Il était unique Hal.
Il m'a vue à une fête et conquise sur-le-champ.
"Blue Moon" en fond sonore. Vous connaissez ?
Je m'en souviens encore.
Un an après j'aurais eu mon diplôme
mais j'ai tout arrêté pour l'épouser. Quelle perte de temps la fac.
Vous m'imaginez anthropologue ?
La bonne blague.
Sexuellement c'était fabuleux.
Neuf ans de plus que moi. Il avait gagné, perdu des fortunes,
puis regagné encore plus. Bien plus.
Si dynamique...
Il m'a appris à vraiment faire l'amour
mais je vous passe les détails.
Sans exagérer, ils ont essayé six traitements sur moi.
Cocktails ils appellent ça.
Le seul qui marche, c'est le Stoli Martini.
Je me méfie des médecins, ils ont précipité la mort de mes parents.
Je ne suis jamais venue à San Francisco.
Hal et moi voyagions sans cesse.
Il paraît que c'est très beau.
Je vais chez ma sœur, Ginger. Divorcée.
Biologiquement ce n'est pas ma sœur,
elle a été adoptée, moi aussi.
Je détestais son ex-mari. Il la frappait.
Les voilà les Vuitton.
Je veux recommencer ma vie ici,
tourner la page, prendre un nouveau départ.
Go West. C'est Horace Greeley qui a dit ça ?
Tiens, voilà ma famille.
J'ai été ravie de parler avec vous.
Je vous appelle. On déjeune ?
Je n'ai pas votre numéro.
A qui tu parlais ?
J'ai voyagé à côté d'elle.
Elle parlait toute seule.
J'ai cru qu'elle me parlait, j'ai dit "Quoi ?"
Elle n'a pas arrêté de me déballer sa vie.
Où je suis précisément ?
Vous avez dit 305 South Van Ness.
Vous m'attendez pour les bagages ?
Mais où elle est ?
Elle sait que j'arrive.
L'avion était à l'heure.
Tout va bien ?
Ça va mais des fois
je n'arrive pas à inspirer à fond
et quand j'y arrive
je panique, et c'est pire.
Vous me laissez un peu d'air ?
Allô, Ginger ?
Oui, j'y suis. Juste devant.
C'est bien au 305 ?
Dans longtemps ?
Quoi ?
Où ça ?
C'est bon, je le vois.
Fais vite.
Ma sœur a laissé ses clés là. Vous m'attendez ?
Tout y est ?
Merci.
Merci à vous. Très bonne journée.
- Tu en dis quoi ? - J'adore !
Les cheminées fonctionnent sinon à quoi bon ?
C'est si lumineux, spacieux. Et la hauteur de plafond.
On étouffe, avec un plafond bas.
- Vue sur Central Park. - Tu voulais la 5e Avenue.
C'est parfait.
Quasiment pas de travaux.
Tu me gâtes trop.
Qui je gâterais d'autre ?
Et je ne t'ai pas dit : Danny s'installe avec nous.
Chéri, c'est formidable !
J'ai tout réglé avec sa mère et ses avocats,
il sera bien plus heureux s'il vit avec nous.
Bon anniversaire Danny.
Mes copains disent qu'on est très riches et que tu fais plein de dons.
Bien sûr.
N'oublie pas de partager avec ceux qui ont moins,
tout le monde n'a pas notre chance.
Domingo ?
Une autre bouteille de Margaux.
- Elle t'irait à merveille. - Sans m'affadir ?
Non, pas comme...
Il est adorable. C'est la chanson de notre rencontre.
Je suis tombé amoureux du prénom Jasmine.
J'ai changé mon prénom.
Jeanette ça manquait de panache.
C'est la chanson de notre rencontre.
Vous connaissez ?
C'était lors d'une fête à Martha's Vineyard.
Blue Moon.
Venez les garçons.
Grouille-toi, Augie !
Je dois rentrer, on m'attend.
On a aidé papa à porter des meubles.
Ah oui ?
Ton jour avec les enfants, tu leur fais trimballer des meubles ?
Ils étaient contents, ça leur fait du sport.
On a mangé une boîte de raviolis, détends-toi.
On y va, Johnny.
Y a pas le feu.
Tu aas un rancart ?
Ça ne te regarde pas.
Il se trouve que c'est Jeanette.
Jasmine ? Pourquoi elle vient ici ?
Elle va vivre chez moi le temps de se retourner.
Elle a eu des coups durs.
Quand elle avait plein de fric tu n'existais pas,
une fois fauchée elle vit chez toi.
C'est pire que fauchée, elle est très mal.
C'est pas tes oignons, c'est ma famille.
Elle a piqué notre fric !
On aurait pu être peinards,
c'était la chance de notre vie.
Pour la dernière fois,
c'était lui l'escroc, pas elle.
Elle pigeait que dalle à la finance.
Mon cul. Ne me dis pas qu'après ces années avec lui
ses magouilles immobilières et bancaires,
elle n'y pigeait rien.
Crois-moi, elle savait. Elle savait tout.
Mais quand les diamants et les fourrures pleuvaient
elle a fermé les yeux.
Ça m'étonnerait, Augie.
Tu me l'as dit.
Tu m'as dit qu'elle bluffait, qu'elle devait savoir.
Jasmine, ta maison de campagne est magnifique.
Désolé mais il nous faut une décision.
On change de nom de société, on met ça sous Global Innovations.
Ça ne va pas passer.
Mais si, en payant avec nos comptes d'Amsterdam.
A ce petit jeu ils risquent d'avoir le fisc aux fesses.
J'espère que vous n'êtes pas sur écoute.
J'ignore tout des affaires d'Hal.
Je n'y entends rien.
- On transfère tout sur l'ex-société ? - On peut, c'est légal
mais sans se déclarer sous ce nom.
On aurait des ennuis.
Évite les déclarations d'impôts communes.
Ne dis pas ça ! Je signe tout en toute confiance.
"Dit-elle avant sa perte."
Ça s'appelle "fermer les yeux".
- Comme tu es belle. - Et toi donc.
Désolée du retard.
Je fais la bise comme à Paris.
Ne t'excuse pas.
- Augie avait les garçons. - D'où ton retard.
Toi c'est Matthew ?
Dites bonjour.
Je vous ai parlé de tante Jasmine.
Allez jouer !
- Ils sont costauds. - Je sais.
- Du calme ! - Ils crient fort.
Ne courez pas partout !
Ce gamin est... comment on dit ? Hyperactif.
Joli petit... nid.
Tu plaisantes ?
Ça a le charme de la simplicité.
N'en rajoute pas, Jasmine.
J'ai besoin de me poser ici quelque temps.
Je ne peux plus rien payer. Même le loyer à Brooklyn.
J'ai dû quitter mon superbe appartement pour Brooklyn.
Je suis raide fauchée.
L'État nous a tout pris.
Les avocats aussi.
Et je ne dois pas rester seule, j'ai des idées noires.
En tout cas tu es superbe.
Là c'est toi qui mens.
Je n'ai pas fermé l'œil à l'idée de m'installer ici.
Je me demandais à quel point tu étais encore fâchée.
Je me ressers ? On fête ça, non ?
Le vol était agité.
Je n'ai rien mangé dans l'avion. C'était immonde.
Ah, voilà.
Normalement, en première classe...
Tu étais en première classe ?
C'est insupportable, ces compagnies aériennes.
La première, c'est pas hyper cher ?
Oui, ça m'a choquée.
Tu n'es pas à sec ?
C'est pire que ça ma grande.
J'ai de sacrées dettes.
Comment tu es venue en première ?
Je ne sais pas mais je l'ai fait.
Je veux dire, si tu n'as plus rien, la première classe...
Tu me connais, je claque par habitude.
Tu vas arrêter de fixer mes valises.
Oui, c'est du Vuitton.
Tu viens de me dire que tu avais dû tout vendre.
Elles sont abîmées. Avec mes initiales personne n'en voudra.
J'ai vendu les bijoux et fourrures que l'État n'a pas trouvés.
Je t'épargne le choc que j'ai eu.
Les bijoux, on pense bien investir en allant chez Van Cleef
mais le jour où on doit revendre
c'est pour une bouchée de pain.
Les enfants, arrêtez !
Tu as été adoptée ?
On l'a été toutes les deux.
Nées de parents différents mais élevées dans la même famille.
Tu veux bien arrêter ça ?
Désolée, ça me donne la migraine, les cabines pressurisées.
Tu aimais bien tes nouveaux parents ?
Tante Jasmine, oui. Moi j'ai pris le large dès que j'ai pu.
Pourquoi ?
Notre mère aimait tante Jasmine, pas moi.
Tais-toi.
Pourquoi ?
Elle a hérité de meilleurs gènes.
- N'importe quoi. - J'invente ?
Papa dit que tu étais contente qu'on vive loin.
Pardon ?
Parfaites, avec ma robe pour le gala du Met.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air ailleurs.
Désolée...
Je viens d'avoir ma sœur, Ginger,
elle vient à New York pour une semaine avec son mari, Augie.
Il est d'un pénible.
Il faut bien que je les voie.
Celle de San Francisco avec l'artisan ?
Non, il construit des... enfin... il est manuel.
Je précise que j'aime Ginger, c'est un amour,
mais on n'a pas eu du tout le même destin.
Ça arrive.
J'ai horreur de dire ça mais elle n'est pas très fine.
Elle était intenable, moi j'étais la fille modèle.
Te voilà. Ça me fait tellement plaisir !
Bienvenue.
Mon mari, Augie.
Jeanette.
Jasmine. J'ai changé de prénom.
Incroyable, je rencontre enfin la frangine.
Désolée qu'on n'ait pas pu venir à votre mariage.
Hal était en affaires à Saint-Tropez, on est rentrés trop tard.
Vous avez raté une petite fiesta sympa.
Mon pote Dennis a chanté.
Il assure Dennis Raccabuto.
Tu te souviens de Ginger ?
- Et voilà... Augie. - Comment ça va ?
C'est carrément la classe ici.
Je t'avais dit.
Yvette, vous servez le café ?
Elle a du goût.
C'est comme au cinéma.
On a plein de choses à se dire. Tu nous emmèneras voir New York ?
Prenez notre voiture avec chauffeur.
Avec toi alors. C'est pas souvent que je viens.
- Je trouverai du temps. - Super.
Vous logez où ?
On se disait... peut-être chez vous mais pour ne pas s'imposer
on a pris une chambre au Marriott.
Le Marriott, c'est parfait.
Je dirai à mon bureau qu'ils m'envoient la note.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous êtes nos invités, j'insiste.
Alors on insiste pour vous inviter à dîner ce soir.
Ce soir ?
On est déjà invités.
Je ne crois pas... On ne peut pas y couper.
On aura le temps.
On a fourgué les enfants à la sœur d'Augie. On a une semaine.
Ça va être génial.
On a très peu de temps
mais on vous emmènera chez Le Cirque.
Ou chez Daniel.
- Ils seront emballés. - Certainement.
C'est ton anniv, cette semaine.
On t'invite pour fêter ça.
J'aime comme tu te coiffes.
Merci.
Il faut qu'on fasse du shopping, tu as l'œil pour les fringues.
Augie a de bonnes nouvelles côté affaires,
il voudrait en parler à Hal.
Pas de souci, ce n'est pas un emprunt. On est blindés.
Vous travaillez dans quoi ?
Les réparations, les déménagements,
mais je vais enfin monter ma boîte.
On en parlera au dîner, ils doivent sortir.
Dis, tu nous fais visiter ?
Bien sûr.
Commencez par la cuisine.
- Où est le petit coin ? - Dans le couloir.
Cinq jours...
Je dois les inviter à mon anniversaire ?
D'où elle sort ce type ?
Je culpabilise toujours avec elle.
Concoctons-leur un séjour top.
Mais cinq jours...
Regarde.
Il est sublime.
Mais où je porterais un sac Fendi ?
Allez, je te l'offre.
C'est vrai ?
J'adore ! Regarde.
Regarde.
Enlève l'autre.
Sapristi, c'est une sacrée baraque ça.
Le rêve.
Quand j'étais gamin j'ai fait maître nageur.
Vous montez votre affaire ? Très bonne idée.
- On a touché de l'argent. - Dis-lui comment.
On attendait de vous le raconter.
Pour aller jusqu'à 10 ou 12000, j'ai bossé dur.
Un peu de côté chaque semaine.
Il ne vous dit pas le scoop ni pourquoi on est ici.
Dis-leur.
D'accord, j'y vais.
On joue souvent au loto
et on n'a jamais eu ne serait-ce que deux numéros.
La semaine dernière, bingo.
200000 dollars.
C'est fantastique.
- Le choc. - C'est super !
Je n'avais jamais eu autant d'argent en main.
Il en tremblait.
Vous l'auriez vue. Je lui ai dit "Ça n'arrive qu'une fois".
Félicitations.
Il veut démarrer une affaire. Qu'en dites-vous ?
Si vous voulez, Hal pourrait vous faire gagner plus.
Je ne suis pas joueur. C'est ma seule chance...
On n'y connaît rien, à l'argent.
Lui, si.
D'abord, évitez d'en donner la moitié à l'État.
Je sais que c'est imposé mais on y peut rien.
- Il y a moyen. - Tu vois Augie ?
Peut-être une opération à faible risque et fort rendement.
Pas 6 ou 7 %, plutôt 20 %.
Ça vous irait ?
Il lance une chaîne d'hôtels dans les Caraïbes.
Alors je ne monte pas ma boîte ?
Vous investissez avec Hal.
Investir quoi ? Tout le paquet ?
L'argent va à l'argent, pas vrai ?
Ginger...
Tu les brancherais sur un de tes plans d'hôtels ?
Ça leur rapporterait un max.
- Écoute bien. - J'écoute bien.
Tu vas leur faire gagner de l'argent ?
Si j'en gagne, eux aussi.
Ils sont épuisants.
Demain je fais une pause.
J'ai tout négligé, mon yoga, mon Pilates,
le déjeuner de collecte de fonds pour "Les Amis de Central Park".
Je leur ai loué une limo avec chauffeur
et suggéré d'aller à South Street Seaport.
Imagine s'ils vivaient ici.
Tiens.
Pour tes efforts avec eux. Bon anniversaire.
Comme ça tu l'auras à ta fête demain soir.
Trésor, il est magnifique.
Bien choisi, pour un vulgaire businessman.
Je sais, il fait des folies.
Il m'a surprise dans la baignoire si j'ose dire.
La Corse, quel ennui. Bon climat mais la Sardaigne...
Cette année vous venez à Palm Beach. Plus d'excuses !
Quoi ?
C'est qui cette femme ?
Laquelle ?
Raylene.
C'est une amie, je l'adore,
on s'est connues au yoga.
Jolie, non ?
Elle gère une agence de mannequins.
- Tu la connais depuis quand ? - Des années.
- Pourquoi ? - Tu lui fais confiance ?
Confiance ? Bien sûr que oui,
quelle drôle de question.
Elle a l'air très à l'aise avec ton mari.
Aucune inquiétude.
Hal n'est pas volage, elle non plus, on est très amies.
Quand même, si c'était mon mari je l'aurais à l'œil.
Tu es rudement méfiante.
Ne t'en fais pas.
Tu ne devrais pas boire autant.
Personne n'apprécie tes blagues à la noix.
J'ai bu moi ?
Toi tu étais limite bourrée toute la soirée.
Tu n'as rien à dire.
Laisse-moi faire.
Qu'est-ce que tu as ?
Si tu voyais la femme d'un ami embrasser un homme, tu lui dirais ?
Quoi ?
Tu le dirais à ton ami ?
Je dirais quoi ?
Tu m'écoutes ?
Si tu voyais la femme d'un ami embrasser un homme, tu lui dirais ?
- Tu lui dirais ? - Tu m'étonnes !
Et si ça entraîne des disputes ou un divorce ?
Mais si on ne dit rien, ça peut être passager
et il continue à être heureux avec sa femme.
Je lui dirais parce que les potes c'est fait pour ça.
Faut être là pour lui.
Alors oui.
Ce n'est pas si évident Augie.
A quoi on joue là, aux devinettes ?
Tu as vu quelque chose ?
Dans la rue, par hasard.
J'ai vu Hal embrasser la brune qui était à la fête.
Tu as vu Hal embrasser Raylene ?
Raylene ?
Tu connais son nom ?
Elle perd pas de temps !
On a été présentés, aucun souci à te faire.
Personne te remplacera.
Franchement, je craignais pas qu'elle te regarde.
- Personne me regarde. - Personne !
- Toi, tu l'as fait. - Une fois. Grave erreur !
Dis-moi...
Quoi ?
Tu crois que Hal la saute ?
Quand Jasmine veut rien savoir,
elle sait très bien fermer les yeux.
Merci pour mon cadeau, j'ai eu plein de compliments.
Tout le monde était content. Et ce pianiste...
il était génial, j'ai pris sa carte.
Vous parliez de quoi avec Raylene, si passionnément ?
Son mari pense s'acheter un avion.
J'ai listé les avantages et désavantages du Challenger, comparé...
Au Gulfstream ?
Elle est très jolie.
Bill va s'absenter quelques semaines.
Elle va être seule. On pourrait dîner dehors,
ou l'inviter ici.
- D'accord. - Super.
Bien sûr.
- C'est dommage. - Pourquoi ?
C'est dimanche, son jour de libre. Il veut être seul avec toi.
Il est souvent seul avec moi.
Vu qu'on se marie, autant que je vous présente.
Je lui ai dit qu'on te ferait visiter.
Il va être ravi que tu traînes ta sœur.
Tu es bête !
Cette ville est d'une beauté toute européenne.
Tu es déjà allée à l'étranger ?
Jamais ?
On naviguait de Saint-Tropez à Cannes, puis jusqu'à Monaco.
- Ça me rappelle la Méditerranée. - Voilà Chili.
- Lequel ? - Là...
- Qui est l'autre ? - Je sais pas.
Chili.
Tu es toute belle.
- Et tu sens bon. - Tu es en retard.
Salut. Moi, c'est Eddie.
Ginger m'a beaucoup parlé de toi.
En bien, j'espère.
J'étais à deux doigts d'emménager chez elle,
et elle me dit qu'on attendra parce que sa sœur arrive.
Il plaisante.
J'espère que ça ne vous a pas dérangés. Il y avait urgence.
- C'est la vie. - Ça peut arriver à tout le monde.
Elle m'a dit que tu connais personne
alors j'ai amené qui je pouvais pour un blind date.
Y avait pas mieux, vu le délai...
On bosse au même garage. Vite, une bière.
Ginger ?
Je vous paie un verre ?
J'en ai un, merci.
Moi, je meurs de faim.
- Ici, c'est les rois de la palourde. - Vous aimez ça ?
Non, je n'ai pas faim.
C'est quoi, ce machin ? Faites voir.
- Vodka ? - Martini.
- Les meilleures palourdes. - Non, c'est chez Manero.
Y a pas photo.
Ici, elles sont bien aussi. Elles sont fraîches.
C'est ça qui compte. Une pourrie...
C'est l'horreur !
Tu fais quoi, Jasmine ?
Je t'ai dit qu'elle cherchait un travail.
Je connais un dentiste qui cherche une assistante.
Je pensais plutôt reprendre mes études.
Études ?
Quelles études ?
Je n'en sais rien.
Ma plus grande erreur est d'avoir arrêté en dernière année
sans aller jusqu'au diplôme.
Pour faire quoi ?
Anthropologue.
Pour déterrer des vieux fossiles ?
Ça, c'est archéologue.
Ginger m'a tout raconté.
Ça doit être très dur.
Tomber de si haut...
En fait, son mec est un escroc.
Son mari avait des chevaux de course.
Ah bon ?
Pendant un an ou deux, Hal n'a pensé qu'aux pur-sang.
Tu feras quoi, comme études ?
Je sais !
Infirmière.
C'est comme ça que vous me voyez ?
En infirmière ?
Ça vous embête ? Ma sœur est infirmière.
Les infirmières, c'est des chaudes.
Elles ont une parfaite connaissance du corps humain.
Fais gaffe, tu parles de ma sœur.
J'en connais, des bonnes infirmières.
Chili, change de sujet.
Tu te crois charmant ? Détrompe-toi.
Vous regardez toujours dans le vide ?
J'avais un ami comme ça. Il avait un problème.
Il était épileptique.
Je ne suis pas épileptique.
Si tu vois la serveuse, je reprends un Stoli Martini citron.
Tu vas étudier quoi ?
Laisse-la tranquille, ça fait trois fois.
Elle m'a pas répondu.
Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant.
D'accord, pardon. Je m'écrase.
Désolée, je ne voulais pas être abrupte,
mais je ne sais pas quoi faire de ma vie.
Tu veux faire quoi ?
On lui montre la ville et on va chez moi ?
Elle aime la vodka. Un pote m'en a ramené de Russie.
Une qu'on trouve pas ici.
- Ça va te plaire, chez moi. - Allez, on y va.
Goûtez-moi cette vodka.
Envoie !
J'aimerais avoir un jardin.
On a oublié de lui montrer Alcatraz.
Ils font visiter l'intérieur.
Ginger dit que ton ex-mari a fait de la taule ?
Mais il s'est pendu dans sa cellule.
Avec une ceinture ?
Forcément une ceinture. Ou des draps.
Non...
il a réussi à trouver de la corde.
Une simple corde.
En prison, les caïds se procurent de tout.
Quelle fin ! Par strangulation...
Ce n'était pas par strangulation.
Quand on se pend, le cou casse.
Tant pis pour lui. Il a fait du mal à plein de gens.
Dont moi, Augie, elle.
On pense à tort qu'il y a strangulation, mais le cou craque.
C'est bon, on a pigé.
C'était un sale type.
Il vivait comme un roi avec l'argent des autres,
et couchait à droite à gauche dans son dos.
Jasmine, tu peux ralentir.
Ouf, merci !
Ça te dit rien, le match des Yankees ?
Tous les matches que tu veux, mais ça me dépasse, le base-ball.
Je propose à Melanie ? Elle est fan.
Bien sûr, elle sera aux anges.
Mel ?
- Tu aimes le base-ball ? - Grave. Pourquoi ?
J'ai deux places près du banc des Yankees, ce soir.
J'ai personne avec qui y aller.
Tu es dispo ?
Carrément, si t'as personne d'autre.
Non, tu feras l'affaire.
Merci !
C'est ici ? Sympa.
Tu prends les courses ?
Je prends ça.
C'est bon ?
Trop de vodka. Fini la vodka !
J'ai pas bu de vodka.
Tu es grillée !
Attends...
Eddie voudrait ton numéro.
Pourquoi ?
Il voudrait t'appeler, t'inviter à dîner.
Je suis très prise.
Il est super, franchement !
Pourquoi il ne demande pas lui-même ?
Il est timide.
Il se trouve petit.
Je me concentre sur mes études, et ma recherche d'emploi.
C'est parfait, il connaît ce dentiste...
Ça ne m'intéresse pas, réceptionniste.
Tu envisages quoi, directrice de banque ?
Vous vouliez vraiment me parler de ça ?
Et je voulais savoir si tu restais longtemps ici.
Le temps de prendre mes marques.
- On a des grands projets. - Rassurez-vous.
Je ne les gâcherai pas.
J'ai vraiment hâte de partir d'ici, croyez-moi.
C'est clair, t'es habituée à tellement mieux.
Ça me va, et j'apprécie l'aide de ma sœur.
Tu veux pas qu'Eddie t'appelle ?
Non, je ne me sens pas prête à sortir.
Ginger dit que t'as fait une dépression nerveuse.
Elle dramatise beaucoup.
Et que tu parlais seule dans la rue.
Je ne pense pas que ça vous regarde.
Mais comme on va se marier, on a pas de secrets.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
Son copain débile voulait m'inviter, mais il est trop timide.
Comment tu trouves Chili ?
Il a vraiment hâte d'emménager avec toi.
Je sais, je lui fais de l'effet.
Je peux être franche ?
Tu le détestes ?
J'ai vu que le courant passait pas.
C'est un Augie bis, un looser.
Eddie a bien parlé d'un dentiste qui recrute ?
Jamais !
C'est vraiment trop rabaissant.
Ça me rend dingue.
Je veux reprendre mes études,
obtenir mon diplôme pour avoir...
un poste d'envergure.
Pas juste un boulot décérébré.
J'ai dû vendre des chaussures sur Madison Avenue.
L'humiliation !
Des amies que j'avais invitées à dîner chez nous,
j'ai dû les servir. Tu imagines ce que ça fait ?
Un jour, tu les reçois.
Le lendemain, tu leur fais essayer des chaussures.
Erica Bishop est venue à la boutique,
elle m'a vue,
elle était très gênée pour moi.
Elle est vite ressortie, pensant que je ne l'avais pas vue.
Je t'ai vue, Erica !
Ça va ?
Tu as très bon goût.
Tu pourrais...
travailler dans la mode ?
Ou le design ?
C'est vrai...
On m'a dit que j'étais douée en déco d'intérieur.
Il y a des cours, mais c'est cher.
Eve Logan a passé son diplôme par Internet.
Par ordinateur ?
C'est possible, mais...
Je ne suis tellement pas douée, en informatique.
Mais je pourrais apprendre.
Ensuite, j'étudierais la déco d'intérieur par Internet.
Trop compliqué...
Ta première réaction est toujours négative !
Je dis juste que...
tu devras apprendre l'informatique,
puis faire ta formation par Internet.
Tu crains que je reste ici trop longtemps ?
Mais tous ces cours, c'est de l'argent.
Vous travaillerez ici,
surtout au téléphone, à gérer mes rendez-vous.
Voici les fiches de suivi, comme je vous ai dit,
les rappels pour détartrage.
Des questions ?
Dites au Dr Flicker que c'est urgent.
Vite !
Quoi ?
Oui, une annulation.
Vous voulez annuler ?
Quand ?
Attendez.
Vous avez dit le 24 ?
Mon mari a un abcès.
Pouvez-vous me passer quelqu'un qui parle mieux anglais ?
L'interface logicielle
vous permet, en tant qu'utilisateur,
de contrôler le matériel, l'ordinateur lui-même.
C'est un système... le système d'exploitation
qui vous permet cela.
Je dois revenir dans deux semaines.
Le 10, ça vous irait ?
Le 10...
Oui, d'accord.
Mieux vaut le 12.
On n'a plus de place, le 12.
Alors le 14.
Le 14 ?
15 h le 9, c'est possible ?
Ou midi le 11 ?
Vous pourriez vous décider ? Choisissez un horaire.
Comme au cours de yoga...
Inspirer profondément.
Profondément...
Inspirer profondément.
En inspirant à fond, on sent le chèvrefeuille.
- Sublime. Idéal pour un parfum. - J'en ai fait planter partout.
Votre poney de polo est en forme.
Je n'ai jamais vu de match.
Mon mari est un inconditionnel.
Je ne dis pas qu'il y excelle, mais ça l'occupe.
On file, l'avion n'attendra pas.
Hal emmène Danny au Masters d'Augusta.
Obsédés de golf !
- Je serai seule à la maison. - On revient dans trois jours.
Vous saviez que Danny était premier de sa classe, à Harvard ?
Félicitations !
- Un crack en maths. - C'est lui, le crack.
Il a donné une conférence, en invité.
Tout le monde a dit que c'était le meilleur.
Évidemment, je suis devenu une star du campus.
Il me faut ta signature.
Sois prudent !
Attention aux balles de golf, Ray Becker en est mort.
Un petit hématome sur la tempe.
Qu'est-ce que vous étudiez, dès que vous avez un instant ?
J'essaie d'apprendre à me servir d'un ordinateur.
Je veux étudier la déco d'intérieur par Internet.
Pour être décoratrice ?
C'est mon point fort.
J'ai un sens inné de l'espace et des couleurs,
et j'ai l'œil pour les tissus d'ameublement.
C'est tout à votre honneur,
mais je ne peux pas laisser vos études interférer avec le travail.
- Désolée, ça n'arrivera plus. - Veillez-y.
J'avais...
une question à vous poser.
Aimeriez-vous prendre un verre avec moi ?
Un verre ?
Ça me ferait très plaisir.
D'accord, mais pas longtemps.
Je sors dîner avec mon ami.
Et on apprend beaucoup en examinant la bouche des gens.
S'ils sont consciencieux, disciplinés,
futiles, négligents.
Il faut savoir ce qu'on cherche.
Vous avez l'heure ?
Je ne dois pas tarder, je vais réviser.
L'informatique s'avère un peu plus...
difficile que je ne croyais.
Bizarre, parce que je carburais à la fac.
Mais on perd des milliers de neurones par an.
Vous avez une bonne dentition.
On doit vous en faire compliment.
Vous êtes une très belle femme.
C'est sérieux, avec votre ami ?
Sans indiscrétion.
La vie est si compliquée.
Avez-vous eu des enfants ?
Réagir autrement ? On me dit que mon père est un voleur !
Tu ne vas pas abandonner Harvard !
C'est super humiliant.
Ça me tue ! Il a menti, volé, ruiné des gens.
C'est une sale crapule !
Mais si tu décroches, tu fiches ton avenir en l'air.
J'ai trop honte pour y retourner.
Je les ai bassinés avec mon père.
Le génie de la finance si généreux, le philanthrope !
C'est un bluffeur, un escroc !
Tous ses dons avec de l'argent volé !
Imagine ce qu'il ressent.
Arrêté en pleine rue, la presse en parle !
Et tu l'estimes encore ?
Tu te doutais de rien ou tu t'en foutais ?
- Que veux-tu dire ? - Que tu évitais de poser des questions.
Si j'avais su, l'aurais-je laissé utiliser mon nom ?
C'est risqué, on peut m'inculper.
Il m'a menti, toutes ces années. C'est un imposteur, un hypocrite.
Et c'est ça, ta solution ?
Gâcher ta vie pour te venger ?
N'essaie pas de me contacter !
Il est nul à chier ! Allez !
Pas de corps-à-corps !
Balance ton direct !
Les gars, moins fort. Ma sœur révise.
Y en a marre, de chuchoter.
Elle t'entend.
Et alors ? Je bosse toute la semaine, je me détends.
Sa sœur avait des millions, mais son mari était un escroc.
Elle était où
quand elle roulait sur l'or et que tu faisais la serveuse ?
Maintenant, la famille c'est sacré ?
Serait-il possible, sans gâcher votre plaisir,
de baisser un peu la télé ?
Jasmine, arrête de bosser, prends une bière.
Honnêtement, j'aimerais pouvoir.
Sur quoi tu bosses ?
J'essaie de...
comprendre l'informatique, mais ce n'est pas pour moi.
Je veux que tu saches
que j'admire les adultes qui reprennent leurs études.
Mon but, c'est de...
d'étudier la déco d'intérieur par Internet.
Fais une école pour décorateurs.
Dans la journée, je dois travailler pour m'assumer.
Hal disait : "L'argent n'est rien, quand on en a."
Mais dans la vie, y a autre chose que le travail.
Ginger dit qu'entre boulot et études, tu craques.
Ferme-la !
J'avoue que c'est très éprouvant,
mais je suis résolue à devenir quelqu'un.
Ça te plaît pas, avec le dentiste ?
Non, ça ne me plaît pas.
Ginger dit que t'es pas habituée à bosser.
A cet égard, j'ai eu beaucoup de chance.
Un beau mec, riche, charmeur, qui la gâtait,
elle allait pas dire non.
D'accord, j'ai compris.
Mais pourquoi décoratrice ?
Pourquoi pas autre chose ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Serveuse ? Caissière ?
Ginger est caissière.
Ginger et moi sommes très différentes.
Elle a hérité de bons gènes.
Rien à voir avec les gènes.
On peut les incriminer,
mais si on trime et qu'on ne se contente...
Tu parles d'Augie ?
De moi.
Il faut coucher avec qui, pour avoir un Stoli Martini citron ?
C'est ce que...
Je ne me rappelle plus...
Chili m'a dit que
vous aviez une belle collection de voitures.
C'était à mon mari. Il collectionnait
d'anciennes Bentley et Mercedes.
Ça vaut très cher.
Oui, très.
La richesse, ça n'a rien de honteux.
Nous avions l'esprit très citoyen.
Avec l'argent des autres.
Ce type a perdu tout le fric de Ginger.
Je voulais qu'elle et son mari fassent une affaire,
mais je ne connais rien à la finance.
Vous allez être ravi : j'ai perdu tout mon argent,
tous mes biens immobiliers, tous mes meubles,
toutes mes fourrures, mes bagues, mes comptes,
et ça n'a pas suffi à attendrir l'État.
Son mari savait y faire.
Je suis allée les voir, il draguait une amie à elle.
Il faut que je révise.
J'ai besoin de tranquillité.
Je n'y arriverai pas, si ça devient un tripot.
Je ne peux pas.
D'accord, d'accord.
Tout le monde dehors !
Notre match a pas commencé, je pars pas !
C'est vrai, ce qu'elle dit :
quand tu bois, t'es con.
Et elle ? Elle boit...
Con ? Viens là.
Désolé, j'ai pas de Bentley.
On va au bar.
Salut, merci d'être passés.
Je regrette, Ginger.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je te l'ai dit, tes goûts masculins laissent à désirer.
Je sais, ils sont pas ton genre.
Tu ne veux pas rencontrer quelqu'un de bien ?
Qui te sortirait de ce...
De quoi ?
De ce gourbi ?
Je sais ce que tu penses de mon appart.
Tu as deux enfants !
Tu mérites mieux que Chili et ses poivrots.
J'aimerais y croire, mais personne ne s'est jeté sur moi.
Il est sexy, et c'est pas un voleur.
Tu es obligée de m'envoyer tes pauvres piques sarcastiques ?
J'ai peur, Hal.
D'après Paula, Howard quitte Global Innovations
parce qu'il ne cautionne pas certaines pratiques, au niveau légal.
Howard Trask est une lavette. Et puis j'ai des avocats.
Il lui a dit qu'il ne voulait pas finir en prison.
Il exagère pas un peu ?
Et si je fais marche arrière, on y perd beaucoup.
C'est l'effet domino, une réaction en chaîne.
Laisse-moi faire, d'accord ?
Manques-tu de quoi que ce soit ?
Dis-moi ?
Ne t'en fais plus, et laisse-moi te gâter.
C'est vrai, Howard est un fils à maman tatillon.
Un fils à maman, c'est vraiment ça.
Et mardi 22 à 9 h ?
C'est impossible, à 9 h. Et l'après-midi ?
Très bien. 14 h, 15 h ?
C'est impossible, le 22. Et le 21 ?
Il n'y a plus de place, le 21.
Il veut me voir dans une semaine.
Ça n'est pas au jour près. Et le 24 ?
D'accord. Ah non...
C'est mon jour de purge pré-coloscopie. J'y tiens beaucoup.
Réfléchissez et appelez-moi.
Avant de partir, dites au Dr Girsbak
que j'ai vu les radios et qu'on en parlera.
Non, quand vous pourrez.
Quand vous aurez fini. Merci.
Vous vous sentez mieux dans ce travail ?
J'espère vous convenir,
car je suis résolue à ce que ça marche.
Les horaires sont parfaits pour mes cours.
Ça va mieux, l'informatique ?
Je dois être la pire de ma classe,
mais une des élèves m'aide.
Je suis content que vous vous sentiez plus à l'aise, ici.
J'essaie.
Je l'avoue, j'apprécie votre présence.
Depuis que vous travaillez ici, je porte des cravates plus colorées.
Je plaisante.
Je peux vous faire un aveu ?
Suis-je la mieux placée pour recevoir des aveux ?
Votre façon de vous habiller,
je trouve ça parfois très...
excitant.
Vraiment ?
Je ne pense pas du tout m'habiller de façon provocante.
Ça vous ennuie si je vous dis...
que je vous trouve séduisante ?
Dr Flicker, où cela nous mène-t-il ?
Je n'irai pas par quatre chemins :
je vous trouve très attirante.
C'est flatteur, mais vous ne m'avez pas engagée pour ça.
Une certaine élégance, chez une femme, m'a toujours charmé.
- Je ne devrais pas vous écouter. - Ne vous braquez pas.
Je ne me braque pas, je veux mon manteau.
Ne vous braquez pas.
Si vous me connaissiez mieux, vous vous ouvririez.
Je ne suis pas fermée.
Avez-vous déjà inhalé de l'oxyde d'azote ? Ça désinhibe.
Je ne suis pas inhibée, je suis en retard.
- Docteur ! - Ne soyez pas si distante.
Vous devriez être fière d'avoir fait une conquête.
C'est atrocement gênant !
Je ne reviendrai jamais !
Je n'ai pas à subir cette situation grotesque.
Je n'arrive pas à inspirer à fond.
Regardez-moi ça !
Je ne peux plus respirer.
Il y a de quoi être secouée. Moi, je le dénoncerais.
Si je disais ça à mon copain,
il irait voir ce type et le démolirait.
Tu peux porter plainte pour harcèlement.
Je ne mets plus les pieds dans un tribunal.
Je te comprends, mon copain est avocat.
Il en connaît, des histoires de tribunal.
Sharon, tu connais des hommes ?
Des hommes qui me correspondent.
Je suis nouvelle, ici. Je ne connais personne.
Si tu ne tombes pas amoureuse à San Francisco, ça n'arrivera jamais.
Un homme d'envergure.
Qu'est-ce que tu fais, dimanche après-midi ?
Pas grand-chose.
Tony et moi allons à une fête. Viens.
Je ne suis pas prête à voir des tas d'inconnus.
Allez !
Ils font les choses en grand, il y aura plein de gens différents.
Fais un effort, sinon c'est le désert et c'est ta faute.
J'en ai envie, ce n'est pas ça...
Ma sœur peut venir ?
Pour te soutenir ? Évidemment.
Tony et moi serons là.
Ça va te plaire, c'est une grande fête.
La chance peut te sourire.
Il faut que tu viennes, sinon je n'y vais pas.
- Je vais mettre quoi ? - On va trouver.
Je ne me suis pas montrée depuis longtemps.
Sharon dit qu'il y aura de bons partis.
Ça fait des années que je vais plus aux fêtes. Chili déteste.
Tu sais ce que je lui dis...
Mais c'est rare, un homme fiable.
Hal !
Nat, qu'est-ce qui t'amène ?
J'étais à Southampton et je voulais te présenter Amy Moore.
Hal Francis. Voici ma femme.
Amy gérera tes contrats pour Empire Solutions et Global Innovations.
C'est l'avocate qu'il nous fallait.
Il faut qu'on bosse sur Empire. Vous êtes dispo, mardi midi ?
- Je m'arrangerai. - Super.
Tu as une histoire avec Amy ?
Mon avocate ?
Ne joue pas la comédie, elle est très jolie.
Bien sûr que non. Pourquoi cette question ?
Quelqu'un a fait une remarque.
Laquelle ?
On t'a vu déjeuner avec elle,
et lui tenir la main.
N'importe quoi. Qui t'a dit ça ?
Je sais : cette vipère de Lydia.
Elle dit vrai ?
J'avais un déjeuner d'affaires...
Lui tenais-tu la main ?
Ça va pas ?
Tu crois que je me montrerais au Four Seasons ?
Qui sait ? Parfois, tu bois au déjeuner.
Tu étais peut-être ivre. Il est clair que tu lui plais.
Pure invention.
Si c'était vrai, je le prendrais très mal.
C'est faux, arrête. Je n'aime pas tes colères.
Je suis jalouse parce que je t'aime. Ça devrait te flatter.
Je comprends que d'autres femmes te trouvent séduisant.
Mais manque de chance, tu es à moi.
C'est vrai.
Tu n'es pas son amant ?
Non.
Tant mieux.
Faisons l'amour.
Si c'était vrai, je le prendrais très mal.
Je serais furieuse. Je refuse d'être ridiculisée, tu m'entends ?
Pardon, c'est à moi que vous parlez ?
Ça va ? Contente de te voir.
Tony, je suppose ?
Ravie de vous connaître.
- Belle fête, non ? - Superbe.
Il y a un peu de tout.
Ta sœur est venue ?
Oui, elle danse.
Moi c'est Al, au fait.
Vous dansez très bien.
J'ai jamais l'occasion, mais j'aime beaucoup ça.
Vous connaissez Sally, qui organise la fête ?
Non, c'est ma sœur qui m'a invitée.
Dieu sait où elle est.
Je sais pas du tout.
Vous vivez à San Francisco ?
- Et vous ? - A Marin.
Super.
Vous faites quoi ?
Je suis ingénieur du son.
Je fais des installations, comme chez M. Lockman.
Le mari de notre hôte, pour info.
Je fais les concerts, les soirées...
Je préfère les morceaux lents.
- C'est plus romantique, non ? - Si.
Vous êtes très jolie.
C'est vrai. Très.
Vous trouvez ?
Moi aussi, je préférerais être ailleurs.
- J'ai l'air mal à l'aise ? - Pas loin.
Dwight Westlake.
Jasmine French.
Quel nom exotique.
C'est le nom de la fleur préférée de ma mère.
Jasmin de nuit.
Qui prend vie à la tombée du jour.
La meilleure proposition de la journée.
Ce n'était pas une proposition.
Je vous ai vue, tout à l'heure. J'espérais vous rencontrer.
J'espère ne pas vous décevoir.
Vous avez beaucoup de style.
Ceinture Chanel, sac Hermès.
Chaussures Vivier.
Ça alors, vous travaillez dans la mode ?
Mon ex-femme travaillait pour un magazine de mode.
Elle est décédée l'an dernier.
Navrée.
Que faites-vous ?
C'est moins glamour que la mode : les Affaires étrangères.
- C'est très glamour. - Corps diplomatique.
Vous êtes ambassadeur ?
Loin de là, mais je ne dirais pas non.
Nous connaissions l'ambassadeur de Mexico.
Enfin, mon mari.
Mari ? Vous êtes mariée ?
Hélas, comme votre femme, il est décédé.
Mais nous avons passé une nuit à l'ambassade de Mexico.
Je travaille en Europe.
- A Vienne, surtout. - J'adore Vienne.
Nous y sommes allés, avec Hal.
Deux semaines de vin jeune et de gâteau au chocolat.
Mon ambition est de revenir ici faire de la politique.
- J'aimerais me présenter en Californie. - C'est formidable !
J'ai peut-être un ego surdimensionné, mais je me verrais bien député.
J'ai grandi ici,
je connais la Californie, j'aime les défis.
Vous êtes d'ici ?
De New York. Park Avenue.
Quand mon mari est mort, j'étais évidemment très éprouvée.
Alors j'ai décidé de venir ici, de recommencer ma vie.
Que faisait-il ?
Il était chirurgien.
Ça doit être...
extrêmement stressant.
Il a eu une crise cardiaque, sûrement due au stress.
Vous avez des enfants ?
Nous manquions de temps.
Et vous ?
Que faites-vous ? Quelque chose d'artistique.
- Je me trompe ? - Vous brûlez.
Je suis décoratrice d'intérieur.
C'est vraiment mon jour de chance.
Je rencontre une inconnue exotique, charmante, célibataire,
et je viens d'acheter une maison.
Je l'ai convoitée des années. Elle est à Marin.
Elle surplombe la baie, j'en rêvais.
Et je rencontre une femme délicieuse, décoratrice d'intérieur.
C'était écrit. Venez la voir.
Très volontiers.
- Vous pourriez m'aider. - Absolument.
J'avais jamais couché le premier soir.
Mais danser avec toi m'a mise dans tous mes états.
Tu étais super sexy.
J'ai tout de suite su que tu serais une affaire, au lit.
- Ah bon ? - Je me suis dit...
J'étais sûre qu'on allait nous voir.
Je m'en fichais.
Je pouvais pas attendre.
Il fallait que je te saute dessus.
Tu sais ce qui a tout déclenché, pour moi ?
- Ton côté charmeur. - Vraiment ?
Je veux pas que tu me prennes pour une fille facile.
Non, je pense que tu aimes t'amuser.
C'est vrai.
Moi aussi.
J'ai remarqué.
Je suis une bonne nature,
et j'apporte la musique dans la vie des gens.
Tu es un chou, tu sais.
Je n'ai jamais eu de mec aussi chou.
J'espère que ça n'a pas posé problème avec ton copain.
Non, on est pas fiancés, alors...
je suis libre.
Tant mieux.
Il faut que je rentre.
Ma pause déj est presque finie.
On a encore le temps.
- Pour quoi ? - Viens sur la banquette arrière.
- Encore ? - Oui, allez !
Mais t'es quoi, toi ?
Un obsédé sexuel ?
Avec toi, oui.
Juste une fois.
- Y a personne, ou presque. - Vite, alors.
J'ai des vitres teintées, c'est impec.
Quelle heure est-il ?
19 h 30.
Il m'a dit qu'il m'appellerait hier.
Arrêtez de vous disputer, un peu !
J'ai un mal de tête...
Il a le numéro d'ici et ton portable ?
Évidemment qu'il a les deux.
Il est peut-être retenu à Washington.
Mais il aurait pu appeler.
Et s'il avait senti que tu mentais ?
Arrête de dire que j'ai menti !
J'ai peut-être embelli des faits et omis des détails gênants,
mais en termes de sentiments, idées, humour,
c'est bien moi, non ?
Et on a le droit de se réinventer. Tu permets ?
C'est ça, prends tes médocs, t'es à la masse !
S'il te plaît, Matthew !
Baisse ce boum boum !
- Tu étais à une fête, dimanche ? - Qui t'a dit ça ?
J'ai un ami barman qui travaillait à cette fête.
- Et ? - Et tu dansais avec un mec.
Et alors ?
Je lui ai demandé de venir avec moi.
Pour ne pas aller à une fête sans connaître personne.
Ah ouais ?
Vous vous êtes bécotés dans un coin ?
Arrête !
Tu n'es pas venue au base-ball parce que tu n'étais pas en forme.
Je ne t'appartiens pas.
J'avais mal au crâne quand tu as appelé
et puis j'ai décidé d'accompagner ma sœur.
Trouve autre chose.
Depuis quand tu fais la loi ?
S'il vous plaît, pas de disputes ici.
C'est au-dessus de mes forces. Mon Xanax n'agit pas.
Qui c'est, ce mec que tu te fais ?
Je t'avais dit, je veux pas que tu me mettes la pression.
- Voir d'autres mecs, ça vient d'elle ? - Non, de moi.
Je crois pas !
Elle me trouve minable, comme ton premier mari.
Les garçons, arrêtez !
- C'est moi qui devrais vivre ici. - "Devrais" ?
Tu voulais que je vive ici, que les enfants aient un père !
J'ai besoin d'y voir clair.
On parlait de se marier.
Elle t'emmène à des fêtes et me trouve pas assez bien pour toi ?
Laissez-la.
Ne t'en mêle pas, ça ne te regarde pas.
Va-t'en ! Tu as bu.
C'est peut-être pour toi.
Tu ne peux pas compter sur elle. Sur moi, oui.
Pas trop vite, il penserait que je suis en attente.
C'est quoi ce délire ?
C'est Al.
C'est lui, Al !
Bonjour, tu appelles à un mauvais...
Passe.
Si tu rappelles, je t'explose la tronche !
Donne.
Regarde ce que t'as fait, ivrogne de merde !
C'est vrai, il est pas mieux qu'Augie !
L'emmène pas draguer à des fêtes !
Je n'ai jamais fait ça.
Mais avec un peu de jugeote, elle vous jettera
et trouvera un homme qu'elle mérite.
- Tu dégages quand ? - Dehors !
Désolé, je viens pas de Park Avenue,
mais je vole pas les gens.
Je suis ni un menteur ni un taulard !
Sors ou j'appelle les flics.
Elle se fout de toi, elle bluffe !
Tu n'existais pas avant qu'elle ait besoin de toi.
C'est mon portable.
Où il est ?
Les enfants ont joué avec.
Où est mon portable bon sang !
Dwight ?
Ne quittez pas une seconde, je finis quelque chose.
Bonjour, comment allez-vous ?
Non, un détail à régler.
Non, tout va bien.
Je sais, le rythme est infernal dans la capitale.
Quand ?
Je serai en rendez-vous avec un client,
au bar du Fairmont.
Passez me prendre dans leurs salons.
Très bien.
Non, 15 h c'est parfait.
J'aimerais surélever ce mur.
C'est ravissant.
Je savais que ça vous plairait.
Le jardin est déjà très fourni.
C'est magnifique.
Quel porche exquis, je comprends que vous l'aimiez.
Il faut quelqu'un pour l'entretien.
Ces orchidées...
- Cette pièce est impressionnante. - Si chaleureuse.
Cette fluidité, cette lumière...
Ça continue par là.
J'ai des milliers d'idées, d'emblée.
Cette cheminée !
Ça me rappelle ces maisons des Hamptons...
Vous y avez travaillé ? Nous avons des amis, là-bas.
J'ai des amis...
J'ai fait pas mal de...
maisons de plage.
Regardez la vue.
C'est gigantesque !
Vous pourriez recevoir 300 à 400 personnes.
Si j'avais autant amis, oui.
La vue est époustouflante.
Andrea et moi recevions beaucoup.
Je parie que vous aussi, à New York.
C'est le domaine où j'excelle.
J'organisais les meilleurs dîners de la ville.
Ça alors !
Votre réaction ?
Ma réaction, c'est embrassez-moi encore.
J'ai toujours voulu un lit à baldaquin.
Il m'a l'air pas mal.
Milieu 19e, peut-être ?
Je n'en sais rien.
Tous les éléments sont là.
J'adore les colonnes,
mais ces lits-là ne sont pas très larges.
Nous non plus.
On pourrait faire le ciel de lit en mousseline...
Tout ce que tu veux.
Cette nuit, quand on faisait l'amour,
j'ai compris que je m'étais renfermé depuis la mort d'Andrea.
Je comprends.
Je crois que...
quand c'est la bonne personne,
on le sent immédiatement.
Tu entends ça ?
Tu entends les basses ?
Ces basses...
Et la définition dans les aigus.
Faut que j'en achète une.
Je te l'offre.
- Non ! - Mais si.
- Approche. - Tu es vraiment chou !
- Et toi donc. - Toi-même.
Tu veux danser ?
On danse pas déjà ?
Si, un slow. C'est très...
Quoi ?
C'est la clé, je dis toujours...
pour bien faire l'amour.
Ah oui ?
Elle est où, maman ?
Elle a un rendez-vous, ce soir.
Mais où ?
Pas à Burgers & Games, en tout cas.
Je suis là, je suis une bonne baby-sitter.
Faites du baby-sitting. J'en faisais, adolescente.
On gagne des sous.
Maman dit que t'as jamais travaillé tellement t'étais riche.
Je ne savais pas ce que je voulais être.
Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.
"Blue Moon" en fond sonore. Vous connaissez cette chanson.
J'ai toujours voulu faire quelque chose de ma vie.
J'avais de l'énergie.
Pas seulement pour faire les boutiques, et déjeuner en ville.
J'organisais des collectes pour les pauvres,
et pour des musées, des écoles.
Quand on est riche, il faut être responsable.
Je ne consommais pas inconsidérément, comme tant de mes "amies".
Je ne nie pas que j'aime acheter de beaux vêtements.
Donnez de gros pourboires.
Comme ça, vous aurez un bon service.
Ça compte, pour le personnel.
Un jour,
quand vous nagerez dans l'opulence, soyez généreux.
Maman dit que t'étais normale et que t'es devenue folle.
Et que tu parlais toute seule.
A encaisser les traumatismes,
on finit dans la rue, à hurler.
C'est vrai,
on m'a ramassée dans la rue, parlant toute seule,
et on m'a donné "le traitement d'Edison".
Pourquoi "Edison" ?
Parce qu'avec l'électricité, on remet vos idées en place.
Tout est allé si vite.
J'ai commencé à être angoissée,
claustrophobe, et à avoir très peur de la mort.
Je faisais des cauchemars, j'ai fait une dépression nerveuse.
Vous avez entendu parler du Prozac, du lithium.
Ça ne faisait qu'aggraver mon état.
Au fond...
je devais me douter
que les affaires d'Hal n'étaient pas très orthodoxes.
Une telle réussite, c'était trop beau pour être vrai.
Mais il m'a bel et bien trompée !
Et quand j'ai su pour ses maîtresses...
j'ai craqué, et de fil en aiguille...
Mais c'est du passé, les enfants.
J'ai rencontré quelqu'un. Je suis une autre.
On a tout ?
Je mets ça dans la cuisine ?
C'est dingue que tu l'aies payé si cher.
Je sais. C'est ridicule, cette vieillerie.
Qui sait s'il marche encore,
mais la terrasse est idéale pour un télescope.
Voir les étoiles depuis la baie de San Francisco.
Et la lune doit être sublime. Tu l'as déjà vue au télescope ?
J'imagine.
Je peux te poser une question ?
Tu nous as déjà imaginés mariés ?
Mariés ?
J'ai pensé à tout, mais bien sûr...
tu peux dire non, si l'idée te rebute.
Tu m'accompagnes dans un mois à Vienne.
On y vit quelques années, je t'apprends la valse.
Tu fais des orgies de gâteau au chocolat et de vin.
On revient,
et je concrétise mes projets de politique.
On adopte des enfants,
et on vit dans la maison que tu vas rendre magnifique.
Qu'en dis-tu ?
L'inconvénient, c'est qu'il faudra sourire sur les photos
quand j'annoncerai ma candidature.
- Tu veux dire que tu m'aimes ? - Ça ne se voit pas ?
J'espère ne pas te rendre malade en demandant ta main ?
J'ai parfois... des maux de tête.
Et tu les soignes au Xanax ?
J'avoue que mon cœur bat un peu vite.
Tes mains tremblent.
Je voulais que tu m'aimes, et voilà.
Merci beaucoup. Bonne journée.
C'est bon ?
Donnez.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu sais bien.
Je t'ai dit de pas venir.
Je sais que tu couches avec Al, te fous pas de moi.
On va pas discuter de ça ici.
Monsieur, il y a un problème ?
Non, aucun problème.
Je t'aime !
Un souci ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
J'ai juste besoin d'une pause pour réfléchir.
Tout ça à cause de Jasmine.
Elle veut juste mon bien.
Je vais pas te mentir, je l'aime pas.
Tu n'existais pas avant qu'elle ait besoin de toi.
Je travaille.
Je suis dingue de toi.
On avait des grands projets, des beaux projets.
Quels grands projets ?
Tu es mécano et je serai caissière à vie.
Elle est frappadingue !
Elle parle toute seule, tu me l'as dit.
J'ai besoin de respirer. Sois gentil.
Je n'en dors plus.
Je suis à bout.
C'est pas vrai...
Je ne fais que penser à toi.
Arrête de pleurer, il y a du monde.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Ça suffit, ça suffit !
Je gère.
Venez vous asseoir dans mon bureau.
Mais c'est gentil.
C'est qui ce Al ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu sais ce qu'il ne fait pas ?
Il ne fait pas de scènes à mon travail en public.
Tenez, vous voulez un kleenex ?
Je l'aime tellement.
Tout va bien, il n'y a rien à voir.
Merci.
Ça a l'air d'aller.
Il m'emmène chercher ma bague de fiançailles demain.
- Génial. - C'est quoi cette odeur ?
Tu as cassé un flacon de parfum ?
Al appelle ça une fragrance.
C'est chou
mais à mon humble avis
tu t'en es aspergée trop généreusement.
J'ai toujours peur que ça ne tienne pas.
Il m'emmène chez son bijoutier préféré.
Al est un progrès comparé à Chili ?
N'importe qui est un progrès comparé à Chili.
Il est tellement galant.
Alors c'est forcément un progrès.
Mais au lit il n'est plus galant.
Et dès qu'il aura humé ma nouvelle fragrance...
Elle est française.
Tu es en retard.
J'en tremble encore.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'Hal me trompe.
Avec Lisette Boudreau ?
Qui c'est ?
La Française, la fille au pair des Jordan.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu es la seule à ne pas savoir.
Hal a des maîtresses depuis des années mais ça ne me regarde pas.
Comment tu as su ?
Le Ritz de Paris a appelé.
Hal y avait laissé sa Rolex.
Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.
S'il m'avait dit Paris, je serais venue.
N'y comprenant rien, je me suis renseignée...
Je savais que ce jour viendrait.
C'est fou qu'il ait fallu tout ce temps.
Qui d'autre ?
Victoria Alter.
Raylene.
La fille au pair.
La coach privée qu'il emmenait au base-ball.
Tout le monde m'a dit qu'il sautait son avocate, Miss Dragon.
Appelle le serveur, j'ai besoin d'un verre.
S'il vous plaît.
La même chose, tout de suite.
Est-ce qu'Al est là ?
Al Munsinger, oui.
Je sais qu'il travaille au service audio.
Je ne quitte pas.
Al Munsinger, oui.
Al, qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Pardon, pourquoi tu peux pas venir ?
Qui a compris quoi ?
Qui est Ellen ?
Je n'avais pas compris que tu es marié.
Non, tu ne me l'as jamais dit.
Tu as fait très bonne impression à ma mère.
Vous avez parlé de sa collection d'étains ?
Oui, j'adore l'étain.
Hal buvait sa bière dans une chope en étain.
Et ton père ?
Il est parfois très critique mais tu lui as beaucoup plu.
Rassure-toi, je ne choisirai pas le plus gros.
Pas plus gros que le diamant Hope.
Jasmine !
Quoi ? Tu ne me remets pas ?
Bien sûr que si. Quelle surprise.
Pour une surprise...
Augie. Dwight.
Ça va ?
J'étais le mari de sa sœur.
Il y a des années.
Pas tant que ça. A l'entendre ça date.
Félicitations. Ginger dit que vous travaillez en Alaska.
Je n'ai pas pu monter mon entreprise à cause de ton escroc de mari.
Je ne crois pas que ce soit le moment.
Tu crois que j'ai envie de poser des foutus pipelines en Alaska ?
Je n'ai pas un rond.
Vous ne pouvez pas tourner la page comme je l'ai fait ?
Du calme. Je ne vous connais pas...
Oui alors vous en mêlez pas.
J'ai vu ton fils.
Eh oui Danny. Tu te rappelles ?
De l'autre côté, à Oakland,
dans un magasin de musique, Antonio's.
Il s'en sort bien. Il est marié.
Il s'est remis du suicide d'Hal.
Danny est à Oakland ?
Je vais te dire Jeanette, ou Jasmine,
qui sait comment tu t'appelles en ce moment...
Certaines personnes
n'oublient pas si facilement ce qui s'est passé.
Tu as un fils ?
Oui, j'ai un fils.
Biologiquement ce n'est pas mon fils.
Hal s'est suicidé ?
Je peux tout t'expliquer mais d'abord...
Je n'entrerai pas avant de comprendre ce qui se passe.
Allons parler ailleurs.
Dans la voiture.
S'il te plaît, ne me parle pas sur ce ton.
Non, on ne se marie plus. Tu m'as menti sur toute la ligne.
Je ne voulais pas tout gâcher.
Je l'aurais forcément su !
Qu'est-ce que tu croyais ?
Je ne sais pas ! Que tout ça, c'était du passé.
On était amoureux...
Que tout s'effacerait ?
Tu ne t'es pas dit qu'un jour ou l'autre,
après notre mariage...
C'est ça ? Tu attendais qu'il soit trop tard ?
Pour quoi ? Tes projets d'avenir avec l'épouse idéale ?
Ç'aurait peut-être posé problème, mais me mentir jusqu'au mariage...
Dis plutôt que je t'ai piégé !
Ton éthique est pareille...
Je ne mentais pas sur mes sentiments.
J'ai découvert ça par pur hasard.
C'est fini, j'ai compris. Tu ne m'épouseras pas.
Je me suis fourrée là-dedans.
Je n'ai à m'en prendre qu'à moi.
Comme toujours !
Espèce de sale pute de Française...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Laisse-moi descendre. - C'est absurde.
- S'il te plaît. - Comment rentreras-tu ?
Je ne rentre pas, laisse-moi descendre.
Je veux descendre !
Dis-lui, quand elle viendra.
Crois-moi, elle s'en fichera.
Elle est quasi partie !
Au départ, j'avais rien contre elle.
Mais elle m'a eu dans le nez dès qu'elle m'a vu.
Moi, tu me plais.
C'est ça qui compte. Pas ce qu'elle pense de toi.
J'en ai marre qu'elle te traite de looser.
Toujours à me dire de trouver quelqu'un de mieux.
Vu de ma fenêtre, t'es pas un looser.
Tu vaux bien mieux que le mec de la fête.
Ah ouais ?
Je t'aime, moi.
J'aime tes gamins, et je crois qu'eux aussi.
Ça oui.
J'ai cru te perdre.
Tu m'as pas perdue, mon cœur.
Moi, j'ai failli te perdre.
C'est pour ça que tu as tout laissé tomber ?
Pour vendre des instruments d'occasion ?
J'avais dit à Augie de ne pas te dire où j'étais.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi t'es-tu évaporé sans jamais me recontacter ?
Tu n'étais pas là quand j'ai eu besoin de toi.
J'ai découvert toute l'histoire, alors ne fais pas l'étonnée.
Tu me trompes avec Lisette Boudreau ?
Il me faut un verre.
Arrête ton cinéma. Tu n'es pas allé à Chicago.
Tu as emmené cette fille au pair à Paris.
Je suis au courant.
On peut en parler ?
Il y a intérêt !
Tu peux rester calme ?
Je veux te parler de ce que je vis mais tu es tellement...
Je suis censée réagir comment ?
Tu couches avec d'autres femmes depuis des années !
Raylene,
ta secrétaire, notre coach.
Amy !
Là, c'est différent.
C'est sérieux.
Lisette et moi, on s'aime.
Quoi ?
Tu es fou ?
Désolé, mais il faut que tu l'entendes :
Lisette et moi, on s'aime.
Qu'est-ce que cette ineptie veut dire ?
Ça veut dire que nous avons des projets d'avenir.
Désolée,
j'ai du mal à comprendre.
C'est un choc, mais je te dois d'être honnête.
Toi, honnête ?
C'est le comble !
J'ai eu quelques flirts, mais sans importance jusqu'ici.
Là, c'est différent.
As-tu perdu la tête ?
C'est une adolescente !
Une fille au pair. Tu es devenu fou ?
Ça me coûte, de te le dire !
Ça te coûte ? Et moi, alors ?
Quelle humiliation...
Déjà, tout le monde connaît tes infidélités,
mais me plaquer pour cette Française à l'air débile !
Je ferai en sorte que tu ne manques de rien.
Je ne peux plus respirer.
Qu'est-ce que je fais là ?
C'est inacceptable.
C'est impossible...
Tu n'iras nulle part, c'est inacceptable !
Tu fais une crise.
Ne me touche pas !
C'est une crise.
Arrête.
Il faut que tu te ressaisisses.
Quand tu seras calmée,
on parlera en adultes civilisés des dispositions qu'il faut prendre.
Je suis où ?
Attends...
D'ici là, je vais à l'hôtel.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je voudrais le numéro du FBI.
Passez-les-moi.
Le FBI.
M. Francis ?
Hal Francis ?
Désolé, nous avons un mandat d'arrêt.
Quoi ?
Oui, un mandat d'arrêt.
C'est une plaisanterie ?
Non, monsieur. Il vaut mieux nous suivre.
On m'arrête pour quoi ?
Suivez-nous, on vous expliquera.
- Vous avez un mandat ? - Oui.
Vous allez me menotter ?
Je veux parler à mon avocat.
Vous pourrez l'appeler.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Allons-y.
Sacré nom de Dieu !
On m'arrête pour quoi, vous pouvez me le dire ?
On vous expliquera dans nos locaux.
J'avais beau être très déçu par lui,
c'est toi que j'ai haïe le plus.
Au moment même où j'ai fait ça, je l'ai regretté.
Je ne veux pas en parler. C'est du passé, point.
Tu ne peux pas effacer cet appel.
J'ai besoin de toi, Danny.
Je ne veux plus te voir.
Le passé est derrière moi.
Je suis un autre, grâce à ma femme. Je ne me drogue plus.
S'il te plaît, ne gâche pas tout.
Sors de ma vie, que je passe à autre chose.
Une coupe de champagne ?
Chili en a apporté pour fêter nos retrouvailles.
Désolée, je ne suis pas d'humeur festive.
Et quand bien même, je ne fêterais pas ça.
Jasmine, on arrête de s'envoyer des scuds ?
J'emménage et elle me dit que t'as trouvé un mari riche,
future grosse pointure à Washington.
Elle m'a supplié de la pardonner.
- Il a pleuré comme un bébé. - J'ai pas pleuré.
Mon cul !
Tu pleures tout le temps.
Mais on va vivre ensemble.
Ça fait longtemps qu'on y pensait.
Peut-être que si on l'avait fait...
Tu n'as donc pas d'amour-propre ?
Aucun autre homme n'arracherait le téléphone du mur !
Laisse-le tranquille !
Tu t'acharnes sur lui.
Tu choisis des loosers parce que tu penses le mériter.
C'est pour ça que tu vis comme ça et que tu n'auras jamais mieux.
"Je vis comme ça"
parce que t'as épousé le pire des loosers,
et que ça t'a pas dérangée
qu'il foute en l'air ma seule chance d'avoir une vie meilleure.
On va pas gâcher notre fête.
Elle est heureuse, nous aussi.
Enterrons la hache de guerre.
Il a raison.
Je refuse de me justifier
alors que je voulais vous faire gagner de l'argent.
Je quitte cet appartement aujourd'hui.
Il faut juste que je m'organise.
Dwight m'a demandé de vivre avec lui,
comme je le pensais.
Il veut que je décore sa maison.
Puis on se mariera et on vivra ensemble.
C'est un de ces hommes perdus, sans femme.
Mais il lui en faut une qui boostera sa carrière.
Mon aisance en société servira sa carrière politique.
Pendant quelques années, nous allons vivre à Vienne.
Si vous permettez, je vais prendre une douche.
J'enverrai chercher mes bagages.
J'ai pas aimé des trucs qu'elle a dits, mais je me suis retenu.
J'en ai marre qu'elle t'enfonce.
Même pas en rêve, la dernière part de pizza.
- Pourquoi ? - C'est ma part.
- Ah oui ? - Réservée à l'homme.
- Et t'as pris des hanches. - Sans blague ?
Me fais pas fuir.
- C'est ta part ? - Pas touche.
- Fais gaffe... - C'est ta part ?
C'est ma part !
Tout ça, c'est à moi.
Oui, tout à toi.
Le péril est constant...
Les ragots, les potins.
J'ai vu Danny.
Je t'ai dit ?
Il va se marier.
Un week-end à Palm Beach, donc je peux mettre...
je peux mettre la robe Dior que j'ai achetée à Paris.
Ma robe noire.
Hal m'offrait des bijoux, par surprise.
Il faisait des folies.
Je crois qu'il les achetait aux enchères.
C'est évident, ton petit jeu.
Tu crois que je ne sais rien ?
La Française au pair...
Cette chanson passait à Vineyard.
"Blue Moon".
Je connaissais les paroles.
Je les connaissais.
Mais là, tout se mélange.