Arrête de regarder Jemma.
Des centaines de supporters sans billets sont en route
pour le match à Rotterdam.
M.Van Zunder de la police de Rotterdam
parle de mesures draconiennes...
"Nous serons très fermes avec les fauteurs de troubles.
"Ils seront arrêtés
"et condamnés à des amendes..."
Hier soir ont éclaté à Amsterdam des incidents tristement familiers:
supporters déchaînés dans les bars, bagarres et vitres brisées,
violents affrontements avec la police...
Chauffeur !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez-vous tranquilles.
- À Londres on ne fait pas ça. - Vous ne comprenez pas...
Je comprends et je compatis.
C'est un nazi !
Asseyez-vous bien gentiment.
Et vous aussi.
- Il a brûlé mon village. - Je comprends.
C'est une famille de nazis !
Merci. Restez assis.
C'est psychédélique.
Je vais te tuer !
Antonia Fraser est affreusement catholique.
"Mauvaise pêche pour la reine mère."
Pas dans le Telegraph !
Je crains que si.
"La reine mère s'est étranglée avec une arête."
Ils parlent de toi papa.
"George Thornton est mon député le plus loyal"
a déclaré John Major.
Vraiment ? Bravo George.
Bravo.
Papa,
Private Eye ne t'a pas raté
après ta prestation
au Parlement.
"Monsieur le Premier ministre
"est le meilleur Premier ministre depuis Disraeli."
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu le sais.
Insinuerais-tu que je suis un lèche-bottes ?
Private Eye est un torchon.
Tu es juste extrêmement loyal.
Juste... extrêmement loyal.
À ce soir grand-père.
Prends soin de toi.
Allez la Hollande !
Arrêtez ! Les garçons...
Le petit-déjeuner est prêt.
- Angleterre ! - Hollande !
S'il vous plaît...
Venez à table. Arrêtez !
Je ne plaisante plus.
Vous auriez pu débarrasser la table !
Je veux un œuf en chocolat !
Tu te disputes toujours avec maman.
- Pas toujours. - Si !
C'est pour ça qu'elle est partie.
Dépêchez-vous.
Allez la Hollande !
Je vais laisser la came ici quelques semaines,
le temps que les choses se tassent.
C'est sûr ici ?
Évidemment.
C'est chez lui.
Allons-y. Je ne veux pas rater l'avion.
T'as du fric ?
Ce n'est pas assez.
Désolé.
Griffin !
Chéri !
Où tu étais cette nuit ?
Ton dîner est dans le frigo.
Tu veux un friand ?
- Il y en a un pour toi. - Je n'en veux pas !
C'est les 50 ans de ton père. Viens signer sa carte.
Ne fume pas à la maison Griffin.
Je suis avec des potes.
Souhaite-lui bon anniversaire.
Je peux te dire un mot ?
Vous voulez manger ?
Non, merci Mme Midge. On est pressés.
J'ai besoin d'argent.
Excusez-moi.
Si tu veux de l'argent, lave-toi, change-toi et va à l'ANPE.
Vous travaillez ?
Je suis maçon.
Montrez-lui vos mains.
Regarde bien. Il est maçon.
Je suis diabétique !
- C'est héréditaire. - C'est de famille !
Tirons-nous !
C'est quoi ton problème ?
Allez la Hollande !
Viens là.
T'es anglais.
Ne l'oublie jamais.
Anglais.
Papa !
Je ne crois pas...
Quand moi pas manger, ma mère pas manger
Quand moi pas dormir, ma mère pas dormir
Douce mère,
Pour cette souffrance, tu souffres aussi
- Salut Otessa. - Salut Pero.
M.Guzina, voilà votre carnet d'allocation chômage.
Présentez-le à la poste et vous aurez votre chèque.
Vous comprenez le mot "chèque" ?
C'est pour la nourriture.
Pour vos factures.
Argent.
L'argent de l'État.
Prenez ce carnet et gardez-le dans votre poche.
Ne le donnez ni à un ami ni à votre fiancée.
Ne le donnez à personne.
Ce carnet, c'est votre vie.
Vous comprenez ?
V-I-E...
Vie.
Il nous manque encore 40 livres.
Café.
- Pardon ? - Café. Un café.
D'accord, asseyez-vous.
J'ai taxé mon frère, ma mère.
J'ai fait le tour.
C'est qui celui-là ?
Vous aimez ?
Excusez-moi.
Je ne comprends pas.
C'est quoi "vie" ?
Retourne dans ton pays !
On se casse.
Vous savez ce que c'est "vie" ?
Ne me le demande pas petit.
Je ne suis pas philosophe moi !
Attendez !
Arrêtez-vous ! Police !
C'est à vous ?
Ne le touchez pas. Reculez.
Tenez.
C'est à lui.
Quelle importance maintenant ?
Reculez s'il vous plaît.
0-5-8.
C'est un appel d'urgence !
Ravissant !
Ça vient de Theo.
C'est un cadeau.
Un cadeau ?
Chouette.
Qu'est-ce que tu lui as offert ?
Rien.
Tu dois lui offrir un truc.
On a une urgence.
Vous pouvez venir ?
Écartez-vous !
Mon nez... J'ai mal...
Vie...
Katie ! Tu n'as pas vu mes chaussettes rouges ?
J'en ai besoin. Tu les as vues ?
Jerry, calme-toi.
Martin nous attend.
Grouille-toi !
Je suis prête.
Où est mon organizer ?
Je l'avais posé là. Où il est ?
Il me le faut.
Il y a tous mes numéros. Tout disparaît ici !
Chloe chérie...
Tu n'as pas vu...
Je t'ai dit de ne pas toucher aux jouets de papa !
Ils coûtent cher.
Perdant son sang, épuisé par sa course,
l'animal s'effondrera
et sera mangé vif.
Tu as les passeports ?
Quoi encore ?
Je reviens.
Merci.
Parce que c'est un bon professeur...
Au revoir papa.
Merci à tous.
Même en ce jour heureux, n'oublions pas le travail.
Rejoignez vos classes.
Elle s'est encore tirée.
Quoi ?
- Sa femme. - Quelle femme ?
Mme Mouldy, Jerry. Sa femme.
C'est dur d'élever des gosses seul.
De vivre seul. Pauvre homme !
Il me conseillera quand tu recevras une balle serbe !
Une balle serbe ?
Je ne recevrai pas de balle serbe !
La porte...
Et voilà.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- De la compagnie pour vous. - Pas question !
Je veux rester seul !
Je paie mes impôts. J'ai envie d'être au calme,
pas d'écouter monologuer ce Frankenstein !
Je veux rester seul !
On ne peut pas réserver une chambre à votre seul usage.
Lui aussi a besoin de soins M.Glyn.
Dower ! M.Glyndower !
Dégagez ! Foutez-moi la paix !
Tu veux ma photo ?
Je ne déconne pas.
Ces deux putains d'étrangers
se bastonnaient man !
Ça cognait et ça gueulait !
C'était trop top man !
C'était vraiment la guerre !
Ouais man, trop top !
Sale négro !
File-moi ton putain de fric !
Vas-y !
On sera protégés là-bas.
Aucun danger.
Non, bien sûr !
- Aucun. - C'est ce que je dis.
Non, je l'ai dit moi.
Pourquoi s'en faire ?
Tu as plus de chances d'être tué
par un chauffard que par un sniper bosniaque.
Je vais être tué par un sniper ?
Je n'ai pas dit toi.
T'as dit "Tu seras tué par un sniper".
Jerry, ce pays est en guerre !
Les gens doivent être informés.
Ils se foutent de ce qui se passe là-bas.
Tu te trompes ! Les gens ne s'en foutent pas !
Et je ferai tout pour ça.
On en a déjà parlé mille fois.
Arrête-toi.
C'est gênant pour Martin.
De quoi tu...
- Remonte ! - Bon voyage.
Katie, reviens !
Ça ne va pas ?
Va voir un médecin. Tu es tendue.
Que je voie un médecin ?
Je suis tendue ? Pars avant que je te tue !
Désolé Martin.
Remonte dans la voiture !
Je prendrai le bus.
Katie, remonte !
Salut !
- Je ne peux pas rester là. - Tire-toi !
Penelope, notre famille se désagrège sous nos yeux.
J'en ai assez. Je veux divorcer.
Rupert, tu ne peux pas nous faire ça !
Ni maintenant ni jamais !
Et notre fils Benjamin ?
C'est un junkie.
Et toi un monstre !
Tu l'as cherché ! Adieu Penelope.
Je ne veux plus te revoir.
On a gagné deux guerres mondiales et une Coupe du Monde !
On va en Europe niquer les Européens !
On va en Hollande niquer les Hollandais !
- Silence ! - Ferme ta gueule !
Angleterre !
Ouvrez la bouche.
Dites aaah...
Elle veut voir votre gorge.
Vous pouvez fermer la bouche.
Merci.
Sa fiche.
Sa tension...
Vous n'avez plus besoin de moi ?
Il y a du progrès.
Vous voulez manger ?
Il faut que vous mangiez.
Votre numéro de téléphone ?
Mon numéro ?
Je reviens.
- Qui est-ce ? - Helga, c'est moi.
C'est toi Richard. Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Elle est là ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vous croyais au courant.
Je ne me mêle pas des histoires de mes enfants...
Calmez-vous Helga.
Elle n'était pas comme ça avant.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
On s'est disputés.
Hier soir.
Qu'est-ce qui est arrivé à ma fille ?
- Elle est partie. - Et les garçons ?
Les garçons sont très inquiets.
Les pauvres !
J'ai beaucoup travaillé ces temps-ci.
Richard, tu es un pauvre type !
Helga ?
Merde !
Bonjour Tina.
Mme Had...
Habegovic ?
Suivez-moi.
Ça va ?
Vous êtes jolie docteur.
Je ne suis qu'interne.
Vos yeux... très beaux.
Ne parlez pas en mangeant.
Vous allez vous étouffer.
Je veux bien étouffer pour vous.
- Votre nom docteur ? - Portia.
Portia, vous avez un petit ami ?
J'approuve le Premier ministre.
Certes, nous devons durcir notre politique d'immigration.
Sinon ce sera encore le contribuable
qui paiera pour ces assistés.
Toutefois, comme le dit le Premier ministre,
nous devons faire le nécessaire
pour les véritables demandeurs d'asile.
Les exigences fiscales n'excluent pas la compassion,
et la compassion
n'exclut pas les exigences fiscales.
Merci messieurs.
Non. Ça déborde...
de bons sentiments.
Il a trouvé le juste milieu.
C'était trop sirupeux.
Les gens ne veulent pas de ces sensibleries.
Ils veulent de la poigne.
Ils veulent une position claire et sans concession.
Je ne te dirai pas où je suis.
Tu vas revenir ?
C'est fini Richard. Tu as commis trop d'erreurs.
J'admets que j'ai fait des erreurs.
Je me sens trompée, paumée, déprimée !
Je ne sais plus qui je suis !
Mme Hadzibegovic, regagnez votre chambre.
Mes fils n'iront pas vivre chez ta mère.
Christine...
J'ai besoin d'un homme qui me sorte.
T'es qu'un pauvre type !
Je vais récupérer les enfants.
Tu ne m'en empêcheras pas ! Réponds-moi
fumier !
Je sais que tu es là.
Je t'entends respirer ! Je te déteste !
D'accord Dzemila...
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dr Mouldy...
S'il vous plaît... pas de bébé.
Pas de bébé.
Tout va bien Dzemila.
Les futures mères sont souvent effrayées et angoissées
avant l'accouchement. C'est normal.
- Tout à fait normal. - Pas normal.
Vous êtes jeune et bien portante.
Je vous jure que tout se passera bien.
S'il vous plaît Dr Mouldy,
pas de bébé.
Votre bébé dormir...
dans votre ventre.
Demain bébé dehors.
Et tout le monde...
Dzemila, Ismet, M.Mouldy, Tina, tout le monde content.
Pas content Dr Mouldy.
Je vais chercher un médicament qui vous apaisera.
C'est sans risque pour le bébé.
Restez ici, d'accord ?
Restez ici. Tout se passera bien.
Ne vous inquiétez pas.
C'est bien.
Qu'est-ce qui se passe ? Retournez au lit !
Recouchez-vous tout de suite !
S'il y a un problème, appelez-moi.
Vous comprenez ?
N'essayez pas de l'aider vous-même. Appelez l'infirmière.
Infirmière !
Je veux changer de chambre !
C'est un asile de fous ici !
Dr Mouldy...
Je vous montrer ça.
Ça être mon film.
Elle est superbe.
Ça être...
ma femme... avant.
Maintenant...
vous devez tuer bébé.
Que je tue votre bébé ?
Pas mon bébé.
Pas à moi.
Il y a tant de couples dans cette ville
qui aimeraient avoir un bébé et qui ne peuvent pas.
Vous avez de la chance.
Pas chance.
Pas être mon bébé.
Pas à moi.
Vous devez... Mauvais...
Mauvais bébé.
Ennemi faire ce bébé.
Attendez.
Mauvais bébé... ennemi... Quel ennemi ?
Bébé...
Bébé être mon ennemi.
Eux faire ça à elle.
À ma femme.
Beaucoup soldats faire...
du mal à elle.
Vous devez tuer.
Il a dû avoir un accident. Allons le secourir.
Vite !
Reste bien derrière moi.
Si un train arrive, plaque-toi contre le mur.
Bon sang !
- Descendez. - On ne descendra pas !
On ne descendra jamais !
- Descendez. - Où est ma maman ?
Allez les garçons...
Bon anniversaire chéri.
Fais un vœu.
Bon anniversaire chéri.
C'est agréable.
Intime.
Rien que nous deux.
Oui...
C'est un film ?
C'est le troisième mot ?
Je n'ai pas le droit de parler.
Le troisième mot.
Nous...
Pas moi.
Un homme !
Petit grand homme !
Grand petit...
homme !
Little Big Man.
Je suis amoureuse.
Pero...
Pero Guzina...
Respire à fond papa.
Comme ça tu es amoureuse ?
Tu peux préciser ma fille ?
Il est gentil.
Il est doux.
Il est merveilleux.
On se les fait ?
Je vais chercher Jim.
Hollande !
Prends ça, enculé de Hollandais !
Putain !
Jim ! Réveille-toi bordel !
Grimpe !
Je ne peux pas vous laisser seuls deux minutes !
C'est comme ça que vous aidez papa ?
Je te déteste !
Fais ta toilette et au lit ! Monte !
C'est très gentil. Merci.
Pourvu qu'il ne le casse pas.
Griffin est comme tous les jeunes d'aujourd'hui.
Il n'est pas heureux.
C'est dur de grandir à notre époque.
Ne cite pas Esther Rantzen.
Il est mauvais Felicity.
Rappelle-toi la grève de ses profs pour qu'il soit expulsé.
Ça m'avait profondément humilié.
Son comportement est inexplicable.
Ça ne vient ni du milieu ni des gènes.
On a des gènes civilisés
toi et moi.
Et lui... mystère !
L'émission qui dit non au crime "Crimeforce UK".
Vol 714 à destination de Londres. Embarquement immédiat.
Les passagers sont priés de se rendre porte 5.
Je n'irai pas au tribunal.
Bonsoir Tina.
Ismet, calmez-vous !
Écoutez-moi Ismet !
Asseyez-vous. Ne vous conduisez pas comme ça.
Maîtrisez-vous.
Elle mère. Elle décider.
Ismet, écoutez.
Elle mère. Elle décider.
Elle décider.
Regardez.
Prenons le large...
Nous traverserons le vaste océan jusqu'à la baie de Charleston
En Amérique
Chaque homme est libre
De prendre soin de sa femme et de ses enfants
Tu seras heureux comme un poisson dans l'eau
L'Amérique...
Tu vas devenir un Américain...
C'est quoi ?
Vous avez fait la bringue ?
Lineker...
Arrêtez-vous !
Je suis anglais !
Qu'est-ce que tu fous devant le camion ?
C'est qu'un gamin, bon sang !
D'où tu viens ?
Tu es anglais ?
Dégagez-le de là !
Pas dans mon camion !
Je m'occupe de lui.
Je m'en charge.
La Hollande a gagné.
- Dommage. - On ne s'est pas qualifiés.
Monte.
Je me suis endormi...
Où sont mes potes ?
T'attends quoi ?
On n'a que 15 minutes.
On a des morts, des blessés, des femmes et des enfants.
Prends ça et fais gaffe à ta tête !
Active ! C'est la guerre mon pote.
Quelle guerre ?
Bien sûr.
De l'héroïne.
La cerise sur le gâteau.
J'aurais dû m'en douter.
Cigare ?
Un cigare l'Anglais ?
Ils ne peuvent pas l'amputer comme ça.
La blessure s'infecterait.
C'est le seul moyen de le sauver.
Ils ne l'anesthésient pas ?
Tu rigoles ? Regarde autour de toi.
- Dites-lui d'attendre. - Quoi ?
Dites-lui d'attendre.
Attendez !
Tenez. C'est de l'héroïne.
Héroïne...
Piqûre... Oui ?
Une minute.
Une cigarette.
Je peux t'aider ?
Une minute... juste une minute.
Dépêche-toi.
- Dites-leur d'attendre. - C'est bon ?
Une minute...
La seringue.
Serre ici.
Vas-y, tape.
Bonjour.
Je cherche mon fils, Griffin Midge.
Je me demandais si vous l'aviez vu.
Je gardais un espoir.
Mais il n'y en a pas.
D'après le pub il est parti en Hollande.
Pour quoi faire ?
La drogue est bon marché là-bas.
Ses jours sont comptés.
Pas besoin
d'être Einstein pour le deviner.
Merci.
À quoi ça sert ?
Il doit en manquer un bout.
Qu'est-ce qu'ils font avec ce truc ?
Tu veux un friand chéri ?
Volontiers.
Lineker...
Ça va ?
Pas d'enfants ! On n'a pas la place !
Dans le premier camion.
Une mine !
Ne bouge pas !
T'as le pied dessus ! Tu vas nous faire tuer !
Prends-le.
Désolé, je voulais...
La ferme !
À vos marques...
prêt...
partez !
Grouille-toi !
Allez madame, montez.
Casser... je casse...
Voler... je vole...
Pouvoir... je peux.
Pouvoir est un verbe particulier,
utilisé pour indiquer la capacité.
Par exemple, le policier peut arrêter le voleur.
Le policier peut-il m'arrêter ?
Bonjour.
Services de l'immigration.
Vous la connaissez ?
Désolé. Je ne l'ai jamais vue.
Elle habite juste à côté.
Désolé.
Vous pouvez nous appeler si vous la voyez ?
D'accord ?
Désolé.
- Ça va ? - Oui. Rien de cassé.
Si vous le dites.
Vous êtes le Dr Mouldy ?
Je suis Kate Higgins.
Ma fille va à l'école ici.
Oui, je...
je vous ai vue...
Chloe.
C'est ça... Chloe...
C'est ravissant.
Une colombe.
C'est merveilleux.
L'atmosphère est...
Ce sont vos œuvres ?
La plupart.
Vous aimez ?
Oui.
C'est Cataclysme du Cœur.
Le lait !
C'est Jerry, mon mari.
C'est un amour d'enfance.
Vous êtes toujours heureux ? Désolé.
Bonne question.
Heureux ?
Je ne sais pas.
C'était très excitant au début.
Il est passé de la radio à la télé. On a quitté Glasgow.
Ils l'envoyaient souvent à Washington.
Chloe a connu son père sur vidéo.
Puis ses missions ont changé.
L'Irlande, le Liban, Israël...
Selon Jerry il y a plus de chances d'être tué à Washington.
C'est la capitale du meurtre.
Mais au moins il comprenait la langue.
À présent elles sont toutes...
différentes
et mélangées.
Je m'inquiète pour lui.
J'ai peur.
Je travaille mal parce que j'ai les nerfs à vif.
Des fois je me dis...
qu'on devrait recommencer à zéro,
acheter une ferme
et vivre paisiblement.
Ce serait formidable, non ?
Vous n'aimeriez pas ça vous ?
M. Higgins, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je devrais déjà y être.
Cesse de gigoter.
Aucune importance.
Mais si !
- Ça ne se verra pas. - Si.
Un bouton de plus ou de moins...
Depuis quand ?
Je t'ai posé une question.
Je suis un homme respecté Griffin.
Tu t'en fiches mais pas moi.
Moi je ne m'en fiche pas.
Tu nous ridiculises tous.
Tu finiras en prison, à vider ta tinette !
Ton cerveau dégénérera !
Ton cœur et tes poumons se putréfieront !
Tu mourras ! Et tout ça pour quoi ?
Tu trouves ça branché ? C'est une abjection, une atrocité...
Une horreur !
C'est ça ?
Griffin, tu as faim ?
Tu veux un friand chéri ?
Je t'ai fait du café.
Un expresso.
Tu n'as rien mangé. Tu veux que...
Chéri, que dis-tu ?
Toute ma vie...
Toute ma vie j'ai essayé d'être bon.
Quoi ?
J'ai tout vu.
Tu as tout vu ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tout.
J'ai tout vu.
Tout.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai tout vu. Il ne l'aura pas.
J'ai tout vu.
Il ne l'aura pas.
Je ne comprends rien.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Passe-moi Brian.
Je vais appeler un médecin pour qu'il te voie.
Ici Jerry Higgins.
Je l'avais prédit.
Tu ne l'auras pas !
Par ici.
Vous êtes le médecin ?
Je suis Brian North.
Je travaille avec Jerry à la BBC.
Il est là ?
Oui, Jerry est là,
mais il ne se sent pas bien.
Ne le laisse pas m'approcher !
Mon vieux... ça va ?
Ne m'appelle pas mon vieux, espèce de salaud prétentieux !
Désolé,
mais il me faut cette cassette.
Quelle cassette ?
Celle-ci.
Elle est à moi !
- Non Jerry. - C'est ma cassette !
Elle ne t'appartient pas.
Elle n'est pas à toi.
Elle appartient à la BBC. Je viens la chercher.
Elle n'appartient pas à la BBC.
Je l'ai tournée moi !
- Reste calme. - Je suis calme !
- Donne. - C'est ma cassette !
- Donne. - Elle est à moi !
Tu ne l'auras pas !
Brian, c'est ma...
Merci.
Tu devrais en être fier.
On la diffusera en quatre fois. C'est génial.
L'Hôpital de l'Enfer.
Ou Quatre Nuits à l'Hôpital de l'Enfer.
Ce reportage va faire exploser l'audimat.
C'est rentable. Tu devrais être content.
Tu ne saisis pas !
Il faut l'avoir vu soi-même
pour comprendre ce que c'est qu'une amputation !
Rends-moi la cassette !
S'il te plaît !
Prends des vacances.
Va à Hawaï ou ailleurs.
Laisse-moi la Bosnie.
- Reviens ! - Désolé Mme Higgins.
Il faut soulever ici, tirer,
et rabattre la partie adhésive.
Doucement.
Alors, cette petite ?
Une merveille.
Un prénom ?
Lequel ?
Chaos.
Bien.
Voici les clés...
de chez moi.
Le numéro d'ici...
Et mon adresse.
Voilà un peu de liquide
pour le taxi.
À tout à l'heure.
Une dernière chose, si le téléphone sonne
ne répondez pas. C'est ma femme.
Ne décrochez pas.
Au revoir Chaos.
Bravo Jagger. Une autre !
Vous êtes anglais ?
J'ai l'air anglais ?
Je demandais juste.
Je suis gallois.
Le pays des chansons.
Où les femmes sont jolies
et la bière bon marché.
Dans mon village,
on ne peut pas acheter de maison.
Elles sont toutes raflées par ces salauds d'Anglais.
Ils nous ont tout pris.
Nos emplois, notre charbon,
notre eau, notre fierté.
Mais pas notre langue.
Ils n'ont pas réussi.
Bonjour messieurs.
M.Glyndower...
Bien.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux.
Bien.
Mademoiselle, qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est un terroriste gallois.
Il a brûlé à lui seul vingt villas anglaises.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il fait à Londres ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ?
Acheter une bombe incendiaire
à un ami militaire.
Ça doit être dur à trouver au Pays de Galles.
Elle m'a explosé au visage.
Il y a plein de bombes en Bosnie.
Notre village a été brûlé.
Rasé.
- Vous êtes du même village ? - On avait des moutons...
C'était mon voisin.
Pourquoi ?
Ne me le demandez pas. Lui et sa famille...
Il a commencé.
Ils ont commencé, eux.
Vous êtes serbe
et vous croate ?
C'est le contraire.
Je suis croate et lui serbe.
Ils ont brûlé notre village.
Tous les deux
vous faites la même pointure.
C'est fou, non ?
Regardez.
Pratiquement identiques.
Ça va ?
Juste un peu sales.
Où est maman ?
Bonjour Dr Mouldy.
Sa mère n'est pas venue la chercher.
Et son père est devenu fou !
Merci Dr Mouldy.
En route. Vous avez tout ?
Tu l'avais oublié !
Papa, où on va ?
Vite !
Montez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rentrez. Vite !
Allez dans le salon !
Laisse-moi entrer !
Ce sont mes enfants !
Pourquoi tu fais ça ?
Rends-moi mes fils !
Rends-les-moi !
Pauvre type !
Venez ! Pousse-toi de là !
Vous venez avec moi ?
Merci.
La maison est à vous.
La BBC n'a pas pu renouer les liens avec son correspondant Jerry Higgins.
Depuis son terrible retour de Bosnie sur un vol humanitaire de l'ONU,
Jerry Higgins se rétablit chez lui, à Londres.
Depuis deux ans il couvrait brillamment les conflits
dans le monde entier.
M.Higgins, qu'on voit ici en action dans un hôpital à Srebrenica,
a été blessé par un sniper et évacué
dans un avion de transport de la RAF.
Selon lui la restructuration de la BBC
aurait contribué à l'escalade de la crise dans les Balkans.
Brian North lit le récit de Higgins à Srebrenica.
Certaines images peuvent choquer.
Le jour se lève en Bosnie,
dans le vrombissement des camions de l'ONU.
La BBC est la première télévision
à entrer dans cet hôpital de campagne.
Je vais faire du bénévolat.
Du bénévolat ? Toi ?
Pourquoi pas ?
Je ne trouve pas de boulot et j'ai du temps libre.
Autant me rendre utile.
Voici le bénévole Griffin Midge,
un Anglais qui se dévoue pour ces malheureux.
Il a réussi à passer les barrages serbes seul
pour apporter des médicaments.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Nous disons au revoir et bonne chance
aux malheureux restés sur place.
Gauche...
Droit...
Bien.
Essayez jusqu'ici.
J'ai un problème. J'ai la jambe gauche perforée.
J'ai besoin d'aide.
La douleur ne me gêne pas.
J'étais en Bosnie et j'ai été blessé.
Malheureusement la balle est ressortie.
Ils n'ont pas eu à m'opérer.
Le problème
c'est que bientôt ma jambe sera guérie.
Je marcherai sans béquilles.
Formidable. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Que vous m'amputiez.
Sans anesthésie ou analgésiques.
Amputez-moi sous le genou.
Tranchez net.
Attendez ici.
- Guéri ? - Presque.
Bas les pattes !
Sale fumier égoïste et sans cœur !
Pas une once d'humanité !
J'espère qu'un obus tuera ton chat
et que ta femme te quittera.
Et j'espère
que tes parents finiront
dans un camp de réfugiés.
Espèce de salopard !
Il retrouvera la vue ?
Il est si mignon.
Sauvé.
Oui, sauvé.
Pas toi, lui.
Tu seras sauvé quand tu travailleras.
Tu es un héros mon fils !
Tu as l'étoffe d'un véritable héros !
Ça sent
divinement bon Edward.
C'est un classique.
Chevreuil avec chips de panais.
Manger du chevreuil c'est barbare.
Je t'ai fait des chips.
Ton estomac ne sera pas souillé.
On ne mangera rien avant l'arrivée de ton petit ami.
Il est très en retard,
chérie.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vous présente Pero.
Elles sont superbes.
Merci de votre hostilité.
C'est un plaisir. Installez-vous.
Très gentil... Merveilleuse occasion...
C'est mon grand-père.
Du vin ?
Certainement. On mérite tous un verre.
Ravie de vous rencontrer.
Elles sont superbes. Merci beaucoup.
J'adore le vin.
George, tu peux me passer la sauce ?
Edward, c'est exquis.
De la sauce ?
Bravo Edward.
Papa, de la sauce ?
Pero, j'oubliais... De la sauce ?
Non, merci.
Portia chérie... Non ?
Vous n'avez rien contre le chevreuil ?
Je mange de tout. J'aime les écueils sauvages.
Écureuils.
Il y en a beaucoup dans votre pays ?
Oui, plein de délicieux
écureuils.
Dans mon pays on mange beaucoup animaux. Pas problème.
De la sauce ?
Pardon... Pero.
Je suis foncièrement contre la purification ethnique.
Êtes-vous croyant ?
Qu'est-ce que vous faites Pero ? Quel est votre métier ?
Il est basketteur.
Basketteur ? On ne doit guère
faire appel à vos talents en ce moment.
Talents ?
- Ne t'en fais pas. - Capacités.
Dextérité.
Virtuosité.
Peu importe. Resservez-vous.
La tarte aux pommes arrive.
Je vais toilettes.
Pardon ?
Je vais toilettes.
Je vois.
Un petit conseil:
quand on quitte la table on ne dit pas "Je vais toilettes"
mais "Veuillez m'excuser".
Quand on quitte la table
on dit "Je vous emmerde !"
Voilà qui a le mérite d'être clair.
Tu peux me passer le vin ?
Cessez d'être condescendants parce qu'il n'est pas comme nous !
Portia, tais-toi !
Fasciste !
Est-ce cela que le Premier ministre entend par "valeurs familiales" ?
Je le trouve très...
dépaysant.
Très pittoresque.
Exotique.
C'est un paysan.
Désolé.
Incroyable !
Veuillez m'excuser.
Comme je disais, il est exotique.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Venez.
Allez l'ami.
Si tout le monde dormait sur les rails,
on n'aurait plus de chemins de fer.
Je ne vois pas en quoi je nuis à British Rail.
Vous pourriez effrayer le conducteur.
Vous avez déjà vu un conducteur effrayé ?
Vous êtes d'où ?
De Chypre.
Infirmière !
Venez vite !
Arrêtez ça tout de suite !
Retournez au lit !
- Fasciste ! - Au lit !
- Quoi ? - C'est un fasciste.
Vous êtes fasciste ?
Il ne l'est pas.
Compris ? Allongez-vous.
Vous êtes ici pour guérir !
Alors guérissez !
Fleur.
Ça, c'est de l'herbe.
Et ça, un tuyau d'arrosage.
Pour arroser l'herbe.
Tuyau d'arrosage ?
C'est une balançoire. C'est pour jouer.
On se balance dessus.
C'est un escargot.
Ou plutôt, c'était.
Salut papa. Salut Ismet.
On n'embrasse pas papa ?
Ismet peut venir voir maman ?
C'est bon. Viens Ismet.
Content de vous avoir vus.
C'est délabré mais j'aime bien.
Douce mère, je ne t'oublie pas
Pour cette souffrance, tu souffres pour moi
Quand moi pas dormir, ma mère pas dormir
Quand moi pas manger, ma mère pas manger
- Salut Pero. - Salut Otessa.
C'est quoi ?
Mon poisson rouge.
C'est ton pays ?
C'est mon ex-ville.
C'est qui ?
Mon père Zika...
Ma mère Kika...
Ma sœur Seka...
Mon frère Zoka...
Mon ex-moi.
Pourquoi tu dis toujours ex ?
Je suis de l'ex-Yougoslavie.
C'est tout ce qu'on a. Des ex-quelque chose.
Et moi alors ?
Tu es mon avenir !
Vous êtes rentré.
Désapprouvant la position britannique,
vous avez voulu être amputé...
Je me suis blessé à la jambe.
Vous l'avez dit à votre femme
puis à votre patron.
J'ai vu amputer un homme. Sans anesthésie,
sans analgésiques ! Ils ont tranché net !
Sa jambe a sauté comme un bouchon !
L'ONU m'a tout de suite soigné...
Vous avez menacé une infirmière
de la tuer si elle ne vous amputait pas.
C'est terrible.
Le syndrome de la Bosnie.
Contrairement à celui de la guerre du Golfe
celui-ci se guérit.
C'est quoi ce syndrome ? Je ne connaissais pas.
C'est l'obsession d'aider.
On s'identifie à la victime
au point de voir le monde à travers ses yeux.
Dans les cas graves,
on ne fait plus la distinction entre la victime et soi.
Tu as un rêve ?
Oui, j'ai un rêve.
J'aimerais pouvoir aller sur Mars.
Et sur la Lune ?
Je t'emmènerai.
Où que j'aille je t'emmènerai.
Oui, mais on ira sur la Lune ou sur Mars ?
Écoute...
Viens voir !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Expulsion. C'est tous les jours pareil.
Tu veux parler des immigrés ?
Aujourd'hui c'est elle...
Et demain ?
- Aujourd'hui c'est elle. - Et demain ?
Tottenham Hotspur
Tottenham Hotspur FC
C'est le club le plus fort
de toute l'histoire du sport
Terry, je crève de soif ! File-nous à boire !
Vise qui est là.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Et tes vieux ? - Mme Midge ?
Ils vous saluent.
Il est formidable ?
Un putain de mec !
Laisse-nous voir le match.
T'es devenu adulte.
T'as fait tes courses ?
Épluché les patates ? Haché les oignons ?
Bien sûr.
C'est rien Lineker.
Vous êtes sous mon contrôle.
Obéissez-moi.
L'hiver est terminé.
Les fleurs réapparaissent
et les oiseaux chantent à nouveau.
La jambe reste,
la Bosnie s'en va. Répétez.
La jambe reste, la Bosnie s'en va.
Ma jambe m'apporte à chaque instant
bien plus de joie qu'auparavant.
Bienvenue Jerry.
Bonjour, mon amour.
Comment tu vas ?
Bien.
Je vais démissionner de la BBC.
Je serai libre.
Le monde m'apporte à chaque instant
bien plus de joie qu'auparavant.
Ça fera 265 livres.
Qu'est-ce que tu as ? On dirait un zombie.
Rien.
Je vais bien. Vraiment.
Alors montre-le.
Mon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ?
Rien. Il est juste fatigué.
Ça va maman.
Je l'installe sur le canapé.
Entrez.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir Mme Midge.
On lui a apporté ça.
Merci les gars.
Il va bien ?
Il a besoin de repos.
Maman, apporte une couverture.
Je vais la chercher.
Si on faisait du thé ?
Je vous ressers.
Félicitations.
Ils nous ont rendu quelques services.
C'est un énorme problème.
Ce dont je veux parler c'est de la Bosnie.
Vous venez de Bosnie ?
Je m'en doutais.
En Grande-Bretagne aussi on est très mélangés.
Combien de cartes ?
Mais je ne pense pas
que l'idée de la purification ethnique
prendrait ici.
Vous me suivez ?
À quand remonte notre dernière guerre civile ?
Quatre siècles.
Je crois fermement
que tous les protagonistes du conflit
sont coupables.
Infirmière !
Il a commencé.
Le fasciste a commencé le premier.
Un discours !
Merci. C'est très aimable.
Quelle joie de vous avoir
tous parmi nous en ce jour exceptionnel.
Comme vous savez, ce n'est pas moi l'orateur de la famille.
Alors George...
Viens chéri.
Joyeux anniversaire Ismet !
Parce que c'est un bon camarade...
Et on le dit tous,
longue vie à Chaos !
Je ne peux pas accepter.
Bien sûr que si.
Si tu ne le veux pas, je le prends.
Vous pas riche.
Je t'adore.
C'est l'heure de chanter.
Vogue tranquillement au fil de l'eau
Joyeusement La vie n'est qu'un rêve
Qui veut du thé et des biscuits ?
Pas maintenant. Va-t'en !
"C'était vraiment magnifique
"à la campagne.
"inondé de soleil se dressait un manoir entouré de douves."
À présent l'heure est venue
pour moi de la laisser prendre son envol.
Ce charmant jeune homme
est désormais son mari.
Pero, venez ici.
Bienvenue dans la famille.
Félicitations Pero.
Merci bien.
Désolé mon anglais pas bon.
Ma femme et moi très heureux.
Tu m'emmèneras pêcher à Hawaï ?
Bien sûr. Maman, toi et moi,
on ira pêcher. Mais d'abord à l'aéroport !
Je dois vous dire une chose.
Je suis de Bosnie.
J'ai fait la guerre.
J'ai vu des gens mourir.
J'ai tué des gens.
Des enfants et des femmes.
On m'a dit "Pero, va tuer.
"Tue Pero.
"Tout le monde tue. Tu dois tuer."
Mais c'est fini.
Pero différent.
Lui vivre avec vous.
Regardez.
Un revolver !
Je suis vous maintenant.
Regardez.
Je suis vous.
Je veux être vous.
Si la vie vous sourit,
ne serait-ce qu'un tout petit peu...
elle peut être belle, vraiment belle.