1 00:00:31,400 --> 00:00:34,800 BRANCALEONE AUX CROISADES 2 00:02:35,400 --> 00:02:38,800 GRANDE EST LA FOI ET ETROITE EST LA MER 3 00:02:54,400 --> 00:02:58,000 La mer ! La mer ! 4 00:02:59,200 --> 00:03:03,400 Louez le Seigneur ! Louez la mer ! 5 00:03:03,400 --> 00:03:08,200 - Qu'Il soit loué. - Louée soit la mer ! 6 00:03:18,800 --> 00:03:23,000 Un saint vaisseau ! 7 00:03:30,200 --> 00:03:33,200 - Des assaillants ! - Fuyons ! 8 00:03:35,800 --> 00:03:40,800 D'abord les malades ! 9 00:03:40,800 --> 00:03:44,400 D'abord l'aveugle qui conduit le boiteux 10 00:03:44,400 --> 00:03:48,200 Lancez la plate-forme d'embarquement ! 11 00:03:49,200 --> 00:03:54,400 Levons l'ancre. Le Seigneur est avec nous ! 12 00:03:54,400 --> 00:03:56,800 Le saint père est avec nous. 13 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 Le pape Grégoire est avec nous ! 14 00:03:58,600 --> 00:04:01,200 Allons, chantez ! 15 00:04:04,400 --> 00:04:12,200 Montez ! Le boiteux est le timonier ! 16 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 Allons ! Le Seigneur est avec nous. 17 00:04:14,800 --> 00:04:21,000 Le pape Grégoire est avec nous. Chantez ! 18 00:04:38,400 --> 00:04:45,200 Louez le Seigneur ! Alléluia ! 19 00:05:15,400 --> 00:05:20,200 Terre ! Terre ! Terre Sainte en vue ! 20 00:05:20,200 --> 00:05:24,000 Mais quelle merveille indubitable ! 21 00:05:24,000 --> 00:05:29,400 Dieu est avec nous ! Il détruit les montagnes, 22 00:05:29,400 --> 00:05:33,600 rince les rivières et raccourcit la mer ! 23 00:05:33,600 --> 00:05:37,600 On est en Afrique ! Débarquons ! 24 00:06:29,800 --> 00:06:36,800 Grâce à Dieu de nous avoir menés en Terre Sainte ! 25 00:06:36,800 --> 00:06:41,800 Que soit loué son vicaire, le pape Grégoire ! 26 00:06:42,000 --> 00:06:46,200 Grand et Saint Père ! 27 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 Qu'est-ce qu'il fait ? 28 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 Une patrouille ! 29 00:07:00,800 --> 00:07:04,400 Arrêtez-vous ! 30 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Bien joué chevalier ! 31 00:07:09,200 --> 00:07:14,800 L'ennemi nous donnera des renseignements sur cette terre. 32 00:07:15,800 --> 00:07:20,600 Quelqu'un connaît la langue de cet infidèle ? 33 00:07:20,600 --> 00:07:21,800 Moi. 34 00:07:23,200 --> 00:07:27,000 Je m'appelle Panigotto, j'ai beaucoup voyagé., 35 00:07:27,000 --> 00:07:30,800 je connais tous les peuples et leurs coutumes. 36 00:07:30,800 --> 00:07:36,200 Parle chien ! Où est Jérusalem ? 37 00:07:42,000 --> 00:07:44,600 - Le chien a parlé. - Répète. 38 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 Parle ! Où est Jérusalem ? 39 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 La ville la plus proche est Scatorchiano. 40 00:07:53,400 --> 00:07:57,400 Il dit que la ville la plus proche est Scatorchiano. 41 00:07:57,400 --> 00:08:02,600 Où est cette forteresse Maure ? 42 00:08:04,000 --> 00:08:06,800 A 3 ou 4 miles. 43 00:08:06,800 --> 00:08:08,600 Traduis. 44 00:08:08,600 --> 00:08:11,800 A 3 ou 4 miles. 45 00:08:11,800 --> 00:08:14,400 Ça j'avais compris. 46 00:08:14,400 --> 00:08:21,200 Il parle la langue chrétienne avec un certain accent. 47 00:08:21,200 --> 00:08:24,800 - Qui tu es ? - Un chevrier. 48 00:08:24,800 --> 00:08:28,400 Les chèvres sont des animaux avec une barbe et des cornes... 49 00:08:28,400 --> 00:08:32,800 Ce n'est pas la Terre Sainte ? 50 00:08:32,800 --> 00:08:37,400 Quelle Terre Sainte mon frère ? C'est une peste pure ! 51 00:08:37,400 --> 00:08:41,600 Cette grande étendue d'eau, ce n'est pas la mer ? 52 00:08:41,600 --> 00:08:47,200 La mer ? On l'appelle un lac. 53 00:08:50,800 --> 00:08:56,800 Grâce à Dieu de nous soumettre à cette épreuve, 54 00:08:58,200 --> 00:09:05,600 on ne peut pas atteindre le but sans souffrance. 55 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 - Ce n'est pas la verité ? - Si ! C'est la vérité ! 56 00:09:08,600 --> 00:09:16,000 Continuons ! Vers la mer et la Terre Sainte ! 57 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Allons pêcheurs et pénitents ! 58 00:09:18,800 --> 00:09:21,200 Au nom du Christ et du pape Grégoire. 59 00:09:21,200 --> 00:09:25,800 Vous là, retournons au bateau 60 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 qui nous sera utile sur la vraie mer. 61 00:09:30,400 --> 00:09:33,800 - Allons ! - Aquilante, reste là. 62 00:09:36,800 --> 00:09:42,400 Synchronisons le pas pour ne pas se marcher dessus. 63 00:09:45,800 --> 00:09:48,400 D'un pas de pénitent. 64 00:11:16,400 --> 00:11:20,000 Eh, combattants ! 65 00:11:20,000 --> 00:11:22,600 Arrêtez et écoutez ! 66 00:11:22,600 --> 00:11:27,000 C'est l'évêque qui parle ! 67 00:11:27,000 --> 00:11:32,800 En quel nom ils iront libérer le Sépulcre Saint ? 68 00:11:32,800 --> 00:11:38,400 Au nom du Père, au nom du Fils 69 00:11:38,400 --> 00:11:41,800 et du Saint Esprit ! 70 00:11:41,800 --> 00:11:44,800 Ce sont trois personnes ou une ? 71 00:11:44,800 --> 00:11:50,200 Une en trois. Trois en une. 72 00:11:50,200 --> 00:11:54,800 Comme le dit Grégoire notre pape ! 73 00:11:55,800 --> 00:11:58,400 Hérétique ! Menteur ! 74 00:11:58,400 --> 00:12:04,800 Ce sont une seule personne et Grégoire a été déposé par Clément. 75 00:12:04,800 --> 00:12:08,000 - Vive le nouveau pape ! - Vive ! 76 00:12:08,000 --> 00:12:12,200 Excommunion pour Grégoire et ses fidèles ! 77 00:12:12,200 --> 00:12:17,200 Extermination ! 78 00:12:24,000 --> 00:12:28,200 Ouvrez-moi ! Sortez-moi d'ici, je suis le capitaine ! 79 00:12:28,200 --> 00:12:32,400 Sortez-moi d'ici ! 80 00:12:31,400 --> 00:12:35,000 PREMIER DIALOGUE DE BRANCALEONE AVEC LA MORT 81 00:12:35,400 --> 00:12:42,200 Au secours ! Quelqu'un écoute ? 82 00:12:43,800 --> 00:12:52,000 Si j'avais su que ce serait cette fin ... ouvrez-moi ! 83 00:12:54,200 --> 00:12:57,400 Je vais sortir d'ici ! 84 00:13:02,600 --> 00:13:06,800 Mes gens ! Où ils sont ? 85 00:13:38,200 --> 00:13:42,000 Quelle horreur ! 86 00:14:15,600 --> 00:14:20,200 ILS MEURENT INVERTIS, CEUX QUI INVERTISSENT LA VERITE 87 00:14:24,800 --> 00:14:29,800 Infamie et honte sur moi ! 88 00:14:29,800 --> 00:14:33,200 J'ai juré d'être votre écuyer. 89 00:14:33,200 --> 00:14:40,000 Va-t'en fer inutile, je ne suis pas digne de t'utiliser. 90 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Qu'est-ce que c'était que çà ? 91 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 - Vous êtes qui ? - Je suis moi 92 00:14:47,400 --> 00:14:49,600 et c'est l'aveugle qui me porte. 93 00:14:49,600 --> 00:14:54,200 Un mauvais moment pour se jeter dans l'arène. 94 00:14:54,200 --> 00:14:59,400 Quel massacre ! On a eu de la chance. 95 00:14:59,400 --> 00:15:05,000 Si, tous. Et vous, dites-le ! 96 00:15:05,000 --> 00:15:08,200 Comment vous pouvez être vivants au milieu de tant de morts ? 97 00:15:08,200 --> 00:15:12,400 Qui vous a donné ce courage infâme ? 98 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 Pourquoi nous dire ça ? Vous aussi vous êtes vivant ! 99 00:15:15,600 --> 00:15:21,400 Non stupide aveugle, pas comme vous, non. 100 00:15:21,400 --> 00:15:25,400 Honte à moi ! 101 00:15:25,400 --> 00:15:29,600 Je veux mourir de honte ! 102 00:15:30,800 --> 00:15:32,800 Honte ! 103 00:15:34,000 --> 00:15:39,600 Je veux expier la faute d'être vivant au milieu des morts. 104 00:15:39,600 --> 00:15:44,000 Viens la Mort. Prends-moi moi aussi ! 105 00:15:44,000 --> 00:15:48,800 Je t'invoque, tu ne me fais pas peur ! 106 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 A la fin, c'est quoi la vie ? 107 00:15:53,800 --> 00:15:58,800 Une brève rumeur suivie d'un soupir moribond. 108 00:16:00,800 --> 00:16:09,400 Viens la Mort. Arrache-moi, prends-moi ! 109 00:16:09,400 --> 00:16:15,000 Mort ! Tu doutes ? Vois, je ne résiste plus. 110 00:16:15,000 --> 00:16:18,200 - Je l'exige de toi. - Je suis là. 111 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Je suis là ! 112 00:16:27,800 --> 00:16:31,600 Je suis ta Mort. Tu ne m'as pas appelée ? 113 00:16:27,800 --> 00:16:28,800 Qui tu es ? 114 00:16:31,600 --> 00:16:35,200 - Moi ? - Si, tu m'as invoquée. 115 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 Ah... si ! 116 00:16:39,200 --> 00:16:44,000 Des paroles qui m'ont échappé sous le coup de l'émotion, 117 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 il ne faut pas les prendre au sérieux. 118 00:16:46,800 --> 00:16:50,800 Désormais elles le seront, prépare-toi à mourir. 119 00:16:50,800 --> 00:16:53,400 Mais comment... je suis en bonne santé... 120 00:16:55,400 --> 00:16:59,000 Qu'est-ce qu'on attend ? On est tous les deux ici... 121 00:17:01,000 --> 00:17:04,600 Mais je te permets de choisir, une embolie, 122 00:17:04,600 --> 00:17:07,400 une peste subite, vermiculita, 123 00:17:07,400 --> 00:17:10,200 ou une attaque foudroyante. 124 00:17:12,600 --> 00:17:19,600 Quelles propositions misérables ! Je veux une mort glorieuse 125 00:17:19,600 --> 00:17:23,400 les armes à la main pour une juste cause, 126 00:17:23,400 --> 00:17:26,800 c'est ce que j'attends, je suis un chevalier. 127 00:17:26,800 --> 00:17:33,400 Comme tu préfères. Je t'attendrai pendant sept lunes, après ça 128 00:17:33,400 --> 00:17:39,000 j'irai te chercher où tu voudras et comme tu voudras. 129 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Sept lunes ? 130 00:17:42,000 --> 00:17:47,000 Un jour suffit pour une mort digne. 131 00:17:47,000 --> 00:17:50,400 Alors je vais t'aider. 132 00:17:50,400 --> 00:17:58,800 A cinq milles d'ici on va commettre un crime contre un innocent. 133 00:17:59,800 --> 00:18:04,400 Essaie de le sauver et ta mort sera glorieuse. 134 00:18:04,400 --> 00:18:09,200 J'y serai dans dix minutes. Va. 135 00:18:09,200 --> 00:18:13,400 Dix minutes ? Avec mon cheval Aquilante ? 136 00:18:13,400 --> 00:18:15,200 Changeons ça en une petite heure. 137 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 J'y serai. 138 00:18:17,400 --> 00:18:21,000 - Ne va pas te dérober ! - Je suis d'accord. 139 00:18:34,200 --> 00:18:38,200 Tu sais ce que je vais faire ? 140 00:18:39,800 --> 00:18:46,000 Je vais te faire voler ! Tu sais mon gentillet... 141 00:18:46,000 --> 00:18:52,200 Ne pleure pas, ça ne te plaît pas de voler ? 142 00:18:52,200 --> 00:18:58,000 C'est joli de voler. Allons ! 143 00:19:16,800 --> 00:19:22,400 Arrête-toi ou je te coupe en deux ! 144 00:19:28,800 --> 00:19:34,200 Fils de chienne ! Immonde animal ! 145 00:19:34,200 --> 00:19:37,800 Dégaine ton épée, 146 00:19:37,800 --> 00:19:42,600 tu vas payer de ta vie pour ces crimes. 147 00:19:42,600 --> 00:19:46,200 Mon chevalier ! Ce n'est pas un crime 148 00:19:46,200 --> 00:19:50,000 mais de la fidélité allemande au service de mon seigneur 149 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 le prince Turone. 150 00:19:52,000 --> 00:19:55,600 Et toi par fidélité tu fais ces choses horribles ? 151 00:20:04,800 --> 00:20:09,000 Par fidélité non a mes principes mais à son argent. 152 00:20:09,000 --> 00:20:18,600 Si tu me laisses tuer le gosse on pourra partager l'argent. 153 00:20:20,800 --> 00:20:25,800 Défends ta vie si tu le peux disgracieux allemand ! 154 00:20:30,400 --> 00:20:38,200 Tu souhaites risquer gratuitement ta vie pour l'enfant ? 155 00:20:38,200 --> 00:20:40,800 Tu es très bête. 156 00:20:40,800 --> 00:20:50,600 Comme tu voudras. Je te fais une proposition, un combat à la manière allemande. 157 00:20:50,800 --> 00:20:52,400 C'est comment ? 158 00:20:52,400 --> 00:20:54,800 Les yeux bandés. 159 00:20:54,800 --> 00:21:03,000 C'est important d'avoir beaucoup de courage et de loyauté allemande. 160 00:21:04,000 --> 00:21:05,800 Bandons nous les yeux. 161 00:21:12,400 --> 00:21:14,200 Bandons nous les yeux ! 162 00:21:17,400 --> 00:21:21,400 Je te les bande, et tu me les bandes. 163 00:21:21,400 --> 00:21:23,200 Si, bande-les moi. 164 00:21:25,200 --> 00:21:26,600 Bande-les moi. 165 00:21:29,600 --> 00:21:33,400 Je te les bandes, tu comprends ? 166 00:21:35,400 --> 00:21:38,000 Plus bas, plus bas, là je peux encore voir. 167 00:21:38,000 --> 00:21:40,800 Comme çà. 168 00:21:40,800 --> 00:21:45,000 Maintenant mes yeux sont bien bandés. Maintenant à toi. 169 00:21:45,000 --> 00:21:50,200 - Bande-les moi. - Passe-moi le bandeau. 170 00:21:53,200 --> 00:21:56,000 Serre bien. 171 00:21:56,000 --> 00:21:58,400 - Tu es bien bandé ? - Oui. 172 00:21:58,400 --> 00:22:00,800 - Tu vois quelque chose ? - Rien. 173 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Combien de doigts là ? 174 00:22:06,200 --> 00:22:09,200 - Sept. - Tu n'y vois rien. 175 00:22:47,200 --> 00:22:48,400 Qu'est-ce qu'ils font ? 176 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 Tu ne m'as rien fait ! 177 00:23:05,400 --> 00:23:09,600 Ma tête ! Tu m'as frappé avec cette épée ! 178 00:23:10,800 --> 00:23:19,200 C'est ça ton courage ? C'est ça ta loyauté allemande ? 179 00:23:19,000 --> 00:23:27,000 Où tu m'amènes ? Ne me frappe pas ! 180 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Ne me frappe pas ! 181 00:23:30,000 --> 00:23:35,200 Ne bouge pas. Pas avec l'épée. 182 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 Avec la machadinha. 183 00:23:38,200 --> 00:23:46,600 Si tu me sauves je te suivrai comme un esclave, 184 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 comme un chien, comme un mouton. 185 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 Tu n'as pas une once de dignité, tu as même bêlé. 186 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 Non je n'ai pas fait ça. 187 00:24:00,400 --> 00:24:05,200 - Tu as émis un bêlement. - Euh, non. 188 00:24:05,200 --> 00:24:08,000 Ola, guerriers. 189 00:24:09,400 --> 00:24:13,600 Vous arrivez à temps. 190 00:24:13,600 --> 00:24:16,800 Voua avez bien fait de venir. Qui c'est capitaine ? 191 00:24:16,800 --> 00:24:19,200 Tu veux savoir ? 192 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Un tueur de chrétiens. 193 00:24:24,200 --> 00:24:25,400 Le gosse ! 194 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 - Quel gosse ? - Je ne sais rien. 195 00:24:32,200 --> 00:24:38,400 Allemand, cet enfant vêtu luxueusement 196 00:24:38,400 --> 00:24:40,200 est le fils de qui ? 197 00:24:41,600 --> 00:24:44,400 Je ne te le demande pas 198 00:24:44,400 --> 00:24:47,400 parce que c'est facile d'imaginer qui est ta mère 199 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 mais qui est son seigneur ? 200 00:24:55,400 --> 00:25:01,000 Il s'appelle Thorz et l'enfant est le fils de Bohémond 201 00:25:01,000 --> 00:25:05,400 roi de Sicíle qui est en Terre Sainte. 202 00:25:05,400 --> 00:25:11,200 Son plus jeune frère, Turone, 203 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 veut s'emparer du trône, et a payé l'allemand 204 00:25:15,200 --> 00:25:19,000 pour tuer le neveu qui est héritier du trône. 205 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 Il a dit tout ça ? 206 00:25:20,800 --> 00:25:24,600 Eh bien presque, j'ai résumé. 207 00:25:24,600 --> 00:25:33,400 Je pense que si on ramène le fils indemne à son père 208 00:25:33,400 --> 00:25:35,600 il nous donnera peut-être une récompense. 209 00:25:38,000 --> 00:25:44,000 Panigotto, a force de trop parler 210 00:25:44,000 --> 00:25:48,800 tu as de temps en temps de bonnes idées. Je vais réfléchir. 211 00:25:55,000 --> 00:25:57,400 Mais il est bien bavard, non ? 212 00:26:01,000 --> 00:26:06,400 Il y a une nouvelle façon de faire taire les enfants, vous le saviez ? 213 00:26:06,400 --> 00:26:11,400 Avec les tétés des femmes... 214 00:26:11,400 --> 00:26:17,200 - Mais ici personne n'a ça. - Les chèvres en ont. 215 00:26:17,200 --> 00:26:22,000 Il doit mourir de faim ! 216 00:26:29,000 --> 00:26:35,000 Vous êtes épuisés et abattus 217 00:26:35,000 --> 00:26:40,600 mais prêts pour une quelconque urgence. 218 00:26:40,600 --> 00:26:44,000 Ecoutez votre capitaine. 219 00:26:44,000 --> 00:26:49,800 La récompense devra être un fief en Terre Sainte 220 00:26:49,800 --> 00:26:56,600 avec châteaux, vassaux et nourriture 221 00:26:56,400 --> 00:27:00,800 mais la route est pleine de périls. 222 00:27:00,800 --> 00:27:05,400 Turone l'usurpateur ne fera jamais trêve. 223 00:27:05,400 --> 00:27:10,000 Nous répandrons de la sueur, des larmes et du sang. 224 00:27:10,000 --> 00:27:12,400 Vous êtes préparés à ça ? 225 00:27:14,600 --> 00:27:17,200 - Marchons de front ! - Hourra ! 226 00:27:17,200 --> 00:27:18,800 Toi tu viendras comme otage 227 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 et à la première bataille je te jugerai. 228 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Jambe ! 229 00:27:40,600 --> 00:27:44,400 - Crinière blanche, Crinière blanche, Crinière blanche ! - Lion, Lion, Lion ! 230 00:28:13,200 --> 00:28:17,800 UN DANNÉ, UNE SORCIÈRE ET UN LÉPREUX 231 00:29:12,400 --> 00:29:16,600 Pourquoi te faire du mal de cette manière ? 232 00:29:16,600 --> 00:29:21,400 Dis-moi qui tu es et pourquoi tu fais ça. 233 00:29:24,000 --> 00:29:26,400 Pour me punir. 234 00:29:26,400 --> 00:29:32,200 Et quel péchés méritent que tu te punisses avec une telle fureur ? 235 00:29:32,200 --> 00:29:35,800 Un, un seul 236 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 mais plus horrible et abominable que vous puissiez imaginer. 237 00:29:41,800 --> 00:29:43,000 Essayez d'imaginer. 238 00:29:46,200 --> 00:29:49,400 - Vous l'avez imaginé ? - Oui. 239 00:29:49,400 --> 00:29:55,600 Eh bien en comparaison du mien ce seraient des actes de charité. 240 00:30:05,000 --> 00:30:09,200 Tu as couché avec ta mère ? 241 00:30:13,200 --> 00:30:17,600 Un tel qui a entendu mes péchés 242 00:30:17,600 --> 00:30:22,000 est devenu fou et s'est enfui en hurlant et il fuit encore. 243 00:30:22,000 --> 00:30:26,400 L'enfer n'est pas suffisant pour moi 244 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 alors je me punis moi-même. 245 00:30:28,400 --> 00:30:33,200 - en attendant la mort . - Ne prononce pas ce nom. 246 00:30:34,200 --> 00:30:36,400 Quel grand coup ! 247 00:30:37,400 --> 00:30:42,400 Assez parlé, tu sais où est la mer ? 248 00:30:43,600 --> 00:30:49,400 Derrière cette colline je crois, le moine Pantaleo y vit, 249 00:30:49,400 --> 00:30:54,000 le seul qui peut m'absoudre, si je lui confesse mes péchés. 250 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 - Quel est ton nom ? - Je ne le dirai à personne. 251 00:30:59,600 --> 00:31:07,600 Appelez-moi abominable, un répugnant ou si vous préférez ordure 252 00:31:07,800 --> 00:31:14,000 - ou Sable, oui. - Eh Sable, je te prends dans mon armée, 253 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 chargé des immondices. En marche ! 254 00:31:21,200 --> 00:31:22,600 Encore ! 255 00:32:04,600 --> 00:32:06,600 Halte ! 256 00:32:10,400 --> 00:32:12,400 Panigotto, topographe... 257 00:32:15,200 --> 00:32:16,800 Ça pourrait être quelle ville ? 258 00:32:18,200 --> 00:32:23,400 Ça pourrait être une ville de montagne si elle n'était pas si bas. 259 00:32:30,200 --> 00:32:34,600 - Une procession ? - En mon honneur ? 260 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 Non, ce n'est pas une fête, ce sont des voix de gens furieux. 261 00:32:44,800 --> 00:32:48,600 - Furieux et furieux. - Partons. 262 00:32:48,600 --> 00:32:55,600 A ta honte Brancaleone ira seul devant. 263 00:33:57,400 --> 00:34:01,200 Que commence le jugement de Tiburzia da Pellocce 264 00:34:01,200 --> 00:34:07,200 accusée d'actes de magie et de sorcellerie avérés. 265 00:34:08,600 --> 00:34:13,200 Tiburzia da Pellocce, tu jures de dire la vérité ? 266 00:34:18,200 --> 00:34:20,000 Non ! 267 00:34:20,000 --> 00:34:23,400 Tu t'es donnée charnellement au Diable ? 268 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 Non ! Je suis innocente. 269 00:34:25,600 --> 00:34:31,800 Tu seras confrontée à des témoins dignes de foi. 270 00:34:31,800 --> 00:34:35,800 Notables, prononcez-vous ! 271 00:34:35,800 --> 00:34:38,400 - Cippa ! - Me voilà. 272 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 Cippa de Bellamonte. 273 00:34:49,800 --> 00:34:56,600 Cippa, notre bon Cippa, tu as toujours été comme on te voie maintenant ? 274 00:34:56,600 --> 00:35:03,800 Non, j'étais grand et beau et larges d'épaules, 275 00:35:03,600 --> 00:35:08,200 les jambes longues et les yeux bleus. 276 00:35:08,200 --> 00:35:11,600 Et depuis quand tu es devenu comme ça ? 277 00:35:11,600 --> 00:35:19,400 C'est elle, elle m'a enchanté ! 278 00:35:19,400 --> 00:35:22,600 C'est un mensonge ! Je n'ai fait rien. 279 00:35:22,600 --> 00:35:28,400 Tu veux ma disgrâce. 280 00:35:28,400 --> 00:35:31,200 Tu es né comme ça, tordu et bigleux. 281 00:35:37,400 --> 00:35:42,400 - C'est faux, j'étais beau ! - Tu as toujours été aussi laid. 282 00:35:42,400 --> 00:35:45,200 J'étais beau ! 283 00:35:45,200 --> 00:35:51,800 Dominez-vous parce que la justice doit être juste ! 284 00:35:51,800 --> 00:35:56,600 Nous allons maintenant entendre des témoignages volontaires et libres. 285 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 Faites entrer. 286 00:36:16,600 --> 00:36:22,600 Parle ma fille, sans que rien te fasse obligation. 287 00:36:22,600 --> 00:36:26,000 - Où tu as pris ça ? - Au Sabbat. 288 00:36:26,000 --> 00:36:27,800 - Qui était là ? - Belzébuth. 289 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 - Il avait quel aspect ? - D'un bouc. 290 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 - Il se servait de quoi ? - Il avait un châle noir. 291 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 - Où ? - Au cul. 292 00:36:36,800 --> 00:36:38,800 Allumez le feu ! 293 00:36:43,400 --> 00:36:51,200 Mon père ! Ne faites pas ça, ne faites pas ça. 294 00:36:52,800 --> 00:36:55,800 Je vais essayer de sauver cette créature innocente. 295 00:36:55,800 --> 00:36:59,800 Partez pour la Terre Sainte et ne vous retournez pas. 296 00:36:59,800 --> 00:37:02,000 Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! 297 00:37:08,000 --> 00:37:13,200 Si je ne suis pas revenu pour l'Ave Maria dites un Notre Père pour moi. 298 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! 299 00:37:17,800 --> 00:37:20,600 Et toi attends-moi ici. 300 00:37:51,200 --> 00:37:55,400 - Monseigneur, venez me libérer. - Je viens. 301 00:37:56,400 --> 00:38:02,000 - Accordez douce jeune fille au chevalier Brancaleone... - Eh ! je cuis moi... 302 00:38:15,200 --> 00:38:18,600 Un cheval arrive ! 303 00:38:40,200 --> 00:38:48,600 Brancaleone est mort, je serai votre nouveau capitaine, 304 00:38:48,600 --> 00:38:52,000 je serai implacable et injuste ! 305 00:38:54,400 --> 00:38:56,200 A genoux ! 306 00:38:57,800 --> 00:39:00,400 Nous allons réciter le "Notre Père". 307 00:39:02,200 --> 00:39:04,000 Notre Père qui êtes aux cieux, 308 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 que Votre Nom soit sanctifié... 309 00:39:10,600 --> 00:39:18,200 Foutu cheval ! Foutu Aquilante ! 310 00:39:37,000 --> 00:39:40,800 Mon seigneur, vous êtes toujours évanoui ? 311 00:39:40,800 --> 00:39:44,000 Je me consacrerai à vous jusqu'à la mort. 312 00:39:44,000 --> 00:39:47,400 Il est tout abîmé et brûlé. 313 00:39:47,400 --> 00:39:50,400 - Je m'occupe de lui. - Non sorcière ! 314 00:39:50,400 --> 00:39:54,400 Rozzone ! 315 00:40:02,000 --> 00:40:06,400 L'ignorance est la mère de l'intolérance. 316 00:40:06,400 --> 00:40:12,000 L'an 1000 est déjà passé, des hommes modernes nous sommes ! 317 00:40:20,000 --> 00:40:27,400 Qu'est-ce que tu as fait ? Alors c'était vrai ! Une sorcière ! 318 00:40:29,000 --> 00:40:33,800 - Et malgré tout tu niais ! - Eh, je devais me laisser brûler moi ? 319 00:40:35,400 --> 00:40:40,600 Esclave du démon, serve d'Asmodée, 320 00:40:40,600 --> 00:40:43,400 tu ne m'entraîneras pas dans ton enfer. 321 00:40:43,400 --> 00:40:47,400 Thorz ! Rozzone ! Prenez-le tour de garde. 322 00:40:47,400 --> 00:40:53,200 - Maudite ! - Le voilà qui vient ! 323 00:40:54,600 --> 00:40:58,000 Sénateur, Majesté, commandant... 324 00:40:58,000 --> 00:41:01,400 Ne brûlez pas Tiburzia avant qu'elle me transforme ! 325 00:41:03,200 --> 00:41:07,400 Je ne t'ai pas lancé de sort, 326 00:41:07,400 --> 00:41:12,000 ta mère t'a donné naissance exactement tel que tu es à présent. 327 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 - J'ai bien envie de te battre. - Je veux voir çà. 328 00:41:29,000 --> 00:41:33,000 - Arrêtez ! - Maudite sorcière ! 329 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Cessez de vous battre ! 330 00:41:36,000 --> 00:41:43,000 - Laisse-moi ! - C'est vrai, ce n'est qu'un petit garçon. 331 00:41:43,400 --> 00:41:47,400 Tu sais faire quoi comme sorts ? 332 00:41:49,400 --> 00:41:53,800 Alors je comprends les pendus, 333 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 je sais faire bouillir l'eau sans feu, 334 00:41:56,400 --> 00:41:59,600 je sais guérir les taches de la peau, 335 00:41:59,600 --> 00:42:01,400 je peux redresser des concombres... 336 00:42:02,600 --> 00:42:06,000 Ça ne s'arrêtera jamais, je vais lui tordre le cou ! 337 00:42:06,000 --> 00:42:11,800 Il me semble que puisque la route est longue et dangereuse 338 00:42:11,800 --> 00:42:14,800 une sorcière peut servir. 339 00:42:14,800 --> 00:42:21,200 Tu peux venir 340 00:42:21,200 --> 00:42:26,200 mais ne me donne pas d'occasion de me repentir. 341 00:42:27,200 --> 00:42:32,600 Installez le camp, donnez de l'eau aux animaux 342 00:42:32,600 --> 00:42:36,000 et que les cuisiniers servent les victuailles ! 343 00:42:44,200 --> 00:42:48,200 - De la pâture pour la chèvre ? - Non, des plantes urticantes pour ma couche. 344 00:42:56,400 --> 00:43:03,000 Le fils du roi est comme les autres, sa zigounette est toute pareille. 345 00:43:03,000 --> 00:43:12,400 Eh oui, mais l'âme est différente, elle est plus grande Tiburzia. 346 00:43:12,200 --> 00:43:16,600 Tiburzia ce n'est plus mon nom, aujourd'hui c'est samedi, appelle-moi Sabadina 347 00:43:17,800 --> 00:43:20,800 et demain Celestina si le ciel est beau. 348 00:43:22,400 --> 00:43:27,200 Les femmes sont capricieuses comme un jour de fous 349 00:43:27,200 --> 00:43:30,400 mais changer de nom, ça c'est nouveau. 350 00:43:31,800 --> 00:43:37,800 Celestina, Sabadina ... mais malgré tout 351 00:43:37,800 --> 00:43:39,200 ce sont des noms gracieux. 352 00:43:40,200 --> 00:43:44,400 - Avant mon nom était Corbeau. - Déjà j'aime moins. 353 00:43:44,600 --> 00:43:49,400 - Ce n'est pas un nom d'oiseau ? - C'est un oiseau, oui, de cette taille. 354 00:43:50,800 --> 00:43:54,000 Je suis devenue femme depuis. 355 00:43:58,800 --> 00:44:05,400 Une nuit j'ai volé le sac de la sorcière Kishta, tu sais ce qu'il y avait dedans ? 356 00:44:08,800 --> 00:44:14,200 - Une mèche grise, une dent jaune et un ongle noir. - Tu veux que je vomisse ce misérable dîner ? 357 00:44:18,600 --> 00:44:24,800 C'est grâce à Kishta que je suis devenue une femme. 358 00:44:28,600 --> 00:44:31,800 Pas de fables pour les enfants 359 00:44:31,800 --> 00:44:35,800 parce que ça a été bref. Bientôt j'étais devenu un homme. 360 00:44:37,400 --> 00:44:38,800 Homme ? 361 00:44:49,400 --> 00:44:54,800 - Sors de là. - Disparais ! 362 00:45:03,000 --> 00:45:06,400 Parce que tu ne me crois pas homme ? 363 00:45:07,400 --> 00:45:15,200 Sache que le vieux Branca a aimé et aime une grande dame 364 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 à laquelle je serai fidèle 365 00:45:17,400 --> 00:45:21,000 bien qu'elle soit dans un couvent. 366 00:45:21,000 --> 00:45:23,600 J'ai aussi aimé un grand homme 367 00:45:23,600 --> 00:45:29,000 mais je ne lui ai pas été fidèle, les cornes lui bon merveilleusement bien 368 00:45:29,000 --> 00:45:34,600 - et il les aime. - Et ça existe un homme comme ça ? 369 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Oui, le Diable. 370 00:45:50,400 --> 00:45:54,400 Faites le taire, pas moyen de dormir ! 371 00:46:04,400 --> 00:46:05,800 C'est quoi ce bruit ? 372 00:46:05,800 --> 00:46:06,800 Vous entendez une clochette ? 373 00:46:13,200 --> 00:46:16,000 C'est ce qui a fait taire le gosse. 374 00:46:18,600 --> 00:46:26,800 Seigneur Dieu ! Je connais ça, c'est un lépreux ! 375 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 - On le voit pas. - Ici. 376 00:46:44,000 --> 00:46:46,400 Mon Dieu, comme il est laid. 377 00:46:59,400 --> 00:47:03,800 Je veux embrasser le lépreux, je veux sentir son contact. 378 00:47:03,800 --> 00:47:10,200 Tu es dégoûtant ! Je vais en finir avec toi. 379 00:47:10,200 --> 00:47:14,000 C'est ça, donne-moi encore un coup de pied. 380 00:47:32,600 --> 00:47:37,400 Comme tu oses ? 381 00:47:37,400 --> 00:47:42,200 C'est une menace pour nous tous capitaine ! 382 00:47:42,200 --> 00:47:46,800 Assez et ne réponds pas ! C'est aussi une créature de Dieu. 383 00:47:54,800 --> 00:47:57,400 - Mais qu'est-ce qu'il fait ? - Il dit merci. 384 00:47:59,600 --> 00:48:02,400 Et maintenant prends... 385 00:48:06,400 --> 00:48:09,800 prends ce pain et va t'en avec Dieu. 386 00:48:11,400 --> 00:48:13,200 On doit se reposer 387 00:48:13,200 --> 00:48:17,200 parce que demain on part en Terre Sainte. Va ! Va ! 388 00:48:22,200 --> 00:48:23,600 - Eh ? - Il demande 389 00:48:23,600 --> 00:48:28,400 si c'est possible de venir avec nous en Terre Sainte pour guérir de son mal. 390 00:48:28,400 --> 00:48:31,800 Comment tu connais cette langue, tu as été lépreux ? 391 00:48:31,800 --> 00:48:38,400 Je l'ai apprise au pays des cloches où j'ai vécu quelques années. 392 00:48:38,400 --> 00:48:42,400 On a déjà un boiteux, un aveugle, un nourrisson et un nain, 393 00:48:42,400 --> 00:48:44,600 ce n'est pas possible. 394 00:48:50,400 --> 00:48:56,600 N'insiste pas monsieur l'Enervé, cette armée deviendrait un hôpital. 395 00:49:03,800 --> 00:49:08,000 Tu peux venir alors mais garde tes distances. 396 00:49:08,000 --> 00:49:10,400 Je t'en donne l'ordre et maintenant va, va ! 397 00:49:22,800 --> 00:49:30,000 Et maintenant au repos. Bons rêves. 398 00:49:42,000 --> 00:49:45,400 TEMPS MAUVAIS ! 399 00:49:52,800 --> 00:49:56,600 Hé Sable ! Où mène cette passe ? 400 00:49:56,600 --> 00:49:59,600 On trouve la mer à cette altitude ? 401 00:49:59,600 --> 00:50:01,800 Suivez-moi. 402 00:50:15,000 --> 00:50:17,200 - Où on est ? - Ici. 403 00:50:17,200 --> 00:50:19,600 Je ne vois rien ! 404 00:50:19,600 --> 00:50:23,000 - Je suis ici. - Et moi ici. 405 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Qui m'a touché le cul ? 406 00:50:28,600 --> 00:50:30,200 Attention à vos têtes ! 407 00:50:31,200 --> 00:50:37,400 Crédieu, mon nez ! Aie, quelle douleur mais la souffrance rend l'âme meilleure. 408 00:50:37,400 --> 00:50:43,000 - Venez - Mon âme ! 409 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 En vrai ça doit être le Minotaure 410 00:50:46,000 --> 00:50:49,200 animal des cavernes de la catégorie des animaux à cornes 411 00:50:49,200 --> 00:50:51,800 qui se nourrit de polenta et d'hommes. 412 00:50:51,800 --> 00:50:58,400 Ce que je vous dis c'est que c'est l'antre de Saint Pantaleo. 413 00:50:59,400 --> 00:51:02,000 Vous êtes qui mes enfants ? 414 00:51:02,000 --> 00:51:06,200 - Des voyageurs Père. - Entrez mes enfants. 415 00:51:06,200 --> 00:51:09,800 - Merci Père. - Je vous en prie mes enfants. 416 00:51:09,800 --> 00:51:13,600 Mais pourquoi tu fais les questions et les réponses tout seul Père ? 417 00:51:13,600 --> 00:51:19,800 La solitude m'a enseigné à tout faire seul mes enfants. 418 00:51:19,800 --> 00:51:21,000 Allez, encore un frappadingue ! 419 00:51:20,800 --> 00:51:25,000 Et dans la solitude complète je me suis rendu compte que la vie 420 00:51:25,000 --> 00:51:29,400 est une disgrâce avec quelques malchances. 421 00:51:34,400 --> 00:51:39,400 - Je peux te dire pourquoi je suis ici ou tu le dis ? - Dis-le toi mon fils 422 00:51:39,600 --> 00:51:46,000 mais si tu es venu pour discuter le sexe des anges 423 00:51:46,000 --> 00:51:48,200 lis mon livre 424 00:51:51,800 --> 00:51:58,000 dans lequel le tout est amplement élucubré. 425 00:51:58,000 --> 00:52:04,600 Mais si vous êtes venus pour savoir si la substance du Fils de Dieu 426 00:52:04,600 --> 00:52:14,600 est humaine ou inhumaine ou si ça ne fait aucune différence 427 00:52:14,600 --> 00:52:20,600 voilà cet autre tome dans lequel j'argumente. 428 00:52:24,000 --> 00:52:26,600 Mais... j'en vois un qui dort là. 429 00:52:26,600 --> 00:52:32,800 Chevalier, d'où tu tiens tant d'insolence ? 430 00:52:32,800 --> 00:52:35,200 Tu sais que la fierté est un péché capital ? 431 00:52:35,200 --> 00:52:39,200 J'ai justement là mon tome sur la fierté... 432 00:52:39,200 --> 00:52:43,000 Merci mon père, ce n'est pas de l'arrogance mais du sang dans mon nez. 433 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Bien, dans ce cas-là... 434 00:52:45,800 --> 00:52:50,800 Père ! Père ! Je suis venu pour confesser mon grand péché 435 00:52:50,800 --> 00:52:54,400 parce que toi seul as la force d'entendre 436 00:52:54,200 --> 00:53:03,000 - cette confession horripilante. Père ! - Mon fils, ne me pince pas ! 437 00:53:03,000 --> 00:53:07,400 Je veux te dire à l'oreille mon affreux péché ! 438 00:53:09,800 --> 00:53:13,600 Je t'en supplie Père. 439 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Tu le dois ! 440 00:53:19,800 --> 00:53:26,400 Sois humble devant le péché humain 441 00:53:26,400 --> 00:53:31,400 et en vertu de tes pouvoirs écoute et absous moi si tu le peux. 442 00:53:31,400 --> 00:53:33,000 Je l'exige ! 443 00:53:37,400 --> 00:53:44,600 C'est juste ! C'est juste ! Viens mon fils. 444 00:54:06,400 --> 00:54:08,800 - Non ! - Eh oui ! 445 00:54:33,200 --> 00:54:36,000 BALLADE DE L'INTOLÉRANCE 446 00:54:57,400 --> 00:55:02,800 - Voyez cet arbre. - Je n'en ai jamais vu de semblable. 447 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Panigotto, on est déjà en Afrique ? 448 00:55:09,000 --> 00:55:10,400 Il y a des fruits étranges là. 449 00:55:10,400 --> 00:55:14,400 Ce sont des pendus, ce sont des hommes ! 450 00:55:37,600 --> 00:55:42,200 Vous êtes combien ? Vous vous tenez compagnie, hein ? 451 00:55:42,200 --> 00:55:44,200 Et comment vous vous êtes retrouvés là ? 452 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 Je le disais qu'elle faisait parler les pendus ! 453 00:55:47,200 --> 00:55:51,600 Ceux que vous voyez sont des pèlerins errants dont les péchés 454 00:55:51,600 --> 00:55:57,600 n'existent que pour les prêtres, les juges et les hommes de bien du pays. 455 00:55:57,400 --> 00:56:00,800 Je les connais bien, ils sont tous pareils. 456 00:56:00,800 --> 00:56:07,200 Pendant une nuit de terreur ils ont voulu purger la ville des pécheurs de toute sorte, 457 00:56:07,200 --> 00:56:12,800 ils nous ont arrachés à nos familles et à nos maisons. 458 00:56:13,000 --> 00:56:16,400 Quel étaient vos péchés, vous êtes des malandrins ? 459 00:56:16,400 --> 00:56:21,000 J'étudiais le mouvement parabolique des étoiles 460 00:56:21,200 --> 00:56:25,400 parce que je crois que tout l'univers vivant est en rotation. 461 00:56:25,400 --> 00:56:31,000 Pour ça j'ai été emprisonné et en tant qu'hérétique pendu à cet arbre mort. 462 00:56:31,000 --> 00:56:35,000 Moi j'aimais Rosamanda, qui avait pour époux un homme riche, vieux et méchant 463 00:56:35,000 --> 00:56:39,600 qui la laissait toujours seule pour commercer en d'autres terres. 464 00:56:39,600 --> 00:56:43,400 On a commis l'adultère, on a été surpris puis condamnés 465 00:56:43,400 --> 00:56:47,200 et maintenant nous pendons flanc contre flanc comme des feuilles mortes 466 00:56:47,200 --> 00:56:50,600 et le vent nous rapproche. 467 00:56:50,600 --> 00:56:54,400 J'ai mangé un vendredi un grand salami, je le confesse, 468 00:56:54,400 --> 00:56:58,800 et maintenant je suis pendu comme un salami. 469 00:57:00,600 --> 00:57:04,800 Et toi avec le grand nez, quel était ton péché ? 470 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Non, il ne peut pas t'entendre. 471 00:57:07,600 --> 00:57:11,000 Hé toi ! Parle Grand nez ! Dis-nous quel était ton péché ! 472 00:57:11,000 --> 00:57:14,400 Aucun sauf celui d'être Juif. 473 00:57:14,400 --> 00:57:19,800 Pèlerins, soyez rassurés, le monde ne sera pas toujours intolérant, 474 00:57:19,800 --> 00:57:26,000 un jour viendra où il n'y aura plus d'esclaves et de seigneurs 475 00:57:26,000 --> 00:57:28,800 ni même de guerres ou d'injustices 476 00:57:28,800 --> 00:57:33,200 mais seuls la paix, le travail et tous seront libres et égaux. 477 00:57:33,200 --> 00:57:38,400 Moi aussi je vois le futur et je vous dis que sous peu vous serez comme nous. 478 00:57:38,400 --> 00:57:40,000 Et comment ? 479 00:57:40,000 --> 00:57:45,200 Parce que, je vois approcher cinq hommes en armes 480 00:57:45,200 --> 00:57:50,600 avec à leur tête un homme au casque à cornes. 481 00:57:50,600 --> 00:57:55,600 C'est Turone qui cherche le môme ! Fuyons ! 482 00:57:57,200 --> 00:58:00,000 J'ai dit que j'allais te juger à la première bataille ! 483 00:57:59,800 --> 00:58:02,600 Personne ne peut me juger ! 484 00:58:02,600 --> 00:58:10,800 Je vais attirer les soldats et on les écrasera ! Allez ! 485 00:58:10,800 --> 00:58:14,000 N'insistez pas pour rester, je ne veux pas vous voir pleurer, 486 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 n'insistez pas pour lutter... 487 00:58:29,000 --> 00:58:34,400 Venez porcs ! Suivez moi ! Craignez le Lion ! 488 00:59:29,600 --> 00:59:34,400 - Arrêtez ! - Voilà quelque chose que tu vas payer cher ! 489 00:59:34,400 --> 00:59:40,800 Brancaleone, vrai bouclier de l'enfant, 490 00:59:40,800 --> 00:59:43,000 n'est pas là pour vous ni pour Turone. 491 00:59:43,000 --> 00:59:45,600 Dis-nous où est le gosse ! 492 00:59:45,600 --> 00:59:52,200 Il n'est pas là où son oncle aurait voulu qu'il soit. 493 01:00:24,600 --> 01:00:31,000 Vous ne me vaincrez pas la tête à l'envers ! 494 01:00:42,200 --> 01:00:47,800 Et toi Turone, tu fais quoi ? Viens espèce de porc ! 495 01:00:49,400 --> 01:00:53,400 Viens m'attraper ! 496 01:00:54,800 --> 01:00:58,200 Capitaine ! Branca ! 497 01:00:58,200 --> 01:01:01,800 Ne bougez pas, on arrive. 498 01:01:04,200 --> 01:01:06,600 Ola mes rapiers ! Détachez-moi. 499 01:01:08,600 --> 01:01:11,000 Vous les avez occis ! 500 01:01:11,000 --> 01:01:14,400 Allons, venez, levez-moi ! 501 01:01:14,400 --> 01:01:24,000 - Montez, montez ... allez. - Il n'est pas encore arrivé ? 502 01:01:28,600 --> 01:01:32,600 Il nous a dit de partir, qu'il a la solution. 503 01:01:32,600 --> 01:01:37,200 - Son pied est pris. - Il le libérera avec ça. 504 01:01:37,200 --> 01:01:41,000 - Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi ce silence ? - Un, deux ... 505 01:01:43,800 --> 01:01:44,400 et trois ! 506 01:01:55,200 --> 01:02:03,400 Fèves ! Fèves ! Qui veut des fèves ? Personne. 507 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Que j'ai faim et soif ! 508 01:02:20,600 --> 01:02:24,600 Halte. Halte je t'ai déjà dit ! 509 01:02:31,400 --> 01:02:32,800 Où on est ? 510 01:02:38,400 --> 01:02:42,400 Plus très loin de la mer de la Terre Sainte, 511 01:02:42,400 --> 01:02:45,200 elle a le goût du sel et en plus elle est un peu poivrée. 512 01:02:46,400 --> 01:02:48,800 Le vent marin apporte des épices africaines. 513 01:02:48,800 --> 01:02:52,600 Si au moins il apportait aussi à manger. 514 01:02:54,400 --> 01:02:56,600 - Eh ! Berger de ce troupeau. - Qui vous êtes ? 515 01:02:58,800 --> 01:03:01,800 Tu peux fournir combien de fèves à mon armée ? 516 01:03:01,800 --> 01:03:04,600 Combien d'argent tu peux me fournir ? 517 01:03:04,600 --> 01:03:07,400 - Aucun. - Je te donne autant de fèves. 518 01:03:09,200 --> 01:03:12,600 Contrée hostile, vous n'aurez pas de fèves. 519 01:03:16,400 --> 01:03:20,600 Eh vous soldats ! D'où vous venez si défaits ? 520 01:03:20,600 --> 01:03:23,800 De Terre Sainte, de Terre Sainte nous revenons. 521 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 Les braves gens ! 522 01:03:30,000 --> 01:03:33,400 Mes guerriers, en marche ! 523 01:03:34,400 --> 01:03:38,800 Comment oses-tu ? Profonateur ! Descends de là. 524 01:03:38,800 --> 01:03:43,600 On se remplit l'abdomen... 525 01:03:43,600 --> 01:03:49,200 Vous ne pensez qu'à çà. Et l'esprit ? 526 01:03:49,200 --> 01:03:52,000 - Quand ? - Après ! L'esprit ... après. 527 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 - Vous pouvez m'aider ? 528 01:03:53,200 --> 01:03:53,600 Hommes ! 529 01:03:53,600 --> 01:03:58,800 Qu'est-ce que vous voulez faire en prenant ces objets saints ? 530 01:03:58,800 --> 01:04:01,800 Prends garde à ta vie vieillard ! 531 01:04:01,800 --> 01:04:03,200 Paix. 532 01:04:06,800 --> 01:04:11,400 Le Bon Pasteur voudrait s'occuper de sa vie 533 01:04:11,400 --> 01:04:17,200 mais est préoccupé par ce que les hommes font de bien ou de mal, 534 01:04:17,200 --> 01:04:20,600 c'est l'office du Bon Pasteur. 535 01:04:20,600 --> 01:04:25,400 - Mais de quel Bon Pasteur t'en vas tu affabuler ? - De moi-même. 536 01:04:25,400 --> 01:04:27,600 Il s'est lui-même donné le nom de Bon Pasteur ? 537 01:04:27,800 --> 01:04:34,400 C'est le Pasteur du troupeau humain 538 01:04:34,400 --> 01:04:37,000 puisque c'est le pape. 539 01:04:38,200 --> 01:04:44,000 A genoux ! Vous avez entendu ce qu'il a dit. Et toi aussi à terre ! 540 01:04:44,000 --> 01:04:50,000 - Nous demandons pardon au grand pape Clément. - Pardon, grand pape Clément ! 541 01:04:50,000 --> 01:04:52,400 Grégoire ! 542 01:04:52,400 --> 01:04:55,600 - Nous demandons pardon au grand pape Grégoire. - Pardon, grand pape Grégoire ! 543 01:04:58,400 --> 01:05:05,000 Votre pape vous dit : nourrissez-vous ! Nourrissez-vous sans peur, 544 01:05:05,000 --> 01:05:10,800 les saints seront plus heureux 545 01:05:11,000 --> 01:05:15,800 si ces aliments servent à satisfaire huit chrétiens affamés. 546 01:05:18,200 --> 01:05:25,600 Ce n'est pas pour te contredire Pasteur, mais pourquoi dire huit si ils sont neuf ? 547 01:05:27,200 --> 01:05:32,000 Parce que ces deux petits garçons comptent pour un. 548 01:05:36,000 --> 01:05:39,800 - Pasteur... - Bon ! 549 01:05:39,800 --> 01:05:46,200 le petit garçon le plus petit est l'héritier du roi Bohémond de Sicile, 550 01:05:46,000 --> 01:05:49,800 on l'emmène en Terre Sainte. 551 01:05:49,800 --> 01:05:53,600 Vous avez pris le fils de notre cher Bohémond, très bien. 552 01:05:53,600 --> 01:06:03,400 Hommes, puisque jusqu'à la mer nos routes sont les mêmes 553 01:06:03,400 --> 01:06:08,600 venez avec nous, renforcez l'escorte du pape. 554 01:06:10,000 --> 01:06:18,800 - Venez ? Mais où ? - A l'abbaye de saint Colombino. 555 01:06:18,800 --> 01:06:21,200 Vous nous escorterez. 556 01:06:23,000 --> 01:06:27,400 En avant mes enfants, nous suivrons le bon pasteur. 557 01:06:39,400 --> 01:06:43,000 Oh ! Ecoute-moi bien, clarifions une chose. Toi, à moi tu ne dis pas "Biou !" 558 01:06:43,000 --> 01:06:46,400 sinon je te laisse tomber parce que moi je ne suis pas un âne. 559 01:06:46,400 --> 01:06:49,200 Mes excuses, je n'y avais pas pensé. 560 01:07:18,200 --> 01:07:23,000 Saint Colombino ! Dieu est avec vous. 561 01:07:23,000 --> 01:07:30,000 Qui tu es ? 562 01:07:30,200 --> 01:07:31,800 Silence ! 563 01:07:32,800 --> 01:07:39,600 Je suis le pape, je suis venu montrer ma dévotion saint Colombino. 564 01:07:39,600 --> 01:07:41,400 Le pape ? 565 01:07:42,400 --> 01:07:48,000 Bienvenue. Viens en face de moi, fais-toi voir. 566 01:07:49,200 --> 01:07:53,400 Nous sommes le pape ! 567 01:07:53,400 --> 01:07:59,200 Vive le vrai pape ! 568 01:07:59,200 --> 01:08:05,600 Vive le pape vrai ! 569 01:08:05,600 --> 01:08:08,400 Je t'excommunie ! 570 01:08:11,600 --> 01:08:14,000 - Qui ? - Toi-même ! 571 01:08:14,000 --> 01:08:19,600 - Tu es l'anti-pape ! - Moi ? C'est toi l'anti-pape ! 572 01:08:19,600 --> 01:08:25,600 Saint Colombino, juge-nous. 573 01:08:29,000 --> 01:08:31,600 Temps mauvais ! 574 01:08:31,600 --> 01:08:36,400 Le vent du royaume des morts 575 01:08:36,400 --> 01:08:41,200 souffle sur le monde et la fraternité. 576 01:08:41,200 --> 01:08:50,600 Comme je pourrais vous juger si de si haut 577 01:08:50,600 --> 01:08:58,600 je vous trouve tout aussi laids ? 578 01:08:58,600 --> 01:09:02,000 Silence ! 579 01:09:03,600 --> 01:09:11,600 Pourtant vogue l'histoire... 580 01:09:11,600 --> 01:09:19,000 Je ne vous jugerai pas mais quelqu'un de beaucoup plus haut que moi le fera. 581 01:09:19,000 --> 01:09:22,600 Ce sera le jugement de Dieu ! 582 01:09:22,600 --> 01:09:25,400 Grégoire, qui est ton champion ? 583 01:09:25,400 --> 01:09:35,800 Moi ! Brancaleone de Norcia, le champion du Bon Pasteur. 584 01:09:37,400 --> 01:09:39,800 Et toi 585 01:09:39,800 --> 01:09:42,600 je te le dis 586 01:09:42,600 --> 01:09:50,600 faux oncle, faux roi et pour finir faux champion d'une faux pape ! 587 01:09:50,400 --> 01:09:55,600 - Champion... - Dégaine ton épée déshonorée 588 01:09:55,800 --> 01:10:03,800 que je t'arrache le cœur et le montre à tous. 589 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 - Champion ! - Oui ? 590 01:10:07,600 --> 01:10:12,800 - Ce ne sera pas un jugement par les armes. - Oh non ? 591 01:10:12,800 --> 01:10:18,400 - Tu es pur ? - Comment je le saurais ? 592 01:10:18,400 --> 01:10:22,000 - Qu'est-ce que je dois faire ? - Ce ne sera pas un jugement par les armes ? 593 01:10:24,600 --> 01:10:28,400 Ce sera le Jugement de Dieu. 594 01:10:28,400 --> 01:10:31,000 Grégoire, tu acceptes ? 595 01:10:37,800 --> 01:10:39,000 J'accepte. 596 01:10:43,400 --> 01:10:49,800 Amenez des charbons ardents. Si le champion s'élève 597 01:10:49,800 --> 01:10:54,800 pour marcher sur eux sans se brûler 598 01:10:54,800 --> 01:10:59,400 Grégoire sera le vrai pape. 599 01:10:59,400 --> 01:11:10,400 Mais si le champion se brûle Clément sera le vrai pape 600 01:11:10,600 --> 01:11:17,200 et Grégoire sera l'anti-pape. Amen. 601 01:11:20,200 --> 01:11:25,000 Ecoutez, allons ... Pasteur... 602 01:11:26,400 --> 01:11:31,000 D'abord je suis fait de fer, pas de feu. 603 01:11:31,000 --> 01:11:39,600 Deuxièmement, je suis impur. Un homme à femmes, un filou, 604 01:11:39,400 --> 01:11:45,800 chamailleur, leste à parler et a tirer l'épée, plein de vices... 605 01:11:49,800 --> 01:11:57,600 Je t'absous, maintenant tu es pur. Tu acceptes ? 606 01:12:00,600 --> 01:12:02,200 J'accepte. 607 01:12:21,800 --> 01:12:23,200 Champion ! 608 01:12:29,400 --> 01:12:33,800 Amène-le à ton pape. Lentement ! 609 01:12:59,400 --> 01:13:00,400 Lentement ! 610 01:13:18,000 --> 01:13:19,200 Reste à l'intérieur. 611 01:13:49,400 --> 01:13:51,000 Pasteur. 612 01:13:55,800 --> 01:13:57,400 Vive notre pape ! 613 01:14:15,400 --> 01:14:17,400 Répondez ! 614 01:14:40,600 --> 01:14:42,800 Je ne sais pas nager ! 615 01:16:18,600 --> 01:16:19,800 Merci. 616 01:16:22,600 --> 01:16:24,400 Merci. 617 01:16:47,800 --> 01:16:51,200 LE DIALOGUE DE BRANCALEONE AVEC LA LUNE 618 01:16:59,800 --> 01:17:04,000 Pieds fétides et bandés, 619 01:17:04,200 --> 01:17:09,200 affreux à voir, couverts de cloques, 620 01:17:09,200 --> 01:17:13,600 personne ne me serrera plus la main, 621 01:17:13,600 --> 01:17:21,000 aucune femme n'ira plus au lit avec moi. 622 01:17:22,600 --> 01:17:24,600 Ne pleure pas comme ça. 623 01:17:28,800 --> 01:17:30,800 La lune a parlé ! 624 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Je ne suis pas la lune mon cher Branca. 625 01:17:35,000 --> 01:17:40,800 Non ? Et tu es qui ? Encore toi 626 01:17:41,000 --> 01:17:48,000 dont l'âme devrait être dans la tombe ! Maudite ! 627 01:17:51,600 --> 01:17:56,600 Oh ! Ma mère ! Femme et non lépreuse ! 628 01:17:56,600 --> 01:18:02,800 Comme tu me vois mais ne me regarde pas comme tu le fais parce que je suis une princesse. 629 01:18:10,200 --> 01:18:13,400 Je suis veuve d'un prince avignonnais 630 01:18:13,200 --> 01:18:16,000 qui est mort en luttant contre les infidèles en Terre Sainte. 631 01:18:16,000 --> 01:18:20,000 Je suis partie d'Avignon chercher les restes de mon époux 632 01:18:20,000 --> 01:18:24,800 mais pendant le voyage j'ai perdu mes serviteurs et ma vertu 633 01:18:24,800 --> 01:18:30,600 à cause des bandits bergamasques. Je suis restée sans escorte 634 01:18:30,600 --> 01:18:34,600 et j'ai subi d'autres outrages de la part de soldats, 635 01:18:34,600 --> 01:18:41,000 de commerçants, de bûcherons, de pirates, de marins, 636 01:18:41,200 --> 01:18:46,000 à Turin, Bologne, Florence, Naples, Battipaglia... 637 01:18:46,000 --> 01:18:49,600 Personne ne t'a respectée princesse ? 638 01:18:49,600 --> 01:18:55,000 Personne. Désespérée parce que la route est longue jusqu'en Terre Sainte 639 01:18:55,000 --> 01:18:59,800 j'ai eu l'idée de m'habiller comme les lépreux pour écarter leurs désirs. 640 01:18:59,800 --> 01:19:05,800 - Bonne idée ? - Elle est bonne ma princesse ... elle est très bonne. 641 01:19:05,800 --> 01:19:12,000 Ils avaient tous la nausée. Sauf un, un chevalier tellement généreux 642 01:19:12,000 --> 01:19:13,800 que plus on ne peut l'être. 643 01:19:13,800 --> 01:19:17,600 De lui je suis tombée éperdument amoureuse. 644 01:19:20,000 --> 01:19:21,400 Tu dis ça pour de vrai ? 645 01:19:23,000 --> 01:19:28,200 Ça me cause tant de joie 646 01:19:28,200 --> 01:19:35,400 que je veux me noyer en toi et embrasser tes vêtements. 647 01:19:42,800 --> 01:19:47,000 Mon amour, je suis restée très fidèle à mon mari. 648 01:19:47,000 --> 01:19:51,600 Je me suis seulement révélée à toi à cause de ton désespoir, 649 01:19:51,400 --> 01:19:56,200 oublie donc tout ça comme moi aussi j'oublierai. 650 01:19:58,600 --> 01:20:02,400 Comment les brigands bergamasques oui et moi non ? 651 01:20:03,000 --> 01:20:08,800 Ils m'ont eue par la violence. Seulement de cette manière je peux le faire sans pêcher... 652 01:20:09,600 --> 01:20:12,800 Alors je serai violent ! 653 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Reçois notre capitaine au Paradis 654 01:20:18,400 --> 01:20:20,800 comme il le mérite 655 01:20:20,800 --> 01:20:23,200 pour sa loyauté. 656 01:20:28,600 --> 01:20:32,200 Reçois le en enfer, il le mérite. 657 01:20:32,200 --> 01:20:34,800 Au nom du Diable, du démon prends-le... 658 01:20:34,800 --> 01:20:38,200 Foutue sorcière ! 659 01:20:42,200 --> 01:20:49,200 Vous croyez que l'Enfer est mauvais ? Ignorants ! 660 01:20:49,200 --> 01:20:50,800 C'est pareil que le Paradis ! 661 01:20:50,800 --> 01:20:56,400 Ne vous disputez pas, je suis bien vivant 662 01:20:56,400 --> 01:20:57,000 et prompt à reprendre notre quête. 663 01:21:00,400 --> 01:21:03,600 - Il a ressuscité ! - Hourra ! 664 01:21:07,400 --> 01:21:13,400 Je vous présente la princesse Thorz qui a beaucoup de visages. 665 01:21:18,800 --> 01:21:25,200 La vraie grande nouvelle est que le lépreux ne l'est pas 666 01:21:25,200 --> 01:21:29,200 mais c'est la belle princesse Berta 667 01:21:29,200 --> 01:21:37,400 qui va chercher, sans outrages, en Terre Sainte ou est mort son époux 668 01:21:37,200 --> 01:21:39,800 - le prince de Cornu. - Avignonnais ! 669 01:21:40,000 --> 01:21:45,800 - d'Avignon. Pardon. - Vive la princesse ! 670 01:21:54,600 --> 01:21:56,800 Dansons ! 671 01:22:01,400 --> 01:22:03,200 Au chant ! 672 01:23:07,000 --> 01:23:10,600 Brancaleone, viens un peu ici. 673 01:23:10,200 --> 01:23:16,000 Comme la princesse est belle ! Comme elle est belle et bonne. 674 01:23:16,400 --> 01:23:20,800 Je suis amoureuse de vous et je ne peux plus le cacher ! 675 01:23:20,200 --> 01:23:23,200 Ne fais pas cette tête, je pourrais être ton grand-père. 676 01:23:36,000 --> 01:23:41,200 Je veux être le nourrisson. 677 01:23:59,800 --> 01:24:01,200 Turone ! 678 01:24:04,400 --> 01:24:06,400 Il a compris qui est le môme. 679 01:24:12,800 --> 01:24:15,600 Il s'est enfui cet assassin ! 680 01:24:26,400 --> 01:24:28,000 Pourquoi ? 681 01:24:32,600 --> 01:24:38,000 - Je me meurs, pas vrai ? - Non, la blessure est légère. 682 01:24:39,400 --> 01:24:44,800 Elle est passée par l'œsophage, un organe peu important. 683 01:24:44,800 --> 01:24:47,800 Tu ne parles pas droit... 684 01:24:50,000 --> 01:24:52,800 - Capitaine du Saint Sépulcre... - Oui ? 685 01:24:54,000 --> 01:24:56,800 Dis-moi la vérité, 686 01:24:56,800 --> 01:25:05,200 je vais au Paradis ou ils ne laissent pas entrer les infirmes ? 687 01:25:05,200 --> 01:25:09,800 Non ! Non ... qu'est-ce que tu dis ! 688 01:25:09,800 --> 01:25:12,200 Au contraire. 689 01:25:14,400 --> 01:25:19,000 Tu vas à un paradis spécial pour les nains 690 01:25:19,200 --> 01:25:23,800 où tous les nains sont des géants 691 01:25:30,600 --> 01:25:36,000 et où tous les hommes qui étaient très grands deviennent des nains. 692 01:25:36,000 --> 01:25:40,000 - C'est vrai ? - Et en plus 693 01:25:40,000 --> 01:25:43,600 tu pourras leur dire 694 01:25:43,600 --> 01:25:49,000 'Faites-moi de la place, j'arrive !' 695 01:25:57,000 --> 01:26:01,000 'Faites-moi de la place, 696 01:26:01,000 --> 01:26:05,600 j'arrive !' 697 01:26:24,600 --> 01:26:29,000 'JÉRUSALEM EST SUR TROIS COLLINES ... ' 698 01:26:53,000 --> 01:26:55,400 Où sont les étrangers ? 699 01:27:04,200 --> 01:27:06,000 Qu'est-ce qui t'amène chevalier ? 700 01:27:06,000 --> 01:27:07,800 Roi Bohémond de Sicile, 701 01:27:09,600 --> 01:27:16,400 je te rends ton fils véritable que Turone, ce lâche, voulait occire 702 01:27:16,400 --> 01:27:19,600 pour s'emparer du trône 703 01:27:19,600 --> 01:27:24,800 et pour ça nous te remercions pour les terres et l'or dont tu nous feras don. Remerciez ! 704 01:27:24,800 --> 01:27:29,200 Merci Majesté. 705 01:27:29,200 --> 01:27:33,600 Mon fils, tu es venu grâce a Dieu ! 706 01:27:36,000 --> 01:27:39,600 Turone a voulu le sceptre de Bohémond. 707 01:27:39,600 --> 01:27:44,000 C'est mon plus jeune frère mais en férocité c'est l'aîné. 708 01:27:48,800 --> 01:27:57,200 Ni tempête ni cyclone ne peuvent être comparés 709 01:27:57,200 --> 01:28:00,000 à l'émotion d'un prince 710 01:28:00,000 --> 01:28:01,800 qui retrouve un fils qu'il croyait disparu. 711 01:28:02,800 --> 01:28:09,800 D'un monarque le sentiment en vaut cent des nôtres. 712 01:28:12,600 --> 01:28:16,200 Sang de mon sang, mon royaume sera tien. 713 01:28:16,200 --> 01:28:19,600 Mon épée, rempart de la Sicile, 714 01:28:19,600 --> 01:28:23,600 dans ma main a détruit l'ennemi qui a surgi. 715 01:28:23,600 --> 01:28:27,200 Tous ensemble : hourra ! 716 01:28:27,200 --> 01:28:31,200 Mon Dieu, ce n'est pas mon fils ! 717 01:28:33,600 --> 01:28:37,200 Pourquoi tu affirmes que ce fils n'est pas le tien ? 718 01:28:37,200 --> 01:28:41,000 Parce que mon fils a une tache sur le cul. 719 01:28:41,000 --> 01:28:43,400 Et elle est comment ? 720 01:28:43,400 --> 01:28:45,600 - Une tache de vin ronde et rouge. - Avant de rendre justice, tu es sûr qu'elle y est ? 721 01:28:49,400 --> 01:28:52,800 J'ai la même tache. 722 01:28:54,600 --> 01:28:56,600 Les bardes l'ont chantée. 723 01:28:58,200 --> 01:29:00,200 C'est une marque de famille. 724 01:29:02,400 --> 01:29:06,000 Alors on dirait que vous ayez voulu me tromper ! 725 01:29:06,000 --> 01:29:09,400 Attachez ces malandrins ! 726 01:29:10,600 --> 01:29:19,400 Tu es un traître, tu avais la tête dans les nuages ! 727 01:29:19,400 --> 01:29:22,000 Attends, c'est ma faute. 728 01:29:22,000 --> 01:29:26,200 Quand je lui ai donné le bain j'ai vu la tache et je l'ai enlevée. 729 01:29:34,200 --> 01:29:38,600 C'est elle qui a enlevé la tache, ce n'est pas clair ? 730 01:29:38,600 --> 01:29:42,600 Je ne savais pas que l'eau emportait les taches de naissance. 731 01:29:42,600 --> 01:29:45,400 Oui prince, c'est comme ça, je suis une sorcière. 732 01:29:47,200 --> 01:29:51,000 C'est comme ça ! Elle me fait rire. 733 01:29:52,600 --> 01:29:57,400 Sire, on ne dirait pas mais c'est une sorcière, je te le jure ! 734 01:29:57,400 --> 01:30:01,400 Si ça peut être prouvé elle sauvera toute la congrégation 735 01:30:01,400 --> 01:30:07,800 mais tu connais ton sort ? Parle prêtre pédagogue. 736 01:30:07,800 --> 01:30:10,400 La sorcière ira au bûcher. 737 01:30:12,200 --> 01:30:16,200 Je savais déjà ce qui l'attendait. 738 01:30:16,200 --> 01:30:20,200 Ah vous ne voulez pas voir. Maintenant je vais vous montrer que vous ne me verrez plus. 739 01:30:27,600 --> 01:30:31,200 Oh mon beau Satan, je délimite un cercle... 740 01:30:31,400 --> 01:30:34,800 abracadabra, je suis ici ... et maintenant je n'y suis plus. 741 01:30:40,600 --> 01:30:43,800 Majesté, tu me crois maintenant ? 742 01:30:44,000 --> 01:30:48,200 Oui je te crois maintenant. Reparais entièrement. 743 01:30:51,800 --> 01:30:56,600 Mon Jésus, Verbe incarné, qu'est-ce que tu dis de ça ? 744 01:30:56,600 --> 01:31:01,000 Gloire a toi ! Et au feu la sorcière ! 745 01:31:04,600 --> 01:31:10,000 Roi Bohémond, excuse-moi si je te parle d'égal à égal 746 01:31:10,000 --> 01:31:15,800 mais ma protestation s'exprime en répondant par les rimes. 747 01:31:15,800 --> 01:31:21,400 Ton fils est vivant et en bonne santé grâce à sept fous et à un nain. 748 01:31:21,400 --> 01:31:24,600 Et en récompense ? Tu nous donnes un comté ? 749 01:31:24,600 --> 01:31:27,600 Non il n'en a pas l'idée. Hardi un feu ! 750 01:31:27,600 --> 01:31:30,800 Pour nous donner un repas somptueux ? 751 01:31:31,200 --> 01:31:36,400 Non ! Ni repas ni castel ! Il veut seulement brûler la donzelle ! 752 01:31:36,400 --> 01:31:40,400 Ah ! Personne n'est plus magnifique qu'un roi ! 753 01:31:40,400 --> 01:31:46,800 Ça pourrait te coûter la vie d'avoir osé me parler de la sorte 754 01:31:46,800 --> 01:31:50,000 mais je suis grand et qu'il en soit ainsi : 755 01:31:50,000 --> 01:31:52,200 Libérez la fille. 756 01:31:55,200 --> 01:31:56,200 Mais 757 01:31:57,800 --> 01:32:01,400 qu'elle soit conduite hors du territoire chrétien, 758 01:32:01,600 --> 01:32:07,400 autrement dit dans le désert profond. 759 01:32:19,400 --> 01:32:25,600 Va-t'en ! Va-t'en Satan ! 760 01:32:41,800 --> 01:32:49,000 Ah ! Elle ne valait rien ton intention ! On n'a rien ici. 761 01:32:49,200 --> 01:32:54,400 Vous êtes arrivés au plus mauvais moment, 762 01:32:56,600 --> 01:33:01,400 les soldats sont morts à la bataille ou de la diarrhée. 763 01:33:02,400 --> 01:33:08,400 La soldatesque est mal nourrie, anémique, 764 01:33:08,400 --> 01:33:15,600 sans pain ni viande fraîche la soldatesque a succombé. 765 01:33:15,600 --> 01:33:19,600 Pendant ce temps les sarrazins ont de tout ! 766 01:33:19,600 --> 01:33:25,800 Je ne m'attendais pas à ce que la Croisade soit facile 767 01:33:25,800 --> 01:33:31,400 alors je n'en attends rien. 768 01:33:31,400 --> 01:33:37,600 Mais Dieu omnipotent, regarde, écoute, et ne fait rien ? 769 01:33:37,600 --> 01:33:42,800 Vous faites des sacrifices pour le Saint Office. 770 01:33:42,800 --> 01:33:49,400 Tu as raison. Dieu est avec nous ou avec les maures ? 771 01:33:53,200 --> 01:34:00,400 Cette peur n'est pas infondée. Le moment est compliqué. 772 01:34:00,400 --> 01:34:05,400 Demain nous essaierons une dernière attaque. 773 01:34:05,400 --> 01:34:07,400 Ou Jérusalem tombera 774 01:34:09,200 --> 01:34:10,800 ou mon armée repartira ! 775 01:34:21,000 --> 01:34:29,800 Retrouvez la vaillance ! Levez épées et lances. 776 01:34:29,600 --> 01:34:32,800 A l'attaque ! Dieu le veut ! 777 01:34:44,600 --> 01:34:48,600 Il vient contre l'ennemi le boiteux en débris ? 778 01:34:50,200 --> 01:34:52,800 Eh, c'est la force de la foi. 779 01:34:52,800 --> 01:34:55,200 Si béat que tu y crois. 780 01:35:05,000 --> 01:35:09,000 Attention peloton, préparez-vous ! 781 01:35:11,000 --> 01:35:15,000 Levez des armes ! 782 01:35:17,600 --> 01:35:21,000 En avant les pelotons ! 783 01:35:34,000 --> 01:35:37,000 Bonne chance compagnons ! 784 01:35:41,000 --> 01:35:45,800 Attention ! Le pont-levis s'est ouvert ! 785 01:35:56,600 --> 01:35:58,200 Il porte le drapeau blanc ! 786 01:36:00,000 --> 01:36:02,800 Tu en penses quoi cher Branca ? 787 01:36:02,800 --> 01:36:06,800 Ils sont effrayés par notre force. 788 01:36:14,600 --> 01:36:19,000 Je suis le cheik Omar el-Fin, l'émir de Makin, 789 01:36:19,000 --> 01:36:22,200 de Mossul, Jaffa et Aoste, 790 01:36:22,200 --> 01:36:24,000 je vous fais une proposition. 791 01:36:24,000 --> 01:36:27,400 Parle. 792 01:36:28,400 --> 01:36:36,000 Ça te dit de mettre fin à cette guerre inutile et funeste ? 793 01:36:41,000 --> 01:36:48,000 Au contraire, au lieu de faire se massacrer deux armées 794 01:36:48,000 --> 01:36:50,600 j'ai eu l'idée de faire un noble tournoi. 795 01:36:50,600 --> 01:36:56,200 Cinq soldats à nous et à vous se rencontrent. Celui qui est le plus fort le démontre. 796 01:36:56,200 --> 01:37:00,400 Le vainqueur qui aura survécu aura sur le vaincu 797 01:37:00,200 --> 01:37:06,400 le droit du plus fort, droit de vie ou de mort. 798 01:37:07,000 --> 01:37:10,400 Tu crois me faire peur ? Ton idée est la meilleure ! 799 01:37:11,400 --> 01:37:16,200 Seulement cinq mais de sang noble ! 800 01:37:16,200 --> 01:37:21,200 Bientôt que nous verrons qui vaincra. Dieu ou Allah ! 801 01:37:56,800 --> 01:38:01,600 - Nous allons choisir cinq noms. - Tous de grands nobles ! 802 01:38:03,200 --> 01:38:07,800 Afinagamo, premier je te désigne car que je t'aime et je t'estime. 803 01:38:10,800 --> 01:38:16,000 Coccolino et Fioravanti, forts et de belle prestance. 804 01:38:20,000 --> 01:38:26,200 Et puis Rampardo, leste et intelligent. 805 01:38:29,400 --> 01:38:34,000 Il manque encore un preux, pour combattre les affreux. 806 01:38:34,000 --> 01:38:38,600 Le cruel destin a déjà bu le sang de ceux que j'allais élisant ! 807 01:38:40,400 --> 01:38:47,200 Le destin pour toi s'est adouci qui te donne Brancaleone de Norcie. 808 01:38:51,000 --> 01:38:54,400 - Je n'y avais pas pensé. - Un instant ! 809 01:38:54,400 --> 01:39:03,200 Cette lutte est importante. Moi par exemple, ma noblesse est patente. 810 01:39:03,200 --> 01:39:06,800 Du chevalier la vaillance... de noblesse est la garante. 811 01:39:06,800 --> 01:39:16,000 A mes oreilles "chevalier Brancaleone" pour la première fois résonne. 812 01:39:16,000 --> 01:39:19,200 Les bouchers et les ouvriers du bâtiment 813 01:39:19,200 --> 01:39:22,800 comme Brancaleone ont le pantalon balonnant. 814 01:39:22,800 --> 01:39:26,600 Celui qui est de la plèbe ne participe pas au tournoi. 815 01:39:26,600 --> 01:39:30,600 De ça je ne veux pas débattre, le tournoi vous le ferez à quatre ! 816 01:39:44,600 --> 01:39:54,200 Que la terre s'ouvre sous mes pieds si je ne suis pas noble. 817 01:39:54,000 --> 01:39:57,000 - Berta, crois-moi ! - Boucher ! 818 01:40:18,600 --> 01:40:23,400 Quatre tu proposes ? Qu'un mien dispose 819 01:40:23,400 --> 01:40:27,800 parce que chacun d'entre eux vaut trois de tes preux ! 820 01:40:28,800 --> 01:40:30,600 Tu les connais ? 821 01:40:30,600 --> 01:40:32,200 Là Kaiafa, 822 01:40:34,200 --> 01:40:37,600 El-Mufeti de Jaffa, 823 01:40:37,600 --> 01:40:39,800 Benadin, 824 01:40:39,800 --> 01:40:46,400 Tabak-Almaz, fort à la lance, à l'épée et à la masse. 825 01:40:46,400 --> 01:40:52,200 Et même si ça t'étonne il est là Turone le Teuton ! 826 01:40:58,200 --> 01:41:03,600 Ce blason immaculé, toi Turone tu l'as déshonoré ! 827 01:41:03,600 --> 01:41:09,200 Côte à côte avec les Maures ! Roi des rois des traîtres ! 828 01:41:09,200 --> 01:41:15,800 Tu es venu avec la gloire en apanage et tu partiras avec la honte pour bagage. 829 01:41:15,800 --> 01:41:24,800 Tu es un renégat, un trompeur et fils d'une femme de petite mœurs. 830 01:41:24,800 --> 01:41:29,000 Toi de l'humour si friand tu as offensé maman ! 831 01:42:01,000 --> 01:42:05,600 Souviens-toi que le vainqueur de ce combat aura sur le vaincu le plein droit, 832 01:42:05,600 --> 01:42:11,200 - le droit du plus fort. - De tous les condamner à mort. 833 01:42:24,600 --> 01:42:30,400 LE DIALOGUE DE BRANCALEONE AVEC LUI-MÊME 834 01:42:30,400 --> 01:42:37,800 Tu es qui ? Tu croyais le savoir. 835 01:42:40,600 --> 01:42:44,400 De noble ascendance tu te croyais mais tu te trompais. 836 01:42:44,400 --> 01:42:49,400 Qu'une princesse t'aimait tu croyais mais tu te trompais. 837 01:42:49,200 --> 01:42:55,400 Un brave capitaine tu te croyais mais tu te trompais. 838 01:42:55,400 --> 01:43:01,000 Je vais te nommer dorénavant, le chevalier errant. 839 01:43:04,200 --> 01:43:09,600 Mais quel chevalier ? Si je ne suis même pas Chevalier... 840 01:43:09,800 --> 01:43:15,000 Tiens reçois affreux reflet ce que tu mérites ! 841 01:43:23,400 --> 01:43:25,800 Ne pleure pas Brancaleone. 842 01:43:25,800 --> 01:43:31,400 On se donne à Satan pour tuer tous les Chrétiens. 843 01:43:31,400 --> 01:43:34,000 Quel blasphème ! 844 01:43:34,000 --> 01:43:38,800 Ce n'est pas le Diable qui gagnera la Croisade. 845 01:43:38,800 --> 01:43:43,200 Capitaine ! Ils ont retiré le casque de Coccolino 846 01:43:43,200 --> 01:43:45,800 et la tête qu'il renfermait ! 847 01:43:45,800 --> 01:43:48,400 Les Turcs ont vaincu Rampardo ! 848 01:43:48,400 --> 01:43:52,600 - Ils vont tous nous tuer ! - Pire encore, 849 01:43:52,800 --> 01:43:56,400 ils vont nous couper le nez, les oreilles et le membre inférieur. 850 01:43:58,800 --> 01:44:02,800 Fioravanti aussi a été vaincu. Il n'en restait qu'un. 851 01:44:02,800 --> 01:44:09,200 Un seul cri dans une seule langue : fuyons ! 852 01:44:12,000 --> 01:44:13,600 Allez, vite. 853 01:44:16,000 --> 01:44:21,000 Couillon ! N'y va pas ! 854 01:45:28,000 --> 01:45:33,400 De fait tu as douté que de noblesse je sois doté 855 01:45:33,400 --> 01:45:38,600 mais puisque d'un roi tu as le bras un titre si tu veux me donnera. 856 01:45:38,600 --> 01:45:46,600 Fais de moi un chevalier, un cadet un duc ou un baronnet, de toutes mes forces je les bastonnerai ! 857 01:45:50,000 --> 01:45:56,600 La proposition est honnête et cinq ils devaient être. 858 01:46:03,200 --> 01:46:08,200 Mon Brancaleone, je te nomme baron ! 859 01:46:08,400 --> 01:46:13,800 Espérons que Dieu a écouté pour que tu ne sois pas un baron déchaussé 860 01:46:13,800 --> 01:46:18,400 parce ce qu'ils sont cinq, pauvre de moi, et que toi seul est avec toi. 861 01:46:20,800 --> 01:46:25,800 Et je te donne la main de la princesse Berta. 862 01:48:22,200 --> 01:48:24,000 Où tu es ? 863 01:48:27,000 --> 01:48:30,400 Je suis ici. Bien ici. 864 01:48:51,200 --> 01:48:52,600 À nous ! 865 01:49:03,000 --> 01:49:07,600 Ça est le défi le plus important 866 01:49:07,400 --> 01:49:11,200 entre un futur roi et un faux baron. 867 01:49:11,200 --> 01:49:14,600 Tes ancêtres ne s'occupaient pas de lances, de cochons ils remplissaient la panse. 868 01:50:15,600 --> 01:50:20,800 Et pour te montrer qu'en Norcie les gardiens de cochons savent faire autre chose 869 01:50:20,800 --> 01:50:25,600 je ferai comme toi. Comme je connais aussi les bonnes manières 870 01:50:28,400 --> 01:50:31,400 je me mettrai à ta hauteur. 871 01:50:52,000 --> 01:50:56,200 LE DERNIER DIALOGUE DE BRANCALEONE AVEC LA MORT 872 01:50:59,000 --> 01:51:06,400 Arrête-toi ! Arrête-toi maudite ! 873 01:51:13,600 --> 01:51:15,800 Tu ne m'échapperas pas ! 874 01:51:19,000 --> 01:51:20,600 Je t'aurai ! 875 01:51:22,600 --> 01:51:23,600 je t'au... 876 01:51:25,000 --> 01:51:27,400 Je t'aurai pauvre folle ! 877 01:51:30,400 --> 01:51:34,800 Pas même le Diable ton maître ne pourra te sauver. 878 01:51:39,400 --> 01:51:42,800 Arrête-toi ! Arrête-toi... 879 01:51:46,400 --> 01:51:49,000 Apparais maudite. 880 01:51:51,000 --> 01:51:54,600 Allez, montre-toi je te dis. 881 01:51:56,200 --> 01:52:05,800 Tu ne me fuiras pas traîtresse, perfide, déloyale. 882 01:52:06,000 --> 01:52:10,400 Prépare-toi à aller en cet Enfer qui t'est si cher, 883 01:52:10,200 --> 01:52:12,400 je te couperai la tête. 884 01:52:14,400 --> 01:52:15,800 Pourquoi ? 885 01:52:19,000 --> 01:52:22,000 Parce que les Chrétiens l'ont perdue eux, 886 01:52:22,000 --> 01:52:23,800 parce que tu t'en es prise à la mienne. 887 01:52:25,200 --> 01:52:28,600 Et toi tu avais perdu la tienne pour cette dégoûtante. 888 01:52:30,400 --> 01:52:34,400 Tu m'as attaqué par jalousie ! 889 01:52:34,600 --> 01:52:40,000 Je t'appellerai Jalousive. Non je ne t'appellerai plus. Tu ne peux pas fuir. 890 01:52:40,000 --> 01:52:44,000 Dis tes dernières paroles, ton heure est arrivée ! 891 01:52:44,000 --> 01:52:45,800 Ton heure est arrivée ! 892 01:52:49,400 --> 01:52:54,800 - La septième lune est déjà partie. - Quelle septième lune ? 893 01:52:54,800 --> 01:52:59,200 Tant de temps pour la trouver ta mort glorieuse ! 894 01:52:59,200 --> 01:53:02,200 Oh, je sais... je sais 895 01:53:02,200 --> 01:53:06,200 mais ce n'est pas assez le travail que j'ai fait pour toi à Jérusalem ? 896 01:53:06,200 --> 01:53:10,600 - Celui-là le l'ai déjà fini. - Toutes les têtes sont tombées ! 897 01:53:10,600 --> 01:53:16,000 Sauf quatre. Celle de Berta d'Avignon, trop belle pour la séparer du corps 898 01:53:16,000 --> 01:53:19,200 et ce qui gardera l'arrière-grand-père du roi Omar. 899 01:53:19,200 --> 01:53:24,800 Celle de Throz devenu Musulman par loyauté allemande 900 01:53:24,800 --> 01:53:28,800 et du roi Bohémond sauvé par le Maure qui a dit 901 01:53:28,800 --> 01:53:32,800 'couper la tête d'un roi est affaire de plèbe'. 902 01:53:32,800 --> 01:53:36,000 Ça en fait trois, il en manque une. 903 01:53:36,000 --> 01:53:39,600 Bien sûr, la tienne. 904 01:53:44,000 --> 01:53:48,000 Qu'il en soit ainsi, je suis épuisé. 905 01:53:49,000 --> 01:53:52,800 Le vieux Branca en a trop vu et vécu. 906 01:53:53,800 --> 01:53:57,800 Tu sais combien j'ai d'années ? Presque cent. 907 01:54:00,400 --> 01:54:04,600 Je les ai toutes mais je dois me presser. 908 01:54:04,600 --> 01:54:11,200 Bon, alors prends-la mais tu devras combattre. 909 01:54:12,600 --> 01:54:17,800 Et alors je mourrai glorieusement comme je le mérite. 910 01:54:21,800 --> 01:54:26,400 Ça ne m'était jamais arrivé mais si tu préfères comme ça... 911 01:55:44,600 --> 01:55:46,600 Tu as déjà pris une vie. 912 01:55:48,600 --> 01:55:50,800 Hum ! Le compte est bon. 913 01:56:11,800 --> 01:56:16,200 Idiote, pourquoi tu l'as fait ? 914 01:56:18,800 --> 01:56:24,600 Parce que je t'aime. Tu veux m'embrasser ? 915 01:56:45,000 --> 01:56:49,200 Ce soir ne m'appelle pas idiote, 916 01:56:51,000 --> 01:56:52,400 appelle-moi 917 01:56:55,800 --> 01:56:57,400 Bonheur. 918 01:57:48,200 --> 01:57:49,600 Bonheur ! 919 01:57:52,200 --> 01:57:53,600 Viens... 920 01:57:56,400 --> 01:57:58,600 Bonheur !