1 00:01:29,800 --> 00:01:31,700 Il était unique Hal. 2 00:01:31,800 --> 00:01:34,500 Il m'a vue à une fête et conquise sur-le-champ. 3 00:01:34,700 --> 00:01:37,700 "Blue Moon" en fond sonore. Vous connaissez ? 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 Je m'en souviens encore. 5 00:01:42,300 --> 00:01:45,500 Un an après j'aurais eu mon diplôme 6 00:01:45,900 --> 00:01:50,300 mais j'ai tout arrêté pour l'épouser. Quelle perte de temps la fac. 7 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Vous m'imaginez anthropologue ? 8 00:01:54,800 --> 00:01:56,400 La bonne blague. 9 00:01:56,600 --> 00:01:58,700 Sexuellement c'était fabuleux. 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,500 Neuf ans de plus que moi. Il avait gagné, perdu des fortunes, 11 00:02:02,700 --> 00:02:05,500 puis regagné encore plus. Bien plus. 12 00:02:05,700 --> 00:02:07,100 Si dynamique... 13 00:02:07,300 --> 00:02:09,700 Il m'a appris à vraiment faire l'amour 14 00:02:09,900 --> 00:02:12,200 mais je vous passe les détails. 15 00:02:12,400 --> 00:02:15,700 Sans exagérer, ils ont essayé six traitements sur moi. 16 00:02:15,900 --> 00:02:17,600 Cocktails ils appellent ça. 17 00:02:17,800 --> 00:02:20,500 Le seul qui marche, c'est le Stoli Martini. 18 00:02:20,700 --> 00:02:24,600 Je me méfie des médecins, ils ont précipité la mort de mes parents. 19 00:02:24,800 --> 00:02:26,700 Je ne suis jamais venue à San Francisco. 20 00:02:26,900 --> 00:02:28,500 Hal et moi voyagions sans cesse. 21 00:02:28,700 --> 00:02:29,900 Il paraît que c'est très beau. 22 00:02:30,100 --> 00:02:32,700 Je vais chez ma sœur, Ginger. Divorcée. 23 00:02:32,900 --> 00:02:34,800 Biologiquement ce n'est pas ma sœur, 24 00:02:35,000 --> 00:02:37,500 elle a été adoptée, moi aussi. 25 00:02:37,700 --> 00:02:40,500 Je détestais son ex-mari. Il la frappait. 26 00:02:40,700 --> 00:02:42,300 Les voilà les Vuitton. 27 00:02:42,800 --> 00:02:45,200 Je veux recommencer ma vie ici, 28 00:02:45,800 --> 00:02:48,500 tourner la page, prendre un nouveau départ. 29 00:02:48,700 --> 00:02:52,300 Go West. C'est Horace Greeley qui a dit ça ? 30 00:02:52,700 --> 00:02:54,300 Tiens, voilà ma famille. 31 00:02:54,500 --> 00:02:57,000 J'ai été ravie de parler avec vous. 32 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Je vous appelle. On déjeune ? 33 00:02:59,700 --> 00:03:01,200 Je n'ai pas votre numéro. 34 00:03:02,400 --> 00:03:03,700 A qui tu parlais ? 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,100 J'ai voyagé à côté d'elle. 36 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Elle parlait toute seule. 37 00:03:08,400 --> 00:03:11,000 J'ai cru qu'elle me parlait, j'ai dit "Quoi ?" 38 00:03:11,200 --> 00:03:14,100 Elle n'a pas arrêté de me déballer sa vie. 39 00:03:32,200 --> 00:03:33,900 Où je suis précisément ? 40 00:03:34,200 --> 00:03:36,700 Vous avez dit 305 South Van Ness. 41 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 Vous m'attendez pour les bagages ? 42 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Mais où elle est ? 43 00:03:54,700 --> 00:03:56,400 Elle sait que j'arrive. 44 00:03:57,400 --> 00:03:59,400 L'avion était à l'heure. 45 00:04:07,200 --> 00:04:08,300 Tout va bien ? 46 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Ça va mais des fois 47 00:04:10,700 --> 00:04:13,300 je n'arrive pas à inspirer à fond 48 00:04:13,500 --> 00:04:15,200 et quand j'y arrive 49 00:04:15,400 --> 00:04:17,500 je panique, et c'est pire. 50 00:04:20,900 --> 00:04:22,700 Vous me laissez un peu d'air ? 51 00:04:23,600 --> 00:04:24,700 Allô, Ginger ? 52 00:04:25,600 --> 00:04:27,900 Oui, j'y suis. Juste devant. 53 00:04:28,300 --> 00:04:29,800 C'est bien au 305 ? 54 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Dans longtemps ? 55 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Quoi ? 56 00:04:36,800 --> 00:04:38,200 Où ça ? 57 00:04:38,800 --> 00:04:40,500 C'est bon, je le vois. 58 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Fais vite. 59 00:04:44,700 --> 00:04:47,300 Ma sœur a laissé ses clés là. Vous m'attendez ? 60 00:05:10,800 --> 00:05:12,000 Tout y est ? 61 00:05:15,900 --> 00:05:17,100 Merci. 62 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Merci à vous. Très bonne journée. 63 00:05:28,500 --> 00:05:30,700 - Tu en dis quoi ? - J'adore ! 64 00:05:30,900 --> 00:05:34,100 Les cheminées fonctionnent sinon à quoi bon ? 65 00:05:34,300 --> 00:05:37,200 C'est si lumineux, spacieux. Et la hauteur de plafond. 66 00:05:37,300 --> 00:05:39,300 On étouffe, avec un plafond bas. 67 00:05:39,500 --> 00:05:42,700 - Vue sur Central Park. - Tu voulais la 5e Avenue. 68 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 C'est parfait. 69 00:05:45,000 --> 00:05:46,900 Quasiment pas de travaux. 70 00:05:47,000 --> 00:05:48,700 Tu me gâtes trop. 71 00:05:48,900 --> 00:05:50,700 Qui je gâterais d'autre ? 72 00:05:50,900 --> 00:05:54,500 Et je ne t'ai pas dit : Danny s'installe avec nous. 73 00:05:54,800 --> 00:05:56,800 Chéri, c'est formidable ! 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,600 J'ai tout réglé avec sa mère et ses avocats, 75 00:05:59,800 --> 00:06:02,900 il sera bien plus heureux s'il vit avec nous. 76 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Bon anniversaire Danny. 77 00:06:08,200 --> 00:06:12,500 Mes copains disent qu'on est très riches et que tu fais plein de dons. 78 00:06:12,600 --> 00:06:13,900 Bien sûr. 79 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 N'oublie pas de partager avec ceux qui ont moins, 80 00:06:18,200 --> 00:06:20,600 tout le monde n'a pas notre chance. 81 00:06:21,000 --> 00:06:22,300 Domingo ? 82 00:06:22,400 --> 00:06:24,500 Une autre bouteille de Margaux. 83 00:06:26,400 --> 00:06:29,200 - Elle t'irait à merveille. - Sans m'affadir ? 84 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 Non, pas comme... 85 00:06:33,300 --> 00:06:37,000 Il est adorable. C'est la chanson de notre rencontre. 86 00:06:38,400 --> 00:06:41,100 Je suis tombé amoureux du prénom Jasmine. 87 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 J'ai changé mon prénom. 88 00:06:45,100 --> 00:06:47,500 Jeanette ça manquait de panache. 89 00:06:51,400 --> 00:06:53,600 C'est la chanson de notre rencontre. 90 00:06:53,800 --> 00:06:54,700 Vous connaissez ? 91 00:06:54,900 --> 00:06:57,800 C'était lors d'une fête à Martha's Vineyard. 92 00:06:58,400 --> 00:06:59,600 Blue Moon. 93 00:07:01,300 --> 00:07:02,800 Venez les garçons. 94 00:07:04,100 --> 00:07:05,500 Grouille-toi, Augie ! 95 00:07:05,900 --> 00:07:07,500 Je dois rentrer, on m'attend. 96 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 On a aidé papa à porter des meubles. 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Ah oui ? 98 00:07:11,200 --> 00:07:15,700 Ton jour avec les enfants, tu leur fais trimballer des meubles ? 99 00:07:15,900 --> 00:07:18,500 Ils étaient contents, ça leur fait du sport. 100 00:07:18,700 --> 00:07:21,900 On a mangé une boîte de raviolis, détends-toi. 101 00:07:22,600 --> 00:07:24,300 On y va, Johnny. 102 00:07:25,900 --> 00:07:27,200 Y a pas le feu. 103 00:07:27,300 --> 00:07:29,300 Tu aas un rancart ? 104 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Ça ne te regarde pas. 105 00:07:31,300 --> 00:07:33,600 Il se trouve que c'est Jeanette. 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,700 Jasmine ? Pourquoi elle vient ici ? 107 00:07:36,900 --> 00:07:39,700 Elle va vivre chez moi le temps de se retourner. 108 00:07:39,800 --> 00:07:41,500 Elle a eu des coups durs. 109 00:07:41,600 --> 00:07:44,400 Quand elle avait plein de fric tu n'existais pas, 110 00:07:44,600 --> 00:07:46,500 une fois fauchée elle vit chez toi. 111 00:07:46,700 --> 00:07:48,800 C'est pire que fauchée, elle est très mal. 112 00:07:49,000 --> 00:07:51,500 C'est pas tes oignons, c'est ma famille. 113 00:07:51,700 --> 00:07:53,300 Elle a piqué notre fric ! 114 00:07:53,500 --> 00:07:55,300 On aurait pu être peinards, 115 00:07:55,500 --> 00:07:57,600 c'était la chance de notre vie. 116 00:07:57,800 --> 00:07:59,600 Pour la dernière fois, 117 00:07:59,700 --> 00:08:02,000 c'était lui l'escroc, pas elle. 118 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Elle pigeait que dalle à la finance. 119 00:08:04,300 --> 00:08:08,200 Mon cul. Ne me dis pas qu'après ces années avec lui 120 00:08:08,300 --> 00:08:11,300 ses magouilles immobilières et bancaires, 121 00:08:11,500 --> 00:08:13,300 elle n'y pigeait rien. 122 00:08:13,500 --> 00:08:17,000 Crois-moi, elle savait. Elle savait tout. 123 00:08:17,100 --> 00:08:20,400 Mais quand les diamants et les fourrures pleuvaient 124 00:08:20,600 --> 00:08:21,700 elle a fermé les yeux. 125 00:08:21,900 --> 00:08:23,400 Ça m'étonnerait, Augie. 126 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Tu me l'as dit. 127 00:08:24,800 --> 00:08:28,900 Tu m'as dit qu'elle bluffait, qu'elle devait savoir. 128 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Jasmine, ta maison de campagne est magnifique. 129 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 Désolé mais il nous faut une décision. 130 00:08:35,600 --> 00:08:39,900 On change de nom de société, on met ça sous Global Innovations. 131 00:08:40,100 --> 00:08:41,400 Ça ne va pas passer. 132 00:08:41,600 --> 00:08:45,700 Mais si, en payant avec nos comptes d'Amsterdam. 133 00:08:46,600 --> 00:08:49,900 A ce petit jeu ils risquent d'avoir le fisc aux fesses. 134 00:08:50,100 --> 00:08:52,600 J'espère que vous n'êtes pas sur écoute. 135 00:08:52,700 --> 00:08:54,900 J'ignore tout des affaires d'Hal. 136 00:08:55,100 --> 00:08:57,000 Je n'y entends rien. 137 00:08:57,200 --> 00:09:00,800 - On transfère tout sur l'ex-société ? - On peut, c'est légal 138 00:09:01,000 --> 00:09:03,400 mais sans se déclarer sous ce nom. 139 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 On aurait des ennuis. 140 00:09:05,300 --> 00:09:07,900 Évite les déclarations d'impôts communes. 141 00:09:08,000 --> 00:09:11,500 Ne dis pas ça ! Je signe tout en toute confiance. 142 00:09:11,700 --> 00:09:13,100 "Dit-elle avant sa perte." 143 00:09:13,300 --> 00:09:15,500 Ça s'appelle "fermer les yeux". 144 00:09:20,700 --> 00:09:23,200 - Comme tu es belle. - Et toi donc. 145 00:09:23,600 --> 00:09:25,400 Désolée du retard. 146 00:09:25,600 --> 00:09:27,500 Je fais la bise comme à Paris. 147 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Ne t'excuse pas. 148 00:09:29,400 --> 00:09:32,300 - Augie avait les garçons. - D'où ton retard. 149 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Toi c'est Matthew ? 150 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Dites bonjour. 151 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 Je vous ai parlé de tante Jasmine. 152 00:09:38,700 --> 00:09:39,800 Allez jouer ! 153 00:09:40,000 --> 00:09:41,900 - Ils sont costauds. - Je sais. 154 00:09:42,600 --> 00:09:44,800 - Du calme ! - Ils crient fort. 155 00:09:44,900 --> 00:09:46,700 Ne courez pas partout ! 156 00:09:46,900 --> 00:09:49,900 Ce gamin est... comment on dit ? Hyperactif. 157 00:09:51,800 --> 00:09:53,400 Joli petit... nid. 158 00:09:53,600 --> 00:09:54,900 Tu plaisantes ? 159 00:09:55,100 --> 00:09:57,800 Ça a le charme de la simplicité. 160 00:09:58,200 --> 00:10:00,000 N'en rajoute pas, Jasmine. 161 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 J'ai besoin de me poser ici quelque temps. 162 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Je ne peux plus rien payer. Même le loyer à Brooklyn. 163 00:10:09,800 --> 00:10:14,200 J'ai dû quitter mon superbe appartement pour Brooklyn. 164 00:10:14,300 --> 00:10:15,800 Je suis raide fauchée. 165 00:10:16,000 --> 00:10:17,700 L'État nous a tout pris. 166 00:10:17,800 --> 00:10:19,500 Les avocats aussi. 167 00:10:19,700 --> 00:10:23,800 Et je ne dois pas rester seule, j'ai des idées noires. 168 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 En tout cas tu es superbe. 169 00:10:28,800 --> 00:10:30,600 Là c'est toi qui mens. 170 00:10:31,500 --> 00:10:35,300 Je n'ai pas fermé l'œil à l'idée de m'installer ici. 171 00:10:36,100 --> 00:10:39,800 Je me demandais à quel point tu étais encore fâchée. 172 00:10:41,100 --> 00:10:43,800 Je me ressers ? On fête ça, non ? 173 00:10:44,200 --> 00:10:46,300 Le vol était agité. 174 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 Je n'ai rien mangé dans l'avion. C'était immonde. 175 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 Ah, voilà. 176 00:10:51,000 --> 00:10:53,300 Normalement, en première classe... 177 00:10:54,400 --> 00:10:55,800 Tu étais en première classe ? 178 00:10:56,700 --> 00:10:58,700 C'est insupportable, ces compagnies aériennes. 179 00:10:58,900 --> 00:11:00,500 La première, c'est pas hyper cher ? 180 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Oui, ça m'a choquée. 181 00:11:02,900 --> 00:11:04,300 Tu n'es pas à sec ? 182 00:11:04,900 --> 00:11:06,800 C'est pire que ça ma grande. 183 00:11:07,100 --> 00:11:08,900 J'ai de sacrées dettes. 184 00:11:09,600 --> 00:11:11,200 Comment tu es venue en première ? 185 00:11:11,700 --> 00:11:14,400 Je ne sais pas mais je l'ai fait. 186 00:11:16,200 --> 00:11:19,400 Je veux dire, si tu n'as plus rien, la première classe... 187 00:11:19,600 --> 00:11:22,200 Tu me connais, je claque par habitude. 188 00:11:23,600 --> 00:11:26,700 Tu vas arrêter de fixer mes valises. 189 00:11:26,800 --> 00:11:28,800 Oui, c'est du Vuitton. 190 00:11:29,400 --> 00:11:32,900 Tu viens de me dire que tu avais dû tout vendre. 191 00:11:33,100 --> 00:11:36,900 Elles sont abîmées. Avec mes initiales personne n'en voudra. 192 00:11:37,000 --> 00:11:40,400 J'ai vendu les bijoux et fourrures que l'État n'a pas trouvés. 193 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 Je t'épargne le choc que j'ai eu. 194 00:11:42,700 --> 00:11:47,200 Les bijoux, on pense bien investir en allant chez Van Cleef 195 00:11:47,400 --> 00:11:49,800 mais le jour où on doit revendre 196 00:11:49,900 --> 00:11:52,400 c'est pour une bouchée de pain. 197 00:11:54,500 --> 00:11:56,400 Les enfants, arrêtez ! 198 00:11:57,900 --> 00:11:59,100 Tu as été adoptée ? 199 00:12:00,700 --> 00:12:02,500 On l'a été toutes les deux. 200 00:12:02,600 --> 00:12:06,400 Nées de parents différents mais élevées dans la même famille. 201 00:12:06,500 --> 00:12:08,700 Tu veux bien arrêter ça ? 202 00:12:08,900 --> 00:12:12,400 Désolée, ça me donne la migraine, les cabines pressurisées. 203 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 Tu aimais bien tes nouveaux parents ? 204 00:12:15,900 --> 00:12:20,000 Tante Jasmine, oui. Moi j'ai pris le large dès que j'ai pu. 205 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Pourquoi ? 206 00:12:22,800 --> 00:12:25,300 Notre mère aimait tante Jasmine, pas moi. 207 00:12:25,500 --> 00:12:26,300 Tais-toi. 208 00:12:26,400 --> 00:12:27,300 Pourquoi ? 209 00:12:27,500 --> 00:12:28,800 Elle a hérité de meilleurs gènes. 210 00:12:29,000 --> 00:12:30,200 - N'importe quoi. - J'invente ? 211 00:12:30,700 --> 00:12:33,500 Papa dit que tu étais contente qu'on vive loin. 212 00:12:34,100 --> 00:12:35,400 Pardon ? 213 00:12:35,900 --> 00:12:39,100 Parfaites, avec ma robe pour le gala du Met. 214 00:12:41,200 --> 00:12:44,100 Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air ailleurs. 215 00:12:44,200 --> 00:12:45,800 Désolée... 216 00:12:46,400 --> 00:12:49,300 Je viens d'avoir ma sœur, Ginger, 217 00:12:49,500 --> 00:12:53,800 elle vient à New York pour une semaine avec son mari, Augie. 218 00:12:54,000 --> 00:12:55,600 Il est d'un pénible. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,200 Il faut bien que je les voie. 220 00:12:58,400 --> 00:13:00,700 Celle de San Francisco avec l'artisan ? 221 00:13:00,800 --> 00:13:04,500 Non, il construit des... enfin... il est manuel. 222 00:13:04,900 --> 00:13:08,600 Je précise que j'aime Ginger, c'est un amour, 223 00:13:08,800 --> 00:13:11,100 mais on n'a pas eu du tout le même destin. 224 00:13:11,300 --> 00:13:12,600 Ça arrive. 225 00:13:12,800 --> 00:13:16,000 J'ai horreur de dire ça mais elle n'est pas très fine. 226 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 Elle était intenable, moi j'étais la fille modèle. 227 00:13:22,300 --> 00:13:25,000 Te voilà. Ça me fait tellement plaisir ! 228 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Bienvenue. 229 00:13:27,900 --> 00:13:29,400 Mon mari, Augie. 230 00:13:29,900 --> 00:13:30,800 Jeanette. 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,700 Jasmine. J'ai changé de prénom. 232 00:13:32,900 --> 00:13:35,600 Incroyable, je rencontre enfin la frangine. 233 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Désolée qu'on n'ait pas pu venir à votre mariage. 234 00:13:39,200 --> 00:13:42,900 Hal était en affaires à Saint-Tropez, on est rentrés trop tard. 235 00:13:43,100 --> 00:13:45,700 Vous avez raté une petite fiesta sympa. 236 00:13:45,900 --> 00:13:47,500 Mon pote Dennis a chanté. 237 00:13:47,700 --> 00:13:49,900 Il assure Dennis Raccabuto. 238 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 Tu te souviens de Ginger ? 239 00:13:54,900 --> 00:13:58,000 - Et voilà... Augie. - Comment ça va ? 240 00:13:58,200 --> 00:14:00,000 C'est carrément la classe ici. 241 00:14:00,200 --> 00:14:02,100 Je t'avais dit. 242 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Yvette, vous servez le café ? 243 00:14:04,500 --> 00:14:05,900 Elle a du goût. 244 00:14:06,100 --> 00:14:07,800 C'est comme au cinéma. 245 00:14:08,000 --> 00:14:11,800 On a plein de choses à se dire. Tu nous emmèneras voir New York ? 246 00:14:12,000 --> 00:14:14,400 Prenez notre voiture avec chauffeur. 247 00:14:14,600 --> 00:14:18,100 Avec toi alors. C'est pas souvent que je viens. 248 00:14:18,200 --> 00:14:20,900 - Je trouverai du temps. - Super. 249 00:14:23,500 --> 00:14:25,200 Vous logez où ? 250 00:14:25,500 --> 00:14:29,900 On se disait... peut-être chez vous mais pour ne pas s'imposer 251 00:14:30,100 --> 00:14:31,900 on a pris une chambre au Marriott. 252 00:14:32,100 --> 00:14:34,100 Le Marriott, c'est parfait. 253 00:14:34,300 --> 00:14:37,100 Je dirai à mon bureau qu'ils m'envoient la note. 254 00:14:38,300 --> 00:14:39,600 Ce n'est pas nécessaire. 255 00:14:39,800 --> 00:14:41,900 Vous êtes nos invités, j'insiste. 256 00:14:42,100 --> 00:14:45,500 Alors on insiste pour vous inviter à dîner ce soir. 257 00:14:46,800 --> 00:14:47,900 Ce soir ? 258 00:14:49,600 --> 00:14:51,500 On est déjà invités. 259 00:14:52,300 --> 00:14:55,300 Je ne crois pas... On ne peut pas y couper. 260 00:14:55,500 --> 00:14:56,700 On aura le temps. 261 00:14:56,900 --> 00:15:01,100 On a fourgué les enfants à la sœur d'Augie. On a une semaine. 262 00:15:01,300 --> 00:15:02,300 Ça va être génial. 263 00:15:02,800 --> 00:15:05,000 On a très peu de temps 264 00:15:05,500 --> 00:15:08,500 mais on vous emmènera chez Le Cirque. 265 00:15:08,700 --> 00:15:09,800 Ou chez Daniel. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 - Ils seront emballés. - Certainement. 267 00:15:13,000 --> 00:15:14,800 C'est ton anniv, cette semaine. 268 00:15:14,900 --> 00:15:17,200 On t'invite pour fêter ça. 269 00:15:19,200 --> 00:15:20,800 J'aime comme tu te coiffes. 270 00:15:21,100 --> 00:15:22,500 Merci. 271 00:15:23,100 --> 00:15:27,200 Il faut qu'on fasse du shopping, tu as l'œil pour les fringues. 272 00:15:29,100 --> 00:15:31,600 Augie a de bonnes nouvelles côté affaires, 273 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 il voudrait en parler à Hal. 274 00:15:33,900 --> 00:15:36,700 Pas de souci, ce n'est pas un emprunt. On est blindés. 275 00:15:37,400 --> 00:15:38,800 Vous travaillez dans quoi ? 276 00:15:39,500 --> 00:15:42,900 Les réparations, les déménagements, 277 00:15:43,100 --> 00:15:45,600 mais je vais enfin monter ma boîte. 278 00:15:45,800 --> 00:15:48,000 On en parlera au dîner, ils doivent sortir. 279 00:15:48,100 --> 00:15:49,800 Dis, tu nous fais visiter ? 280 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Bien sûr. 281 00:15:52,100 --> 00:15:54,400 Commencez par la cuisine. 282 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 - Où est le petit coin ? - Dans le couloir. 283 00:15:58,900 --> 00:16:00,500 Cinq jours... 284 00:16:00,600 --> 00:16:02,800 Je dois les inviter à mon anniversaire ? 285 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 D'où elle sort ce type ? 286 00:16:05,300 --> 00:16:07,600 Je culpabilise toujours avec elle. 287 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 Concoctons-leur un séjour top. 288 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 Mais cinq jours... 289 00:16:16,300 --> 00:16:17,400 Regarde. 290 00:16:18,700 --> 00:16:20,700 Il est sublime. 291 00:16:21,700 --> 00:16:24,000 Mais où je porterais un sac Fendi ? 292 00:16:24,100 --> 00:16:26,200 Allez, je te l'offre. 293 00:16:28,600 --> 00:16:29,700 C'est vrai ? 294 00:16:32,000 --> 00:16:33,600 J'adore ! Regarde. 295 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 Regarde. 296 00:16:35,200 --> 00:16:36,700 Enlève l'autre. 297 00:16:40,200 --> 00:16:43,800 Sapristi, c'est une sacrée baraque ça. 298 00:16:45,700 --> 00:16:46,700 Le rêve. 299 00:16:46,900 --> 00:16:50,200 Quand j'étais gamin j'ai fait maître nageur. 300 00:16:50,400 --> 00:16:53,000 Vous montez votre affaire ? Très bonne idée. 301 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - On a touché de l'argent. - Dis-lui comment. 302 00:16:55,900 --> 00:16:58,200 On attendait de vous le raconter. 303 00:16:58,400 --> 00:17:02,300 Pour aller jusqu'à 10 ou 12000, j'ai bossé dur. 304 00:17:02,900 --> 00:17:04,300 Un peu de côté chaque semaine. 305 00:17:04,500 --> 00:17:07,300 Il ne vous dit pas le scoop ni pourquoi on est ici. 306 00:17:07,500 --> 00:17:08,400 Dis-leur. 307 00:17:08,500 --> 00:17:10,200 D'accord, j'y vais. 308 00:17:10,600 --> 00:17:12,400 On joue souvent au loto 309 00:17:12,600 --> 00:17:15,700 et on n'a jamais eu ne serait-ce que deux numéros. 310 00:17:15,900 --> 00:17:17,500 La semaine dernière, bingo. 311 00:17:17,700 --> 00:17:19,200 200000 dollars. 312 00:17:19,700 --> 00:17:21,700 C'est fantastique. 313 00:17:22,000 --> 00:17:23,900 - Le choc. - C'est super ! 314 00:17:24,100 --> 00:17:27,400 Je n'avais jamais eu autant d'argent en main. 315 00:17:27,600 --> 00:17:29,400 Il en tremblait. 316 00:17:29,600 --> 00:17:33,400 Vous l'auriez vue. Je lui ai dit "Ça n'arrive qu'une fois". 317 00:17:33,600 --> 00:17:35,000 Félicitations. 318 00:17:35,700 --> 00:17:38,500 Il veut démarrer une affaire. Qu'en dites-vous ? 319 00:17:39,900 --> 00:17:43,700 Si vous voulez, Hal pourrait vous faire gagner plus. 320 00:17:46,000 --> 00:17:49,400 Je ne suis pas joueur. C'est ma seule chance... 321 00:17:49,600 --> 00:17:51,700 On n'y connaît rien, à l'argent. 322 00:17:52,100 --> 00:17:53,400 Lui, si. 323 00:17:54,100 --> 00:17:57,600 D'abord, évitez d'en donner la moitié à l'État. 324 00:17:57,900 --> 00:18:00,800 Je sais que c'est imposé mais on y peut rien. 325 00:18:01,000 --> 00:18:03,100 - Il y a moyen. - Tu vois Augie ? 326 00:18:03,200 --> 00:18:07,000 Peut-être une opération à faible risque et fort rendement. 327 00:18:07,100 --> 00:18:10,700 Pas 6 ou 7 %, plutôt 20 %. 328 00:18:10,900 --> 00:18:12,600 Ça vous irait ? 329 00:18:12,700 --> 00:18:15,500 Il lance une chaîne d'hôtels dans les Caraïbes. 330 00:18:15,700 --> 00:18:18,500 Alors je ne monte pas ma boîte ? 331 00:18:19,200 --> 00:18:21,300 Vous investissez avec Hal. 332 00:18:22,800 --> 00:18:24,700 Investir quoi ? Tout le paquet ? 333 00:18:25,000 --> 00:18:27,300 L'argent va à l'argent, pas vrai ? 334 00:18:27,800 --> 00:18:28,700 Ginger... 335 00:18:28,800 --> 00:18:31,700 Tu les brancherais sur un de tes plans d'hôtels ? 336 00:18:31,900 --> 00:18:34,300 Ça leur rapporterait un max. 337 00:18:34,500 --> 00:18:36,900 - Écoute bien. - J'écoute bien. 338 00:18:38,500 --> 00:18:40,700 Tu vas leur faire gagner de l'argent ? 339 00:18:40,900 --> 00:18:42,700 Si j'en gagne, eux aussi. 340 00:18:42,900 --> 00:18:44,600 Ils sont épuisants. 341 00:18:44,800 --> 00:18:46,900 Demain je fais une pause. 342 00:18:47,000 --> 00:18:50,200 J'ai tout négligé, mon yoga, mon Pilates, 343 00:18:50,300 --> 00:18:55,000 le déjeuner de collecte de fonds pour "Les Amis de Central Park". 344 00:18:55,200 --> 00:18:57,300 Je leur ai loué une limo avec chauffeur 345 00:18:57,500 --> 00:19:00,800 et suggéré d'aller à South Street Seaport. 346 00:19:01,600 --> 00:19:03,700 Imagine s'ils vivaient ici. 347 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Tiens. 348 00:19:07,400 --> 00:19:10,400 Pour tes efforts avec eux. Bon anniversaire. 349 00:19:11,500 --> 00:19:15,100 Comme ça tu l'auras à ta fête demain soir. 350 00:19:16,600 --> 00:19:18,900 Trésor, il est magnifique. 351 00:19:19,800 --> 00:19:22,700 Bien choisi, pour un vulgaire businessman. 352 00:20:55,500 --> 00:20:58,300 Je sais, il fait des folies. 353 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Il m'a surprise dans la baignoire si j'ose dire. 354 00:21:01,700 --> 00:21:05,300 La Corse, quel ennui. Bon climat mais la Sardaigne... 355 00:21:05,500 --> 00:21:08,600 Cette année vous venez à Palm Beach. Plus d'excuses ! 356 00:21:11,500 --> 00:21:12,600 Quoi ? 357 00:21:12,900 --> 00:21:14,600 C'est qui cette femme ? 358 00:21:14,800 --> 00:21:15,700 Laquelle ? 359 00:21:15,900 --> 00:21:16,900 Raylene. 360 00:21:17,400 --> 00:21:19,300 C'est une amie, je l'adore, 361 00:21:19,500 --> 00:21:21,100 on s'est connues au yoga. 362 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 Jolie, non ? 363 00:21:23,100 --> 00:21:25,200 Elle gère une agence de mannequins. 364 00:21:25,300 --> 00:21:27,500 - Tu la connais depuis quand ? - Des années. 365 00:21:27,700 --> 00:21:29,600 - Pourquoi ? - Tu lui fais confiance ? 366 00:21:29,800 --> 00:21:32,700 Confiance ? Bien sûr que oui, 367 00:21:32,800 --> 00:21:34,600 quelle drôle de question. 368 00:21:35,200 --> 00:21:38,000 Elle a l'air très à l'aise avec ton mari. 369 00:21:38,200 --> 00:21:39,300 Aucune inquiétude. 370 00:21:39,500 --> 00:21:42,800 Hal n'est pas volage, elle non plus, on est très amies. 371 00:21:43,000 --> 00:21:47,000 Quand même, si c'était mon mari je l'aurais à l'œil. 372 00:21:48,200 --> 00:21:50,300 Tu es rudement méfiante. 373 00:21:51,800 --> 00:21:53,700 Ne t'en fais pas. 374 00:21:56,000 --> 00:21:58,300 Tu ne devrais pas boire autant. 375 00:21:58,500 --> 00:22:01,700 Personne n'apprécie tes blagues à la noix. 376 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 J'ai bu moi ? 377 00:22:05,500 --> 00:22:09,100 Toi tu étais limite bourrée toute la soirée. 378 00:22:10,700 --> 00:22:12,500 Tu n'as rien à dire. 379 00:22:12,900 --> 00:22:14,100 Laisse-moi faire. 380 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Qu'est-ce que tu as ? 381 00:22:16,700 --> 00:22:20,900 Si tu voyais la femme d'un ami embrasser un homme, tu lui dirais ? 382 00:22:21,200 --> 00:22:21,800 Quoi ? 383 00:22:22,000 --> 00:22:23,800 Tu le dirais à ton ami ? 384 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Je dirais quoi ? 385 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 Tu m'écoutes ? 386 00:22:29,200 --> 00:22:33,500 Si tu voyais la femme d'un ami embrasser un homme, tu lui dirais ? 387 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 - Tu lui dirais ? - Tu m'étonnes ! 388 00:22:36,100 --> 00:22:39,900 Et si ça entraîne des disputes ou un divorce ? 389 00:22:40,600 --> 00:22:43,000 Mais si on ne dit rien, ça peut être passager 390 00:22:43,200 --> 00:22:46,300 et il continue à être heureux avec sa femme. 391 00:22:46,500 --> 00:22:50,300 Je lui dirais parce que les potes c'est fait pour ça. 392 00:22:50,500 --> 00:22:52,300 Faut être là pour lui. 393 00:22:52,500 --> 00:22:53,400 Alors oui. 394 00:22:53,600 --> 00:22:55,700 Ce n'est pas si évident Augie. 395 00:22:59,800 --> 00:23:02,600 A quoi on joue là, aux devinettes ? 396 00:23:03,900 --> 00:23:05,500 Tu as vu quelque chose ? 397 00:23:06,600 --> 00:23:08,600 Dans la rue, par hasard. 398 00:23:09,400 --> 00:23:12,800 J'ai vu Hal embrasser la brune qui était à la fête. 399 00:23:14,000 --> 00:23:16,700 Tu as vu Hal embrasser Raylene ? 400 00:23:16,900 --> 00:23:18,100 Raylene ? 401 00:23:18,700 --> 00:23:20,100 Tu connais son nom ? 402 00:23:21,100 --> 00:23:22,900 Elle perd pas de temps ! 403 00:23:23,100 --> 00:23:26,100 On a été présentés, aucun souci à te faire. 404 00:23:26,900 --> 00:23:28,800 Personne te remplacera. 405 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Franchement, je craignais pas qu'elle te regarde. 406 00:23:33,100 --> 00:23:35,500 - Personne me regarde. - Personne ! 407 00:23:35,700 --> 00:23:39,000 - Toi, tu l'as fait. - Une fois. Grave erreur ! 408 00:23:40,000 --> 00:23:41,300 Dis-moi... 409 00:23:42,300 --> 00:23:43,300 Quoi ? 410 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Tu crois que Hal la saute ? 411 00:23:46,500 --> 00:23:48,500 Quand Jasmine veut rien savoir, 412 00:23:48,700 --> 00:23:51,100 elle sait très bien fermer les yeux. 413 00:23:52,300 --> 00:23:55,300 Merci pour mon cadeau, j'ai eu plein de compliments. 414 00:23:55,500 --> 00:23:58,800 Tout le monde était content. Et ce pianiste... 415 00:23:59,000 --> 00:24:01,500 il était génial, j'ai pris sa carte. 416 00:24:01,700 --> 00:24:05,800 Vous parliez de quoi avec Raylene, si passionnément ? 417 00:24:06,600 --> 00:24:09,900 Son mari pense s'acheter un avion. 418 00:24:10,100 --> 00:24:14,800 J'ai listé les avantages et désavantages du Challenger, comparé... 419 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Au Gulfstream ? 420 00:24:18,300 --> 00:24:20,100 Elle est très jolie. 421 00:24:20,600 --> 00:24:22,900 Bill va s'absenter quelques semaines. 422 00:24:23,100 --> 00:24:26,200 Elle va être seule. On pourrait dîner dehors, 423 00:24:26,300 --> 00:24:27,700 ou l'inviter ici. 424 00:24:28,700 --> 00:24:30,200 - D'accord. - Super. 425 00:24:30,500 --> 00:24:31,500 Bien sûr. 426 00:24:37,400 --> 00:24:39,600 - C'est dommage. - Pourquoi ? 427 00:24:39,700 --> 00:24:44,000 C'est dimanche, son jour de libre. Il veut être seul avec toi. 428 00:24:44,200 --> 00:24:46,100 Il est souvent seul avec moi. 429 00:24:46,200 --> 00:24:49,600 Vu qu'on se marie, autant que je vous présente. 430 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 Je lui ai dit qu'on te ferait visiter. 431 00:24:51,900 --> 00:24:54,200 Il va être ravi que tu traînes ta sœur. 432 00:24:54,400 --> 00:24:55,700 Tu es bête ! 433 00:24:56,700 --> 00:24:59,700 Cette ville est d'une beauté toute européenne. 434 00:25:00,000 --> 00:25:02,300 Tu es déjà allée à l'étranger ? 435 00:25:02,500 --> 00:25:03,700 Jamais ? 436 00:25:03,900 --> 00:25:08,600 On naviguait de Saint-Tropez à Cannes, puis jusqu'à Monaco. 437 00:25:10,100 --> 00:25:13,000 - Ça me rappelle la Méditerranée. - Voilà Chili. 438 00:25:13,400 --> 00:25:15,100 - Lequel ? - Là... 439 00:25:15,200 --> 00:25:17,000 - Qui est l'autre ? - Je sais pas. 440 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Chili. 441 00:25:20,800 --> 00:25:22,200 Tu es toute belle. 442 00:25:23,900 --> 00:25:25,900 - Et tu sens bon. - Tu es en retard. 443 00:25:30,500 --> 00:25:32,300 Salut. Moi, c'est Eddie. 444 00:25:35,300 --> 00:25:37,400 Ginger m'a beaucoup parlé de toi. 445 00:25:37,700 --> 00:25:39,100 En bien, j'espère. 446 00:25:39,400 --> 00:25:42,600 J'étais à deux doigts d'emménager chez elle, 447 00:25:42,700 --> 00:25:46,300 et elle me dit qu'on attendra parce que sa sœur arrive. 448 00:25:46,400 --> 00:25:47,100 Il plaisante. 449 00:25:47,300 --> 00:25:50,700 J'espère que ça ne vous a pas dérangés. Il y avait urgence. 450 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 - C'est la vie. - Ça peut arriver à tout le monde. 451 00:25:55,400 --> 00:25:57,700 Elle m'a dit que tu connais personne 452 00:25:57,900 --> 00:26:01,000 alors j'ai amené qui je pouvais pour un blind date. 453 00:26:01,200 --> 00:26:03,000 Y avait pas mieux, vu le délai... 454 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 On bosse au même garage. Vite, une bière. 455 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 Ginger ? 456 00:26:06,800 --> 00:26:08,000 Je vous paie un verre ? 457 00:26:08,200 --> 00:26:09,600 J'en ai un, merci. 458 00:26:09,800 --> 00:26:11,900 Moi, je meurs de faim. 459 00:26:12,300 --> 00:26:15,400 - Ici, c'est les rois de la palourde. - Vous aimez ça ? 460 00:26:16,000 --> 00:26:17,500 Non, je n'ai pas faim. 461 00:26:18,300 --> 00:26:20,800 C'est quoi, ce machin ? Faites voir. 462 00:26:21,300 --> 00:26:22,700 - Vodka ? - Martini. 463 00:26:22,800 --> 00:26:26,100 - Les meilleures palourdes. - Non, c'est chez Manero. 464 00:26:26,500 --> 00:26:27,800 Y a pas photo. 465 00:26:28,000 --> 00:26:31,800 Ici, elles sont bien aussi. Elles sont fraîches. 466 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 C'est ça qui compte. Une pourrie... 467 00:26:35,200 --> 00:26:36,600 C'est l'horreur ! 468 00:26:36,700 --> 00:26:38,300 Tu fais quoi, Jasmine ? 469 00:26:38,500 --> 00:26:41,300 Je t'ai dit qu'elle cherchait un travail. 470 00:26:42,300 --> 00:26:44,700 Je connais un dentiste qui cherche une assistante. 471 00:26:45,100 --> 00:26:48,100 Je pensais plutôt reprendre mes études. 472 00:26:48,300 --> 00:26:49,300 Études ? 473 00:26:50,700 --> 00:26:52,000 Quelles études ? 474 00:26:54,100 --> 00:26:55,800 Je n'en sais rien. 475 00:26:56,000 --> 00:26:59,500 Ma plus grande erreur est d'avoir arrêté en dernière année 476 00:26:59,700 --> 00:27:01,300 sans aller jusqu'au diplôme. 477 00:27:01,800 --> 00:27:02,900 Pour faire quoi ? 478 00:27:03,400 --> 00:27:04,500 Anthropologue. 479 00:27:05,400 --> 00:27:07,800 Pour déterrer des vieux fossiles ? 480 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 Ça, c'est archéologue. 481 00:27:09,800 --> 00:27:11,600 Ginger m'a tout raconté. 482 00:27:12,000 --> 00:27:13,600 Ça doit être très dur. 483 00:27:13,800 --> 00:27:15,500 Tomber de si haut... 484 00:27:16,400 --> 00:27:18,500 En fait, son mec est un escroc. 485 00:27:18,900 --> 00:27:21,300 Son mari avait des chevaux de course. 486 00:27:21,500 --> 00:27:22,800 Ah bon ? 487 00:27:24,800 --> 00:27:28,800 Pendant un an ou deux, Hal n'a pensé qu'aux pur-sang. 488 00:27:29,600 --> 00:27:31,600 Tu feras quoi, comme études ? 489 00:27:31,900 --> 00:27:32,900 Je sais ! 490 00:27:33,700 --> 00:27:34,800 Infirmière. 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 C'est comme ça que vous me voyez ? 492 00:27:38,200 --> 00:27:39,300 En infirmière ? 493 00:27:39,700 --> 00:27:42,200 Ça vous embête ? Ma sœur est infirmière. 494 00:27:42,300 --> 00:27:44,800 Les infirmières, c'est des chaudes. 495 00:27:45,000 --> 00:27:48,100 Elles ont une parfaite connaissance du corps humain. 496 00:27:48,300 --> 00:27:50,300 Fais gaffe, tu parles de ma sœur. 497 00:27:50,400 --> 00:27:52,500 J'en connais, des bonnes infirmières. 498 00:27:52,700 --> 00:27:54,600 Chili, change de sujet. 499 00:27:54,800 --> 00:27:57,600 Tu te crois charmant ? Détrompe-toi. 500 00:27:57,900 --> 00:27:59,700 Vous regardez toujours dans le vide ? 501 00:28:01,300 --> 00:28:04,300 J'avais un ami comme ça. Il avait un problème. 502 00:28:04,700 --> 00:28:06,400 Il était épileptique. 503 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Je ne suis pas épileptique. 504 00:28:11,200 --> 00:28:14,500 Si tu vois la serveuse, je reprends un Stoli Martini citron. 505 00:28:14,700 --> 00:28:15,900 Tu vas étudier quoi ? 506 00:28:16,100 --> 00:28:18,500 Laisse-la tranquille, ça fait trois fois. 507 00:28:18,900 --> 00:28:20,200 Elle m'a pas répondu. 508 00:28:20,800 --> 00:28:23,500 Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant. 509 00:28:24,500 --> 00:28:26,400 D'accord, pardon. Je m'écrase. 510 00:28:26,700 --> 00:28:29,100 Désolée, je ne voulais pas être abrupte, 511 00:28:29,300 --> 00:28:32,000 mais je ne sais pas quoi faire de ma vie. 512 00:28:32,200 --> 00:28:34,000 Tu veux faire quoi ? 513 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 On lui montre la ville et on va chez moi ? 514 00:28:36,700 --> 00:28:40,300 Elle aime la vodka. Un pote m'en a ramené de Russie. 515 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Une qu'on trouve pas ici. 516 00:28:42,100 --> 00:28:45,100 - Ça va te plaire, chez moi. - Allez, on y va. 517 00:29:15,000 --> 00:29:16,900 Goûtez-moi cette vodka. 518 00:29:17,100 --> 00:29:18,300 Envoie ! 519 00:29:18,500 --> 00:29:20,200 J'aimerais avoir un jardin. 520 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 On a oublié de lui montrer Alcatraz. 521 00:29:23,100 --> 00:29:24,800 Ils font visiter l'intérieur. 522 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 Ginger dit que ton ex-mari a fait de la taule ? 523 00:29:28,100 --> 00:29:31,000 Mais il s'est pendu dans sa cellule. 524 00:29:31,100 --> 00:29:32,300 Avec une ceinture ? 525 00:29:32,500 --> 00:29:35,500 Forcément une ceinture. Ou des draps. 526 00:29:35,700 --> 00:29:36,700 Non... 527 00:29:37,800 --> 00:29:40,500 il a réussi à trouver de la corde. 528 00:29:41,900 --> 00:29:43,200 Une simple corde. 529 00:29:43,500 --> 00:29:45,900 En prison, les caïds se procurent de tout. 530 00:29:46,000 --> 00:29:48,300 Quelle fin ! Par strangulation... 531 00:29:48,400 --> 00:29:50,700 Ce n'était pas par strangulation. 532 00:29:51,300 --> 00:29:53,800 Quand on se pend, le cou casse. 533 00:29:54,200 --> 00:29:57,800 Tant pis pour lui. Il a fait du mal à plein de gens. 534 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Dont moi, Augie, elle. 535 00:30:00,500 --> 00:30:04,600 On pense à tort qu'il y a strangulation, mais le cou craque. 536 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 C'est bon, on a pigé. 537 00:30:07,300 --> 00:30:08,800 C'était un sale type. 538 00:30:10,100 --> 00:30:12,200 Il vivait comme un roi avec l'argent des autres, 539 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 et couchait à droite à gauche dans son dos. 540 00:30:15,700 --> 00:30:17,000 Jasmine, tu peux ralentir. 541 00:30:17,200 --> 00:30:18,300 Ouf, merci ! 542 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Ça te dit rien, le match des Yankees ? 543 00:30:26,900 --> 00:30:31,100 Tous les matches que tu veux, mais ça me dépasse, le base-ball. 544 00:30:31,300 --> 00:30:33,300 Je propose à Melanie ? Elle est fan. 545 00:30:33,500 --> 00:30:35,500 Bien sûr, elle sera aux anges. 546 00:30:35,900 --> 00:30:36,900 Mel ? 547 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 - Tu aimes le base-ball ? - Grave. Pourquoi ? 548 00:30:40,300 --> 00:30:44,800 J'ai deux places près du banc des Yankees, ce soir. 549 00:30:45,000 --> 00:30:46,800 J'ai personne avec qui y aller. 550 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Tu es dispo ? 551 00:30:48,200 --> 00:30:51,000 Carrément, si t'as personne d'autre. 552 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Non, tu feras l'affaire. 553 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Merci ! 554 00:30:57,700 --> 00:30:59,500 C'est ici ? Sympa. 555 00:30:59,700 --> 00:31:01,600 Tu prends les courses ? 556 00:31:09,400 --> 00:31:10,700 Je prends ça. 557 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 C'est bon ? 558 00:31:17,100 --> 00:31:19,200 Trop de vodka. Fini la vodka ! 559 00:31:19,400 --> 00:31:21,900 J'ai pas bu de vodka. 560 00:31:22,000 --> 00:31:23,300 Tu es grillée ! 561 00:31:23,400 --> 00:31:24,700 Attends... 562 00:31:28,900 --> 00:31:30,800 Eddie voudrait ton numéro. 563 00:31:32,000 --> 00:31:32,800 Pourquoi ? 564 00:31:33,000 --> 00:31:36,400 Il voudrait t'appeler, t'inviter à dîner. 565 00:31:37,700 --> 00:31:39,100 Je suis très prise. 566 00:31:39,200 --> 00:31:41,100 Il est super, franchement ! 567 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Pourquoi il ne demande pas lui-même ? 568 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Il est timide. 569 00:31:45,300 --> 00:31:46,400 Il se trouve petit. 570 00:31:48,700 --> 00:31:52,600 Je me concentre sur mes études, et ma recherche d'emploi. 571 00:31:52,800 --> 00:31:55,500 C'est parfait, il connaît ce dentiste... 572 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 Ça ne m'intéresse pas, réceptionniste. 573 00:31:58,900 --> 00:32:01,300 Tu envisages quoi, directrice de banque ? 574 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Vous vouliez vraiment me parler de ça ? 575 00:32:03,600 --> 00:32:06,800 Et je voulais savoir si tu restais longtemps ici. 576 00:32:07,000 --> 00:32:09,100 Le temps de prendre mes marques. 577 00:32:09,300 --> 00:32:11,800 - On a des grands projets. - Rassurez-vous. 578 00:32:12,000 --> 00:32:13,800 Je ne les gâcherai pas. 579 00:32:14,000 --> 00:32:16,800 J'ai vraiment hâte de partir d'ici, croyez-moi. 580 00:32:17,300 --> 00:32:20,200 C'est clair, t'es habituée à tellement mieux. 581 00:32:20,700 --> 00:32:23,900 Ça me va, et j'apprécie l'aide de ma sœur. 582 00:32:24,400 --> 00:32:26,300 Tu veux pas qu'Eddie t'appelle ? 583 00:32:26,500 --> 00:32:29,000 Non, je ne me sens pas prête à sortir. 584 00:32:31,000 --> 00:32:33,600 Ginger dit que t'as fait une dépression nerveuse. 585 00:32:37,100 --> 00:32:38,500 Elle dramatise beaucoup. 586 00:32:38,700 --> 00:32:41,200 Et que tu parlais seule dans la rue. 587 00:32:45,400 --> 00:32:48,100 Je ne pense pas que ça vous regarde. 588 00:32:49,300 --> 00:32:52,400 Mais comme on va se marier, on a pas de secrets. 589 00:32:58,600 --> 00:33:00,700 - Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien. 590 00:33:00,900 --> 00:33:05,000 Son copain débile voulait m'inviter, mais il est trop timide. 591 00:33:05,100 --> 00:33:06,500 Comment tu trouves Chili ? 592 00:33:06,700 --> 00:33:09,300 Il a vraiment hâte d'emménager avec toi. 593 00:33:09,500 --> 00:33:11,200 Je sais, je lui fais de l'effet. 594 00:33:11,400 --> 00:33:13,000 Je peux être franche ? 595 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 Tu le détestes ? 596 00:33:15,100 --> 00:33:17,700 J'ai vu que le courant passait pas. 597 00:33:17,900 --> 00:33:20,900 C'est un Augie bis, un looser. 598 00:33:21,500 --> 00:33:25,400 Eddie a bien parlé d'un dentiste qui recrute ? 599 00:33:25,500 --> 00:33:26,500 Jamais ! 600 00:33:26,700 --> 00:33:28,700 C'est vraiment trop rabaissant. 601 00:33:28,900 --> 00:33:30,400 Ça me rend dingue. 602 00:33:31,900 --> 00:33:33,800 Je veux reprendre mes études, 603 00:33:34,600 --> 00:33:37,600 obtenir mon diplôme pour avoir... 604 00:33:38,000 --> 00:33:39,800 un poste d'envergure. 605 00:33:40,800 --> 00:33:43,400 Pas juste un boulot décérébré. 606 00:33:43,800 --> 00:33:47,400 J'ai dû vendre des chaussures sur Madison Avenue. 607 00:33:48,600 --> 00:33:50,200 L'humiliation ! 608 00:33:50,400 --> 00:33:53,900 Des amies que j'avais invitées à dîner chez nous, 609 00:33:54,000 --> 00:33:57,900 j'ai dû les servir. Tu imagines ce que ça fait ? 610 00:33:59,900 --> 00:34:01,900 Un jour, tu les reçois. 611 00:34:02,100 --> 00:34:05,400 Le lendemain, tu leur fais essayer des chaussures. 612 00:34:06,800 --> 00:34:09,100 Erica Bishop est venue à la boutique, 613 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 elle m'a vue, 614 00:34:10,600 --> 00:34:12,900 elle était très gênée pour moi. 615 00:34:13,400 --> 00:34:16,900 Elle est vite ressortie, pensant que je ne l'avais pas vue. 616 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Je t'ai vue, Erica ! 617 00:34:21,900 --> 00:34:23,200 Ça va ? 618 00:34:25,900 --> 00:34:27,300 Tu as très bon goût. 619 00:34:27,900 --> 00:34:29,300 Tu pourrais... 620 00:34:29,800 --> 00:34:31,900 travailler dans la mode ? 621 00:34:32,500 --> 00:34:33,700 Ou le design ? 622 00:34:35,100 --> 00:34:36,600 C'est vrai... 623 00:34:37,600 --> 00:34:40,400 On m'a dit que j'étais douée en déco d'intérieur. 624 00:34:42,200 --> 00:34:44,900 Il y a des cours, mais c'est cher. 625 00:34:45,500 --> 00:34:48,600 Eve Logan a passé son diplôme par Internet. 626 00:34:49,300 --> 00:34:50,600 Par ordinateur ? 627 00:34:51,200 --> 00:34:52,500 C'est possible, mais... 628 00:34:53,000 --> 00:34:56,200 Je ne suis tellement pas douée, en informatique. 629 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Mais je pourrais apprendre. 630 00:34:59,600 --> 00:35:04,100 Ensuite, j'étudierais la déco d'intérieur par Internet. 631 00:35:04,300 --> 00:35:05,500 Trop compliqué... 632 00:35:05,700 --> 00:35:08,800 Ta première réaction est toujours négative ! 633 00:35:09,000 --> 00:35:10,700 Je dis juste que... 634 00:35:10,800 --> 00:35:13,200 tu devras apprendre l'informatique, 635 00:35:13,300 --> 00:35:16,100 puis faire ta formation par Internet. 636 00:35:16,300 --> 00:35:19,000 Tu crains que je reste ici trop longtemps ? 637 00:35:21,500 --> 00:35:24,600 Mais tous ces cours, c'est de l'argent. 638 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Vous travaillerez ici, 639 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 surtout au téléphone, à gérer mes rendez-vous. 640 00:35:30,600 --> 00:35:33,700 Voici les fiches de suivi, comme je vous ai dit, 641 00:35:33,900 --> 00:35:36,100 les rappels pour détartrage. 642 00:35:37,200 --> 00:35:38,500 Des questions ? 643 00:35:39,900 --> 00:35:42,500 Dites au Dr Flicker que c'est urgent. 644 00:35:43,100 --> 00:35:44,400 Vite ! 645 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 Quoi ? 646 00:35:48,700 --> 00:35:50,500 Oui, une annulation. 647 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 Vous voulez annuler ? 648 00:35:53,600 --> 00:35:54,700 Quand ? 649 00:35:55,500 --> 00:35:56,800 Attendez. 650 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 Vous avez dit le 24 ? 651 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 Mon mari a un abcès. 652 00:36:01,500 --> 00:36:04,600 Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle mieux anglais ? 653 00:36:04,800 --> 00:36:06,500 L'interface logicielle 654 00:36:06,700 --> 00:36:09,400 vous permet, en tant qu'utilisateur, 655 00:36:09,600 --> 00:36:13,100 de contrôler le matériel, l'ordinateur lui-même. 656 00:36:13,400 --> 00:36:16,500 C'est un système... le système d'exploitation 657 00:36:16,700 --> 00:36:18,900 qui vous permet cela. 658 00:36:19,400 --> 00:36:21,200 Je dois revenir dans deux semaines. 659 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 Le 10, ça vous irait ? 660 00:36:29,700 --> 00:36:31,300 Le 10... 661 00:36:31,400 --> 00:36:32,900 Oui, d'accord. 662 00:36:34,300 --> 00:36:35,400 Mieux vaut le 12. 663 00:36:35,900 --> 00:36:38,200 On n'a plus de place, le 12. 664 00:36:39,300 --> 00:36:40,400 Alors le 14. 665 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 Le 14 ? 666 00:36:43,000 --> 00:36:45,100 15 h le 9, c'est possible ? 667 00:36:45,300 --> 00:36:47,400 Ou midi le 11 ? 668 00:36:47,600 --> 00:36:51,200 Vous pourriez vous décider ? Choisissez un horaire. 669 00:36:52,600 --> 00:36:54,700 Comme au cours de yoga... 670 00:36:57,400 --> 00:36:58,900 Inspirer profondément. 671 00:37:00,200 --> 00:37:01,500 Profondément... 672 00:37:05,100 --> 00:37:06,700 Inspirer profondément. 673 00:37:10,500 --> 00:37:13,200 En inspirant à fond, on sent le chèvrefeuille. 674 00:37:13,400 --> 00:37:17,100 - Sublime. Idéal pour un parfum. - J'en ai fait planter partout. 675 00:37:17,400 --> 00:37:19,300 Votre poney de polo est en forme. 676 00:37:19,500 --> 00:37:21,400 Je n'ai jamais vu de match. 677 00:37:21,600 --> 00:37:23,500 Mon mari est un inconditionnel. 678 00:37:23,700 --> 00:37:26,600 Je ne dis pas qu'il y excelle, mais ça l'occupe. 679 00:37:26,700 --> 00:37:28,700 On file, l'avion n'attendra pas. 680 00:37:28,900 --> 00:37:30,700 Hal emmène Danny au Masters d'Augusta. 681 00:37:30,900 --> 00:37:32,400 Obsédés de golf ! 682 00:37:32,600 --> 00:37:35,600 - Je serai seule à la maison. - On revient dans trois jours. 683 00:37:35,800 --> 00:37:39,600 Vous saviez que Danny était premier de sa classe, à Harvard ? 684 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Félicitations ! 685 00:37:41,000 --> 00:37:43,500 - Un crack en maths. - C'est lui, le crack. 686 00:37:43,700 --> 00:37:45,800 Il a donné une conférence, en invité. 687 00:37:45,900 --> 00:37:48,600 Tout le monde a dit que c'était le meilleur. 688 00:37:48,700 --> 00:37:51,900 Évidemment, je suis devenu une star du campus. 689 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Il me faut ta signature. 690 00:37:56,400 --> 00:37:57,700 Sois prudent ! 691 00:37:57,900 --> 00:38:01,000 Attention aux balles de golf, Ray Becker en est mort. 692 00:38:01,200 --> 00:38:03,800 Un petit hématome sur la tempe. 693 00:38:14,000 --> 00:38:17,900 Qu'est-ce que vous étudiez, dès que vous avez un instant ? 694 00:38:18,100 --> 00:38:21,200 J'essaie d'apprendre à me servir d'un ordinateur. 695 00:38:21,300 --> 00:38:24,300 Je veux étudier la déco d'intérieur par Internet. 696 00:38:24,700 --> 00:38:26,300 Pour être décoratrice ? 697 00:38:26,500 --> 00:38:28,700 C'est mon point fort. 698 00:38:28,900 --> 00:38:31,900 J'ai un sens inné de l'espace et des couleurs, 699 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 et j'ai l'œil pour les tissus d'ameublement. 700 00:38:35,100 --> 00:38:36,900 C'est tout à votre honneur, 701 00:38:37,000 --> 00:38:41,700 mais je ne peux pas laisser vos études interférer avec le travail. 702 00:38:43,400 --> 00:38:46,100 - Désolée, ça n'arrivera plus. - Veillez-y. 703 00:38:49,000 --> 00:38:50,400 J'avais... 704 00:38:51,200 --> 00:38:52,900 une question à vous poser. 705 00:38:56,600 --> 00:38:59,300 Aimeriez-vous prendre un verre avec moi ? 706 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Un verre ? 707 00:39:03,500 --> 00:39:05,200 Ça me ferait très plaisir. 708 00:39:07,000 --> 00:39:08,700 D'accord, mais pas longtemps. 709 00:39:08,800 --> 00:39:11,700 Je sors dîner avec mon ami. 710 00:39:16,500 --> 00:39:20,900 Et on apprend beaucoup en examinant la bouche des gens. 711 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 S'ils sont consciencieux, disciplinés, 712 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 futiles, négligents. 713 00:39:26,800 --> 00:39:28,700 Il faut savoir ce qu'on cherche. 714 00:39:28,900 --> 00:39:30,400 Vous avez l'heure ? 715 00:39:30,800 --> 00:39:33,200 Je ne dois pas tarder, je vais réviser. 716 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 L'informatique s'avère un peu plus... 717 00:39:36,400 --> 00:39:38,100 difficile que je ne croyais. 718 00:39:38,300 --> 00:39:42,200 Bizarre, parce que je carburais à la fac. 719 00:39:43,300 --> 00:39:47,300 Mais on perd des milliers de neurones par an. 720 00:39:47,500 --> 00:39:49,400 Vous avez une bonne dentition. 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,700 On doit vous en faire compliment. 722 00:39:56,700 --> 00:39:59,200 Vous êtes une très belle femme. 723 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 C'est sérieux, avec votre ami ? 724 00:40:04,300 --> 00:40:05,700 Sans indiscrétion. 725 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 La vie est si compliquée. 726 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 Avez-vous eu des enfants ? 727 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 Réagir autrement ? On me dit que mon père est un voleur ! 728 00:40:19,600 --> 00:40:22,100 Tu ne vas pas abandonner Harvard ! 729 00:40:22,300 --> 00:40:23,600 C'est super humiliant. 730 00:40:23,800 --> 00:40:27,600 Ça me tue ! Il a menti, volé, ruiné des gens. 731 00:40:27,800 --> 00:40:29,100 C'est une sale crapule ! 732 00:40:29,300 --> 00:40:32,500 Mais si tu décroches, tu fiches ton avenir en l'air. 733 00:40:32,700 --> 00:40:35,300 J'ai trop honte pour y retourner. 734 00:40:35,500 --> 00:40:37,800 Je les ai bassinés avec mon père. 735 00:40:38,000 --> 00:40:41,100 Le génie de la finance si généreux, le philanthrope ! 736 00:40:41,300 --> 00:40:43,500 C'est un bluffeur, un escroc ! 737 00:40:43,700 --> 00:40:46,100 Tous ses dons avec de l'argent volé ! 738 00:40:46,300 --> 00:40:48,000 Imagine ce qu'il ressent. 739 00:40:48,100 --> 00:40:50,500 Arrêté en pleine rue, la presse en parle ! 740 00:40:50,700 --> 00:40:52,300 Et tu l'estimes encore ? 741 00:40:52,500 --> 00:40:55,500 Tu te doutais de rien ou tu t'en foutais ? 742 00:40:55,700 --> 00:40:59,000 - Que veux-tu dire ? - Que tu évitais de poser des questions. 743 00:40:59,200 --> 00:41:03,600 Si j'avais su, l'aurais-je laissé utiliser mon nom ? 744 00:41:03,800 --> 00:41:05,900 C'est risqué, on peut m'inculper. 745 00:41:06,100 --> 00:41:10,500 Il m'a menti, toutes ces années. C'est un imposteur, un hypocrite. 746 00:41:10,700 --> 00:41:12,600 Et c'est ça, ta solution ? 747 00:41:12,700 --> 00:41:14,700 Gâcher ta vie pour te venger ? 748 00:41:14,800 --> 00:41:17,000 N'essaie pas de me contacter ! 749 00:41:18,600 --> 00:41:20,700 Il est nul à chier ! Allez ! 750 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 Pas de corps-à-corps ! 751 00:41:24,200 --> 00:41:25,500 Balance ton direct ! 752 00:41:25,600 --> 00:41:28,600 Les gars, moins fort. Ma sœur révise. 753 00:41:28,700 --> 00:41:30,700 Y en a marre, de chuchoter. 754 00:41:31,400 --> 00:41:32,500 Elle t'entend. 755 00:41:32,700 --> 00:41:35,800 Et alors ? Je bosse toute la semaine, je me détends. 756 00:41:47,400 --> 00:41:50,800 Sa sœur avait des millions, mais son mari était un escroc. 757 00:41:51,000 --> 00:41:52,300 Elle était où 758 00:41:52,500 --> 00:41:56,000 quand elle roulait sur l'or et que tu faisais la serveuse ? 759 00:41:56,200 --> 00:41:58,300 Maintenant, la famille c'est sacré ? 760 00:42:03,700 --> 00:42:06,600 Serait-il possible, sans gâcher votre plaisir, 761 00:42:06,700 --> 00:42:08,800 de baisser un peu la télé ? 762 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 Jasmine, arrête de bosser, prends une bière. 763 00:42:13,000 --> 00:42:14,900 Honnêtement, j'aimerais pouvoir. 764 00:42:15,400 --> 00:42:16,700 Sur quoi tu bosses ? 765 00:42:17,900 --> 00:42:19,600 J'essaie de... 766 00:42:21,200 --> 00:42:24,900 comprendre l'informatique, mais ce n'est pas pour moi. 767 00:42:25,600 --> 00:42:27,100 Je veux que tu saches 768 00:42:27,200 --> 00:42:31,200 que j'admire les adultes qui reprennent leurs études. 769 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 Mon but, c'est de... 770 00:42:34,700 --> 00:42:37,300 d'étudier la déco d'intérieur par Internet. 771 00:42:37,900 --> 00:42:39,900 Fais une école pour décorateurs. 772 00:42:43,200 --> 00:42:46,800 Dans la journée, je dois travailler pour m'assumer. 773 00:42:46,900 --> 00:42:50,100 Hal disait : "L'argent n'est rien, quand on en a." 774 00:42:50,300 --> 00:42:54,300 Mais dans la vie, y a autre chose que le travail. 775 00:42:54,500 --> 00:42:57,400 Ginger dit qu'entre boulot et études, tu craques. 776 00:42:57,600 --> 00:42:58,700 Ferme-la ! 777 00:42:59,800 --> 00:43:02,800 J'avoue que c'est très éprouvant, 778 00:43:03,000 --> 00:43:05,600 mais je suis résolue à devenir quelqu'un. 779 00:43:05,900 --> 00:43:07,600 Ça te plaît pas, avec le dentiste ? 780 00:43:07,800 --> 00:43:09,600 Non, ça ne me plaît pas. 781 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Ginger dit que t'es pas habituée à bosser. 782 00:43:13,400 --> 00:43:16,100 A cet égard, j'ai eu beaucoup de chance. 783 00:43:16,600 --> 00:43:19,600 Un beau mec, riche, charmeur, qui la gâtait, 784 00:43:19,800 --> 00:43:21,300 elle allait pas dire non. 785 00:43:21,700 --> 00:43:23,500 D'accord, j'ai compris. 786 00:43:24,900 --> 00:43:26,600 Mais pourquoi décoratrice ? 787 00:43:26,800 --> 00:43:28,600 Pourquoi pas autre chose ? 788 00:43:29,500 --> 00:43:32,200 Que voulez-vous que je fasse ? 789 00:43:32,300 --> 00:43:35,200 Serveuse ? Caissière ? 790 00:43:35,300 --> 00:43:37,300 Ginger est caissière. 791 00:43:38,400 --> 00:43:41,600 Ginger et moi sommes très différentes. 792 00:43:42,000 --> 00:43:43,300 Elle a hérité de bons gènes. 793 00:43:43,700 --> 00:43:45,500 Rien à voir avec les gènes. 794 00:43:45,800 --> 00:43:47,400 On peut les incriminer, 795 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 mais si on trime et qu'on ne se contente... 796 00:43:50,200 --> 00:43:51,300 Tu parles d'Augie ? 797 00:43:51,400 --> 00:43:52,500 De moi. 798 00:43:52,600 --> 00:43:57,300 Il faut coucher avec qui, pour avoir un Stoli Martini citron ? 799 00:44:03,900 --> 00:44:05,200 C'est ce que... 800 00:44:07,300 --> 00:44:09,500 Je ne me rappelle plus... 801 00:44:10,200 --> 00:44:12,400 Chili m'a dit que 802 00:44:12,500 --> 00:44:14,900 vous aviez une belle collection de voitures. 803 00:44:15,200 --> 00:44:18,200 C'était à mon mari. Il collectionnait 804 00:44:18,500 --> 00:44:21,900 d'anciennes Bentley et Mercedes. 805 00:44:22,100 --> 00:44:24,000 Ça vaut très cher. 806 00:44:24,300 --> 00:44:25,500 Oui, très. 807 00:44:25,600 --> 00:44:28,800 La richesse, ça n'a rien de honteux. 808 00:44:29,500 --> 00:44:31,600 Nous avions l'esprit très citoyen. 809 00:44:31,900 --> 00:44:33,200 Avec l'argent des autres. 810 00:44:33,400 --> 00:44:36,100 Ce type a perdu tout le fric de Ginger. 811 00:44:36,400 --> 00:44:39,700 Je voulais qu'elle et son mari fassent une affaire, 812 00:44:39,800 --> 00:44:42,200 mais je ne connais rien à la finance. 813 00:44:42,400 --> 00:44:45,900 Vous allez être ravi : j'ai perdu tout mon argent, 814 00:44:46,000 --> 00:44:48,900 tous mes biens immobiliers, tous mes meubles, 815 00:44:49,100 --> 00:44:51,900 toutes mes fourrures, mes bagues, mes comptes, 816 00:44:52,100 --> 00:44:54,700 et ça n'a pas suffi à attendrir l'État. 817 00:44:54,900 --> 00:44:56,700 Son mari savait y faire. 818 00:44:56,900 --> 00:44:59,900 Je suis allée les voir, il draguait une amie à elle. 819 00:45:00,400 --> 00:45:02,200 Il faut que je révise. 820 00:45:02,900 --> 00:45:04,900 J'ai besoin de tranquillité. 821 00:45:06,100 --> 00:45:09,400 Je n'y arriverai pas, si ça devient un tripot. 822 00:45:09,600 --> 00:45:10,800 Je ne peux pas. 823 00:45:10,900 --> 00:45:12,300 D'accord, d'accord. 824 00:45:12,400 --> 00:45:14,100 Tout le monde dehors ! 825 00:45:14,500 --> 00:45:18,000 Notre match a pas commencé, je pars pas ! 826 00:45:18,100 --> 00:45:20,400 C'est vrai, ce qu'elle dit : 827 00:45:20,500 --> 00:45:22,100 quand tu bois, t'es con. 828 00:45:22,200 --> 00:45:23,900 Et elle ? Elle boit... 829 00:45:24,100 --> 00:45:25,600 Con ? Viens là. 830 00:45:27,300 --> 00:45:29,200 Désolé, j'ai pas de Bentley. 831 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 On va au bar. 832 00:45:30,600 --> 00:45:32,400 Salut, merci d'être passés. 833 00:45:35,900 --> 00:45:37,800 Je regrette, Ginger. 834 00:45:38,100 --> 00:45:41,400 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 835 00:45:42,100 --> 00:45:45,900 Je te l'ai dit, tes goûts masculins laissent à désirer. 836 00:45:46,100 --> 00:45:48,200 Je sais, ils sont pas ton genre. 837 00:45:48,400 --> 00:45:51,400 Tu ne veux pas rencontrer quelqu'un de bien ? 838 00:45:51,600 --> 00:45:53,700 Qui te sortirait de ce... 839 00:45:54,500 --> 00:45:55,700 De quoi ? 840 00:45:55,900 --> 00:45:57,000 De ce gourbi ? 841 00:45:57,200 --> 00:45:59,600 Je sais ce que tu penses de mon appart. 842 00:45:59,700 --> 00:46:01,700 Tu as deux enfants ! 843 00:46:02,100 --> 00:46:05,200 Tu mérites mieux que Chili et ses poivrots. 844 00:46:05,400 --> 00:46:09,500 J'aimerais y croire, mais personne ne s'est jeté sur moi. 845 00:46:09,600 --> 00:46:12,300 Il est sexy, et c'est pas un voleur. 846 00:46:14,000 --> 00:46:17,800 Tu es obligée de m'envoyer tes pauvres piques sarcastiques ? 847 00:46:19,900 --> 00:46:21,500 J'ai peur, Hal. 848 00:46:21,800 --> 00:46:25,300 D'après Paula, Howard quitte Global Innovations 849 00:46:25,400 --> 00:46:29,500 parce qu'il ne cautionne pas certaines pratiques, au niveau légal. 850 00:46:29,700 --> 00:46:33,100 Howard Trask est une lavette. Et puis j'ai des avocats. 851 00:46:33,300 --> 00:46:36,500 Il lui a dit qu'il ne voulait pas finir en prison. 852 00:46:38,300 --> 00:46:39,800 Il exagère pas un peu ? 853 00:46:40,000 --> 00:46:43,100 Et si je fais marche arrière, on y perd beaucoup. 854 00:46:43,300 --> 00:46:46,700 C'est l'effet domino, une réaction en chaîne. 855 00:46:48,500 --> 00:46:50,400 Laisse-moi faire, d'accord ? 856 00:46:50,700 --> 00:46:53,500 Manques-tu de quoi que ce soit ? 857 00:46:53,700 --> 00:46:54,800 Dis-moi ? 858 00:46:57,000 --> 00:46:59,700 Ne t'en fais plus, et laisse-moi te gâter. 859 00:47:00,200 --> 00:47:03,800 C'est vrai, Howard est un fils à maman tatillon. 860 00:47:04,000 --> 00:47:06,500 Un fils à maman, c'est vraiment ça. 861 00:47:08,500 --> 00:47:12,000 Et mardi 22 à 9 h ? 862 00:47:12,500 --> 00:47:15,300 C'est impossible, à 9 h. Et l'après-midi ? 863 00:47:15,500 --> 00:47:18,200 Très bien. 14 h, 15 h ? 864 00:47:19,200 --> 00:47:22,700 C'est impossible, le 22. Et le 21 ? 865 00:47:23,000 --> 00:47:25,300 Il n'y a plus de place, le 21. 866 00:47:25,500 --> 00:47:27,600 Il veut me voir dans une semaine. 867 00:47:27,700 --> 00:47:30,700 Ça n'est pas au jour près. Et le 24 ? 868 00:47:30,900 --> 00:47:32,700 D'accord. Ah non... 869 00:47:32,800 --> 00:47:36,900 C'est mon jour de purge pré-coloscopie. J'y tiens beaucoup. 870 00:47:37,100 --> 00:47:39,200 Réfléchissez et appelez-moi. 871 00:47:45,600 --> 00:47:48,100 Avant de partir, dites au Dr Girsbak 872 00:47:48,200 --> 00:47:51,300 que j'ai vu les radios et qu'on en parlera. 873 00:47:52,600 --> 00:47:54,900 Non, quand vous pourrez. 874 00:47:55,700 --> 00:47:57,900 Quand vous aurez fini. Merci. 875 00:48:01,900 --> 00:48:04,900 Vous vous sentez mieux dans ce travail ? 876 00:48:05,300 --> 00:48:07,100 J'espère vous convenir, 877 00:48:07,300 --> 00:48:10,000 car je suis résolue à ce que ça marche. 878 00:48:10,100 --> 00:48:12,400 Les horaires sont parfaits pour mes cours. 879 00:48:12,500 --> 00:48:14,300 Ça va mieux, l'informatique ? 880 00:48:14,400 --> 00:48:17,400 Je dois être la pire de ma classe, 881 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 mais une des élèves m'aide. 882 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Je suis content que vous vous sentiez plus à l'aise, ici. 883 00:48:23,800 --> 00:48:24,800 J'essaie. 884 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Je l'avoue, j'apprécie votre présence. 885 00:48:29,400 --> 00:48:33,800 Depuis que vous travaillez ici, je porte des cravates plus colorées. 886 00:48:36,100 --> 00:48:37,800 Je plaisante. 887 00:48:38,700 --> 00:48:41,100 Je peux vous faire un aveu ? 888 00:48:42,300 --> 00:48:46,500 Suis-je la mieux placée pour recevoir des aveux ? 889 00:48:49,800 --> 00:48:52,400 Votre façon de vous habiller, 890 00:48:53,800 --> 00:48:56,700 je trouve ça parfois très... 891 00:48:58,700 --> 00:48:59,700 excitant. 892 00:48:59,900 --> 00:49:00,500 Vraiment ? 893 00:49:00,700 --> 00:49:04,600 Je ne pense pas du tout m'habiller de façon provocante. 894 00:49:04,800 --> 00:49:07,200 Ça vous ennuie si je vous dis... 895 00:49:07,300 --> 00:49:09,000 que je vous trouve séduisante ? 896 00:49:09,100 --> 00:49:11,500 Dr Flicker, où cela nous mène-t-il ? 897 00:49:11,900 --> 00:49:15,300 Je n'irai pas par quatre chemins : 898 00:49:15,400 --> 00:49:18,400 je vous trouve très attirante. 899 00:49:18,600 --> 00:49:22,000 C'est flatteur, mais vous ne m'avez pas engagée pour ça. 900 00:49:22,200 --> 00:49:25,800 Une certaine élégance, chez une femme, m'a toujours charmé. 901 00:49:25,900 --> 00:49:28,900 - Je ne devrais pas vous écouter. - Ne vous braquez pas. 902 00:49:29,100 --> 00:49:31,300 Je ne me braque pas, je veux mon manteau. 903 00:49:31,500 --> 00:49:32,800 Ne vous braquez pas. 904 00:49:33,200 --> 00:49:36,600 Si vous me connaissiez mieux, vous vous ouvririez. 905 00:49:36,800 --> 00:49:37,700 Je ne suis pas fermée. 906 00:49:37,900 --> 00:49:41,600 Avez-vous déjà inhalé de l'oxyde d'azote ? Ça désinhibe. 907 00:49:41,700 --> 00:49:44,300 Je ne suis pas inhibée, je suis en retard. 908 00:49:44,600 --> 00:49:47,300 - Docteur ! - Ne soyez pas si distante. 909 00:49:47,500 --> 00:49:50,300 Vous devriez être fière d'avoir fait une conquête. 910 00:49:52,200 --> 00:49:54,100 C'est atrocement gênant ! 911 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 Je ne reviendrai jamais ! 912 00:49:58,900 --> 00:50:02,200 Je n'ai pas à subir cette situation grotesque. 913 00:50:02,800 --> 00:50:04,900 Je n'arrive pas à inspirer à fond. 914 00:50:05,400 --> 00:50:07,400 Regardez-moi ça ! 915 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Je ne peux plus respirer. 916 00:50:16,600 --> 00:50:20,300 Il y a de quoi être secouée. Moi, je le dénoncerais. 917 00:50:20,900 --> 00:50:22,700 Si je disais ça à mon copain, 918 00:50:22,800 --> 00:50:26,000 il irait voir ce type et le démolirait. 919 00:50:26,700 --> 00:50:28,900 Tu peux porter plainte pour harcèlement. 920 00:50:29,000 --> 00:50:31,600 Je ne mets plus les pieds dans un tribunal. 921 00:50:31,700 --> 00:50:34,300 Je te comprends, mon copain est avocat. 922 00:50:34,400 --> 00:50:36,900 Il en connaît, des histoires de tribunal. 923 00:50:37,100 --> 00:50:38,800 Sharon, tu connais des hommes ? 924 00:50:41,700 --> 00:50:43,800 Des hommes qui me correspondent. 925 00:50:44,000 --> 00:50:47,900 Je suis nouvelle, ici. Je ne connais personne. 926 00:50:48,100 --> 00:50:52,200 Si tu ne tombes pas amoureuse à San Francisco, ça n'arrivera jamais. 927 00:50:52,500 --> 00:50:54,400 Un homme d'envergure. 928 00:50:55,700 --> 00:50:58,300 Qu'est-ce que tu fais, dimanche après-midi ? 929 00:50:58,400 --> 00:50:59,600 Pas grand-chose. 930 00:50:59,800 --> 00:51:02,500 Tony et moi allons à une fête. Viens. 931 00:51:03,300 --> 00:51:06,200 Je ne suis pas prête à voir des tas d'inconnus. 932 00:51:06,700 --> 00:51:07,700 Allez ! 933 00:51:08,100 --> 00:51:11,900 Ils font les choses en grand, il y aura plein de gens différents. 934 00:51:12,300 --> 00:51:16,300 Fais un effort, sinon c'est le désert et c'est ta faute. 935 00:51:16,800 --> 00:51:19,800 J'en ai envie, ce n'est pas ça... 936 00:51:20,200 --> 00:51:21,300 Ma sœur peut venir ? 937 00:51:21,500 --> 00:51:23,400 Pour te soutenir ? Évidemment. 938 00:51:23,600 --> 00:51:25,200 Tony et moi serons là. 939 00:51:25,300 --> 00:51:27,800 Ça va te plaire, c'est une grande fête. 940 00:51:28,100 --> 00:51:29,900 La chance peut te sourire. 941 00:51:30,800 --> 00:51:34,100 Il faut que tu viennes, sinon je n'y vais pas. 942 00:51:34,500 --> 00:51:37,400 - Je vais mettre quoi ? - On va trouver. 943 00:51:37,800 --> 00:51:40,900 Je ne me suis pas montrée depuis longtemps. 944 00:51:41,100 --> 00:51:43,600 Sharon dit qu'il y aura de bons partis. 945 00:51:44,500 --> 00:51:47,800 Ça fait des années que je vais plus aux fêtes. Chili déteste. 946 00:51:48,000 --> 00:51:49,700 Tu sais ce que je lui dis... 947 00:51:49,900 --> 00:51:52,300 Mais c'est rare, un homme fiable. 948 00:51:53,200 --> 00:51:54,300 Hal ! 949 00:51:55,300 --> 00:51:57,100 Nat, qu'est-ce qui t'amène ? 950 00:51:57,300 --> 00:52:01,000 J'étais à Southampton et je voulais te présenter Amy Moore. 951 00:52:01,100 --> 00:52:03,100 Hal Francis. Voici ma femme. 952 00:52:05,200 --> 00:52:09,300 Amy gérera tes contrats pour Empire Solutions et Global Innovations. 953 00:52:09,500 --> 00:52:12,100 C'est l'avocate qu'il nous fallait. 954 00:52:12,300 --> 00:52:16,700 Il faut qu'on bosse sur Empire. Vous êtes dispo, mardi midi ? 955 00:52:16,900 --> 00:52:18,600 - Je m'arrangerai. - Super. 956 00:52:19,300 --> 00:52:21,800 Tu as une histoire avec Amy ? 957 00:52:22,600 --> 00:52:23,700 Mon avocate ? 958 00:52:23,900 --> 00:52:26,500 Ne joue pas la comédie, elle est très jolie. 959 00:52:27,000 --> 00:52:29,200 Bien sûr que non. Pourquoi cette question ? 960 00:52:29,300 --> 00:52:31,000 Quelqu'un a fait une remarque. 961 00:52:31,200 --> 00:52:32,100 Laquelle ? 962 00:52:32,300 --> 00:52:34,700 On t'a vu déjeuner avec elle, 963 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 et lui tenir la main. 964 00:52:36,400 --> 00:52:38,200 N'importe quoi. Qui t'a dit ça ? 965 00:52:38,400 --> 00:52:41,000 Je sais : cette vipère de Lydia. 966 00:52:41,200 --> 00:52:42,000 Elle dit vrai ? 967 00:52:42,200 --> 00:52:44,100 J'avais un déjeuner d'affaires... 968 00:52:44,500 --> 00:52:46,700 Lui tenais-tu la main ? 969 00:52:46,900 --> 00:52:48,000 Ça va pas ? 970 00:52:48,200 --> 00:52:50,900 Tu crois que je me montrerais au Four Seasons ? 971 00:52:51,100 --> 00:52:53,700 Qui sait ? Parfois, tu bois au déjeuner. 972 00:52:53,900 --> 00:52:57,300 Tu étais peut-être ivre. Il est clair que tu lui plais. 973 00:52:57,400 --> 00:52:58,700 Pure invention. 974 00:52:59,000 --> 00:53:01,700 Si c'était vrai, je le prendrais très mal. 975 00:53:01,900 --> 00:53:04,500 C'est faux, arrête. Je n'aime pas tes colères. 976 00:53:04,700 --> 00:53:07,800 Je suis jalouse parce que je t'aime. Ça devrait te flatter. 977 00:53:07,900 --> 00:53:12,000 Je comprends que d'autres femmes te trouvent séduisant. 978 00:53:12,200 --> 00:53:14,800 Mais manque de chance, tu es à moi. 979 00:53:15,300 --> 00:53:16,400 C'est vrai. 980 00:53:18,200 --> 00:53:19,900 Tu n'es pas son amant ? 981 00:53:21,300 --> 00:53:22,400 Non. 982 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 Tant mieux. 983 00:53:27,900 --> 00:53:29,100 Faisons l'amour. 984 00:53:38,600 --> 00:53:41,900 Si c'était vrai, je le prendrais très mal. 985 00:53:43,200 --> 00:53:47,300 Je serais furieuse. Je refuse d'être ridiculisée, tu m'entends ? 986 00:53:47,400 --> 00:53:50,100 Pardon, c'est à moi que vous parlez ? 987 00:53:54,300 --> 00:53:56,200 Ça va ? Contente de te voir. 988 00:53:56,400 --> 00:53:57,800 Tony, je suppose ? 989 00:53:58,000 --> 00:53:59,500 Ravie de vous connaître. 990 00:53:59,700 --> 00:54:02,200 - Belle fête, non ? - Superbe. 991 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 Il y a un peu de tout. 992 00:54:04,800 --> 00:54:06,200 Ta sœur est venue ? 993 00:54:06,400 --> 00:54:08,300 Oui, elle danse. 994 00:54:10,700 --> 00:54:12,700 Moi c'est Al, au fait. 995 00:54:15,500 --> 00:54:16,900 Vous dansez très bien. 996 00:54:17,900 --> 00:54:21,700 J'ai jamais l'occasion, mais j'aime beaucoup ça. 997 00:54:22,400 --> 00:54:24,700 Vous connaissez Sally, qui organise la fête ? 998 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 Non, c'est ma sœur qui m'a invitée. 999 00:54:27,500 --> 00:54:29,100 Dieu sait où elle est. 1000 00:54:30,500 --> 00:54:31,900 Je sais pas du tout. 1001 00:54:32,100 --> 00:54:34,000 Vous vivez à San Francisco ? 1002 00:54:36,000 --> 00:54:38,100 - Et vous ? - A Marin. 1003 00:54:40,000 --> 00:54:41,000 Super. 1004 00:54:41,800 --> 00:54:43,100 Vous faites quoi ? 1005 00:54:43,300 --> 00:54:45,000 Je suis ingénieur du son. 1006 00:54:45,500 --> 00:54:48,800 Je fais des installations, comme chez M. Lockman. 1007 00:54:49,000 --> 00:54:52,200 Le mari de notre hôte, pour info. 1008 00:54:52,500 --> 00:54:54,900 Je fais les concerts, les soirées... 1009 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 Je préfère les morceaux lents. 1010 00:54:58,800 --> 00:55:01,100 - C'est plus romantique, non ? - Si. 1011 00:55:05,100 --> 00:55:06,600 Vous êtes très jolie. 1012 00:55:08,400 --> 00:55:09,900 C'est vrai. Très. 1013 00:55:10,100 --> 00:55:11,300 Vous trouvez ? 1014 00:55:21,800 --> 00:55:23,900 Moi aussi, je préférerais être ailleurs. 1015 00:55:27,500 --> 00:55:29,900 - J'ai l'air mal à l'aise ? - Pas loin. 1016 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Dwight Westlake. 1017 00:55:33,500 --> 00:55:34,700 Jasmine French. 1018 00:55:35,900 --> 00:55:37,200 Quel nom exotique. 1019 00:55:37,400 --> 00:55:40,800 C'est le nom de la fleur préférée de ma mère. 1020 00:55:41,900 --> 00:55:43,700 Jasmin de nuit. 1021 00:55:44,200 --> 00:55:46,700 Qui prend vie à la tombée du jour. 1022 00:55:48,000 --> 00:55:50,400 La meilleure proposition de la journée. 1023 00:55:50,600 --> 00:55:52,200 Ce n'était pas une proposition. 1024 00:55:52,300 --> 00:55:56,300 Je vous ai vue, tout à l'heure. J'espérais vous rencontrer. 1025 00:55:57,100 --> 00:55:59,200 J'espère ne pas vous décevoir. 1026 00:55:59,400 --> 00:56:01,200 Vous avez beaucoup de style. 1027 00:56:02,200 --> 00:56:04,200 Ceinture Chanel, sac Hermès. 1028 00:56:04,800 --> 00:56:06,000 Chaussures Vivier. 1029 00:56:06,200 --> 00:56:09,100 Ça alors, vous travaillez dans la mode ? 1030 00:56:09,700 --> 00:56:12,700 Mon ex-femme travaillait pour un magazine de mode. 1031 00:56:12,900 --> 00:56:14,800 Elle est décédée l'an dernier. 1032 00:56:16,200 --> 00:56:17,700 Navrée. 1033 00:56:18,300 --> 00:56:19,900 Que faites-vous ? 1034 00:56:20,000 --> 00:56:23,700 C'est moins glamour que la mode : les Affaires étrangères. 1035 00:56:24,400 --> 00:56:26,500 - C'est très glamour. - Corps diplomatique. 1036 00:56:26,900 --> 00:56:28,300 Vous êtes ambassadeur ? 1037 00:56:28,600 --> 00:56:31,400 Loin de là, mais je ne dirais pas non. 1038 00:56:31,600 --> 00:56:33,600 Nous connaissions l'ambassadeur de Mexico. 1039 00:56:33,700 --> 00:56:35,000 Enfin, mon mari. 1040 00:56:35,700 --> 00:56:37,400 Mari ? Vous êtes mariée ? 1041 00:56:39,300 --> 00:56:42,600 Hélas, comme votre femme, il est décédé. 1042 00:56:42,700 --> 00:56:46,600 Mais nous avons passé une nuit à l'ambassade de Mexico. 1043 00:56:47,100 --> 00:56:48,300 Je travaille en Europe. 1044 00:56:48,500 --> 00:56:51,200 - A Vienne, surtout. - J'adore Vienne. 1045 00:56:51,300 --> 00:56:53,200 Nous y sommes allés, avec Hal. 1046 00:56:53,300 --> 00:56:56,800 Deux semaines de vin jeune et de gâteau au chocolat. 1047 00:56:57,000 --> 00:57:00,800 Mon ambition est de revenir ici faire de la politique. 1048 00:57:01,000 --> 00:57:04,600 - J'aimerais me présenter en Californie. - C'est formidable ! 1049 00:57:04,800 --> 00:57:09,300 J'ai peut-être un ego surdimensionné, mais je me verrais bien député. 1050 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 J'ai grandi ici, 1051 00:57:10,800 --> 00:57:13,300 je connais la Californie, j'aime les défis. 1052 00:57:13,400 --> 00:57:14,500 Vous êtes d'ici ? 1053 00:57:15,100 --> 00:57:17,300 De New York. Park Avenue. 1054 00:57:18,300 --> 00:57:22,400 Quand mon mari est mort, j'étais évidemment très éprouvée. 1055 00:57:22,600 --> 00:57:26,800 Alors j'ai décidé de venir ici, de recommencer ma vie. 1056 00:57:28,600 --> 00:57:29,700 Que faisait-il ? 1057 00:57:33,100 --> 00:57:34,700 Il était chirurgien. 1058 00:57:36,100 --> 00:57:37,700 Ça doit être... 1059 00:57:38,000 --> 00:57:39,800 extrêmement stressant. 1060 00:57:41,600 --> 00:57:44,800 Il a eu une crise cardiaque, sûrement due au stress. 1061 00:57:45,800 --> 00:57:46,900 Vous avez des enfants ? 1062 00:57:50,300 --> 00:57:52,700 Nous manquions de temps. 1063 00:57:53,300 --> 00:57:54,300 Et vous ? 1064 00:57:54,500 --> 00:57:56,800 Que faites-vous ? Quelque chose d'artistique. 1065 00:57:57,100 --> 00:57:59,400 - Je me trompe ? - Vous brûlez. 1066 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Je suis décoratrice d'intérieur. 1067 00:58:02,800 --> 00:58:05,200 C'est vraiment mon jour de chance. 1068 00:58:05,600 --> 00:58:09,500 Je rencontre une inconnue exotique, charmante, célibataire, 1069 00:58:09,700 --> 00:58:11,900 et je viens d'acheter une maison. 1070 00:58:12,000 --> 00:58:14,300 Je l'ai convoitée des années. Elle est à Marin. 1071 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 Elle surplombe la baie, j'en rêvais. 1072 00:58:17,200 --> 00:58:20,700 Et je rencontre une femme délicieuse, décoratrice d'intérieur. 1073 00:58:20,800 --> 00:58:23,200 C'était écrit. Venez la voir. 1074 00:58:23,500 --> 00:58:24,500 Très volontiers. 1075 00:58:24,700 --> 00:58:27,400 - Vous pourriez m'aider. - Absolument. 1076 00:58:28,800 --> 00:58:31,800 J'avais jamais couché le premier soir. 1077 00:58:32,800 --> 00:58:37,400 Mais danser avec toi m'a mise dans tous mes états. 1078 00:58:37,900 --> 00:58:39,400 Tu étais super sexy. 1079 00:58:39,600 --> 00:58:43,100 J'ai tout de suite su que tu serais une affaire, au lit. 1080 00:58:43,200 --> 00:58:45,900 - Ah bon ? - Je me suis dit... 1081 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 J'étais sûre qu'on allait nous voir. 1082 00:58:49,100 --> 00:58:50,600 Je m'en fichais. 1083 00:58:50,800 --> 00:58:53,000 Je pouvais pas attendre. 1084 00:58:53,200 --> 00:58:55,800 Il fallait que je te saute dessus. 1085 00:58:57,800 --> 00:59:00,300 Tu sais ce qui a tout déclenché, pour moi ? 1086 00:59:00,500 --> 00:59:02,800 - Ton côté charmeur. - Vraiment ? 1087 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 Je veux pas que tu me prennes pour une fille facile. 1088 00:59:12,900 --> 00:59:15,800 Non, je pense que tu aimes t'amuser. 1089 00:59:16,000 --> 00:59:17,100 C'est vrai. 1090 00:59:17,900 --> 00:59:19,200 Moi aussi. 1091 00:59:19,400 --> 00:59:20,500 J'ai remarqué. 1092 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 Je suis une bonne nature, 1093 00:59:22,900 --> 00:59:25,700 et j'apporte la musique dans la vie des gens. 1094 00:59:25,900 --> 00:59:27,800 Tu es un chou, tu sais. 1095 00:59:28,200 --> 00:59:30,800 Je n'ai jamais eu de mec aussi chou. 1096 00:59:32,600 --> 00:59:35,700 J'espère que ça n'a pas posé problème avec ton copain. 1097 00:59:35,900 --> 00:59:39,300 Non, on est pas fiancés, alors... 1098 00:59:39,600 --> 00:59:41,300 je suis libre. 1099 00:59:41,500 --> 00:59:42,900 Tant mieux. 1100 00:59:44,200 --> 00:59:46,200 Il faut que je rentre. 1101 00:59:46,300 --> 00:59:48,300 Ma pause déj est presque finie. 1102 00:59:48,500 --> 00:59:50,200 On a encore le temps. 1103 00:59:50,800 --> 00:59:53,200 - Pour quoi ? - Viens sur la banquette arrière. 1104 00:59:53,400 --> 00:59:54,800 - Encore ? - Oui, allez ! 1105 00:59:55,000 --> 00:59:56,900 Mais t'es quoi, toi ? 1106 00:59:57,100 --> 00:59:58,300 Un obsédé sexuel ? 1107 00:59:58,400 --> 00:59:59,700 Avec toi, oui. 1108 01:00:01,300 --> 01:00:02,500 Juste une fois. 1109 01:00:02,600 --> 01:00:05,100 - Y a personne, ou presque. - Vite, alors. 1110 01:00:05,300 --> 01:00:07,800 J'ai des vitres teintées, c'est impec. 1111 01:00:17,600 --> 01:00:18,900 Quelle heure est-il ? 1112 01:00:19,100 --> 01:00:20,400 19 h 30. 1113 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 Il m'a dit qu'il m'appellerait hier. 1114 01:00:26,700 --> 01:00:29,500 Arrêtez de vous disputer, un peu ! 1115 01:00:29,800 --> 01:00:31,600 J'ai un mal de tête... 1116 01:00:31,800 --> 01:00:33,700 Il a le numéro d'ici et ton portable ? 1117 01:00:33,900 --> 01:00:36,000 Évidemment qu'il a les deux. 1118 01:00:36,300 --> 01:00:38,600 Il est peut-être retenu à Washington. 1119 01:00:38,800 --> 01:00:40,500 Mais il aurait pu appeler. 1120 01:00:40,800 --> 01:00:43,000 Et s'il avait senti que tu mentais ? 1121 01:00:43,200 --> 01:00:45,600 Arrête de dire que j'ai menti ! 1122 01:00:47,000 --> 01:00:51,100 J'ai peut-être embelli des faits et omis des détails gênants, 1123 01:00:51,300 --> 01:00:54,000 mais en termes de sentiments, idées, humour, 1124 01:00:54,200 --> 01:00:55,800 c'est bien moi, non ? 1125 01:00:57,700 --> 01:01:01,200 Et on a le droit de se réinventer. Tu permets ? 1126 01:01:01,400 --> 01:01:04,500 C'est ça, prends tes médocs, t'es à la masse ! 1127 01:01:05,400 --> 01:01:07,300 S'il te plaît, Matthew ! 1128 01:01:07,800 --> 01:01:09,900 Baisse ce boum boum ! 1129 01:01:17,700 --> 01:01:20,400 - Tu étais à une fête, dimanche ? - Qui t'a dit ça ? 1130 01:01:20,600 --> 01:01:23,600 J'ai un ami barman qui travaillait à cette fête. 1131 01:01:23,800 --> 01:01:26,000 - Et ? - Et tu dansais avec un mec. 1132 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 Et alors ? 1133 01:01:27,400 --> 01:01:29,700 Je lui ai demandé de venir avec moi. 1134 01:01:29,900 --> 01:01:33,200 Pour ne pas aller à une fête sans connaître personne. 1135 01:01:33,500 --> 01:01:34,700 Ah ouais ? 1136 01:01:34,900 --> 01:01:37,400 Vous vous êtes bécotés dans un coin ? 1137 01:01:37,600 --> 01:01:38,400 Arrête ! 1138 01:01:38,600 --> 01:01:42,300 Tu n'es pas venue au base-ball parce que tu n'étais pas en forme. 1139 01:01:42,400 --> 01:01:44,100 Je ne t'appartiens pas. 1140 01:01:44,300 --> 01:01:46,500 J'avais mal au crâne quand tu as appelé 1141 01:01:46,700 --> 01:01:49,000 et puis j'ai décidé d'accompagner ma sœur. 1142 01:01:49,200 --> 01:01:50,200 Trouve autre chose. 1143 01:01:50,400 --> 01:01:52,600 Depuis quand tu fais la loi ? 1144 01:01:52,700 --> 01:01:54,800 S'il vous plaît, pas de disputes ici. 1145 01:01:55,000 --> 01:01:58,500 C'est au-dessus de mes forces. Mon Xanax n'agit pas. 1146 01:01:58,700 --> 01:02:01,000 Qui c'est, ce mec que tu te fais ? 1147 01:02:01,100 --> 01:02:04,600 Je t'avais dit, je veux pas que tu me mettes la pression. 1148 01:02:04,700 --> 01:02:07,400 - Voir d'autres mecs, ça vient d'elle ? - Non, de moi. 1149 01:02:07,500 --> 01:02:08,900 Je crois pas ! 1150 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Elle me trouve minable, comme ton premier mari. 1151 01:02:12,200 --> 01:02:14,000 Les garçons, arrêtez ! 1152 01:02:14,200 --> 01:02:16,700 - C'est moi qui devrais vivre ici. - "Devrais" ? 1153 01:02:16,900 --> 01:02:20,400 Tu voulais que je vive ici, que les enfants aient un père ! 1154 01:02:20,600 --> 01:02:22,200 J'ai besoin d'y voir clair. 1155 01:02:22,400 --> 01:02:24,000 On parlait de se marier. 1156 01:02:24,200 --> 01:02:28,400 Elle t'emmène à des fêtes et me trouve pas assez bien pour toi ? 1157 01:02:29,700 --> 01:02:30,900 Laissez-la. 1158 01:02:33,300 --> 01:02:36,500 Ne t'en mêle pas, ça ne te regarde pas. 1159 01:02:36,600 --> 01:02:38,400 Va-t'en ! Tu as bu. 1160 01:02:38,600 --> 01:02:40,500 C'est peut-être pour toi. 1161 01:02:41,700 --> 01:02:44,300 Tu ne peux pas compter sur elle. Sur moi, oui. 1162 01:02:44,700 --> 01:02:48,200 Pas trop vite, il penserait que je suis en attente. 1163 01:02:48,400 --> 01:02:49,400 C'est quoi ce délire ? 1164 01:02:50,200 --> 01:02:51,100 C'est Al. 1165 01:02:51,300 --> 01:02:53,000 C'est lui, Al ! 1166 01:02:53,300 --> 01:02:55,300 Bonjour, tu appelles à un mauvais... 1167 01:02:55,500 --> 01:02:56,400 Passe. 1168 01:02:56,600 --> 01:02:59,400 Si tu rappelles, je t'explose la tronche ! 1169 01:03:01,500 --> 01:03:02,600 Donne. 1170 01:03:06,900 --> 01:03:09,800 Regarde ce que t'as fait, ivrogne de merde ! 1171 01:03:10,300 --> 01:03:12,700 C'est vrai, il est pas mieux qu'Augie ! 1172 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 L'emmène pas draguer à des fêtes ! 1173 01:03:16,200 --> 01:03:17,600 Je n'ai jamais fait ça. 1174 01:03:17,800 --> 01:03:20,400 Mais avec un peu de jugeote, elle vous jettera 1175 01:03:20,500 --> 01:03:22,800 et trouvera un homme qu'elle mérite. 1176 01:03:22,900 --> 01:03:24,700 - Tu dégages quand ? - Dehors ! 1177 01:03:24,900 --> 01:03:27,000 Désolé, je viens pas de Park Avenue, 1178 01:03:27,200 --> 01:03:29,000 mais je vole pas les gens. 1179 01:03:29,200 --> 01:03:31,900 Je suis ni un menteur ni un taulard ! 1180 01:03:32,200 --> 01:03:33,700 Sors ou j'appelle les flics. 1181 01:03:33,900 --> 01:03:35,900 Elle se fout de toi, elle bluffe ! 1182 01:03:36,300 --> 01:03:39,300 Tu n'existais pas avant qu'elle ait besoin de toi. 1183 01:03:53,300 --> 01:03:54,600 C'est mon portable. 1184 01:03:59,000 --> 01:04:00,100 Où il est ? 1185 01:04:00,300 --> 01:04:02,600 Les enfants ont joué avec. 1186 01:04:03,200 --> 01:04:05,500 Où est mon portable bon sang ! 1187 01:04:09,400 --> 01:04:10,400 Dwight ? 1188 01:04:11,000 --> 01:04:14,100 Ne quittez pas une seconde, je finis quelque chose. 1189 01:04:19,200 --> 01:04:21,300 Bonjour, comment allez-vous ? 1190 01:04:22,000 --> 01:04:24,400 Non, un détail à régler. 1191 01:04:28,200 --> 01:04:30,000 Non, tout va bien. 1192 01:04:30,500 --> 01:04:33,700 Je sais, le rythme est infernal dans la capitale. 1193 01:04:38,100 --> 01:04:39,100 Quand ? 1194 01:04:43,900 --> 01:04:46,900 Je serai en rendez-vous avec un client, 1195 01:04:47,000 --> 01:04:49,500 au bar du Fairmont. 1196 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 Passez me prendre dans leurs salons. 1197 01:04:53,900 --> 01:04:54,900 Très bien. 1198 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 Non, 15 h c'est parfait. 1199 01:05:10,100 --> 01:05:12,000 J'aimerais surélever ce mur. 1200 01:05:12,600 --> 01:05:13,800 C'est ravissant. 1201 01:05:14,000 --> 01:05:15,700 Je savais que ça vous plairait. 1202 01:05:15,800 --> 01:05:18,200 Le jardin est déjà très fourni. 1203 01:05:18,600 --> 01:05:20,100 C'est magnifique. 1204 01:05:20,600 --> 01:05:23,500 Quel porche exquis, je comprends que vous l'aimiez. 1205 01:05:23,600 --> 01:05:25,500 Il faut quelqu'un pour l'entretien. 1206 01:05:25,600 --> 01:05:26,900 Ces orchidées... 1207 01:05:32,300 --> 01:05:35,600 - Cette pièce est impressionnante. - Si chaleureuse. 1208 01:05:35,800 --> 01:05:38,600 Cette fluidité, cette lumière... 1209 01:05:38,900 --> 01:05:40,300 Ça continue par là. 1210 01:05:40,500 --> 01:05:43,000 J'ai des milliers d'idées, d'emblée. 1211 01:05:43,700 --> 01:05:44,800 Cette cheminée ! 1212 01:05:45,000 --> 01:05:47,700 Ça me rappelle ces maisons des Hamptons... 1213 01:05:47,900 --> 01:05:50,900 Vous y avez travaillé ? Nous avons des amis, là-bas. 1214 01:05:51,300 --> 01:05:52,400 J'ai des amis... 1215 01:05:52,600 --> 01:05:54,500 J'ai fait pas mal de... 1216 01:05:55,100 --> 01:05:56,000 maisons de plage. 1217 01:05:56,200 --> 01:05:57,500 Regardez la vue. 1218 01:06:01,800 --> 01:06:03,200 C'est gigantesque ! 1219 01:06:04,800 --> 01:06:07,500 Vous pourriez recevoir 300 à 400 personnes. 1220 01:06:07,600 --> 01:06:09,800 Si j'avais autant amis, oui. 1221 01:06:10,200 --> 01:06:12,800 La vue est époustouflante. 1222 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 Andrea et moi recevions beaucoup. 1223 01:06:15,500 --> 01:06:17,900 Je parie que vous aussi, à New York. 1224 01:06:18,100 --> 01:06:20,400 C'est le domaine où j'excelle. 1225 01:06:21,000 --> 01:06:23,800 J'organisais les meilleurs dîners de la ville. 1226 01:06:34,700 --> 01:06:35,900 Ça alors ! 1227 01:06:38,700 --> 01:06:40,800 Votre réaction ? 1228 01:06:42,200 --> 01:06:44,900 Ma réaction, c'est embrassez-moi encore. 1229 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 J'ai toujours voulu un lit à baldaquin. 1230 01:07:39,200 --> 01:07:40,900 Il m'a l'air pas mal. 1231 01:07:41,700 --> 01:07:43,800 Milieu 19e, peut-être ? 1232 01:07:44,000 --> 01:07:45,300 Je n'en sais rien. 1233 01:07:45,700 --> 01:07:47,700 Tous les éléments sont là. 1234 01:07:48,400 --> 01:07:50,200 J'adore les colonnes, 1235 01:07:50,400 --> 01:07:53,700 mais ces lits-là ne sont pas très larges. 1236 01:07:55,100 --> 01:07:56,600 Nous non plus. 1237 01:08:00,300 --> 01:08:03,300 On pourrait faire le ciel de lit en mousseline... 1238 01:08:03,600 --> 01:08:05,300 Tout ce que tu veux. 1239 01:08:05,700 --> 01:08:08,400 Cette nuit, quand on faisait l'amour, 1240 01:08:08,600 --> 01:08:12,300 j'ai compris que je m'étais renfermé depuis la mort d'Andrea. 1241 01:08:12,400 --> 01:08:13,500 Je comprends. 1242 01:08:14,800 --> 01:08:16,100 Je crois que... 1243 01:08:16,400 --> 01:08:18,200 quand c'est la bonne personne, 1244 01:08:18,400 --> 01:08:20,200 on le sent immédiatement. 1245 01:08:43,500 --> 01:08:44,700 Tu entends ça ? 1246 01:08:45,000 --> 01:08:46,600 Tu entends les basses ? 1247 01:08:46,800 --> 01:08:48,000 Ces basses... 1248 01:08:48,200 --> 01:08:50,300 Et la définition dans les aigus. 1249 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Faut que j'en achète une. 1250 01:08:52,600 --> 01:08:53,900 Je te l'offre. 1251 01:08:54,000 --> 01:08:56,100 - Non ! - Mais si. 1252 01:08:57,400 --> 01:08:59,300 - Approche. - Tu es vraiment chou ! 1253 01:08:59,500 --> 01:09:01,300 - Et toi donc. - Toi-même. 1254 01:09:02,000 --> 01:09:03,300 Tu veux danser ? 1255 01:09:05,400 --> 01:09:06,600 On danse pas déjà ? 1256 01:09:06,800 --> 01:09:08,900 Si, un slow. C'est très... 1257 01:09:09,000 --> 01:09:09,700 Quoi ? 1258 01:09:09,900 --> 01:09:12,400 C'est la clé, je dis toujours... 1259 01:09:12,900 --> 01:09:14,300 pour bien faire l'amour. 1260 01:09:14,500 --> 01:09:15,600 Ah oui ? 1261 01:09:17,000 --> 01:09:18,700 Elle est où, maman ? 1262 01:09:18,900 --> 01:09:20,900 Elle a un rendez-vous, ce soir. 1263 01:09:21,300 --> 01:09:22,600 Mais où ? 1264 01:09:22,800 --> 01:09:25,600 Pas à Burgers & Games, en tout cas. 1265 01:09:26,500 --> 01:09:29,500 Je suis là, je suis une bonne baby-sitter. 1266 01:09:30,900 --> 01:09:33,900 Faites du baby-sitting. J'en faisais, adolescente. 1267 01:09:34,100 --> 01:09:35,600 On gagne des sous. 1268 01:09:36,000 --> 01:09:38,700 Maman dit que t'as jamais travaillé tellement t'étais riche. 1269 01:09:40,900 --> 01:09:43,400 Je ne savais pas ce que je voulais être. 1270 01:09:43,800 --> 01:09:47,400 Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ. 1271 01:09:48,400 --> 01:09:51,900 "Blue Moon" en fond sonore. Vous connaissez cette chanson. 1272 01:09:52,400 --> 01:09:55,400 J'ai toujours voulu faire quelque chose de ma vie. 1273 01:09:56,100 --> 01:09:57,700 J'avais de l'énergie. 1274 01:09:58,800 --> 01:10:01,800 Pas seulement pour faire les boutiques, et déjeuner en ville. 1275 01:10:02,000 --> 01:10:04,600 J'organisais des collectes pour les pauvres, 1276 01:10:04,800 --> 01:10:07,700 et pour des musées, des écoles. 1277 01:10:07,900 --> 01:10:10,800 Quand on est riche, il faut être responsable. 1278 01:10:11,200 --> 01:10:15,400 Je ne consommais pas inconsidérément, comme tant de mes "amies". 1279 01:10:16,100 --> 01:10:19,400 Je ne nie pas que j'aime acheter de beaux vêtements. 1280 01:10:19,800 --> 01:10:21,700 Donnez de gros pourboires. 1281 01:10:22,100 --> 01:10:24,700 Comme ça, vous aurez un bon service. 1282 01:10:24,900 --> 01:10:26,800 Ça compte, pour le personnel. 1283 01:10:27,400 --> 01:10:29,000 Un jour, 1284 01:10:29,100 --> 01:10:32,600 quand vous nagerez dans l'opulence, soyez généreux. 1285 01:10:33,100 --> 01:10:36,200 Maman dit que t'étais normale et que t'es devenue folle. 1286 01:10:36,400 --> 01:10:38,200 Et que tu parlais toute seule. 1287 01:10:41,100 --> 01:10:43,500 A encaisser les traumatismes, 1288 01:10:43,600 --> 01:10:46,300 on finit dans la rue, à hurler. 1289 01:10:48,400 --> 01:10:49,500 C'est vrai, 1290 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 on m'a ramassée dans la rue, parlant toute seule, 1291 01:10:52,800 --> 01:10:55,800 et on m'a donné "le traitement d'Edison". 1292 01:10:56,000 --> 01:10:57,300 Pourquoi "Edison" ? 1293 01:10:57,900 --> 01:11:01,800 Parce qu'avec l'électricité, on remet vos idées en place. 1294 01:11:02,900 --> 01:11:05,200 Tout est allé si vite. 1295 01:11:06,000 --> 01:11:08,600 J'ai commencé à être angoissée, 1296 01:11:08,800 --> 01:11:11,800 claustrophobe, et à avoir très peur de la mort. 1297 01:11:12,000 --> 01:11:15,800 Je faisais des cauchemars, j'ai fait une dépression nerveuse. 1298 01:11:16,500 --> 01:11:19,300 Vous avez entendu parler du Prozac, du lithium. 1299 01:11:19,500 --> 01:11:22,000 Ça ne faisait qu'aggraver mon état. 1300 01:11:23,500 --> 01:11:24,800 Au fond... 1301 01:11:25,500 --> 01:11:27,800 je devais me douter 1302 01:11:28,000 --> 01:11:31,500 que les affaires d'Hal n'étaient pas très orthodoxes. 1303 01:11:33,900 --> 01:11:37,600 Une telle réussite, c'était trop beau pour être vrai. 1304 01:11:39,300 --> 01:11:41,300 Mais il m'a bel et bien trompée ! 1305 01:11:42,600 --> 01:11:45,200 Et quand j'ai su pour ses maîtresses... 1306 01:11:46,200 --> 01:11:48,800 j'ai craqué, et de fil en aiguille... 1307 01:11:50,900 --> 01:11:53,000 Mais c'est du passé, les enfants. 1308 01:11:53,200 --> 01:11:55,800 J'ai rencontré quelqu'un. Je suis une autre. 1309 01:12:00,300 --> 01:12:01,400 On a tout ? 1310 01:12:01,500 --> 01:12:03,300 Je mets ça dans la cuisine ? 1311 01:12:03,500 --> 01:12:06,200 C'est dingue que tu l'aies payé si cher. 1312 01:12:06,400 --> 01:12:08,600 Je sais. C'est ridicule, cette vieillerie. 1313 01:12:08,800 --> 01:12:10,700 Qui sait s'il marche encore, 1314 01:12:10,800 --> 01:12:12,800 mais la terrasse est idéale pour un télescope. 1315 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 Voir les étoiles depuis la baie de San Francisco. 1316 01:12:16,200 --> 01:12:20,200 Et la lune doit être sublime. Tu l'as déjà vue au télescope ? 1317 01:12:20,400 --> 01:12:21,500 J'imagine. 1318 01:12:23,400 --> 01:12:25,300 Je peux te poser une question ? 1319 01:12:27,500 --> 01:12:30,000 Tu nous as déjà imaginés mariés ? 1320 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 Mariés ? 1321 01:12:33,300 --> 01:12:35,900 J'ai pensé à tout, mais bien sûr... 1322 01:12:36,100 --> 01:12:38,300 tu peux dire non, si l'idée te rebute. 1323 01:12:39,100 --> 01:12:42,100 Tu m'accompagnes dans un mois à Vienne. 1324 01:12:42,300 --> 01:12:45,600 On y vit quelques années, je t'apprends la valse. 1325 01:12:45,700 --> 01:12:48,600 Tu fais des orgies de gâteau au chocolat et de vin. 1326 01:12:48,700 --> 01:12:50,300 On revient, 1327 01:12:50,500 --> 01:12:54,200 et je concrétise mes projets de politique. 1328 01:12:54,700 --> 01:12:56,300 On adopte des enfants, 1329 01:12:56,500 --> 01:13:00,200 et on vit dans la maison que tu vas rendre magnifique. 1330 01:13:02,800 --> 01:13:04,000 Qu'en dis-tu ? 1331 01:13:04,500 --> 01:13:07,700 L'inconvénient, c'est qu'il faudra sourire sur les photos 1332 01:13:07,900 --> 01:13:10,200 quand j'annoncerai ma candidature. 1333 01:13:10,500 --> 01:13:13,800 - Tu veux dire que tu m'aimes ? - Ça ne se voit pas ? 1334 01:13:13,900 --> 01:13:17,900 J'espère ne pas te rendre malade en demandant ta main ? 1335 01:13:18,400 --> 01:13:20,900 J'ai parfois... des maux de tête. 1336 01:13:21,100 --> 01:13:23,000 Et tu les soignes au Xanax ? 1337 01:13:23,600 --> 01:13:26,200 J'avoue que mon cœur bat un peu vite. 1338 01:13:26,800 --> 01:13:28,300 Tes mains tremblent. 1339 01:13:28,500 --> 01:13:31,000 Je voulais que tu m'aimes, et voilà. 1340 01:13:34,700 --> 01:13:37,200 Merci beaucoup. Bonne journée. 1341 01:13:37,400 --> 01:13:38,600 C'est bon ? 1342 01:13:38,800 --> 01:13:39,900 Donnez. 1343 01:13:40,500 --> 01:13:43,300 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu sais bien. 1344 01:13:43,700 --> 01:13:45,200 Je t'ai dit de pas venir. 1345 01:13:45,400 --> 01:13:49,000 Je sais que tu couches avec Al, te fous pas de moi. 1346 01:13:49,600 --> 01:13:51,800 On va pas discuter de ça ici. 1347 01:13:52,200 --> 01:13:53,800 Monsieur, il y a un problème ? 1348 01:13:54,000 --> 01:13:55,800 Non, aucun problème. 1349 01:13:56,700 --> 01:13:57,800 Je t'aime ! 1350 01:13:57,900 --> 01:13:58,900 Un souci ? 1351 01:13:59,100 --> 01:14:01,100 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien. 1352 01:14:01,300 --> 01:14:04,200 J'ai juste besoin d'une pause pour réfléchir. 1353 01:14:04,400 --> 01:14:06,000 Tout ça à cause de Jasmine. 1354 01:14:06,200 --> 01:14:08,300 Elle veut juste mon bien. 1355 01:14:08,800 --> 01:14:11,500 Je vais pas te mentir, je l'aime pas. 1356 01:14:11,700 --> 01:14:13,900 Tu n'existais pas avant qu'elle ait besoin de toi. 1357 01:14:14,100 --> 01:14:15,600 Je travaille. 1358 01:14:15,800 --> 01:14:17,500 Je suis dingue de toi. 1359 01:14:17,700 --> 01:14:21,300 On avait des grands projets, des beaux projets. 1360 01:14:21,400 --> 01:14:22,900 Quels grands projets ? 1361 01:14:23,100 --> 01:14:25,500 Tu es mécano et je serai caissière à vie. 1362 01:14:25,700 --> 01:14:27,300 Elle est frappadingue ! 1363 01:14:27,600 --> 01:14:29,800 Elle parle toute seule, tu me l'as dit. 1364 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 J'ai besoin de respirer. Sois gentil. 1365 01:14:33,900 --> 01:14:35,200 Je n'en dors plus. 1366 01:14:37,200 --> 01:14:38,700 Je suis à bout. 1367 01:14:38,900 --> 01:14:40,000 C'est pas vrai... 1368 01:14:40,600 --> 01:14:42,600 Je ne fais que penser à toi. 1369 01:14:43,300 --> 01:14:46,000 Arrête de pleurer, il y a du monde. 1370 01:14:46,100 --> 01:14:48,700 Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? 1371 01:14:49,500 --> 01:14:51,200 Ça suffit, ça suffit ! 1372 01:14:51,300 --> 01:14:52,100 Je gère. 1373 01:14:52,200 --> 01:14:54,200 Venez vous asseoir dans mon bureau. 1374 01:14:54,300 --> 01:14:56,000 Mais c'est gentil. 1375 01:14:56,100 --> 01:14:57,800 C'est qui ce Al ? 1376 01:14:58,000 --> 01:14:59,200 Qu'est-ce qu'il fait ? 1377 01:14:59,300 --> 01:15:01,000 Tu sais ce qu'il ne fait pas ? 1378 01:15:01,100 --> 01:15:04,200 Il ne fait pas de scènes à mon travail en public. 1379 01:15:04,400 --> 01:15:06,700 Tenez, vous voulez un kleenex ? 1380 01:15:08,100 --> 01:15:09,000 Je l'aime tellement. 1381 01:15:09,200 --> 01:15:11,600 Tout va bien, il n'y a rien à voir. 1382 01:15:11,700 --> 01:15:12,700 Merci. 1383 01:15:33,200 --> 01:15:34,800 Ça a l'air d'aller. 1384 01:15:35,200 --> 01:15:38,300 Il m'emmène chercher ma bague de fiançailles demain. 1385 01:15:39,800 --> 01:15:41,500 - Génial. - C'est quoi cette odeur ? 1386 01:15:41,700 --> 01:15:43,700 Tu as cassé un flacon de parfum ? 1387 01:15:44,700 --> 01:15:46,900 Al appelle ça une fragrance. 1388 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 C'est chou 1389 01:15:48,300 --> 01:15:49,800 mais à mon humble avis 1390 01:15:50,000 --> 01:15:53,200 tu t'en es aspergée trop généreusement. 1391 01:15:53,900 --> 01:15:56,200 J'ai toujours peur que ça ne tienne pas. 1392 01:15:56,400 --> 01:15:58,700 Il m'emmène chez son bijoutier préféré. 1393 01:15:59,200 --> 01:16:01,200 Al est un progrès comparé à Chili ? 1394 01:16:01,400 --> 01:16:04,200 N'importe qui est un progrès comparé à Chili. 1395 01:16:04,400 --> 01:16:06,200 Il est tellement galant. 1396 01:16:06,600 --> 01:16:08,900 Alors c'est forcément un progrès. 1397 01:16:09,200 --> 01:16:11,900 Mais au lit il n'est plus galant. 1398 01:16:12,100 --> 01:16:15,000 Et dès qu'il aura humé ma nouvelle fragrance... 1399 01:16:15,300 --> 01:16:16,800 Elle est française. 1400 01:16:26,800 --> 01:16:28,100 Tu es en retard. 1401 01:16:29,700 --> 01:16:31,300 J'en tremble encore. 1402 01:16:31,700 --> 01:16:33,100 Qu'est-ce qu'il y a ? 1403 01:16:35,700 --> 01:16:37,900 Je crois qu'Hal me trompe. 1404 01:16:40,400 --> 01:16:42,200 Avec Lisette Boudreau ? 1405 01:16:44,300 --> 01:16:45,600 Qui c'est ? 1406 01:16:46,700 --> 01:16:49,800 La Française, la fille au pair des Jordan. 1407 01:16:51,200 --> 01:16:52,800 Qu'est-ce que tu sais ? 1408 01:16:53,700 --> 01:16:55,800 Tu es la seule à ne pas savoir. 1409 01:16:56,300 --> 01:17:00,400 Hal a des maîtresses depuis des années mais ça ne me regarde pas. 1410 01:17:00,800 --> 01:17:02,000 Comment tu as su ? 1411 01:17:04,500 --> 01:17:06,800 Le Ritz de Paris a appelé. 1412 01:17:07,200 --> 01:17:09,400 Hal y avait laissé sa Rolex. 1413 01:17:09,700 --> 01:17:13,500 Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago. 1414 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 S'il m'avait dit Paris, je serais venue. 1415 01:17:16,300 --> 01:17:19,200 N'y comprenant rien, je me suis renseignée... 1416 01:17:20,500 --> 01:17:22,800 Je savais que ce jour viendrait. 1417 01:17:23,600 --> 01:17:26,300 C'est fou qu'il ait fallu tout ce temps. 1418 01:17:27,400 --> 01:17:28,500 Qui d'autre ? 1419 01:17:31,300 --> 01:17:32,900 Victoria Alter. 1420 01:17:34,500 --> 01:17:35,800 Raylene. 1421 01:17:36,500 --> 01:17:37,700 La fille au pair. 1422 01:17:38,500 --> 01:17:41,300 La coach privée qu'il emmenait au base-ball. 1423 01:17:42,100 --> 01:17:45,800 Tout le monde m'a dit qu'il sautait son avocate, Miss Dragon. 1424 01:17:47,200 --> 01:17:49,300 Appelle le serveur, j'ai besoin d'un verre. 1425 01:17:49,500 --> 01:17:50,400 S'il vous plaît. 1426 01:17:50,600 --> 01:17:52,500 La même chose, tout de suite. 1427 01:18:18,500 --> 01:18:20,100 Est-ce qu'Al est là ? 1428 01:18:20,900 --> 01:18:23,000 Al Munsinger, oui. 1429 01:18:25,500 --> 01:18:28,500 Je sais qu'il travaille au service audio. 1430 01:18:30,000 --> 01:18:31,200 Je ne quitte pas. 1431 01:18:36,900 --> 01:18:39,000 Al Munsinger, oui. 1432 01:18:40,400 --> 01:18:42,700 Al, qu'est-ce que tu fous ? 1433 01:18:43,900 --> 01:18:44,900 Quoi ? 1434 01:18:46,100 --> 01:18:48,700 Pardon, pourquoi tu peux pas venir ? 1435 01:18:54,600 --> 01:18:56,200 Qui a compris quoi ? 1436 01:18:58,600 --> 01:19:00,000 Qui est Ellen ? 1437 01:19:11,100 --> 01:19:13,700 Je n'avais pas compris que tu es marié. 1438 01:19:18,400 --> 01:19:20,200 Non, tu ne me l'as jamais dit. 1439 01:19:35,900 --> 01:19:38,400 Tu as fait très bonne impression à ma mère. 1440 01:19:38,600 --> 01:19:41,300 Vous avez parlé de sa collection d'étains ? 1441 01:19:41,500 --> 01:19:43,400 Oui, j'adore l'étain. 1442 01:19:43,600 --> 01:19:46,400 Hal buvait sa bière dans une chope en étain. 1443 01:19:47,000 --> 01:19:48,200 Et ton père ? 1444 01:19:48,300 --> 01:19:52,000 Il est parfois très critique mais tu lui as beaucoup plu. 1445 01:19:53,000 --> 01:19:55,900 Rassure-toi, je ne choisirai pas le plus gros. 1446 01:19:56,300 --> 01:19:58,500 Pas plus gros que le diamant Hope. 1447 01:19:59,300 --> 01:20:00,500 Jasmine ! 1448 01:20:02,800 --> 01:20:05,100 Quoi ? Tu ne me remets pas ? 1449 01:20:06,200 --> 01:20:08,800 Bien sûr que si. Quelle surprise. 1450 01:20:10,100 --> 01:20:12,000 Pour une surprise... 1451 01:20:13,000 --> 01:20:15,300 Augie. Dwight. 1452 01:20:16,300 --> 01:20:17,200 Ça va ? 1453 01:20:17,400 --> 01:20:18,900 J'étais le mari de sa sœur. 1454 01:20:20,000 --> 01:20:21,400 Il y a des années. 1455 01:20:21,700 --> 01:20:24,700 Pas tant que ça. A l'entendre ça date. 1456 01:20:25,100 --> 01:20:28,400 Félicitations. Ginger dit que vous travaillez en Alaska. 1457 01:20:30,200 --> 01:20:34,500 Je n'ai pas pu monter mon entreprise à cause de ton escroc de mari. 1458 01:20:34,900 --> 01:20:37,400 Je ne crois pas que ce soit le moment. 1459 01:20:38,400 --> 01:20:42,200 Tu crois que j'ai envie de poser des foutus pipelines en Alaska ? 1460 01:20:42,400 --> 01:20:43,600 Je n'ai pas un rond. 1461 01:20:44,100 --> 01:20:47,300 Vous ne pouvez pas tourner la page comme je l'ai fait ? 1462 01:20:47,500 --> 01:20:48,700 Du calme. Je ne vous connais pas... 1463 01:20:48,900 --> 01:20:51,400 Oui alors vous en mêlez pas. 1464 01:20:52,200 --> 01:20:53,400 J'ai vu ton fils. 1465 01:20:54,800 --> 01:20:56,900 Eh oui Danny. Tu te rappelles ? 1466 01:20:57,400 --> 01:20:59,000 De l'autre côté, à Oakland, 1467 01:20:59,200 --> 01:21:01,700 dans un magasin de musique, Antonio's. 1468 01:21:02,600 --> 01:21:05,200 Il s'en sort bien. Il est marié. 1469 01:21:06,100 --> 01:21:08,400 Il s'est remis du suicide d'Hal. 1470 01:21:09,300 --> 01:21:10,900 Danny est à Oakland ? 1471 01:21:12,100 --> 01:21:15,600 Je vais te dire Jeanette, ou Jasmine, 1472 01:21:15,800 --> 01:21:18,600 qui sait comment tu t'appelles en ce moment... 1473 01:21:19,100 --> 01:21:20,600 Certaines personnes 1474 01:21:21,200 --> 01:21:24,500 n'oublient pas si facilement ce qui s'est passé. 1475 01:21:32,700 --> 01:21:33,900 Tu as un fils ? 1476 01:21:35,300 --> 01:21:36,700 Oui, j'ai un fils. 1477 01:21:36,900 --> 01:21:39,700 Biologiquement ce n'est pas mon fils. 1478 01:21:39,900 --> 01:21:41,000 Hal s'est suicidé ? 1479 01:21:41,200 --> 01:21:43,500 Je peux tout t'expliquer mais d'abord... 1480 01:21:43,700 --> 01:21:46,900 Je n'entrerai pas avant de comprendre ce qui se passe. 1481 01:21:47,100 --> 01:21:48,600 Allons parler ailleurs. 1482 01:21:48,800 --> 01:21:50,200 Dans la voiture. 1483 01:21:50,400 --> 01:21:53,000 S'il te plaît, ne me parle pas sur ce ton. 1484 01:21:58,200 --> 01:22:02,100 Non, on ne se marie plus. Tu m'as menti sur toute la ligne. 1485 01:22:02,600 --> 01:22:04,600 Je ne voulais pas tout gâcher. 1486 01:22:04,800 --> 01:22:06,900 Je l'aurais forcément su ! 1487 01:22:07,100 --> 01:22:08,200 Qu'est-ce que tu croyais ? 1488 01:22:08,500 --> 01:22:11,600 Je ne sais pas ! Que tout ça, c'était du passé. 1489 01:22:11,800 --> 01:22:14,000 On était amoureux... 1490 01:22:14,100 --> 01:22:15,500 Que tout s'effacerait ? 1491 01:22:15,600 --> 01:22:18,300 Tu ne t'es pas dit qu'un jour ou l'autre, 1492 01:22:18,400 --> 01:22:20,600 après notre mariage... 1493 01:22:20,800 --> 01:22:23,800 C'est ça ? Tu attendais qu'il soit trop tard ? 1494 01:22:24,100 --> 01:22:27,800 Pour quoi ? Tes projets d'avenir avec l'épouse idéale ? 1495 01:22:28,000 --> 01:22:32,700 Ç'aurait peut-être posé problème, mais me mentir jusqu'au mariage... 1496 01:22:33,200 --> 01:22:35,500 Dis plutôt que je t'ai piégé ! 1497 01:22:35,700 --> 01:22:36,900 Ton éthique est pareille... 1498 01:22:37,100 --> 01:22:39,300 Je ne mentais pas sur mes sentiments. 1499 01:22:39,400 --> 01:22:42,000 J'ai découvert ça par pur hasard. 1500 01:22:42,500 --> 01:22:45,100 C'est fini, j'ai compris. Tu ne m'épouseras pas. 1501 01:22:45,300 --> 01:22:47,000 Je me suis fourrée là-dedans. 1502 01:22:47,200 --> 01:22:49,100 Je n'ai à m'en prendre qu'à moi. 1503 01:22:49,300 --> 01:22:51,100 Comme toujours ! 1504 01:22:51,600 --> 01:22:54,100 Espèce de sale pute de Française... 1505 01:22:54,600 --> 01:22:56,800 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1506 01:22:57,300 --> 01:22:58,800 - Laisse-moi descendre. - C'est absurde. 1507 01:22:59,000 --> 01:23:00,800 - S'il te plaît. - Comment rentreras-tu ? 1508 01:23:01,000 --> 01:23:02,700 Je ne rentre pas, laisse-moi descendre. 1509 01:23:02,900 --> 01:23:04,100 Je veux descendre ! 1510 01:23:27,400 --> 01:23:29,500 Dis-lui, quand elle viendra. 1511 01:23:29,700 --> 01:23:31,700 Crois-moi, elle s'en fichera. 1512 01:23:31,800 --> 01:23:33,400 Elle est quasi partie ! 1513 01:23:34,500 --> 01:23:36,700 Au départ, j'avais rien contre elle. 1514 01:23:36,900 --> 01:23:39,600 Mais elle m'a eu dans le nez dès qu'elle m'a vu. 1515 01:23:40,700 --> 01:23:42,000 Moi, tu me plais. 1516 01:23:42,200 --> 01:23:45,200 C'est ça qui compte. Pas ce qu'elle pense de toi. 1517 01:23:45,300 --> 01:23:47,900 J'en ai marre qu'elle te traite de looser. 1518 01:23:48,100 --> 01:23:51,800 Toujours à me dire de trouver quelqu'un de mieux. 1519 01:23:51,900 --> 01:23:54,600 Vu de ma fenêtre, t'es pas un looser. 1520 01:23:55,400 --> 01:23:58,000 Tu vaux bien mieux que le mec de la fête. 1521 01:23:58,200 --> 01:23:59,400 Ah ouais ? 1522 01:24:00,300 --> 01:24:01,600 Je t'aime, moi. 1523 01:24:01,800 --> 01:24:04,000 J'aime tes gamins, et je crois qu'eux aussi. 1524 01:24:04,200 --> 01:24:05,200 Ça oui. 1525 01:24:05,700 --> 01:24:07,300 J'ai cru te perdre. 1526 01:24:07,900 --> 01:24:09,900 Tu m'as pas perdue, mon cœur. 1527 01:24:10,300 --> 01:24:11,900 Moi, j'ai failli te perdre. 1528 01:24:39,900 --> 01:24:42,900 C'est pour ça que tu as tout laissé tomber ? 1529 01:24:43,200 --> 01:24:46,300 Pour vendre des instruments d'occasion ? 1530 01:24:48,300 --> 01:24:51,300 J'avais dit à Augie de ne pas te dire où j'étais. 1531 01:24:53,700 --> 01:24:54,800 Pourquoi ? 1532 01:24:57,000 --> 01:24:58,800 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1533 01:24:59,800 --> 01:25:02,900 Pourquoi t'es-tu évaporé sans jamais me recontacter ? 1534 01:25:03,100 --> 01:25:05,900 Tu n'étais pas là quand j'ai eu besoin de toi. 1535 01:25:06,700 --> 01:25:10,700 J'ai découvert toute l'histoire, alors ne fais pas l'étonnée. 1536 01:25:19,500 --> 01:25:22,100 Tu me trompes avec Lisette Boudreau ? 1537 01:25:23,400 --> 01:25:25,200 Il me faut un verre. 1538 01:25:25,400 --> 01:25:28,500 Arrête ton cinéma. Tu n'es pas allé à Chicago. 1539 01:25:28,700 --> 01:25:31,000 Tu as emmené cette fille au pair à Paris. 1540 01:25:31,200 --> 01:25:32,900 Je suis au courant. 1541 01:25:33,800 --> 01:25:35,100 On peut en parler ? 1542 01:25:35,300 --> 01:25:37,200 Il y a intérêt ! 1543 01:25:37,400 --> 01:25:39,000 Tu peux rester calme ? 1544 01:25:39,300 --> 01:25:42,700 Je veux te parler de ce que je vis mais tu es tellement... 1545 01:25:42,900 --> 01:25:44,300 Je suis censée réagir comment ? 1546 01:25:44,500 --> 01:25:47,600 Tu couches avec d'autres femmes depuis des années ! 1547 01:25:47,800 --> 01:25:49,100 Raylene, 1548 01:25:49,500 --> 01:25:51,500 ta secrétaire, notre coach. 1549 01:25:52,000 --> 01:25:52,700 Amy ! 1550 01:25:52,900 --> 01:25:54,300 Là, c'est différent. 1551 01:25:54,700 --> 01:25:56,000 C'est sérieux. 1552 01:25:56,800 --> 01:25:58,700 Lisette et moi, on s'aime. 1553 01:26:00,300 --> 01:26:01,400 Quoi ? 1554 01:26:02,100 --> 01:26:03,200 Tu es fou ? 1555 01:26:03,400 --> 01:26:05,500 Désolé, mais il faut que tu l'entendes : 1556 01:26:05,700 --> 01:26:07,500 Lisette et moi, on s'aime. 1557 01:26:08,400 --> 01:26:11,200 Qu'est-ce que cette ineptie veut dire ? 1558 01:26:11,400 --> 01:26:14,900 Ça veut dire que nous avons des projets d'avenir. 1559 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 Désolée, 1560 01:26:16,700 --> 01:26:18,300 j'ai du mal à comprendre. 1561 01:26:18,900 --> 01:26:21,400 C'est un choc, mais je te dois d'être honnête. 1562 01:26:21,900 --> 01:26:23,400 Toi, honnête ? 1563 01:26:23,600 --> 01:26:25,000 C'est le comble ! 1564 01:26:25,400 --> 01:26:29,200 J'ai eu quelques flirts, mais sans importance jusqu'ici. 1565 01:26:29,400 --> 01:26:30,500 Là, c'est différent. 1566 01:26:30,700 --> 01:26:32,000 As-tu perdu la tête ? 1567 01:26:32,200 --> 01:26:33,900 C'est une adolescente ! 1568 01:26:35,200 --> 01:26:38,200 Une fille au pair. Tu es devenu fou ? 1569 01:26:38,300 --> 01:26:40,200 Ça me coûte, de te le dire ! 1570 01:26:40,400 --> 01:26:42,400 Ça te coûte ? Et moi, alors ? 1571 01:26:42,900 --> 01:26:44,900 Quelle humiliation... 1572 01:26:45,100 --> 01:26:48,400 Déjà, tout le monde connaît tes infidélités, 1573 01:26:48,600 --> 01:26:51,900 mais me plaquer pour cette Française à l'air débile ! 1574 01:26:52,100 --> 01:26:54,800 Je ferai en sorte que tu ne manques de rien. 1575 01:26:55,200 --> 01:26:56,900 Je ne peux plus respirer. 1576 01:26:57,400 --> 01:26:58,800 Je ne peux plus respirer. 1577 01:26:58,900 --> 01:27:01,100 Qu'est-ce que je fais là ? 1578 01:27:02,200 --> 01:27:03,900 C'est inacceptable. 1579 01:27:04,200 --> 01:27:05,900 C'est impossible... 1580 01:27:06,000 --> 01:27:08,500 Tu n'iras nulle part, c'est inacceptable ! 1581 01:27:08,600 --> 01:27:10,800 Tu fais une crise. 1582 01:27:11,100 --> 01:27:12,600 Ne me touche pas ! 1583 01:27:14,400 --> 01:27:15,700 C'est une crise. 1584 01:27:15,900 --> 01:27:16,900 Arrête. 1585 01:27:19,100 --> 01:27:21,100 Il faut que tu te ressaisisses. 1586 01:27:27,100 --> 01:27:28,700 Quand tu seras calmée, 1587 01:27:28,900 --> 01:27:33,300 on parlera en adultes civilisés des dispositions qu'il faut prendre. 1588 01:27:41,700 --> 01:27:42,800 Je suis où ? 1589 01:27:44,900 --> 01:27:45,900 Attends... 1590 01:27:46,500 --> 01:27:48,300 D'ici là, je vais à l'hôtel. 1591 01:27:56,600 --> 01:27:58,400 Qu'est-ce que je fais ici ? 1592 01:28:14,600 --> 01:28:17,000 Je voudrais le numéro du FBI. 1593 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Passez-les-moi. 1594 01:28:21,900 --> 01:28:23,300 Le FBI. 1595 01:28:24,500 --> 01:28:25,800 M. Francis ? 1596 01:28:26,900 --> 01:28:27,900 Hal Francis ? 1597 01:28:28,700 --> 01:28:31,200 Désolé, nous avons un mandat d'arrêt. 1598 01:28:32,100 --> 01:28:32,800 Quoi ? 1599 01:28:32,900 --> 01:28:34,400 Oui, un mandat d'arrêt. 1600 01:28:34,600 --> 01:28:36,000 C'est une plaisanterie ? 1601 01:28:36,200 --> 01:28:38,900 Non, monsieur. Il vaut mieux nous suivre. 1602 01:28:39,100 --> 01:28:40,500 On m'arrête pour quoi ? 1603 01:28:40,700 --> 01:28:43,200 Suivez-nous, on vous expliquera. 1604 01:28:43,300 --> 01:28:45,100 - Vous avez un mandat ? - Oui. 1605 01:28:46,900 --> 01:28:48,200 Vous allez me menotter ? 1606 01:28:48,400 --> 01:28:49,800 Je veux parler à mon avocat. 1607 01:28:50,000 --> 01:28:51,700 Vous pourrez l'appeler. 1608 01:28:51,800 --> 01:28:54,800 Vous avez le droit de garder le silence. 1609 01:28:55,000 --> 01:28:58,700 Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous devant un tribunal. 1610 01:28:58,900 --> 01:28:59,900 Allons-y. 1611 01:29:00,200 --> 01:29:02,700 Sacré nom de Dieu ! 1612 01:29:04,500 --> 01:29:06,400 On m'arrête pour quoi, vous pouvez me le dire ? 1613 01:29:06,600 --> 01:29:09,000 On vous expliquera dans nos locaux. 1614 01:29:11,900 --> 01:29:14,300 J'avais beau être très déçu par lui, 1615 01:29:14,500 --> 01:29:16,400 c'est toi que j'ai haïe le plus. 1616 01:29:19,700 --> 01:29:22,900 Au moment même où j'ai fait ça, je l'ai regretté. 1617 01:29:24,000 --> 01:29:27,200 Je ne veux pas en parler. C'est du passé, point. 1618 01:29:27,400 --> 01:29:29,700 Tu ne peux pas effacer cet appel. 1619 01:29:31,900 --> 01:29:33,700 J'ai besoin de toi, Danny. 1620 01:29:35,300 --> 01:29:36,800 Je ne veux plus te voir. 1621 01:29:37,000 --> 01:29:39,400 Le passé est derrière moi. 1622 01:29:40,000 --> 01:29:43,600 Je suis un autre, grâce à ma femme. Je ne me drogue plus. 1623 01:29:44,200 --> 01:29:46,800 S'il te plaît, ne gâche pas tout. 1624 01:29:47,400 --> 01:29:50,200 Sors de ma vie, que je passe à autre chose. 1625 01:29:59,000 --> 01:30:00,400 Une coupe de champagne ? 1626 01:30:01,200 --> 01:30:04,900 Chili en a apporté pour fêter nos retrouvailles. 1627 01:30:07,700 --> 01:30:10,300 Désolée, je ne suis pas d'humeur festive. 1628 01:30:10,800 --> 01:30:13,800 Et quand bien même, je ne fêterais pas ça. 1629 01:30:14,200 --> 01:30:17,100 Jasmine, on arrête de s'envoyer des scuds ? 1630 01:30:17,200 --> 01:30:20,700 J'emménage et elle me dit que t'as trouvé un mari riche, 1631 01:30:20,900 --> 01:30:22,700 future grosse pointure à Washington. 1632 01:30:22,900 --> 01:30:24,800 Elle m'a supplié de la pardonner. 1633 01:30:24,900 --> 01:30:28,100 - Il a pleuré comme un bébé. - J'ai pas pleuré. 1634 01:30:28,500 --> 01:30:29,800 Mon cul ! 1635 01:30:29,900 --> 01:30:32,100 Tu pleures tout le temps. 1636 01:30:32,800 --> 01:30:34,500 Mais on va vivre ensemble. 1637 01:30:34,700 --> 01:30:37,200 Ça fait longtemps qu'on y pensait. 1638 01:30:37,300 --> 01:30:39,300 Peut-être que si on l'avait fait... 1639 01:30:41,900 --> 01:30:44,300 Tu n'as donc pas d'amour-propre ? 1640 01:30:44,600 --> 01:30:48,800 Aucun autre homme n'arracherait le téléphone du mur ! 1641 01:30:49,300 --> 01:30:50,500 Laisse-le tranquille ! 1642 01:30:50,700 --> 01:30:52,600 Tu t'acharnes sur lui. 1643 01:30:52,900 --> 01:30:56,700 Tu choisis des loosers parce que tu penses le mériter. 1644 01:30:57,200 --> 01:31:01,300 C'est pour ça que tu vis comme ça et que tu n'auras jamais mieux. 1645 01:31:04,100 --> 01:31:06,200 "Je vis comme ça" 1646 01:31:06,800 --> 01:31:10,000 parce que t'as épousé le pire des loosers, 1647 01:31:10,100 --> 01:31:12,300 et que ça t'a pas dérangée 1648 01:31:12,400 --> 01:31:17,700 qu'il foute en l'air ma seule chance d'avoir une vie meilleure. 1649 01:31:18,200 --> 01:31:20,300 On va pas gâcher notre fête. 1650 01:31:20,900 --> 01:31:22,800 Elle est heureuse, nous aussi. 1651 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 Enterrons la hache de guerre. 1652 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Il a raison. 1653 01:31:26,500 --> 01:31:28,500 Je refuse de me justifier 1654 01:31:28,600 --> 01:31:32,200 alors que je voulais vous faire gagner de l'argent. 1655 01:31:34,600 --> 01:31:37,400 Je quitte cet appartement aujourd'hui. 1656 01:31:38,200 --> 01:31:40,100 Il faut juste que je m'organise. 1657 01:31:40,800 --> 01:31:42,800 Dwight m'a demandé de vivre avec lui, 1658 01:31:43,000 --> 01:31:44,600 comme je le pensais. 1659 01:31:45,300 --> 01:31:47,400 Il veut que je décore sa maison. 1660 01:31:47,600 --> 01:31:50,100 Puis on se mariera et on vivra ensemble. 1661 01:31:50,300 --> 01:31:53,300 C'est un de ces hommes perdus, sans femme. 1662 01:31:53,400 --> 01:31:56,500 Mais il lui en faut une qui boostera sa carrière. 1663 01:31:56,700 --> 01:32:00,800 Mon aisance en société servira sa carrière politique. 1664 01:32:01,500 --> 01:32:04,900 Pendant quelques années, nous allons vivre à Vienne. 1665 01:32:05,900 --> 01:32:09,000 Si vous permettez, je vais prendre une douche. 1666 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 J'enverrai chercher mes bagages. 1667 01:32:14,300 --> 01:32:18,900 J'ai pas aimé des trucs qu'elle a dits, mais je me suis retenu. 1668 01:32:21,100 --> 01:32:23,700 J'en ai marre qu'elle t'enfonce. 1669 01:32:33,700 --> 01:32:36,900 Même pas en rêve, la dernière part de pizza. 1670 01:32:38,300 --> 01:32:40,400 - Pourquoi ? - C'est ma part. 1671 01:32:40,900 --> 01:32:43,300 - Ah oui ? - Réservée à l'homme. 1672 01:32:43,500 --> 01:32:46,400 - Et t'as pris des hanches. - Sans blague ? 1673 01:32:47,200 --> 01:32:48,300 Me fais pas fuir. 1674 01:32:48,500 --> 01:32:50,500 - C'est ta part ? - Pas touche. 1675 01:32:50,700 --> 01:32:52,600 - Fais gaffe... - C'est ta part ? 1676 01:32:59,500 --> 01:33:00,500 C'est ma part ! 1677 01:33:04,300 --> 01:33:06,200 Tout ça, c'est à moi. 1678 01:33:11,500 --> 01:33:13,100 Oui, tout à toi. 1679 01:33:32,700 --> 01:33:34,900 Le péril est constant... 1680 01:33:36,000 --> 01:33:38,600 Les ragots, les potins. 1681 01:33:41,200 --> 01:33:42,500 J'ai vu Danny. 1682 01:33:44,100 --> 01:33:45,400 Je t'ai dit ? 1683 01:33:46,900 --> 01:33:48,700 Il va se marier. 1684 01:33:51,200 --> 01:33:54,600 Un week-end à Palm Beach, donc je peux mettre... 1685 01:33:55,000 --> 01:33:58,900 je peux mettre la robe Dior que j'ai achetée à Paris. 1686 01:34:02,000 --> 01:34:03,500 Ma robe noire. 1687 01:34:04,200 --> 01:34:07,000 Hal m'offrait des bijoux, par surprise. 1688 01:34:08,100 --> 01:34:10,000 Il faisait des folies. 1689 01:34:10,900 --> 01:34:13,500 Je crois qu'il les achetait aux enchères. 1690 01:34:16,200 --> 01:34:18,700 C'est évident, ton petit jeu. 1691 01:34:19,800 --> 01:34:21,700 Tu crois que je ne sais rien ? 1692 01:34:22,200 --> 01:34:24,300 La Française au pair... 1693 01:34:29,900 --> 01:34:32,100 Cette chanson passait à Vineyard. 1694 01:34:35,400 --> 01:34:36,900 "Blue Moon". 1695 01:34:41,000 --> 01:34:42,900 Je connaissais les paroles. 1696 01:34:45,600 --> 01:34:47,200 Je les connaissais. 1697 01:34:50,200 --> 01:34:52,300 Mais là, tout se mélange.