FLIC DE HAUT VOL
On fait des progrès.
Vise un peu !
Les mecs, on a l'image.
Et l'alarme ?
Miles, tu crois que je m'amuse ?
Calmos ! On aime bien prendre notre temps.
C'est toi le chef.
Vraiment ?
Vraiment.
Je vais voir où en est Tulley.
Tulley. Ça roule en bas ?
Ouais, ça roule vieux.
Parfait.
Ça roule ma poule !
Tu fumes ?
Négatif.
Menteur !
Ça sent le menthol jusqu'ici !
Qu'est-ce que ta mère dirait si elle savait que tu fumes ?
Allez, jette ça !
Et ne t'endors pas.
Tu es prêt ?
Eddie, tu fais toujours ça, c'est dégueu.
Ça porte bonheur.
Pas si j'atterris dessus. Fais-moi confiance.
Glisse pas dessus.
A plus Deke.
Bonne chance les gars.
Quel temps il fait ?
Il neige.
On se croirait bientôt à Noël.
Tu as un garde à 20 pieds de toi.
Dix pieds... Il se rapproche.
Juste au coin.
Il repart.
C'est bon. Il est parti.
Passons aux choses sérieuses ! Le matos !
- Merde ! - Boum !
Arrête tes conneries.
Eddie, regarde bien.
C'est un Brigger 3300. Le plus coriace.
- Alors ? - On le perce.
Non, faut vérifier s'il n'est pas ouvert.
Il est ouvert !
Hein ?
Non, je t'allume. Ils ne sont pas fous.
Ils ne feraient jamais ça.
Lunettes.
- On se retrouve là-haut. - Ouais.
Sésame, ouvre-toi.
Viens Eddie.
Tu as le diam ?
Miles va arriver.
Tu es malade ?
17 millions pour quatre !
Je suis trop rat pour ça.
Merde !
Viens ici beauté.
J'ai le diamant. On se taille.
Magne ! Il y a du...
grabuge. On se tire !
Ne bougez plus !
Eloignez-vous !
- A terre ! Ne bougez plus ! - Mains en l'air !
- Et Eddie ? - Il est déjà parti.
- Tu as le diam ? - Quoi ?
Tu as le diam ?
- Tu es malade ? - Le diam !
Tu ne ferais pas ça !
On a dit qu'on partageait ! Qu'est-ce que tu fous ?
Miles, tu vas crever salopard !
Mince !
Oh le joli toutou !
Le joli toutou !
Des croquettes !
Doucement.
Où est la sortie ?
Ne bougez plus !
Tournez-vous !
Je suis charpentier ! Je travaille tard !
Voyez ? C'est la scie ! Je travaillais !
Vous êtes en état d'arrestation.
Tout ce que vous direz peut et sera retenu contre vous.
Si vous n'avez pas d'avocat vous en aurez un commis d'office.
Vous avez compris ?
TROISIÈME ETAGE AILE NORD
Ouais, j'ai compris.
Libre comme un poisson dans l'eau !
Deux ans plus tard...
Je suis libre. Vous réalisez !
Une ceinture, un lacet...
un portefeuille avec 22 dollars.
Un lacet ?
Vous savez le prix de ces pompes ? Un lacet !
Je suis venu avec deux.
Vous avez pris mon lacet ? De quel droit ?
Vous avez deux secondes pour dégager.
Signez...
et n'embarquez pas le stylo.
Je signe.
On m'attend de tous les côtés.
Ma copine, Janiece.
Un cul...
C'est comme ça.
A quoi il va vous servir ce lacet ? Dites-moi tout !
A vous récurer le derrière ?
Faut que j'y aille.
Portez-vous bien ! Sans rancune. Je dois y aller.
Allez, ouvrez la grille. Merci. Je me casse.
Où on peut trouver des gonzesses à poil ? Hein ?
Bon, faut que je sorte.
Je suis libre ! Enfin libre !
Faut que j'y aille !
Je me tire !
Oh merde !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu n'as fait que manger pendant deux ans ?
Quand je suis parti tu étais plutôt menue-menue.
Là tu es... boum !
Attends. C'est pas grave. Je m'y ferai.
C'est l'amour qui compte. Je peux m'habituer aux tailles fortes.
Et c'est plus moelleux comme matelas !
Janiece !
Ton petit con rachitique est là.
Mes excuses. Vous êtes sa cousine !
Je vous offre une brioche ?
C'est bon Shawna.
Te voilà. Tu es trop sexy !
Chérie, tu as...
Tu as l'air splendide.
Tu es splendide. Je ne dis pas ça à cause des deux ans de prison.
Ça a dû être dur pour toi là-bas.
Seul, le soir, dans ton petit lit.
Dis-moi Miles...
Tu as pensé à moi ?
Je n'ai fait que ça.
Je pense à toi même maintenant.
Eh bien tu aurais dû y penser avant de jouer les voleurs !
Je ne t'ai jamais volé !
Je suis rentré dans le droit chemin !
Dis quelque chose !
Je n'ai jamais été te voir. Tu n'as pas compris ?
Tu ne voulais pas voir ton homme comme ça.
Mon homme ?
Ça risque pas. Tu m'as menti. Tu étais soi-disant banquier.
Non, voleur de banque. Des fois je bégaye.
Mais je bosse sur ma prononciation...
Tu es très futé mais entre nous ce n'était qu'un tissu de mensonges.
Janiece. Ecoute-moi, tu veux ?
D'accord, j'ai un peu menti mais je peux changer.
Ça m'étonnerait.
Me traite pas comme ça !
Au coin de la 5ème et Grand ?
"Protéger et servir''
C'est vraiment un commissariat ?
Evidemment.
J'ai une livraison pour la Circulation.
Signez à côté du ''X'' .
C'est quoi ? Rouleau de printemps, poulet à l'orange...
Pizza chaude !
Faut que je livre ces pizzas.
Les policiers doivent protéger et servir. Mais aussi manger !
Laissez manger les policiers.
Je suis le livreur. Laissez passer. Merci.
Messieurs, j'ai vos pizzas !
''Troisième étage : Banditisme et Criminelle."
Attention ! Les pizzas sont chaudes.
Je ne veux pas de blessé. J'ai des pizzas pour vous.
C'est comme ça qu'on fait à la pizzeria.
Attention ! Regardez !
Et on remonte ! Sans faire tomber les pizzas !
Pizzas pour Banditisme et Criminelle.
Banditisme et Criminelle ?
Je ne vois pas de livraison de pizzas...
pour eux sur la feuille d'entrée.
Ecoutez. Laissez-moi donc les pizzas ici ?
Non. Je vous explique : la dernière fois que c'est arrivé...
elles se sont volatilisées.
Moi on ne peut pas me confier de bonbons.
Ça ne marche pas. Je les engloutis. Vous voyez ?
Il y a deux types de personnes ici :
avec des menottes ou avec un insigne.
Vous n'avez ni l'un ni l'autre.
Bon, je n'ai pas d'insigne, ni de menottes, alors...
Carlson.
- Ce n'est pas dans le bon sens. - Désolé. Je viens de l'avoir.
Pardon monsieur l'agent.
Les types de la Crime ont commandé cette pizza il y a une heure.
Je ne veux pas les laisser à glouton là-bas.
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Prenez-les !
- Impossible pendant le service. - Mais si !
Allez, prenez-les !
Merci beaucoup !
On bouge.
Hop, à gauche !
Hop ! A ras du sol !
Par ici !
Jambe gauche ! On la ramène !
Et on marche !
Tu as planqué un diam au commissariat ?
Je ne savais pas que ç'en était un. Tu peux changer le nom ?
Oui, mais un livreur avec un passe ça va éveiller les soupçons.
Je n'y retourne pas en livreur.
En quoi alors ?
En flic.
En flic ?
Une mutation.
J'ai besoin d'une carte d'identité et d'un dossier d'inspecteur.
Pourquoi ?
C'est là qu'est le diam.
Ça va coûter cher.
Tonton Lou, on est presque en famille.
Bon, "presque'' ça veut pas dire en famille.
Si on était en famille tu voudrais ça gratis, hein ?
T'as pas changé. A bientôt.
A terre !
Habille-toi ! A terre, cul nul !
Il est nu et il pue. Trouvez-lui des fringues.
Il a un flingue dans le cul !
A plat ventre. Illico.
On se connaît ?
Ne bouge plus !
Les menottes !
Ouais, on l'embarque.
Je te passe les bracelets.
Je suis gentil. Mais si tu fais le con, attention.
Pas un geste ! Debout !
Ecarte les jambes.
Je suis un représentant de l'ordre.
Et Deacon ?
Tout ce que je sais c'est qu'il magouillait à Carson.
- Je t'avais averti à son sujet. - Très juste.
Il va savoir que tu es sorti.
Ça fera illusion. Mais pas longtemps.
T'en fais pas. J'en ai pour une heure max. Merci.
Bonne chance.
Hé monsieur le chien policier !
Je suis inspecteur.
Désolé.
Elle ne fait jamais ça.
Ça doit être le salami.
Chienne !
Vous montez ?
Au troisième.
Je vous remercie.
Quoi ?
Le véhicule appartient à votre ami et vous avez oublié son nom ?
Votre nom ?
Ces menottes sont trop serrées !
Vous pourriez lui dire de les desserrer ?
Je ne sens plus mes doigts. Je ne blague pas.
- Je sais. - Inspecteur.
Moins serrées.
Je vais les desserrer un peu.
Vous avez une super avocate. Il n'y a pas mieux. Voilà.
Il est là-dedans !
Bon sang !
Salut tout le monde !
Encore Carlson !
Il s'est jeté sur moi.
Tu dois lui plaire.
Il a fait quoi ?
Sortez-le de là ! A quoi tu pensais ? C'est pas malin !
Sortez-le de là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Là-haut ?
Il essayait de s'évader.
Mais qui vous êtes ?
Malone. Je viens d'être muté.
Ouais, regardez. Boum !
Vous le connaissez ?
Personne ne m'en a parlé.
Messieurs...
Désolé.
Excusez-moi.
Je vais tirer la chasse.
Je n'avais pas vu. Je vous déconseille d'aller là.
Vous avez des documents pour moi ?
Ça fait huit mois qu'on réclame un inspecteur.
Et vous débarquez à l'improviste. Je ne comprendrai jamais le système.
Cambriolages ? Seize décorations, les éloges du maire.
Vous étiez à West Covina ?
Ben c'est ce que ça dit.
Vous me dites quelque chose. On se connaît ?
Vous seriez pas dans une ligue de bowling ?
C'est ça, vous jouez au bowling.
Je me défends.
On a besoin d'un type.
Me voilà.
Je croyais qu'on allait me filer un bureau. Ici !
Vous plaisantez ?
Un type comme vous ? Non, il vous faut de l'action.
Et aussi...
Carlson a besoin d'un partenaire expérimenté. Il débute.
Chef, j'ai reçu un appel.
Malone va travailler ici. Montre-lui les locaux.
Et laisse Malone passer les menottes. Pigé ?
Je comprends.
J'y jette un œil.
Ici c'est la garde à vue. Là les dépositions.
Les cellules sont par là. Vous voulez les voir ?
Elles se ressemblent toutes.
Là c'est mon bureau.
Très joli.
Merci. Voyons...
Les chefs au cinquième.
Cambriolages au troisième.
Par là c'est la morgue.
- Là-bas les WC. - Bien reçu.
Remets ça à plus tard.
- Venez. - Où ?
On a eu un appel. Un casse. C'est pour nous.
Dehors ?
Là où sont les malfaiteurs.
Je viens à peine d'arriver. Ça ne va pas.
Je dois travailler dedans pour savoir ce qu'il y a dehors.
J'aurai besoin de vous.
Combien d'années aux Cambriolages ?
Moi ? Toute ma vie vieux.
J'ai entendu le chef dire que vous avez eu 16 décorations. Chapeau !
C'est comme ça quand tonton Lou s'occupe du dossier.
Vous pouvez monter devant.
Je le sais.
Il faut faire vraiment attention aux piétons qui passent.
Sur le trottoir.
Il n'y a rien à droite ? Je peux y aller ?
Je viens de commencer.
Sans blague !
J'ai fait trois ans à la Circulation. Je me débrouillais bien.
Pas besoin de t'arrêter à l'orange. Tu pouvais y aller.
Pas si vous aviez vu les accidents que j'ai vus. Non, merci.
Tiens, voilà ton vert.
J'ai une question.
Te gêne pas.
En combien de fois l'examen ?
Quel examen ?
Vous savez, l'examen d'inspecteur.
Celui-là !
- Une fois. - Vraiment ?
J'ai fait très fort.
Les doigts dans le nez.
Il m'a fallu cinq fois.
A l'écrit ça allait bien mais côté pratique c'était pas ça.
Et combien de fois pour le permis de conduire ?
Réveille-moi quand on arrive.
Oui. Je suis désolé.
C'est pas vrai !
Il est bien votre costard. Super.
Ben j'apprécie.
Ouais ! J'apprécie.
Il y a de la musique ?
Oh oui, bien sûr.
Jamais sans musique.
Tant qu'on peut entendre les appels.
C'est sympa.
- Je ne connaissais pas cette station. - Assez funky. Ça te branche ?
Les Elites ont disparu de ces étagères.
Trois douzaines de jantes.
Ils n'ont rien pris d'autre ?
Ils ont tapé dans la qualité. Chromées et bordées d'or, 5000 dollars.
Et l'alarme ?
Quoi ? Elle a marché.
Mais vous avez mis deux heures à venir.
Mes roues doivent être à Tijuana !
Ils sont passés par là.
Ils ont dû casser la vitre, ouvrir la poignée, passer par la fenêtre.
Très juste.
Ils ont déglingué l'étagère.
On perd notre temps.
Ils ne sont pas rentrés par là.
Bien sûr que si.
Arrêtez. C'est pas comme ça.
C'est là.
Je serais passé par là.
Si j'étais un voleur.
Si j'étais un voleur !
La lucarne. Il suffit de couper l'alarme de l'intérieur.
Je peux prendre mon temps.
Pourquoi donc ?
Pourquoi prendre mon temps ?
C'est lourd.
Maintenant dites-moi.
Combien de temps il faut pour en embarquer trois douzaines ?
- Pas mal. - Beaucoup de temps.
Ils devaient être à trois ou quatre pour le faire...
La ferme ! Taisez-vous ! Silence.
Me menez pas en bateau !
Inutile de me mentir. Pas à moi Frank.
Pas à vous.
Vos 5000 dollars, désolé de vous le dire, ça n'en vaut pas deux dans la rue.
Autant dire trois fois rien avec la location du camion.
Et pour louer un camion qu'est-ce qu'il faut ?
Une carte de crédit...
un permis de conduire.
A moins bien sûr...
d'avoir son propre camion.
On ne peut pas fouiller son camion.
Comment ''on ne peut pas'' ? On est de la police.
Il nous faut un mandat.
On n'a même pas besoin de clé.
Vous ne pouvez pas. C'est anticonstitutionnel.
Regarde ça. Regarde ça.
Regarde.
J'ai résolu l'enquête mon premier jour de travail !
On est doués.
Elles sont là !
Ça peut vous coûter cher une fausse déclaration.
Je m'en charge. Amène ton gros cul par ici.
- Tu aimes grignoter ? - J'adore ça.
Si ça se reproduit tu auras mes semelles en casse-croûte.
Tu vois ces crans ?
Ces crans seront décalqués sur tes fesses...
définitivement si ça se reproduit.
Tu saisis ?
J'ai bien compris.
Chaque fois que tu les regarderas tu verras mes empreintes.
Tu te souviendras de nous.
- Et de tes mensonges. - Oui.
Tu ne veux pas ça, hein !
Et arrête la charcuterie. Elle te dégouline de tous les pores.
C'est juré.
Je te mettrai mes empreintes au derrière.
On y va... C'est bon. On se casse.
Inspecteur, d'accord je suis nouveau...
mais je pensais qu'on arrêtait les délinquants.
Il nous est redevable.
Ah, c'est comme ça !
On laisse filer l'appât pour attraper le poisson plus tard.
J'ai compris.
Ça t'ennuie si je conduis ? Je connais un raccourci.
Mets ta ceinture.
Vous êtes pressé inspecteur ?
Je testais juste la voiture. Pour voir si elle assure.
Quand est-ce que tu l'as poussée à fond ?
Jamais inspecteur.
Des fois faut mettre toute la gomme.
Inspecteur ! Attention !
Ici la police ! Bougez votre tas de ferraille !
Remuez-vous ! Allez !
Ici la police de Los Angeles.
On va vous en coller un.
On est armés.
Je pourrais m'y habituer !
J'adore !
Vous habituer à quoi ?
A conduire. Mon dernier partenaire prenait toujours le volant.
Qui c'était ?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ?
Ecoute, je suis sensible. Il y a des trucs dont je ne peux pas parler.
On est partenaires. Faut communiquer, c'est comme le mariage.
Non, c'est pas comme le mariage.
- C'est comme quoi ? - Tirer un coup.
Crac, boum, hue ! Merci monsieur l'agent.
- C'est comme ça ? - C'est comme ça.
On s'occupe des délinquants et pour le reste on la boucle.
Vous êtes marié ?
- Une copine ? - C'est fini.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est à cause du boulot.
Vous voyez bien.
La bouche d'incendie.
- Je m'en occupe. - Je rentre. J'ai mal à la tête.
On est en service.
Mais j'ai besoin d'aspirine. Une grande comme une soucoupe.
Messieurs. Excusez-moi.
Veuillez approcher.
Calmez-vous monsieur. Du calme.
Bonjour monsieur l'agent.
Bonjour. Où sont vos aspirines ?
Au fond vers les machines à soda.
Merci.
Comment votre véhicule l'a heurté ?
- La caisse ! - Ne tirez pas !
Allez !
Le coffre aussi !
Dégagez !
Ici 37-King-5. Coups de feu. Demandons renforts.
418 West et 5ème rue.
Inspecteur Malone !
Vous allez bien ?
Eloignez-vous !
Ne bougez plus !
Mettez vos mains sur le trottoir !
- Sur le trottoir ! - Y a pas de trottoir !
Mettez-les sur les nouilles.
- Sur les nouilles ! - Poulet ou bœuf ?
Poulet !
Ça roule.
Ça roule ma poule.
Miles ?
Tulley ?
Tu fais quoi ?
Ce que je fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
Putain, j'essaye de bosser.
Je rentre !
Baisse ton flingue !
Pose ton flingue !
Inspecteur, parlez-moi !
File par derrière !
File ! Par derrière !
Barre-toi par derrière !
Répondez !
Reculez de deux pas !
Bon sang ! Fonce !
Arrêtez !
Ne tirez pas !
Tout va bien ?
C'est une impasse !
Sans blague !
Il est derrière ces bennes. Il est à bout et armé.
Reculez !
Appelez les tireurs d'élite. Ils peuvent l'avoir du toit.
Pas de tireurs d'élite.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- A qui il parle ? - Je n'en sais rien.
Il est défoncé. Il hallucine. C'est cette merde !
Il plane.
Jetez votre arme et rendez-vous !
Tiens ça... J'y vais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes cinglé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois te parler avant qu'il y ait des blessés !
Jette ton arme !
- Fiston, allez. - La ferme !
Ça me fait mal au ventre...
de voir un jeune aussi doué.
- Tu es plus intelligent que ça. - Je me rends !
Ecoute. D'accord bordel ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu fais quoi là ? Tu m'as foutu dans un merdier.
Combien de fois je t'ai dit :
pas le coffre ! Va directement au tiroir-caisse. Entre et sors.
Il est au milieu. Je ne peux plus tirer.
Moi non plus.
Pourquoi tu t'en prends aux épiceries ?
Tu es chauffeur.
Tu es doué. Tu pourrais être au volant et faire mieux que ça.
Mais j'ai besoin de tunes ! Et merde, pourquoi on chuchote ?
Recule keubla ! Je t'ai vu !
- De quoi ils parlent ? - J'en sais rien.
Je bosse sur un coup et tu fous tout en l'air vieux !
Je fous la merde.
- Je fous la merde. - C'est pas grave.
Tu vois, je ne suis pas fâché.
Mais va falloir que tu me donnes ton flingue et que je t'arrête.
Allez vieux. Je te donnerai 10000 dollars. Tu peux me faire confiance.
Disons alors 50.
Tulley, 50 ? Tu pousses le bouchon !
20 et tu passes une nuit au trou. C'est tout ce que je peux faire.
Ma dernière offre !
Bon, d'accord. Mais je garde le flingue.
Je ne peux pas t'arrêter si tu gardes le flingue ! Déconne pas !
Merde, je viens de l'avoir. C'est pas évident.
Il va falloir me le donner. Maintenant tu choisis.
File-moi ton flingue ou tu te récoltes sept balles dans les fesses.
Bon, donne-le moi !
Pas comme ça !
Faut que je te l'arrache. Ils regardent.
Ça fera un peu mal.
Ça va faire mal.
Bon sang !
C'est incroyable !
Et n'oublie pas : on ne se connaît plus.
Ça c'est bien vrai.
Tu n'étais pas aussi violent.
Il dit "Carlson, prends ma veste'' .
Il dit "Faut que je le fasse." On demande ''Quoi ?"
Et il va au fond de l'impasse vers le type.
Et après ça il lui prend son arme.
Il lui file un coup de poing. Et l'immobilise.
Tout ça le temps d'un éclair.
Malone, dans mon bureau !
Tout de suite !
Pas toi Carlson.
J'ai étudié votre dossier.
On m'a jamais parlé de vous.
J'étais agent secret. Planqué.
Il nous faut un type à la tête des Cambriolages. C'est pour ça ?
Ouais, bien sûr.
Ce n'est pas un secret.
Les Cambriolages ont beaucoup de problèmes depuis un an.
D'habitude on promeut dans nos rangs...
mais on a besoin de sang neuf.
Si vous voulez le poste il est à vous.
Je vous nomme inspecteur divisionnaire.
Moi ?
Techniquement il y a 30 jours d'essai avant que ce soit officiel...
mais vu votre dossier je ne pense pas que ça pose un problème.
Eh bien dites quelque chose !
Merci.
On fait la fête ?
C'est la cour de récréation ?
Malone est nommé inspecteur divisionnaire des Cambriolages.
Fais enregistrer ça sur-le-champ.
Merci.
J'ai des trucs à faire. Je te rejoins bientôt.
J'emmène ça.
- Vous savez comment faire ? - Bien sûr.
Parfait inspecteur. Désolé.
- Commissaire Penelli ? - Je suis occupé.
Merde !
Putain !
Quoi ?
Je fais quoi pour le roulement ?
Comment ça, le "roulement'' ?
Les équipes.
Je ne peux pas tout repenser le premier jour, hein ?
J'ai remarqué qu'il y a des fuites.
Une canalisation d'eau chaude a éclaté.
Il a fallu assécher tout le système.
C'est lui dont tout le monde parle ?
Commissaire Penelli, inspecteur Malone.
Malone, Penelli.
On m'a dit beaucoup de bien. Ravi de vous rencontrer.
Moi de même commissaire !
Vraiment enchanté !
Content d'être là.
Je dois filer !
Il est bizarre.
C'est fermé.
J'ai dit qu'on était fermé. J'aurais dû verrouiller.
Content de te voir.
Je cherche Miles.
Je ne l'ai pas vu.
J'ai un message important de sa mère.
Je ne l'ai pas vu pour autant.
Du calme.
Tu es sacrément doué.
Vraiment doué.
Bonjour. Ecoutez.
Il paraît que Jean LaFleur attend une nouvelle cargaison d'héroïne.
Ils vont le coincer à San Diego.
La police de San Diego a réussi...
à refermer le port et les aéroports sur lui.
L'inspecteur Malone vient d'être muté. Il sera à la tête des Cambriolages.
Inspecteur...
parlez-nous de vos projets.
Eh bien lutter contre la criminalité.
Vous voyez le genre.
Parfait donc.
Vous avez des questions à lui poser ?
Ouais, j'en ai une.
Qu'est-ce que vous pensez du P-31 ?
Le P-31.
A votre avis ?
C'est de la merde.
Je veux dire, on a tous des problèmes avec le P-31, non ?
Je me demandais ce que notre inspecteur divisionnaire en pensait.
Bon, très bien. Diaz, c'est ça. Diaz ?
Qu'est-ce que vous croyez qu'on devrait faire Diaz ?
On devrait le bazarder.
Qui d'autre est d'accord à propos du P-31 ?
Voilà.
Bazardé. Pourquoi ? C'est votre idée.
Le P-31 est parti. Fini. Envolé.
Vous voulez 31 parfums ?
Des glaces, c'est ce que vous voulez. Ça roule.
C'est mon partenaire.
Inspecteur.
Quoi encore ?
J'aimerais avoir un P-40.
Le P-40 est super.
On passe au P-40 !
Il est fou ? On vient juste de les avoir.
Il fait du remue-ménage. Sans doute ce qu'il nous faut.
Je ne suis pas un flic.
Cet abruti de Tulley veut te parler.
Il est aux Interrogatoires.
J'y vais de ce pas.
C'est par là.
Je sais. Il en a trop dit ?
Tulley prétend qu'il a un tuyau sur un autre casse.
Mais il ne veut parler qu'à celui qui l'a arrêté.
Je vais lui parler. Seul.
On surveillera.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu m'as dit une nuit.
Qu'est-ce que tu veux me dire ? Accouche !
Tu as dit que je ferai qu'une nuit.
Ça ne fait qu'une nuit.
Et où sont mes 50000 dollars ?
J'ai dit 20.
Ça vient de passer à 50...
Inspecteurs, je suis chargée du dossier de M.Tulley.
Super. C'est lui.
Oh mon Dieu ! C'est pas vrai !
- A l'aide ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Au secours !
C'est quoi ?
Oh mon Dieu !
Ne touchez pas à mon client !
Inutile. Il ne parlera pas !
A cause de votre main !
Je pense qu'on en a assez fait pour aujourd'hui.
Ce type a dit qu'il avait un tuyau sur un autre coup.
Tu nous mènes en bateau ou quoi ?
Je ne vous mène pas en bateau.
Ce Logan me doit 50000 dollars.
Si je ne les ai pas bientôt...
je parlerai !
Qui est ce Logan ? Qu'est-ce que vous savez sur lui ?
Tout ce que je peux dire c'est que c'est un sacré pédé !
Ça suffit !
Je suis d'accord. Venez avec moi. Vous aurez de mes nouvelles !
- Je me suis mordu la langue. - Venez.
Il m'a frappé.
La prochaine fois prenez un annuaire.
Et ils ont pris mes lacets.
Vous aurez de mes nouvelles !
Regardez, elle se vautre sur lui.
Et il a dit que j'étais laid et incapable de lire.
Hé. Quoi de neuf ?
Un type t'a appelé.
- Qui ? - Ton ancien partenaire.
Il espère que tu l'as trouvé parce que ton assurance maladie va expirer.
Dieu sait ce que ça veut dire.
Merde !
Ça y est !
Vous et les conduites de chauffage !
C'est le froid. J'ai froid.
Je suis gelé.
Bon, je suis occupé. Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai essayé de trouver votre dossier.
Il n'y a pas de Malone.
Oh, c'est sans doute parce que c'était épelé...
Quand j'ai écrit mon nom...
Le numéro d'insigne n'existe pas.
Faut qu'on cause.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Je t'explique.
Ecoute-moi.
Ce que je te dis c'est top secret.
Si tu en parles je t'expédie à la surveillance des défilés.
Je l'ai déjà fait.
C'est le crottin de cheval à vie.
C'est corrompu ici. Ecoute bien.
Je ne suis pas de West Covina.
Je suis de l'Inspection Générale.
Oh mon Dieu !
D'accord ? Tout le monde est corrompu ici.
- Et je n'ai jamais rien remarqué ! - Justement !
Je veux dire, on ne dirait pas.
Crois-moi ! Il se passe pas mal de trucs louches ici !
C'est pour ça qu'on m'envoie.
Vu mes actifs on m'a chargé d'enquêter.
De trouver un autre superflic.
Pour faire équipe et nettoyer ce merdier.
Nettoyer. Je suis là pour ça.
On est les seuls à savoir ? On est dans la merde !
Tu es un bon flic Carlson.
Mais bon sang, tu as été trop loin.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est bien que tu y penses.
Ouvre grand les yeux. D'accord ? J'ai besoin de toi ici.
Et couvre-moi. Couvre-moi.
J'ai compris inspecteur. J'y vais.
Non, par là.
Merde !
Les pièces à conviction.
Te voilà. On vient de m'appeler.
413 en cours à l'aéroport.
Allez-y, je vous rejoins.
Arrête tes conneries ! On vient de voler une pièce de musée.
C'est mon problème ?
Tu es l'inspecteur divisionnaire.
- PIÈCES A CONVICTION - Vas-y vite !
Le FBI et le service des douanes sont déjà dessus.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je ne peux pas entrer.
Le FBI est sur le coup.
Quelles conneries !
Ces caisses contiennent tout un temple égyptien.
Excusez-moi. Faites-moi voir.
Vous êtes qui ?
Malone. Police de Los Angeles.
Agent Gray. FBI.
On vous laissera ça quand on aura fini.
Regardez-moi ça.
Regardez. Ils ont pratiquement tout détruit sans rien emmener.
Ecoutez agent Malone...
Inspecteur.
Vous être hors de votre juridiction et vous n'êtes pas à la hauteur.
Pas à la hauteur ? Non, c'est plutôt vous...
vous avez la tête dans le cul.
Vous entravez le cours d'une enquête fédérale.
Si vous et vos collègues vous voulez être utiles...
occupez-vous de la sécurité dehors.
On s'est compris ?
Bien sûr.
Et s'il vous plaît...
dites à vos hommes de ne rien toucher en sortant.
- C'est comme ça ? - Oui, c'est comme ça.
''Tête dans le cul." C'était super.
C'était bien envoyé.
Il m'a traité ''d'agent'' .
Moi, un inspecteur divisionnaire. Avec 16 décorations !
Comme si c'était facile !
Allez. Ce n'est qu'un sale con du FBI.
Pour lui on n'est bons qu'à s'empiffrer de beignets.
Laisse-les courir après leur temple.
Ils ne cherchent pas le temple. Ils sont après la came.
Oui, la came.
C'est le coup classique.
On la planque dedans...
et on la récupère avant de passer la douane. Et ça a l'air d'un vol.
C'est ce que font les gros caïds.
Ils n'ont qu'à chercher un camion avec un "B'' .
Pourquoi "B'' ?
"Bureau des douanes."
Ces camions peuvent aller aux entrepôts des douanes.
Je voudrais savoir...
Comment tu sais tout ça ?
J'ai un peu bossé aux entrepôts des douanes.
Parfait. Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut agir, non ? Appelle la patrouille volante.
Ici 37-King-5...
passez-moi la patrouille volante de South Bay.
10-12. J'ai un camion blanc...
B-961, direction sud sur Wheeler près de Manhattan Beach.
Bien reçu. C'est à côté.
Tu es pressé maintenant ?
"Des fois faut mettre la gomme. Tu vois, quoi ?"
On y est.
Description du chauffeur.
1m70, cheveux gras, mal coiffé, presque chauve et...
Tu es coiffeur ou inspecteur ?
Un tatouage de prisonnier.
Le chauffeur a déjà été au frais.
10-12. Demandons renforts.
Police de Los Angeles, ici l'agent Gray. FBI.
Retirez-vous. Je répète : retirez-vous.
Mon cul !
On les emmerde ! On y va !
Viens, toi !
Ouvre la porte.
Jetez vos armes !
A terre.
Pas un geste ! Ne bougez plus !
Jetez vos armes !
Malone ! Attrape-le ! Il est à toi !
Reste ici ! Reste ici !
Montre tes mains gros lard !
Reviens !
Arrête de me faire courir !
Reviens là !
Reviens !
Ramène tes fesses !
Viens !
Viens ici !
Pas de problème. Je suis flic.
D'accord ?
Mince !
Il ne faut jamais s'enfuir devant un flic !
Je sais.
Tu m'as fatigué. Je n'aime pas ça. Quand je suis fatigué...
je deviens méchant. Je sens que ça monte. Debout !
Bien joué.
C'est la came.
On leur a montré. On leur a montré et c'est ce que je voulais.
- Enregistre-moi ça. - Oui.
Au bureau. J'y vais aussi.
Il faut d'abord interroger ces types.
Non. Faut que j'y aille...
pour enregistrer les pièces moi-même.
Pourquoi ?
Je veux vérifier s'il y a des indices.
Interroge les suspects. Faut savoir où ils allaient.
Une fois qu'ils ont craché le morceau tu vas chercher tes preuves.
Avec un indice je ferais un interrogatoire d'enfer.
Hourra pour l'inspecteur Malone !
Je veux un avocat. Les flics n'ont pas le droit.
Flash spécial : je ne suis pas flic.
Bon sang, il est doué.
J'ai vérifié. Inconnu à West Covina.
- Alors vous savez. - Quoi ?
Il vient de l'IG.
N'importe quoi ! Il n'est pas de l'IG.
Ah non ?
Non, c'est le FBI.
Mais il déteste le FBI.
C'est pour t'induire en erreur. Ce n'est pas une coïncidence.
Il savait tout pour l'héroïne. Le FBI l'a envoyé ici.
Pour qu'il soit le premier sur le coup si on foutait tout en l'air.
Quels connards !
Ce n'est pas la formation de l'académie.
Non, c'est la vieille école.
Vous m'écrasez la tête !
C'est l'école du gouvernement.
Comme les SEAL de la Navy.
Viens. On va l'aider.
D'accord ! D'accord ! Je vais parler !
Regarde-moi ça.
Le jeu en valait la chandelle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis trop content que cette came ne finisse pas dans la rue.
Oublie. Elle repart tout de suite.
Quoi ?
Le FBI veut l'examiner dans ses labos.
Emmenez ça.
Allez Malone !
On y va.
Amène-toi.
Inspecteur.
L'héroïne appartient à Jean LaFleur.
Ça fait cinq ans qu'on est après.
Mais il fait la navette entre les USA et le Mexique.
Ça part immédiatement au labo.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas la garder ?
LaFleur ne sait pas qu'on l'a. Ça servirait d'appât.
Un coup monté ?
C'est ça. Un coup monté !
LaFleur attend la came à San Diego dans trois heures.
Quel type d'opération vous pouvez mettre sur pied ?
D'après le chauffeur un des types était nouveau.
On peut mettre un des nôtres.
Et coincer LaFleur quand il vient prendre la came. Boum !
Récapitulons.
Vous êtes prêt à escorter cette drogue pour la remettre...
au plus dangereux trafiquant de l'hémisphère nord ?
Jamais de la vie !
Il te faut quoi pour réussir ?
- Moi ? - Tu es notre homme !
Le FBI supervisera, tu donneras tes instructions.
Très courageux. On y va. Pas de temps à perdre.
Bien vu Malone. Bien vu.
- Ce n'était qu'une suggestion. - On a besoin de types comme toi !
Allons. Dépêchons. Fous le camp !
Attends. Minute.
Tu voulais sortir. Je te fais sortir. File !
Tu ne serais pas là si ce n'était pas pour le diamant.
Je veux ma part !
Il n'y a rien à partager. Faut déjà récupérer le diamant.
Vas-y. J'attends.
J'essaye. Faut d'abord que j'attrape un trafiquant.
Tu n'es qu'un sale menteur !
J'invente rien ! Tire-toi !
- Je te vois chez Lou demain. - Je veux en parler !
Je ne sais pas ce que tu fabriques...
mais ça ne va pas marcher !
Et rends-moi mon flingue !
Ecoutez. L'idée est peut-être foireuse après tout.
- Non, c'est une excellente idée. - Très ingénieux.
- LaFleur va s'en douter. - On sait ce qu'on fait.
C'est "inspecteur'' maintenant.
Parlez s'il vous plaît.
Très bien inspecteur.
Le but est que ces types vous prennent pour un des leurs.
Un membre du milieu. Il est essentiel que votre langage...
et votre comportement correspondent à ce qu'ils attendent.
J'ai compris. Faut faire tout comme si.
C'est ça.
Vous devez ressembler, agir...
et même penser comme un criminel.
Changez votre façon de parler.
Les truands adorent l'argot, les insultes, et tout le reste...
surtout vis à vis de la police et du pouvoir.
Du genre "Boucle-la, sale pédé du FBI..."
- C'est ça. - ''Sale con'' .
- ''Trouduc". - Assez !
Ecoutez bien.
LaFleur est un tueur.
S'il flaire l'embrouille Malone sera vraiment en position délicate.
S'il m'arrive quoi que ce soit oublie ce que je t'ai dit.
Vous parlez de l'Inspection Générale ?
Non Carlson. Je veux dire tout.
Inspecteur, en route.
Bonne chance.
Carlson, souviens-toi. Oublie tout !
C'est l'heure.
Inspecteur !
Si mon client a la moindre égratignure pendant votre équipée...
je ferai révoquer votre insigne et je vous enverrai en prison. Compris ?
Vous ne pouvez pas me toucher.
Tout ira bien Mme l'avocate. Malone, il est temps d'y aller.
Conduis. Ta ceinture.
Donnez-moi l'image.
Mettons les choses au clair.
Ici c'est mon côté, là c'est le vôtre.
Restez de votre côté, je reste du mien.
Messieurs...
évitez de discuter.
Si vous n'aimez pas le programme changez de chaîne.
Libérez la fréquence.
Qui est ce type ?
C'est Malone.
Ça m'empêche de conduire.
Conduis !
On arrive près de la sortie.
A toutes les unités. Ralentissez. Gardez vos distances.
On approche du site.
La police au sud. Nous irons au nord.
Nous nous dirigeons vers l'entrepôt n°3.
Mise au point.
Plus près.
On y est.
- Tu es sûr ? - Oui. Entrepôt n°3.
D'accord Benny, reste là et écrase.
Merci du tuyau.
Que fait Malone ?
Ils sont derrière vous.
Préparez-vous. Le voilà.
C'est de ça que je parlais !
- C'est ce truc. - Tu as tout bon !
Il y en a 500 kilos !
De quoi tu parles ? On y va ! Je veux ma part !
- Vous l'avez toujours ? - On a un signal.
Mais il y a de la friture.
Vous l'entendez ?
On ne peut pas sortir de là, pigé ? C'est bourré de flics.
Et alors ? Tu es flic.
Je suis trafiquant de drogue.
Ecoute-moi vieux. Tu es voleur de bijoux.
Je suis trafiquant maintenant !
Pourquoi tu fais ça si tu as le diamant ?
Comme au bon vieux temps.
J'y crois pas !
C'est des retrouvailles ?
Montre un peu ! Vas-y, donne !
C'est pas beau ? Fais-lui tes adieux.
Bienvenue au club.
Sale enfoiré !
On l'a perdu.
Ça va être encore meilleur qu'avec Eddie.
La ferme !
Oh mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien !
Je vais vomir.
Ça veut dire quoi ?
A toutes les unités, tenez-vous prêts.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en sais rien !
On ne me dit jamais rien !
Descends-le !
Ici ! Amène-le !
Sortez du camion. Descendez.
Benny, qu'est-ce qui se passe ?
C'était plus long que prévu.
- Tu as quoi au visage ? - Rien. T'inquiète !
Qui les a embauchés ?
Moi. Vous l'aviez demandé.
Tu as oublié de me présenter.
Pete. Enchanté. J'ai entendu parler de vous.
Et vous êtes qui ?
Faites attention. C'est un tueur impitoyable.
Vaut mieux pas le toucher. Il est cruel.
Il est dangereux. Je l'ai vu éviscérer des types par les fesses...
leurs yeux en sont tombés.
Montre-leur !
Le truc qui fait sortir les yeux.
Et là les tripes tombent.
Je suis violent.
Je vous arracherai les lèvres pour me lécher le cul.
Je l'ai vu faire.
Je fais ça. Ça me fait jouir.
Je leur arrache la langue pour me lécher les couilles.
Boucle-la.
Fouille-le.
François, tu le fouilles.
- On y va. - Non, attendez.
Ça doit faire partie de son plan.
Quel plan ? Il est sans arme et tout seul.
Faites-moi confiance. J'ai vu ses états de service.
Pour lui c'est de la bagatelle.
Faut que je te dise Pete.
Tu as la gueule de l'emploi...
tu sais causer...
mais tu pues le flic.
Je savais qu'on se ferait avoir.
La ferme ! L'écoutez pas.
Allez. Dis-lui. On pourra peut-être s'en tirer !
Voyez ? Il ment !
Si j'étais un flic je ne l'aurais pas tabassé. Il saigne !
Enfermez-le.
Sortez-le de là.
Si j'étais un flic...
Ta gueule !
Je saigne du nez !
Bon sang !
Toi ne mens pas.
C'est un flic.
Il a mobilisé le camion. Un coup monté.
Si j'étais un flic le FBI serait déjà là...
pour vous embarquer !
Je crois...
que j'ai une idée.
Prouve que tu n'es pas un flic !
Tu dis qu'il ment.
Pour sûr.
Tire !
Pas de problème.
Fils de pute !
Je t'ai dit de le tuer.
Vous n'avez pas dit ça. Vous avez dit ''Tire'' .
Tu n'es pas flic, hein ?
Alors descends-le.
Après ce sera trop tard.
Ça suffit. Avis à toutes les unités, allons-y.
On y va !
File le diamant ou je t'en colle une autre !
Tu as eu ta chance.
Ne bougez plus !
Mains en l'air !
Joli !
Sortez du camion ! Tournez-vous !
Ici l'agent Gray du FBI.
Nous devons arrêter la poursuite à la frontière.
N'allez pas au Mexique !
La poursuite se dirige au sud. Un des nôtres est planqué à bord.
Je répète : un des nôtres est à bord. Terminé !
Message reçu !
Tiens bon !
Attention !
Attrapez-le ! Content de vous voir !
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y !
Impossible. C'est hors de notre juridiction.
Je me fous de la juridiction ! Allez-y !
On ne peut pas aller au Mexique.
- On ne peut pas ? - Non.
- On ne peut pas ? - Non !
Regardez-moi.
Croyez-moi !
Bouge tes fesses !
Merde ! Plus qu'une balle.
LANCE-FUSEES
Allez Miles !
- Tu es en état d'arrestation. - Quoi ?
Je t'arrête avant qu'ils arrivent.
Je t'aurai déjà fait éclater la tête.
Tu vois, tu as 30 secondes...
avant qu'ils te transforment en passoire.
De quoi ils parlent ?
Malone est expert en négociations.
Un vrai expert !
Tu as deux solutions.
Tu peux finir en pute...
ou en señorita.
Décide-toi. Tu choisis.
J'ai trois solutions. Je peux dire qui tu es.
Tu la boucles. Sinon je te dénonce pour le diamant.
Salaud, c'est moi qui l'ai ce putain de diamant.
Donne-le-moi. C'est ta seule chance.
Donne-moi le flingue.
Tu ne vas pas moisir au Mexique.
Personne aime aller en prison ici. Tu auras le cul en chou-fleur.
La ferme !
Allez Deke. Donne-moi le flingue. Allez !
Ils pensent que je suis flic ! Ils en sont convaincus.
Je peux t'aider.
Tu ne veux pas crever ici. Rends-toi.
Si tu me baises, je le jure, je te ferai la peau.
Je te ferai la peau !
Donne-moi le flingue !
Voilà. Laisse-moi prendre ça.
Allez. Lâche-le.
Et voilà.
Ça va faire un peu mal.
Bon sang !
Pour Eddie.
Espèce de fumier !
Reviens !
Fumier !
Miles, tu es fini !
Ça va ?
J'avais besoin de vacances, hein !
Le FBI veut vous parler inspecteur Malone.
Peterson, directeur régional du FBI. Il faut qu'on discute.
Une minute. Doucement.
Non lieutenant.
C'est un des vôtres...
ou non ?
Bien sûr qu'il l'est.
Je tirerai cette affaire au clair...
même s'il faut passer tout votre service au contrôle fédéral.
Joli travail.
Je viens de téléphoner à West Covina et au ministère de la Défense...
pour savoir pour qui tu travailles.
On sait que ce n'est pas pour le FBI.
Il est temps de nous expliquer.
Je suis un federale.
Un federale ?
Regardez de l'autre côté. Vouis voyez quoi ?
La République démocratique du Mexique.
Tu es mexicain ?
Voilà. Du côté de la mère de mon père.
Je vois.
Glacias. Merci.
Je ne devrais pas le dire. Je risque mon federalisme.
Ton quoi ?
Mon federalisme !
Je ne pouvais pas dire la vérité.
J'ai fait ça pour mon pays.
Rouge...
blanc...
et vert.
Excusez-moi, je dois passer la frontière...
et informer mes compadres, vous comprenez...
faut qu'on discute. Gardez le moral. Ça roule.
Quoi de neuf ? T'es pas pote avec un taco ?
Un burrito ?
Je ne peux pas croire ces conneries. La journée avait si bien commencé.
Ouais, quoi ?
Votre espagnol est un peu rouillé.
Vous venez de leur dire que vous avez un chat dans le slip.
C'est un truc de latins. Macho. Tu ne comprendrais pas.
Non, je crois que je comprends...
Logan.
Quoi ?
Comment tu as su ?
Je me suis demandé ce que...
je ferais à sa place si mon diamant était planqué dans un commissariat.
Je me suis mis dans ta peau.
Vraiment ?
J'y crois pas.
C'est un criminel endurci.
Joli coup de filet Carlson.
Joli coup de filet pour nous.
Dommage qu'on ne puisse rien faire.
Tu disais ?
Vous avez entendu. Le FBI est strict...
Pas de poursuite des suspects au-delà des frontières.
Vous êtes hors de notre juridiction.
Vous êtes...
Exactement, je suis...
de l'autre côté de la frontière et vous ne pouvez pas...
Trop bon le coup de la juridiction !
C'est la dernière fois qu'on se voit les gars.
Je t'aurai peut-être un jour.
C'est comme ça ?
Ouais. C'est comme ça.
Stop. La juridiction.
Merci.
Viva Las Mexico...
je suis libre !