Base Alpha, base Alpha. Ici Go North, répondez.
Base Alpha, ici 6M, Go North. Répondez s'il vous plaît.
Base Alpha, base Alpha. Ici Go North. Répondez s'il vous plaît.
Base Alpha, ici 6M, Go North. Répondez s'il vous plaît.
Ici Bronco One-Niner. Je survole base Alpha.
Allez-y Bronco.
Des bridés ont franchi le périmètre cette nuit.
Beaucoup de morts, hélicos HS.
Bien reçu Bronco. Et les hélicos de secours ?
Surveillance pour attaque surprise. Il reste des bridés dans la zone ?
Négatif. Je ne vois aucune activité.
Bien reçu Bronco. On envoie des hélicos. Communiquez le rendez-vous.
Je ne vois rien.
Je ne vois pas.
Frank.
Mec, tu es où ?
Frank !
Deveraux !
Frank.
Miami, Floride - 20 ans plus tard
EVERGLADE ACRES - PREMIER INVESTISSEUR IMMOBILIER EN FLORIDE
Gentil toutou.
ALCOOL
Hé mec, il te faut de la sauce sur ton burrito.
Tu préfères quoi ?
Doux ou épicé ?
Doux s'il vous plaît.
Voilà.
Ce type !
C'est pas mal. C'est un peu trop doux pour moi.
Qu'est-ce que tu dirais de quelque chose d'un peu plus macho ?
Hé chérie.
Donne-moi le sac l'aveugle.
Tu es sûr qu'il va avec ta robe ?
Donne-moi le sac.
Donne-lui le sac gringo.
Hé mec.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Mon Dieu.
Non, non, non !
- C'est une sacrée chute. - Fils de pute.
Doucement. C'est passible de pendaison.
Tournez-le sur la droite.
On a une très belle vue sur Harrah's.
J'ai vendu cet endroit à Bill, on a fait une bonne affaire tous les deux.
Vous avez perdu beaucoup d'argent M.Deveraux et vous ne pouvez pas payer.
Vous m'avez roulé !
Non ! Je vous en prie. Non.
- Belle vue, croyez-moi. - C'est certain.
Non, je vous en prie.
Vous n'êtes pas si mal barré que ça M.Deveraux.
Vous êtes le chimiste dont j'ai besoin.
- Le dernier a eu un petit accident. - Oui, du genre "exprès".
Une place s'est libérée.
Je ne ferai pas cette merde pour vous ! Pas question bon sang !
Fabricant de drogue mec, un métier d'avenir.
Légal, comme les putes et les avocats dans cet État.
Vous savez,
il paraît que votre ex-femme et votre fils vivent à Miami M.Deveraux.
Non ! Fils de pute !
Je vous en prie.
Et sur la côte, 30 degrés.
WSHE, la voix de Miami.
Vingt-deux.
J'arrive.
Oui ?
- C'est bien le 376 Ocean Way ? - Oui.
Je cherche Frank Deveraux.
Il n'habite plus ici.
Je m'appelle Parker. Nick Parker. Je suis un vieil ami.
On a fait le Viêt-nam ensemble.
Entrez M.Parker.
Je te présente M.Parker.
C'est un ami de ton père. Mon fils.
Bonjour Billy.
- Comment vous savez son nom ? - Il a signé le dinosaure.
Joli travail.
- Maman, ce type est... - Oui. C'est un non-voyant.
Pour ne pas dire complètement aveugle.
M.Parker et moi on a des choses à se dire.
J'ai compris.
Et l'air frais fera du bien à tes allergies.
Du café M.Parker ?
Du thé s'il vous plaît.
À plus tard maman.
Au revoir M.Parker. On se reverra M.Parker.
- Enchanté de vous... - Le plaisir est pour moi Billy.
Nick Parker.
Votre nom est sur le monument aux morts.
Oui, j'y suis passé.
J'étais porté disparu.
Merci.
Frank n'a jamais dit ce qui s'est passé ?
Non. Il ne parlait jamais de la guerre.
- Il vit où ? - À Reno.
Il est chimiste organicien pour Shields-Traeger. Il...
Il m'a quittée.
- On a divorcé. - Je suis désolé.
Oui.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
- Pourquoi ? - Il y a quelqu'un à la porte.
- Vous devriez monter un spectacle. - Merci.
Bonjour. On cherche William Deveraux.
Billy ? Pourquoi ?
Vous êtes sa mère ? Où il est ?
Il a fait quelque chose de mal ?
Non. Il a été témoin d'un crime, c'est tout. La routine.
Vous m'avez fait peur.
- Excusez-moi. - Il n'est pas là messieurs les agents.
Laissez-nous votre numéro, on vous rappellera à son retour.
- Il est en haut ? - Non. Un instant. Excusez-moi.
On a besoin de lui tout de suite.
Il est censé avoir vu quel crime ?
- Il ne m'a rien dit. - Inspecteur, le gosse n'est pas là.
Mlle Deveraux, où est votre fils ?
Excusez-moi inspecteur, on n'a pas très bien compris.
Bon sang.
Je suis vraiment désolé.
Bien sûr si vous avez un mandat.
Un mandat ? Bien sûr. Voyons un peu.
- Un mandat. - Qu'est-ce que vous faites à ma mère ?
Billy !
Merde.
- Ce n'était pas prévu Slag. - Boucle-la.
Pousse-toi l'aveugle.
Non.
Pas mal pour un aveugle.
Mais ce couteau à beurre n'arrêtera pas les balles.
Mme Deveraux ?
Lynn ?
Protégez mon fils M.Parker.
Je vous en prie.
Promettez-le-moi.
Conduisez-le chez son père.
Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Je n'en sais rien.
Promettez-le-moi.
D'accord, je le promets.
Je suis là.
- Ça va ? - J'ai mal à la tête.
Oui, j'ai eu des jours meilleurs moi aussi.
- Où est maman ? - À la maison.
Je veux la voir.
C'est impossible. Pas maintenant. Viens.
- Pardon. - Faites attention monsieur.
Foutez-moi la paix.
On doit partir.
Je veux appeler ma maman.
J'ai promis à ta maman de t'emmener à Reno
et c'est là qu'on va. Viens.
Je peux marcher tout seul.
Tout va bien ?
Oui, merci,
Monsieur l'agent.
Viens, il ne faut pas qu'on rate notre bus.
Dernier appel
pour le bus numéro 27 de la Trans Continental.
Dernier appel, voie trois. Tampa...
Je prends la fenêtre. Vous n'en avez pas besoin, vous êtes aveugle.
Tu l'as dit petit morveux.
MERCI DE VOTRE VISITE EN ALABAMA À BIENTÔT.
Jouez à la table de black-jack où la star de cinéma Clark Gable...
Une femme, deux policiers tués et un garçon disparu
Votre petite amie est là Deveraux.
Salut Frank.
Tiens. Je t'ai amené des affaires.
Ça alors, une boîte entière.
Ton patron est au courant ?
C'est moi qui fais l'inventaire.
Comment tu es entrée chez moi Annie ?
Ils m'ont laissé entrer.
Ils t'ont dit ce qu'ils veulent que je fasse ?
Ils t'ont dit ce qu'ils ont déjà fait ?
Non, et je ne veux pas savoir.
Écoute-moi Frank.
Si on doit de l'argent à Claude MacCready, on paie
d'une façon ou d'une autre.
Alors fais ce qu'ils demandent.
Ça vaut mieux.
Dis à MacCready que je lui parlerai.
D'accord.
GOMBOS CAJUNS & ÉCREVISSES
AUJOURD'HUI ÉCREVISSES BOUILLIES
- Il pleut des cordes, hein ? - Oui.
- Viens. Allez. - Attention à la marche.
Hé, il pleut toujours.
Un peu d'eau n'a jamais fait de mal à personne.
Ah oui ? Si je chope une pneumonie ce sera votre faute.
J'essaierai de vivre avec ça.
"Un peu d'eau n'a jamais fait de mal à personne."
- Mince. Ne rigole pas. - Moi je vois où je vais.
Ce n'est pas drôle, je me suis fait mal au genou.
Ça fait mal. Je ne peux pas bouger.
C'est bon. Attends que les secours arrivent.
Attendez.
Ne soyez pas fâché.
Ils m'ont donné des bonbons au magasin. Vous en voulez ?
Je savais qu'il y avait un gentil petit garçon au fond de toi.
Alors tu es aussi un voleur, hein ?
- C'est tombé de votre poche. - Foutaises.
- Vous avez fait la guerre avec papa ? - C'est ça.
Vous voyiez à l'époque.
Oui, je voyais. Rends-moi ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ton père et moi on est devenus amis au camp de formation.
Je pensais qu'on serait amis pour la vie.
Il me faisait rire et je lui faisais éviter le trou.
Il faisait toujours l'idiot avec les explosifs et tout,
il faisait flipper tout le monde.
On avait enfin fini notre temps au Viêt-nam et on devait rentrer.
En plein milieu de notre fête
la base a été attaquée au mortier.
Ton père et moi on a été désignés pour repousser l'ennemi.
Il devait me couvrir
pendant que je m'approchais suffisamment pour les éliminer.
On l'avait déjà fait avant
mais cette fois ils nous attendaient.
Frank !
Reviens !
C'est là que j'ai perdu la vue.
Mon père... Il allait bien ?
Ton père allait bien.
Très bien.
SUPERMARCHÉ GALE'S
On va s'arrêter une dizaine de minutes. Quoi que vous deviez faire, faites vite.
Attendez-moi dehors.
Oui mademoiselle,
j'aimerais appeler ma maman à Miami en Floride.
Elle s'appelle Lynn Deveraux. Oui, D-e-v-e-r...
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois appeler ma maman.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Pourquoi c'est impossible ?
Billy, il y a une chose que tu dois savoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Billy.
Billy !
Vous m'avez menti !
Vous m'aviez dit qu'elle était à la maison !
Tais-toi !
Au secours !
Non ! Arrêtez !
Tire.
Popcorn !
Snow !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nick !
Nick.
Viens là.
Oui, ça va. Tout va bien se passer.
Oui, ça va.
Ils vont tous là-bas.
Au Harrah's.
- Strass et paillettes. - Merde.
Tu te rappelles quand le Silver State était au sommet ?
C'était le bon temps.
- Où c'est qu'on a foiré ? - La banque ne t'a pas fait d'extension ?
Si je n'ai pas l'argent pour rembourser le prêt d'ici deux jours
on est foutus.
- Ed, l'idée ne me plaît pas. - Slag s'en occupe mais cet aveugle...
Je ne veux pas entendre parler de cet aveugle !
Quoi, tu prends ce qu'on est censés vendre ?
- Non, je... - Boucle-la Ed.
Si tu n'es pas capable de gérer trouve quelqu'un qui puisse le faire.
Trouve-moi Bruce Lee.
- Bruce Lee est mort. - Alors trouve-moi son frère.
Fais-le Ed. Bon sang, fais-le.
Jolie tête, il y a de la place pour un bon cerveau.
J'aime bien ce nez.
Pas moi. Il est toujours bouché.
Menton ferme. Les caractéristiques d'un homme fort.
Des larmes.
Bien.
Parce qu'un homme fort n'a pas peur de pleurer.
Vous avez déjà pleuré ?
J'aimerais pouvoir.
L'endroit où se forment les larmes dans ma tête ne marche plus.
J'aimerais être pareil.
On sera chez ton père demain.
Il ne veut pas de moi.
Allez.
Avec un talent pareil
n'importe qui voudrait un fils comme toi.
Vous croyez ?
Oui.
Tu as vu ça ?
- On devrait en acheter un chéri. - Oui.
Ça a été un plaisir de vous conduire. Bonne continuation.
TRANSPORTS RENO
Viens.
Il ne veut pas de moi, et je ne veux pas de lui.
Billy, quoi qu'il y ait eu c'est du passé.
Tu dois apprendre à pardonner.
Viens.
Des marches. Une, deux.
- Salut Billy. - Vous êtes qui ?
Je m'appelle Annie et je suis une amie de ton papa.
Venez. Entrez.
Billy.
Nick, attention.
Bang.
Difficile de se défendre, pour un aveugle, pas vrai frérot Lyle ?
C'est sûr frérot Tector. Bonne nuit.
- Reste tranquille petit merdeux. - Lâchez-le.
Claude m'a promis qu'il n'y aurait pas de violence.
Ferme-la sale garce.
M.MacCready nous a dit de faire le boulot et c'est ce qu'on va faire.
Arrête de bouger.
J'adore ça. Slag y passe des jours et il n'arrive même pas à faire le boulot.
- Mais on a chopé l'aveugle et le gamin. - En deux minutes montre en main.
Mao !
Tu en veux, minette ? Regarde la route mec !
Trop de pâtes ?
Billy ?
Billy.
Je crois que je vais vomir.
Super.
Avant ça
je veux que tu nous sortes de là.
- Moi ? - Oui.
Comment ? Je ne peux pas.
Fais ce que je te dis.
Je ne peux pas.
Eh bien alors
on va mourir.
Passe-m'en une gorgée.
Tu en veux ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Bien. Accroupis-toi comme une grenouille.
Allez.
Mets les mains par terre.
Glisse le derrière entre les bras.
Allez.
Non. Je n'y arrive pas.
Si, tu peux y arriver. Essaie.
Comment ça se passe ?
Plutôt bien.
J'ai dégagé une jambe.
- J'ai réussi ! - Génial.
Prends mon briquet.
Non, dans ma chemise.
- Alors ? - Je l'ai.
Allume-le.
Ne bouge pas.
Tector.
Regarde ça.
Le Zorro miro.
Ce truc est maudit !
Commence à compter à voix haute.
Un, deux...
- Jusqu'à ce qu'on s'arrête. trois, quatre...
Chérie, lèche ma blessure.
Je t'ai dit de lécher ma blessure.
Oh oui chérie. Encore.
Hé Lyle. Il y a le feu mec.
- Je crois que c'est l'amour. - Non. Il y a le feu !
Mince. Arrête-toi.
Allez.
Bon sang, ma tête.
- Qui va conduire ? - C'est parti les gars.
Il faut faire demi-tour.
"LIBÉREZ-VOUS DE VOS PROBLÉMES"
Vous pouvez faire demi-tour ?
Accrochez-vous.
- Tu es arrivé à combien ? - Trente et un.
Compte à l'envers.
Trente, vingt-neuf, vingt-huit...
Arrêtez-vous. Aidez-nous, je vous en prie.
Hé. Non !
quatre, trois, deux, un.
- Arrêtez-vous. - Quoi ? Pourquoi ?
Arrêtez-vous ici.
Ma canne doit être par ici.
Bien sûr. Ces deux tarés veulent nous faire la peau
mais l'important c'est que vous trouviez cette canne.
Oui, allons-y.
Dieu merci vous vous êtes arrêtée.
On est tombés d'un camion à volaille.
Il faut amener mon frère à l'hôpital, il est mourant.
Descendez.
Je t'ai dit de descendre !
Allez vieille peau. Bouge-toi le cul.
Salope.
Tue-les.
Nom d'un chien !
Oui. C'est pour ça que je suis pour le contrôle des armes.
Je l'ai trouvée !
Merci Billy.
- Alléluia. - Bien joué.
Sauve-qui-peut !
Mes lunettes !
- Je crois les avoir trouvées. - Je ne peux pas conduire sans lunettes !
Quelle chance. Je suis aveugle.
Billy, guide-moi.
Bien joué Tector ! Qu'est-ce que tu trafiquais ?
J'ai eu une très mauvaise journée.
Continuez tout droit. Tout droit.
Un peu sur la droite. Revenez sur la gauche.
Redressez, redressez. Tout droit. Continuez comme ça.
Vous allez sur la voie de gauche. Attention !
C'est quoi ton problème minable ? Tu es aveugle ?
Oui, quelle est votre excuse ?
Nom d'un chien !
Feu rouge !
Ralentissez !
- Préviens-moi au prochain carrefour. - Là. Tournez à droite.
- À droite ? - Non, je veux dire à gauche.
C'est facile. C'est comme le vélo.
Une fois appris ça ne s'oublie pas.
Merde !
Prenez ça !
- On est dans un tunnel ? - Non, il n'y a pas de tunnels à Reno.
Arrêtez-vous !
Ouah, c'était marrant.
Oui.
Je devrais peut-être repasser le permis.
Oui.
Pour commencer, le karasan.
C'est la position de base du yoga,
de toutes les positions verticales...
Ne t'en fais pas Annie. Vous êtes en sécurité ici.
Merci Colleen. Je peux toujours compter sur toi.
Ce n'est rien ma puce.
Je servais à boire à Frank à la roulette,
c'est comme ça qu'on s'est connus.
Il restait des jours à cette table
puis on ne le voyait plus pendant des semaines.
Il devait essayer d'être raisonnable.
On pourrait penser qu'un type comme Frank serait plus intelligent.
On a tous nos faiblesses.
Oui.
Allez sauver Frank.
Ne vous en faites pas.
Oncle Nick, ne pars pas.
C'est gentil. Tu es mon neveu maintenant ?
Ne m'abandonne pas, tout le monde m'abandonne.
Occupe-toi du fort. Protège les femmes. Je reviens.
C'est promis ?
- Il faut promettre. - Je vais chercher ton papa.
Au revoir Billy.
Allez.
Allez chérie. Donne-moi cet argent.
Salut. Je te présente ma femme, Mindy,
- ses parents. - Enchanté.
La réception débute dans 10 minutes.
Joignez-vous à nous...
- Le huit. - Il l'a déjà.
- Trente sur double zéro. - Noir, noir.
- Double zéro. - Les jeux sont faits.
Oui !
Bien, j'ai un don.
- Bonsoir M.MacCready. - Salut Joey.
Après avoir tout ramassé je vais voir notre production au refuge.
Amenez la marchandise une fois prête.
Et Deveraux, on continue à le faire travailler ?
Il ne jouera pas le jeu longtemps à moins de lui prouver
- qu'on tient son fils. - Slag n'avait jamais foiré.
Il reviendra.
Et puis à minuit
Deveraux aura fait assez de drogue pour passer l'accord.
Ça me fournira l'argent pour sauver mes affaires
et le temps de trouver un chimiste plus coopératif.
Comme on dit M.Cobb,
le désert regorge de gens qui refusaient de coopérer.
Qu'on m'amène du poulet rôti et du pudding au chocolat.
Ne laissez monter personne.
On a un gagnant. On a un gagnant au premier tour
du tournoi au Silver State de Cobb-MacCready.
20 dollars sur le rouge.
Rouge ! Rouge ! Rouge ! Rouge !
Allez rouge.
Oui ! Oui ! Vous avez gagné !
Un, rouge.
- J'ai encore gagné ? - Oui, c'est rouge.
Bien.
- Pardon. - Pardon.
- Prenez ça. - Merci.
Tenez.
Faites vos jeux.
Vingt-six, noir.
Pas de chance l'ami.
C'est ça.
Vous tous. Regardez ça !
Regardez !
Sale enfoiré !
Regardez ça !
Il est parti par là !
Dégage.
- Pousse-toi. - La porte se ferme. Dépêche-toi.
- Bon sang. - Mince.
Il monte.
Allez ! On le tient. L'aveugle monte en ascenseur.
Génial. Qui a appuyé sur sous-sol ?
- On ne bouge pas. - Pas un geste.
Les gars, je suis là pour Frank Deveraux.
Qui le dit ?
Moi.
- Allez. Allez. Allez. - Je vais lui faire la peau.
Bon sang !
Merde.
Putain.
- Merde, putain. - Merde, putain.
Eh bien.
Mais c'est le hachoir ambulant.
Où est Frank Deveraux ?
CV, Errol Flynn.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Cassez-vous !
Je fais aussi les circoncisions.
Il est de l'autre côté du couloir, de l'autre côté.
Je suggère de l'aspirine pour votre mal de tête.
Quel mal de tête ?
Frankie.
Frank ?
Un instant, je dois tester ça. Si c'est trop fort ça peut être mortel.
Frankie.
Salut mon pote.
Nick ?
Nick Parker ?
Oui.
Mon Dieu.
- Nick. - Quoi ?
Nick, tu es vivant.
Oui, et j'aimerais que ça reste comme ça.
Des tas d'énervés me courent après.
J'imagine qu'on a changé, hein ?
Nick ?
Viens.
Ton fils attend. Viens.
Nick, attends. Attends.
Allez !
Oui.
Allons-y.
Où il est ?
Cet aveugle va finir en fauteuil roulant.
- La porte. - Quoi ?
Attends.
Nick ?
Taxi jaune SA 331-7171
Alors ?
Coucou ?
Il y a quelqu'un ?
Maintenant sens inverse.
Colleen ?
Vous êtes là ?
Colleen ?
Colleen, qu'est-ce qu'il y a ?
Billy ! Billy !
Nick ! Trouve...
Frank, reste ici.
Ils le tiennent, pas vrai ? Hein ?
Oui.
- Allô ? - M.Deveraux ? C'est vous ?
Oui MacCready, c'est moi.
M.Deveraux, vous me tapez sur les nerfs et j'en ai plus qu'assez.
- Où est mon fils ? - Il est ici.
Il va bien.
La fille aussi.
Si vous voulez que ça ne change pas, vous savez, vous devez...
- Je veux parler à mon fils ! - Bouclez-la
ou je leur coupe les jugulaires !
- Ça vous tente ? - Non.
Vous connaissez Winterhaven ?
Quoi ?
Winterhaven. La station de ski. Passage Donner. Route 89.
- Oui. - Venez ici
avec la marchandise à l'aube.
Elle arrive.
Si vous aimez ça,
croyez-moi, ce sera le cas,
on pourrait établir une distribution régulière.
Peut-être.
Oui. Peut-être, oui.
Du gazole mélangé avec du détergent.
Du napalm de bain.
Un excellent détachant.
Bon sang. C'est bon, je l'ai. Je l'ai.
Bon sang Nicky.
Toutes ces années je t'ai cru mort
et que c'était ma faute.
J'ai essayé de...
Je n'y suis pas arrivé.
Frank, ma vie a changé
mais elle ne s'est pas arrêtée.
N'empêche, une partie de moi manquait. Je ne sais pas.
Comme s'il y avait deux Nick.
Celui d'avant et celui d'après ce jour-là.
Je voulais être
chez moi.
Pour rentrer à la maison.
C'est marrant. Je savais que je devais te retrouver pour te dire
"Je te pardonne. Va de l'avant."
Mais tu sais, ce n'était pas juste pour toi,
c'était aussi pour moi.
Oui.
Bon sang, ce truc a plus de trous que la capote de mon père.
Je ne savais pas que papa mettait une capote.
Bon sang !
Allez !
- Poussez-vous, d'accord ? - Seigneur.
- Où est le gosse ? - Dans la suite.
Il est dans la suite.
Tue-le !
- Allez, tue-le ! - D'accord !
Non.
Allez.
- Joli tir Tector. - Hé. Allez frérot Lyle.
Frank, derrière toi.
Frank !
Merde ! Où il est ?
Arrêtez ! Cessez le feu !
Vous le voyez ?
Je vois que dalle.
Pour moi c'est toujours comme ça.
Prenez ça enfoirés !
Attendez un instant.
On a passé un accord.
Si jamais vous prenez la marchandise à l'aveugle
trouvez un autre acheteur.
Vous êtes sur le point de commettre une grosse erreur fiston.
Vas-y.
Ça va sauter.
- Toc, toc. - Eh bien monsieur l'aveugle.
Vous êtes vraiment une personne incroyable.
Une pub ambulante pour faire embaucher les handicapés.
Non.
Si vous lâchiez la canne avant de vous couper ?
Avant que je répande la cervelle du gosse sur la dame.
Lâchez-la !
Maintenant on peut faire affaire.
C'est ça.
Posez ça sur la table.
Ouvrez-la.
M.Parker, il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
Il est sympa j'espère, tout le monde veut me tuer ces temps-ci.
- Nick, il essaie... - Franck, ferme-la.
Du calme petit.
J'ai payé très cher pour voir ça.
Japonais, hein ?
Pas mal pour un aveugle.
Oncle Nick !
Les hommes déraisonnables rendent la vie si difficile.
Oui. Je t'avais dit que ce couteau à beurre n'arrêterait pas les balles.
Oncle Nick, attrape !
super resto italien à North Beach, Little Joe.
Il y a toujours la queue.
Tu veux voir quoi en premier petit ?
- Alcatraz. - Alcatraz ?
Chéri, ça te dirait si on cherchait une maison avec un grand jardin ?
Tiens Bill. Donne-lui les billets.
- Jusqu'au terminus ? - Oui. San Francisco.
- Génial. - Jusqu'à Alcatraz.
- Bon voyage. - Merci.
Bus Trans Continental numéro 14, embarquement côté trottoir
pour Truckee, Tahoe City, Auburn, Carmichael, Sacramento, Napa Valley...
Oncle Nick, attends !
Où tu vas ? On va bientôt partir.
Bill. Vas-y toi.
Tu viens avec nous.
Rejoins ton père.
Mais j'ai besoin de toi.
Écoute,
je t'aime vraiment très fort
mais tu dois me rendre un service.
Rejoins ton père.
Allez.
Tu vas rater le bus.
Oncle Nick !
J'ai besoin de toi.
Oncle Nick,
je te déteste !
Je te déteste.
Oncle Nick,
tu vas me manquer.
Billy ?
Salut papa.