BOMBON LE CHIEN
Beau couteau ! Vous avez vu ?
Le travail que c'est.
C'est du fait main.
Regardez, j'ai d'autres modèles ici,
tous taillés de façon artisanale.
C'est moi qui les fais.
Je les vends.
Ce manche, il est en marbre ? Non.
Je vous montre, ça,
c'est de l'os de nandou.
Celui-ci est en noyer.
On le trouve qu'à San Luis. C'est un bois spécial.
On le trouve que là-bas ? Oui.
Ma famille me l'envoie de là-bas.
C'est un bois résistant, non ? Très. Extra.
Joli ! Un beau souvenir.
C'est pour ça que je les propose.
Ça, c'est un bois rare.
D'un bateau qui a coulé en 1800.
Ah bon ? Je l'ai ramassé sur la plage.
C'est bien. C'est un manche historique.
C'est combien ?
Regardez le travail. Il vaut 100 pesos.
100 pesos ? Ça demande du travail.
On se décarcasse pour gagner ça.
Si j'avais 100 pesos, je serais pas là.
Non, c'est trop cher.
Je vous le fais à 80.
80, ça vous va ?
J'en ai d'autres. Regardez celui-ci.
Il vous plaît ?
Je les aime tous. Ils sont bien.
Faites une offre, on s'arrangera. Je vis de ça en ce moment.
Pour égorger le contremaître.
Pas assez grand.
Vous avez vu ?
Faites-moi une offre, les gars.
Allons-y.
Au boulot !
C'est l'heure.
Au revoir. A bientôt.
Coco, t'as rien vendu. Ça va pas du tout.
Eh, toi !
Pas mal, tes couteaux !
Vraiment.
Bonjour.
On a un panneau à l'entrée.
Quel panneau ? J'ai rien vu.
C'est une propriété privée.
Excusez-moi. Je vous explique...
Je suis venu proposer mes couteaux aux gars.
Qui vous a autorisé ?
Personne.
Vous devez m'accompagner.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Attendez une seconde.
Vous allez pas me croire, je les ai pas.
Je suis parti sans.
Désolé. J'ai dû les laisser chez moi.
Il vaut combien ?
Celui-ci ? Oui.
Gardez-le.
Un conseil, vous devriez lire les panneaux.
Je ferai attention à l'avenir.
Allez, circulez !
Villegas !
Comment va ?
Ça va, Sabino ? Et toi ?
Ils la refont à neuf.
On m'a viré et ça s'améliore.
Ils veulent ouvrir au printemps.
J'ai gardé tes affaires.
Et tes couteaux ?
On les trouve chers.
Sans blague !
Je vais baisser le prix.
Maintenant, on en rapporte du Brésil pour des clopinettes.
Mais les miens sont faits main.
Pourvu qu'ils coupent, le reste, les gens s'en foutent.
Et Rosa, ça va ?
Oui. Elle a trouvé du travail par une agence.
Du ménage dans un hôtel.
Pour une femme, c'est plus facile.
Et puis, elle est plus jeune.
Moi, on peut me foutre à la porte d'un moment à l'autre.
Ta boîte à outils. Tes affaires sont dans ce carton.
Assieds-toi.
On va prendre un maté.
Ton matelas est sous le mien.
Garde-le. Là, j'en ai pas besoin.
Je savais pas où le mettre.
Et Borzi, tu sais où il est ?
A Rosario, chez son frère.
Celui en taule ?
Il doit y être encore, il en a pris pour 30 ans.
Borzi s'était entiché de sa belle-soeur.
T'as trouvé toutes tes affaires ? Il manque rien ?
T'inquiète pas, ça va.
Dis-moi, l'agence
où Rosa a trouvé du travail, elle est où ?
Nom ?
Juan Villegas.
Mais on m'appelle "Coco".
Profession ?
Mécanicien. Enfin, de la petite mécanique.
Mécanicien ou pas ?
Oui, mettez "mécanicien".
Je travaillais dans une station-service.
Que s'est-il passé ?
Elle a été vendue.
Ça fait pas longtemps.
Je faisais un peu de tout : le graissage...
Ecoutez...
J'y suis pour rien si on vous paie moins.
Ces litiges ne concernent pas Workpower.
Relisez le contrat que vous avez signé chez nous.
Je me moque de ce que vous pensez !
Je vous efface du système, c'est simple.
Faites comme ça vous chante !
Age ? 52 ans.
C'est un problème ?
Dans ce pays, tout peut être un problème.
Etat civil ?
Marié.
Je suis marié,
mais mettez "célibataire". Ça fait 20 ans que j'ai pas vu ma femme.
D'accord, je mets "célibataire".
Domicile ?
Je vis chez ma fille.
A Fitz Roy.
C'est pas l'idéal, mais...
Bien, vous êtes enregistré chez nous.
Comment ça se passe ?
Votre fille est joignable ?
Oui. Mais comme je viens tous les jours par ici...
Je vous laisse ma carte.
Appelez-moi, c'est mieux.
Monsieur Barreiro...
A mes moments perdus,
je fais des manches de couteaux.
Si ça vous intéresse...
Je vous en montre un ?
Pas maintenant.
Je les ai là. Pas maintenant.
D'accord.
Où est passé le biberon ?
Le lait, il a tourné !
Ça y est, mon amour. Ils lavent même pas une assiette !
Je dois tout faire ici.
Lève-toi, feignant ! T'as pas honte ?
La salle de bain, je peux ? Fais vite !
Occupe-toi d'elle, ça te changera !
Vous allez arriver en retard à l'école.
Tucumano...
Allez, occupe-toi de la petite.
Je vérifie l'huile ?
Pas la peine.
Ça fait 28,50.
Tu travailles ici depuis longtemps ?
Je viens de commencer.
Ça te plaît ?
Plus ou moins.
J'ai travaillé 20 ans dans une station-service.
C'est bien.
Votre monnaie.
Attendez, j'oubliais...
Tentez votre chance.
C'est offert par la station-service.
Grattez avec une pièce.
Une de celles-ci ? Oui.
Je gratte là ? C'est ça.
Ça dit quoi ?
Faites voir.
Gagné ! Un litre d'huile.
Venez. Quelle chance !
Vous avez aussi gagné des lunettes.
Genre Men in Black .
Vous avez vu le film ?
Je crois pas.
Entrez. Tenez.
Monsieur a gagné un duo.
Félicitations !
Apporte un duo. Dans les nouveaux cartons.
Tout de suite.
Je note et on vous donne votre prix.
C'est mon jour de chance. Sûrement.
Vous cherchez pas des mécaniciens, des pompistes... ?
Non, le staff est au complet.
Vous avez demandé chez le Gitan ?
Le réparateur de pneus, tout en bas.
Il embauche souvent.
Je cherche dans n'importe quel domaine...
L'important, c'est travailler.
Voilà l'huile et les lunettes.
Tenez. Très bien.
Elles doivent coûter cher.
Essayez-les pour voir.
Un vrai man in black !
Vous devez voir que dalle !
Elles lui vont bien.
Je vous les emballe ?
Ça ira.
Vous désirez ?
Le patron est là ? Il est allé manger.
Je peux l'attendre ? C'est pourquoi ?
C'est personnel.
Attendez-le, mais dehors.
Merci.
Eh, vous ! Si c'est pour vendre, vous vous trompez d'endroit.
C'est pas pour vendre.
Putain de merde !
Qui a garé cette putain de bagnole ici ?
Désolé. Je vais la déplacer.
Vous êtes aveugle ? Il y a un panneau.
Défense de stationner
Entrez, vite.
Mettez pas la télé trop fort, la petite dort.
Mauro, je veux voir le mot à ton sujet.
J'imagine de quoi il s'agit.
Tu fais quoi ?
Je répare le tuyau.
Je t'apporte de quoi l'attacher.
Il vaudrait mieux le changer et régler ça pour de bon.
Ça va me coûter combien ?
Combien je pourrais te prendre ?
C'est pas cher. Je prends ça à ma charge.
Papa...
Aujourd'hui, à la nouvelle station-service, au carrefour,
on m'a dit de gratter un carton.
J'ai gratté et j'ai gagné.
J'ai gagné un bidon d'huile
et des lunettes noires, comme celles à la télé.
J'aurais préféré l'argent, mais j'ai pas osé demander.
J'aimerais m'acheter une meule avec l'argent du licenciement.
Dépense tout et tu finiras par vendre la bagnole.
Tu sais, les couteaux,
il faudrait que je fabrique les lames pour que ça soit rentable.
Cherche plutôt du travail dans ton domaine.
Il y a plein de stations-service qui ouvrent.
Je vais chez le Basque chercher le tuyau.
Ma chérie, tu vas devoir rester sans eau aujourd'hui.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Bonjour. Ça a fait un bruit bizarre,
comme un truc de cassé.
Pas de problème, je vais voir ça.
Vous croyez que c'est grave ?
Non, la courroie du ventilateur est cassée.
C'est dessoudé, voyez ?
On voit que ça a été mal ressoudé.
Mon père s'est fait avoir, c'est sa voiture.
C'est facile à réparer ?
Si j'avais une soudeuse...
Et pour en trouver une par ici...
J'en ai une, à la ferme. On s'en sert souvent.
C'est à 150 km.
Il va falloir la remorquer.
L'attacher et la remorquer.
Mais c'est à 150 km, c'est loin. Vous avez le temps ?
J'en ai même trop.
Vous habitez par ici ?
Non, je vis à Buenos Aires.
Je suis née à Telken.
Je suis de Patagonie, malgré les apparences.
Ça vous dérange si je fume ? Pas du tout.
Vous en voulez une ? Merci, je fume pas.
J'en profite, ma mère m'interdit de fumer.
J'ai 33 ans et elle m'engueule encore.
Votre père va vous engueuler à cause de la voiture.
Mon père est mort.
Désolé.
C'est rien.
Ça fait déjà un an et demi.
Et vous faites quoi ?
Je travaillais dans une station-service.
Là, je fais des manches de couteaux.
Des couteaux ?
Regardez-les. Dans le sac.
Voyons voir...
Ils sont magnifiques !
Il est en quoi ?
C'est un bois rare qu'on trouve dans la jungle.
Un ami me l'envoie de là-bas.
C'est une tête ?
C'en est une.
Ça sera une tête de puma.
Vous êtes un artiste.
Merci.
Je vais voir ma mère, elle doit s'inquiéter.
Où est la soudeuse ?
Dans le hangar. Garez-vous là.
Bonjour.
Bonjour, madame.
Enchanté.
Ma fille vous a fait venir jusqu'ici.
Ça me dérange pas. Ce sont des choses qui arrivent.
Et sur la route...
Quand elle a quelque chose en tête...
Elle est têtue.
Elle a insisté pour aller la vendre à Comodoro.
On s'en sert pas, elle va s'abîmer.
Ce n'est pas une voiture banale. Elle est...
De qualité. C'est ça.
Tu vois ?
Elle n'est pas facile à vendre.
C'est compliqué à réparer ?
Il faut arranger la courroie.
Laisse monsieur m'expliquer.
Il y a la courroie à réparer.
Après, je la remets en place...
Ça reviendra cher ? Parce qu'avec les temps qui courent...
J'en sais rien. On s'arrangera.
Après la vente, on verra.
Pour le dérangement,
vous prendrez bien le thé avec nous ?
Regardez, tout est fait maison.
On ne trouve pas ça en ville.
Délicieux.
Papa était spécialiste de la gelée de groseilles.
La mienne est moins réussie. Goûtez ces brownies.
Ceux-là.
C'est la recette d'une famille du coin.
Je vais vous donner deux pots de gelée.
Merci.
Il faisait quoi, votre mari ?
Que ne faisait-il pas ?
Pas de politique.
En effet. Mais il a toujours aimé innover.
Il a introduit la race Hereford en Patagonie.
Il a créé une réserve de pécaris,
il cultivait des fruits rouges...
Toujours un projet, jamais en repos.
Mais il était heureux, dans son monde.
Le dernier, c'était les chiens.
Monter un élevage de dogues argentins pour l'exportation.
Mais...
il n'a pas eu le temps.
Vous savez ? Les gros chiens blancs.
Oui, je crois.
Ce sont des chiens de combat.
Si on les élève dans ce but. Sinon, ce sont des agneaux !
Ils sont génétiquement faits pour attaquer.
Personne ne naît méchant. Ils sont agressifs.
Ce sont des chiens de chasse !
Au fait, ça vous dirait de prendre le nôtre ?
Un chien ?
En le voyant, vous n'hésiterez pas.
C'est que... je suis à court d'argent en ce moment.
Et nourrir un chien...
Ils sont rustiques et s'adaptent à tout.
Mon mari l'a acheté pour monter l'élevage.
Mais le pauvre est décédé peu après.
Il est fils de...
Son père est un chien célèbre. Un champion.
C'est un chien de race. J'ai ses papiers.
Ça me brise le coeur de le voir couché toute la journée.
Mais je ne peux pas m'en occuper, je n'ai plus l'âge.
Allez le voir. Ce serait une compagnie, pour vous qui êtes seul.
Il a l'air triste. Mais il était très joueur en arrivant.
Il serait bien avec vous.
Voilà les papiers.
Regardez. "Nom du père : Quilapán de los Andes."
Un grand champion.
Le numéro du dossier...
Les vaccinations... Voilà : "Elevage Le Chien".
En français. Mon mari était français.
Vous verrez, c'est un chien magnifique. Venez...
Faites attention au fossé.
Tout ça est resté en chantier.
Venez...
Elevage Le Chien
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est un chien racé.
Descends...
Allez, descends.
On rentre à la maison.
Viens, Le Chien...
On rentre à la maison.
Maman, viens voir, il y a un chien blanc dehors !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a un chien blanc.
D'où il sort, ce chien ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est attaché, t'inquiète pas.
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est beau.
Je l'ai ramené.
Mais ça va pas !
Il va se détacher !
Tu vois ? T'es fou !
Tucumano, débarrasse-moi de cette bête !
Putain, t'as jamais voulu de chien !
Tu deviens gaga, c'est ça ?
Débarrasse-moi de cette bête. J'ose même pas sortir le linge.
Je veux pas de chien ici.
Tu piges ?
Je veux pas de chien ici !
J'en ai mis pour 20 pesos. Merci.
Le monsieur veut vous parler.
Lui ? Il est là.
Il est à vous ?
J'ai un élevage de moutons, pour la laine.
Il me faut un gardien.
Le temps qu'on vienne chercher la laine.
Je laisse jamais mon chien seul.
C'est vous que j'engage. Vous irez avec le chien.
Trente pesos par jour, ça va ?
Pourquoi pas.
Suivez-moi.
Si Galván se pointe, l'ancien gardien,
certainement soûl, le laissez pas entrer.
S'il veut ses affaires, qu'il repasse demain.
Je serai là l'après-midi.
S'il insiste, vous lâchez le chien.
Vous lâchez le chien. Sans hésiter.
Entrez.
Laissez-le se promener.
Aujourd'hui, je le tiens en laisse.
Comme vous voulez.
Regardez, là, c'est votre poste.
C'est un peu crasseux...
Allez-y.
Voilà, c'est ça.
Un réchaud, de la nourriture...
Venez m'aider à fermer, s'il vous plaît.
Ouvre-moi !
Arrête !
Arrête, Le Chien !
Retiens-le.
S'il te plaît, mon frère.
Vous êtes Galván ?
J'ai ordre de vous empêcher d'entrer.
Repassez cet après-midi.
Je peux pas.
Ce sont les ordres.
J'ai très peu d'affaires.
Je les prends et je file.
J'en ai pour dix minutes.
S'il te plaît, mon frère.
Cinq minutes et je dégage.
Tu vas pouvoir tout prendre ?
Je mettrai tout dans un sac.
J'ai pas de chance...
Excuse-moi.
Vous allez où ? Galván est là, il veut vous parler.
Les animaux sont interdits à la banque.
J'en ai pas pour longtemps.
C'est pas moi, c'est le règlement.
Mince alors...
Si je l'attache là, vous le surveillez ?
C'est risqué. S'il mord quelqu'un...
Il est pas méchant.
Un gentil chien de chasse.
Attachez-le. Mais j'ai rien vu.
Viens...
Il faut aller chercher les sous.
Bonjour. M. le directeur...
Vous avez laissé vos phares allumés. Merci.
Ces nouvelles réglementations...
Pardon. Il est à vous, ce chien ?
Beau spécimen.
Oui... Son nom ?
Le Chien.
Vous permettez ?
Oui, bien sûr. Faites.
La chasse au pécari, vous avez essayé ?
Non, pas encore.
Il ferait un bon chasseur.
Vous avez vu ses crocs ?
Bonne force de prise.
Je crois, oui.
Et il serait à sa place sur un podium. Voyons...
Comment il se porte ?
Beaux postérieurs...
Beau spécimen !
Il est bien, non ?
Magnifique.
Tentez les concours. Il a des papiers ?
Oui, j'ai ça.
Vous devriez le dresser.
Je peux vous recommander un dresseur.
Vous alliez à la banque ?
Venez, je vous donnerai l'adresse.
Vos phares... J'ai encore oublié.
Tu peux les éteindre ?
Venez avec moi.
Vous veniez à la banque, non ?
Pour quoi faire ? Encaisser un chèque.
Donnez. Laissez-moi faire.
Bonjour, Marta.
Voyez ça. Bien sûr.
Entrez. Installez-vous. Je suis à vous tout de suite.
Très bien. Voyons...
Le dresseur s'appelle Walter Donado.
C'est un as du dressage pour les expositions.
C'est que...
les chiens, j'y connais rien.
Pas de souci, ce dresseur est excellent. Il habite à Trelew.
Je cherche ses coordonnées...
Vous le trouverez facilement, c'est le responsable de l'autodrome.
Les voilà...
Je vous note ses coordonnées sur ma carte.
L'adresse et le téléphone.
Allez-y de ma part, Zacarías, de la banque de Santa Cruz.
En attendant l'argent, je vous laisse regarder ça.
Vous verrez la bête que vous avez.
Mon préféré pendant longtemps.
Sacré chien !
Mort dans un ravin, un sanglier dans la gueule.
On lui a cassé la mâchoire pour qu'il le lâche.
Regardez celui-ci. Etripé par un sanglier.
On lui a tout remis dedans. Le lendemain, il était en forme.
Ils n'ont jamais mal.
Ils sont insensibles à la douleur.
Je vais vous dire, ce sont des bêtes d'une autre planète.
Excusez-moi. Entrez.
J'apporte l'argent. C'est pour monsieur ?
Veuillez signer ici.
Bien sûr. Prenez mon stylo.
Ici.
Tenez. Merci beaucoup.
Recomptez. Pas la peine.
Merci, Mademoiselle. Merci à vous.
Très bien.
Je chasse chez des amis tous les mois.
Ce mois-ci, on va chez le Dr Recabarren.
A Laguna Grande.
Si vous avez du temps,
appelez-moi. On vous invite.
Venez avec le chien, pour lui apprendre.
D'accord. Mais les chiens, j'y connais rien.
Pas de souci, vous y prendrez vite goût.
De la part de M. Zacarías, de la banque de Santa Cruz.
Non, c'est pas pour ça. Je suis pas de la banque.
J'ai un chien et M. Zacarías m'a parlé de vous.
Ensemble, on pourrait faire quelque chose du chien.
Je regarde, il est fils de...
Quilo... de... pain.
Quilapán...
Autodrome de Trelew, c'est ce qu'il m'a dit.
Oui, je peux y aller aujourd'hui.
Attends-moi ici.
Bonjour.
Je cherche Walter Donado, le responsable.
Il est sûrement allé à Trelew chercher des boulons.
On m'a dit qu'il habitait par ici.
A côté du bureau, je vous montre.
Excusez-moi. Je cherche Walter.
Il est allé acheter des vis.
On me l'a dit.
Il va pas tarder.
Je vais l'attendre ici.
Vous entrez ?
Je dérange pas ?
Pas du tout. Merci.
Venez par ici.
Mabelita, dis bonjour.
Asseyez-vous. Un petit maté au lait, ça vous dirait ?
Merci, madame.
Bonjour, ma belle. Tu fais tes devoirs ?
La pauvre, le trac la rend aphone.
Le trac ?
Elle doit réciter un poème jeudi, à la mairie. C'est pour ça.
Avant, elle récitait très bien.
Maintenant, elle est tendue et a du mal à parler.
Chérie, montre à monsieur.
"A nouveau les noires hirondelles
"A ton balcon leurs nids suspendront
"A nouveau leurs ailes sur les carreaux..."
Elle panique. Pourtant, elle le sait par coeur.
Allez, plus doucement.
"A nouveau les noires hirondelles..."
"A nouveau les..."
Avec cette voix éraillée, on comprend rien.
J'y arrive pas !
Vous voyez ? C'est toujours pareil.
Elle est nerveuse.
Oui, mais j'en ai par-dessus la tête.
Quel malheur !
Je l'ai déjà vu dans la voiture ! Monsieur t'attend.
Quel chien magnifique ! Enchanté.
Walter Donado.
Un vrai bijou ! Il vous plaît ?
On va s'asseoir pour regarder les papiers.
Les certificats médicaux aussi... C'est important.
Sa mère, c'est Diosa Cristal de los Apóstoles.
Il appartenait pas à un Français ?
Si, sa veuve me l'a donné.
Pourquoi rester assis ? Allons le voir !
Je vais vous dire...
Avec ce chien, bien dressé, on fait un malheur.
Vous croyez ?
Vous avez pensé à le vendre ? Non.
Quelle belle tête t'as !
Rendez-moi un service...
Emmenez-moi chez le président de l'Association.
Allons-y...
Pour qu'il le voie. Allons-y !
Il va en rester sur le cul !
Présenter un chien dans une expo, c'est pas rien.
C'est tout un art. Faut savoir s'y prendre.
Comme s'occuper de la carrière d'un footballeur.
On peut vite la lui foutre en l'air.
Il faut d'abord le présenter dans des expos mineures
et ensuite dans des expos internationales.
Des chiens mal présentés, j'ai vu ça, leur carrière est foutue.
Et des bons !
L'important, c'est qu'il se fasse un nom.
Qu'il soit connu, attire l'attention...
Après, ses services seront demandés partout.
Dans une semaine, il y a l'expo de Bahía Blanca.
Il y aura quatre compétitions. On pourrait le présenter.
Dans une semaine ?
En une semaine, ce chien...
devient une perle rare.
On lui apprend à bien marcher, à lever la tête,
à bien se tenir...
Vous savez quoi ?
J'ai jamais été à une exposition.
Justement, vous verrez.
Je vous montrerai une revue à la maison. En 94, aux USA, à Tampa,
on a fait un malheur. Ma photo est dessus.
Rappelez-moi de vous la montrer.
C'est que... je suis à court d'argent.
Voilà ce qu'on va faire : je dresse le chien,
j'offre le gîte et le couvert et on se partage les gains.
Marché conclu ?
Mon associé !
C'est le portrait craché du père, non ?
Il a l'air bien. Et comment !
La mère est la chienne de Rocatagliata ?
Eh oui !
Le Français l'a acheté. Je le fais descendre.
Viens, Le Chien !
Il sortira tout seul.
Oui, il descend toujours tout seul.
Obéis ! De quoi j'ai l'air ?
Il est nerveux.
Allez, viens...
Attention, Villegas.
C'est rien.
Il peut avoir la rage.
Ces chiens ont jamais la rage.
Il a du caractère, ce chien !
C'est lui qui en a fait les frais.
Le maître d'un dogue a des cicatrices.
Il t'a fait ça parce qu'il t'aime.
Regarde. En séparant deux chiens. Double fracture.
Le radius, le cubitus et cinq tendons.
Et ils l'ont pas fait exprès.
Mon ami, bienvenue au club !
Entre, Villegas.
Je veux que tu sois comme chez toi.
On se sert de ce lieu que les week-ends
si on vient essayer une voiture ou s'il y a des courses.
Viens, je vais t'installer le matelas ici.
Ça sera ta chambre.
Je vais le mettre là.
Lâche le chien. Il va pas s'enfuir ?
Voilà ce que je t'ai promis.
Tu vas voir.
Regarde. Tampa, à Miami. En 1994.
Sacrée expo !
La délégation argentine.
Vous voyez pas une tête connue ? Regardez bien...
C'est vous !
On était 60 à voyager. On a failli gagner la première série.
Vous avez emmené les chiens ?
Bien sûr, on allait à une exposition canine.
Quelle question !
Ça brasse du fric, c'est incroyable.
Aux USA, il y a 80 millions de chiens,
c'est la plus importante des minorités.
Il faut compter :
le sponsor, la nourriture équilibrée,
les analyses, les vaccins, la laisse...
Ça brasse de l'argent tout ça.
Ecoutez-moi, le chien,
quand ça démarrera pour lui, il faudra un sponsor.
Aujourd'hui, on est foutu sans sponsor.
On ira par étapes.
On fera d'abord Bahía Blanca.
Reposez-vous. Demain, on commence tôt le dressage.
Je vous laisse la torche, je vais couper le courant.
Gauche, droite...
Comme ça, Villegas. C'est bien.
Arrête.
Tourne.
Au trot, maintenant.
Fais-le tourner.
Tire sur la laisse.
Tire fort sur la laisse ! Du nerf !
La tête, c'est très important.
Faut qu'il la soulève.
Mets sa tête en valeur, c'est ce qu'on veut vendre.
La serviette, je t'explique...
C'est pour l'essuyer avant de revenir en piste.
Ça couvre tout.
Tiens-le court, je veux le voir de loin.
Tiens-le court.
Bon pour l'expo !
Vous croyez ?
Walter a l'oeil pour ça.
Messieurs, le grand jour est arrivé ! Eh oui !
Il est tôt ?
3 h du matin. On a du chemin à faire.
On m'a prêté ces habits pour toi.
Et cette casquette...
Cadeau !
Prends un maté, ça te dégourdira.
Dis donc, ça en jette !
Ça me va bien ?
T'es devenu un vrai exposant.
Je vais voir comment on est placés. Je te le laisse.
Bonjour. Vous êtes le propriétaire du chien ?
Je vous mets un badge.
Regardez, c'est pour vous.
Le catalogue. Qui est dessus ?
Bombon, élevage Le Chien.
Walter Donado.
Juan Villegas.
Vise le mec en jaune qui peigne le caniche blanc...
Tu le vois ?
Avec ce chien, il a gagné
3 fois le concours national, 2 fois le panaméricain.
Avec le fric du chien,
il a acheté une bagnole à sa femme et une maison.
Dans la situation merdique du pays.
Tu vois ce que ça rapporte !
Dogues argentins, catégorie mâle,
veuillez approcher...
On nous appelle.
Ça y est. On va sur la piste.
Viens les humilier !
Et moi, je fais quoi ?
Vous, restez là.
Profitez bien du spectacle. On vous ramène la cocarde.
Numéro 703 : Bombon, élevage Le Chien.
Numéro 122 : Aquiles, élevage El Cimarrón...
Participants dogues mâles,
alignez-vous pour l'inspection.
Le juge, le Dr Villareal, de l'Association des vétérinaires,
a commencé l'inspection des participants...
Huit sont en lice...
Bonjour, mon beau.
Voilà, très bien...
Promenez-le.
Faites le tour. Par là.
Très bien. Mettez-vous derrière lui.
Mme la secrétaire.
Montrez-moi votre numéro.
Le docteur Villareal
a déjà pris sa décision.
Le gagnant, catégorie dogue argentin mâle adulte, est...
Premier prix.
Deuxième.
Troisième.
Je vous l'avais dit !
On s'emballe pas trop, c'est que le premier tour.
Et le juge, il le trouve bien ?
Bien sûr ! Maintenant, on va en finale.
Chers amis,
le moment le plus attendu du concours est arrivé.
Les trois meilleurs chiens vont être choisis.
Pourquoi ? Emmenez le chien !
Vite, il pourrait être disqualifié.
Allez, dépêchez-vous ! Courez !
Allez, Le Chien !
Mettez-vous là.
Vous devez attendre là.
Là.
Comme il faut !
Le président du jury,
M. Martín Collazo, a procédé
à l'inspection habituelle des gagnants toutes catégories
dans la 3e Exposition canine de Bahía Blanca.
Ce sont tous de beaux spécimens
des meilleures races de notre pays.
Nous allons connaître le résultat final.
On va décider.
M. Collazo et Mme Ardenazi,
secrétaire de ce beau concours,
s'occupent des derniers détails.
Le président demande les trophées
à ses collaborateurs.
Allez, faites le tour.
Maintenant commence le tour de piste traditionnel
des vainqueurs.
Le premier prix revient...
au caniche toy,
numéro 769.
Le deuxième prix revient...
Deuxième.
au berger belge,
numéro 767.
Le troisième prix revient...
au dogue argentin
Bombon, élevage Le Chien...
Laissez-moi passer !
J'en étais sûr !
Troisième prix... C'est ce que j'avais dit !
En plus, j'ai déjà vendu un service.
Du chien ? Bien sûr, de qui d'autre ?
Il faut appeler ce type demain, sa chienne est à point.
Formidable !
On en tirera bien 600 pesos, ma main à couper !
600, oui. Vous savez bien qu'il les vaut.
Vous aurez du mal à en trouver à 400 pesos.
On peut faire un geste.
500.
450 et on en parle plus.
J'ai même le test de la brucellose.
Côté santé, tout est en ordre. Soyez rassuré.
Votre commande.
D'accord. On y sera demain, j'ai l'adresse.
Bon, à demain.
Eh hop, dans la poche !
C'est combien ? 7,50.
D'accord. Je signe où ?
On paie comptant.
Comment ça ?
A Miami, on signait. On a jamais eu de problème.
Je comprends pas.
Filez-lui 8 pesos. Qu'il garde la monnaie !
On va trinquer...
à l'avenir.
A notre association, faite pour gagner !
Et au chien !
Tu mates la petite grosse ?
Elle chante bien.
C'est ça, oui...
Elle me rappelle ma copine d'il y a 30 ans.
C'est peut-être elle. Je crois pas.
Je l'invite, c'est peut-être elle.
Le plus important éleveur de dogues de Patagonie.
Un de ses chiens a eu le 1er prix à Bahía Blanca.
Faudrait féliciter le chien, mais il a été refoulé.
Vous voulez du cidre ?
Garçon !
Du cidre.
Votre travail a l'air intéressant. Vous allez aux concours,
vous voyagez...
En fait, c'est lui qui se déplace.
On va présenter un chien aux USA.
C'est bien !
C'est un gros marché, 80 millions de chiens,
la plus importante des minorités.
Ça doit être passionnant.
Servez-moi là-dedans.
Je vais demander le silence.
On va porter un toast.
Je voudrais une minute de silence pour porter un toast
au propriétaire du chien qui a gagné à l'exposition,
ici, à Bahía Blanca :
monsieur Coco Villegas !
Et au chien, le champion,
refoulé à l'entrée ici ce soir !
Vous chantez très bien.
Je vous croyais arabe.
Toute jeune, j'ai travaillé chez un Libanais.
Je me suis faite à cette musique.
Ça doit être difficile.
Pas si on aime chanter.
A comprendre, je veux dire.
Je reproduis les sons.
Sans bien comprendre, mais je m'informe.
Pour pas choquer dans cette ambiance familiale.
Cognac et show pour tous !
Glisse-lui du fric, le gros !
C'est qui le connard ?
Ça t'amuse de balancer du pain ?
Dégagez, imbéciles !
Ne vous inquiétez pas.
Une nuit au poste, juste pour marquer le coup, c'est tout.
Il y en a toujours un qui picole trop.
C'est lui, le champion ?
Il est très beau.
J'avais une petite chienne, à Buenos Aires.
Une poméranienne.
A Buenos Aires ?
J'y ai vécu deux ans. Je chantais à l'Horizonte.
Un club syrio-libanais très classe.
Fréquenté par des rupins.
On est pas loin, à peu près cinq pâtés de maisons.
Tenez. Si vous voulez faire une fête, je vous l'organise.
Shayla, mon nom d'artiste.
Je m'occupe des musiciens et tout.
Même de la danseuse !
Venez prendre un café.
Je voudrais pas déranger à cette heure.
Mais non, c'est moi qui vous ai dérangé.
Un café et vous partez.
Entrez.
Je peux ? Mettez-vous à l'aise.
Je vais vous faire le petit café promis bien chaud.
Vous aimez le café turc ?
Aujourd'hui, j'ai mangé que turc.
Mon père a fait cette maison avant d'épouser ma mère.
Elle a l'air agréable.
Méfiez-vous des apparences.
Je dois faire réparer le toit, ça fuit à l'intérieur.
Je vais préparer votre café turc là-dedans.
En cuivre, l'intérieur en étain.
Attention, c'est brûlant.
Ça reste sur la langue, non ?
C'est le marc. Il en restera aussi dans la tasse.
Je vous le fais ?
Quoi ?
Le marc de café.
On peut lire l'avenir.
D'accord.
Je vous montre. Il faut mettre la tasse comme ça.
On couvre...
Maintenant, on la retourne.
Comme ça ? Oui. Et on attend.
Posez-la.
Soulevez-la délicatement.
Voilà. Donnez.
Vous m'avez menti.
C'est vous qui voyagez souvent.
Et vous allez continuer.
Vous croyez ?
Je vois un long voyage.
Pour acheter des terres ?
Plutôt un terrain.
Un petit terrain ?
Oui, peut-être un petit terrain.
Il y en a de beaux dans le coin.
Je peux vous accompagner.
Il a pas de casier.
Mais il faut attendre le chef demain matin.
Il a pris quelques verres de trop,
mais c'est un bon gars.
Alors, dites-lui de se contrôler.
Vous voulez le voir ? Si c'est possible...
Suivez-moi.
Il est là.
Demandez-lui qui a commencé à jeter du pain.
Mais ça va pas ! Qu'est-ce que ça change ?
J'étais en train de m'amuser, j'embêtais personne.
Et ils se mettent à me balancer du pain.
Pas un morceau, un pain entier. Comme ça !
Cinq minutes, pas plus.
Ecoutez...
Il faudrait emmener le chien chez le gars, Pascual.
Pour le service.
Vous avez son téléphone ?
Tenez.
Qu'il signe le certificat de saillie.
Faut pas que le chien la monte
si le gars a pas signé.
Cette affaire, je m'y connais, y a plein d'escrocs.
Monsieur Pascual ?
Vous arrivez en avance.
Entrez...
Par ici.
J'ai pris la température de Pamela, elle va être prête.
Vous avez tous les certificats ?
Oui, les voilà.
Asseyez-vous.
Bombon de Le Chien, c'est son nom ?
Non, Le Chien.
"Bombon de Le Chien". Le Chien, c'est l'élevage.
Quelle idée d'appeler un dogue "Bombon" !
Je vais reprendre la température de Pamela.
Vous avez plein de chiens, selon le géant.
Et vous allez agrandir l'élevage.
Oui, c'est ça.
Je reviens tout de suite.
Pamela, viens ici !
C'est un thermomètre.
Viens, Pamela !
Sors de là !
C'est un simple thermomètre.
Venez, on va les présenter.
Viens, Le Chien.
J'espère qu'il va lui plaire.
Première fois. Et lui ?
Je crois.
Mais le gros m'a dit qu'il l'avait déjà fait.
Alors, c'est possible.
C'est un charlatan.
Non, il s'y connaît.
Entrez.
Voyez ?
Je m'en doutais.
On est dans le pétrin.
On va les laisser seuls, pour voir si ça marche.
Laissons faire la nature.
Ce chien est un trouillard ! Il ose même pas sortir.
C'est foutu pour la chienne. Encore six mois à attendre.
Qui me remboursera la nourriture et le manque à gagner ?
Qui ? Vous ?
Mais quelle idée de faire appel à vous !
Je vois pourquoi on l'a appelé Bombon !
J'avais trouvé un chien de trois ans, un vrai étalon.
Putain ! Où trouver un chien maintenant ?
Je me suis laissé embobiner par ce gros !
Où il est, bordel ?
Ça a été ?
Moyen. Le chien a eu peur.
Comment ça ? Raconte.
Je sais pas, il a pas pu.
Comment ça ?
Il est resté dans la niche.
Il fallait l'aider, lui apprendre.
Et le gars s'est énervé.
Quelle andouille ! Il fallait l'aider, le chien.
C'est comme des ados.
On fait quoi, là ?
On cherche une chienne rodée pour lui apprendre.
Toi, la première fois, personne t'a appris ?
Et s'il peut pas ?
Bien sûr qu'il peut.
Notre commerce, c'est la reproduction.
Les services et la reproduction. C'est une usine.
Voilà, El Entrevero.
Arrêtez-vous à une cabine.
Ce type avait des chiennes canon l'année dernière.
Attendez-moi deux secondes. Je vais appeler Omar.
Ça va ? Bien. Et vous ?
Comme d'habitude.
Votre station-service a fermé ?
Ça fait un moment. Et moi,
on m'a congédié.
Vous avez trouvé ailleurs ?
Non, j'ai changé de métier.
Vraiment ? Je suis éleveur de chiens. J'expose.
Vous exposez des chiens...
Ça alors !
J'en ai un derrière.
Belle bête !
Il a l'air bien soigné.
Arrête !
Quel caractère de cochon !
Il m'en faudrait un ici.
Ici, c'est 2 ou 3 vols par mois.
Vous avez un chiot à me vendre ?
C'est possible, dans quelque temps.
Vous me mettez un mâle de côté ?
A bientôt. Oui. N'oubliez pas.
Ça y est, tout est réglé.
Omar a une chienne en chaleur, celle qu'il nous faut.
Vieille et expérimentée. En plus,
ça fait 2 fois qu'elle a pas été couverte.
Il va tout de suite l'engrosser.
Il parlait d'un chiot, le gars à la station-service ?
Il veut un chiot. Je vous l'avais dit !
Ça part comme des petits pains.
Et quand ça commencera à donner...
La chienne a pas de papiers,
mais elle est bonne !
Vieille et sans papiers ? C'est plutôt à toi de me payer.
Mais non, vieux, arrête,
s'il apprend pas avec elle, c'est foutu.
Carmelo ! Malena est en chaleur ?
Oui, depuis peu.
Amène-la.
C'est la mère de Pamela, s'il en tire rien...
Tu vas t'éclater, mon grand !
Carmelo, amène la chienne.
On va la lui lâcher. Il en peut plus, il devient fou.
Vas-y, Le Chien !
Fais-toi la petite chienne.
Tu vois ? Il est comme fou.
Allez, Le Chien !
Voilà !
Il s'est mis dans la niche.
C'est une race nouvelle.
Ça doit déconner dans sa tête.
Il a dû être traumatisé petit. Tu sais, sans maître...
On va le mettre sur elle, pour qu'il comprenne.
Ça me dépasse...
Je te donne un coup de main.
Allez, Le Chien !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Vas-y !
Il fout rien justement.
Pas possible... Allez !
Faudra faire une insémination artificielle.
Ça, c'est pour les chochottes.
Et ça me coûterait un max.
Sinon, il servira qu'à faire joli.
Allez, Le Chien !
Vas-y ! Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un beau spécimen.
Son problème, c'est la libido.
Il n'a pas de libido.
J'ai déjà eu des cas semblables.
Mais là, c'est poussé à l'extrême.
Il ne faut pas oublier que ce n'est plus un chiot.
Et ce qu'on dit sur le céleri et ces trucs-là ?
Ces choses-là, c'est un peu...
Ce sont des méthodes de Chinois, pas très fiables.
En tout cas, c'est un beau spécimen,
il a un bon caractère...
Il a beaucoup de qualités.
Il peut être dressé à des fins diverses.
Chercher le journal, par exemple.
Il est facile à domestiquer. Très casanier.
Ce type est peut-être vétérinaire...
mais tu verras, le chien nous fera une surprise.
Les bêtes, c'est comme ça.
Vous devriez rester ici, à Bahía Blanca,
chercher du boulot, vous êtes mécanicien.
Je m'occupe du chien. Une semaine, deux...
Je vous prendrai rien.
Faites pas cette tête.
Vous vous parlerez au téléphone.
Quand vous serez installé, vous viendrez le chercher.
Vous tracassez pas, j'en prendrai soin.
J'oubliais...
J'ai réglé l'inscription du chien au concours... 25 pesos.
Gardez le reçu, ça peut toujours servir.
Tenez.
Le car arrive.
Ouvrez-moi la soute.
Un chien ?
Il est habitué à voyager.
Sois sage, Le Chien.
Vous pouvez fermer.
T'inquiète pas, j'en prendrai soin. Merci.
Quand tu seras installé, appelle. Oui.
Vous avez le téléphone ?
Non, on en a pas.
C'est combien, les gâteaux ? Six pesos.
Tenez.
C'est pour vous.
Je peux pas accepter.
Vous vous êtes donné du mal à le faire.
C'est rien.
Ça peut servir à la cuisine...
Il est trop beau pour ça.
Sinon...
ça fera un souvenir.
Merci.
J'en prendrai soin.
On dirait un chat, non ?
C'est un puma.
Et votre chien ?
Walter l'a emmené chez lui. Le gros.
Il a de la place.
J'adore les chiens.
Mais c'est un problème quand on bouge beaucoup.
Je vous ai dit que j'avais une chienne à Buenos Aires.
Mais mon père est tombé malade et j'ai dû revenir.
Je l'ai donnée à une amie.
Elle m'a dit que la chienne était triste...
et elle est morte peu après.
On s'habitue à la compagnie, non ?
C'est comme ceux qu'on aime.
On se rend compte qu'on les aime...
quand ils sont plus là.
Comment ça va, madame ? Bien...
Walter est là ?
Il est jamais là quand vous venez.
Il est débordé avec la course de dimanche.
C'est pour le chien ?
Walter ne savait pas où vous joindre.
Le chien s'est enfui.
Comment ça ?
Il a dû se sauver à l'aube.
Vers 5 h. Quand je me suis levée, à 8 h, il était plus là.
Pauvre Walter, il était très inquiet.
Vous avez pas vu le chien blanc qui était avec Walter ?
Si, il y a quelques jours, quand il le dressait.
Mais pas aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui.
Il est de race, non ?
Quelle marque ? Dogue.
On vous l'a peut-être volé.
Méfiez-vous de ceux du quartier El Progreso.
Ils sont à moitié... voyous.
Paraît qu'ils mangent les chiens.
Eh, petit, t'as pas vu un chien blanc, grand ?
Vous avez pas vu un grand chien blanc par ici ?
Non, je l'ai pas vu. Pas ici.
Allez voir du côté de la briqueterie.
La briqueterie ?
Là où on voit de la fumée ? Oui, par là.
Bonjour. Je cherche un chien blanc, grand.
Par là, je l'ai aperçu.
Vous avez pas vu un chien blanc ?
Il doit être entre les briques.
Par là ?
Bombon, viens !
Vous allez à Viedma ? A Bahía Blanca.
Vous nous emmenez ?
Bien sûr, montez. Je mets le chien derrière.
Il ne mord pas ? Ne vous inquiétez pas.
Vous partez longtemps à Buenos Aires ?
On espère, on verra bien.
Il y a du travail là-bas.
On va tenter notre chance.
Vous connaissez déjà ? Non. Et vous ?
J'y suis pas allé avant. Et maintenant...
Vous faites quoi ?
J'élève des chiens. C'est bien !
J'expose.
Ça se passe comment ?
Je fais des concours.
Les prix, ça vaut la peine.
Vous en avez beaucoup ?
J'ai que celui-là pour l'instant.
On verra plus tard,
si les choses s'améliorent...
En fait, je parlais des trophées.
J'en ai quelques-uns.
Pas beaucoup, pour le moment.
Adaptation : Nelson Calderón
Sous-titrage : C.M.C. Paris