1 00:01:40,480 --> 00:01:45,640 La copine de Leo : Louise 2 00:02:06,200 --> 00:02:12,720 Le frère de Louise : Louis 3 00:03:32,120 --> 00:03:33,760 - Salut. - Salut. 4 00:03:45,480 --> 00:03:49,840 - Vous en avez d'autres comme ça ? - Deux je pense. 5 00:03:50,840 --> 00:03:54,920 - Quelque chose dans le même genre ? - Quelque chose en particulier ? 6 00:03:55,160 --> 00:03:56,760 - Non... - OK. 7 00:03:57,320 --> 00:04:00,080 Tous les films sont classés par catégories. 8 00:04:00,320 --> 00:04:03,280 Action, drame, comédie. Ou par genre. 9 00:04:04,760 --> 00:04:09,080 Horreur, musicaux, westerns, kung-fu, LSD, blaxploitation, 10 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 beach movies, femmes en prison, 11 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 et en haut dans la grande pièce on a mis tous les réalisateurs. 12 00:04:16,280 --> 00:04:20,760 Fritz Lang, Sergio Leone, Scorsese, Corbucci, Romero, 13 00:04:21,000 --> 00:04:23,320 Fulci, Peckinpah, Rollin, Tourneur, 14 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Craven, Carpenter, Jack Hill, 15 00:04:25,640 --> 00:04:28,080 Fleischer, Herzog, Morrissey, Ed Wood, 16 00:04:28,320 --> 00:04:30,280 Waters, Suzuki, Kubrick, Fellini, 17 00:04:30,520 --> 00:04:32,200 Hitchcock, Siegel, Lynch, 18 00:04:32,440 --> 00:04:34,320 Jodorowsky, Lustig, Melchior, 19 00:04:34,560 --> 00:04:38,960 Orson Welles, Honda, David Lynch, John Woo, Jacky Chan, 20 00:04:39,200 --> 00:04:41,840 Russ Meyer, Abel Ferrara, Joe D'Amato, 21 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 Fisher, Hooper, HG.Lewis, 22 00:04:44,240 --> 00:04:46,520 Lenzi, Tarantino, Kurosawa, Franco, 23 00:04:46,760 --> 00:04:48,880 Corman, Cohn, Deodato, Bava, 24 00:04:49,120 --> 00:04:52,800 Jack Arnold, Whale. Et sur l'étagère du bas, là ? 25 00:04:53,040 --> 00:04:57,160 Nous avons mis de coté tous ces... ces... 26 00:04:57,400 --> 00:05:02,560 David Lean, Frank Capra, Pontecorvo... 27 00:05:03,520 --> 00:05:05,880 - Tarkovsky ? - Tarkovsky. 28 00:05:06,120 --> 00:05:07,600 - Wajda... - Scola... 29 00:05:07,840 --> 00:05:11,600 - Visconti. - Cassavetes, John Houston. 30 00:05:12,280 --> 00:05:14,240 - Frank Capra ? - Je l'ai déjà dit. 31 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks, 32 00:05:16,640 --> 00:05:18,000 Truffaut, Wise, 33 00:05:18,240 --> 00:05:20,640 Melville, Lars von Trier, 34 00:05:20,880 --> 00:05:23,840 Murnau, Lindsay Anderson, 35 00:05:24,120 --> 00:05:28,960 Gianni Amelio, Elia Kazan, Buñuel. 36 00:05:30,440 --> 00:05:32,600 Le reste est en quelque sorte en vrac. 37 00:05:32,840 --> 00:05:36,120 OK. Et le porno ? 38 00:05:36,360 --> 00:05:38,040 Oui. 39 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 - Le porno ? - OK. je pensais que vous recherchiez... 40 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 Kitjo ? Kitjo ! 41 00:05:44,240 --> 00:05:47,200 - Ouais ? - Il veut un petit conseil. 42 00:05:52,880 --> 00:05:54,480 Il arrive. 43 00:05:58,920 --> 00:06:00,520 Salut. 44 00:06:03,400 --> 00:06:06,400 - Porno. - Oui ? 45 00:06:06,640 --> 00:06:08,480 Vous avez du porno ? 46 00:06:08,800 --> 00:06:14,040 Si on a du porno ? Bien sûr, des tonnes. 47 00:06:14,280 --> 00:06:18,240 Allez, on a des jeunes, des ados, des écolières, 48 00:06:18,480 --> 00:06:21,680 jeunes langues robustes, traitement à la piqûre pointue, 49 00:06:21,920 --> 00:06:25,520 exotique, orientale, chinoise, thaï. 50 00:06:25,760 --> 00:06:27,840 Rapports sexuels, cassette privées, 51 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 extrêmement privé, sexe en public, lesbiennes, 52 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 chattes piercées, mec suçant sa propre queue, 53 00:06:36,080 --> 00:06:39,040 rasage de chatte, chatte rasée, 54 00:06:39,280 --> 00:06:41,920 mec qui bouffe des chattes, femmes poilues 55 00:06:42,160 --> 00:06:44,280 et là en bas 56 00:06:45,920 --> 00:06:49,800 cuir et vinyl, schwanger, enceintes 57 00:06:50,040 --> 00:06:52,880 7eme mois, 8eme mois, 9eme mois. 58 00:06:53,720 --> 00:06:55,440 - Salut. - Salut. 59 00:07:01,440 --> 00:07:03,600 - C'est celui là, hein ? - Oui. 60 00:07:07,600 --> 00:07:10,880 - Je pense que je vais être père. - Oh ? 61 00:07:14,360 --> 00:07:16,040 Ouais. 62 00:07:18,560 --> 00:07:21,000 - Felicitations. - Merci. 63 00:07:23,520 --> 00:07:27,120 - Je ferai mieux de rentrer à la maison. - OK. 'Bye. 64 00:07:29,400 --> 00:07:32,640 - Dis-lui bonjour de ma part. - Je le ferai. A plus. 65 00:07:37,680 --> 00:07:41,240 - Leo voulait quoi ? - Prendre ce Madman. 66 00:07:41,480 --> 00:07:43,080 Quoi ? 67 00:07:43,720 --> 00:07:48,840 - Il va être papa. - Père ? C'est bien. 68 00:07:49,320 --> 00:07:51,640 La Norvège a fait un partout, 69 00:07:51,840 --> 00:07:53,960 c'est la deuxième fois dans cette coupe du monde. 70 00:07:54,200 --> 00:07:57,640 Tous ce qu'ils avaient à faire c'était de battre le Brésil. 71 00:07:57,880 --> 00:08:00,360 Ils avaient gagnés tous leurs matchs précédents. 72 00:08:00,600 --> 00:08:03,280 Ils vont là bas et ils ne peuvent pas jouer. 73 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Quel affreux timing de la part de leur coach. 74 00:08:06,920 --> 00:08:11,040 Quand j'y étais à 4 heures 40 les gens attendaient dehors. 75 00:08:11,280 --> 00:08:14,400 Quand je suis allé chez Inco ils avaient fermé la boutique. 76 00:08:14,640 --> 00:08:18,200 Des rats ont grignoté dans le grenier durant la nuit. 77 00:08:18,440 --> 00:08:22,760 Ils ont fermés pour se débarrasser des rats et puis la nuit dernière... 78 00:08:23,000 --> 00:08:25,440 - Quels rats ? - Les rats chez Inco. 79 00:08:25,680 --> 00:08:28,800 Ils ont recouvert le sol de farine la nuit dernière 80 00:08:29,040 --> 00:08:31,440 pour voir si les rats se baladaient autour. 81 00:08:31,680 --> 00:08:34,320 Ils peuvent voir leurs empreintes. Incroyable. 82 00:08:34,560 --> 00:08:38,440 Et aujourd'hui il y a ces noces d'argent faites au quatrième étage. 83 00:08:38,680 --> 00:08:41,640 Ils ont vécus au même étage pendant 25 ans. 84 00:08:41,880 --> 00:08:46,000 Incroyable qu'il n'aient pas d'arthrite avec tous ces escaliers. 85 00:08:46,280 --> 00:08:49,000 Et tu iras là bas à 5 heures 07. 86 00:08:49,240 --> 00:08:52,640 Je ne supporte pas les gens en retard, c'est du mauvais timing. 87 00:08:53,040 --> 00:08:55,000 Putain de mauvais timing. 88 00:08:55,480 --> 00:09:00,720 - Sept minutes, c'est pas un peu beaucoup ? - Tu veux dire qu'il vaudrait mieux y être à 5 heures ? 89 00:09:00,960 --> 00:09:03,640 Ça me dérange quand les gens ne se présentent pas à l'heure, 90 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 on ne peut rien prévoir avec des gens comme toi. 91 00:09:06,720 --> 00:09:08,280 C'est un peu énervant. 92 00:09:08,560 --> 00:09:12,800 Salut maman. Je vais bien... oui, je suis... 93 00:09:14,200 --> 00:09:16,120 Je suis enceinte. 94 00:09:16,360 --> 00:09:18,920 Oui... Oui... 95 00:09:19,360 --> 00:09:22,840 Huit semaines, juste une minute maman. 96 00:09:23,120 --> 00:09:25,040 Attends. 97 00:09:38,200 --> 00:09:42,360 Maman ? Je te rappelle bientôt, d'accord ? 98 00:09:42,600 --> 00:09:45,280 Je te promets. OK, bye. 99 00:10:00,200 --> 00:10:01,720 Alors c'est bien ça ? 100 00:10:05,560 --> 00:10:08,280 - Oui. - Et c'est certain ? 101 00:10:16,960 --> 00:10:18,480 Tout va bien ? 102 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Oui. 103 00:10:32,040 --> 00:10:33,600 Tu ne penses pas... 104 00:10:38,040 --> 00:10:40,120 Peut-être que ce n'est pas une bonne chose... 105 00:10:42,600 --> 00:10:44,080 Tu veux bien venir ici ? 106 00:10:44,520 --> 00:10:46,360 - Pourquoi ? - Viens. 107 00:10:53,040 --> 00:10:55,360 Est-ce qu'on ne pourrait pas se débarrasser d'un peu de ces trucs ? 108 00:10:56,960 --> 00:10:59,080 Pourquoi ? 109 00:10:59,760 --> 00:11:02,840 - Pour faire une chambre. - On n'avait pas parlé de ça. 110 00:11:03,920 --> 00:11:07,480 - Comment ça ? - Le bébé. 111 00:11:07,800 --> 00:11:10,560 On en a parlé des milliers de fois. 112 00:11:10,800 --> 00:11:13,120 Et tu as dis que tu voulais des enfants, c'est ça ? 113 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 - Avec moi ? - Bien sûr. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,800 Je n'aurai pas d'autres avortements, d'accord ? 115 00:11:21,560 --> 00:11:25,280 - Il y a eu plusieurs fois. - Oui, il y a eu plusieurs fois. 116 00:11:25,520 --> 00:11:28,400 Mais je le veux maintenant. Mais à ton rythme... 117 00:11:28,640 --> 00:11:31,560 Pourquoi bouger mes affaires ? Tu peux bouger les tiennes. 118 00:11:31,800 --> 00:11:35,520 Je veux juste que ça change. Maintenant. 119 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 Pas besoin de s'énerver. 120 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 Je ne suis pas énervé. 121 00:11:44,200 --> 00:11:47,320 Je ne veux plus parler de ça, OK ? 122 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 Qu'est-ce que tu as fais aujourd'hui ? 123 00:11:57,160 --> 00:11:59,240 Pas grand chose. Je suis allé au boulot. 124 00:12:07,880 --> 00:12:10,280 - Salut. - Salut. 125 00:12:12,360 --> 00:12:15,200 - Félicitations. - Comment tu as su ? 126 00:12:16,600 --> 00:12:20,240 La vieille m'a laissé un message sur mon répondeur... excitant, non ? 127 00:12:20,480 --> 00:12:24,640 - Ça se passe bien ? - Pas beaucoup de différence pour le moment. 128 00:12:24,880 --> 00:12:26,400 Oh... et toi ? 129 00:12:28,880 --> 00:12:30,520 Comment tu le prends ? 130 00:12:35,760 --> 00:12:37,560 C'est bien. 131 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Donc ton matos marche après tout. 132 00:12:41,440 --> 00:12:43,080 C'est pas juste blanc. 133 00:12:45,440 --> 00:12:47,320 Et toi Tummy ? 134 00:12:48,200 --> 00:12:50,960 Tu ne peux rien voir, pas encore. 135 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 Et le pédé ? Wythe grunting ? 136 00:12:56,240 --> 00:12:59,360 - Des problèmes ? Tu es sûre ? - Tout va bien. 137 00:12:59,600 --> 00:13:02,640 Il va bien ? On ne l'emmerde plus ? 138 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 Si il va bien, je vais bien. 139 00:13:06,160 --> 00:13:08,320 Oh, ça doit être maman. 140 00:13:09,880 --> 00:13:12,680 Salut maman. Salut. 141 00:13:13,600 --> 00:13:16,760 Non, Louis est arrivé. Tu veux lui dire un mot ? 142 00:13:17,000 --> 00:13:20,720 - Oh non, il va partir. - Elle a téléphonée cinq fois aujourd'hui. 143 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Je n'ai pas le temps de lui parler. 144 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 C'est bon. 145 00:13:25,440 --> 00:13:28,680 Comme je suis, tu paries. Et tu vas devenir grand-mère ! 146 00:13:28,920 --> 00:13:31,800 Prend bien soin d'elle, OK ? 147 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - Ouais, bien sûr. - Je veux dire... 148 00:13:34,400 --> 00:13:36,160 Oui. 149 00:13:40,760 --> 00:13:43,800 - Je peux te dire un mot ? - Oui, mais je dois aller travailler. 150 00:13:44,040 --> 00:13:46,920 - On ira faire un tour. - Mes vieilles fringues de bébé. 151 00:13:50,000 --> 00:13:53,560 - Je ne peux pas les avoir ? - On sort. 152 00:13:54,360 --> 00:13:57,400 - Tu reviens ? - Je dois aller travailler donc 153 00:13:57,640 --> 00:14:01,160 - Je reviens bientôt. - tu les emmèneras le prochain coup ? 154 00:14:04,160 --> 00:14:07,200 - Tu sais que c'est un cimetière, hein ? - Bien sûr. 155 00:14:07,440 --> 00:14:11,120 - Et la maternité de Louise est juste là. - Ouais. Donc ? 156 00:14:11,360 --> 00:14:15,600 C'est fou de vivre à coté d'une maternité et d'un cimetière. 157 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 Oh, je ne sais pas. Je vis au dessus d'un fast-food. 158 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 J'y suis rentré une fois. 159 00:14:23,960 --> 00:14:27,480 Grimper au dessus du mur, tirer sur quelques pierres tombales. 160 00:14:27,800 --> 00:14:31,560 C'est super flippant mec, avec des gros chiens de gardes. 161 00:14:31,800 --> 00:14:34,480 On est sortit en courant. 162 00:14:35,240 --> 00:14:39,520 - Tu as des enfants ? - Pas que je sache. 163 00:14:40,360 --> 00:14:43,600 - Tu en veux ? - Quand tout est fait et dit, oui. 164 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 - C'est pour ça que nous sommes là. - Ouais... 165 00:14:47,080 --> 00:14:50,560 - Tu devais me le dire si tu en avais. - Tu serais le premier à savoir. 166 00:14:50,800 --> 00:14:53,200 - Hey, il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, du tout. 167 00:14:53,440 --> 00:14:55,680 Je voulais juste savoir si tu en avais. 168 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 - Tu es sûr ou quoi ? - Ouais. 169 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 Joe ? 170 00:17:56,880 --> 00:18:00,640 - Comment ça s'est passé hier ? - C'était la merde. 171 00:18:01,760 --> 00:18:03,520 Rien à part des bronzés. 172 00:18:03,760 --> 00:18:07,280 - Tu dis toujours ça. - Il foutent toujours la merde. 173 00:18:07,520 --> 00:18:09,280 Toujours. 174 00:18:09,520 --> 00:18:12,400 Ils se précipitent dedans et tripotent les filles. Tous. 175 00:18:12,640 --> 00:18:15,200 - Tu es un connard. - C'est juste pas normal. 176 00:18:15,400 --> 00:18:19,000 - J'en laisse rentrer quelques-uns. - Juste un et c'est le bordel. 177 00:18:19,240 --> 00:18:21,840 Ils ne peuvent pas se tenir, peu importe ce que tu fais. 178 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 Ils sont comme des bêtes sauvages. C'est qui lui ? 179 00:18:24,840 --> 00:18:29,080 - Mon beau-frère, Leo. - Oh, tu as chopé Louise ? 180 00:18:29,640 --> 00:18:32,560 - Il va être père. - Eduque bien le gosse. 181 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 - Ecole tranquille. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 182 00:18:35,000 --> 00:18:37,960 Les écoles sont pleines de noirs et d'autres bronzés. 183 00:18:38,200 --> 00:18:42,080 - Les choses vont marcher. - Il est tellement joyeux. 184 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 Je ne suis pas raciste. Je mange aussi des falafels. 185 00:18:45,920 --> 00:18:49,680 - Tu es un connard. - Voilà des problèmes. 186 00:18:50,040 --> 00:18:52,320 Deux singes et tu as des problèmes. 187 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 - Vous ne pouvez pas entrer. - Quoi ? 188 00:18:56,560 --> 00:18:58,760 - Vous ne pouvez pas entrer. - Juste pour voir ? 189 00:18:59,000 --> 00:19:00,480 Pas moyen. 190 00:19:00,720 --> 00:19:02,320 - Tu es sérieux ? - 100%. 191 00:19:02,560 --> 00:19:05,280 - Vous ne pouvez pas entrer. - Tu es vraiment sûr ? 192 00:19:05,520 --> 00:19:08,600 - 100%, vous ne pouvez pas entrer. - Tranquille mec. 193 00:19:08,840 --> 00:19:11,160 - Laisse-nous jeter un coup d'œil. - C'est mort. 194 00:19:11,400 --> 00:19:14,440 - Entrons jeter un coup d'œil. - Pas moyen. 195 00:19:14,680 --> 00:19:18,400 Allez vous faire foutre, ça me fait chier tout ça. 196 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 Ce ne sont que des problèmes. 197 00:19:20,880 --> 00:19:23,280 Ils se mettent dans des états juste comme ça. 198 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 - Tu les connais ? - Non. 199 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 - J'ai déjà vu un d'entre eux. - Ils sont fous. 200 00:19:27,560 --> 00:19:29,400 - Il a un flingue. - Merde. 201 00:19:30,560 --> 00:19:31,960 Fais-le entrer. 202 00:20:17,520 --> 00:20:19,240 Venez me chercher bande d'enfoirés. 203 00:20:21,400 --> 00:20:22,880 Je peux sortir ? 204 00:20:26,120 --> 00:20:27,600 J'aimerais partir maintenant. 205 00:21:11,200 --> 00:21:12,840 - Salut. - Salut. 206 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 J'ai vu un gars se faire tirer dessus. 207 00:21:37,480 --> 00:21:39,360 Quoi ? 208 00:21:41,240 --> 00:21:42,920 En bas de chez Louis. 209 00:21:46,440 --> 00:21:49,960 Des types n'ont pas été interdits d'entrer alors ils ont utilisé leurs flingues. 210 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 Qui ? 211 00:21:53,560 --> 00:21:55,680 Je ne sais pas qui c'était. 212 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 Louis va bien ? 213 00:22:05,360 --> 00:22:08,120 Oui, il va bien. 214 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Salut. 215 00:23:12,920 --> 00:23:14,440 Salut. 216 00:23:15,600 --> 00:23:17,880 - Tu ne me reconnais pas ? - Non. 217 00:23:18,120 --> 00:23:21,200 Je t'ai vu au vidéoclub. 218 00:23:23,560 --> 00:23:25,440 - Tu travailles là bas ? - Ouais. 219 00:23:33,840 --> 00:23:36,520 - Tu as attendu longtemps ? - Dix minutes. 220 00:23:41,800 --> 00:23:43,920 Je travaille au vidéoclub. 221 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Oui. 222 00:24:00,800 --> 00:24:02,480 Bye. 223 00:24:17,680 --> 00:24:20,800 - Comment ça va ? - Bien, merci. 224 00:24:21,720 --> 00:24:24,680 - Et toi ? - Bien. 225 00:24:25,200 --> 00:24:26,760 C'est bien. 226 00:24:30,600 --> 00:24:33,280 - Tu travailles pour le Doner, c'est ça ? - Oui. 227 00:24:33,520 --> 00:24:36,960 - J'y vais des fois. - Je crois que je t'ai déjà vu avant. 228 00:24:37,200 --> 00:24:40,080 Oui, je travaille au vidéoclub. 229 00:24:43,880 --> 00:24:45,800 - Tu as l'heure ? - Non. 230 00:24:53,840 --> 00:24:56,920 - Tu n'as pas loué Casino la semaine dernière ? - Si. 231 00:24:57,640 --> 00:24:59,640 Je pense que je travaillais ce jour là. 232 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 - Ça t'a plu ? - Oui, c'était bien. 233 00:25:19,440 --> 00:25:22,160 Je vais dans l'autre sens. A plus. 234 00:25:39,760 --> 00:25:41,440 Mets-le là. 235 00:25:44,160 --> 00:25:46,800 - Où ? - Ici, sur le mur. 236 00:25:47,040 --> 00:25:48,520 OK. 237 00:26:00,480 --> 00:26:04,480 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je regarde si ça va bien ici. 238 00:26:05,240 --> 00:26:09,480 C'était bien aussi dans le salon et dans la cuisine. 239 00:26:09,720 --> 00:26:13,120 Ou ici, comme ça tu pourras te regarder faire une connerie. 240 00:26:13,360 --> 00:26:14,800 - Mets-le là. - Sûr ? 241 00:26:15,040 --> 00:26:16,520 Oui. 242 00:26:21,600 --> 00:26:25,840 - Tu crois que Leo va en penser quoi ? - Leo pensera que c'est bien. 243 00:26:26,720 --> 00:26:30,200 - Tu penses ? - Oui. je l'accrocherai là, d'accord ? 244 00:26:44,280 --> 00:26:46,120 C'est d'accord. 245 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 Ici. 246 00:26:56,280 --> 00:27:00,320 - Maintenant je l'ai fait aussi. - Deux personnes deviennent trois. 247 00:27:02,160 --> 00:27:06,440 - Je vois réellement plus loin que ça. - Vraiment ? 248 00:27:07,080 --> 00:27:09,560 Ouais... Baby. 249 00:27:55,880 --> 00:28:00,920 Non, je ne pense pas qu'on puisse comparer Steven Seagal à Fred Williamson. 250 00:28:01,160 --> 00:28:02,960 - Bien sûr que tu peux. - Impossible. 251 00:28:03,200 --> 00:28:07,600 Peu importe, je ne comparais pas. Je disais juste que Williamson était le roi. 252 00:28:08,200 --> 00:28:10,680 Tu ne peux pas dire ça. Tu ne peux pas. 253 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Je pourrais aussi bien dire que Steven Seagal est le roi, lui, 254 00:28:14,200 --> 00:28:15,680 Charles Bronson, et Franco Nero. 255 00:28:15,920 --> 00:28:17,760 Et Fred Williamson. et Bruce Lee ? 256 00:28:18,000 --> 00:28:19,760 - Des trucs des seventies. - Ouais. 257 00:28:20,080 --> 00:28:24,440 Et les meilleurs jamais faits. Alors quoi dire de Bronson et de Franco Nero ? 258 00:28:24,680 --> 00:28:28,680 Ils utilisent des armes à feu. Des flingues, comme tout le monde. Intemporel. 259 00:28:28,920 --> 00:28:32,120 - Après tout c'est les nineties. - Oui. 260 00:28:32,720 --> 00:28:35,680 Tu aimes Steven Seagal mais pas Bruce Lee. 261 00:28:35,920 --> 00:28:40,200 - C'est ce que tu disais. - Je disais que Seagal était meilleur. 262 00:28:40,440 --> 00:28:44,440 Ouais, tu as dit que Seagal était meilleur. Il est plus gros, c'est tout. 263 00:28:44,680 --> 00:28:48,680 Arrête tes conneries ! Il est bien bâti, fort. 264 00:28:48,920 --> 00:28:51,360 - Tu ne peux pas dire ça ! - Il l'est ! 265 00:28:52,120 --> 00:28:56,960 - C'est un gros tas. - Hey ! Louis vient quand ? 266 00:28:57,200 --> 00:29:00,760 - Il a dit qu'il devait quitter à dix heures et... - Dix heure et quoi ? 267 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 Je ne sais pas. 268 00:29:06,280 --> 00:29:08,240 Steven Seagal est gros. 269 00:29:09,880 --> 00:29:12,000 - Est-ce que tu l'as baisée ? - Quoi ? 270 00:29:12,240 --> 00:29:14,520 - Elle. - Qui ? 271 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 Celle à qui tu penses. 272 00:29:21,320 --> 00:29:25,160 - C'est quoi son nom ? - Je ne me souviens pas. 273 00:29:26,600 --> 00:29:28,200 De quoi tu parles ? 274 00:29:29,960 --> 00:29:32,120 Tous ces genres de trucs. Des films je pense. 275 00:29:32,360 --> 00:29:33,800 - Des films ? - Oui. 276 00:29:36,320 --> 00:29:39,320 - Alors tu ne parles pas et... - Si, nous l'avons fait. 277 00:29:39,560 --> 00:29:43,520 Non, tu ne l'as pas fait. Tu parlais de films. 278 00:29:45,360 --> 00:29:47,400 - Vous ne vous êtes jamais parlés. - Vraiment. 279 00:29:47,640 --> 00:29:50,320 Ce n'est pas normal. Tu l'as baisée ? 280 00:29:51,920 --> 00:29:55,680 Tu ne l'as pas baisée. Tu ne l'as même pas touchée d'ailleurs. 281 00:29:55,920 --> 00:29:57,640 C'est comme ça que tu vois les filles ? 282 00:29:57,880 --> 00:30:02,680 Leur parler, ne pas les toucher, ne pas les baiser ? Ce n'est pas normal. 283 00:30:06,480 --> 00:30:08,160 - Kitjo ? - Oui ? 284 00:30:09,200 --> 00:30:11,000 - Comment sont les choses ? - Salut. 285 00:30:12,920 --> 00:30:16,000 - Salut Louis. - Est-ce que ça a besoin d'un coup de peinture ? 286 00:30:16,240 --> 00:30:20,080 - Je pensais à le remplacer. - Tu en a plus ? 287 00:30:20,880 --> 00:30:24,760 - J'en ai un avec Fred Williamson. - Fred Williamson ? 288 00:30:25,000 --> 00:30:26,560 - On va le chercher ? - Non. 289 00:30:26,800 --> 00:30:31,200 - On va regarder un film. - Ça ne prendra que cinq minutes. 290 00:30:31,440 --> 00:30:34,360 On va regarder un film maintenant. 291 00:30:35,280 --> 00:30:36,920 Ou quoi ? 292 00:30:38,120 --> 00:30:42,080 - C'est le moment d'aller au magasin ? - Je viens avec toi. 293 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 - Je vais attendre ici. - Tu veux quelque chose ? 294 00:30:44,760 --> 00:30:46,720 Des bières. Trois bières. Tuborg. 295 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 - Salut. - Bonsoir. 296 00:30:53,520 --> 00:30:56,160 - Vous désirez ? - Je regarde, c'est tout. 297 00:30:56,400 --> 00:30:58,640 - Qu'est-ce que tu veux ? - Ice tea. 298 00:30:59,560 --> 00:31:01,360 Pêche. 299 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 Oui, OK, je vais prendre ça. 300 00:31:12,720 --> 00:31:14,320 Et celle là. 301 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 - Autre chose ? - Oui. 302 00:31:18,520 --> 00:31:20,160 - Un de ceux-ci ? - Oui. 303 00:31:21,640 --> 00:31:24,800 - Autre chose ? - Non, je ne pense pas. 304 00:31:27,280 --> 00:31:30,920 - Neuf s'il vous plaît. - Neuf ? Pour ça ? 305 00:31:31,280 --> 00:31:33,680 - C'est pareil partout. - Non, pas du tout. 306 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 - C'est moins cher en bas de la rue. - Non, c'est pareil. 307 00:31:36,120 --> 00:31:39,760 - C'est quoi le problème ? - Je pense que c'est trop cher. 308 00:31:42,560 --> 00:31:45,400 Vérifie ta monnaie ou le bronzé va te tromper. 309 00:31:45,640 --> 00:31:47,200 Qu'est-ce que tu as dit ? 310 00:31:48,160 --> 00:31:51,440 Bronzé. Et tu peux t'asseoir Mohammed. 311 00:31:53,240 --> 00:31:57,160 - C'est quoi ton problème ? - C'est vous. J'en ai marre de votre race. 312 00:31:57,400 --> 00:32:00,040 - Tu penses que tu diriges cet endroit. - Je n'écoute pas. 313 00:32:00,280 --> 00:32:03,800 Autre chose ? Sinon vous pouvez partir. 314 00:32:04,040 --> 00:32:08,880 Sale bronzé. Rentre chez toi et va baiser ta mère. 315 00:32:09,120 --> 00:32:11,040 Sortez. 316 00:32:12,080 --> 00:32:13,720 Bâtard noir. 317 00:32:23,600 --> 00:32:25,480 Pute noir. 318 00:32:32,840 --> 00:32:36,920 - Je suis désolé pour ça. - Vous avez quel genre d'amis ? 319 00:32:38,160 --> 00:32:39,680 Désolé. 320 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 OK ? Désolé. 321 00:32:45,200 --> 00:32:47,760 - Ce n'est pas bon. - Non. 322 00:32:50,320 --> 00:32:52,560 J'ai dit désolé, OK ? A plus. 323 00:33:05,000 --> 00:33:06,680 C'est ça. 324 00:33:09,000 --> 00:33:11,640 - Prends ta bière, OK ? - Oui. 325 00:33:12,920 --> 00:33:15,920 Oh ? Oui. 326 00:33:19,200 --> 00:33:21,760 Merde... il vient ici. 327 00:33:23,400 --> 00:33:25,680 Il n'avait pas pensé à ça. 328 00:33:28,280 --> 00:33:30,120 Elle en a un aussi. 329 00:33:35,400 --> 00:33:37,600 D'où viennent tous ces flingues ? 330 00:33:37,840 --> 00:33:40,560 - Quoi ? - D'où ils viennent ? 331 00:33:41,800 --> 00:33:45,480 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu sais ce que je veux dire. 332 00:33:45,720 --> 00:33:48,000 Si ils ont besoin d'un flingue il y en a un qui apparaît. 333 00:33:48,240 --> 00:33:51,200 - Oui. C'est un film. - Je sais que c'est un film. 334 00:33:51,480 --> 00:33:54,760 - Hey, on regarde un film, OK ? - C'est juste que je ne comprends pas. 335 00:33:55,000 --> 00:33:57,560 Comment ils savent pour les flingues ? 336 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 - Tu penses beaucoup à ça ? - Oui. 337 00:34:04,080 --> 00:34:06,000 Je ne sais pas. C'est comme si 338 00:34:07,160 --> 00:34:10,240 subitement ils savent tous comment s'en servir. 339 00:34:10,480 --> 00:34:14,560 - Même les gens ordinaires comme nous. - Pourquoi toute cette discussion ? 340 00:34:15,320 --> 00:34:18,680 - Qui parle ? - Moi, parce que tu parles. 341 00:34:18,920 --> 00:34:22,880 - Je ne parlais pas, c'était Leo. - Tu ne penses pas à ça toi ? 342 00:34:23,120 --> 00:34:27,720 - Il n'aime pas ce film ou quoi ? - Si. Regardons-le, OK ? 343 00:34:28,520 --> 00:34:30,040 Ouais. 344 00:34:31,960 --> 00:34:34,840 C'est juste que ça ne ressemble pas à la vraie vie. 345 00:34:35,160 --> 00:34:39,640 J'ai vu un mec se faire tirer dessus il y a quelques jours. Louis était là d'ailleurs. 346 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 Ça ne ressemble pas à ça, non ? 347 00:34:44,440 --> 00:34:46,640 Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 348 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 Un des amis de Louis s'est fait tirer dessus 349 00:34:49,160 --> 00:34:51,440 et ensuite il a commencé à tabasser le mec. 350 00:34:51,680 --> 00:34:53,840 Tu l'as tabassé, non ? 351 00:34:54,080 --> 00:34:57,320 - Je ne m'en souviens vraiment pas. - Non. Vraiment ? 352 00:34:57,760 --> 00:34:59,680 Tu ne l'as pas tabassé ? 353 00:35:02,240 --> 00:35:04,560 - Tu as déjà tiré sur quelqu'un ? - Non. 354 00:35:05,840 --> 00:35:08,040 - Sur des animaux ? - Non. 355 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 - Un lapin ? - Non. 356 00:35:13,240 --> 00:35:15,880 - Ce n'est pas un animal ? - Si. Alors ? 357 00:35:16,120 --> 00:35:17,640 Non. 358 00:35:17,920 --> 00:35:19,720 - Tu aimerais ? - Non. 359 00:35:24,240 --> 00:35:27,280 - Tu pourrais m'avoir un flingue ? - Pour quoi faire putain ? 360 00:35:27,520 --> 00:35:30,000 - Pour le fun. - Ce n'est pas fait pour le fun. 361 00:35:34,200 --> 00:35:35,960 - Tu peux m'en avoir un ? - Non. 362 00:35:36,200 --> 00:35:38,880 - Comment ça ? - J'ai dit non. Tu es con ou quoi ? 363 00:35:39,120 --> 00:35:41,600 - Comment ça ? - Ce n'est qu'un film. 364 00:35:41,840 --> 00:35:46,240 Tu regardes des films, tu les connais tous. Tu regardes quatre films par jour. OK ? 365 00:35:48,120 --> 00:35:51,080 Ne le dis pas à Louise. Elle entrerait dans un rage folle. 366 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 - Tu peux m'en avoir un ? - Non. 367 00:35:56,480 --> 00:35:58,280 Un Uzi ? 368 00:36:02,520 --> 00:36:06,160 Oh. Oui... 369 00:36:12,040 --> 00:36:13,840 Il a oublié de fermer la porte. 370 00:36:14,440 --> 00:36:16,080 Mais maintenant il la ferme. 371 00:36:17,800 --> 00:36:20,640 Et maintenant il est baisé. 372 00:36:25,400 --> 00:36:28,840 - Il n'y a rien à faire ? - Non, personne n'est allé dedans. 373 00:36:29,880 --> 00:36:36,040 J'ai regardé les chiffres. Vous servez 2000 hamburgers par an. 374 00:36:36,320 --> 00:36:41,240 - Ça représente 30 vaches. - J'ai été là seulement 6 semaines. 375 00:36:41,480 --> 00:36:45,040 Ça fait 231. 376 00:36:55,640 --> 00:36:59,880 - Tu ne t'ennuies jamais ? - Des fois. 377 00:37:01,840 --> 00:37:04,240 Et toi, tu t'ennuies ? 378 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 - Oui. - Ici ? 379 00:37:08,040 --> 00:37:11,080 - Des fois. - Commence à faire la vaisselle. 380 00:37:11,560 --> 00:37:13,040 OK. 381 00:37:32,760 --> 00:37:34,400 Salut. 382 00:37:36,200 --> 00:37:40,720 Un cheeseburger, une petite frite, et un verre d'eau avec des glaçons. 383 00:37:41,680 --> 00:37:44,560 - On n'a pas de glace, de l'eau plate ça ira ? - Oui. 384 00:37:49,880 --> 00:37:52,920 - Tu as vu des autres films depuis ? - Pas depuis la dernière fois. 385 00:37:56,320 --> 00:37:58,480 - Et c'était il n'y a pas si longtemps. - Oh non. 386 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 - Qu'est-ce que tu fais alors ? - Ce que je fais ? 387 00:38:03,600 --> 00:38:05,080 D'autres choses. 388 00:38:06,440 --> 00:38:09,960 Je viens ici. Des fois. 389 00:38:10,200 --> 00:38:11,800 - C'est marrant, non ? - Non. 390 00:38:12,760 --> 00:38:14,240 Pas spécialement. 391 00:38:15,400 --> 00:38:18,200 - C'est marrant au vidéoclub ? - Oui. 392 00:38:21,840 --> 00:38:25,240 - Qu'est-ce que tu fais autrem... - Tu regardes beaucoup de films ? 393 00:38:25,480 --> 00:38:28,400 - Dix ou douze par semaine. - Dix ou douze ? 394 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 - Tu n'en as jamais marre ? - Non. 395 00:38:34,720 --> 00:38:36,560 Tu as un favori ? 396 00:38:38,640 --> 00:38:41,440 - Massacre à la tronçonneuse. - Je ne connais pas. 397 00:38:41,680 --> 00:38:43,080 - Sérieux ? - Ouais. 398 00:38:43,320 --> 00:38:46,640 Oh ? Tu aimes Bruce Lee ? 399 00:38:46,880 --> 00:38:49,440 - Je ne le connais pas non plus . - Sérieux ? 400 00:38:52,320 --> 00:38:55,600 - Tu as vu Sailor et Lula ? - J'ai lu le bouquin. 401 00:38:56,280 --> 00:38:58,360 - Il y a un livre ? - Oui. 402 00:39:00,320 --> 00:39:02,880 - Tu ne regardes pas beaucoup de films. - Non. 403 00:39:03,880 --> 00:39:05,400 Pourquoi ? 404 00:39:06,680 --> 00:39:09,080 Je ne sais pas. Je lis beaucoup de livres. 405 00:39:09,320 --> 00:39:12,840 - Moi aussi mais... - Oh ? Quel genre ? 406 00:39:13,280 --> 00:39:16,880 - Ça dépend. - Tu as un favori ? 407 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 Non, je pense qu'ils sont tous bons. 408 00:39:22,280 --> 00:39:25,800 Je peux lire un livre comme ça en une journée. 409 00:39:26,040 --> 00:39:29,720 Une journée ? OK ! 410 00:39:37,440 --> 00:39:40,280 Joe ? Hey, Joe ? 411 00:39:40,520 --> 00:39:46,080 - Un cheeseburger et une petite frite. - Une minute, je suis occupé. 412 00:39:48,200 --> 00:39:50,760 - Sûr, vous ne voulez que de l'eau ? - Certain. 413 00:39:52,960 --> 00:39:55,920 - Tu n'as pas vu mon crayon ? - Non. 414 00:39:59,400 --> 00:40:01,520 Regarde si il n'est pas tombé par terre. 415 00:40:01,760 --> 00:40:03,280 - Ici ? - Oui. 416 00:40:04,040 --> 00:40:05,800 Non, il n'est pas là. 417 00:40:14,000 --> 00:40:17,440 On pourrait aller au cinéma un jour ? 418 00:40:18,600 --> 00:40:20,240 Pour quoi faire ? 419 00:40:21,240 --> 00:40:24,400 - On pourrait voir un film. - Lequel ? 420 00:40:24,840 --> 00:40:27,240 Je ne sais pas. Un ou un autre. 421 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 OK. 422 00:40:31,160 --> 00:40:33,040 - OK ? - OK. Oui. 423 00:40:34,160 --> 00:40:37,360 - Quand est-ce que tu peux ? - Vendredi. 424 00:40:37,600 --> 00:40:39,560 Oui ? D'accord. 425 00:40:45,320 --> 00:40:50,240 - Je peux utiliser les toilettes ? - Derrière la cuisine. Sur la droite. 426 00:40:50,520 --> 00:40:52,400 - Tout droit ? - Oui. 427 00:41:37,960 --> 00:41:40,920 - Je m'appelle Lenny au cas où. - Moi c'est Lea. 428 00:41:57,000 --> 00:41:58,480 Je t'aime. 429 00:42:09,640 --> 00:42:12,480 Ça fait tellement longtemps, tu me manques. 430 00:42:23,800 --> 00:42:26,360 - Touche moi. - Non, pas maintenant. 431 00:42:38,600 --> 00:42:42,400 - Touche moi. - Je ne veux pas. 432 00:42:49,720 --> 00:42:51,600 Tu m'as toujours touché. 433 00:42:53,600 --> 00:42:55,280 Quel est le problème ? 434 00:43:00,880 --> 00:43:03,800 On n'a pas fait l'amour depuis que je suis enceinte. 435 00:43:06,680 --> 00:43:08,320 Tu me trouves repoussante ? 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Non... 437 00:43:20,760 --> 00:43:22,320 Je reviens bientôt. 438 00:43:26,280 --> 00:43:29,400 - Tu ne veux pas rester ? - J'arrive tout de suite. 439 00:43:31,480 --> 00:43:33,160 Reste s'il te plaît... 440 00:43:37,480 --> 00:43:39,000 A plus. 441 00:43:49,200 --> 00:43:53,120 - Bonjour. - Vous avez quelque chose avec Hubert Selby ? 442 00:43:53,880 --> 00:43:56,280 Pas avec, "de". 443 00:43:57,120 --> 00:43:59,800 De lui, de lui, de lui. 444 00:44:02,600 --> 00:44:07,560 Oui, Last Exit To Brooklyn. The Raven edition. 445 00:44:07,800 --> 00:44:11,920 C'est dans la cave, en bas des escaliers à droite. 446 00:44:12,160 --> 00:44:16,080 De l'autre côté de la porte coulissante verte sous les S. 447 00:44:16,320 --> 00:44:18,760 - OK, merci. - De rien. 448 00:45:59,560 --> 00:46:01,080 - Salut. - Salut. 449 00:46:07,520 --> 00:46:10,000 - Ce sont tes enfants ? - Oui. 450 00:46:20,080 --> 00:46:25,320 - Il a quel âge ? - Milo a neuf mois, Marco a quatre ans. 451 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 - Salut. - Salut. 452 00:47:07,200 --> 00:47:10,360 - Comment ça va ? - Bien. Et toi ? 453 00:47:11,040 --> 00:47:13,920 - Tranquille. - Quelqu'un dans le coin ? 454 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Non. 455 00:47:15,800 --> 00:47:18,000 - Kitjo ? - Non, plus tard. 456 00:47:24,120 --> 00:47:26,400 - Tu as déjà vu celui-là ? - Lequel ? 457 00:47:27,680 --> 00:47:30,160 - Celui-là. - Non. 458 00:47:30,400 --> 00:47:33,240 Pourquoi ? Tu pense que c'est dégoûtant ? 459 00:47:34,720 --> 00:47:36,200 Un peu. 460 00:47:36,440 --> 00:47:40,080 C'est presque normal, se faire sucer par un poisson. 461 00:47:41,840 --> 00:47:44,520 - Tu as déjà vu celui-là ? - Lequel ? 462 00:47:52,320 --> 00:47:53,800 - C'est réel ? - Oui. 463 00:47:54,840 --> 00:47:57,480 - Non. - Tiens-le. 464 00:47:59,800 --> 00:48:03,560 Fais attention, c'est chargé avec des vraies balles. 465 00:48:05,240 --> 00:48:07,560 - Il y a quelque chose dedans ? - Oui. 466 00:48:14,040 --> 00:48:17,760 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ? - Je ne sais pas. 467 00:48:20,520 --> 00:48:22,520 Tu l'as eu où ? 468 00:48:28,480 --> 00:48:30,480 De Louis ou quoi ? 469 00:48:44,200 --> 00:48:48,120 - Tu fais quoi ce soir ? - Moi ? Je vais au cinéma. 470 00:48:48,360 --> 00:48:52,360 - Tu vas voir quoi ? - Je ne pense pas que tu viendras. 471 00:48:52,600 --> 00:48:55,000 - Pourquoi pas ? - J'y vais avec quelqu'un. 472 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Tu peux venir. 473 00:48:59,600 --> 00:49:02,000 - Une fille ? - Oui. 474 00:49:03,120 --> 00:49:05,760 - Tu sors avec ? - Oui. 475 00:49:06,600 --> 00:49:09,680 - C'est bien. - Oui. 476 00:49:10,000 --> 00:49:11,720 Pas de problème alors. 477 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Non, il devrait ? 478 00:49:16,160 --> 00:49:19,840 Dans ce cas tout le monde est content. A plus. 479 00:49:21,720 --> 00:49:27,760 - Tu ne veux pas venir ? - Non... à plus. 480 00:49:28,440 --> 00:49:31,440 Tu dois voir ce que j'ai acheté hier. 481 00:49:40,120 --> 00:49:42,080 - C'est pas joli ? - C'est joli. 482 00:49:42,320 --> 00:49:45,320 - J'étais tellement heureux quand je l'ai vu. - C'est vraiment joli. 483 00:49:45,560 --> 00:49:49,760 Je suis rentré et je l'ai acheté sans même demander combien. 484 00:49:58,560 --> 00:50:00,200 Salut. 485 00:50:00,440 --> 00:50:03,000 - Leo... Mika. - Salut là-dedans. 486 00:50:03,640 --> 00:50:05,280 Félicitations. 487 00:50:08,760 --> 00:50:10,240 Oh ouais, merci. 488 00:50:11,720 --> 00:50:13,960 - J'ai aussi acheté des habits de bébé. - Je peux voir ? 489 00:50:14,200 --> 00:50:15,680 Par là. 490 00:50:16,600 --> 00:50:19,480 - C'est joli, non ? - Très. 491 00:50:19,720 --> 00:50:21,840 - Une couleur naturelle. - C'est chouette. 492 00:50:22,080 --> 00:50:25,160 Tu ne sais pas ce qui t'arrive, hein ? 493 00:50:25,400 --> 00:50:30,200 J'essaye d'arrêter la cigarette. C'est vraiment dur. 494 00:50:38,480 --> 00:50:40,200 - Je peux le tenir ? - Oui. 495 00:50:48,880 --> 00:50:50,880 - Essaye de le tenir. - Quoi ? 496 00:50:52,120 --> 00:50:53,600 Essaye de le tenir. 497 00:50:55,160 --> 00:50:56,600 - Non. - Oh, allez. 498 00:50:56,840 --> 00:50:59,000 Non, allez. 499 00:50:59,240 --> 00:51:02,680 - Tu dois bien apprendre comment. - Ça ne le ferait pas. 500 00:51:14,840 --> 00:51:19,360 Oh, il est tard. On ferait mieux de rentrer. 501 00:51:20,600 --> 00:51:24,240 Merci. Marco, viens, c'est l'heure de rentrer. 502 00:51:26,400 --> 00:51:28,000 C'était bien de vous rencontrer. 503 00:51:29,720 --> 00:51:32,880 - Vos enfants sont très mignons. - Au revoir. 504 00:51:33,960 --> 00:51:36,760 - Tiens ça. - OK. 505 00:51:37,280 --> 00:51:39,520 - Tu te rappelles d'elle abruti ? - Oui. 506 00:51:41,480 --> 00:51:43,960 - OK... je t'appelle. - Oui. 507 00:51:44,200 --> 00:51:46,600 OK... bye. 508 00:51:50,520 --> 00:51:52,960 A quoi tu penses ? 509 00:51:57,480 --> 00:52:00,320 Hey, je m'excuse. 510 00:52:03,120 --> 00:52:04,600 Hey, pardon. 511 00:52:05,120 --> 00:52:08,960 Excuse-moi, pardon, excuse-moi. 512 00:52:10,720 --> 00:52:12,200 Pardon. 513 00:53:52,520 --> 00:53:54,120 Salut Louis. 514 00:53:54,800 --> 00:53:57,520 Je suis en train de faire quelque chose. 515 00:54:16,760 --> 00:54:18,520 - Salut. - Comment ça va ? 516 00:54:20,200 --> 00:54:21,720 Ça va. 517 00:54:22,840 --> 00:54:24,880 - Bien. - Du nouveau ? 518 00:54:26,600 --> 00:54:30,000 Non. J'ai juste un peu le blues. 519 00:54:32,800 --> 00:54:34,360 Où est Leo ? 520 00:54:34,760 --> 00:54:36,280 Au travail. 521 00:54:39,400 --> 00:54:41,120 Il s'est passé quelque chose ? 522 00:54:45,880 --> 00:54:48,320 Leo est bizarre ces derniers jours. 523 00:54:50,200 --> 00:54:52,880 - Qu'est-ce que tu veux dire par bizarre ? - Juste bizarre. 524 00:54:59,080 --> 00:55:00,600 Il t'a frappée ? 525 00:55:11,800 --> 00:55:13,280 Ça va. Je vais bien maintenant. 526 00:55:17,040 --> 00:55:19,880 Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 527 00:55:22,360 --> 00:55:25,920 - Je veux juste lui parler. - Ne lui fais pas de mal. 528 00:55:27,720 --> 00:55:33,240 - Je veux juste lui parler. Maintenant. - Je n'ai pas besoin de problèmes en ce moment. 529 00:55:34,200 --> 00:55:38,120 Tu n'auras aucun problème. A plus tard Baby. 530 00:55:46,520 --> 00:55:48,000 Leo ? 531 00:55:49,400 --> 00:55:50,880 Salut ! 532 00:55:51,840 --> 00:55:54,520 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis juste assis. 533 00:55:55,880 --> 00:55:59,160 Tu ne veux pas venir ici ? Faut que je te parle. 534 00:55:59,400 --> 00:56:02,080 - On peut aller à l'intérieur. - Non, viens là au-dessus. 535 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 - Au-dessus ? - Viens ! 536 00:56:10,200 --> 00:56:12,400 Qu'est-ce qui ne va pas dans ta tête ? 537 00:56:12,640 --> 00:56:15,960 - Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ? 538 00:56:17,000 --> 00:56:20,320 Ta mère te tapait ou quelque chose comme ça ? 539 00:56:20,560 --> 00:56:24,400 - De quoi tu parles ? - Tu sais très bien. 540 00:56:24,840 --> 00:56:26,600 OK, pourquoi tu l'as frappée ? 541 00:56:30,320 --> 00:56:33,680 On parle le même langage maintenant ou quoi ? 542 00:56:34,520 --> 00:56:37,520 Ecoute espèce de gros porc ! 543 00:56:38,840 --> 00:56:42,160 Ce n'est pas très cool, que de frapper ma petite sœur. 544 00:56:42,400 --> 00:56:45,280 Tu peux te mettre dans une merde très très profonde en faisant ça. 545 00:56:45,800 --> 00:56:52,280 Si tu touches Louise encore une fois je t'arrache ta putain de tête. 546 00:56:55,960 --> 00:56:57,640 Pédale. 547 00:57:38,080 --> 00:57:39,880 On se voit plus tard. 548 00:58:41,720 --> 00:58:44,120 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi. 549 00:58:44,600 --> 00:58:47,040 Pourquoi tu ne regardes pas plutôt le film ? 550 00:58:47,280 --> 00:58:48,880 La vue est bien ici. 551 00:58:50,280 --> 00:58:52,720 - Un peu comique peut-être. - Tu as un problème ? 552 00:58:52,960 --> 00:58:56,480 - Tu me demandes ? - Oui. C'est quoi ton problème ? 553 00:59:01,160 --> 00:59:05,280 Tu regardes pas un film ? - Je regarde un bon cartoon. 554 00:59:24,320 --> 00:59:28,320 Pousse-toi de là ! On est en train de regarder ce film. 555 00:59:29,160 --> 00:59:32,400 Hey ! Leo ! 556 00:59:33,280 --> 00:59:34,720 On ne voit rien. 557 00:59:37,440 --> 00:59:38,960 Bouge, tu veux ? 558 00:59:42,840 --> 00:59:44,960 Ça va ? Qu'est-ce que tu peux faire ? 559 00:59:47,680 --> 00:59:50,920 Rien mec. Tu penses que tu es un dur mec. 560 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Tu es un barge, un barge mec. 561 00:59:54,560 --> 00:59:58,240 Reste en dehors de ma vie, en dehors de la mienne et de celle de Louise, OK ? 562 00:59:58,480 --> 01:00:02,760 Parce que tu es un psychopathe. Un barge mec. Un barge. 563 01:00:03,920 --> 01:00:05,640 Putain, putain, putain, putain. 564 01:00:06,360 --> 01:00:07,920 Barge. 565 01:00:08,800 --> 01:00:10,840 Va changer ta couche. 566 01:00:12,720 --> 01:00:14,560 Relax. 567 01:00:15,200 --> 01:00:16,760 Arrête ça, tu veux ? 568 01:00:17,480 --> 01:00:19,080 Reste en dehors de ça. 569 01:00:49,640 --> 01:00:53,880 Hey, c'était pour rigoler, hein ? 570 01:00:55,400 --> 01:00:58,320 - Ce n'était pas drôle. - Tu vois ? Il n'y a rien. 571 01:00:59,400 --> 01:01:01,000 Il n'y a rien. 572 01:01:02,520 --> 01:01:04,280 Oui, mais ce n'était pas drôle. 573 01:01:04,520 --> 01:01:06,200 - Quoi ? - Ce n'était pas drôle. 574 01:01:14,960 --> 01:01:17,160 On va prendre un café ou quoi ? 575 01:01:26,120 --> 01:01:27,600 Désolé. 576 01:01:28,200 --> 01:01:29,680 OK ? 577 01:01:33,640 --> 01:01:35,120 Désolé. 578 01:01:42,520 --> 01:01:44,160 - OK ? - Ouais. 579 01:01:44,600 --> 01:01:46,920 Je m'emporte des fois, hein ? 580 01:01:50,680 --> 01:01:55,160 - Amis à nouveau, OK ? - A plus les mecs. 581 01:01:55,600 --> 01:01:57,480 Bye. 582 01:02:07,480 --> 01:02:10,840 Leo, tu te trimballes encore avec ton flingue sur toi ? 583 01:02:12,040 --> 01:02:13,520 Non, bien sûr que non. 584 01:02:15,160 --> 01:02:17,240 - C'était juste pour le fun. - Pour le fun ? 585 01:02:17,880 --> 01:02:20,800 Oui, pour le fun. Je l'ai jeté dans le lac. 586 01:02:23,240 --> 01:02:24,680 OK. 587 01:02:30,480 --> 01:02:32,680 Je pense que je vais rentrer. A plus tard. 588 01:02:32,920 --> 01:02:34,480 Bye. 589 01:02:42,120 --> 01:02:43,680 Comment ça se présente ? 590 01:02:47,320 --> 01:02:49,520 - Avec quoi ? - La fille. 591 01:02:51,560 --> 01:02:53,440 Oh, ça se passe bien. 592 01:02:54,120 --> 01:02:55,640 Oh ? Bien. 593 01:02:58,520 --> 01:03:00,600 Je ne me suis pas montré. 594 01:03:02,240 --> 01:03:03,680 Pourquoi ? 595 01:03:06,160 --> 01:03:07,840 Je ne sais pas. 596 01:03:08,840 --> 01:03:12,160 - Tu n'as jamais vu Louise, n'est-ce pas ? - Non. 597 01:03:14,640 --> 01:03:20,520 J'ai un job de merde, un appart de merde, et maintenant une famille qui arrive. 598 01:03:22,320 --> 01:03:25,520 Je n'ai rien. Rien. 599 01:03:28,120 --> 01:03:29,640 Rien. 600 01:03:42,120 --> 01:03:44,120 - A plus. - Tu y vas maintenant ? 601 01:03:44,360 --> 01:03:49,920 Oui. Je dois aller travailler tôt. A plus tard. 602 01:03:50,160 --> 01:03:52,320 Tu ne veux pas rester discuter un peu ? 603 01:03:54,280 --> 01:03:56,640 Il est tôt. Pas maintenant. 604 01:03:58,080 --> 01:03:59,560 - Bye. - Bye. 605 01:04:10,960 --> 01:04:13,000 - Salut. - Salut. 606 01:04:15,720 --> 01:04:17,600 Tu rentres tôt. 607 01:04:41,080 --> 01:04:42,920 Louise ? 608 01:04:44,160 --> 01:04:46,360 - Viens ici. - Deux secondes. 609 01:04:47,600 --> 01:04:49,120 Non, viens tout de suite. 610 01:05:01,640 --> 01:05:03,520 Qu'est-ce qu'il y a ? 611 01:05:03,800 --> 01:05:05,960 Je suis juste allé me balader. 612 01:05:07,200 --> 01:05:10,440 - Où sont mes affaires ? - Je les ai posées là. 613 01:05:10,680 --> 01:05:12,320 Pourquoi ? 614 01:05:12,680 --> 01:05:16,400 Pour voir quelle tête ça aurait. 615 01:05:16,640 --> 01:05:20,480 C'est mes affaires, tu n'en a bougé aucune des tiennes. 616 01:05:20,720 --> 01:05:22,360 Toutes mes affaires sont parties. 617 01:05:22,600 --> 01:05:25,880 Bien, si tu veux parler des vynils 618 01:05:26,120 --> 01:05:30,520 - on peut les déplacer. - C'est juste ça ? 619 01:05:30,760 --> 01:05:35,320 On n'était pas d'accord que je pouvais bouger tout ce que je voulais bouger ? 620 01:05:35,600 --> 01:05:38,600 - Pourquoi tu es si chiant ? - Parce que c'est ma vie. 621 01:05:39,880 --> 01:05:44,040 Oui, et je ne fais pas partie de ta vie moi aussi ? 622 01:05:44,280 --> 01:05:49,920 Je veux dire, si c'est tes affaires on peut les remettre. 623 01:05:51,320 --> 01:05:53,200 On ne doit pas se battre. 624 01:06:00,720 --> 01:06:02,360 Pourquoi tu l'as dit à Louis ? 625 01:06:06,240 --> 01:06:10,160 - Je ne lui ai rien dit. - Tu ne lui as rien dit... 626 01:06:13,240 --> 01:06:16,760 - Dit quoi ? - Que je... 627 01:06:18,520 --> 01:06:22,080 - Que je... - Que tu as fait quoi ? 628 01:06:23,000 --> 01:06:27,800 - Tu lui as dit que je t'avais giflée, non ? - Non, je ne lui ai pas dit ça. 629 01:06:28,040 --> 01:06:30,160 - Si. - Non. Il m'a demandé. 630 01:06:30,400 --> 01:06:34,000 - Tu vois, tu lui as dit. - Non, je te dis que non. 631 01:06:35,360 --> 01:06:37,360 Tu me mens. 632 01:06:40,240 --> 01:06:42,880 Tu me traites de menteuse ? 633 01:06:43,120 --> 01:06:48,760 - "Je vis avec quelqu'un que je ne crois pas". - Qu'est-ce que tu veux dire par "croire" ? 634 01:06:49,000 --> 01:06:51,080 Ce que ça veut dire ? On vit ensemble, 635 01:06:51,320 --> 01:06:53,240 regarde ce que tu fais dans ma vie. 636 01:06:53,480 --> 01:06:55,520 - Je la remets. - Tu ne demandes pas. 637 01:06:55,760 --> 01:06:57,200 - Ta vie... - Tu ne demandes pas. 638 01:06:57,440 --> 01:07:00,200 - Et a propos de tes affaires ? - Je ne fais pas partie de ta vie ? 639 01:07:00,440 --> 01:07:03,280 - Si, et je veille sur toi. - Je t'aime. 640 01:07:03,520 --> 01:07:06,800 Je porte ton enfant et tu me traites de menteuse. 641 01:07:07,040 --> 01:07:09,000 - Arrête ça ! - On va avoir un enfant. 642 01:07:09,240 --> 01:07:12,080 Oui... arrête ça ! 643 01:07:15,240 --> 01:07:18,960 Arrête ça, tu détruis tout. 644 01:07:20,000 --> 01:07:21,880 Je n'ai jamais rien demandé. 645 01:07:23,800 --> 01:07:26,840 Putain, je ne veux pas d'enfant dans ce monde de merde. 646 01:07:27,240 --> 01:07:30,400 Merde, je t'avais dit que je ne voulais pas de ce gosse. 647 01:07:42,400 --> 01:07:45,080 Salut maman. 648 01:07:49,320 --> 01:07:52,320 Tu vas venir me chercher ? 649 01:07:55,760 --> 01:07:58,680 Salut maman... je t'avais dit de ne pas m'appeler ici. 650 01:08:00,800 --> 01:08:02,520 Oh ? 651 01:08:12,240 --> 01:08:14,360 OK. oui. 652 01:09:08,480 --> 01:09:10,000 Hey, le voilà ! 653 01:09:11,320 --> 01:09:13,960 Quel est ton plan ? Est-ce qu'on lui court dessus ? 654 01:09:14,200 --> 01:09:17,840 Non. On l'emmène à l'usine. 655 01:09:18,080 --> 01:09:22,080 - Comment on le fait rentrer dans la voiture ? - Je ne sais pas, assomme-le ? 656 01:09:22,320 --> 01:09:26,240 - Vas-y alors. - Il va s'enfuir si il me voit. 657 01:09:27,080 --> 01:09:31,400 - Bien, je conduis. - Je dois l'attraper puis... 658 01:09:31,840 --> 01:09:35,560 - Donne-moi quelque chose. - Il y a une bouteille à l'arrière. 659 01:09:35,800 --> 01:09:37,320 Quelque part. 660 01:10:35,440 --> 01:10:38,840 - Tu n'es qu'une merde. - Tu ne vas pas me descendre ? 661 01:10:39,080 --> 01:10:40,560 Qu'est-ce que tu crois ? 662 01:10:42,080 --> 01:10:44,640 Tu es un connard mec. 663 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 Qu'est-ce que vous faites putain ? 664 01:10:49,040 --> 01:10:51,080 Je t'avais prévenu. 665 01:10:51,320 --> 01:10:54,480 A l'aide ! 666 01:11:00,400 --> 01:11:02,520 Plus jamais personne ne t'entendra. 667 01:11:03,040 --> 01:11:04,600 A l'aide ! 668 01:11:12,960 --> 01:11:15,760 - Tu veux vraiment le finir ? - Oui. 669 01:11:16,640 --> 01:11:18,320 Sûr ? 670 01:11:19,000 --> 01:11:20,800 Sûr. 671 01:11:21,040 --> 01:11:25,040 Bien. Viens avec moi, on va aller chercher quelqu'un que je connais. 672 01:11:31,360 --> 01:11:32,880 Louis ? 673 01:11:36,440 --> 01:11:38,080 Tu m'entends ? 674 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 C'était un accident. 675 01:11:53,800 --> 01:11:55,280 Bon Dieu mec. 676 01:11:55,920 --> 01:11:57,400 Putain ! 677 01:12:00,640 --> 01:12:02,160 Non ! 678 01:12:04,280 --> 01:12:08,200 C'était un accident mec. Va te faire foutre. 679 01:12:10,600 --> 01:12:13,960 C'est mon pote, il est toujours à court d'argent. 680 01:12:14,920 --> 01:12:18,520 Pour cent balles il te donne un shoot de HIV. 681 01:12:21,360 --> 01:12:22,880 OK. 682 01:12:26,560 --> 01:12:29,840 J'ai seulement 70. Tu n'as pas quelques billets ? 683 01:12:35,120 --> 01:12:36,880 Si, voilà 20 balles. 684 01:12:39,040 --> 01:12:42,600 - Et un paquet de cigarettes. - Ouais, OK. 685 01:12:46,320 --> 01:12:48,000 Qu'est-ce qui se passe ? 686 01:13:15,440 --> 01:13:17,640 Non ! 687 01:13:18,760 --> 01:13:21,080 Non ! Non ! 688 01:13:21,640 --> 01:13:24,200 Non... 689 01:15:52,040 --> 01:15:53,560 Scola... 690 01:15:54,560 --> 01:15:56,040 Visconti. 691 01:15:59,440 --> 01:16:02,560 La planète des singes, quel est ton préféré ? 692 01:16:02,800 --> 01:16:05,120 Le numéro un. 693 01:16:10,160 --> 01:16:12,800 - Vendredi 13 ? - Le trois. 694 01:16:13,200 --> 01:16:15,760 - Numéro trois. - Tu n'es pas sérieux. 695 01:16:15,960 --> 01:16:20,720 C'est l'horreur. Le meilleur c'est le premier... 696 01:16:20,960 --> 01:16:24,640 Hey, pourquoi tu parles toujours de films ? 697 01:16:24,880 --> 01:16:28,120 - Quoi ? - Tu parles toujours de films. 698 01:16:28,880 --> 01:16:32,000 - On est où ? - Il y a d'autres choses. 699 01:16:32,400 --> 01:16:35,720 - Bien sûr. Tu veux parler de quoi ? - De plein de choses. 700 01:16:37,160 --> 01:16:41,880 - Il y a d'autres choses dans la vie. - Ouais. Tu parles comme ma mère. 701 01:16:42,120 --> 01:16:46,840 - Tu vois ? Même ta mère te le dit. - Je ne lui parle pas souvent. 702 01:16:47,040 --> 01:16:50,080 - Et pourquoi ? - Parce que je ne parle que de films. 703 01:16:50,320 --> 01:16:53,120 Tu vois ? Tu dois te mettre à parler d'autres choses. 704 01:16:53,360 --> 01:16:54,520 - La nature. - Qu'est-ce que tu en penses ? 705 01:16:54,760 --> 01:16:58,600 Les poissons frétillent dans le lac, tournant avec le vent dans tes cheveux. 706 01:16:58,840 --> 01:17:02,160 - La plage. - Pourquoi ? Ça ne m'intéresse pas. 707 01:17:06,320 --> 01:17:10,160 - Tu te sens bien en ce moment ? - Non, ça va, ce n'est qu'une impression. 708 01:17:10,400 --> 01:17:12,080 - Tu n'es pas malade. - Non. 709 01:17:14,640 --> 01:17:16,240 Hey, tu es sûr ? 710 01:17:19,320 --> 01:17:20,960 - C'est OK ? - OK. 711 01:18:22,240 --> 01:18:23,840 Est-ce que je peux parler à Louise ? 712 01:18:33,400 --> 01:18:34,880 Allo. 713 01:18:37,000 --> 01:18:39,160 Je voulais te dire que je t'aimais. 714 01:18:43,000 --> 01:18:44,560 J'ai perdu l'enfant. 715 01:18:47,680 --> 01:18:49,160 Je t'aime. 716 01:18:51,640 --> 01:18:53,160 Je t'aime aussi. 717 01:19:04,320 --> 01:19:07,480 Putain, putain, putain... 718 01:20:01,680 --> 01:20:02,600 Hey, Louis. 719 01:21:54,040 --> 01:21:55,520 Bonjour ? 720 01:22:13,080 --> 01:22:14,600 Est-ce qu'on rentre ? 721 01:22:18,600 --> 01:22:21,280 Allez, on va être en retard. 722 01:22:23,840 --> 01:22:25,760 Je ne le sens pas. 723 01:22:26,000 --> 01:22:27,920 Pourquoi pas ? 724 01:22:29,400 --> 01:22:31,240 C'est comme ça. 725 01:22:36,360 --> 01:22:39,600 On doit dire au revoir à la tombe, c'est ça ? 726 01:22:43,720 --> 01:22:45,200 Viens. 727 01:22:45,440 --> 01:22:48,440 Tu veux bien arrêter ? Je t'ai dit que je ne voulais pas. 728 01:22:48,680 --> 01:22:50,560 Je rentre à la maison. 729 01:22:51,480 --> 01:22:54,760 Ce n'est pas bon. Je ne veux pas. Je rentre. 730 01:23:18,160 --> 01:23:20,160 Je pense que j'ai des hémorroïdes. 731 01:23:21,680 --> 01:23:23,200 Oh ? 732 01:23:24,680 --> 01:23:29,640 - Comment tu as chopé ça ? - Je ne sais pas. De la mauvaise bouffe. 733 01:23:31,880 --> 01:23:34,560 Je ne mange pas beaucoup de soupe. 734 01:23:34,840 --> 01:23:36,400 Ça fait mal ? 735 01:23:38,640 --> 01:23:41,200 Tu ne peux pas t'asseoir. 736 01:23:43,440 --> 01:23:45,160 On m'a proposé un job. 737 01:23:46,080 --> 01:23:48,200 - Oh ? - Au Playtime. 738 01:23:51,120 --> 01:23:53,680 Tu vas le prendre ? 739 01:23:53,920 --> 01:23:57,400 Je ne sais pas. Qu'est ce que tu en penses ? 740 01:24:00,120 --> 01:24:02,720 C'est à toi de voir. 741 01:24:07,600 --> 01:24:10,320 Je devrais changer de bus et de matériel. 742 01:24:14,920 --> 01:24:18,080 Qu'est-ce qu'on regarde mardi ? MadMax ou If ? 743 01:24:18,320 --> 01:24:21,400 - MadMax. - Nan... 744 01:24:25,000 --> 01:24:28,120 Regardons If. Lindsay Anderson. 745 01:24:28,840 --> 01:24:30,320 OK. 746 01:25:15,160 --> 01:25:16,640 Salut. 747 01:25:16,880 --> 01:25:18,360 Salut. 748 01:25:21,240 --> 01:25:23,360 Je suis désolé, je ne suis pas venu. 749 01:25:23,600 --> 01:25:25,080 Ce n'est pas grave. 750 01:25:27,600 --> 01:25:31,360 - Tu as vu un film ? - Je ne pourrais pas être furieuse. 751 01:25:36,600 --> 01:25:41,200 - Hey, c'est toujours l'éclate ici ? - Non, toujours aussi chiant. 752 01:25:47,400 --> 01:25:50,040 - Vous faites quelque chose ce soir ? - Non. 753 01:25:50,800 --> 01:25:52,560 On va au cinéma ? 754 01:25:53,440 --> 01:25:54,320 Je ne sais pas. 755 01:25:57,120 --> 01:26:01,600 - Je ne sais pas si tu vas te montrer. - Je peux attendre ici. 756 01:26:03,120 --> 01:26:07,120 - J'en ai encore pour 2 heures. - C'est bon, je vais attendre. 757 01:26:08,960 --> 01:26:10,680 Oh, OK. 758 01:26:44,200 --> 01:26:47,360 - Qu'est-ce qu'on va voir ? - Je ne sais pas. 759 01:26:48,840 --> 01:26:50,400 Tu sais mieux que moi. 760 01:26:53,240 --> 01:26:56,760 Armageddon. Tu as déjà vu Armageddon ? 761 01:26:57,000 --> 01:26:59,400 - D'accord. - Tu aimerais le voir ? 762 01:26:59,680 --> 01:27:02,160 - Bien sûr... c'est de l'action ? - Oui. 763 01:27:03,040 --> 01:27:04,560 Un vrai film d'action. 764 01:27:05,040 --> 01:27:09,400 - Tu aimes les films d'action ? - Oui. Pas toi ? 765 01:27:10,640 --> 01:27:13,240 Ben... je ne sais pas, c'est distrayant. 766 01:27:13,480 --> 01:27:17,480 - Tu préférerais quelque chose d'autre ? - Non, Armageddon c'est bien. 767 01:27:21,360 --> 01:27:26,880 - C'est quoi les bleues là ? - De l'eau minérale, aromatisée. Tu veux essayer ? 768 01:27:27,120 --> 01:27:28,800 - Ouais. - Une ? 769 01:27:33,120 --> 01:27:35,760 - Avec un verre ou c'est bon ? - Non, non. 770 01:28:13,400 --> 01:28:18,120 Pour ma mère.