1 00:01:28,671 --> 00:01:31,007 Dr.Nichols, je descendais vous dire au revoir. 2 00:01:31,215 --> 00:01:33,551 Anthony. Je suis venu t'aider avec tes bagages. 3 00:01:33,759 --> 00:01:36,470 Ça va. Je peux les descendre tout seul. 4 00:01:36,679 --> 00:01:38,514 C'est quoi ça ? 5 00:01:38,723 --> 00:01:41,100 Qu'est-ce qui se passe ? 6 00:01:44,478 --> 00:01:48,190 Mon ami Dignan n'a pas compris que j'étais volontairement à l'hôpital... 7 00:01:48,399 --> 00:01:51,485 et il a organisé mon évasion. 8 00:01:51,694 --> 00:01:53,821 Ça l'excitait tellement... 9 00:01:54,029 --> 00:01:56,907 que je n'ai pas eu le cœur de lui dire... 10 00:01:57,116 --> 00:01:58,617 non, que... 11 00:02:04,874 --> 00:02:06,667 Regardez comme il est excité. 12 00:02:11,422 --> 00:02:14,467 Faut que je le fasse comme ça, par la fenêtre Dr.Nichols. 13 00:02:14,675 --> 00:02:17,303 Y a qu'un étage. 14 00:02:17,511 --> 00:02:19,972 Bon. Mais tu peux le faire vite ? 15 00:02:20,181 --> 00:02:24,769 Tu sais, rien de tout ça n'est bon pour notre image. 16 00:02:24,977 --> 00:02:27,521 Merci beaucoup Dr.Nichols. 17 00:02:27,730 --> 00:02:31,192 Vous m'avez beaucoup aidé. Vous avez été un super docteur. 18 00:02:32,818 --> 00:02:33,861 Merci. 19 00:02:34,945 --> 00:02:36,697 Vous pouvez me passer mon sac ? 20 00:02:41,076 --> 00:02:42,244 Au revoir. 21 00:02:43,454 --> 00:02:46,248 N'essaye pas de sauver tout le monde, d'accord ? 22 00:02:46,457 --> 00:02:48,334 D'accord. 23 00:02:51,212 --> 00:02:52,755 Dennis ! 24 00:02:56,217 --> 00:02:58,719 - Salut Felicia. - Hé Anthony. Merci pour tout. 25 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 - Salut. Prends soin de toi. - Au revoir Barbara. 26 00:03:01,430 --> 00:03:03,724 - Salut Chris. - Merci Anthony. 27 00:03:03,933 --> 00:03:07,353 Allez. Des problèmes ? Oui ! Génial. 28 00:03:07,561 --> 00:03:09,605 Attends, attends. Qui c'est qui fait ça ? 29 00:03:09,813 --> 00:03:12,608 T'as payé le gars de l'entretien ? Malin. 30 00:03:21,784 --> 00:03:23,452 - Quel est notre HPA ? - 7 heures 30. 31 00:03:23,661 --> 00:03:26,664 Bien. L'horaire est respecté. Voilà le programme. 32 00:03:26,872 --> 00:03:30,000 - Tu trouveras tout en ordre. - Coup d'essai. Ça a l'air bien. 33 00:03:30,209 --> 00:03:33,462 On fera ça en premier au retour. Regarde. Je t'expliquerai en chemin. 34 00:03:34,296 --> 00:03:36,006 C'est ce que j'essayais de faire. 35 00:03:36,215 --> 00:03:37,967 Coup d'essai Premier vrai casse 36 00:03:38,175 --> 00:03:39,551 Le coup d'essai, un hold-up. 37 00:03:39,760 --> 00:03:43,180 Toi et moi on marche aux objectifs. Tout ça mène à M.Henry. 38 00:03:43,389 --> 00:03:46,475 - Le gars des lettres. - Exactement. Ce n'est qu'une esquisse. 39 00:03:46,684 --> 00:03:48,143 Les deuxièmes cinq ans 40 00:03:48,352 --> 00:03:51,105 Toi et moi on aime la structure et c'est l'essentiel. 41 00:03:51,313 --> 00:03:53,774 Les 25 prochaines années Les 50 prochaines années 42 00:03:56,694 --> 00:04:00,197 Tu as aimé ta première visite chez les dingues ? 43 00:04:00,406 --> 00:04:03,284 Allez. Sois sensible au fait que d'autres gens... 44 00:04:03,492 --> 00:04:06,745 n'aiment pas parler de troubles émotionnels. 45 00:04:08,289 --> 00:04:11,125 Tu sais que ça ne me dérange pas. Mais il y a des gens... 46 00:04:11,333 --> 00:04:13,335 Oublie tout ça. Tu es sorti. Tu vas mieux. 47 00:04:13,544 --> 00:04:15,713 - T'as raison. - Et maintenant ça commence. 48 00:04:17,381 --> 00:04:20,259 On devrait aussi avoir un programme physique... abdos, punching bag... 49 00:04:20,426 --> 00:04:22,845 Je courais dix miles par jour quand j'étais dans le désert. 50 00:04:23,053 --> 00:04:26,974 Vraiment ? C'est un bon exercice cardio-vasculaire. 51 00:04:27,224 --> 00:04:29,935 Depuis quand tu es un mordu de la mise en forme Dignan ? 52 00:04:30,144 --> 00:04:33,272 Quoi ? Comment ça "mordu" ? 53 00:04:33,480 --> 00:04:36,108 Je t'ai jamais connu très athlétique. 54 00:04:36,316 --> 00:04:38,318 Tu ne m'as jamais connu très athlétique ? 55 00:04:38,527 --> 00:04:41,280 - Ça paraît bizarre ? - Je ne dis pas que tu n'es pas bon athlète. 56 00:04:41,488 --> 00:04:44,783 - Ça parait bizarre d'en parler ? - Non. 57 00:04:44,992 --> 00:04:48,162 Je ne dis pas que c'est top priorité mais je crois que c'est un bon but. 58 00:04:48,370 --> 00:04:51,498 - Je pense que c'est un très bon but. - Tiens, mets ça. 59 00:05:38,170 --> 00:05:40,672 - Bonne rapidité. - Oui, on a fait assez vite. 60 00:05:40,881 --> 00:05:43,050 - Super vite et bonne intensité. - Haute intensité. 61 00:05:43,258 --> 00:05:45,344 Super, parce que c'était vraiment vite. 62 00:05:45,552 --> 00:05:48,263 La préparation était bonne. Je crois que c'est ta spécialité. 63 00:05:48,472 --> 00:05:52,100 Si j'avais dit ça, ça aurait fait vantard. Bon, critiques. 64 00:05:52,309 --> 00:05:55,187 - Critiques. - Une seule : pas très minutieux. 65 00:05:55,395 --> 00:05:57,981 - Pas mal d'objets de valeurs laissés. - Ce n'était pas une erreur. 66 00:05:58,190 --> 00:05:59,983 C'était une des limitations du coup. 67 00:06:01,735 --> 00:06:03,862 À propos, beau travail. 68 00:06:04,071 --> 00:06:06,782 - Super de travailler avec toi parce... - Merci. 69 00:06:08,951 --> 00:06:10,869 À l'ordre du jour ensuite : M.Henry. 70 00:06:11,078 --> 00:06:14,540 Tu te demandes sans doute quand je vais te présenter à M.Henry. 71 00:06:14,748 --> 00:06:18,126 Je te répondrai : très bientôt. D'ailleurs, vu la réussite du... 72 00:06:18,335 --> 00:06:20,212 Voilà. Faut que tu la renvoies en haut. 73 00:06:20,420 --> 00:06:22,548 Vu la réussite du coup d'aujourd'hui... 74 00:06:22,756 --> 00:06:24,424 pièces et boucles d'oreilles y compris... 75 00:06:24,633 --> 00:06:26,552 le moins qu'on puisse dire c'est que... 76 00:06:28,929 --> 00:06:32,099 T'as pris les boucles d'oreille Dignan ? Dis ? 77 00:06:35,143 --> 00:06:39,189 C'est ma faute. Après tout Anthony, quand est-ce que tu apprendras ? 78 00:06:39,398 --> 00:06:42,818 T'as encore une balle ! Je joue ton tableau ? 79 00:06:43,026 --> 00:06:45,904 Je sais que tu te rappelles la liste, tu l'as signée. 80 00:06:46,113 --> 00:06:48,740 "Les choses que Dignan ne doit pas toucher." 81 00:06:48,949 --> 00:06:52,035 Je ne peux pas penser à tout ça en plein cambriolage. 82 00:06:52,244 --> 00:06:56,081 Je m'en fous, okay ? Je les ai offertes à ma mère pour son anniversaire. 83 00:06:56,290 --> 00:06:58,250 Je suis allé les choisir moi-même. 84 00:06:58,458 --> 00:07:01,545 Oui mais chaque objet de valeur de la maison était sur cette liste. 85 00:07:01,753 --> 00:07:04,798 On aurait peut-être dû cambrioler chez toi. Tu n'as jamais pensé à ça ? 86 00:07:05,007 --> 00:07:07,175 Je parie que ça ne t'a jamais traversé l'esprit. 87 00:07:07,926 --> 00:07:10,304 Quoi ? Quoi ? Allez Dignan ! 88 00:07:10,512 --> 00:07:13,140 Tu sais que Craig et ma mère n'ont rien à voler. 89 00:07:27,904 --> 00:07:29,614 Hé Grace ! 90 00:07:35,037 --> 00:07:36,997 Tu devrais être en Arizona. 91 00:07:37,205 --> 00:07:39,291 Quoi, on dit plus bonjour ? Allez. 92 00:07:39,499 --> 00:07:41,585 C'est le... T'es le pilote ? 93 00:07:41,793 --> 00:07:44,421 Non, je suis Anthony. Le frère de Grace. 94 00:07:44,629 --> 00:07:47,215 Tu peux t'en aller une minute Bernice ? 95 00:07:47,424 --> 00:07:49,676 - Tu es sûre ? - Oui. 96 00:07:53,055 --> 00:07:54,890 Tu lui as dit... 97 00:07:55,098 --> 00:07:57,976 Tu as dit à ta copine Bernice que j'étais pilote de jets ? 98 00:07:58,185 --> 00:08:01,563 Je devais dire quoi ? Qu'on t'avait mis à l'asile de fous ? 99 00:08:01,772 --> 00:08:05,984 C'était pas un asile. Je t'ai dit que c'était pour la fatigue. 100 00:08:06,359 --> 00:08:07,903 La fatigue ? 101 00:08:08,153 --> 00:08:09,738 Oui, la fatigue. 102 00:08:09,988 --> 00:08:13,992 Tu n'as jamais travaillé de ta vie. Comment tu peux être fatigué ? 103 00:08:14,201 --> 00:08:16,203 Bon, assieds-toi. D'accord ? 104 00:08:16,411 --> 00:08:20,248 Je ne suis pas venu pour me bagarrer avec toi, okay ? 105 00:08:22,250 --> 00:08:26,171 - J'ai des amis qui m'attendent... - Qui ? 106 00:08:27,339 --> 00:08:29,341 - Des associés. - Dignan ? 107 00:08:30,717 --> 00:08:33,428 Oui, Dignan, mais aussi... 108 00:08:34,221 --> 00:08:37,224 Qu'est-ce qu'il a Dignan ? Je croyais que tu l'aimais bien. 109 00:08:37,432 --> 00:08:40,185 - Oui, je l'aime bien. - Alors pourquoi tu as soupiré ? 110 00:08:40,393 --> 00:08:41,770 Mais c'est un menteur. 111 00:08:41,978 --> 00:08:44,564 Bob Mapplethorpe, chauffeur potentiel de la fuite, allez ! 112 00:08:45,565 --> 00:08:48,026 - Allez. - J'ai une allure mystérieuse. 113 00:08:48,235 --> 00:08:51,363 Complique pas les choses. Ta force c'est que tu as une bagnole. 114 00:08:51,571 --> 00:08:54,741 Vends-toi. Recommence. T'es prêt ? Vas-y. 115 00:08:54,950 --> 00:08:57,577 Bon. D'accord. Je suis un preneur de risques. 116 00:08:57,786 --> 00:09:01,331 Je fais toute une récolte de marijuana dans le jardin de mes parents. 117 00:09:01,540 --> 00:09:04,918 Attends. T'as une récolte de marijuana dans le jardin de tes parents ? 118 00:09:05,126 --> 00:09:08,213 Dignan, écoute. Me vendre, c'est pas mon truc, d'accord ? 119 00:09:08,421 --> 00:09:10,590 Alors je vais juste te dire la vérité. 120 00:09:10,799 --> 00:09:13,301 Je veux vraiment faire partie de cette équipe... 121 00:09:13,510 --> 00:09:16,388 et je suis le seul à avoir une caisse. 122 00:09:17,639 --> 00:09:19,266 C'est bon. 123 00:09:20,475 --> 00:09:22,602 Parce que ça me touche ici. 124 00:09:22,811 --> 00:09:26,314 Bon, tu peux me rendre un service et mettre... 125 00:09:26,523 --> 00:09:30,777 Remets ces boucles d'oreille dans la boîte en acajou de maman. 126 00:09:30,986 --> 00:09:34,906 - Mets-les dans ton sac à dos. - Comment ça se fait que tu les as ? 127 00:09:35,115 --> 00:09:37,784 Tu veux bien juste les remettre dans la boîte, d'accord ? 128 00:09:37,993 --> 00:09:42,163 Tu as vraiment pris la sale habitude de poser des tonnes de questions. 129 00:09:47,460 --> 00:09:49,129 Je dois y aller, d'accord ? 130 00:09:49,337 --> 00:09:51,464 Qu'est-ce qui va t'arriver, Anthony ? 131 00:09:51,673 --> 00:09:55,468 T'as vu le genre de questions que tu me poses Grace ? 132 00:09:55,677 --> 00:09:57,512 Tu reviens quand à la maison ? 133 00:10:01,474 --> 00:10:05,478 Grace, je ne peux pas revenir à la maison. Je suis un adulte. 134 00:10:08,440 --> 00:10:13,028 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Hein ? 135 00:10:13,236 --> 00:10:16,197 Quand j'étais petit je voulais savoir la cause du tonnerre... 136 00:10:16,406 --> 00:10:18,491 Comment ça s'est passé avec Grace ? 137 00:10:19,826 --> 00:10:21,786 - On peut y aller Bob ? - Oui. 138 00:10:23,621 --> 00:10:26,708 Les petits c'est mignon. C'est une petite gamine mignonne. 139 00:10:26,916 --> 00:10:28,001 Il s'est passé quoi ? 140 00:10:28,209 --> 00:10:30,545 Comment elle est devenue aussi cynique ? 141 00:10:30,754 --> 00:10:35,175 Je ne sais pas. Mon seul souci c'est que tu remontes en voiture. 142 00:10:35,383 --> 00:10:38,386 - Elle est parvenue à la conclusion... - Dans la voiture... 143 00:10:38,595 --> 00:10:42,349 - Elle pense que je suis un raté. - Quoi ? Elle a dit ça ? 144 00:10:43,600 --> 00:10:45,685 Qu'est-ce qu'elle a accompli dans sa vie ? 145 00:10:45,894 --> 00:10:48,229 - Qu'est-ce que je fais ? - Tu n'as rien à faire. 146 00:10:48,438 --> 00:10:51,191 Je ne dis pas du tout qu'elle doit m'admirer. 147 00:10:51,399 --> 00:10:54,652 - T'en fais pas. - Elle devrait peut-être. Pourquoi pas ? 148 00:10:54,861 --> 00:10:58,656 - Sa copine croit que je suis pilote. - Arrête une seconde et regarde ça. 149 00:10:58,865 --> 00:11:01,534 - Oh non. - Fait : J'en ai plus appris... 150 00:11:01,743 --> 00:11:03,703 en deux mois avec M.Henry... 151 00:11:03,912 --> 00:11:06,414 qu'en quinze années d'études académiques. 152 00:11:06,623 --> 00:11:09,417 Fait : Quand il verra le coup qu'on va réussir... 153 00:11:09,626 --> 00:11:12,212 il va s'intéresser personnellement à notre avenir. 154 00:11:12,420 --> 00:11:14,422 Fait : M.Henry conduit une Jaguar. 155 00:11:14,631 --> 00:11:17,133 Fait : La photo ne résout rien pour moi à l'instant. 156 00:11:17,342 --> 00:11:20,386 Est-ce que le fait que j'essaye de résoudre les choses les résout ? 157 00:11:20,595 --> 00:11:22,514 Je ne voudrais pas interrompre... 158 00:11:22,722 --> 00:11:25,308 mais je crois que je sais ce que tu ressens... 159 00:11:25,517 --> 00:11:27,811 parce que j'ai pas mal dégusté moi aussi. 160 00:11:28,019 --> 00:11:30,730 Si tu te sens seul, comme si on n'en a rien à foutre de toi... 161 00:11:30,939 --> 00:11:34,275 et que le monde entier en a rien à cirer, moi je suis là. 162 00:11:34,484 --> 00:11:36,528 - C'était un stop. - Je t'écoute. 163 00:11:36,736 --> 00:11:38,530 Si tu veux, je commence. 164 00:11:38,738 --> 00:11:42,867 Mon frère... C'est une situation nulle. Il me casse la gueule tout le temps. 165 00:11:49,874 --> 00:11:52,794 Vous ne sauriez pas pourquoi la voiture de Bob est garée devant ? 166 00:11:53,044 --> 00:11:54,254 Si, il est là. 167 00:11:55,630 --> 00:11:57,590 - Il est à l'int... - Il est ici à la maison. 168 00:11:57,799 --> 00:11:59,592 Voyons si Bob nettoie la piscine. 169 00:11:59,801 --> 00:12:01,886 - C'est Futur Man. - Ouais, je sais. 170 00:12:05,557 --> 00:12:07,433 C'est quoi ça, putain ? 171 00:12:08,309 --> 00:12:12,689 Vamanos Clay. Bob, on t'a demandé que la piscine soit nickel ce matin. 172 00:12:12,897 --> 00:12:14,732 - C'est une feuille. - Une seule feuille ! 173 00:12:16,359 --> 00:12:18,194 Tu t'appelles Anthony, c'est ça ? 174 00:12:18,403 --> 00:12:20,989 Oui, il s'appelle Anthony. Moi c'est Dignan. 175 00:12:21,197 --> 00:12:24,033 Je suis Stacy Sinclair. La sœur de sororité d'Elizabeth. 176 00:12:24,242 --> 00:12:27,203 Je ne savais pas qu'elle avait une sœur. 177 00:12:27,412 --> 00:12:30,206 Tu as un sens de l'humour génial. 178 00:12:30,415 --> 00:12:33,543 Elle va être super jalouse que je t'aie vu ici. 179 00:12:33,751 --> 00:12:36,838 Alors tu étudies en Arizona, hein ? 180 00:12:37,046 --> 00:12:40,842 - Non, j'étais à l'hôpital. - Oh, pourquoi ? 181 00:12:43,803 --> 00:12:45,972 Je suis devenu dingue. 182 00:12:46,180 --> 00:12:49,392 - Il blague. C'est pas vrai. - Mon pauvre. C'est arrivé comment ? 183 00:12:49,601 --> 00:12:53,104 - Tu veux vraiment savoir ? - Oui, vraiment. 184 00:12:56,482 --> 00:12:59,569 Un matin chez Elizabeth, au bord de la plage... 185 00:12:59,777 --> 00:13:04,324 elle m'a demandé si je voulais faire du ski nautique ou bronzer. 186 00:13:04,532 --> 00:13:08,953 Je me suis rendu compte que je ne voulais pas répondre à cette question... 187 00:13:09,162 --> 00:13:12,915 ni plus jamais à une autre question concernant les sports aquatiques... 188 00:13:13,124 --> 00:13:16,544 ni voir aucune de ces personnes pour le restant de ma vie. 189 00:13:18,129 --> 00:13:21,549 Trois jours plus tard je partais pour le désert et voilà. 190 00:13:23,593 --> 00:13:25,553 Salopard, brute ! 191 00:13:25,762 --> 00:13:29,015 Tu me traites de brute ? Je vais te faire voir ce que c'est ! 192 00:13:31,809 --> 00:13:34,187 Arrête Bob ! Tu vas faire que rallonger les choses ! 193 00:13:34,395 --> 00:13:36,314 Tu es vraiment compliqué, hein ? 194 00:13:36,522 --> 00:13:39,150 - Mon oreille ! - J'essaye de ne pas l'être. 195 00:14:18,731 --> 00:14:19,649 Parcours de fuite 196 00:14:19,857 --> 00:14:21,567 Le parcours de fuite est crucial... 197 00:14:21,776 --> 00:14:25,071 si on est suivis ou pourchassés selon le cas. 198 00:14:25,279 --> 00:14:27,406 On ne peut pas être sûrs de comment ça va se passer. 199 00:14:27,615 --> 00:14:29,659 Tu crois qu'on ne va nous courir après ? 200 00:14:29,867 --> 00:14:32,745 C'est une bonne question. Non, je ne crois pas. 201 00:14:32,954 --> 00:14:35,915 C'est juste hypocrite. Malgré tout je dirai... 202 00:14:36,124 --> 00:14:40,086 Bob, ne m'interromps pas, j'essaye de rester concentré. 203 00:14:40,294 --> 00:14:44,507 Tu es responsable de la situation externe, des rues et de la fuite. 204 00:14:44,715 --> 00:14:48,469 Excuse-moi. On a vraiment besoin des explosifs ? 205 00:14:48,678 --> 00:14:51,889 Ça serait bien plus simple si je me présentais seul à la porte. 206 00:14:52,098 --> 00:14:54,642 - Je pense que... - Pourquoi tu sapes ce que je fais ? 207 00:14:54,851 --> 00:14:58,104 On peut mettre combien de balles dedans ? Ben quoi ? Je t'écoute. 208 00:14:58,312 --> 00:15:01,607 Bon Dieu ! Tu n'écoutes pas si tu déconnes avec le flingue ! 209 00:15:01,816 --> 00:15:04,443 Maintenant arrête ! Laisse le flingue sur la table. 210 00:15:04,652 --> 00:15:05,945 T'énerve pas Dignan. 211 00:15:06,154 --> 00:15:08,656 Je ne peux pas me concentrer si le flingue n'est pas sur la table. 212 00:15:08,865 --> 00:15:10,783 - C'est moi qui l'ai payé. - Ta gueule ! 213 00:15:10,992 --> 00:15:13,077 Je t'avertis. Tais-toi s'il te plaît. 214 00:15:13,286 --> 00:15:16,622 - C'est vrai. Je l'ai payé. - Répète ça juste une fois. 215 00:15:16,831 --> 00:15:19,417 Redis-le. Répète ce que tu viens de dire. 216 00:15:21,752 --> 00:15:23,504 J'ai payé le flingue. 217 00:15:30,344 --> 00:15:32,805 Il est viré. Et toi aussi. 218 00:15:33,014 --> 00:15:34,849 - J'arrête aussi. - Calme-toi. 219 00:15:35,057 --> 00:15:38,102 Pas d'équipe ! Vous en avez rien à cirer tous les deux. 220 00:15:38,311 --> 00:15:41,480 Quand on y regarde bien vous vous en foutez. 221 00:15:41,689 --> 00:15:44,483 Comment un connard comme Bob a une super cuisine comme ça ? 222 00:16:00,499 --> 00:16:03,919 Je m'excuse. C'était minable pour un chef. 223 00:16:04,128 --> 00:16:07,256 J'ai beaucoup de pression sur moi actuellement et... 224 00:16:08,633 --> 00:16:10,968 je trouve que l'équipe ne se soude pas... 225 00:16:11,177 --> 00:16:14,513 si je peux utiliser ce mot. Je ne sais même pas si on est une équipe. 226 00:16:14,722 --> 00:16:17,516 Hé, on est une équipe ! 227 00:16:21,020 --> 00:16:23,689 Ouais, une équipe. 228 00:16:28,694 --> 00:16:31,864 Là. Vous voyez, je suis l'étoile. Là. Je serai là-dedans. 229 00:16:32,073 --> 00:16:35,493 Le X c'est Anthony. Bob tu es le 0 dehors dans la bagnole. 230 00:16:35,701 --> 00:16:37,703 Livres 231 00:16:44,585 --> 00:16:46,962 Pourquoi tu te mets du collant sur le nez ? 232 00:16:47,171 --> 00:16:48,506 Exactement. 233 00:16:53,052 --> 00:16:54,929 Allez, la chance nous attend. 234 00:16:58,891 --> 00:17:01,685 Tu ouvres la porte. 235 00:17:01,894 --> 00:17:05,398 - Bon, attends ici. - Vas-y. 236 00:17:05,606 --> 00:17:08,734 Panique pas. Fais-lui ouvrir la porte. 237 00:17:08,943 --> 00:17:12,279 - Panique pas. - J'ai laissé mon pull à l'intérieur. 238 00:17:12,488 --> 00:17:15,908 Je sais. Y a un bureau des objets trouvés ? 239 00:17:16,117 --> 00:17:18,702 - Le voilà. - Les objets trouvés ? 240 00:17:22,498 --> 00:17:26,210 - Désolé. On est fermés. - J'ai laissé mon pull dans... 241 00:17:26,419 --> 00:17:28,587 C'est quoi sur votre nez ? 242 00:17:28,796 --> 00:17:32,258 Je me suis coupé sur l'arête du nez. Vous avez un bureau d'objets trouvés ? 243 00:17:32,466 --> 00:17:35,761 - Vous pouvez revenir demain ? - Je ne peux pas. Il me le faut ce soir. 244 00:17:35,970 --> 00:17:39,682 Je vais voir avec le gérant. Attendez une seconde. Restez à l'intérieur. 245 00:17:40,766 --> 00:17:43,227 Pardon monsieur. On est fermés. 246 00:17:43,436 --> 00:17:46,355 - Oh. Et lui alors ? - J'ai oublié mon pull ici. 247 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 - Il a oublié son pull. - Ah oui ? Moi j'ai oublié de l'argent. 248 00:17:49,900 --> 00:17:52,486 - De l'argent ? Où ? - Dans la caisse. Recule. 249 00:17:52,695 --> 00:17:54,613 Où sont les autres employés du stock ? 250 00:17:54,822 --> 00:17:57,575 Qui ? Robbie ? Il doit être dans sa section Littérature. 251 00:17:57,783 --> 00:18:00,786 Hé, c'est le gérant ? C'est qui ? Viens ici ! 252 00:18:00,995 --> 00:18:03,205 Je vais prendre cette rangée. Viens ici ! 253 00:18:03,414 --> 00:18:05,624 - Tous les deux dans le fond. - D'accord ! 254 00:18:05,833 --> 00:18:07,668 Allez, avancez ! 255 00:18:12,590 --> 00:18:14,383 Opportunités d'emploi dans l'administration 256 00:18:14,592 --> 00:18:16,802 Allez, assieds-toi ! Debout contre le mur ! 257 00:18:17,011 --> 00:18:19,889 Y a quoi là-dedans ? Où est le fric ? Parle girafe ! 258 00:18:20,097 --> 00:18:21,432 Il est dans le tiroir. 259 00:18:22,600 --> 00:18:24,518 Bon, il est là. Allez, ouvre ce tiroir. 260 00:18:24,727 --> 00:18:27,062 - Non, il n'y est pas. - L'autre ! 261 00:18:28,355 --> 00:18:30,191 Voilà le fric. Okay. 262 00:18:30,399 --> 00:18:32,985 Mets-le dans un de ces sacs. Prends-en un. 263 00:18:33,986 --> 00:18:36,488 Magne-toi ! Allez ! Un plus grand, crétin ! 264 00:18:36,697 --> 00:18:39,241 Ne me traite pas de crétin petite frappe. 265 00:18:42,870 --> 00:18:47,333 Vous avez des sacs plus grands pour atlas ou dicos monsieur ? 266 00:18:52,421 --> 00:18:54,465 - Robbie ? - Oui. 267 00:18:54,673 --> 00:18:55,591 Voyage 268 00:18:55,799 --> 00:18:57,468 Et la section Littérature ? 269 00:18:57,676 --> 00:19:00,471 - J'ai tout restocké. - Ils ont besoin de toi au bureau. 270 00:19:00,679 --> 00:19:03,390 Servez-vous des petits sacs. On en utilisera tout un tas. 271 00:19:03,599 --> 00:19:07,645 Vite. Faites de votre mieux. 272 00:19:07,853 --> 00:19:10,064 Pourquoi tu portes un collant sur le nez ? 273 00:19:11,607 --> 00:19:13,567 Merde, ils sont petits ces sacs. 274 00:19:14,985 --> 00:19:18,364 Écoutez... Je veux que vous restiez tous tranquilles. 275 00:19:18,572 --> 00:19:21,492 Bon. Merci beaucoup. 276 00:19:24,411 --> 00:19:27,373 Succès ! Succès total ! Nous revenons vers Bob. 277 00:19:27,581 --> 00:19:30,793 On va prendre la route et partir en cavale ! Vas-y ! 278 00:19:35,214 --> 00:19:38,008 Avant de diviser le butin je vais dire une chose. 279 00:19:38,217 --> 00:19:41,720 Le prix du "Bon esprit" revient à Bob sur ce coup. 280 00:19:41,929 --> 00:19:44,223 Et même si sa part est moins grande que la nôtre... 281 00:19:44,431 --> 00:19:46,600 - Quoi ? Qu'est-ce que tu... - Viens ici Bob. 282 00:19:46,809 --> 00:19:49,937 T'as vu le regard qu'il m'a jeté ? Faut pas doubler ce type. 283 00:19:50,145 --> 00:19:54,191 Excellent boulot tous les deux. Chin, chin. 284 00:19:54,400 --> 00:19:56,694 Qu'est-ce qu'on fait maintenant Dignan ? 285 00:19:56,902 --> 00:19:59,363 On rencontre l'équipe après être partis en cavale ? 286 00:19:59,571 --> 00:20:02,282 La suite... Je peux profiter de ce moment ? 287 00:20:02,491 --> 00:20:03,951 Quelle équipe ? 288 00:20:04,827 --> 00:20:06,995 C'est pas le moment de parler de l'équipe. 289 00:20:07,204 --> 00:20:08,914 Putain. 290 00:20:09,123 --> 00:20:11,959 Salaud ! Tu vas me laisser sur la touche ! 291 00:20:12,167 --> 00:20:16,505 Attends Bob. Personne ne va laisser personne sur la touche. 292 00:20:16,713 --> 00:20:19,049 - Laisse-moi te montrer ça. - Wow. 293 00:20:19,258 --> 00:20:21,760 Il faut que Bob voie ça. 294 00:20:21,969 --> 00:20:24,638 Bob, j'ai quelque chose. 295 00:20:24,847 --> 00:20:27,850 - C'est quoi ? - C'est l'équipe. 296 00:20:28,058 --> 00:20:30,144 C'est M.Henry. C'est un... Je sais. 297 00:20:31,019 --> 00:20:33,939 Anthony, c'est les Pelouse Brothers... 298 00:20:34,148 --> 00:20:37,443 la société de jardinage où Dignan travaillait dans le temps. 299 00:20:37,651 --> 00:20:39,445 Comment ça de jardinage ? 300 00:20:39,653 --> 00:20:45,117 Ben oui, pousser la tondeuse, tailler la haie... du jardinage. 301 00:20:49,455 --> 00:20:52,541 - Jardinage ? - Jardinage. 302 00:20:55,627 --> 00:20:59,631 Oui, c'est des jardiniers. Okay ? Des jardiniers. 303 00:20:59,840 --> 00:21:02,176 Tu n'as jamais pensé qu'une équipe de jardiniers... 304 00:21:02,384 --> 00:21:04,303 est la façade parfaite pour une bande ? 305 00:21:04,511 --> 00:21:06,972 Regarde ça. Tu as vu cette photo. 306 00:21:07,181 --> 00:21:10,100 C'est M.Henry et à part être propriétaire des Pelouse Brothers... 307 00:21:10,309 --> 00:21:12,102 c'est un voleur très doué. 308 00:21:12,311 --> 00:21:15,397 Alors pourquoi tu n'es pas là-bas à cet instant ? 309 00:21:15,606 --> 00:21:17,774 Parce qu'on est des fugitifs. 310 00:21:20,485 --> 00:21:22,571 Et aussi parce qu'il m'a viré. 311 00:21:27,284 --> 00:21:29,786 Le meilleur boulot de ma vie... 312 00:21:29,995 --> 00:21:32,998 je grimpais les échelons, je rencontrais des gens... 313 00:21:33,207 --> 00:21:35,667 j'écoutais des histoires. 314 00:21:35,876 --> 00:21:39,338 Un jour il vient me dire : "Dignan, tu es viré." Comme ça. 315 00:21:41,340 --> 00:21:43,175 À propos, il avait raison. 316 00:21:43,383 --> 00:21:47,179 C'est pas parce que c'est une façade que personne doit faire le jardinage. 317 00:21:50,015 --> 00:21:51,934 Mais ces jours sont révolus. 318 00:21:52,142 --> 00:21:54,394 D'ici peu de temps je vais l'appeler pour dire : 319 00:21:54,603 --> 00:21:57,856 "M.H, on rentre à la maison." 320 00:21:58,065 --> 00:22:01,902 Alors t'en fais pas pour ton avenir parce que je cogite. 321 00:22:09,826 --> 00:22:12,037 Si tu veux bien je préférerais que tu ne dises pas... 322 00:22:12,245 --> 00:22:14,122 à Bob que j'ai été viré. 323 00:22:14,331 --> 00:22:15,832 Je ne dirai rien. 324 00:22:27,386 --> 00:22:29,721 Jo la Loi à nos trousses. 325 00:22:29,930 --> 00:22:31,848 Ce n'est pas un voyage à Cleveland. 326 00:22:36,895 --> 00:22:39,648 Feux d'Artifices d'Amérique 327 00:23:00,836 --> 00:23:02,295 Génial ! 328 00:23:03,422 --> 00:23:04,923 Et encore un pour moi ! 329 00:23:08,552 --> 00:23:10,595 Anthony, dégaine ! 330 00:23:10,804 --> 00:23:13,807 Passez m'en un ! Je le balance par la fenêtre ! Boum ! 331 00:23:15,434 --> 00:23:17,519 Vous avez entendu ça ? 332 00:23:17,728 --> 00:23:20,897 Dignan, je n'attends pas que tu sois aussi déprimé que moi... 333 00:23:21,106 --> 00:23:23,275 mais je ne trouve pas... Regarde la route Bob. 334 00:23:23,483 --> 00:23:27,112 Mais je ne trouve pas que ta joie est tout à fait appropriée. 335 00:23:27,320 --> 00:23:30,866 Ton plan à 75 ans n'a pas l'air de marcher, tu sais ? 336 00:23:31,074 --> 00:23:35,078 Le seul truc que j'ai appris, c'est que le crime ne paye pas. 337 00:23:36,621 --> 00:23:39,458 C'est pas la meilleure attitude du monde à avoir mon vieux. 338 00:23:39,666 --> 00:23:42,669 Je ne crois pas qu'on arrivera à quelque chose en se plaignant. 339 00:23:42,878 --> 00:23:44,337 Bon. Tu as raison. 340 00:23:44,546 --> 00:23:46,339 Voilà. 341 00:23:46,882 --> 00:23:49,468 L'endroit parfait pour se faire oublier. 342 00:23:49,676 --> 00:23:52,804 On contactera M.Henry. Je vais prendre la meilleure chambre. 343 00:23:53,013 --> 00:23:54,306 Le crime paye. 344 00:25:17,681 --> 00:25:21,768 Je ne peux pas me couper les cheveux. C'est pas possible, d'accord ? 345 00:25:21,977 --> 00:25:25,397 Tu vas devoir les teindre en rouge. On doit cacher notre identité. 346 00:25:25,605 --> 00:25:28,858 Non, désolé. Je ne peux pas faire ça non plus. 347 00:25:29,067 --> 00:25:33,405 Même si c'est la différence entre la liberté ou la taule ? 348 00:25:33,613 --> 00:25:34,906 Je suppose que oui. 349 00:25:35,115 --> 00:25:37,784 Alors mon cher ami, tu es un sacré idiot. 350 00:25:37,993 --> 00:25:41,329 On y va Bob. Allez. Bob, viens ! 351 00:25:41,538 --> 00:25:43,331 - Salut. - À plus Bob. 352 00:25:43,540 --> 00:25:44,833 Un sacré idiot ! 353 00:25:53,925 --> 00:25:57,053 - Excusez-moi. - Non, c'est pas grave. Entrez. 354 00:25:59,431 --> 00:26:01,349 Oh pardon. 355 00:26:05,895 --> 00:26:09,107 C'est génial comme vous donnez de la vie à une pièce comme ça... 356 00:26:09,315 --> 00:26:11,109 avec juste une petite touche. 357 00:26:18,491 --> 00:26:22,829 Mince, c'est... Il fait beau aujourd'hui, hein ? 358 00:26:23,037 --> 00:26:25,665 Ça fait une bonne brise avec la porte ouverte. 359 00:26:25,874 --> 00:26:27,667 Ça sentait un peu le renfermé. 360 00:26:27,876 --> 00:26:30,670 Vous faites toutes ces chambres toute seule ? Toutes ces... 361 00:26:32,338 --> 00:26:35,258 Je m'appelle Anthony. Anthony. 362 00:26:39,971 --> 00:26:41,514 Vous vous appelez comment ? 363 00:26:41,723 --> 00:26:45,143 - Inez. - Inez. C'est... Wow. 364 00:26:50,732 --> 00:26:52,400 Oh. Pardon. 365 00:26:56,988 --> 00:26:59,741 Désolé pour tout ce désordre. 366 00:26:59,949 --> 00:27:02,368 Tenez, je vais vous aider avec ça. 367 00:27:14,547 --> 00:27:17,342 Je crois que je vous ai peut-être vue avant, quand je nageais. 368 00:27:17,550 --> 00:27:20,720 Vous m'avez vu là-bas ? À la piscine ? 369 00:27:22,138 --> 00:27:24,599 Oui, c'était moi. 370 00:27:24,807 --> 00:27:26,142 Ouais. 371 00:27:29,312 --> 00:27:31,648 Vous parlez anglais ? 372 00:27:31,856 --> 00:27:33,191 Espagnol ? 373 00:27:34,901 --> 00:27:39,531 Votre posture est très bonne vous savez ? Vous vous tenez très droite. 374 00:27:40,949 --> 00:27:43,535 Vous savez, les gens pensent que parce qu'ils sont... 375 00:27:43,743 --> 00:27:45,870 à l'hôtel ils peuvent tout dégueulasser. 376 00:27:46,079 --> 00:27:48,706 C'est mal élevé si vous voulez mon avis. 377 00:27:48,915 --> 00:27:51,417 Mais bon, si je le faisais aussi, ouais. 378 00:27:51,626 --> 00:27:53,836 Vous êtes de quelle région du Mexique ? 379 00:27:54,045 --> 00:27:55,838 - Du Paraguay. - Du Paraguay. 380 00:27:56,047 --> 00:27:58,341 Ah oui, d'accord. C'est du côté de... 381 00:27:58,549 --> 00:28:00,343 - Pardon. - Au dessous du Guatemala. 382 00:28:00,551 --> 00:28:02,303 Pardon Inez. 383 00:28:04,722 --> 00:28:07,392 Ces serviettes sont encore chaudes. 384 00:28:07,600 --> 00:28:10,520 Je suppose qu'elles sortent de la sécheuse. Vous voyez ? 385 00:28:13,022 --> 00:28:14,357 Femme de chambre. 386 00:28:15,525 --> 00:28:18,194 - Pardon. - Ce n'est rien. On s'en va. 387 00:28:34,794 --> 00:28:37,547 - Zéro balle et deux strikes. - Putain ! 388 00:28:38,923 --> 00:28:41,926 C'est une bonne coupe. Avec la raie sur le côté. 389 00:28:42,135 --> 00:28:44,012 - Merci. - C'est ce qu'il faut à mon ami. 390 00:28:44,220 --> 00:28:46,014 Bob, fais-toi une coupe comme ça. 391 00:28:46,222 --> 00:28:48,766 - Ils sont à un "out" de la victoire. - Vas-y le premier. 392 00:28:48,975 --> 00:28:50,935 Je peux te parler un moment s'il te plaît ? 393 00:28:51,144 --> 00:28:53,438 Ma récolte de marijuana. Je ne veux pas qu'on entende. 394 00:28:53,646 --> 00:28:56,524 - Je ne veux pas perdre ma place. - Mon frère est en prison. 395 00:28:56,733 --> 00:29:01,195 Quoi ? Une seconde. Ton frère est... Pourquoi ? 396 00:29:01,404 --> 00:29:04,073 - L'herbe. - Quelle herbe ? 397 00:29:04,282 --> 00:29:06,993 L'herbe dans mon jar... dans mon jardin. 398 00:29:12,665 --> 00:29:16,753 Ils le tiennent par les couilles. Il l'ont inculpé de quoi ? 399 00:29:16,961 --> 00:29:18,880 Ils disent que c'est un dealer. 400 00:29:20,048 --> 00:29:23,342 C'est vraiment injuste. Ils l'accusent d'être dealer ? 401 00:29:23,551 --> 00:29:25,720 Tous les deux on sait que ce n'est pas un dealer. 402 00:29:25,928 --> 00:29:27,930 Hein ? 403 00:29:28,139 --> 00:29:30,266 - Ce n'est pas un dealer. - Je sais Dignan. Je sais. 404 00:29:30,475 --> 00:29:34,937 Et alors ? On fait quoi à propos de cacher notre identité ? 405 00:29:36,564 --> 00:29:40,026 Désolé les gars. On reviendra. 406 00:29:44,947 --> 00:29:48,868 C'est génial, on est assis dans la laverie... 407 00:29:49,076 --> 00:29:53,664 tu travailles à ton vocabulaire et on partage ces tamales. 408 00:29:56,501 --> 00:29:59,212 C'est... C'est si imprévu. 409 00:30:01,506 --> 00:30:04,175 Qu'est-ce que c'est Inez ? 410 00:30:04,383 --> 00:30:06,969 Ça s'ouvre ? 411 00:30:12,892 --> 00:30:15,311 Wow, tu es toute petite sur cette photo. 412 00:30:15,520 --> 00:30:18,064 Une petite fille au Paraguay. 413 00:30:21,442 --> 00:30:22,527 Je peux la garder ? 414 00:30:26,989 --> 00:30:29,075 C'est ma sœur. 415 00:30:29,283 --> 00:30:31,035 Vraiment ? 416 00:30:32,745 --> 00:30:34,872 C'est toi tout craché. 417 00:30:37,542 --> 00:30:39,585 Je peux la garder quand même ? 418 00:30:56,227 --> 00:30:59,522 - Pardon. On s'est trompé de chambre. - Non, c'est là... 419 00:30:59,730 --> 00:31:02,024 Non. Bon, je suppose qu'il y a eu une erreur. 420 00:31:02,233 --> 00:31:06,779 212 ? Vous parlez anglais ? On a un ami. 421 00:31:13,077 --> 00:31:14,495 Qu'est-ce que... 422 00:31:16,747 --> 00:31:18,833 Je croyais que vous étiez chez le coiffeur. 423 00:31:19,041 --> 00:31:20,876 Non. 424 00:31:21,627 --> 00:31:23,838 Vous tous, c'est mon ami Dignan... 425 00:31:24,046 --> 00:31:27,550 Moi c'est Jerry. Lui Cornélius. Anthony, qu'est-ce qui se passe ? 426 00:31:27,758 --> 00:31:30,761 On fait la fête. J'ai fait des daiquiris banane. 427 00:31:30,970 --> 00:31:33,389 - T'en veux un ? - Ouais, pourquoi pas. 428 00:31:33,597 --> 00:31:36,183 Allez, entre. 429 00:31:36,392 --> 00:31:39,520 C'est Inez et là c'est Rocky. 430 00:31:39,729 --> 00:31:41,856 Allez Bob. Ferme la porte. Rentre mon vieux. 431 00:31:42,064 --> 00:31:45,359 Quelqu'un veut autre chose ? Du soda pour Rocky. 432 00:31:45,568 --> 00:31:48,612 - Allez Bob, je t'en sers un. - Anthony, je dois te parler ! 433 00:31:48,821 --> 00:31:51,073 Désolé. Ça a l'air d'une chouette réception... 434 00:31:51,282 --> 00:31:52,825 mais j'ai une crise familiale. 435 00:31:53,034 --> 00:31:55,077 Je me fous de ce que tu penses. 436 00:31:57,830 --> 00:32:02,501 Dignan ne veut pas s'en occuper. S'il te plaît, sors une minute ! 437 00:32:02,710 --> 00:32:05,963 Je dis juste qu'on doit analyser la situation, d'accord ? 438 00:32:06,172 --> 00:32:08,466 D'abord ils vont le garder combien de temps ? 439 00:32:08,674 --> 00:32:12,636 Je ne sais pas. Je sais juste que Phil dit qu'ils l'ont mis en prison. 440 00:32:12,845 --> 00:32:16,891 J'ai suggéré qu'il prenne un avocat. 441 00:32:17,099 --> 00:32:18,976 Fais gaffe, va pas trop loin. 442 00:32:19,185 --> 00:32:22,521 - Hé, Dignan a pas tort. - Je suis le chef. 443 00:32:22,730 --> 00:32:25,566 - Alors je dois abandonner mon frère ? - Ouais. 444 00:32:25,775 --> 00:32:29,445 Je dis essayons de... Essayons de faire simple, d'accord ? 445 00:32:29,653 --> 00:32:34,325 On va appeler pour savoir ce qui se passe... 446 00:32:34,533 --> 00:32:37,620 et s'il n'est pas sorti dans les 48 heures on rentre, okay ? 447 00:32:40,331 --> 00:32:43,042 - Quoi ? - Ça te va ? 448 00:32:45,503 --> 00:32:48,672 Et j'essayais pas de te contrarier en disant ce que j'ai dit. 449 00:32:48,881 --> 00:32:50,758 C'est juste que tu allais agir prématurément. 450 00:32:50,966 --> 00:32:54,762 - Me dis pas ce que j'allais faire. - C'est une décision d'équipe. 451 00:33:09,568 --> 00:33:13,280 Quoi ? Qu'est-ce que tu... Ça veut dire quoi ? 452 00:33:20,120 --> 00:33:22,373 Je... Je ne sais pas quoi dire. 453 00:33:22,581 --> 00:33:25,334 - Ce que je dis ? - Non. 454 00:33:32,675 --> 00:33:34,718 Ta peau est comme de la soie. 455 00:33:36,220 --> 00:33:38,055 Comme de la soie ? 456 00:33:40,599 --> 00:33:44,353 - Quoi la soie ? - Ta peau. Elle est douce et soyeuse. 457 00:33:44,603 --> 00:33:48,065 - Elle est douce. - Soie ? 458 00:33:48,315 --> 00:33:50,985 Papier de verre. Soie. 459 00:33:52,528 --> 00:33:56,240 - Soie. Un nouveau mot. - C'est très doux. 460 00:33:56,490 --> 00:33:58,492 Je ne connais pas le mot en espagnol. 461 00:34:01,912 --> 00:34:04,123 Je peux t'embrasser ? 462 00:34:18,512 --> 00:34:20,931 Marco ! Marco ! 463 00:34:23,767 --> 00:34:27,271 Pas de surveillant en service. Nagez à vos risques et périls. 464 00:34:29,607 --> 00:34:33,819 D'accord, on... On fera très attention Jerry. Merci. 465 00:34:34,069 --> 00:34:36,822 Ça ne vous dérange pas si je pique une tête ? Je blague. 466 00:34:37,072 --> 00:34:39,158 Je ne suis pas insensible à ce point. 467 00:34:39,408 --> 00:34:43,287 Et puis je n'ai pas mon maillot, de toute façon. Elle est bonne ? 468 00:34:43,537 --> 00:34:47,333 Je vais te donner quelque chose que je veux que tu gardes, d'accord ? 469 00:34:49,084 --> 00:34:52,421 Bon, merci d'avoir écouté nos histoires d'anciens combattants. 470 00:34:52,671 --> 00:34:55,215 J'espère qu'elles ne t'ont pas trop ennuyée. 471 00:35:00,304 --> 00:35:04,099 - Bon, enfin, bonsoir. - Au revoir Jerry. 472 00:35:04,350 --> 00:35:06,602 La montre, d'accord ? 473 00:35:06,852 --> 00:35:08,395 Elle a une alarme... 474 00:35:08,645 --> 00:35:12,066 qui se mettra à sonner quand on devra se rencontrer. 475 00:35:12,316 --> 00:35:15,903 Tu fais ça en appuyant sur ce petit bouton. Tu vois ? 476 00:35:19,031 --> 00:35:20,866 C'est simple. 477 00:35:26,872 --> 00:35:29,583 - Je dois partir. - Je suis très heureux de te connaître. 478 00:35:29,833 --> 00:35:31,919 Moi aussi. Je dois partir. 479 00:35:47,935 --> 00:35:49,895 Le fils de pute ! 480 00:35:54,066 --> 00:35:56,860 Bob s'est tiré ! Il a volé sa voiture ! 481 00:35:57,111 --> 00:35:59,696 Le petit lâche ! Le salopard ! 482 00:36:01,073 --> 00:36:03,325 Fumier. 483 00:36:06,870 --> 00:36:09,498 Il s'est débiné pendant qu'on dormait. 484 00:36:11,041 --> 00:36:13,669 - Il a pas de caractère. - Il est peut-être allé aux courses. 485 00:36:13,919 --> 00:36:16,505 Non, il a pris ses affaires. Il est parti depuis longtemps. 486 00:36:16,755 --> 00:36:19,800 Bonjour, les femmes de chambre ? Je pourrais parler à Inez ? 487 00:36:20,050 --> 00:36:22,886 Je pensais qu'elle commençait à 9 heures. 488 00:36:23,136 --> 00:36:25,681 Oh, il... Ah d'accord. Je n'ai pas ma montre, vous voyez. 489 00:36:25,931 --> 00:36:27,599 C'est elle qui l'a. 490 00:36:27,850 --> 00:36:30,435 Dites. C'est comment de travailler avec elle ? 491 00:36:30,686 --> 00:36:33,981 Je parie qu'elle fait très bien... Bon. Au revoir. 492 00:36:35,107 --> 00:36:38,318 On l'aura mon pote. On l'aura. T'en fais pas pour ça. 493 00:36:38,569 --> 00:36:42,155 On fera péter sa bagnole ou un truc comme ça, je te promets. 494 00:36:42,406 --> 00:36:45,868 Ce qui me rend furieux c'est de penser à la tête de cette enflure de Bob... 495 00:36:46,118 --> 00:36:49,663 au volant de sa caisse, pensant qu'il nous a bien eus. 496 00:36:49,913 --> 00:36:52,207 - Je vais te dire autre chose... - S'il te plaît. 497 00:36:52,457 --> 00:36:56,545 Si nos chemins se recroisent tu verras un nouveau côté de moi... 498 00:36:56,795 --> 00:37:00,132 un côté noir, sadique... parce que je suis furieux contre Bob. 499 00:37:00,382 --> 00:37:03,594 - Allez Dignan ! - Allez quoi ? 500 00:37:03,844 --> 00:37:07,514 Il n'a pas piqué la bagnole. Il m'a dit qu'il partait. 501 00:37:07,764 --> 00:37:10,642 Il est rentré aider son frère. 502 00:37:15,647 --> 00:37:18,650 Écoute Dignan. Excuse-moi de ne pas t'avoir dit qu'il partait. 503 00:37:18,900 --> 00:37:21,903 Tu avais tout autant le droit de savoir que moi. Excuse-moi. 504 00:37:22,154 --> 00:37:24,865 Merci. C'est tout ce qui me fallait. 505 00:37:25,115 --> 00:37:28,035 Qui a dit qu'on a besoin de Bob pour vivre une aventure ? 506 00:37:28,285 --> 00:37:30,871 Elle est écrite où cette règle ? Y a rien qui dit ça. 507 00:37:31,121 --> 00:37:32,873 Tu travailles sur quoi ? 508 00:37:33,123 --> 00:37:35,459 Juste un sketch. C'est... 509 00:37:37,002 --> 00:37:39,129 Tu sais, ce n'est qu'un petit cheval... 510 00:37:40,631 --> 00:37:44,468 avec des petites étincelles, comme de la poussière d'étoiles. 511 00:37:44,718 --> 00:37:46,762 C'est rien. 512 00:37:48,597 --> 00:37:49,723 Désolé. C'est juste... 513 00:37:49,973 --> 00:37:52,934 Ne t'excuse pas. Me fais pas ça. 514 00:37:53,185 --> 00:37:56,855 Me traite pas comme le pote jaloux parce que c'est pas ça du tout. 515 00:37:57,105 --> 00:37:59,900 Je suis aussi excité pour toi que tout le monde. 516 00:38:00,150 --> 00:38:02,652 Vraiment ? Alors je dois y aller. 517 00:38:02,903 --> 00:38:04,821 À plus tard Dignan, dans la chambre. 518 00:39:28,363 --> 00:39:30,949 C'est si bizarre comme c'est arrivé. 519 00:39:31,199 --> 00:39:33,493 C'est si bon d'être avec toi. 520 00:39:57,976 --> 00:40:00,854 Pourquoi tu ne viens pas dans ce bar avec nous Dignan ? 521 00:40:01,104 --> 00:40:03,815 - Où ? - En ville. 522 00:40:04,065 --> 00:40:05,901 Non, je veux pas venir. 523 00:40:08,278 --> 00:40:10,822 Allez, viens avec nous. 524 00:40:17,454 --> 00:40:20,749 Allez. Viens-y avec nous. 525 00:40:20,999 --> 00:40:22,083 Bon. 526 00:40:30,967 --> 00:40:32,052 Un cierge magique. 527 00:40:32,260 --> 00:40:34,512 Je ne pourrai pas me sentir plus mal que maintenant. 528 00:40:34,763 --> 00:40:36,556 T'en fais pas. Après un verre il ira mieux. 529 00:40:39,643 --> 00:40:41,519 Salut mon ami. 530 00:40:45,106 --> 00:40:49,444 - Tu es dans l'armée ? - Non. J'ai juste les cheveux courts. 531 00:40:50,695 --> 00:40:53,406 Amigo. Faisons un billard ! 532 00:41:15,053 --> 00:41:17,931 Ce type est une vraie pipelette, hein ? 533 00:41:18,181 --> 00:41:21,726 Je croyais qu'il n'allait jamais finir son histoire. Bon Dieu ! 534 00:41:21,976 --> 00:41:24,437 C'est ce que j'appelle une barrière de langue. 535 00:41:24,687 --> 00:41:28,066 - Je dois m'y faire. - Amigo, tu viens de tricher ! 536 00:41:28,316 --> 00:41:30,443 Bon ! J'appelle ma bande ! 537 00:41:30,693 --> 00:41:35,073 C'est juste un peu frustrant quand vous parlez si facilement. 538 00:41:35,323 --> 00:41:39,786 J'arrive pas à croire que ce type t'ait sauté dessus comme ça. 539 00:41:42,205 --> 00:41:45,125 - Tu me passes les frites ? - Ouais. 540 00:41:46,459 --> 00:41:50,588 Dignan, j'étais juste devant avec Inez. 541 00:41:50,839 --> 00:41:53,675 Si ça te dérange pas, je n'ai pas envie de revivre la scène. 542 00:41:54,592 --> 00:41:57,053 J'ai pas trop envie d'en parler. 543 00:41:58,805 --> 00:42:02,809 D'ailleurs, le seul truc qui me dit c'est de me casser de ce bled pourri. 544 00:42:03,017 --> 00:42:06,146 Ouais. Il nous faut une caisse. Je crois. 545 00:42:06,396 --> 00:42:08,273 J'ai une idée pour ça. 546 00:42:08,523 --> 00:42:11,901 Inez a bien un passe-partout pour toutes les chambres ? 547 00:42:13,236 --> 00:42:15,446 Pas vrai ? 548 00:42:15,697 --> 00:42:17,448 Je ne crois pas qu'on peut faire ça. 549 00:42:17,699 --> 00:42:19,576 Je sais qu'on peut. C'est super simple. 550 00:42:19,826 --> 00:42:22,370 On rentre dans une chambre, on prend les clés de bagnole... 551 00:42:22,620 --> 00:42:25,498 C'est même pas une possibilité, d'accord ? 552 00:42:32,589 --> 00:42:35,049 Alors on va devoir piquer une bagnole dans la rue... 553 00:42:35,300 --> 00:42:37,760 et tu me feras pas changer d'idée. 554 00:42:38,011 --> 00:42:41,014 - Cette idée... - Inez, allons dehors. 555 00:42:41,222 --> 00:42:43,349 - Jerry est pas... - Comment ça va Jerry ? 556 00:42:45,894 --> 00:42:47,812 Super Inez. 557 00:42:48,062 --> 00:42:51,441 Il est un peu mal fichu. 558 00:42:51,691 --> 00:42:54,736 - Alors je... - Au revoir. 559 00:42:54,986 --> 00:42:57,614 Je dois m'occuper de lui quelques minutes. 560 00:43:03,453 --> 00:43:06,289 J'ai passé une soirée vraiment super. 561 00:43:30,980 --> 00:43:34,192 Inez, pardon de t'interrompre, mais je crois que j'ai pigé. 562 00:43:35,735 --> 00:43:39,572 Je dois te parler Inez. J'ai plein de choses à te dire. 563 00:43:39,822 --> 00:43:43,159 Y a trente secondes j'étais perdu dans un brouillard total... 564 00:43:43,409 --> 00:43:45,995 et puis ça m'est tombé dessus comme la foudre. 565 00:43:46,245 --> 00:43:50,208 La clarté parfaite. Me ralentis pas. Je dois te le dire avant d'oublier. 566 00:43:50,458 --> 00:43:52,877 Ça pourrait devenir un peu difficile à communiquer. 567 00:43:53,127 --> 00:43:54,879 Où est le gars ? Où est Rocky ? 568 00:43:55,129 --> 00:43:56,714 - Hé, Rocky. - Ouais ? 569 00:43:56,964 --> 00:43:59,133 - Tu peux m'aider ? - Qu'est-ce qui te faut ? 570 00:43:59,384 --> 00:44:01,511 J'ai juste besoin que tu traduises un peu. 571 00:44:01,761 --> 00:44:04,138 Je peux pas. Je suis trop occupé. J'ai trop de boulot. 572 00:44:04,389 --> 00:44:06,808 Il y en a pour deux secondes. Donne-moi trois minutes. 573 00:44:07,058 --> 00:44:10,561 Allez. S'il te plaît. Je t'aiderai à finir la vaisselle. 574 00:44:12,397 --> 00:44:15,274 Bon, voilà ce que je veux dire. Je vois les choses comme ça. 575 00:44:17,151 --> 00:44:21,823 Une fille belle et intelligente du Paraguay... 576 00:44:23,574 --> 00:44:27,245 travaille par chance dans un motel au milieu de nulle part. 577 00:44:27,495 --> 00:44:30,790 Perdu et désorienté. Complètement perdu. 578 00:44:31,040 --> 00:44:33,167 Quelqu'un d'incroyablement malheureux... 579 00:44:33,418 --> 00:44:36,629 sort de l'autoroute et s'arrête purement par hasard... 580 00:44:37,839 --> 00:44:41,342 et ils se rencontrent et ils tombent amoureux... 581 00:44:41,592 --> 00:44:43,136 et c'est parfait. 582 00:44:43,386 --> 00:44:45,430 Mais vraiment parfait. 583 00:44:46,681 --> 00:44:48,307 Et je peux seulement espérer... 584 00:44:48,558 --> 00:44:53,479 qu'elle ressent un dixième de ce que je ressens. 585 00:44:57,066 --> 00:44:59,861 Inez, quand on a fait l'amour cet après-midi c'était... 586 00:45:00,111 --> 00:45:02,655 C'était chouette, tu sais ? 587 00:45:04,365 --> 00:45:05,658 Alors... Allez Rocky. 588 00:45:12,331 --> 00:45:15,084 Bon, pour être bref... 589 00:45:17,044 --> 00:45:20,548 quand on partira demain je veux que tu viennes avec nous. 590 00:45:23,509 --> 00:45:25,094 Et je veux qu'on... 591 00:45:26,429 --> 00:45:27,680 Où tu vas ? 592 00:45:28,931 --> 00:45:30,933 - Quoi ? - Où tu vas ? 593 00:45:32,268 --> 00:45:33,478 Où on va ? 594 00:45:36,647 --> 00:45:40,026 Tu veux que je dise quoi ? Tu veux que je parte avec Jerry et toi ? 595 00:45:40,276 --> 00:45:42,236 - Je ne peux pas partir. - Pourquoi pas ? 596 00:45:42,486 --> 00:45:44,614 Pourquoi ? 597 00:45:46,449 --> 00:45:49,327 - Je viens de te le dire. - C'est pas une raison Inez. 598 00:45:49,577 --> 00:45:52,330 J'essaye de t'expliquer pourquoi je veux que tu viennes. 599 00:46:00,296 --> 00:46:02,882 Écoute. Attends, attends. 600 00:46:03,132 --> 00:46:05,968 On va rester ici, d'accord ? Je ne comprends pas mais... 601 00:46:06,219 --> 00:46:09,847 je vais suivre mon instinct dans le cas présent. 602 00:46:17,313 --> 00:46:20,316 Tu es comme du papier. Tu sais, comme un déchet. 603 00:46:22,235 --> 00:46:23,527 Comme un déchet ? 604 00:46:23,778 --> 00:46:26,447 Tu sais, tu es comme un papier qui vole dans les airs. 605 00:46:27,114 --> 00:46:29,450 Ça sonne pas si moche en espagnol. 606 00:46:42,922 --> 00:46:44,757 Eh bien quoi Rocky ? 607 00:46:46,008 --> 00:46:49,136 Elle... Elle ne veut pas que tu restes. 608 00:46:51,764 --> 00:46:53,057 Elle veut pas ? 609 00:46:53,307 --> 00:46:56,018 Faut que tu comprennes. C'est quelqu'un d'organisé. 610 00:46:56,268 --> 00:47:00,356 - Elle peut pas partir comme ça. - Elle a pas dit ça, hein Rocky ? 611 00:47:00,606 --> 00:47:03,150 Non, mais moi je te dis que c'est quelqu'un de sérieux. 612 00:47:03,401 --> 00:47:05,611 S'il te plaît, contente-toi de... 613 00:47:20,459 --> 00:47:21,961 Excuse-moi. 614 00:47:24,880 --> 00:47:27,675 Mi amigo Anthony m'a demandé de te donner cette enveloppe. 615 00:47:27,925 --> 00:47:30,553 Voilà. On s'est vraiment bien plus ici. 616 00:47:30,803 --> 00:47:34,306 On recommandera cet hôtel si un de nos amis passe... 617 00:47:35,975 --> 00:47:37,810 Prends soin d'Anthony. 618 00:47:46,193 --> 00:47:49,822 - Ça va ? - Ouais, je me sens bien mieux. 619 00:47:56,370 --> 00:47:58,205 Au revoir. 620 00:48:15,139 --> 00:48:16,515 Jerry ! 621 00:48:20,603 --> 00:48:23,355 - Dis à Anthony que je l'aime. - Je lui dis quoi ? 622 00:48:24,482 --> 00:48:26,358 Dis à Anthony que je l'aime. 623 00:48:32,198 --> 00:48:34,200 D'accord. Okay. 624 00:49:50,359 --> 00:49:53,988 Putain. Quel tas de merde. 625 00:49:54,238 --> 00:49:56,782 J'y comprends rien. Elle marche super... 626 00:49:57,032 --> 00:50:00,035 et la minute après elle est nase sur le bas-côté. 627 00:50:00,285 --> 00:50:03,789 Je peux pas réparer une caisse comme ça. Je n'ai pas les outils ! 628 00:50:04,039 --> 00:50:07,418 Même si je les avais, je ne peux pas te promettre que je saurais comment ! 629 00:50:07,668 --> 00:50:09,837 Tu vois la baraque là-bas ? 630 00:50:10,087 --> 00:50:12,339 Allons-y. On utilisera leur téléphone. 631 00:50:12,589 --> 00:50:14,008 Faut qu'on rentre, okay ? 632 00:50:14,258 --> 00:50:16,802 Wow, non. Passons au plan B. 633 00:50:17,052 --> 00:50:19,221 Écoute... On va à la prochaine ville en stop... 634 00:50:19,430 --> 00:50:21,890 C'est fini, okay ? On est fauchés. 635 00:50:22,141 --> 00:50:23,726 On va rentrer à la maison. 636 00:50:23,976 --> 00:50:25,728 D'abord, c'est quoi "fauchés" pour toi ? 637 00:50:25,978 --> 00:50:29,356 T'es tellement gâté. Avoir que 200 dollars c'est pas être fauchés. 638 00:50:29,606 --> 00:50:31,984 On est okay. C'est un contretemps. On fait du stop... 639 00:50:32,860 --> 00:50:34,695 C'est quoi ça ? 640 00:50:37,031 --> 00:50:38,574 Bon. 16 dollars. 641 00:50:38,824 --> 00:50:40,909 Et où est le reste du fric ? 642 00:50:41,160 --> 00:50:43,162 Tu l'as donné à Inez. 643 00:50:44,913 --> 00:50:47,082 Non, je n'ai jamais rien donné à Inez. 644 00:50:49,042 --> 00:50:51,128 Dans l'enveloppe. 645 00:51:18,906 --> 00:51:23,744 Acte injustifié ! On ne donne pas 500 dollars de pourboire à la femme de chambre ! 646 00:51:23,994 --> 00:51:26,830 C'est inopportun ! Inexcusable ! 647 00:51:27,080 --> 00:51:31,877 Ça je ne pardonne pas ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 648 00:51:32,127 --> 00:51:34,004 L'appelle pas la femme de chambre. 649 00:51:34,254 --> 00:51:36,590 Me menace pas. C'est une femme de chambre. 650 00:51:36,840 --> 00:51:38,926 - C'est le nom de l'emploi. - Fais gaffe. 651 00:51:39,176 --> 00:51:41,428 Tu ne sais pas de quoi tu parles en ce moment. 652 00:51:41,678 --> 00:51:43,138 Elle s'appelle Inez. 653 00:51:44,556 --> 00:51:47,059 Et moi je m'appelle Dignan. Et alors ? 654 00:51:49,478 --> 00:51:51,647 Elle ne t'aimait pas mec. 655 00:51:54,233 --> 00:51:55,567 Et où tu vas maintenant ? 656 00:52:09,498 --> 00:52:11,750 Allez. Viens. 657 00:52:12,000 --> 00:52:14,086 Pourquoi tu as fait ça ? 658 00:52:15,879 --> 00:52:18,966 Je pense que tu ne comprends pas ce que j'ai vécu là-bas... 659 00:52:19,216 --> 00:52:21,802 Me prends pas la tête avec ça maintenant... 660 00:52:22,052 --> 00:52:24,554 parce que je n'ai aucune envie que tu m'en parles. 661 00:52:26,682 --> 00:52:29,935 Tu as jamais pensé que je pourrais apprécier un super séjour... 662 00:52:30,185 --> 00:52:32,646 dans un hôpital psychiatrique en pleine cambrousse... 663 00:52:32,896 --> 00:52:36,775 aller courir le soir, faire bronzette avec un tas de belles nanas ? 664 00:52:37,025 --> 00:52:38,986 T'y as jamais pensé ? 665 00:52:39,236 --> 00:52:43,532 Qu'est-ce que tu crois que Dignan faisait tout ce temps-là ? 666 00:52:43,782 --> 00:52:48,078 Je t'ai dit que Dignan a été viré... foutu à la porte. 667 00:52:48,328 --> 00:52:50,289 Mais tu n'as jamais réfléchi à ça, hein ? 668 00:52:52,958 --> 00:52:56,295 Au bout du compte c'est plus facile de penser à toi qu'à Dignan. 669 00:52:58,213 --> 00:53:00,632 Allez Dignan. 670 00:53:02,718 --> 00:53:06,722 Je pensais que c'était moi qui était censé être un peu dingue tu sais ? 671 00:53:10,392 --> 00:53:12,477 Allez Dignan. 672 00:53:51,767 --> 00:53:54,311 "Chère Grace, ta lettre m'a fait plaisir. 673 00:53:54,561 --> 00:53:56,980 Camp Douglas est moins bien que ce qu'on dit. 674 00:53:57,230 --> 00:53:58,648 Ça l'a toujours été. 675 00:53:58,899 --> 00:54:01,318 Si tu te sens seule ou si tu t'ennuies... 676 00:54:01,568 --> 00:54:05,363 je recommande que, un, tu m'appelles. J'habite chez Bob Mapplethorpe... 677 00:54:05,614 --> 00:54:07,991 et, deux, que tu t'occupes un max. 678 00:54:08,241 --> 00:54:11,244 - Ça fonctionne bien pour moi. - Viens ici Hector. 679 00:54:11,495 --> 00:54:13,663 J'ai tout un nouveau programme. 680 00:54:13,914 --> 00:54:17,334 Avec Bob on se lève chaque matin à 5 heures 30 pour livrer des journaux. 681 00:54:17,584 --> 00:54:19,211 J'ai trois jobs. 682 00:54:19,461 --> 00:54:23,632 On gagne pas beaucoup et Bob n'est pas fait pour ce genre de boulot. 683 00:54:23,882 --> 00:54:25,425 Mais on se tient compagnie... 684 00:54:25,675 --> 00:54:29,346 et on est bien plus contents de nous maintenant qu'on bosse dur. 685 00:54:29,596 --> 00:54:33,433 - Content que ça vous ait plu. - Merci monsieur Tout va bien. 686 00:54:33,683 --> 00:54:37,437 Jack, je travaille. J'ai fait 75 dollars de pourboire hier soir. 687 00:54:37,687 --> 00:54:40,899 Le frère de Bob, Futur Man, a accumulé une belle dette fiscale. 688 00:54:41,149 --> 00:54:43,235 Mais on l'aide à la payer petit à petit. 689 00:54:43,443 --> 00:54:45,445 Je peux au moins garder trois dollars pour l'essence ? 690 00:54:45,695 --> 00:54:49,324 J'entraîne aussi une équipe de foot poussins, les Ouragans. 691 00:54:49,533 --> 00:54:52,494 C'est des débutants pour la plupart mais ils en veulent... 692 00:54:52,744 --> 00:54:54,829 et ils ne se laissent pas abattre par la défaite. 693 00:54:55,080 --> 00:54:56,957 Pour ça ils me font penser à Dignan. 694 00:54:57,207 --> 00:55:01,461 Dis ce que tu veux sur lui, c'est pas un cynique et pas un dégonflé. 695 00:55:01,711 --> 00:55:04,297 En général je suis tellement crevé en fin de journée... 696 00:55:04,506 --> 00:55:07,342 que je n'ai pas le temps de penser à des occasions ratées... 697 00:55:07,551 --> 00:55:08,552 ou au temps perdu. 698 00:55:08,802 --> 00:55:11,304 Mais j'ai quand même un conseil pour toi Grace. 699 00:55:11,555 --> 00:55:14,599 Prends le temps d'apprendre une langue étrangère à l'école. 700 00:55:14,849 --> 00:55:18,770 Je l'ai jamais fait, et je trouve que ça m'a coûté. 701 00:55:20,605 --> 00:55:22,232 Bon, au revoir Grace. 702 00:55:22,482 --> 00:55:25,402 Tu me manques beaucoup. Oublie pas de me répondre. 703 00:55:25,652 --> 00:55:26,903 Anthony." 704 00:55:27,862 --> 00:55:29,364 Et le voilà. 705 00:55:33,618 --> 00:55:35,412 C'est Dignan. Attends ! 706 00:55:40,959 --> 00:55:42,502 Où tu vas ? 707 00:55:42,752 --> 00:55:45,255 Je promène juste Hector. 708 00:55:46,381 --> 00:55:48,425 Tu es revenu depuis combien de temps ? 709 00:55:48,675 --> 00:55:50,260 Un bout de temps. 710 00:55:50,510 --> 00:55:53,847 Alors comment ça va ? 711 00:55:54,097 --> 00:55:56,474 Pas mal du tout. 712 00:56:02,647 --> 00:56:05,567 J'aurais voulu que certains des trucs qui ont été dit... 713 00:56:05,775 --> 00:56:09,070 aient pas été dit par moi... 714 00:56:09,321 --> 00:56:10,864 et... 715 00:56:11,114 --> 00:56:13,241 Je suis désolé... 716 00:56:13,491 --> 00:56:14,826 à propos de... 717 00:56:17,704 --> 00:56:19,956 On se serre la main ? 718 00:56:29,174 --> 00:56:30,884 C'est quoi ce que tu portes ? 719 00:56:31,134 --> 00:56:33,386 Une combinaison. 720 00:56:33,636 --> 00:56:35,722 Elle te plaît ? J'en ai commandé une douzaine. 721 00:56:35,972 --> 00:56:38,224 Anthony, je voudrais te présenter Applejack. 722 00:56:38,475 --> 00:56:40,977 - Applejack, c'est Anthony. - Anthony Adams. 723 00:56:47,692 --> 00:56:49,360 M.Henry ! C'est Dignan ! 724 00:56:50,361 --> 00:56:52,113 J'ai des visiteurs. 725 00:56:54,324 --> 00:56:56,868 - Il a dit qu'il serait là quand ? - Maintenant. 726 00:57:00,830 --> 00:57:02,999 Vous avez senti ? J'ai senti quelque chose... 727 00:57:03,249 --> 00:57:05,043 Hé ! Nom de Dieu ! 728 00:57:06,169 --> 00:57:08,880 Il fait quel temps en bas ? 729 00:57:10,465 --> 00:57:12,926 - Entrez. - C'est verrouillé. 730 00:57:13,176 --> 00:57:15,428 - Non, non. Allez fiston. - Okay. 731 00:57:15,678 --> 00:57:18,014 Je viens d'essayer, mais je vais recommencer. 732 00:57:21,893 --> 00:57:23,853 Oui, c'est verrouillé ! 733 00:57:25,814 --> 00:57:27,482 Il m'a arrosé encore plus. 734 00:57:30,610 --> 00:57:32,737 - Dignan, content de te voir. - Bonjour M.Henry. 735 00:57:32,987 --> 00:57:34,614 Applejack, content de... 736 00:57:34,864 --> 00:57:36,658 Et tu es qui ? 737 00:57:38,868 --> 00:57:41,246 - C'est Anthony... - Fallait pas l'amener ici. 738 00:57:41,496 --> 00:57:44,165 Ça va pas non ? À quoi tu pensais ? 739 00:57:44,415 --> 00:57:46,000 Tu as le cerveau en bouillie ? 740 00:57:48,127 --> 00:57:49,379 Comment ça va ? 741 00:57:51,047 --> 00:57:53,800 C'est mon gérant, Canot à rames. 742 00:57:54,050 --> 00:57:56,678 Je t'ai un peu mouillé fiston, hein ? Entrez les gars. 743 00:57:56,928 --> 00:57:58,763 Tiens. 744 00:58:01,850 --> 00:58:03,977 C'est ça. Mets un peu de lift. 745 00:58:04,227 --> 00:58:05,937 Un peu plus ! 746 00:58:07,355 --> 00:58:08,731 Bien. Il écoute. 747 00:58:10,108 --> 00:58:13,111 - Il est du coup le gosse ? - Je ne sais pas. Tu es avec nous ? 748 00:58:17,532 --> 00:58:19,659 - Tu comprends pas. - Je vais t'expliquer le coup. 749 00:58:19,867 --> 00:58:22,579 J'ai un programme que j'essaye de respecter, d'accord ? 750 00:58:22,787 --> 00:58:24,289 Laisse-moi juste t'expliquer. 751 00:58:26,207 --> 00:58:29,836 C'est l'entrepôt frigorifique Hinckley. Voilà quelques-uns des ingrédients : 752 00:58:30,086 --> 00:58:33,464 dynamite, saut à la perche, gaz hilarant, hélicos... 753 00:58:33,715 --> 00:58:37,218 Tu imagines comme ça va être délirant ? Deltaplane. Allez ! 754 00:58:37,468 --> 00:58:38,511 Je ne peux pas. 755 00:58:41,556 --> 00:58:44,559 Je sais, mais s'il n'a pas l'enthousiasme pourquoi le prendre ? 756 00:58:44,809 --> 00:58:47,478 Tu l'as bien dit. 757 00:58:47,729 --> 00:58:49,856 Si tu veux je pourrais lui parler. 758 00:58:50,106 --> 00:58:52,191 Vous voulez bien M.Henry ? Ça serait génial. 759 00:58:52,442 --> 00:58:55,194 - Un cône sucré ? - Ouais ! 760 00:58:55,445 --> 00:58:57,864 - Tu veux quelque chose Anthony ? - Non, merci. 761 00:58:59,824 --> 00:59:01,200 Écoute. 762 00:59:02,869 --> 00:59:04,454 Tu sais... 763 00:59:06,080 --> 00:59:08,333 tu lui brises le cœur, tu le sais, hein ? 764 00:59:10,084 --> 00:59:11,252 Comment ça ? 765 00:59:13,963 --> 00:59:16,549 Un gamin d'une de mes équipes de jardinage... 766 00:59:16,799 --> 00:59:19,969 Un gars gentil mais pas à la hauteur. 767 00:59:20,219 --> 00:59:22,513 Alors j'ai dû le virer. 768 00:59:22,764 --> 00:59:24,515 Et puis six mois plus tard... 769 00:59:25,641 --> 00:59:28,728 je reçois un coup de fil d'une station service... 770 00:59:28,978 --> 00:59:30,855 à environ 200 miles à l'extérieur de Victoria. 771 00:59:31,105 --> 00:59:33,441 J'ai dit "Mais qu'est-ce que tu fous là-bas ?" 772 00:59:33,649 --> 00:59:35,401 Mais y a quelque chose dans sa voix. 773 00:59:36,152 --> 00:59:37,779 Tu vois ce que je veux dire ? 774 00:59:38,029 --> 00:59:41,115 J'ai eu pitié de lui, pauvre gars. 775 00:59:41,366 --> 00:59:43,826 Le voilà là, il croyait qu'il avait une équipe. 776 00:59:44,077 --> 00:59:46,746 Et en fait il est tout seul. 777 00:59:47,914 --> 00:59:50,500 Et ça c'est dur. Très dur. 778 00:59:50,750 --> 00:59:52,460 Tenez M.Henry. 779 01:00:10,686 --> 01:00:13,648 - T'as eu le temps de réfléchir ? - J'ai beaucoup réfléchi. 780 01:00:29,497 --> 01:00:31,791 On te garde toujours ta place. 781 01:00:32,041 --> 01:00:34,043 Je préférerais que tu ne fasses pas ça. 782 01:00:34,293 --> 01:00:37,296 - Viens faire un tour. - Elle est trop petite pour nous deux. 783 01:00:37,547 --> 01:00:39,590 Non. Monte. Je te pousserai. 784 01:00:39,841 --> 01:00:43,094 - Où tu l'as eue ? - Je l'ai eue par un am... 785 01:00:50,434 --> 01:00:51,811 Qu'est-ce que tu portes ? 786 01:00:52,061 --> 01:00:53,729 C'est une combinaison. 787 01:00:53,980 --> 01:00:57,024 - Clay, regarde ce mec. - On dirait un clown de rodéo. 788 01:00:57,275 --> 01:00:58,860 Il ressemble à une petite banane. 789 01:00:59,068 --> 01:01:01,696 - D'où tu sors mec ? - Je suis du coin. 790 01:01:01,946 --> 01:01:03,281 Il tondait notre pelouse. 791 01:01:03,531 --> 01:01:07,451 Il était super. Il taillait les haies, il balayait, il tondait. 792 01:01:09,078 --> 01:01:11,914 C'était quoi le nom de ta petite société ? 793 01:01:12,164 --> 01:01:13,624 Les Pelouse Brothers. 794 01:01:16,127 --> 01:01:17,628 Allez, on y va. 795 01:01:20,006 --> 01:01:21,966 T'arrête pas de tondre kemo sabe. 796 01:01:26,846 --> 01:01:29,765 On ne faisait pas que tondre, on faisait du jardinage. 797 01:01:30,016 --> 01:01:31,434 Écoute pas ce mec. 798 01:01:31,684 --> 01:01:33,060 Je ne sais pas. Des fois je... 799 01:01:33,269 --> 01:01:35,688 Je suis pas toujours aussi confiant qu'on dirait. 800 01:01:35,938 --> 01:01:38,149 - T'as vu ce qu'il portait ? - Ouais. 801 01:01:38,399 --> 01:01:40,318 C'était cool. 802 01:01:41,986 --> 01:01:43,112 Bon. 803 01:01:44,739 --> 01:01:45,948 Attends une seconde. 804 01:01:49,410 --> 01:01:51,203 Quoi ? 805 01:01:57,835 --> 01:02:02,006 Putain. Je suis du coup. 806 01:02:03,257 --> 01:02:05,801 - Quoi ? - Je suis du coup. 807 01:02:06,052 --> 01:02:07,887 Je savais que tu reviendrais. 808 01:02:08,137 --> 01:02:09,889 Trois conditions. 809 01:02:10,139 --> 01:02:12,933 Un : Tu organises le coup. 810 01:02:15,394 --> 01:02:17,730 Deux : Bob fait partie de l'équipe. 811 01:02:17,938 --> 01:02:19,190 Dis la troisième. 812 01:02:25,279 --> 01:02:27,406 Faut que tu m'aies une de ces combinaisons. 813 01:02:27,657 --> 01:02:28,908 Elles te plaisent ? 814 01:02:29,158 --> 01:02:31,452 Fait. Marché conclu. Bon. 815 01:02:31,702 --> 01:02:34,705 - Tu fais le bon choix. - Ouais, je sais. 816 01:02:34,955 --> 01:02:37,458 Bon, allez. À plus tard. 817 01:02:40,628 --> 01:02:43,881 - Tu veux un coup de main ? - Non, je crois que ça va. 818 01:02:51,555 --> 01:02:53,224 Ha-ha ! J'ai eu l'œil ! 819 01:02:58,229 --> 01:03:00,564 J'ai encore eu l'œil. 820 01:03:04,985 --> 01:03:07,446 Recule un peu ! 821 01:03:07,696 --> 01:03:09,865 Salut les gars. Bon retour parmi nous. 822 01:03:10,116 --> 01:03:13,411 - Il est de retour M.Henry. - Où est Bob ? Le gosse de riche ? 823 01:03:14,912 --> 01:03:17,081 - Qu'est-ce que tu dis ? - Comment ça va ? 824 01:03:17,289 --> 01:03:19,458 Dignan ! Qu'est-ce que tu racontes ? Entre. 825 01:03:19,708 --> 01:03:21,752 - Pas grand chose. - Qu'est-ce que vous buvez ? 826 01:03:22,002 --> 01:03:24,922 - De l'eau pour moi. - Je prendrai un Tom Collins. 827 01:03:25,172 --> 01:03:26,507 Un Tom Collins. D'accord. 828 01:03:26,757 --> 01:03:29,677 Vous savez, c'est vraiment dommage ce qui s'est passé là-bas. 829 01:03:29,927 --> 01:03:32,054 - Je suis content de te voir. - C'était malheureux. 830 01:03:32,304 --> 01:03:34,640 - N'en parlons même pas. - C'était stupide. 831 01:03:34,849 --> 01:03:36,308 C'était extrêmement stupide. 832 01:03:36,559 --> 01:03:39,728 Je veux que tu saches que je n'attends pas d'excuses. 833 01:03:39,979 --> 01:03:42,898 Non mais, tu entends ce mec ? "Je n'attends pas d'excuses." 834 01:03:43,107 --> 01:03:46,152 - Parlons pas de ça. - Bien sûr que tu ne veux pas en parler. 835 01:03:46,402 --> 01:03:48,696 T'aurais laissé mon frère moisir en prison ! 836 01:03:48,904 --> 01:03:51,574 - T'avais dit 48 heures ! - J'ai jamais dit "d'accord." 837 01:03:51,824 --> 01:03:54,451 - Tu mens ! - Mon cul ! 838 01:03:54,702 --> 01:03:57,079 - Au jardin ! Tout de suite ! - Attends ici. 839 01:03:57,329 --> 01:04:02,001 - Allez Bob. - Au jardin ? On est chez moi ! 840 01:04:02,209 --> 01:04:04,003 - Casse-toi ! - Attends une seconde ! 841 01:04:04,253 --> 01:04:07,214 Je sais que tu es en colère mais la chose à faire c'est... 842 01:04:07,464 --> 01:04:09,258 - Parlons ensemble. - Attends un peu ! 843 01:04:09,508 --> 01:04:12,428 Bob est un grand garçon. Maintenant on est dans la réalité. 844 01:04:12,678 --> 01:04:16,515 On résout les problèmes à coups de poing, pas avec des embrassades. 845 01:04:16,765 --> 01:04:18,392 Parlons-en. 846 01:04:20,019 --> 01:04:22,021 - Allez ! - Bob, reste là ! 847 01:04:22,271 --> 01:04:25,524 - Dans ma maison ? - Arrête ! 848 01:04:26,775 --> 01:04:29,361 Arrête bon Dieu ! 849 01:04:29,612 --> 01:04:32,865 - Tu m'as mis un crochet du gauche. - Bon, finie la bagarre. 850 01:04:33,115 --> 01:04:34,700 Bob, viens ici. 851 01:04:34,950 --> 01:04:37,119 Je vais le prendre dans mes bras. 852 01:04:39,121 --> 01:04:41,624 Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 853 01:04:41,874 --> 01:04:43,083 Putain ! 854 01:04:43,334 --> 01:04:46,462 - T'as pété les plombs. - Je sais. J'ai juste... Je sais pas. 855 01:04:46,712 --> 01:04:48,672 - Viens ici. - J'étais content de te revoir. 856 01:04:48,923 --> 01:04:52,593 Bob, on te veut dans l'équipe, si tu veux bien de nous. 857 01:04:53,218 --> 01:04:56,221 Roberto, j'aimerais être sûr de comprendre. 858 01:04:56,472 --> 01:04:59,266 - Tu ne joues pas au tennis. - Non. 859 01:04:59,516 --> 01:05:03,395 - Et tu ne joues pas au golf. - Non. 860 01:05:03,646 --> 01:05:06,023 Alors pourquoi tu fais partie d'un country club ? 861 01:05:07,650 --> 01:05:09,318 Vous me posez une colle. 862 01:05:09,568 --> 01:05:11,195 T'es quelque chose toi. 863 01:05:11,445 --> 01:05:14,114 - La nourriture est très bonne. - Ben oui. Signez. 864 01:05:14,365 --> 01:05:16,742 Je travaille avec mes doigts. 865 01:05:16,992 --> 01:05:18,827 Normalement mon travail est... 866 01:05:19,953 --> 01:05:22,915 Un peu de son et un bon toucher. 867 01:05:23,165 --> 01:05:25,084 - Comment ça va Bob ? - Salut Jackson. 868 01:05:25,334 --> 01:05:27,711 Vos parents rentrent quand ? 869 01:05:27,961 --> 01:05:30,422 Aux dernières nouvelles ils étaient à Singapour. 870 01:05:30,673 --> 01:05:34,343 Votre frère était là l'autre jour. Il a dit que vous aviez fait une fugue. 871 01:05:34,593 --> 01:05:36,136 - Quoi ? - C'est vrai ? 872 01:05:36,387 --> 01:05:38,055 Merde. 873 01:05:39,181 --> 01:05:43,560 - À la prochaine. - Salut les gars. Tiens, c'est Bob. 874 01:05:43,811 --> 01:05:45,479 Le reste de la clique ? 875 01:05:45,729 --> 01:05:47,314 - Salut John Mapplethorpe. - Kumar. 876 01:05:47,564 --> 01:05:49,066 Enchanté. 877 01:05:50,693 --> 01:05:53,153 Applejack, enchanté. 878 01:05:53,404 --> 01:05:56,490 - John, c'est un grand plaisir. - Et vous vous appelez ? 879 01:05:56,740 --> 01:05:59,326 Tu as dit à Jackson que j'avais fait une fugue ? 880 01:05:59,576 --> 01:06:01,495 Je l'ai peut-être dit en passant. 881 01:06:01,745 --> 01:06:04,039 J'ai 26 ans. Je n'ai pas fait une fugue. 882 01:06:04,289 --> 01:06:07,167 Oh, c'est vrai. Tu effectuais une mission top secret. 883 01:06:07,418 --> 01:06:10,212 Désolé. J'ai oublié que je ne devais rien dire. 884 01:06:11,839 --> 01:06:14,800 J'apprécierais que tu ne fasses pas circuler des mensonges sur moi. 885 01:06:15,050 --> 01:06:17,136 Désolé. Je te demande pardon. 886 01:06:17,386 --> 01:06:20,681 Je sais que tu as une réputation à maintenir. 887 01:06:20,931 --> 01:06:23,434 Ça ne se reproduira pas. 888 01:06:23,684 --> 01:06:26,228 - Jonathan. - Oui ? 889 01:06:29,148 --> 01:06:30,899 Tu sais Jonathan... 890 01:06:31,942 --> 01:06:34,987 le monde a besoin de rêveurs. 891 01:06:35,237 --> 01:06:37,114 - Excusez-moi ? - Non, je crois pas. 892 01:06:38,532 --> 01:06:41,827 Tu sais, un jour, je crois que tu vas te réveiller... 893 01:06:42,077 --> 01:06:44,163 et te rendre compte que tu n'as plus de frère... 894 01:06:44,413 --> 01:06:47,166 et que tu n'as plus d'amis, et ce jour-là... 895 01:06:47,416 --> 01:06:51,086 je serai au milieu du premier rang, mort de rire. 896 01:07:03,557 --> 01:07:05,392 Je taquine juste mon frère 897 01:07:05,642 --> 01:07:07,227 - Tout va bien ? - Oui. 898 01:07:16,904 --> 01:07:18,989 J'espère que ça ne t'offense pas Bob mais... 899 01:07:20,157 --> 01:07:21,617 ton frère est un enculé. 900 01:07:21,825 --> 01:07:23,911 - Je sais. - Je t'ai offensé ? 901 01:07:24,161 --> 01:07:26,413 - Ça ne m'a pas offensé. - Bon. 902 01:07:38,258 --> 01:07:41,428 Eh bien, bienvenue Bob a une belle maison 903 01:07:42,596 --> 01:07:47,059 Hispanique, non-fumeur, entre dans camionnette blanche, porte SO. 904 01:07:47,309 --> 01:07:49,227 - Note ça. - C'est fait. 905 01:07:50,395 --> 01:07:53,941 C'est ça. Pars comme tu le fais tous les jours. 906 01:07:57,945 --> 01:08:00,989 On y est. On sait leur emploi du temps à l'envers et à l'endroit... 907 01:08:01,239 --> 01:08:03,951 parce qu'on s'est déplacés et qu'on a fait notre enquête. 908 01:08:04,159 --> 01:08:05,911 Et demain ça va payer. 909 01:08:06,161 --> 01:08:08,705 - Faut juste assurer le suivi. - Tu travailles à quoi ? 910 01:08:08,956 --> 01:08:10,749 Je vais te montrer. 911 01:08:12,834 --> 01:08:14,419 C'est un de tes petits dessins. 912 01:08:14,670 --> 01:08:17,839 Le voilà. Il saute à la perche au dessus du truc. Et hop, le voilà. 913 01:08:18,090 --> 01:08:21,259 J'adore les dessins. Tu es créatif. 914 01:08:21,510 --> 01:08:24,054 Dis-moi quelque chose. 915 01:08:25,222 --> 01:08:27,015 Qu'est-ce que tu penses d'Inez ? 916 01:08:27,265 --> 01:08:29,559 - En tant que personne ? - En tant que fille. 917 01:08:31,311 --> 01:08:33,605 Je l'aimais bien. 918 01:08:33,855 --> 01:08:36,483 J'ai trouvé que c'était quelqu'un de bien, d'amical. 919 01:08:36,733 --> 01:08:40,153 Elle était attirante. Je ne l'ai pas connue aussi bien que toi. 920 01:08:40,404 --> 01:08:42,614 C'est seulement pour ça que j'hésite même. 921 01:08:42,864 --> 01:08:46,493 J'ai trouvé que Rocky était un drôle de mec. 922 01:08:46,743 --> 01:08:48,704 Qui ? Rocky ? 923 01:08:48,954 --> 01:08:50,706 - Il a dit qu'il t'aimait. - Quoi ? 924 01:08:50,956 --> 01:08:52,457 Il a dit qu'il t'aimait. 925 01:08:52,708 --> 01:08:54,543 - Est-ce... - J'ai trouvé ça étrange. 926 01:08:54,793 --> 01:08:56,461 Est-ce qu'il traduisait ? 927 01:08:58,296 --> 01:09:01,550 Est-ce qu'il traduisait pour moi quand il a dit qu'il t'aimait ? 928 01:09:01,800 --> 01:09:03,593 Il a dit qu'il t'aimait toi. 929 01:09:04,886 --> 01:09:06,680 Il ne traduisait pas. 930 01:09:06,930 --> 01:09:10,434 Il parlait en anglais. J'ai dit "Quoi ? Bon. Je..." 931 01:09:10,684 --> 01:09:12,436 Wow ! Anthony, où tu vas ? 932 01:09:12,686 --> 01:09:16,022 C'est qu'un gosse à problèmes ! Anthony, allez ! 933 01:09:16,273 --> 01:09:18,984 Tu nous fais repérer. Je ne l'ai peut-être pas compris. 934 01:09:19,776 --> 01:09:21,445 J'appelle pour un motel. Je ne connais pas le préfixe. 935 01:09:21,695 --> 01:09:23,321 Je ne connais que le nom du motel. 936 01:09:23,572 --> 01:09:27,200 - Je peux te le prendre une minute ? - Oui. Bien sûr. 937 01:09:27,451 --> 01:09:29,202 Je me disais. 938 01:09:29,453 --> 01:09:32,497 Ça pourrait peut-être te sécuriser si je venais avec toi demain. 939 01:09:32,747 --> 01:09:34,916 Tu sais, juste en renfort. 940 01:09:35,167 --> 01:09:37,711 - Hein, le môme ? - Oh, c'est vrai. 941 01:09:37,961 --> 01:09:40,172 Ça ne pourrait pas faire de mal, hein ? 942 01:09:40,422 --> 01:09:42,966 Non, ça ne ferait pas de mal mais... 943 01:09:44,718 --> 01:09:48,305 Je dois soupeser le pour et le contre. C'est vous qui me l'avez appris. 944 01:09:48,555 --> 01:09:50,765 Vas-y ? Qu'est-ce qu'il y a contre ? 945 01:09:51,016 --> 01:09:53,602 Contre... si vous venez demain... 946 01:09:53,852 --> 01:09:56,646 ça sera juste un autre coup d'Abe Henry. 947 01:09:56,897 --> 01:09:58,440 C'est vrai. 948 01:10:00,317 --> 01:10:02,527 Je peux parler à Inez s'il vous plaît ? 949 01:10:02,777 --> 01:10:06,531 C'est une des femmes de chambre. Elle est là depuis un bout de temps. 950 01:10:06,781 --> 01:10:08,658 Me faites pas ça madame. 951 01:10:08,909 --> 01:10:10,702 Je vais voir ce que je peux faire. 952 01:10:10,952 --> 01:10:13,330 Bon, c'est ta décision. 953 01:10:14,956 --> 01:10:16,875 Si vous voulez bien... 954 01:10:18,043 --> 01:10:20,128 ça voudrait dire beaucoup pour moi... 955 01:10:20,378 --> 01:10:22,881 si vous me laissiez essayer tout seul. 956 01:10:23,131 --> 01:10:25,300 Je vais te dire quelque chose mon gars. 957 01:10:25,550 --> 01:10:28,178 T'as les tripes d'un foutu lion. 958 01:10:29,179 --> 01:10:30,555 Femme de chambre. 959 01:10:30,805 --> 01:10:32,599 Carmen, comment ça va ? 960 01:10:32,849 --> 01:10:35,310 Oui, je cherche Inez. Tu l'as vue ? Elle est là ? 961 01:10:36,436 --> 01:10:38,230 Elle n'est pas ici. 962 01:10:38,480 --> 01:10:40,649 Salut. Comment ça va ? 963 01:10:54,579 --> 01:10:57,999 Je cherche Inez. C'est une des femmes de chambre. 964 01:10:59,125 --> 01:11:02,003 - Vraiment ? - Oui, elle est là. Attendez. 965 01:11:08,301 --> 01:11:10,637 - C'est pour toi. Téléphone. - Merci. 966 01:11:17,560 --> 01:11:20,897 Ouais ! Elle reconnaît ma voix ! 967 01:11:22,649 --> 01:11:25,110 Non, je suis à une fête. 968 01:11:25,360 --> 01:11:27,445 Tu sembles en pleine forme. Comment tu vas ? 969 01:11:28,905 --> 01:11:31,074 C'est génial ! 970 01:11:31,282 --> 01:11:33,785 Je vais super bien, surtout maintenant que je t'ai. 971 01:11:34,035 --> 01:11:37,122 Je te cherchais partout. J'ai parlé à tout le monde au motel. 972 01:11:37,372 --> 01:11:39,249 Quand est-ce que je vais te voir ? 973 01:11:40,709 --> 01:11:43,003 Mince, ton anglais est nettement meilleur. 974 01:11:43,253 --> 01:11:46,256 - On dirait... Tu parles couramment ! - Merci. 975 01:11:47,257 --> 01:11:49,718 Alors il paraît que... 976 01:11:49,968 --> 01:11:51,970 ou est-ce que je devrais dire... 977 01:11:52,220 --> 01:11:55,515 la rumeur dit que, eh bien... 978 01:11:57,267 --> 01:11:58,893 J'ai entendu dire que tu m'aimes. 979 01:12:07,569 --> 01:12:09,320 Oh Inez ! 980 01:12:33,470 --> 01:12:34,929 VRP à Épouvantail. 981 01:12:36,264 --> 01:12:39,267 - À toi. - J'écoute VRP. 982 01:12:39,517 --> 01:12:42,353 Je te vois. Rien à signaler. 983 01:12:42,604 --> 01:12:45,064 Super VRP. Génial. Reste à l'écoute. 984 01:12:45,315 --> 01:12:47,192 On y va ! On y va ! 985 01:12:47,442 --> 01:12:49,027 Kumar, tu es prêt ? 986 01:12:49,277 --> 01:12:50,820 Allons décrocher notre chance ! 987 01:12:54,824 --> 01:12:57,660 Tout le monde en avant ! Allez ! Maintenez l'intensité ! 988 01:12:58,536 --> 01:12:59,662 Allez ! 989 01:13:00,663 --> 01:13:02,123 Épouvantail ? 990 01:13:02,373 --> 01:13:05,627 - J'écoute Canif. - Tout va bien là-haut ? 991 01:13:05,877 --> 01:13:08,922 Affirmatif. Approchons maintenant ascenseur sur ma gauche. 992 01:13:09,172 --> 01:13:11,174 - Reste à l'écoute. À toi VRP. - Reçu. 993 01:13:11,424 --> 01:13:14,719 - Prends seconde position. Vite ! - J'avance. 994 01:13:17,972 --> 01:13:21,476 Prenez l'ascenseur. Je vérifie les escaliers. 995 01:13:21,726 --> 01:13:23,186 Kumar, ça va ? 996 01:13:23,645 --> 01:13:27,148 Je monte les escaliers. Tout a l'air bien. Je me suis cogné le genou ! 997 01:13:27,398 --> 01:13:30,026 Test ! Kumar ! 998 01:13:30,276 --> 01:13:33,321 Quoi ? Ça va. 999 01:13:33,571 --> 01:13:35,365 Stop ! Redescendez ! Allez ! 1000 01:13:38,201 --> 01:13:40,370 Allez, allez ! Où tu vas ? Viens ici. 1001 01:13:40,620 --> 01:13:42,997 Rendez-vous au point de rencontre dans six minutes. 1002 01:13:43,248 --> 01:13:45,375 Point de rencontre ! 1003 01:13:45,625 --> 01:13:48,253 - C'est qui ce type ? - Comment ça ? 1004 01:13:48,503 --> 01:13:50,338 C'est Applejack ! Allez ! 1005 01:13:59,889 --> 01:14:02,016 - Où tu vas ? - Au bout de ce corridor. 1006 01:14:02,267 --> 01:14:04,227 - T'es nerveux ? - Oui. 1007 01:14:08,398 --> 01:14:09,440 Le voilà. 1008 01:14:10,275 --> 01:14:11,859 C'est parfait. 1009 01:14:17,198 --> 01:14:18,324 Pas de problème. 1010 01:14:18,574 --> 01:14:20,702 Appelle Canif. À toi. 1011 01:14:20,952 --> 01:14:23,496 - Ouais. - Tu veux que je te dise une chose ? 1012 01:14:24,122 --> 01:14:25,456 Quoi ? 1013 01:14:29,585 --> 01:14:31,379 J'ai pas envie de faire ce casse. 1014 01:14:31,629 --> 01:14:34,674 - Tu sais ? - Moi non plus mec. 1015 01:14:34,924 --> 01:14:38,761 - Tu veux que je monte ? - Gardez la ligne ouverte ! 1016 01:14:39,012 --> 01:14:40,638 Allez. De l'activité VRP ? 1017 01:14:40,888 --> 01:14:42,557 Négatif. RAS. 1018 01:14:42,807 --> 01:14:44,809 Bon. C'est comme prévu. 1019 01:14:45,059 --> 01:14:47,520 J'ai une vue assez spectaculaire de là-haut. 1020 01:14:47,770 --> 01:14:52,692 Je vois toute la ville de l'Est jusqu'à l'Ouest. 1021 01:14:52,942 --> 01:14:55,153 Anthony, l'ascenseur bouge. 1022 01:14:55,361 --> 01:14:57,488 - Qui est dans l'ascenseur ? - Je ne sais pas. 1023 01:14:57,739 --> 01:14:59,991 Ben va voir ! Il bouge à cet instant ! 1024 01:15:11,961 --> 01:15:14,172 Bob, qu'est-ce que tu fous ? 1025 01:15:14,380 --> 01:15:16,883 - Mon talkie-walkie ne marche plus. - Donne-le-moi ! 1026 01:15:17,133 --> 01:15:19,677 - Tu l'as fait tomber ? - Je l'ai pas fait tomber ! 1027 01:15:19,927 --> 01:15:21,679 Tu es censé être au quai de chargement. 1028 01:15:21,929 --> 01:15:24,807 Vas-y toi-même. Je suis tout seul en bas ! 1029 01:15:26,559 --> 01:15:28,853 - Vite ! - Qu'est-ce qui se passe ? 1030 01:15:29,103 --> 01:15:31,022 Bob a fait tomber son talkie-walkie. 1031 01:15:31,272 --> 01:15:33,983 Qui garde la porte ? Reprenez vos postes couillons ! 1032 01:15:38,738 --> 01:15:41,073 Applejack, parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ? 1033 01:15:41,324 --> 01:15:43,034 Quelqu'un arrive de par là. 1034 01:15:43,284 --> 01:15:44,911 - Regarde ! - Bon Dieu ! 1035 01:15:45,161 --> 01:15:46,746 Restez où vous êtes ! 1036 01:15:46,996 --> 01:15:48,039 On ne bouge plus ! 1037 01:15:48,289 --> 01:15:50,166 Venez ici ! Contre le mur ! Venez ici ! 1038 01:15:50,416 --> 01:15:52,210 Contre le mur ! Vite ! 1039 01:15:52,460 --> 01:15:54,086 - Vite ! - Là ! 1040 01:15:54,712 --> 01:15:56,798 - Regardez le plafond. - Contre le mur ! 1041 01:15:57,048 --> 01:15:58,633 - Vous foutez quoi ? - On travaille ! 1042 01:15:58,883 --> 01:16:01,052 - Vous êtes supposés déjeuner ! - Pas toujours. 1043 01:16:01,302 --> 01:16:04,597 Si, toujours ! Bon, laissez-moi réfléchir. 1044 01:16:04,847 --> 01:16:07,308 Temps ! 1045 01:16:07,558 --> 01:16:08,935 Attends ! Bon Dieu ! 1046 01:16:09,185 --> 01:16:12,647 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Mon talkie-walkie a claqué mec. 1047 01:16:12,897 --> 01:16:14,315 - Deux minutes. - Bien. 1048 01:16:14,565 --> 01:16:17,318 - Mettez vos masques ! - Ils ont vu nos visages Dignan ! 1049 01:16:17,568 --> 01:16:18,819 Mettez vos masques ! 1050 01:16:19,070 --> 01:16:22,406 Kumar, on a des problèmes Qu'est-ce que tu fous assis ? 1051 01:16:22,657 --> 01:16:26,077 - J'ai essayé. J'y arrive pas. - Tu y arrives pas ? 1052 01:16:26,327 --> 01:16:28,412 - Non, j'y suis pas arrivé. - Allez ! 1053 01:16:28,663 --> 01:16:31,040 Tu veux bien mettre ton masque ? Ou tourne-toi. 1054 01:16:31,249 --> 01:16:32,250 J'y arrive pas ! 1055 01:16:32,500 --> 01:16:33,918 Qu'est-ce qui se passe ? 1056 01:16:34,168 --> 01:16:37,505 - Où est Kumar ? - Bon alors, oublie. Laisse tomber ! 1057 01:16:37,755 --> 01:16:40,591 Tu n'y arrives pas parce que tu n'as jamais su le faire ! 1058 01:16:40,841 --> 01:16:42,385 T'es complètement paumé ! 1059 01:16:43,844 --> 01:16:45,805 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Arrêtez ! 1060 01:16:46,055 --> 01:16:49,433 - Qui c'est ces types ? - Putain ! 1061 01:16:51,227 --> 01:16:53,604 - Bon sang Bob ! - Pose-ça mec ! 1062 01:16:53,854 --> 01:16:56,399 - C'est quoi ton problème ? - J'ai rien fait ! 1063 01:16:57,566 --> 01:17:00,861 - Ça va ? - Tu lui as tiré dessus ? 1064 01:17:01,112 --> 01:17:03,281 Ça doit être une crise cardiaque. 1065 01:17:03,531 --> 01:17:04,949 Balance ton fumigène. 1066 01:17:05,199 --> 01:17:06,492 Allez ! 1067 01:17:10,079 --> 01:17:12,581 Vérifie son pouls ! 1068 01:17:13,916 --> 01:17:16,168 - Vérifie son pouls ! - À l'ascenseur ! 1069 01:17:16,419 --> 01:17:18,546 - J'y vois rien. - Un peu plus ! 1070 01:17:18,796 --> 01:17:20,172 Je n'arrive pas à le croire ! 1071 01:17:20,423 --> 01:17:23,884 - Je lui ai pas tiré dessus. - Palpitation fragile. 1072 01:17:24,135 --> 01:17:26,804 Tiens bon mec. Tiens bon. 1073 01:17:27,054 --> 01:17:29,515 Remonte-le. Allez. Fais-le monter. 1074 01:17:29,765 --> 01:17:32,226 - Debout. Allez mec. - Il n'a pas bonne mine. 1075 01:17:33,561 --> 01:17:35,438 - C'est quoi ? - Restez où vous êtes. 1076 01:17:35,688 --> 01:17:39,900 - Qui a déclenché l'alarme ? - C'est l'alarme à incendie ! 1077 01:17:40,151 --> 01:17:43,529 - Qui l'a déclenchée ? - C'est toute cette putain de fumée ! 1078 01:17:43,779 --> 01:17:45,948 Où est Kumar ? 1079 01:17:50,036 --> 01:17:54,415 - On descend. Allons-y ! - Putain, j'ai foiré. 1080 01:17:54,665 --> 01:17:57,168 - J'ai foiré. - Tu foutais quoi dans le frigo ? 1081 01:17:57,418 --> 01:17:59,253 Je ne sais pas. J'ai perdu la main. 1082 01:17:59,503 --> 01:18:01,881 Tu l'as eue, la main, avant de la perdre ? 1083 01:18:02,131 --> 01:18:04,008 Qu'est-ce que tu foutais là-dedans ? 1084 01:18:04,258 --> 01:18:06,218 Allons-y ! 1085 01:18:10,097 --> 01:18:12,433 - Attendez Kumar. - Allez Kumar ! 1086 01:18:12,683 --> 01:18:14,477 Magne-toi Kumar ! 1087 01:18:17,688 --> 01:18:19,774 - Ouvre ta porte. - Elle est fermée à clé. 1088 01:18:20,024 --> 01:18:21,817 - Ouvre cette porte ! - Magne ! 1089 01:18:24,987 --> 01:18:27,198 - L'ascenseur est tombé en panne. - Quoi ? 1090 01:18:28,407 --> 01:18:30,534 - Où est Applejack ? - Coincé au deuxième étage ! 1091 01:18:30,785 --> 01:18:33,078 - Entre 2 étages. - Il t'a filé les clés ? 1092 01:18:33,329 --> 01:18:35,456 - Applejack a conduit. - Il se passe quoi ? 1093 01:18:35,706 --> 01:18:39,376 - Je ne sais pas. - Tirez-vous ! 1094 01:18:39,627 --> 01:18:40,836 Allez-y ! 1095 01:18:41,045 --> 01:18:43,714 - Et le plan, il lui est arrivé quoi ? - Je ne sais pas. 1096 01:18:43,964 --> 01:18:45,466 Je te retrouve chez Bob. 1097 01:18:45,716 --> 01:18:48,052 - Je dois aller chercher Applejack. - Non. 1098 01:18:48,302 --> 01:18:50,095 - Mais si. - Non ! 1099 01:18:51,639 --> 01:18:54,391 - Je dois faire ça en solo mon pote. - Bon, Dignan... 1100 01:18:54,642 --> 01:18:57,812 - J'ai pas le temps de me bagarrer ! - Moi non plus ! 1101 01:18:58,062 --> 01:19:00,689 Alors rentre chez Bob ! Vas-y ! 1102 01:19:03,108 --> 01:19:04,985 C'est qui le chef ici ? 1103 01:19:05,236 --> 01:19:08,447 C'est toi couillon de mes deux ! Tire-toi s'il te plaît ! 1104 01:19:08,697 --> 01:19:10,741 Laisse-moi ce coup-là. 1105 01:19:10,991 --> 01:19:14,411 Faut que tu me le laisses. 1106 01:19:14,662 --> 01:19:18,040 Dignan, tu sais ce qui va arriver si tu y retournes ? 1107 01:19:19,208 --> 01:19:21,085 Non, je ne sais pas. 1108 01:19:21,335 --> 01:19:23,546 Ils ne m'auront jamais mec... 1109 01:19:23,754 --> 01:19:25,506 parce que je suis innocent, bordel. 1110 01:19:40,396 --> 01:19:42,690 Déménagements 1111 01:20:10,009 --> 01:20:12,553 Monte. Concentre-toi sur ta respiration. 1112 01:20:12,803 --> 01:20:15,264 Tu dois faire venir de l'oxygène à ton cœur. 1113 01:20:20,144 --> 01:20:22,771 J'ai pas les clés. Déverrouille la porte ! 1114 01:20:34,199 --> 01:20:36,327 Arrête ! Ne bouge plus ! 1115 01:20:36,577 --> 01:20:39,872 - Les mains sur la voiture ! - Les mains en l'air ! Maintenant ! 1116 01:20:54,345 --> 01:20:56,472 Laisse tomber le revolver ! 1117 01:21:21,955 --> 01:21:23,832 - Arrête-toi ! - Laisse-le tomber ! 1118 01:21:24,083 --> 01:21:25,876 Laisse tomber le revolver ! 1119 01:21:28,587 --> 01:21:30,672 Laisse tomber le revolver ! 1120 01:22:44,079 --> 01:22:45,914 Bob, le voilà. 1121 01:22:53,380 --> 01:22:56,216 Un mois de fait, vingt-trois à tirer. 1122 01:22:56,466 --> 01:22:58,135 Enfin, j'ai dit au procureur : 1123 01:22:58,385 --> 01:23:01,263 "Le flic qui m'a frappé a dû me refiler le RQD." 1124 01:23:01,471 --> 01:23:04,057 - C'est quoi ? - Le procureur a dit la même chose. 1125 01:23:04,308 --> 01:23:06,435 C'est une maladie où on se Rappelle Que Dalle. 1126 01:23:06,685 --> 01:23:08,312 - Comme l'amnésie. - C'est ça. 1127 01:23:08,562 --> 01:23:11,398 RQD. "Je me Rappelle Que Dalle." RQD. 1128 01:23:12,608 --> 01:23:15,027 - Dites à M.Henry que j'ai dit ça. - D'accord. 1129 01:23:16,403 --> 01:23:19,197 M.Henry va passer me voir ou quoi ? 1130 01:23:20,449 --> 01:23:22,242 Je ne crois pas. 1131 01:23:22,492 --> 01:23:25,037 Il a dévalisé la maison de Bob. 1132 01:23:25,287 --> 01:23:27,331 - Tu déconnes ? - Non. 1133 01:23:27,581 --> 01:23:29,625 Je n'arrive pas à le croire. 1134 01:23:29,875 --> 01:23:31,668 Je l'ai presque dévalisée moi-même. 1135 01:23:34,463 --> 01:23:36,673 Tu penses qu'Applejack savait ? 1136 01:23:36,923 --> 01:23:41,511 On n'a pas de nouvelles d'Applejack depuis qu'il est sorti de l'hosto. 1137 01:23:41,762 --> 01:23:43,680 Il a eu un non-lieu. 1138 01:23:43,930 --> 01:23:45,682 - Pourquoi ? - On n'est pas sûrs. 1139 01:23:45,932 --> 01:23:47,851 M.Henry doit y être pour quelque chose. 1140 01:23:48,101 --> 01:23:51,772 Ils prennent en compte les problèmes de santé. 1141 01:23:57,194 --> 01:24:01,156 - Alors qu'est-ce qu'il a pris ? - Quasiment tout. 1142 01:24:01,406 --> 01:24:05,202 - Le piano à queue je parie. - Il a tout pris. 1143 01:24:05,452 --> 01:24:08,163 Je parie que ce piano vaut 10000 dollars. 1144 01:24:12,751 --> 01:24:15,128 Je suis désolé Bob. 1145 01:24:16,296 --> 01:24:18,507 Ouais, mais tu sais, c'est bizarre mais... 1146 01:24:18,757 --> 01:24:21,635 ça nous a rapprochés Futur Man et moi. 1147 01:24:21,885 --> 01:24:26,056 L'autre jour on est allés pour acheter un nouveau piano... 1148 01:24:26,306 --> 01:24:29,810 et il me regarde et il dit "Bob, c'est pas parce que tu es une tare... 1149 01:24:30,018 --> 01:24:31,186 que tu n'es pas mon frère. 1150 01:24:36,441 --> 01:24:37,734 Ça m'a touché. 1151 01:24:39,903 --> 01:24:43,198 Il ne s'ouvre pas comme ça d'habitude. 1152 01:24:44,616 --> 01:24:47,244 - J'ai parlé à Inez hier soir. - Ah oui ? 1153 01:24:47,494 --> 01:24:49,955 Elle t'amènera un colis quand elle viendra. 1154 01:24:50,205 --> 01:24:53,333 - Sans déconner ? - Ouais. 1155 01:24:53,583 --> 01:24:57,504 Elle m'aimait bien. Oh oui. Garde-la celle-là. 1156 01:24:57,754 --> 01:25:00,173 Il y a quelque chose qui te ferait plaisir ? 1157 01:25:05,554 --> 01:25:07,973 Eh bien... 1158 01:25:08,223 --> 01:25:10,684 - J'ai quelque chose pour vous. - Ah bon ? 1159 01:25:10,934 --> 01:25:13,186 Des boucles de ceinture que j'ai faites. 1160 01:25:13,436 --> 01:25:15,647 Y en a une pour toi et une pour toi. 1161 01:25:15,856 --> 01:25:18,775 Y en a deux de plus que j'allais donner... 1162 01:25:19,025 --> 01:25:20,777 à Applejack, Kumar ou M.Henry. 1163 01:25:21,027 --> 01:25:23,613 Mais... Je sais pas. Donnez-les à Inez, peut-être. 1164 01:25:23,864 --> 01:25:26,074 Je m'en fous. Donnez leur quand même. 1165 01:25:26,283 --> 01:25:28,285 Je n'en veux à personne. 1166 01:25:28,535 --> 01:25:31,788 Tiens, c'est un petit bout. 1167 01:25:32,038 --> 01:25:33,874 C'est pour l'extrémité. 1168 01:25:38,628 --> 01:25:40,755 - Merci. - On l'a quand même fait, hein ? 1169 01:25:45,176 --> 01:25:47,679 Ouais, pour ça on l'a fait. 1170 01:25:53,685 --> 01:25:56,187 Eh ben merci d'être venus. 1171 01:25:59,190 --> 01:26:00,692 Ça fait plaisir de te voir. 1172 01:26:04,571 --> 01:26:07,699 - Vous avez apporté le grappin ? - Le grappin ? 1173 01:26:07,949 --> 01:26:09,826 J'ai peut-être un moyen de sortir. 1174 01:26:10,076 --> 01:26:12,329 - Tu rigoles ! - Non. 1175 01:26:12,579 --> 01:26:15,373 - Comment ? - Attendez mes instructions. 1176 01:26:15,999 --> 01:26:19,044 À la prochaine porte vous avez 30 secondes pour assommer le gardien. 1177 01:26:19,294 --> 01:26:20,253 - Quoi ? - 30 ! 1178 01:26:20,545 --> 01:26:23,214 Laisse le moteur tourner au point de contrôle nord-ouest. 1179 01:26:23,423 --> 01:26:26,509 - Bob et moi on escalade la barricade. - Attends ! 1180 01:26:26,760 --> 01:26:31,014 Bob, oublie pas, protège-moi des balles ! Ils ne tirent pas sur les civils ! 1181 01:26:31,264 --> 01:26:32,891 - Prêts ? - Attends ! 1182 01:26:33,141 --> 01:26:36,061 Maintenant ! Allez ! 1183 01:26:41,983 --> 01:26:45,820 Tu ne trouves pas ça drôle ? T'étais chez les fous et je suis en taule maintenant.