On peut empêcher la guerre autant qu'on peut la provoquer.
Si on ne peut l'empêcher, on assumera la responsabilité des morts.
Omar N. Bradley Général de l'armée U.S. (1893-1981)
EN TERRITOIRE ENNEMI 2
CORÉE 1950
La Corée, 1950.
L'Amérique se bat dans une guerre qui fera 2 millions de morts.
Le combat se termine sans vainqueur et divise la Corée en Nord et Sud,
en théorie toujours en guerre.
Le Nord devient un mélange surréaliste de stalinisme,
de communisme, de dictature et culte de la personnalité,
connu sous le nom de République populaire démocratique de Corée
ou la RPDC.
Avril 1994 : La RPDC abasourdit le monde
en annonçant son retrait du traité de non-prolifération nucléaire,
et en révélant son plan de se doter d'armes nucléaires.
Mai 1994 :
résolu à empêcher la RPDC d'être une puissance nucléaire,
le président Clinton ordonne au ministre de la Défense, Perry,
de préparer le plan d'opération 5027,
une frappe chirurgicale américaine du réacteur nucléaire de Yongbyon.
Des voix se sont inquiétées
de la réaction possible du RPDC avec ses 11 000 tubes d'artillerie,
visant Séoul, en Corée du Sud.
Alors que le NSC se réunissait
pour discuter de l'évacuation du personnel non militaire à Séoul,
il y eut un appel de l'ancien président des USA, Jimmy Carter.
En tant que simple citoyen, M. Carter s'était rendu à Pyongyang
pour y rencontrer le leader nord-coréen, Kim Il Sung,
et était parvenu à un accord qui évitait l'action militaire.
Si le Plan 5027 avait été exécuté,
le Pentagone avait prévu près d'1 million de morts.
Peu de gens ont réalisé, en juin 1994,
que l'Amérique était à quelques heures d'une guerre avec la Corée du Nord.
AGENCE GÉOSPATIALE NATIONALE
AUJOURD'HUI
ATTENTION
PROFIL MISSILE DÉTECTÉ
Ils vont crucifier Weylon pour ça. Quand sera le lancement ?
- Ils disent six jours. - Bonjour, monsieur.
Bien, Weylon, rencardez-moi.
Le ministre de la Défense est au Qatar pour la semaine,
si vous ne l'en rappelez pas. Le général Vance
donnera le point de vue des chefs d'états-majors interarmes.
- M. le Président. - Général.
Monsieur, il y a à peu près 6 heures...
Directeur de la CIA
...le Centre de Reconnaissance Satellite a analysé des données...
- M. le Président... - Désolé, tout le monde. Asseyez-vous.
...des images d'un KH-12 au-dessus de la Corée du Nord,
montrant ce qu'on peut identifier avec certitude
être un missile balistique intercontinental Topol à trois étages,
au Centre Missile de Yongjiri...
On a eu de la chance de les avoir
quand la grue chargeait le missile dans son silo.
Une demi-heure plus tard, on ne l'aurait pas vu.
Leur précédent missile à longue portée
aurait été à court de carburant en Alaska.
Trois étages signifie qu'il peut frapper n'importe où aux USA.
Président des chefs d'états-majors
- Connaît-on sa charge explosive ? - C'est impossible à dire.
C'est une ogive ou un engin nucléaire ?
- On ne peut pas le dire. - C'est peu probable.
Secrétaire général de la Maison-Blanche
KH-12 a un périscope rotatif. On peut obtenir un angle très élevé.
Un meilleur angle nous permettra de déterminer la charge.
On pensait que la Corée du Nord ne déploierait pas un tel missile
à cause de notre réponse militaire certaine et inévitable.
Secrétaire d'État
Même un tir d'essai d'une fusée à 3 étages est un progrès de 10 ans,
et représente une grave menace pour la sécurité nationale.
On ne les laissera pas faire.
CORÉE DU SUD
Essayons d'avoir les choses en main ce soir, d'accord ?
Essayons.
- Schultiess, comment ça va ? - Bien, mon commandant.
SECOND MAÎTRE
ENSEIGNE
Le chef m'a demandé de lui dire quand ce type va raccrocher.
Où as-tu trouvé ce jaune ? On dirait qu'il a 12 ans.
Il parle un peu coréen et c'est un fin tireur.
Il me faut 200, 500 won pour appeler Boston ?
1er MAÎTRE
LT, tu as eu le score du match des 49ers ? Ce n'était pas 36-27 ?
- Il faisait 36 degrés. - Contents ? Vous faites chier.
Meideros, ça va ?
J'ai deux baguettes de 4 000 Kg, guidées au laser...
MAÎTRE PRINCIPAL
...sur un hélicoptère CH-53 à longue autonomie, et je...
Tu es vulnérable aux lance-grenades des bouteilles de sauce de soja.
Exposé aux tirs venant des plats de poisson.
Et un sniper doit se cacher dans ce bol de jigae.
- Faut y penser. - Je piaule avec toi pour ça.
- Premier Maître. - Surveille ces trucs.
- Chérie, c'est toi ? - 50 dollars qu'il va brailler.
- Je t'aime tant. - C'est une comédie.
- Ça arrive. - Tu me manques.
Dis-moi ce qui se passe. Tu vas bien ? Oui.
- Voilà. Ça arrive. - Attendez.
- Une fille ? - C'est trop triste.
- Je ne peux pas regarder. - J'ai une petite fille ?
Les grandes eaux. Quoi encore ?
Allô ? Amy ? Allô ? Ce putain de...
- C'est une fille ? - C'est une fille, mec.
- J'ai une petite fille, mec. - Félicitations, mec.
J'en ai déjà causé à Amy. On l'appellera Bobbi.
C'est super sympa, Spaz.
- J'ai une petite fille. - Tu as une petite fille.
J'ai une petite fille, messieurs.
BASE DE MISSILES YONGJIRI CORÉE DU NORD
Que propose-t-on, général ?
On propose l'Opération Éclair Diffus :
Une frappe chirurgicale de la base. Des tirs de missile de croisière
avec des sorties simultanées de sept B-2 stealth Spirits et de cinq F-117 A.
Ellie ?
Pour toute autre nation, je conseillerais les négociations,
mais pour la RPDC, il n'y a pas de solution diplomatique viable.
Et s'ils testent ce missile,
ça détruira notre base dans les travaux multilatéraux.
Oui. L'ordre d'avertissement a été donné, général ?
- Oui, monsieur. - Bon, on détruit la base de missiles.
Que va faire Pyongyang ?
Les gens de Kim peuvent être persuadés de démissionner.
Je crois que le général surestime mes talents de diplomate.
Que vont-ils faire, Weylon ?
Soit une protestation politique, diplomatique hargneuse,
soit une réponse militaire. Pas grand-chose entre les deux.
Monsieur ?
Le commandant Tim Mackey,
commandant la base navale de Jinhae, en Corée du Sud.
M. le Président, si on attaque cette base de missiles,
la RPDC contre-attaquera sans doute sur Séoul,
avec leurs 11 000 tubes d'artillerie.
C'est possible, ou une réponse plus proportionnelle
serait une attaque de missiles Scud contre le centre de Taejon.
Les Sud-Coréens attaqueraient la zone démilitarisée...
Ou l'aire nucléaire de Pyongyang.
Et les Nord-Coréens répondront avec leur artillerie.
On les bombarde, ils bombardent leurs voisins.
On a prévu un plan s'ils s'avisent de faire cela :
Opération Rage Prompte.
On peut neutraliser 90 % de leur capacité de réponse
- dans les 24 premières heures. - Et on serait en guerre.
Je crois que nous sommes en guerre depuis au moins six heures.
M. le Président. Puis-je ?
- Négatif, commandant. - Allez-y, commandant.
M. le Président,
en 1997, la Corée du Nord a autorisé le vol des lignes commerciales.
Une section de l'équipe 1 des SEAL dans un vol commercial peut aller
en Corée du Nord...
Et les Nord-Coréens ne remarqueront pas un avion commercial
quittant une base militaire U.S. en Corée du Sud ?
On habillerait les SEAL...
Amiral
...on les emmène à Incheon pour monter dans un avion commercial.
Parmi le trafic civil. Complètement indétectable.
Déployés sur la Corée du Nord,
en vol plané pour 90 km vers la base de missiles de Yongjiri,
on saboterait le missile pendant le ravitaillement.
Des explosions secondaires détruiront tout le complexe.
Le tout passera pour un accident industriel.
La Corée du Nord ne fera pas de représailles.
Et les radiations, s'il s'agit d'une ogive nucléaire ?
L'explosion de l'essence devrait être énorme.
Même si ce n'est pas une explosion atomique,
ça créera sans doute un champignon.
La chaleur de l'explosion brûlera les matériaux nucléaires,
réduisant ainsi cette inquiétude.
Je suis contre.
S'ils échouent, c'est un acte de guerre. On perd l'élément de surprise.
De quel créneau dispose-t-on pour explorer cette opération ?
- Je dirais 72 heures, mais je ne... - 72 heures.
Monsieur, une action secrète ? Je...
Il faut envoyer une réponse forte et visible aux Nord-Coréens,
au monde, pour leur faire savoir que ça ne marchera pas.
On ne les laissera pas avoir la force ICBM.
Commandant Mackey, serez-vous prêts en 72 heures ?
Oui, monsieur, je le crois.
Amiral ?
C'est peu pour monter une mission, mais...
Je comprends. Messieurs, continuez vos préparations.
Je vous donne une décision d'ici six heures.
On fera tout ce qui est en notre pouvoir.
Merci, M. le Président.
Tout ce qui est en notre pouvoir. J'ai dit ça, moi ?
Que regardez-vous ? Faites venir le lieutenant James.
Oui, mon commandant.
M. le Président, Kim Jong fait-il 1,55 m.
- Il porte des talons de 10 cm. - Sexy.
Il vit dans un palais et a un penchant pour les prostituées.
Ce missile est un acte public pompeux fait par un très petit homme.
En 1996, l'Institut coréen pour la Réunification Nationale
a créé un modèle informatique prédisant l'effondrement de l'Est.
Oui ?
Selon ce modèle, la Corée du Nord aurait dû s'effondrer en 1992.
On devrait autoriser l'opération spéciale pour en finir,
et laisser la Corée du Nord s'effondrer quand elle le voudra.
Cam ?
Dites oui à Mackey pour sa mission.
Mais que le général Vance et ses bombardiers restent prêts,
en cas d'échec des SEAL.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON SÉOUL, CORÉE DU SUD
- Lieutenant. - Colonel.
- Merci de nous avoir emmenés. - On a un bel avion cette fois.
- Ça se voit. - On a des miles en prime ?
- Non, mais tu as le menu casher. - LTC.
Dès que vous serez installés, on partira.
On vous en est très reconnaissants.
- Lieutenant James. - Schultiess.
- Comment te sens-tu, papa ? - Je me sens immortel.
- Je suis le Stoke. - Le Stoke ?
- Mon nouvel indicatif radio. - J'ignorais que tu en avais un.
L'ancien était pour les mortels, et je suis immortel.
- Je suis le Stoke. - C'est ça.
Bonsoir, messieurs. Bienvenue sur le vol United States Air Force 738
avec service continu au-dessus de la Corée du Nord,
et d'où on sautera d'une altitude de 10 000 m.
Meideros, dans la trappe. Barnes, Mazetti, Schultiess, Ballantine.
Des AK-47.
Pas de pépin, les mecs.
La compagnie aérienne veut retrouver l'avion dans le même état.
- D'accord, Diawi. - Pourquoi vous l'appelez ainsi ?
Ce n'est pas ça. Je le connais depuis l'école élémentaire.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Désolé.
Ça va, petit. T'as peur ? Ne mens pas.
Je ne sais pas. Un peu peut-être.
C'est vrai que tu as peur. Qui n'aurait pas peur ?
- Bon. - Reste avec moi. Je suis immortel.
Allez. Allez.
PVC-77 Satcom. C'est pour toi, l'écolier.
- Donne-le à Ballantine. - Je l'ai.
Messieurs, il faut filer les trucs personnels.
- Oui. - Mettez les bijoux. Allez, les gars.
Je veux les récupérer.
C'est quoi, fiston ?
Je demande ce que c'est, enseigne ?
- Des ailes d'argent, maître. - Du flan !
Des ailes de l'Armée en plomb. On les a dans une boite de biscuits.
- Où vous les avez eues ? - Fort Benning, maître.
Fort Benning, en Géorgie.
La version de l'Armée de 48 heures d'entraînement intensif
condensées en 21 jours.
Pour que des mauviettes sautent en parachute statique d'un Army C-141,
et atterrissent en terrain ferme.
Mon Scott Jr qui a un an peut faire ça. Vous voyez ça ?
- Oui, maître. - Des ailes d'or de la Marine, fiston.
Retirez-moi ça. Je vous apprendrai à sauter comme un SEAL,
de hauteurs sans air dans une eau si froide que vous préférerez mourir.
Vous sauterez avec des lunettes infrarouges,
tomberez 5 minutes avant de tirer le cordon
Et si vous vous en tirez vivants après ça,
on verra si on peut vous donner ces ailes. C'est clair ?
Maître.
J'ignore pourquoi vous les amenez toujours.
- Assure-toi que je les récupérerai. - Oui, mon commandant.
- Vérifiez vos bijoux de famille. - Donne m'en une aussi.
- Comment ça va, Schultiess ? - Bien, mon commandant.
Ça dit ici que les Coréens croient dans les shamans.
Parfois il apparaît comme un vieillard, un tigre, parfois un léopard.
- Tout ira bien. - Oui.
C'est que...
J'étais content de lire sur ces shamans, vous savez ?
Je ne veux pas mourir dans un pays sans dieu, c'est tout.
Personne ne meurt sous mon commandement. Compris, marin ?
Oui, mon commandant.
Ça nuirait à mon image.
- Pressurisez dans six. - Pressurisez dans six.
Six minutes. Six. Encore six.
- On répète encore. - On se prépare.
- Six minutes. - D'accord.
- On est prêts pour le saut. - Bon.
Deux minutes.
- Bon, écoutez. - C'est quoi ton problème ?
Je vomis. Je déteste sauter d'un avion.
- Avale-le. - Je le fais.
...pour transporter des minables hommes d'affaires d'Omaha à St. Louis.
S'ils te voient dégueuler, ça va être ta fête.
...on trouvera utile de sauter de ce tas de merde.
Pourquoi tu es un SEAL si tu détestes sauter d'un avion ?
J'aime nager. Je suis un bon nageur.
Dépressurisez.
Il est évident que ces petites bites à Seattle...
n'ont pas conçu cette rampe pour être déployée dans ces conditions.
Le système hydraulique n'est pas de taille contre la force immense
des courants d'air sous le fuselage
qui empêchent l'escalier de rester en place.
Heureusement la Marine U.S. a conçu le rebond.
J'ai personnellement vu des types être blessés,
amputés ou même mourir en essayant de faire ça.
Je vous suggère donc de faire att...
Comme je disais.
Le premier qui rit est un type mort.
Schultiess, tu sautes en premier. Crois-moi, c'est mieux comme ça.
Le saut haute altitude, ouverture haute, le HAHO.
L'infiltration aérienne la plus efficace qui soit
pour l'agent de guerre spéciale.
Enseigne, si j'entends un grognement, un ricanement,
un rire venant de vous ou de Callaghan,
je vous donnerai ça à tous les deux. Je ne rigole pas.
- Compris ? - Oui, Maître.
Le MT1 X, le joyau de la couronne, le joyau de la couronne,
le joyau de la couronne des parachutes de la Marine.
Il peut mettre un agent de guerre n'importe où, n'importe quand,
pourvu, bien sûr, qu'on survive au saut.
- Bon, Barnes, ouvrez-la. - Oxygène.
Bien que le missile ait été placé dans sa cache souterraine,
on a pu utiliser les images thermiques pour avoir ces dossiers de cibles.
De ce bas périgée,
les images montrent bien une pointe de missile en forme de diamant.
Soit une ogive à pointe nucléaire.
M. le Président, on peut dire avec certitude
que ce missile était conçu pour porter une charge nucléaire.
Savons-nous s'il en porte une ?
Et si ce n'est pas une fausse ogive
qui paraît être nucléaire ?
Quand le plutonium est retraité pour faire la bombe nucléaire,
il émet un gaz radioactif, le krypton-85.
Notre radar à ouverture synthétique Lacrosse a détecté ce gaz de Yongjiri
à des niveaux cohérents avec l'existence
d'un engin nucléaire de 3 à 5 mégatonnes, de portée moyenne.
M. le Président, on en est aussi sûrs qu'on l'était des bases soviétiques.
C'est un vrai missile actif, à tête nucléaire, sur sa rampe de lancement.
Encore plus dérangeant, M. le Président,
est que le missile soit ravitaillé à son plus haut degré d'alerte.
Ainsi, il peut être lancé 3 mn après la réception de l'ordre.
- Ça nous laisse combien... - 30 minutes.
C'est juste.
Un missile Topol lancé de la Corée du Nord
frapperait les États-Unis en 30 minutes à peu près.
Une fois en l'air, rien dans notre arsenal ne pourra l'abattre.
Compte tenu de ceci, il faudrait revoir votre décision quant à Mackey.
- Mazetti, à toi. - Continue, Mazetti.
- Bon saut. - Merci, mon commandant.
- 10 $ que le nouveau n'ose pas. - La ferme, Mazetti.
Schultiess.
- Fais un bon saut, Schultiess. - Merci.
Meideros.
C'est ce qu'on fait, les mecs.
Mazetti, attends.
- Attendez. Reculez. - Chef d'équipe. Ici le cockpit.
- Arrêtez. - Le Pentagone dit d'abandonner.
- Arrêtez. - Arrêtez. Arrêtez.
Foutrement incroyable.
On va arrêter la mission. Gardez vos gars dans l'avion.
Oui, mon commandant. Bobby ?
- Que se passe-t-il, chef ? - Recule, marin.
Mazetti, le panneau. Ballantine, les hydrauliques.
Que faites-vous ? Nos gars sont là-bas !
On suit les ordres. Reculez, maître.
Connerie ! Ils n'ont pas de Satcoms. Bobby est dans la merde, en bas.
Ils enverront une équipe de nettoyage. Mazetti, à la trappe.
Ballantine, retire-le. Retire-le !
- Callaghan, que fais-tu ? - Quelle équipe de nettoyage ?
Elle ne les trouvera pas. Les Coréens, si.
Ce n'est pas à toi de décider. Mazetti, à la trappe !
Callaghan, tu ne sortiras pas de cet avion !
Barnes, je vais sauter !
Recule ! Callaghan, ne fais pas l'idiot !
Le drapeau pour les coordonnées.
Restez en altitude !
Sortie d'avion, bonne position du corps. Oublie ça.
Aujourd'hui on verra diverses fonctions de sauts non optimaux :
inversions, la torche, la double coupole, la totale...
et mon grand favori, le Mae West.
Toutes ont une chose en commun. Elles sont mortelles.
Respecte le programme. Ne déploie pas en rotation.
Arrêter la rotation. Extension totale. Se cambrer.
Ne déploie pas. Retrouve la position.
Reprends le contrôle. Déploie le parachute. Suis les règles.
Reprends le contrôle.
Extension totale. Le choc d'ouverture.
En de rares occasions, votre parachute ne s'ouvrira pas.
C'est pourquoi la Marine US vous en fournit un de réserve.
Avant de tenter de couper votre parachute principal,
on doit d'abord détacher l'extracteur.
Détache le parachute. Reste. Prends l'extracteur.
Pire que la défaillance totale est le déploiement partiel.
La force centrifuge fait que le sang passe du cerveau aux pieds.
15 secondes, le champ visuel rétrécit.
Dix secondes, l'évanouissement.
Après, on meurt.
Couteau K-bar, poche cuisse droite.
Tire les élévateurs. Extension totale.
Joyau de la couronne, mon cul.
Qu'y a-t-il, amiral ?
La situation est très indécise ici.
Quatre ont sauté avant que le rappel...
Je n'ai pas entendu ça.
Deux, dont votre lieutenant, ont sauté après le rouge.
D'après ce que j'ai compris, général,
le Lt. James a glissé et a été aspiré hors de l'avion.
- Et Callaghan ? - Il aurait sauté avant.
- Son unité était proba... - Du flan, Mackey.
Ils n'ont pas de respect pour la chaîne de commande.
- Ce n'est pas ça. - Ce ne sont pas des héros.
Des gens vont être tués. Priez pour qu'ils ne soient pas détectés.
J'ai demandé à l'Équipe Un Hilo d'organiser une...
Non, ne le faites pas.
- Général, mes gars sont ma res... - Vos gars vont se terrer.
Le président a ordonné une frappe chirurgicale de la base.
Vos gars feront une estimation des dégâts, puis
- ils les emmèneront dans un Pave Low. - Et ce sera quand ?
Vous le saurez en temps utile.
Echo 7 Yankee, OP répondez. À vous.
Réponds.
Echo 2 sur le terrain, aussi Echo... Quel est votre numéro ?
- Ça devrait être trois. - Aussi Echo 2... 3. À vous.
Reçu, Echo 2, Echo 3. Votre position ? À vous.
Donne-moi ton GPS.
221 sur 39.851. À vous.
Reçu. Ne quittez pas.
On est à 30 km.
Allez aux coordonnées 2107 sur 38.720. À vous.
- Reçu. - Venez aussi vite que possible.
LT, où sont les autres ?
C'est nous. Terminé.
Pas tout à fait, Echo 7. Echo 12 est dans les airs.
- Sans blague ? - Sans blague.
Echo 3, vous avez une montée de 15 km devant vous. Allez-y.
- Bien reçu. - Echo 12, vers ces coordonnées...
Cet avion doit faire demi-tour. Il faut qu'on rentre à la base.
C'est un appareil commercial avec une signature radar commerciale.
- Tout déviation de notre route, et... - Merde.
C'est juste. Pardon, mon colonel.
On doit rentrer à la base.
4 hommes là-bas ont besoin de mon aide.
Je comprends.
On sera hors de portée des radars au-dessus du Kazakhstan.
Puis on rentre à Séoul.
Je vous ramène en Corée du Sud en moins de 4 heures.
Merci, mon colonel.
Tu as sauté au rouge ?
- Tu m'as fait peur. - Tu as sauté au rouge ?
- Oui. Tu m'aides à descendre ? - C'était stupide, Spaz.
- Oui, je sais. - Ce n'est pas drôle, Neil.
Tu n'as pas de Satcom ?
Non, mais j'ai apporté mon backgammon de voyage.
Un émetteur-récepteur codé satellite PVC-77.
Bien joué, Spaz.
- Merci. - Mais tu es dans la merde.
- Comment vont-ils ? - Ils sont 4 au sol.
Ils vont bien, dans deux lieux.
- Son code d'appel ? - Echo 7.
Echo 7, ça va ? Des blessures ?
- Oui, on va très bien. - Bon, écoutez.
Votre mission a été rappelée.
Cherchez une cachette et terrez-vous en attendant l'infiltration.
Gardez vos communications terrestres au minimum.
Il y a peu de fréquences radio. On vous remarquerait.
On nous a envoyés sur une mission bidon.
Ça a été annulé.
Un horaire pour l'exfiltration ?
Pas encore.
- Compris. - Reprenez contact à 18 h.
Alpha Whiskey. Terminé.
18 h, Echo 7. Terminé.
Bon, on s'active, Stoke man.
C'est le Stoke.
Mon commandant, Maître Barnes.
- Mon commandant. - Maître.
Permission de monter une mission de sauvetage.
Barnes,
il n'y en aura pas.
On va exfiltrer avec un MH-53 Pave Low.
Un hélicoptère sera repéré.
On les bombardera tant, qu'on se foutra de la détection.
On a 4 SEAL derrière les lignes ennemies.
- Ce sont des cibles et... - Vous venez me dire ça ?
La Marine ne fera pas de sauvetage.
Les gars qui volent s'en occupent.
Rentrez à la zone de transit.
Mon commandant !
Schultiess, à l'ordinateur pour montrer une image sat de la zone.
Un village à 500 m en bas de la colline n'est pas sur la carte.
Bien sûr que si.
La nuit tombée, on monte sur ces sommets,
et puis à l'est de cette zone ici.
C'est plus perdu, mais plus près de la base de missiles.
On devra estimer les dégâts, alors on se planque près du site.
Avec tout le respect que je te dois,
je ne risque pas la cour martiale pour faire une estimation,
pour une bande de pédés F-117 de l'aviation.
Trouvons cette base de missiles pour la faire sauter.
Tu as fini ?
Bobby, il nous a vus. On fait quoi ?
- Je l'ai ! - À la fenêtre !
- Qui d'autre est là ? - Je l'ai !
Couvre la fenêtre ! Qu'elle se taise !
Qu'elle se taise.
- Neil, tiens-les ! - C'est bon !
Bobby, fous le camp !
Schultiess ! Meideros ! Vers moi.
Neil, viens ! Vite !
Meideros, les munitions !
Schultiess, monte la garde.
L'enculé a tiré dans mon Kevlar.
Comme on est repérés,
- on peut demander une exfiltration ? - Négatif. On n'aura rien.
Pas par là. Des falaises.
On n'a plus qu'à faire demi-tour pour les attaquer.
On les devance par paires. Meideros, avec moi.
Compris.
C'est comme un exercice armé à San Clemente.
Les cartes des fréquences radio sont dans ma poche de droite.
Toutes les instructions y sont.
Et tu me les donneras quand j'en aurai besoin.
À tes ordres.
Au boulot.
Viens, petit.
Des lance-grenades !
Meideros ! Viens par là !
Echo 7 à la base. Me recevez-vous ?
La base, ici Echo 7. Me recevez-vous ?
Bobby ! Comment va ton gars ?
Bobby, homme à terre !
On se tire de là ! Allez !
Reste avec moi, Schultiess. Reste avec moi.
Je ne vois plus rien !
Echo 7 à la base, on est au code Charlie. Je répète : Charlie.
On affronte un feu ennemi soutenu. On est au combat. Me recevez-vous ?
On ne meurt pas sous mon commandement.
Ne bouge pas !
Notre Père qui êtes aux cieux.
- M. l'Ambassadeur. - M. le Président.
J'allais téléphoner à votre président.
- Je pensais... - Les guerres commencent
par des malentendus.
- Je ne... - Les guerres.
Ambassadeur de Corée du Sud
Sur le sol de la Corée du Sud.
Votre USS Ronald Reagan a traversé la mer du Japon.
Et votre destroyer, le USS Lassen, est en route pour la mer Jaune.
La Corée du Nord ne pourrait-elle pas mal interpréter vos actions
comme une provocation contre les engagements ?
- Je ne confondrais pas... - D'après ces mouvements,
j'assume que vous avez vu le missile.
Vos SEAL ont été capturés
par le 5e Régiment de la RPDC à Kimhyongjik.
Ou plutôt deux ont été capturés.
Deux de vos hommes ont été tués.
Comment avez-vous eu ça ?
Votre gouvernement dépense des milliards de dollars en satellites
pour éviter de mettre des agents humains en territoire hostile.
Ces photos viennent d'un soldat
avec un appareil de 3 000 $ connecté à un téléphone satellite.
Prises il y a 4 heures.
On a découvert le missile de Yongjiri il y a 10 jours.
On les a observés l'assembler dans les souterrains.
Notre Force d'Opérations Spéciales 121 a infiltré la zone.
On se demandait quand vous alliez le découvrir.
Aviez-vous l'intention de nous parler de cette grave menace ?
M. l'Ambassadeur, quand on a découvert le missile,
on espérait faire une opération spéciale préventive.
- Ça exigeait le secret... - La mission a été compromise.
Oui.
C'était un acte de guerre contre la RPDC.
- On pensait pouvoir... - Les représailles seront pour nous.
- Comment pouviez-vous... - On veut préserver une paix fragile.
En attaquant un pays souverain ?
Votre administration prêche toujours le changement de régime.
Mais vous voyez l'occasion de l'affecter.
Seulement, il y a les centaines de milliers de vies
coréennes, qui seront perdues dans le processus.
- Pas des centaines de milliers. - Ce sera tout, général.
Et si vous réussissiez ?
- On n'a aucun plan pour... - Vingt-trois millions
de Coréens affamés. Où iront-ils ?
New York ? Philadelphie ?
Ils viendront à Séoul.
Ils viendront à Séoul comme l'Allemagne de l'Est à Berlin.
Ils viendront à Séoul et détruiront notre économie.
On n'est pas prêts pour ça.
On n'a pas demandé ça.
Et vous. Vous ne nous donnez que ce choix ? Et la réaction de la Chine ?
Le Japon ? Les Nations Unies ? Les réactions du monde ?
M. l'Ambassadeur, on vous assure
qu'aucune autre action militaire ne sera menée
avant que la Corée du Sud et les USA soient d'accord.
C'est cela.
Alors, détournez vos vaisseaux.
Mon général, à 9 h ce matin,
l'Opération Éclair Diffus suit son cours,
avec le 8e Fighter Wing et le 18e Bomber Wing,
qui signalent que leurs effectifs sont à plus de 85 %.
- Les estimations ? - Mon général.
- 10 000 victimes US ? - Cinq, dix mille.
- De 10 à 50 000 Sud-Coréens ? - Les civils et les militaires.
C'est ce que c'est. Ce sont des chiffres justes.
Foutaises. On élimine 90 % de leur artillerie en 90 minutes.
On en a tenu compte.
Je ne peux pas montrer ça au président. Il va tout arrêter.
- On maintient ces chiffres. - Oui, je vous ai entendu.
Amenez-m'en d'autres.
Bobby, ne dis rien...
- Quelle est votre mission ? - Je ne comprends pas.
Quelle est votre mission ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Quelle est votre mission ?
- Allons, mec. - Toi, Delta Force ?
Delta ?
Qu'ils aillent se faire...
Aujourd'hui, je dois vous apprendre les techniques devant la torture.
Mais rien de ce que je pourrais dire ne changera quoi que ce soit
si et quand vous êtes capturés par l'ennemi.
Les Viêt-Congs m'ont fait ça pendant 3 jours.
Ils ont fait des trucs
qui étaient vraiment inimaginables. Inhumains.
Si l'un de vous se fait capturer par l'ennemi,
sachez ceci :
je serai avec vous.
Parce que vous êtes mes frères,
et je ne vous laisserai jamais seuls.
Vous Ranger de l'armée ?
Black Hawk au sol ?
Oui. Je suis Black Hawk au sol.
- Black Hawk au sol ? - Oui.
Je ne vous laisserai jamais.
Oui, je suis Black Hawk au Sol, gros con.
Con ? Que veut dire con ?
Con. Toi, con.
Quelle est votre mission ?
Américains croient nous stupides ?
Vous croyez nous sauvages ?
Je sais parler anglais, chinois et français.
J'étudie, stupide université à Pyongyang.
Je voyage à Shanghai, étudie mandarin.
Tu es un grand homme.
Je lui ai dit que vous êtes le lieutenant Robert James,
Navy SEAL Équipe Un.
Il a dit : "S'il est de la marine, où est son bateau ?"
Marrant ?
On a un gros problème, vous et moi.
L'Amérique voit deux Corée :
Nord et Sud.
Je m'excuse, lieutenant. Ça doit être très douloureux.
Hwang ici est très excité.
Livrer les soldats américains à notre cher leader
sera bien récompensé pour lui et sa troupe.
Assez de porc et de bœuf pour deux mois ou même plus.
Peut-être une lettre d'éloges de notre cher leader.
Hwang veut que je parle par radio à mes commandants
pour leur dire sa grande découverte.
L'Amérique voit deux Corée.
On n'en voit qu'une.
On l'appelle le "Pays du Matin Calme".
Notre cher leader nous dit
qu'on sera bientôt réunifiés sous son grand commandement.
On attend et on se prépare.
Oui. Ça n'arrivera jamais.
- Non ? - Non.
Vous avez peut-être raison.
Peut-être qu'on n'est pas si différents.
Oui. Votre leader, c'est un cinglé.
Dans mon pays, on meurt pour dire ces choses de nos leaders.
Oui. Dans le mien, c'est plutôt un sport national.
Je crains que si notre cher leader
sait qu'il y a des Navy SEAL en RPDC,
ce serait une raison suffisante pour cette réunification.
Ce serait très bête.
Je le crois aussi.
Je crains que notre cher leader croie
qu'on est plus puissants qu'on ne l'est vraiment.
Les gens ont peur de lui dire que nos soldats sont affamés,
que son équipement est vétuste.
- Alors ? - Je crois qu'il vaut mieux
que vous mourriez ici sans que notre cher leader le sache.
Vous ne croyez pas ?
Il va ordonner aux villageois qu'ils disent ne jamais vous avoir vus.
C'est mieux, non ?
Vous voyez, je suis un bon chingu.
Savez-vous ce que chingu veut dire ?
Amis.
Amis avec des intérêts en commun.
On va à mon commandement.
Là, vous me direz ce que j'ai besoin de savoir.
Pas de nouvelles des Nord-Coréens ?
Ils décident peut-être quoi demander.
Pas d'activité militaire accrue.
Pas à Yongjiri, DMZ, Yongbyon, rien.
Ils cherchent leur cher leader. Il disparaît de temps en temps.
- M. le Président ? - Leur avez-vous parlé ?
- Oui. - Alors ?
Voilà ce que disent les Sud-Coréens :
si on fait la frappe chirurgicale à la base de missiles,
ils pensent que la RPDC répondra avec leur artillerie
et leur estimation des dégâts
est plus grande que celle du Pentagone.
Jusqu'à 1 million de morts.
- Ils se trompent. Ils... - Attendez, général.
Que suggèrent-ils ?
Je vais laisser le général vous l'expliquer.
Je voudrais d'abord dire qu'on avait songé à ce scénario,
mais que vous ne l'accepteriez pas.
En vérité, en termes d'estimation des pertes alliées...
elles sont extrêmement positives.
- Écoutons le plan, général. - Amiral ?
M. le Président, il commence avec un blocus naval total,
le long du 37e parallèle.
On est prêts à le mettre en place demain, après 12 h.
Puis, M. le Président, le plan
appelle une première attaque préventive ROK-U.S.A.
Un barrage soudain, et écrasant
tout le long de la RPDC.
Artillerie, bases aériennes, dépôts, bases de l'armée.
La moitié de leurs forces est perdue la nuit. Leurs MiG ne décollent pas.
Ils perdent 20 % de leur infanterie quand ils vont vers les tubes.
Si on en a manqués dans la vague de missiles et de F-117,
les Sud-Coréens ont des Patriot le long de la ligne.
Une autre vague 90 minutes plus tard achèvera la menace de l'artillerie.
Les bases de missiles et le centre
de recherche nucléaire sont des cibles secondaires et tertiaires.
Ellie, c'est ce que les Sud-Coréens ont proposé ?
Entre ça et une frappe chirurgicale
qui laisseraient les Nord-Coréens capables de représailles totales,
alors oui, ils préfèrent une attaque préventive.
C'est une stratégie provocante sans doute.
Mais l'estimation des pertes des Alliés
- en est le point fort. - C'est-à-dire ?
On peut estimer le chiffre total des pertes alliées,
des morts américaines et sud-coréennes,
entre 1 000 et 3 000.
Tout serait fini en quelques heures.
Quel est l'estimation des pertes de l'ennemi ?
M. le Président, je crois
que nous répondons au déploiement des missiles nucléaires ICBM.
Les estimations, général ?
Entre 350 et 500 000 morts,
monsieur le Président.
Cam, Ellie, dans mon bureau. Maintenant.
Cette chose est incontrôlable !
Vance veut faire l'Apocalypse depuis le début !
Excusez-moi. J'aurais dû réfléchir.
Vous savez ce que j'aime dans la Marine, M. le Président ?
Qu'aimez-vous ?
Les bateaux sont très lents.
M. l'Ambassadeur,
cette proposition, cette attaque surprise, c'est...
ce que souhaite votre gouvernement ?
M. le Président, 3,5 millions de Nord-Coréens
sont morts de faim ces trois dernières années.
Qu'a fait votre nation pour pleurer ces morts ?
- Les pertes, les pertes ennemies... - M. le Président,
vous ne nous laissez que de mauvais choix.
Venez, venez. Je veux vous montrer quelque chose.
Vous connaissez le film Taxi Rider ?
Robert Nero ? Jo Jo Foster ?
Taxi Rider.
Lâchez-moi, bordel !
Taxi Rider ! Oui !
Parlez de Taxi Rider. Jo Jo Foster.
Ne tirez pas ! S'il vous plaît !
- Êtes-vous Robert James ? - Oui.
Capitaine Chung Joon des forces spéciales sud-coréennes 121.
Bobby !
Notre gouvernement nous a envoyés.
Voulez-vous venir avec nous ?
Ce serait très bien.
Va voir si tu peux faire marcher ce truc.
Impossible. Pas d'essence.
Capitaine, il me faut cette jeep.
Mes hommes.
Merde !
- Je vais prendre la jeep. - Mauvaise idée, Bobby.
On fait quoi ? On ne peut pas rester ici.
Bobby, le mur !
Une impasse. Recule.
- J'ai vu. - Recule !
- Echo 7 ? - Oui, mon commandant.
Mon commandant, j'ai deux morts.
Et Callaghan... Il est grièvement blessé.
Il y a une chose qu'il vous faut transmettre.
M. le Président, j'ai le commandant Mackey en ligne.
Le Lt. Bobby James, libéré en Corée du Nord,
est avec les forces spéciales sud-coréennes.
De plus, M. le Président, le Lt. James a dit
que certains de ses ravisseurs étaient Chieu Hoi. C'est...
Déserteur en vietnamien. Je sais. J'y étais.
Pardon, M. le Président.
- Ellie, écoutez cela. - Allez-y, commandant.
Le Lieutenant James demande la permission de joindre les ponts.
J'étais Ranger, pas marin.
Ça veut dire traverser et se joindre aux troupes
qui viennent vous remplacer.
Il demande qu'on revienne à l'Opération Nuit Silencieuse,
avec l'aide des forces sud-coréennes.
Ils pourraient saboter la base de missiles ?
- C'est absurde. - Vance...
- Amiral ? - C'est ce qu'il dit, M. le Président.
Il nous faut appeler l'Ambassadeur Li.
Commandant Mackey, combien sont-ils ?
Six, avec le Lt. James.
Je ne vois pas d'inconvénients.
Excusez-moi. Détection.
Perte de l'initiative. De l'élément de surprise.
Si la RPDC ignore pour les SEAL,
ils ignorent qu'on vient pour le missile.
- C'est du réchauffé... - Vance...
Je n'en parlerai plus.
Commandant Mackey, permission accordée.
Et dites à votre homme que s'il réussit,
il recevra les remerciements de plus d'une nation.
On fera tout ce qui est en notre pouvoir.
Echo 7 Yankee.
Mission : Hilary.
- Reçu : Hilary. - Appelez à 4 h avant l'attaque.
Oui.
Capitaine Chung, je suis l'Ambassadeur Li Sung Park.
Je vous appelle du bureau du président.
Je viens de recevoir l'ordre de vous aider à tout prix.
Je crois qu'on est, comme vous dites : "dans l'équipe".
- Dans l'équipe. - Oui.
Il faut se débarrasser de ce taxi.
Je dois parler à mon président.
Je souhaite bonne chance à nos soldats.
Je crains que leur action ne détermine la guerre ou la paix.
Notre nation vous remercie de votre action d'aujourd'hui.
Je me fiche de ce que son président veut faire.
Je ne vais pas autoriser un assaut préventif total sur la Corée du Nord.
On donne 24 heures aux SEAL.
S'ils échouent, on passe à la frappe chirurgicale de la base de missiles.
Je n'en parlerai plus.
Si on fait ça, qui le dira aux Sud-Coréens ?
- Ils le verront sur CNN. - Si les Sud-Coréens ont raison,
notre frappe provoquera une contre-attaque.
S'ils utilisent les armes de destruction massive,
on parle de 700 000 à 1 million de morts sud-coréens.
Ils ne feront pas ça.
Ils savent qu'on doit éliminer la base.
Sauf s'ils veulent qu'on attaque pour dire qu'on a commencé la guerre.
Maintenant, on va au missile ?
Non, d'abord aux collines au-dessus du village.
Des jouets pour le voyage.
Filons.
Des photos satellites de la base.
Regardez.
Elles sont fan-foutu-tastiques.
"fan-foutu-tastiques" ?
J'aime ce mot.
Ces ouvriers, pourquoi ont-ils ces uniformes ?
Des prisonniers.
Ce sont des prisonniers politiques.
Ils bossent jusqu'à leur mort.
Ainsi, aucun risque que les secrets de la RPDC ne s'échappent.
- Et ceux qui ne meurent pas ? - Ils meurent tous, à la fin.
Heureusement pour Kim Jong Il,
on ne manque pas de prisonniers politiques en Corée du Nord.
Tout le périmètre a une double rangée de barbelés.
Plus des gardes tous les 50 m.
Sauf ici. Pas de barrière à l'entrée de la vallée,
à cause des falaises.
- Le camion peut nous y amener ? - Non.
On dirait qu'il va falloir grimper.
On envoie un message radio codé pour qu'ils ne pensent pas
qu'on est compromis.
Vous voulez essayer ça ?
Allons-y.
- Il n'y a pas moyen que je... - Tu ne viens pas avec moi, Neil.
Désolé.
Echo 7 Yankee, vous me recevez ?
Echo 7 Yankee, répondez.
Ils ravitaillent encore le missile, c'est bien.
Il y a la lumière du bunker. Les soldats sont dans leurs casernes.
Jinhae, ici Kun San 230, bonne réception, bon test.
Continuez à transmettre régulièrement.
Bien reçu, Kun San. Maintien de la réception actuelle.
Jinhae, ici le USS Ronald Reagan pour le balayage des signaux.
Pas de signaux. À vous.
Ronald Reagan, Jinhae. Merci de votre aide, mon commandant.
Henry, votre plan va causer des pertes.
Où en êtes-vous ?
J'attends un contact du Lt. James.
Répondez Echo 7, Echo 7.
Il a du retard.
J'annule tout, mon pote.
Norman, pour l'amour de Dieu, laissez-lui une chance.
Donnez-nous 10 minutes.
Répondez, Echo 7. Echo 7, vous nous recevez ?
Vous êtes prêts ?
Echo 7 Yankee, répondez.
Echo 7 Yankee, vous nous recevez ?
Allez !
Bon.
Des prisonniers.
Dites-leur qu'ils sont libres. Et qu'ils foutent le camp.
Amiral, le général Vance me dit
qu'on n'a plus trace de l'Opération Nuit Silencieuse.
- C'est vrai. - Et ça veut dire ?
Je crains... On doit assumer qu'ils ont été compromis.
Silence.
Il dit : "Merci pour ma liberté."
Bats-toi.
Tu veux te battre avec nous ?
Bon.
Le Navy SEAL américain !
Non !
Foutons le camp. Allez, fichons le camp.
Le Navy SEAL américain. Tu viens.
Tu viens !
Je sais que si vous ne réussissez pas
les choses vont empirer pour mon pays.
Dites à votre président qu'on n'est pas tous des paysans ignorants, en Corée.
Foutons le camp. Allons-y.
Ils se débrouilleront. On n'y peut rien.
M. le Président, pour notre créneau, il faut placer les B-2 à Okinawa,
et les F-117 à Jinhae, dans les airs tout de suite.
Très bien.
Okinawa et Jinhae, feu vert.
- Jinhae, Okinawa, feu vert. - 18e Bomber Wing, feu vert.
Okinawa 267,
prêt pour le décollage.
Décollage prioritaire, piste 217.
Okinawa, feu vert.
Au sud, 8e Fighter Wing, feu vert.
Reçu. Feu vert.
- Jinhae en observation. - Reçu, Okinawa a décollé.
Reçu, Okinawa. En route, vers le nord, deux-sept-zéro,
acquisition de la cible.
MA-17 en phase de formation.
Chung !
Il y en a trop au bunker.
- Occupez-les à tout prix ! - D'accord.
La première vague franchira l'espace nord-coréen dans 9 minutes.
Après, l'escadron doit recevoir le feu vert.
- C'est donné. - Oscar deux-zéro.
Feu vert confirmé.
Bien reçu. Opération en cours.
Territoire hostile franchit à zéro-huit-quatre-sept.
- Chung ! Venez avec vos hommes ! - Ils sont morts !
Attention !
Le premier escadron franchit l'espace hostile dans 45 s.
Le camion-citerne devait le faire sauter.
Attention.
M. le Président.
Système d'armement en place. Sécurité ôtée.
Nouveaux ordres aux pilotes
de l'Opération Éclair Diffus, code Allison.
Éléments arrêtés, les pilotes à la base !
Echo 2-0.
Code Allison ! Je répète : quittez le terrain !
Reçu. Arrêtons l'approche.
Il s'en fallait de peu.
- M. le Président. - Nos gars ont réussi.
- Neil, ça va ? - Oui.
Tu faisais un sacré raffut là-haut.
- Je voulais dormir. - Merde.
Accroche-toi. Ça va secouer.
- Vous vouliez me voir ? - Entrez, Barnes.
Si je vous lâche ici,
vous amenez une équipe d'exfiltration 2 km en amont sur le Tumen,
à partir de la mer du Japon ?
Avec des réserves ? Vous pouvez en être sûr, mon commandant.
Vous et vos gars aimeriez aller chercher votre LT ?
C'est l'ouest.
- Meideros et Schultiess... - On le sait.
- On n'a pas pu... Je voulais... - Bobby, on le sait.
Navré de ce retard, général.
- Asseyez-vous. - Merci, M. le Président.
La nation a envers vous une dette de gratitude, Norman.
Vous avez eu une longue et brillante carrière.
Merci, M. le Président.
Norman,
je vous retire votre commandement.
Que l'accusé approche.
Vous vouliez me voir ?
Vous êtes invité à la Maison-Blanche, lieutenant.
Le président veut vous donner une décoration.
À moi, mon commandant ?
Je devrais être au tribunal avec Callaghan.
Oui, vous allez à la Maison-Blanche au lieu de ça.
C'est un rendez-vous secret, vous comprenez ?
Pas d'invités.
Au Bureau ovale.
Vous et le président.
Vous pouvez y emmener un témoin.
Un gars ?
Premier maître Neil T. Callaghan,
cette cour a rendu son verdict.
Levez-vous.
- Lt. James. - Oui, M. le Président.
Ravi de faire votre connaissance.
- Asseyez-vous. - Merci, M. le Président.
D'après l'article 15, l'accusé a été reconnu coupable
d'avoir frappé un officier,
et est condamné à un an de prison à la Prison Maritime de Miramar.
Le témoin du lieutenant est là.
Faites-le entrer.
D'après l'article 90, l'accusé a été reconnu coupable
de désobéissance
et est condamné à une peine de prison de 10 ans à la Prison de Miramar.
Lieutenant Robert James.
Le prisonnier a-t-il quelque chose à ajouter ?
Non, mon commandant.
Très bien.
Par ordre de l'exécutif,
la transcription de cette cour est classée "top-secret".
Le procès-verbal de ces peines sera rayé de votre livret militaire,
et votre condamnation est commuée en peine déjà purgée.
Vous êtes libre, Premier Maître.
Personne n'a jamais avalé plus de vomi que vous, Bobby James.
Vous l'avez vu ?
Pourquoi ne pas l'avoir signalé ?
Je n'ai vu personne qui veuille être un SEAL autant que vous.
Vous savez, maître,
ce que vous m'avez appris, et entraîné à faire...
Vous m'avez sauvé la vie là-bas.
Venez, fiston.
De hauts fonctionnaires américains,
en tentant d'expliquer le grand champignon
vu sur la Corée du Nord, dimanche,
soulèvent plus de questions que de réponses.
Le champignon a d'abord été détecté dimanche dans des images satellites,
dans les médias sud-coréens,
et indique que c'était un nuage à environ 4 km
de la frontière entre la Corée du Nord et la Chine,
dans la province de Pyongyang.
Pyongyang a d'abord démenti cette explosion,
puis s'est ravisé,
liant l'explosion à un plan de barrage hydroélectrique.
Aux USA, plusieurs hauts fonctionnaires
se sont montrés rapides à accepter l'explication de Pyongyang
ou ont offert leurs propres explications.
Conseillère à la Sécurité Nationale, Condoleezza Rice, a dit à CNN :
"Il y a toutes sortes de rapports
et toutes sortes d'opinions sur ce qui s'est passé.
C'est peut-être une sorte d'incendie de forêt. "
Quand la nouvelle d'une explosion en Corée du Nord
est survenue ce week-end,
selon mon intuition, ce n'était pas nucléaire.
Les Nord-Coréens ont annoncé aujourd'hui
qu'il y avait des démolitions pour un projet hydroélectrique,
et ils ont invité des fonctionnaires étrangers, notamment les Anglais,
à visiter le site.
Cependant, à leur retour,
les diplomates ont dit à la presse que selon les images satellites,
on les avait amenés dans un autre site,
à 1 00 kilomètres du site de l'explosion présumée.
Aujourd'hui, il y a eu un autre curieux rebondissement,
quand le vice ministre sud-coréen de la Réunification, Rhee-bong Jo,
a affirmé dans un communiqué qu'il n'y a pas eu d'explosion,
et que le champignon atomique serait une formation nuageuse naturelle.
La théorie la plus troublante pour expliquer le gros nuage
est qu'un État étranger se serait infiltré en Corée du Nord
pour y conduire une opération militaire clandestine.
Cette théorie est devenue plus plausible aujourd'hui,
quand on a découvert
que l'explosion a eu lieu près de la base de missiles de Yongjiri,
un emplacement secret qui aurait un système de mise à feu souterrain
et qu'on soupçonne d'abriter
un programme d'enrichissement de l'uranium de la RPDC.
Mi-kyung Choi, Korea News International, Séoul.