Salut, c'est moi.
Je sais que tu es en Arizona pour le mariage, mais...
Il faut que je te parle.
Tu peux me rappeler s'il te plaît ?
Allez, tout le monde.
Sur la piste de danse pour les mariés du Minnesota,
MORT DU TÉMOIN
M. et Mme Scott Thomas.
Alors ?
- Ma plus belle journée. - Non, sérieux ?
C'est pas mal.
Et pour toi ?
- Est-ce ma plus belle journée ?
En dehors de l'enterrement de vie de garçon ?
- Holà. - Holà.
Bien sûr que oui.
Mais je dois être honnête.
Je suis très ouvert pour parler de la lune de miel.
- Vraiment ? - Oui.
Toi, moi et une bouteille de rouge.
Une plage déserte à Cabo.
- J'adore cette idée. - Moi aussi.
Disons au revoir à nos 75 proches.
Qui veut boire un coup ?
Allez, un peu de tequila pour les jeunes mariés ?
Le champagne me suffit, Lumpy.
Peut-être après cette danse !
- Elle est finie. - C'est vrai.
Allez. Viens. Il faut fêter ça !
On ne se marie qu'une fois.
Jusqu'à 40 ans où on échange
pour un modèle plus séduisant et neuf.
- Je plaisante. - Il plaisante.
- Bon, un seul. - Super !
Merde. Je croyais que...
- Ma robe. - Désolé.
Ce n'est rien.
Kristin, je suis navré. Je n'ai pas...
Je croyais qu'elle...
Kristin a insisté pour faire ce mariage ici.
J'aurais aimé un mariage à Noël à Minneapolis.
Ça aurait été charmant aussi.
Mais je lui ai dit
que ça allait coûter une fortune à tout le monde
de venir à Phoenix.
Ça ne se voit pas.
Tu reboutonnes l'arrière ?
Fais attention.
Ne déchire pas une robe à 2000 $.
Elle a coûté 3000.
Scott le sait ?
J'espère que je n'ai pas détruit sa robe.
Arrête.
De toute façon, elle ne la reportera jamais.
J'aime ta façon de penser. C'est génial.
Vieux.
Merci encore pour ce prêt.
- Je t'en prie. - Je suis sérieux.
C'était vraiment trop.
C'est mon cadeau de mariage.
Non, arrête !
Je vais te rembourser. C'est trop d'argent.
Je suis sérieux. Je ne vous ai pas fait de cadeau de mariage.
- Prends l'argent. - Je ne peux pas.
- Prends-le. - Eh bien...
- Tu as embrassé ta cravate ? - Non...
Je bavais.
- Charmant. - Merci.
Tu sais...
Honnêtement, j'en ai besoin.
C'est gênant, mais j'ignorais totalement
que la lune de miel coûterait autant,
et Rick m'a vraiment baisé sur cette commission.
Scotty, arrête.
- Je t'adore, vieux. - Oh là.
C'est vrai.
C'est vrai. Je veux te toucher.
- Arrête ! - Mettre mes mains sur ton corps.
Bon, c'est trop ?
- C'est trop. - Je me suis laissé emporter.
Sois un homme et bois !
C'est quoi ?
- Je n'en sais rien. - Eh bien !
Je n'ai rien dit
quand Lumpy a fait ses gargarismes au champagne,
ou quand il a fait l'avion avec un bébé de six mois
pendant le dîner d'hier soir.
Il s'était surnommé le "chuchoteur de bébés".
Ce n'est pas drôle.
Le petit a vomis sa purée de petits pois dans le hall.
On va devoir payer.
Barman, un autre.
Un baiser ? Allez !
C'est bon, je suis debout.
Ça va.
Allez, encore un !
- Lumpy, mon vieux.
- Allez, allez.
Vieux, tu devrais aller te coucher.
- Quoi ? - C'est la fin.
Quoi ?
- Tu vires... - Vieux.
Tu vires ton témoin ?
Allez, tu as vomi dans les toilettes des dames.
- Non ! Vraiment ? - Vraiment.
- Un dernier verre. - Non, je t'en prie.
Tu crains.
Tu crains vraiment.
Non, tu crains.
- Je sais. - T'es le plus nul...
Ça va ?
Génial.
Merci bien, Capitaine Nullard !
- Il va bien ? - Oui, là, ça va.
Demain matin, ce sera une autre histoire.
Dans la famille des nuls, je demande le père !
Désolé.
Attention, tout le monde !
- La ferme, là-dedans ! - Vous, fermez-la.
Allez, debout !
Ramsey, je ne plaisante pas. Tu peux pas être encore en retard.
Debout.
D'accord, c'est bon.
C'est quoi, ton problème ?
Donne-moi une seconde.
Et n'énerve pas ta mère.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je vais me coucher.
Je ne connais pas de Dave.
David ? Non.
Danny ? C'est le nom de mon patron.
C'est peut-être un Gémeau.
Quel danger ?
Va falloir faire un effort avec Winston.
- Où est-il ? - Parti se recoucher.
Je dois y aller aussi.
Je vous appelle demain.
Mlle Shirley ?
Elle dit que Dan est en danger.
Tu sais, Dan du travail.
Je vais lui dire.
Tu devrais l'appeler, un de ces jours.
Au fait,
tu ne m'as pas dit où tu as couché l'autre soir.
Demande donc à Mlle Shirley.
Si tu étais avec un mec...
J'étais chez une amie.
Quelle amie ?
Tu ne manges rien ?
Je n'ai pas faim.
C'est tout ?
Désolé, je dois commencer ma journée.
Moi aussi.
Quoi ?
J'ai conduit jusqu'ici pour te voir.
On pourrait petit-déjeuner au moins.
Traîner ensemble.
C'est une petite ville.
J'aurai peut-être un jour de congé la semaine prochaine.
Tu sais quoi ?
Oublie.
Bon Dieu !
Rendez-vous torride ?
Que fais-tu ici ?
Tu sais que j'aime mater.
Je déteste quand tu fermes les stores, papa.
Je ne suis pas ton papa.
Papa, père, père, papa. Peu importe.
J'ai besoin de 50 billets.
Je ne les ai pas.
C'est ta meilleure option ? Du chantage à un prêtre ?
Disons plutôt une aide sociale.
Y a pas un docteur ou un avocat que tu peux taper ?
Si tu veux que je reprenne dans le tiroir à offrandes,
je veux bien.
Ils l'ont trouvé allongé là ?
J'ignore ce qu'il faisait.
- Comment... - Je n'en sais rien.
Une caméra de surveillance l'a pris sortant par-derrière vers 1h30.
Il y a du sang partout dans sa chambre.
Je n'en sais rien.
Bonjour, mon petit.
Tout le monde est bouleversé.
Roger et moi pouvons-nous t'aider ?
Je ne crois pas, Gail. Merci quand même.
Je ne veux pas te contrarier,
mais il y a la responsabilité civile.
Maman, ce n'est pas le moment.
Chérie, tu ne peux pas être trop prudente.
L'hôtel doit prendre la responsabilité.
On pourrait le mettre sur le dos des barmen.
Vous avez mangé ?
Merci, papa. On n'a pas faim.
L'hôtel a un petit-déjeuner gratuit.
Vous pouvez aller dire au revoir aux invités pour nous ?
- Oui, chérie. - Ça nous aiderait bien.
D'accord.
Désolée.
Je suis navrée.
Je n'ai qu'un seul fournisseur.
Une seule société peut transporter un corps ?
Vous pouvez garder le décédé en Arizona et y faire la cérémonie.
Non. Les funérailles et l'enterrement doivent avoir lieu dans le Minnesota.
Vous n'avez pas d'autres options, alors.
Vraiment, M. Huxley ? Rien d'autre ?
Je suis coincé, là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il...
Bon Dieu, on peut y aller, s'il te plaît ?
Seigneur.
J'ai tant de questions pour toi.
Je suis curieux sur tant de choses, mais tu sais,
mieux vaut ne plus jamais reparler de ça.
- Plus jamais. - Ça me va.
- Super. - Super.
Retournons à l'hôtel, on prend nos affaires et on appelle
pour voir si on peut avoir un vol de nuit pour Minneapolis.
Minneapolis ? Non.
- On rentre à la maison ? - Oui.
Pourquoi ?
Je pensais que les funérailles auraient lieu après la lune de miel.
Tu veux repousser les funérailles ?
Qui repousse des funérailles ?
C'est un événement unique. Notre lune de miel...
J'en rêve depuis que je suis petite fille.
Je suis censée porter un caftan sous un palmier.
C'est quoi, un "caftan" ?
Tu l'ignores ?
Tu n'as jamais aimé Lumpy, soyons francs.
Tu ne voulais pas qu'il soit mon témoin.
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit
que vous ne passiez plus beaucoup de temps ensemble.
Ça veut dire quoi ? On est des hommes.
Les hommes ne passent pas du temps ensemble.
On doit rentrer, car je dois m'occuper
des funérailles de mon ami, d'accord ?
Incroyable que ça soit arrivé le soir de notre nuit de noces.
Tiens ça. C'est à Lumpy.
On pourra appeler les gens pour les informer.
Il n'y a que six numéros en mémoire.
Deux pour des livreurs de pizza.
Ce n'est pas une blague, c'est vrai.
- Qui est Ramsey Anderson ? - Aucune idée.
Une amie de la fac de droit ou du restaurant, peut-être.
Après l'autopsie, ils vont transporter le corps jusqu'au Minnesota,
- par expéditeur économique. - Quoi ?
- C'est normal ? - Je n'en sais rien.
Bizarrement, je n'ai jamais eu à expédier un cadavre d'ami.
Ça va coûter 2000 $.
On ne les a pas.
Pas après les cocktails et les paniers de bienvenue aux invités.
Et la robe à 2000 $.
- Ça valait pas le coup ? - Je n'ai pas dit ça.
Il va falloir utiliser l'argent de la lune de miel.
Je n'ai pas le choix. C'était mon témoin.
Salut.
T'es pas censée être au lycée ?
Quelqu'un doit bien faire des courses.
Tu n'as pas de boulot.
Toi non plus.
Pourquoi t'es comme ça ?
Je fais tout pour que ça fonctionne.
Je croyais qu'on avait un accord.
Je n'aime pas cet accord.
Je ne t'ai pas demandé s'il te plaisait.
Je n'ai pas fini.
C'est ta famille, Ramsey.
Que ça te plaise ou non, on est de la même famille.
De rien ?
On peut partir ?
Je dois le dire à ta mère.
Je sais ce que j'ai promis, mais je pourrais avoir de gros ennuis.
C'était juste des médicaments de rhume.
Tu n'as pas de rhume.
Tu as de la chance que j'ai convaincu le shérif
de te mettre sous ma tutelle.
Oui, quelle chance.
Ramsey.
Attends.
Ramsey.
C'est très sympa à toi de me sortir de prison.
Mais je vais bien.
Les gens volent ces médicaments pour faire du crystal meth.
Pourquoi avoir volé ? Je t'ai donné de l'argent.
- Je l'ai dépensé. - Pour de la drogue ?
T'as pas des cierges à allumer,
ou, du vin et des crackers à distribuer ?
Tu crois que c'est ça que je fais ?
Des dîners aux chandelles ?
Je ne prends pas de drogue.
Il ne te reste que deux mois.
Ne gâche pas tout !
Bienvenue à bord du vol Valdez 896,
vol de nuit pour Minneapolis dans le Minnesota.
Le vol est plein, alors nous vous demandons
de trouver votre siège et ranger votre bagage au plus vite
afin de pouvoir partir à l'heure.
- Seigneur. - Quoi, qu'y a-t-il ?
Je crois que j'ai mis les somnifères dans ma valise.
- D'accord, tu... - Je n'arrive pas à y croire.
- Tu es sûre ? - Mon Dieu.
Regarde dans l'autre sac.
Je n'y crois pas !
C'est qu'un vol de quatre heures, Kris.
J'ai besoin de dormir.
Il me faut un Xanax.
Tu prends combien de cachets ?
C'est une pharmacie là-dedans.
Ce sont les blancs, pas les oranges.
Ils sont moins forts.
Et les bleus, c'est pour les dingues.
Elvis, depuis quand l'anxiété chronique a envahi ta vie ?
J'ai raté quelque chose ?
Tu annonces ça à tout l'avion.
Relax, y a qu'un seul type qui nous écoute.
On ne le connaît même pas. On s'en fiche.
Bonjour.
Je suis Neil. Le fils du cousin de ta mère.
On s'est rencontré à la réception.
- Oui. - Salut, Neil.
- Désolé pour votre ami. - Merci, Neil.
Je ne suis pas anxieuse.
- Je n'écoutais pas. - Il n'écoutait pas.
J'ai peur de l'avion.
Le Xanax m'aide pour le décollage.
Mais j'en ai pas besoin.
Je ne suis pas accro.
Kris, il s'en fiche.
Vous aimez l'avion ? Vous en voulez un ?
Les blancs, pas les oranges.
Non, mais merci quand même.
Vous savez,
il y a un D sur mon billet,
je suis assis au mauvais siège.
Je vais me déplacer.
Rick sera aux funérailles ?
Oui, probablement.
On connaît tous deux Lumpy depuis le collège.
Quel escroc de l'immobilier.
Son père est mon patron, souviens-t'en, Kris.
Je croyais qu'il n'y avait pas de frais de référence
au sein du bureau.
Si, parfois. Ça dépend.
Il échoue.
Ethan risque tout pour être avec la femme qu'il aime,
mais il échoue. Pourquoi ?
Pourquoi Wharton fait-il échouer Ethan et Mattie ?
Anna ? Qu'en dis-tu ?
Je ne l'ai pas lu.
Quelqu'un l'a lu ?
C'est le truc avec la littérature.
Il faut la lire.
Pour demain...
Je veux que tout le monde finisse Ethan Frome.
- Déjeuner ? - D'accord.
Je lui parlais à elle.
Je dis juste que je ne me souviens pas d'un moment
où Lumpy n'était pas soit ivre, soit nu, soit les deux.
Tout le monde se lâche en vacances.
Tu sembles avoir oublié l'incident nombril sur Bourbon St.
La Nouvelle-Orléans tentait de surmonter Katrina,
et Lumpy a cru bon
d'accrocher des perles... Sur quoi ?
Son nombril poilu.
C'était trop drôle.
- Scott... - Écoute.
Je suis d'accord, il buvait trop depuis un an.
Mais que veux-tu que je dise ?
C'était mon meilleur ami.
C'était pas ton meilleur ami. C'était ton plus vieil ami.
Il y a une différence.
Peu importe comment tu l'appelles.
Je connaissais Lumpy mieux que personne.
Toutes mes condoléances,
mais Lawrence n'est plus étudiant ici.
Non, vous devez faire erreur.
Il n'est plus inscrit depuis presque un an.
Un an ?
Il a transféré à une autre faculté ?
Je n'ai aucune trace d'une demande de transfert.
Il a raté la fac de droit ?
Ses notes étaient très bonnes.
- Il est parti pour raisons personnelles. - Ça veut dire quoi ?
Désolée, je n'ai aucune autre information.
Mais je peux annoncer les funérailles sur notre site Internet.
Merci. Pourriez-vous rechercher une autre étudiante pour nous ?
Une amie de Lumpy.
- Lumpy ? - Lawrence, pardon.
Bien sûr.
Quel nom ?
Ramsey Anderson.
Je vais regarder.
Désolée, beaucoup d'Anderson, mais pas de Ramsey.
C'est là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Deux personnes ? - On n'est pas là pour manger.
On est des amis de Lumpy.
La dernière fois que je l'ai vu, on était bourré
et on a fini...
Laissez tomber.
Quel âge avez-vous ?
Nous avons de mauvaises nouvelles.
Lumpy est décédé
- ce week-end. - Quoi ?
Un terrible accident.
On voulait prévenir son patron,
et annoncer les funérailles.
Mon Dieu, il a fait une overdose.
Non. Pourquoi dire ça ?
Il est mort sur un cactus.
Pouvez-vous dire à votre patron
qu'on aimerait lui parler ?
Oui, mais Lumpy ne travaille plus ici depuis deux mois.
Ah bon ?
Non, il a été... viré.
Quoi ?
Comment a-t-il pu virer Lumpy ? Il adorait ce boulot.
- Il est là ? - Vous ne pouvez pas entrer !
Scott, ne fais pas ça. Je te jure.
Bruce n'aime pas être interrompu.
Eurêka.
- Quoi ? - Désolé.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Je voulais vous parler, j'attendrai dehors.
Il a besoin d'une minute.
Il volait ?
On l'a surpris à la caméra.
C'est pas possible. Pas Lumpy.
Barman, on est payé en liquide.
Ça arrive. Tôt ou tard, ça devient trop tentant.
Vous avez appelé la police ? Une plainte a été faite ?
Les propriétaires le voulaient, mais je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi ? - Il avait des problèmes.
Comment ça ?
Il y avait beaucoup d'alcool,
et une fille au nord, à Lutsen.
Vous vous souvenez de son nom ?
C'était Ramsey ?
Peut-être. Oui, je crois.
Merci de votre temps.
Et désolé d'être rentré sans prévenir.
Désolé pour votre ami.
Tout le monde aimait Lumpy.
- Bonne chance. - Merci.
N'y touche pas !
Merci.
Salut.
Tu ne vas pas au travail ?
J'ai appelé Dan. J'ai dit que je ne me sentais pas bien.
Il va bien ?
Il était en danger, non ?
Tu ne crois pas en Mlle Shirley ?
Elle est de Thief River Falls, maman.
Elle a un vrai don.
Oui, pour prendre ton argent.
La première fois que je lui ai parlé, elle savait tout sur moi.
Des noms.
Elle connaissait des noms.
Google, tu connais ?
- Coucou, chéri. - Salut.
Je peux te parler ?
Tu l'as eu ?
J'ai essayé.
Que s'est-il passé ?
Un truc de sécurité s'est déclenché, je me suis fait prendre pour vol.
Je t'avais dit de retirer les étiquettes de sécurité.
Je l'ai fait.
J'ai dû en rater une.
Ce n'est rien.
Tu as parlé de moi ?
- Non. - Tu es sûre ?
Tu peux me le dire.
Je n'ai rien dit.
On a besoin de cet argent. Ta mère ne veut pas demander.
Elle en a besoin à quel point ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas pour nous.
Regarde-moi.
Je reviens de deux tournées en Irak l'an dernier,
et j'ai que dalle.
Pas de boulot, pas de diplôme, pas d'argent. Rien.
Je n'ai que le respect, et j'en exige de toi.
Je t'ai demandé de faire une chose.
Une petite chose toute bête.
Et tu as foiré.
Où as-tu eu ça ?
- Par un ami. - Un ami très gentil ?
Que fais-tu à cet ami pour avoir un téléphone comme ça ?
Ne refoire pas.
Votre appel a été transféré
à une boîte vocale automatique.
Encore du vin ?
Je veux bien.
Ton oncle et moi sommes heureux
d'avoir un dîner de Noël tardif avec les jeunes mariés.
On est tous contents que vous soyez là.
Dommage que ton frère ait dû rentrer
de Wilmington directement de Phoenix.
Helen, si tu voyais la maison qu'il a achetée.
Ça marche fort, pour John.
Sa société exploite des petits Chinois
qui font de la peinture automobile.
C'est reparti avec les discours verts.
On est fier de toi aussi, que tu sois institutrice.
Pourquoi... Je ne voulais pas...
Tu peux passer le faux sel "Mme Dash" ?
Elle est peut-être avec M. Dash.
On ignore s'il existe un M. Dash, papa.
Peut-être que leur mariage s'est mal passé.
Peut-être que M. Dash était préoccupé,
et avait des choses à gérer.
Je me demande si M. et Mme Dash ne sont pas allés en lune de miel,
puis ont arrêté de communiquer.
Mme Dash s'apitoie sur son sort.
Peut-être que Mme Dash fait des efforts
- et manque de reconnaissance. - Mme Dash devrait se souvenir
qu'elle n'est pas la seule épice sur l'étagère.
Je ne dis pas que Mme Dash est la seule épice.
Mme Dash est très arrogante, un peu égoïste en ce moment.
Arrogante ?
Il y a le paprika, le thym, le romarin, plein d'autres épices.
Il est temps de débarrasser la table.
- Je t'aide. - Non, Helen, reste assise.
Je ne fais la vaisselle de Noël qu'une fois par an.
Le moment est venu.
Incroyables, toutes ces plantes bizarres à Phoenix.
Comment elles s'appellent, déjà ?
Des cactus, Helen.
Non. Je sais à quoi ressemble un cactus.
Ce sont des succulents.
C'est triste, pour ton ami, Scott.
Je suis navré. C'est terrible.
Une terrible leçon pour nous tous.
Ça avait l'air d'être un chouette garçon.
Il était très chouette, Roger.
Mais ce n'était pas un garçon.
- C'était un homme. - Évidemment.
Non, un homme vrai.
Ce n'est pas parce qu'il buvait trop,
a arrêté la fac de droit et s'est fait virer de son boulot,
qu'il en est moins homme. C'était un homme, Kris.
On comprend, on sait que tu es bouleversé...
Tu m'as demandé d'uriner assis !
J'ai pensé que ce serait un bon compromis.
Tu voulais que je porte un sac à main !
- Pourquoi ? - Une sacoche !
J'ai juste dit que certains hommes trouvent ça utile.
- En Europe, surtout... - On ne vit pas en Europe.
C'est ce que je veux dire. Lumpy avait les pieds sur terre.
C'était un homme.
Je vais aider maman à la cuisine.
Bonne idée.
Allez, Terry, je ne passerai même pas le nouvel an avec ça.
Terry !
Quoi ?
Rien.
Ta tante devait parler de Lumpy.
Maman, quelqu'un est mort. Les gens en parlent.
Ils ne parlent que de ça.
"Son témoin s'est saoulé et est mort au mariage."
Tu sais qu'il a dragué ta cousine Lindsay ?
Elle a 14 ans. Ils ont dansé, c'est tout.
Ça ne se fait pas.
Ne me dis pas que tu ne souhaiterais pas
que ce ne soit pas arrivé le soir de ton mariage.
Je souhaiterais que ce ne soit pas arrivé du tout.
Désolée. Tu ne fumes pas.
On part demain après les embouteillages ?
- On va où ? - Lutsen.
De quoi tu parles ? Pourquoi aller à Lutsen ?
Il faut trouver Ramsey Anderson
et lui dire que son petit ami est mort.
C'est à cinq heures d'ici, près du Canada.
Pourquoi ne pas appeler Ramsey Anderson ?
J'ai essayé, son téléphone est hors service.
J'ai regardé Google, Facebook. Rien.
Et un numéro de domicile ?
Tu sais combien il y a d'Anderson dans le nord du Minnesota ?
Alors on va aller à Lutsen
et chercher une Ramsey Anderson ?
- Exact. - Pourquoi on ferait ça ?
Parce que Lumpy était ton meilleur ami.
Kris, descends tes jambes, s'il te plaît.
Si on a un accident, tu seras paralysée.
On a passé deux voitures en 20 minutes.
S'il te plaît.
Allez, on est des jeunes mariés.
Merci.
J'ai encore envie de faire pipi.
Vraiment ?
Oui.
Maman.
Il y a quelqu'un à la porte.
Maman !
- Bonjour. - Bonjour.
DIX MOIS PLUS TÔT
Désolé du dérangement,
tes parents sont là ?
Super.
Je peux leur parler ?
Pourquoi ?
Bon.
Normalement, je passe par chez vos voisins
pour aller au lac, mais ils n'ont pas dégagé la neige...
Ils ont emporté leur caravane en Floride pour l'hiver.
Tu crois que je pourrais
passer par votre propriété ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
- Vive le rock. - Oui. Vive le rock.
Tu les aimes bien ?
Vous connaissez ?
Oui, comme beaucoup.
Pas dans cette ville.
Non, peut-être pas.
Tu as sûrement raison.
Bon, je te laisse en paix. Merci.
Attention sur la glace.
Le réchauffement planétaire.
Merci.
Qui était à la porte ?
- C'était qui ? - Un type.
- Quel type ? - Je n'en sais rien, il est parti.
Tu as vu mes cigarettes ?
J'ai fini le paquet au lycée.
Sois pas insolente.
Comment c'était, le lycée ?
Je t'ai posé une question.
Que fais-tu ?
- Je te parle. - À ton avis ? C'était nul.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Je ne sais pas, Ramsey. D'où ma question.
Je déteste cet endroit.
Tu n'as jamais tenté d'apprécier.
Personne ne se fait de nouveaux amis au lycée.
Tu es si intelligente.
Oui, tout le monde meurt d'envie d'être amis
avec la nana qui a deux ans d'avance en maths.
Si tu fais un effort, ça s'améliorera.
Tu en es sûre, maman ?
Ça va s'améliorer comme Milwaukee,
où j'étais tabassée toutes les semaines ?
Ou comme à Rockford,
ou tu étais tabassée toutes les semaines ?
Arrête. J'ai fait de mon mieux.
Ou Brooklyn Park, où j'ai vu mon père faire une overdose ?
- Arrête ! - Dis-moi, maman,
quand ça va s'améliorer ? Je ne veux pas rater ça !
Ramsey.
- Où vas-tu ? - N'importe où sauf ici.
Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
Non.
Tant mieux.
- Ça va ? - Bien.
Je commence.
Je voulais que vous trouviez.
Le lac ?
Je l'ai trouvé.
Il est juste là.
Super.
À plus.
Regarde-moi ça !
Merde.
Mon Dieu !
Au secours !
Tenez bon !
Allez ! Vous y êtes presque !
Je vous l'avait dit.
Réchauffement planétaire.
Merde.
MOTEL DU BOEUF BLEU
C'est le plein hiver ici...
Vous auriez dû aller à l'hôpital.
Non, non.
Duluth est à deux heures d'ici.
J'ai pris une douche chaude, ça ira.
Vous êtes violet et gonflé.
J'ai toujours l'air gonflé.
Ce n'est rien.
Je fais beaucoup d'efforts pour ressembler à ça.
J'en suis très fier.
Bonsoir, ici Michelle Lee.
Dame Nature essaie encore de gâcher...
Je peux prendre une douche ?
- Ici ? - J'étais sur la glace aussi.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Vas-y.
Mais je devrais te ramener après.
Vous êtes sûr ?
Qu'est-ce que...
Que dirait ta famille s'ils te voyaient ici avec moi ?
On ne fait rien de mal.
Ce serait sans doute le bon choix.
D'accord ?
Comme c'était le bon choix pour moi de risquer ma vie
pour sauver un étranger ?
Je t'ai déjà remerciée cent fois. N'est-ce pas ?
C'est juste...
Vous avez eu ce que vous vouliez, vous voulez que je me barre.
- Quoi ? - Sympa, putain.
Tu ne me connais même pas.
Et quel langage.
Je connais les hommes. Vous voulez de l'argent,
du sexe, de la drogue.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je disais juste que tu devrais peut-être...
Me tirer d'ici ! J'ai entendu.
Si je rentre à temps, j'aurai peut-être des médocs
du petit ami de ma mère,
et on pourra se défoncer au meth et regarder la télé.
Dans la direction de la ville d'Eau Claire...
Attends, stop !
Bon sang de bonsoir, arrête !
- Vous allez attraper la mort. - Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Sincèrement.
Écoute, reviens à l'intérieur.
Laisse-moi m'habiller, et je te ramène chez toi.
Je peux marcher.
Rentre dans cette chambre ou je lâche la serviette !
Tu seras traumatisée à vie.
Bon choix.
Très bien.
Laisse-moi entrer.
La police d'État et les autorités locales
renforcent leurs...
Je devais devenir grand avocat.
Je devais devenir riche...
Avoir une maison sur le lac,
une voiture pour l'hiver et une pour l'été.
Mais tout s'est effondré.
Dur.
Bref...
Alors vous venez de vous installer ici ?
Ma mère et moi, on bouge beaucoup. Mais je vais partir d'ici.
Toute seule ?
Je vais m'émanciper cet été.
J'aurai mon bac et...
J'ai eu 1990 au test d'évaluation général.
Non, ça ne va que jusqu'à 1600.
Ils l'ont changé.
On ne me dit jamais rien.
Alors...
à quelle fac vas-tu aller ?
- Je n'en sais rien. - Tu n'en sais rien ?
Tu dois aller en fac.
C'est cher.
- Ouvrez. Shérif du comté. - Quoi ? Non !
- Mets tes chaussures. - Attendez...
À terre !
On devrait demander le chemin.
On aurait dû acheter un GPS.
"Lutsen, 40 km."
OK.
Oui ?
- Mlle Anderson ? - Peut-être.
Je suis Scott Thomas. Voici ma femme Kristin.
On est des amis de Lumpy.
Bonjour.
On a de mauvaises nouvelles.
Qui est Lumpy ?
Vous n'êtes pas Ramsey Anderson ?
Non, c'est ma fille.
Votre fille ?
- Elle est là ? - Quel âge a-t-elle ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais...
- Vous êtes des amis de Lumpy ? - Qui est Lumpy ?
Maman, c'est bon.
Tu connais ces gens ?
En quelque sorte.
Très bien. Je vais bosser.
Désolée. Elle est fatiguée.
- Vous pouvez entrer. - Merci.
Nous avons de mauvaises nouvelles, Ramsey.
Lumpy est décédé cette semaine.
Il y a eu un accident à notre mariage...
C'était très soudain pour tout le monde.
On voulait te le dire.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, il...
Il est tombé dans le désert, et s'est cogné la tête.
Et il est mort.
On ne sait pas exactement
quelle était la nature de ta relation avec Lumpy.
Ça ne nous regarde pas...
Mais sache que tu peux nous parler.
Je devrais y aller, si vous voulez bien.
Désolée.
Veux-tu les détails des funérailles ?
Ce sera lundi à Minneapolis...
C'est bon.
Désolée que vous ayez dû venir jusqu'ici.
Je suis content qu'on ait pu te prévenir.
Enchanté de t'avoir rencontrée.
- C'était quoi, ça ? - Je n'en sais rien.
Elle avait l'air de ne pas le connaître.
Ils sont partis ?
C'était juste un malentendu.
Danny est en pétard si je suis en retard.
Si tu vois Winston, dis-lui que je termine à 13 h.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Souris.
Tu ne souris jamais.
On ne peut pas rentrer ce soir ?
Allez. Je t'en prie.
Il fait froid. Je suis crevé.
Commandons une pizza et dormons ici.
C'est gâcher de l'argent.
Quoi ?
C'est 39 $ la nuit.
On peut quand même dépenser ça.
Que fais-tu ?
Je vérifie qu'il n'y a pas de punaises.
J'ai démissionné.
Quoi ?
Fini. J'ai démissionné de mon boulot.
Rick m'a encore pris ma commission.
Alors j'ai appelé son père...
Dis-moi que c'est une blague.
Rick Senior me dit que je ne suis pas un bon élément.
Tu as démissionné maintenant ?
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
C'est toi qui les as traités d'escrocs.
Oui, mais je n'ai pas dit : "Démissionne."
On doit payer le mariage !
C'est toi qui as acheté une robe à 2000 $.
Elle a coûté 3000 $.
Bon Dieu, Kris.
Tu dois récupérer ton boulot.
Je ne peux pas ! Je n'en veux pas !
Ils n'arrêtent pas de me voler mes commissions. J'en ai fini.
C'est ce que Lumpy aurait fait.
Oui, suivons donc l'exemple de Lumpy.
Qu'a-t-il fait ? Lâché la fac de droit.
Il s'est fait virer pour détournement de fonds.
Et je crois qu'il a couché avec une mineure !
Arrête !
Tu sais comment on pouvait se permettre le Mexique ?
Lumpy m'a donné l'argent.
Il nous a payé une lune de miel.
Et je vais foirer ses funérailles.
Tu ne me l'as jamais dit.
Il m'a demandé de ne pas te le dire.
- Où vas-tu ? - Je vais acheter à manger.
Je m'en fiche.
Va-t'en !
Arrête !
J'ai la main qui brûle.
Qu'as-tu fait ?
Ramsey. Non, pas devant elle.
C'est rien, ma puce.
- Pas devant ma petite fille. - Calme-toi.
Tire-toi de là !
Je ne veux pas qu'elle voie.
C'est rien.
Où as-tu trouvé des muffins à Lutsen ?
C'est juste en paquet.
C'est quand même bien joué.
Je suis désolé. Pour la lune de miel et mon boulot.
C'est moi qui devrais m'excuser auprès de toi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je te promets qu'on aura une lune de miel.
Une super lune de miel.
Je sais.
J'ai besoin de transport.
Pour aller aux funérailles. Je peux venir avec vous ?
Bien sûr.
On peut te conduire à Minneapolis.
Comment vas-tu rentrer ?
Je n'en sais rien. Il y a bien un car.
On devrait se renseigner avant...
Je suis enceinte.
De Lumpy.
Je le savais.
Je dois aller aux funérailles. Lumpy l'aurait voulu...
Qu'on soit là.
- Pourquoi on ne part pas ? - Ce serait un enlèvement.
- On va demander à ta mère. - Souvenez-vous de notre accord.
Je ne dirai rien sur la grossesse à ta mère.
Et je n'en parlerai pas aux funérailles.
Parfait.
- Maman. - Rebonjour.
- Ils ne devraient pas être là. - Maman, ça va.
On est venus demander si on peut emmener Ramsey à Minneapolis.
- De quoi il parle ? - Pour les funérailles.
Personne n'emmènera ma fille où que ce soit.
C'est pour Lumpy.
Je m'en fiche. Je ne vous connais pas.
On est des amis de...
Des amis d'un ami mutuel, Lumpy.
Lumpy ?
Tu...
allais te barrer avec un certain Lumpy ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Peu importe.
Tu as fouillé ma chambre, mes affaires ?
Je suis ta mère ! Je fouille ce que je veux !
Qui as-tu amené ici ? Il s'agit d'hier soir ?
Non, écoutez, tout va bien.
On est juste venu vous demander si on peut amener Ramsey
aux funérailles de notre ami Lumpy.
Qui ?
- On devrait y aller. - Je viens avec vous.
Écoutez, j'essaie de respecter les vœux
- d'un ami décédé. - Je m'en fiche.
Sortez d'ici.
- Il faut qu'on parte. - Que fais-tu ?
C'est les services de l'enfance ?
Il est dans l'immobilier. Je suis institutrice.
Où as-tu eu ça ?
Il n'y a aucune raison de sortir ça. Tout va bien.
On a un ami mutuel qui est mort.
On va juste aux funérailles. C'est tout.
Je vous ai dit de partir !
D'accord, on y va.
C'est bon.
Peut-être que Ramsey devrait aller aux funérailles.
Mlle Shirley a dit que c'était bon.
Mlle Shirley ?
Elle a dit que c'était un bon moment pour que tu commences à voyager.
Que tu voies d'autres...
- Tu seras partie longtemps ? - Je n'en sais rien.
Les funérailles sont demain.
On peut la remettre dans un car lundi soir ou mardi matin.
Tiens, je veux que tu aies ça.
On va bien prendre soin d'elle.
C'est seulement deux jours. Elle va revenir vite.
- Assurez-vous-en. - Oui.
On devrait y aller.
Encore désolé pour le malentendu...
Je n'ai pas compris votre nom ?
Vous savez quoi ?
Je vous laisse une carte de visite ici.
Il y a mon numéro de portable, au cas où.
Je t'aime.
Bon sang.
Ce n'est que pour deux jours.
Lumpy venait te voir souvent, Ramsey ?
Presque tous les week-ends.
Vraiment ?
Ta mère ne l'a jamais rencontré ?
On traînait surtout au motel.
Vous venez de vous marier il y a quatre jours ?
Vous devriez être en lune de miel, non ?
Oui, on devrait...
être sous un palmier en caftan, à siroter un mojito.
C'est quoi, un caftan ?
Laisse tomber.
Alors...
pas de lune de miel.
Par la fenêtre, l'augmentation mammaire.
Vous vous êtes fait refaire les seins ?
- Non, Ramsey. - Je plaisantais.
C'est ce que je pensais.
J'ai besoin d'un Xanax.
- Encore ? - Comment ça, "encore" ?
Que veux-tu dire ?
Vous en avez pris un tout à l'heure.
- Ah oui ? - Oui.
Ma mère dit que c'est bon de prendre de la drogue pour s'amuser.
C'est mauvais si on en prend pour ses problèmes.
Une fois l'effet passé, le problème est encore là.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Pourquoi...
C'est une longue histoire, Ramsey.
On a deux heures avant Minneapolis.
C'est mauvais, le soda.
On a du thé vert.
T'as déjà goûté des baies de goji ?
Pleines d'antioxydants.
J'ai 15 ans, pas besoin d'antioxydants.
La phase de combat de Lumpy.
Lumpy se battait ?
Seulement avec Jim Beam.
Cette photo est du voyage de Winsconsin Dells ?
Oui, comment le sais-tu ?
Il parlait beaucoup de vous.
- Qu'y a-t-il ? - C'était le coroner.
Apparemment, Lumpy n'est pas mort d'une hémorragie.
- Il a fait un arrêt cardiaque. - Quoi ?
Rien à voir avec le cactus.
- Il a fait une crise cardiaque ? - Oui.
Le coroner a dit que c'était...
comme quand les jeunes athlètes s'effondrent sur le terrain.
Tu savais qu'il avait des problèmes cardiaques ?
Je ne crois pas qu'il le savait lui-même.
Il le savait.
Il savait pour son cœur. Il avait une SSAH.
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
C'est quoi ?
Sténose sous-aortique...
Un truc compliqué. Assez rare, génétique.
Lumpy t'a dit qu'il avait une défaillance cardiaque ?
Je viens de le dire.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
- Beaucoup de choses. - Du genre ?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Je vais te le dire.
Je ne sais pas ce qu'il fait, où il bosse, avec qui il sort.
Je ne sais rien de lui, en fin de compte.
Moi non plus.
Tu le connaissais bien, au contraire.
Lumpy était au courant pour le bébé ?
- Scott... - Non. Dis-moi !
- Lumpy savait-il pour le bébé ? - Je n'en sais rien !
Tu ne sais pas si tu as dit à ton petit ami que tu es enceinte ?
Et si elle était tombée enceinte exprès ?
Ce n'est qu'une gamine.
Et si ça avait empiré son état cardiaque ?
- Peu importe ! - Au contraire !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il est mort, Scott.
Je le sais, mais...
Il a dit à une fille de 15 ans qu'il était mourant, et pas à moi.
J'aurais aimé qu'il me le dise.
J'aurais tant voulu qu'il me le dise.
Tu m'avais dit que tu ne l'impliquerais jamais dans la drogue.
Tu m'avais promis.
On fait tous des sacrifices.
Je crois qu'elle s'est fait prendre exprès.
Je vais lui parler à son retour.
- Scott. - Bonjour Gail.
Je suis navrée.
- Il était si jeune. - C'est vrai.
- Roger. - Scott.
Je dois...
Tu es si jolie.
J'aime ta coiffure comme ça.
- Tu as pris des cachets aujourd'hui ? - Quoi ?
Ton père et moi, on s'inquiète des médicaments que tu prends.
Seigneur.
- On t'aime tant, chérie. - Oui.
C'est Neil de l'avion qui a parlé ?
Neil l'a dit à sa mère, il voulait juste aider.
C'est ridicule.
Dieu merci il a dit quelque chose.
Sinon, je ne saurais pas que tu as un problème.
- Je n'ai pas de problème ! - Chérie.
- Ne t'énerve pas. - On en reparlera plus tard.
- Oui, c'est bien. - Très bien.
- On en reparlera plus tard. - Allez vous asseoir.
- Pas de cachets aujourd'hui. - Maman !
Chérie.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas en parler. Je vais aux toilettes.
Je m'appelle Ramsey Anderson.
Vous ne savez sans doute pas qui je suis
ou comment j'ai connu Lumpy.
Mon Dieu.
C'est une longue histoire.
Lumpy a fait une petite crise cardiaque il y a un an et demi.
Les médecins lui ont dit que son avenir était incertain,
mais ils ne pensaient pas qu'il vivrait plus d'un an ou deux.
Il avait SSAH. Une défaillance cardiaque,
les cloisons de son cœur étaient durs et épais.
Et c'est dur à croire, connaissant Lumpy.
Il n'a parlé à personne de son cœur,
car il ne voulait pas inquiéter ses proches.
Et s'il ne lui restait que peu de temps à vivre,
il ne voulait surtout pas être avocat.
Il voulait pêcher, s'amuser.
Puis il m'a rencontrée.
Quoi ? C'est déjà mes derniers sacrements ?
On abandonne la plainte.
La fille nous a dit ce qu'il s'était passé.
On est allés au lac, on a vu où vous êtes tombé.
Vous avez de la chance.
Lumpy a commencé à venir me voir, deux fois par mois,
puis toutes les semaines.
Il venait, et je faisais mes devoirs dans sa chambre de motel,
on allait pêcher.
C'était chouette.
On s'amusait toujours avec Lumpy.
Je sais que ça paraît bizarre,
mais c'était mon premier vrai ami.
Quand les choses ont empiré pour moi à la maison,
il a décidé qu'il devait faire quelque chose.
Vous voulez que Ramsey emménage à Minneapolis avec vous ?
Pourquoi pas ?
Elle pourrait commencer la fac un an à l'avance.
Elle est douée, elle a de bonnes notes.
Elle a 15 ans.
Et vous savez ce qui se passe dans cette maison.
Elle doit en sortir.
Peut-être, mais vous n'êtes pas son parent.
Aidez-nous à convaincre sa mère de faire le mieux pour Ramsey.
Et s'il vous arrive quelque chose ?
Il ne m'arrivera rien.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Je veux partir.
Mais on n'en est jamais arrivé là.
Il y a beaucoup de moments dans la vie.
Je n'ai pas connu Lumpy longtemps.
Vous avez sans doute passé plus de temps avec lui que moi,
et mourir sur un cactus était peut-être son dernier moment,
mais ce n'était pas son moment le plus important.
J'aimais mon ami et les moments passés ensemble.
J'aimais Lumpy.
C'était bien, ce que tu as dit.
Je sais que ça aurait plu à Lumpy.
Quand je t'ai crié dessus hier, il ne s'agissait pas de toi.
Mais je n'avais pas le droit de le faire. Je suis désolé.
J'ai vu pire.
Ça ne me réconforte pas vraiment.
Je ne suis pas enceinte.
Oui, je l'ai compris.
Lumpy était un type super. Il n'aurait jamais...
Je sais.
Que fait-il ici ?
Rick ? Tu connais Rick ?
C'est Rick ?
Le gars de l'immobilier ? Qui a pris ta commission ?
Oui, mais...
- Que fais-tu ? - Je reviens.
Je peux vous parler d'un ami à moi ?
Il est comme un père pour moi.
Jaime !
J'ai dû attendre 45 min.
Jaime ?
Je suis vraiment navrée pour votre fils.
Merci.
J'ai quelque chose pour vous.
Quand je suis allée à son appartement,
j'ai trouvé ça avec votre nom dessus.
C'est votre argent.
Une avance pour aider à votre transition à Minneapolis.
J'ai mis le reste dans un coffre à la banque.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si Lumpy voulait que vous commenciez les études tôt, vous devriez.
Vous devrez sans doute prendre un travail.
Mais ceci aidera pour les frais scolaires.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai toujours eu de la peine
que mon fils n'ait jamais rencontré quelqu'un qu'il aime,
quelqu'un qui l'aime en retour.
C'est si bon de savoir que j'avais tort.
C'est quoi ? Un cadeau de mariage ?
Je n'en sais rien. C'est arrivé aujourd'hui.
Ouvre-le.
"Je sais que tu en as toujours voulu un. Bises, Lumpy."
Un peignoir. Il savait que tu voulais un peignoir ?
Ce n'est pas un peignoir.
- On dirait que si. - C'est quoi ?
C'est un caftan.
Un caftan.
- Elle va bien ? - Oui.
Je devrais rentrer chez moi.
Il y a une gare routière par ici ?
Ta mère a appelé ce matin.
Ah oui ?
Elle a quitté Lutsen.
Elle a quitté bien des villes.
Tu sais...
Je crois que c'est bon pour elle.
C'est bon pour toi aussi.
Je sais qu'elle veut se faire aider.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
On va trouver une solution.
- Je vais aller où ? - Reste ici pour l'instant.
Avec vous ?
Vous venez de vous marier. Vous ne voulez pas de moi ici.
On en a parlé.
Reste ici.
- Combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
Lumpy avait bon goût en amis.
En plus, je te dois bien ça. J'ignore ce que tu as dit à Rick.
- Rien. - Rien ?
"Rien" m'a permis de récupérer mon boulot.
J'ai promis de l'aider avec un truc.
Mon Dieu. Quoi ?
Je ne veux pas le savoir ?
Sans doute pas.
Bon, on met ça de côté.
- Tu as faim ? - Oui, très.
Viens.
- Bonjour. - Salut.