Tout le monde s'imagine que la capitale du jazz
dans les années 30, c'était Harlem,
que le tout New York y déferlait le soir
pour faire la fête jusqu'à l'aube.
La légende est belle, mais malheureusement,
elle est fausse.
En réalité, tout se passait à Passaic,
une petite ville du New Jersey.
La capitale du jazz, c'était Passaic,
dans les années 20 et 30.
Grâce à l'enfant du pays :
Thomas Fats Waller.
L'un des plus grands artistes de tous les temps.
Chapitre un : La naissance de Fats Waller.
Tout a commencé il y a 100 ans.
Tout juste là où on est.
À Passaic, New Jersey. Exactement ici.
C'est vrai que depuis cette époque, le quartier a bien changé,
mais vous voyez, c'est ici qu'il est né :
au 261, Main Street.
Quand il était enfant, il accompagnait souvent
son père pasteur qui prêchait dans les rues.
D'après ce que je sais, il a commencé à jouer du piano
dans la rue, ici à Passaic, sur un harmonium.
Pauvre gamin ! Son poids grimpait plus vite
que le cours de l'aluminium.
Thomas, tu vas casser la balance du Dr Benton si tu continues !
C'est de pire en pire !
C'est peut-être pour ça qu'il lui fallait
un instrument monumental.
Donc il passait ses nuits ici, à jouer de l'orgue.
Fats utilisait l'église comme terrain d'entraînement.
Et il n'allait pas tarder à être connu dans tout Passaic.
Fats a vécu toute sa vie dans l'excès.
Profusion de musique, profusion de nourriture
et profusion de femmes.
Qui aurait pu se douter
qu'un vulgaire virus de la grippe le faucherait dans son lit ?
Un lit de wagon-couchette, certes,
mais quand même.
Son train avait été immobilisé dans le froid glacial de l'hiver
en gare de Kansas City.
Y a-t-il un docteur dans le train ?
Fats était l'étoile qui illuminait toute la ville.
Jerry, passe-moi le numéro neuf.
Grouille ! Je passe le numéro neuf
J'ai le numéro neuf Tu ne veux pas la fermer ?
Numéro neuf rien que pour toi
Tu ne pourrais pas peindre en silence, s'il te plaît ? Tu me souffles !
C'est nul !
- Mais j'hallucine, Jerry ! - Quoi ?
Je t'ai demandé de me passer le neuf, le nez !
- C'est ce que j'ai fait. - Non !
Ça, c'est le numéro six, c'est l'œil.
D'accord. Comment je suis censé
faire la différence entre un six et un neuf ?
Les yeux, on les a déjà faits, guignol !
Je t'ai dit de mettre ceux qu'on avait faits dans une pile à part.
Entre nous, je ne vois pas ce que ça change !
Une narine et un œil à l'envers, c'est kif-kif.
- Il est très bien comme ça. - C'est de l'humour ?
T'es en train de dire que Fats avait de grosses narines ?
- Jerry... - Tiens ! Ça va, monsieur l'agent ?
Vous avez vu ce travail ?
Hier soir, une bande de voyous est passée...
- Sans blague ? - Et voilà ce qu'ils ont fait.
- C'est reparti pour un tour. - C'est une honte.
J'ai horreur des graffitis.
Et en plus, ils ont oublié leur échelle.
C'est une pièce à conviction qu'il faut saisir, qu'on les chope.
C'est ça, t'as raison.
Tu commences à me courir sur le haricot !
Continue comme ça et tu vas passer la nuit au poste !
- Reçu cinq sur cinq. - Crétin.
S'ils passent reprendre leur échelle,
- on sera là pour les choper ! - Les gars !
On est censés reconnaître qui, là ? Notorious Big ou quoi ?
Non, c'est le vieux bluesman qui est mort : Louis Armstrong.
Non, mes chers petits ignares ! Lui, c'est Fats Waller.
- C'est vrai ? - Le célèbre jazzman.
Il est né dans mon immeuble
y a une centaine d'années.
Soyez sympas, rembobinez
- Quelqu'un veut une glace ? - Oui ! Moi !
Là, vous assurez !
Je suis sérieux, monsieur Fletcher. Si vous n'êtes pas convaincu
par la fresque, vous avez qu'à me le dire.
On s'est plantés pour le nez, peut-être que vous l'avez remarqué ?
Mais c'est bien légal, tout ça, Mike ?
Cet immeuble est déjà dans le collimateur de la Ville.
Monsieur Fletcher, ne vous inquiétez surtout pas pour la police,
je leur ai jeté un charme.
Il les a bien embrouillés.
Ils se disent que c'est l'œuvre d'un gang.
- Tu te les es mis dans la poche ? - Je l'ai joué tout en finesse.
Voilà qui me rassure. Et vous êtes certains
- que ça va nous attirer des clients ? - J'espère.
Les gens du coin, vous ne pensez pas
qu'ils pourraient s'intéresser un petit peu
à l'histoire du quartier qu'ils habitent ?
Ils n'ont même jamais entendu le nom de Fats.
- Ça me met mal à l'aise. - Arrête ! Ça, c'est faux.
- On connaît le nom de Fats Waller. - Oui, c'est vrai ?
Mais pour ce qui est de chanter du jazz, c'est autre chose.
- On nous défie, attention ! - Moi, je sais.
Si ça, c'est du jazz... Une souris verte
qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau ça fera un escargot
Attention petiots là c'est moi qui fais le show
Regardez-moi prendre ma belle contrebasse !
Je la mets dans mon chapeau elle me dit...
Contrebasse !
- Navré, monsieur Fletcher. - C'est bon, je m'en occupe.
D'ailleurs, il faut que tu retournes travailler, le devoir t'appelle.
Tu dois retourner au micro-ondes, j'ai vu une de tes créations passer.
- Mets le micro-ondes au maximum. - Vous pouvez rigoler !
C'est vous qui serez responsables de ma tumeur au cerveau !
- Tous autant que vous êtes ! - Où il s'est planqué, Jerry ?
C'est quoi, son problème ? Elle voulait une voiture de sport
- et maintenant, elle disjoncte. - C'est toi qui as fait ça ?
Je ne veux pas de ce truc-là !
N'oublie pas ton saladier !
Je t'avais dit que les super tuyaux, ça ne lui plairait pas.
Polonaise ou non, ça reste une fille.
Arrête, Wilson ! Elle ne pouvait pas ouvrir les portières !
Elle avait qu'à passer par la fenêtre.
Ces foutus casques...
Je ne crois pas que ça nous protège du tout des micro-ondes.
Un jour, tu me remercieras.
- Salut, à demain matin. - Merci !
Bonne nuit, Mike. N'oublie pas d'éteindre les lumières.
Bonne nuit, monsieur Fletcher.
Les "rent partys", c'était le haut lieu de la fête,
dans les années 20 et 30.
C'était du délire. Si tu n'avais pas de quoi payer ton loyer,
t'invitais quelques musiciens, tu vendais des boissons
et t'étais tiré d'affaire
parce que tout le monde payait son écot. Chacun donnait un petit peu.
- Un dollar, ce qu'il pouvait... - Jerry pense que vous êtes
jamais allé à une "rent party", monsieur Fletcher.
Qu'est-ce que tu chantes ? Je n'ai jamais dit ça !
Je peux te dire que j'en ratais aucune.
Ces samedis soirs, pour rencontrer des filles, c'était idéal.
J'ai du mal à vous imaginer en compagnie d'une fille.
- C'est sympa, ça, génial. Bravo. - Quoi ?
Et si on parlait un peu de toi, Jerry ?
Je n'ai pas l'impression que le soir, ça se bouscule
du côté de ton camping-car. Quand j'avais ton âge,
mes burnes battaient tellement au vent
qu'il fallait que je les supplie de rentrer à la maison avec moi.
- À la maison, les burnes ! - Oui, à la maison, les burnes !
On est morts de rire ! Et toi, Mike,
c'est quand la dernière fois que ça s'activait dans ta chambre ?
Pourquoi vous vous inquiétez tous pour moi ?
J'entends bien que ça s'active, des fois.
Bon... c'est plutôt un solo de trompette.
- Un solo de trompette ! - Tu voudrais bien fermer la bouche
- quand tu manges ? Merci. - Pourquoi vous n'êtes pas marié ?
C'est toujours la même histoire.
La fille que tu veux épouser,
quand tu te décides, c'est trop tard,
elle est partie se marier avec un autre.
Ensuite, tu trouves personne qui supporte la comparaison.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Tu deviens vieux.
Il n'y a pas de doute !
L'amélioration de la qualité de vie sera indiscutable.
Ce nouveau bâtiment va être la bouffée d'oxygène
dont nous avons besoin dans notre quartier
et qui métamorphosera ces clapiers à tout jamais.
Des clapiers ? C'est assez extrême !
Il y a des petites réparations qui s'imposent,
bien évidemment, mais ce sera fait.
J'ai le pressentiment que les affaires
ne vont pas tarder à reprendre.
Je suis sincèrement désolée, monsieur Fletcher.
Mais la condamnation est sans appel.
Construction, canalisation, sécurité incendie, rien dans ce bâtiment
n'est aux normes. L'accès handicapés, je le cherche encore.
Votre boutique de location de cassettes
est vétuste. Vous disposez de 60 jours, à partir
de cette notification, pour vous mettre en conformité.
Dans le cas contraire, nous procéderons à la démolition.
Mais nous vous proposerons alors de vous réimplanter
dans un immeuble qui serait de même valeur marchande.
Ce n'est pas si épouvantable,
- les cités, vous savez. - Mon magasin au milieu d'une cité ?
- Comment je dis ça à Mike ? - Mon seul but,
c'est d'améliorer la qualité de vie de la population de Passaic.
Ce n'est pas la peine de me payer ce mois-ci, monsieur Fletcher,
- je m'en sortirai. - Je te paierai bientôt, Mike.
Ne t'inquiète pas pour les sous.
Au fait, j'aurais besoin
- que tu me remplaces. - Vous partez en retraite ?
Il y aura 60 ans cette année
que Fats nous a quittés
et il y a une cérémonie de commémoration qui va avoir lieu.
On va tous se réunir dans le train abandonné où il est mort
et on se repassera ses disques jusqu'au lendemain matin.
J'ai envie d'y aller. Je pourrais y aller avec vous ?
- Non ! Tu dois me remplacer. - C'est vrai, pardon.
Toutes mes excuses.
Vous me demandez de tenir la boutique pendant votre absence,
- vous croyez que je saurai ? - À toi de me le dire.
Je ne vous planterai pas, monsieur Fletcher.
Très bien. Essaie de ne pas mettre le feu !
Service, qualité, sécurité.
- Je m'y engage. - Fantastique.
Il y a un point sur lequel je veux insister.
- Il ne faut jamais... - Claquer la porte de l'immeuble,
- sinon ça s'effondre. - Non, Mike.
Enfin, oui. Mais ce n'est pas ce que je voulais te dire.
- Il ne faut jamais... - Rembobiner les cassettes
- dans le magnétoscope. - Pourquoi il faut toujours
que tu finisses mes phrases ?
- Écoute et tais-toi. - Excusez-moi, allez-y.
Alors il faut... Merde !
J'ai oublié ce que j'avais à te dire. Mais c'est très important.
- Fermer la porte à clé ? - Non, ce n'est pas ça.
Bon voyage, monsieur Fletcher ! Profitez-en bien ! Et appelez-moi !
Attends ! Oui, ça y est, je me rappelle !
Tu vois, tu étais prêt à finir ma phrase !
- Ce n'est pas croyable, bon sang ! - Je vous assure, je vous écoutais !
Mike ! Interdit à Jerry...
Je ne vous entends pas !
Interdit à Jerry d'entrer !
Quoi ? Je ne comprends pas ce que ça veut dire !
"Rentre dire...
"Rentre...
"dire...
à sirène."
Voilà, c'est ça.
Je viens de faire une découverte qui me désole.
M. Fletcher est nul en orthographe.
Peut-être que ses parents n'avaient pas les moyens
de l'envoyer à l'école. Il avait des parents ?
- Intéressant.
Surtout, tu ne dis rien à personne.
On va garder ça pour nous.
Oui, bien sûr. Ce serait carrément raciste.
"Rentre dire...
à sirène... À sirène." Pourquoi il a écrit ça ?
C'est du charabia, tout ça. Ça n'a aucun sens.
Mais lui n'y est pour rien.
Nous sommes sous l'emprise de la centrale.
Y a aucun doute, c'est au travers des micro-ondes que ça se fait.
Grâce à ce moyen, ils nous obligent à accomplir des choses.
Ils nous obligent à acheter, à accepter des choses.
Oui, mais qui sont ces "ils" ? C'est qui, ces "ils" ?
Le gouvernement. Le FBI, bien sûr !
- Et je dis : "Ras le bol !"
Je vais leur saboter leur belle petite centrale,
et toi, tu vas m'aider.
Regarde. J'ai un plan. Toute l'opération est organisée.
On court-circuite ça avec ce drôle de machin-là.
Et c'est comme ça qu'on fait exploser le transformateur.
Il suffit d'escalader la grille
et de balancer ce joli petit grappin
en plein dans le transformateur ! Boum !
- Est-ce que tu me suis ?
Bon. Et ça, mon ami,
c'est ta tenue camouflage. Camouflage.
- Check ! - Comment on ferait sans électricité ?
On a des appareils qui... Personne rembobine les bandes...
Tu ne crois pas que c'est plus important que ces détails ?
T'entends le prétexte vaseux que tu me sors ?
C'est tout à fait irrationnel, ce que tu dis ! Excuse-moi !
- Ça, c'est un prétexte vaseux ? - C'est ça.
Sans rire ! Et nous sommes sous l'emprise de la centrale électrique ?
Ça, ce n'est pas du délire ? De la paranoïa ?
Je sais, ça a l'air démentiel. Et tu sais pourquoi ?
Parce que ça commence à me démolir le cerveau !
- Ça le "paranoïse" ! - M. Fletcher m'a laissé
les commandes tant qu'il serait absent.
À moi. Il m'a confié le magasin. Tu vois ce que ça veut dire ?
- Non. Alors explique-moi, Mike. - Pas question que je t'aide.
Quoi ? Je sais ! Tu fais tout ce que M. Fletcher te dit ?
Quand bien même, soit dit en passant, ce n'est pas ton vrai père
et c'est un illettré complet.
Par contre, tu ne feras rien pour moi, ton meilleur ami,
dont le cerveau est en fusion...
Avez-vous besoin d'aide pour choisir une cassette ? Autrement,
je vais vous demander de laisser la place aux autres clients.
Pardon. Je ne m'étais pas rendu compte
que c'était l'heure d'affluence. Je ne vous embête plus !
C'est comme ça, les gens déboulent quand on ne s'y attend pas.
Et arrête de le traiter d'illettré !
Parce que si c'était vrai qu'il était illettré, gros boulet,
je ne sais pas comment il pourrait m'écrire une phrase
comme... "rentre dire à sirène."
Ce qui est probablement un truc bouddhiste du genre...
On dirait une sorte de mantra. Oui : "Rentre dire à sirène."
- Gros malin. - Je ne dis pas qu'il est illettré,
mais s'il prenait des cours du soir pour progresser en orthographe,
ce ne serait pas du luxe !
- On y va. Allez ! - Attends, pas si vite.
- Ça va ?
Dépêche, c'est facile. Allez !
Ne bouge pas !
Tous les soirs, ils viennent me prendre la tête.
Attends, c'est mon tour,
- ce soir. - Que dalle !
C'est mon petit plaisir.
Sûreté nationale ! Debout là-dedans !
- Deviens invisible... - Tu n'as pas entendu
- quelque chose ? - Si.
Revoilà l'échelle.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je ne sais pas trop...
Le gang des échelles a encore frappé.
Ça doit être ça. Allez, viens,
on va manger une glace.
DÉFENSE
D'ENTRER
"Rentre dire à sirène."
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - "Interdit à Jerry d'entrer."
Il n'est pas illettré.
"Interdit à Jerry d'entrer."
- Il n'est pas illettré ! - On s'en cogne.
Allez, viens, dépêche-toi.
Non. Ce sera sans moi, désolé.
Qu'est-ce que tu fais ? Mike ! Non... Mike !
Mike, remets-moi l'échelle immédiatement !
Je ne dois pas te laisser entrer dans le magasin.
M. Fletcher m'a accordé sa confiance.
Il ne te hurlera jamais dessus, il est bien trop cool comme mec.
C'est bien ça, le problème, il est trop gentil.
Et moi, je ne tiens pas à le décevoir. De toute façon, tu y es presque.
Faut que j'y aille.
Je ne t'adresserai plus jamais la parole !
Mike ! Mike !
Sale traître ! J'assurerai, ne t'en fais pas.
Mais je suis en solo !
Sabotage solo.
Mike ! Reviens !
Mike... reviens...
Non, Jerry. Non.
Non. Non. Non. Il faut que tu sortes.
T'as lu la pancarte ? "Interdit à Jerry d'entrer."
Ici, t'es dedans,
là, t'es dehors. Rentre chez toi,
prends une douche et allonge-toi.
Ce n'est pas vrai...
Ne reste pas dans la rue, viens.
Essuie-toi la bouche. Regarde-moi ça...
Reste ici, je vais te chercher de l'eau.
Ne bouge pas. Attends-moi deux secondes.
T'as récupéré, on dirait.
Mike ?
Tu n'es pas curieux de savoir comment s'est passé le sabotage ?
- Non, à vrai dire, pas du tout. - Allez !
Demande-moi comment ça s'est passé.
D'accord. Comment ça s'est passé ?
C'était un cauchemar. C'était en tandem
qu'il fallait mener l'opération.
C'était un sabotage à faire à deux.
Si vous avez besoin d'aide,
madame, dites-le-moi.
Et si moi, j'ai besoin d'aide... je te le dis ?
- Ce n'est pas à toi que je cause. - De toute évidence.
Merci, ça ira.
Elles ne sont pas rangées dans l'ordre alphabétique, vos cassettes.
Je suis au courant ! On a changé d'ordre.
- Excuse-moi, tu bosses ici ? - Jerry...
Tu ne connais pas le nouvel ordre ?
West Coast Video, super vendeur, l'anti-alphabétique total.
Mademoiselle Je-sais-tout-
sur-le-rangement-des-cassettes.
- C'est bon, là. - Il est grand temps pour moi
de faire l'éducation de tes clients.
Tu ranges tout dans l'ordre alphabétique chez toi ?
Toutes les provisions dans ton frigo ?
- Non, mais écout... - Abricots, bananes, carottes...
- Non, entre nous, y aurait rien à... - Dégénérée !
C'est tout à fait son droit, Jerry.
Elle est du style... "Hou..." Je déteste les gens comme ça.
- Vous êtes terriblement grossier ! - Ne m'agresse pas !
- Vous êtes grossier ! - T'as fini de me gueuler
- dans les oreilles ? - Veuillez l'excuser, madame...
Est-ce que j'ai mis tes fourchettes dans le tiroir à cuillers ?
- Rentre chez toi. - Allez-vous-en ! Laissez-nous en paix !
- Vous êtes complètement secoué ! - Tes cassettes à côté des chaussettes !
Il ne faut pas ranger tes chaussures dans le frigo, elles vont prendre froid !
Je ne le crois pas.
- Pauvre andouille ! - Je suis sincèrement désolé.
Il a fait la guerre, il a été exposé à des tas de trucs chimiques, tout ça.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
on a des livres, on a des albums...
J'ai des boissons fraîches dans la glacière.
- Oui, je vous remercie. - À votre service.
Fletcher, tu t'en sors toujours.
À chaque fois que tu penses que c'est la fin,
tu arrives à t'en sortir.
Écoute, je voudrais bien que ce soit aussi facile,
mais pas cette fois.
Je ne peux pas m'adapter.
Et c'est pour ça que je suis ruiné.
Fletcher, on est en Amérique.
N'importe qui peut faire de l'argent.
Je vais te montrer quelque chose.
On a fait un paquet d'argent avec ce petit machin.
C'est une brosse à vaisselle qui gicle ?
- On met le savon ici ? - Exact.
C'est une idée géniale.
L'idée de faire gicler ne date pas d'hier.
Mais ça n'a rien donné
avant qu'on ajoute ce revêtement en acier inoxydable sur la poignée.
Les gens en sont fous.
Nos ventes ont augmenté de 800 %.
Quoi ?
Et nous avons multiplié notre part de marché par dix en deux ans.
Va voir les commerces comme le tien qui marchent bien.
Étudie-les, et fais comme eux.
Tu dis que tu ne peux pas t'adapter. Mais tu le peux.
Ce qu'il faut, c'est donner aux gens ce qu'ils attendent.
- C'est tout ce que t'as à faire. - Leur donner ce qu'ils attendent.
- Allô ? - Allô. Mademoiselle Falewicz ?
Oui, je vous ai reconnu,
monsieur Fletcher.
J'espérais justement avoir des nouvelles de vous.
J'appelle pour la cassette
de Miss Daisy et son chauffeur que vous avez empruntée.
- D'après Mike, c'est vous qui l'avez. - C'est vrai ?
Je vais la retrouver et je vous la rapporte demain sans faute.
Ce n'est pas urgent. Je suis absent
pour travailler un peu... faire quelques recherches.
D'accord. Vous rentrez
- dans combien de temps ? - Une semaine, tout au plus.
Je peux vous demander un service ?
- Bien sûr. - Vous pourriez garder un œil
sur Jerry pour moi pendant que je suis absent ?
Il démolit tout ce qu'il touche.
Bien non.
Bonjour. Je peux vous aider ?
- Elle est vierge. - Je vous demande pardon ?
J'ai rembobiné la cassette plusieurs fois et il n'y a rien dessus.
- Vous avez vérifié le... - Bien sûr, j'ai vérifié.
Il faut nettoyer les têtes de lecture de temps à autre.
- C'est ce que j'ai fait. - Ça bouffe les cassettes.
Je vais la mettre dans le magnéto pour voir.
Excusez-moi, cette cassette, elle ne fonctionne pas.
- Tiens donc ! - On ne voit rien.
Elle ne passe pas, en fait, c'est ça ?
- Non, je l'ai rembobinée et... - Comme moi.
J'ai vu que de la neige, il n'y avait rien.
Comme ça.
- Vous avez un magnétoscope NTSE ? - Non, il est flambant neuf.
Vous partez toujours du principe
- que le client est en faute ? - Pas du tout.
Où est M. Fletcher ?
Il est parti en voyage... commémoratif.
C'est pour ça qu'il m'a confié...
la direction du magasin.
Vous savez ce que je vais faire ?
Tous les deux, je vous laisse choisir deux films.
Cadeau de la maison. Vous cherchez ce qui vous plaît.
Non, merci. Ce que je voudrais, c'est qu'on me rembourse mon dollar.
- D'accord. - À force, ça m'énerve.
D'accord. S'il y a quelque chose que je peux faire pour...
Non. Ce que je veux, c'est mon dollar.
Oui. Alors...
Attendez, je vais... Je suis sincèrement désolé...
C'est regrettable. Toute cette histoire est regrettable.
Alors c'est cette touche... Non.
- Essayez celle-là pour voir ? - Non, j'ai déjà essayé.
Attendez, je crois que j'ai un dollar...
Super. Bon, voilà.
Et franchement, je suis désolé.
- Pas la peine de parler de ça... - Donnez-moi mon dollar.
- Je vous le donne, pas de problème.
Je suis désolé, madame.
- J'ai pris ces deux-là. - Oui, d'accord.
C'est... Pas de problème.
Alors...
Stop !
Je vais essayer celle-ci.
Non ! Non !
Que de la neige sur toutes les bandes !
Les films... Tous les films sont...
Ils se sont envolés. Ils se sont tous envolés.
Où, ça ?
M. Fletcher va péter les plombs quand il va voir ça.
Il va me regarder avec son petit air... il va être tellement déçu.
Il regrettera de m'avoir confié le magasin.
Regarde, c'est quoi, ce cirque ?
Toutes les cassettes sont comme ça ! Toutes !
J'ai passé toutes celles qui sont sur la table.
- Ça vient de la télé, Mike. - Tu crois ?
Les cassettes ne peuvent pas toutes déconner.
Ça vient de la télé, réfléchis un peu.
Explique-moi ce qui se passe. Montre. C'est quoi, ça ?
Tu penses que c'est l'image qui revient ?
Attends... C'est quoi, ça ?
Pourquoi elle fait ça ?
Ça te fait pareil à toi ?
Non, ça ne fait rien du tout.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi elle fait ça quand tu fais ça ?
Tu m'inquiètes, dis donc.
T'es magnétisé ! C'est à cause de toi !
C'est toi qui as effacé toutes ces bandes !
C'est toi. Qu'est-ce qui s'est passé pendant ta tentative de sabotage ?
En réalité, ce n'est pas moi qui ai saboté la centrale.
C'est plutôt la centrale qui m'a saboté !
Évidemment, c'est la centrale qui t'a saboté !
Lâche-moi... Mike, je te jure !
- Je suis magnétisé ! - Tu te fous de qui ?
La centrale t'a saboté...
Mike, c'est la centrale qui m'a saboté !
Vous aviez raison.
J'avais bien la cassette de Miss Daisy et son chauffeur
- à la maison. - Merci.
Merci beaucoup de nous avoir rapporté cette cassette.
J'adore votre ensemble.
Alors... je voudrais louer S.O.S. Fantômes,
- si vous l'avez en rayon. - S.O.S. Fantômes ?
C'est déjà sorti, ça ?
Attendez, c'est un film d'horreur.
Vous êtes sûr ? Ça peut être intéressant.
Mademoiselle "Falafelwicz"...
Il y a un tas de scènes très chaudes là-dedans.
- Arrêtez... Arrêtez un peu. - Il a raison.
Vous me faites marcher, là.
On est en pleine réorganisation du stock.
Toutes les cassettes sont en vrac parce qu'on fait l'inventaire.
Il faut quand même que je vous dise que M. Fletcher
m'appelle tous les soirs à 8 h précises
pour prendre de mes nouvelles...
J'ai dans l'idée que ça ne lui ferait pas plaisir
de constater que son magasin est en plein chambard
après, semble-t-il, un match de boxe
- qui s'est disputé dans ces murs. - Non, non, non...
Ce n'était pas de la boxe, c'est juste genre...
Vous voyez, juste genre...
- On chahutait tranquilles... - C'est ça.
C'est ça, deux gars qui s'amusent.
Je vous propose de vous le livrer demain à la première heure.
Non, c'est hors de question.
J'aime mieux repasser le prendre avant la fermeture de 19 h.
- Bon. D'accord. - Je ne saurais trop vous conseiller
de remettre ce magasin en ordre
en vitesse.
- Bonne journée.
C'est une communiste.
Et les cocos, je n'aime pas ça.
Je rentre m'allonger,
- je me sens tout drôle.
Moi pareil.
Il est quelle heure ?
Je me demandais si Marc avait une cassette
de S.O.S. Fantômes à me prêter...
Salut, mon pote... Pablo est dans le coin ?
C'est un peu le stress. Est-ce que, par hasard,
t'aurais S.O.S. Fantômes à me prêter ? C'est vrai ?
Non, je ne le veux pas en DVD.
Il me le faut... il me le faut en VHS...
Ils disaient la même chose des disques laser, alors...
Salut, à la prochaine.
Merde !
Une image parfaitement nette.
Même en plein jour.
- C'est aussi puissant que le soleil. - Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur...
Est-ce que vous avez S.O.S. Fantômes en VHS ?
Y a aucune VHS chez nous, mon gars.
Ça alors. On dirait le petit Michael.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr que je sais qui tu es, Mike.
J'ai compris ! C'est le vieux Fletcher qui t'envoie
chercher un film qui lui manque ? Il a trop honte pour venir en personne ?
Ose me dire que ce n'est pas vrai, Micky ! Je suis sûr que c'est vrai !
- Je vous laisse. - Je t'ai percé à jour !
Dites-moi tout, docteur. Qu'est-ce que j'ai comme temps
- devant moi ? - Dix minutes.
Dix minutes...
Ceci devrait vous soulager.
"Mademoiselle Kobiyashi avait 39 de fièvre."
Moi, je fais Bill Murray et toi, tu fais tous les autres.
Quoi ? Tu délires, elle n'avalera jamais ça.
Si, si, si, si, je te dis ! Allez !
Elle ne connaît pas le film, elle ne sait pas à quoi il ressemble.
Tout ce qu'elle sait, ça se résume à ce qui est écrit sur ce boîtier.
C'est un film qu'elle n'a jamais vu !
Il suffit qu'on reste à trois mètres de la caméra.
Y a aucune chance qu'elle nous reconnaisse.
Il suffit qu'on lui bidouille
des effets spéciaux. On fait tout nous-mêmes.
Elle repasse dans environ deux heures quarante-cinq.
Elle a Fletcher au téléphone tous les soirs.
La première scène, c'est à la bibliothèque.
Et enlève ce machin, s'il te plaît.
Et... action.
Attends. Coupe. Pardon.
Faut la refaire, j'ai regardé l'objectif.
Hors de question de la refaire.
Faut que tu sois bon à la première prise.
C'est bien, ce que tu fais. Continue comme ça.
C'est bien, ce que je fais ? C'est super, c'est vrai ? Génial !
Toi aussi, t'es bon en cinématographie.
C'est gentil. Va voir les fiches.
Va voir les... Les fiches.
Voilà, c'est bien, c'est super. Super.
- Baisse la tête, baisse la tête. - Je ne vois rien !
Retourne chercher dans le rayon.
Et là, surprise générale,
des fantômes. Des fantômes.
Si tu te balades dans la rue
et que tu croises un petit fantôme
Sonne S.O.S. Fantômes qu'ils se mettent en chasse
- Attends, c'est quoi, ça ? - La chanson du film.
Elle est connue, pourtant.
- Ce n'était pas ça. - Je parierais que si.
Ghostbusters
If there's something strange in the neighbourhood
Who you gonna call
Ghostbusters
If there's something weird And it don't look good...
- T'es absolument sûr de ton coup ? - Oui, celle-là là-bas.
Allons voir de plus près.
Votre dernière discussion avec Elvis, c'était quand ?
Bon.
Passons en phase deux : on tente sa capture.
On a assez de mégapixels. T'as qu'à rester près de moi.
- D'accord. - On y va !
S'il vous plaît.
- C'est bon ! On l'a eue ! On a réussi. - La classe !
Parce que S.O.S. Fantômes, c'est nous. Bravo ! Check !
Je me trouve à l'hôtel, dans le coin lecture réservé aux enfants,
et je capte un tas d'ondes flippantes par ici.
Je crois que j'entends... un bruit.
Reste où tu es ! Surtout ne bouge pas, je viens !
Je suis tout englué !
Allez, Wilson, c'est à toi !
Maintenant, Wilson ! Wilson ?
- J'entre maintenant ? - Oui, maintenant !
- Je n'étais pas très sûr. - Si un membre de votre famille
ou vous-même avez vu des apparitions ectoplasmiques,
ou entendu des bruits étranges dans votre grenier...
...contactez S.O.S. Fantômes. Nous avons une équipe
prête à intervenir jour et nuit
et qui peut répondre à vos besoins surnaturels.
On est prêts à croire
- ce que vous dites, vous ! - Regarde le frigo !
Allô ? J'ai besoin de S.O.S. Fantômes !
J'ai un horrible extraterrestre dans mon frigo !
J'y suis. C'est quand tu veux.
- Sans filet ! Ça donne quoi ? - C'est mortel. Très réaliste.
Bon. Alors scène suivante :
les bagnoles foncent dans la nuit.
Comme il ne fait pas nuit,
- ça sera en journée. - Non, sûrement pas.
Toutes les scènes dramatiques se tournent de nuit.
- Faut tourner de nuit. - C'est bien aussi en plein jour.
Il faut aussi mouiller le sol. Tu mouilles bien le sol...
Arrête-moi ça tout de suite ! Tu gaspilles de l'eau ! Stop !
Je prends ce travail au sérieux, Mike.
Si tu veux tourner de jour, trouve-toi quelqu'un d'autre.
Mademoiselle Falewicz va passer d'ici une heure !
Il nous reste trop peu de temps pour...
Il suffit de faire preuve d'un minimum de professionnalisme.
Je sais comment tourner une scène de nuit en journée.
- Donne-moi la caméra. - Non.
- Je vais te montrer... - Non !
Je ne peux pas te laisser la caméra.
Je n'ai pas envie que t'effaces tout ce qu'on a tourné.
Alors regarde sur le côté.
Sur un bouton, c'est marqué "négatif". Tu vois ?
Comme si c'était la nuit
- alors qu'il fait grand jour.
"Merci beaucoup." Mais je t'en prie.
Mais ta tête aussi est en négatif. Non !
- Y a un moyen d'échapper à ça. - Lequel ?
C'est bon, vas-y.
- Ferme les yeux. - C'est maintenant que tu me le dis !
Désolé. Magnifique.
Je me dépêche.
J'ai rendez-vous... avec...
un spectre.
La chasse aux fantômes, ça m'éclate.
Bon.
Wilson...
S.O.S. Fantômes ! Ouvrez !
- Attends, attends ! Recommence ! - S.O.S. Fantômes ! Ouvrez !
Vous êtes le cerbère de la Grande porte
ou le Maître des clés ?
Êtes-vous le Maître des clés ? Je veux sentir ta clé en moi.
- Vous avez vos règles ? - Ça, c'est une réplique...
Mêle-toi de tes affaires ! C'est moi, le chercheur !
Je vais ouvrir la porte de ce frigo.
On va montrer à cette furie préhistorique
comment on s'y prend chez nous !
On l'a ionisée. On lui a fait subir
une inversion totale des particules.
Je peux y aller maintenant ?
Le bibendum Shamallow, haut de 30 mètres
tentait de les tuer.
Ils décidèrent alors d'inverser
la réalité. Pour ça, ils croisèrent leurs...
Alerte générale ! Sauvez-vous !
Le bibendum Shamallow attaque !
Voilà.
Heureux de vous avoir connu, docteur Venkman.
Rendez-vous sur l'autre rive.
...avec Bill Murray et d'autres acteurs.
Scénario : Dan Aykroyd.
Réalisation : Ivan Reitman.
S.O.S. Fantômes !
Attendez ! mademoiselle Fa... Mademoiselle Falewicz, bonsoir !
Je vous attendais, vous savez.
- Me voilà. - Au fait, c'est nettement mieux.
- C'est sans comparaison. - Vous avez vu ça ?
- M. Fletcher va être content. - On faisait le...
- on faisait l'inventaire. - Tenir son intérieur en ordre,
c'est la première étape pour combattre la dépression :
avoir une vision optimiste de l'avenir.
- Oui, c'est... - Vous savez ce que je fais
- chaque fois que je me sens déprimée ? - Non, dites-moi.
Je fais le ménage à fond. Parole ! J'ai les idées claires après.
Vous verrez, quand le soleil entre dans la pièce le matin...
Étape numéro un pour lutter contre la dépression : je prends...
Voilà pour vous, mademoiselle Falewicz :
S.O.S. Fantômes, comme vous l'aviez demandé.
Vous voulez que je vous dise ?
Ça peut vous être utile, j'ai...
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai une méthode personnelle
pour combattre la dépression. Vous prenez votre calepin
et vous mettez quatre colonnes en parallèle.
La première colonne, c'est pour...
l'effort à fournir pour accomplir la tâche que vous appréhendez.
Gardez-moi les deux autres pour demain, d'accord ?
C'est super, vous serez enchantée, sérieux.
Attendez. Un dollar, une cassette, une nuit.
Non, mademoiselle Falewicz, c'est bon.
- C'est moi, l'acteur. - C'est cadeau aujourd'hui.
- C'est vrai ? C'est gentil à vous. - Ça nous fait plaisir. Rentrez bien.
Au revoir, et bon film.
On aurait dû organiser une première
pour notre truc. Je ne sais pas...
Quoi, qu'est-ce que t'as ?
Tu débloques complètement ! Elle n'est pas censée
être au courant qu'on est dans le film !
Et si je voulais qu'elle sache que c'est moi ?
Peut-être que je suis bien dans le film, d'ailleurs !
- Pourquoi ? - Parce que je suis fier
- de mon boulot ! - Ce n'est pas vrai !
Écoute-moi. Tu as zéro ambition.
- Tu dis n'importe quoi. - C'est ça, ton problème.
Tu vas croupir dans ce dépotoir jusqu'à la fin de tes jours.
Bonsoir !
Quoi ? Comment ça ? Quel dépotoir ?
C'est de ma boutique que tu parles ?
Toi qui habites dans une casse-auto ?
Ici et alentour, la ville tout entière est un bourbier.
- C'est un bourbier, alors ? - Oui, un dépotoir.
Un bourbier.
Une fois que t'es ici, t'es enlisé jusqu'à la fin de ta vie.
S'il te plaît, Mike !
Dis-moi ce que cette ville a de tellement attachant ?
Les gens, par exemple.
Super réponse.
Tu vas me faire pleurer. Écoute-moi un peu !
Tous ces gens, s'ils habitent là,
c'est qu'ils peuvent aller nulle part ailleurs.
Vas-y, toi, ailleurs ! Ne te gêne pas !
Monsieur le... ferrailleur !
Voilà un client pour nous ! Un client pour nous ! Vite...
Monsieur... monsieur Jack.
- Bonsoir ! Vous allez bien ? - À vrai dire, on est fermé.
- On sera ouvert un peu plus tard. - Attendez, les gars.
Une seconde. Rush Hour 2.
- Excellent choix. - Il est loué.
Mais repassez demain, y a S.O.S. Fantômes qui rentre.
Je connais. Les Dents de la mer.
J'hallucine !
Qu'est-ce que vous diriez de... La Tour infernale ?
- Je l'ai déjà vu. - Alors, monsieur Jack,
si vous voulez bien repasser demain...
Je m'occuperai de tout ça demain, d'accord ?
C'est incroyable que vous n'ayez pas Rush Hour 2 ! Je vais aller
- chez West Coast Video ! - Non ! Vous n'avez pas intérêt !
Vous ne ferez pas ça, vous m'entendez ?
Un peu de moralité ! Vous pouvez attendre jusqu'à demain !
J'aurai Rush Hour 2 demain !
J'espère !
Banzaï !
Non ! Ils sont trop forts !
J'arrive, tiens bon !
Je prends l'escalier !
Coupé ! C'était génial.
- Lee ? - Je suis là !
Lee, à quoi tu joues exactement ?
Derrière toi, fais attention, Carter !
Quoi ?
Je doute que ce bambou chinois tienne le coup !
Ne t'inquiète pas, Carter.
Tu sais, bambou chinois très fort !
Ton bambou chinois, il n'est pas fort du tout !
Qu'est-ce qui m'a pris de te suivre jusqu'ici ?
Ne parlons plus du bambou ! Nous devons élucider un crime !
C'est parti pour le baiser, Jerry. Vas-y, c'est parti.
C'est parti pour le baiser. Maintenant, Jerry, embrasse-le.
Attends.
Pourquoi il faut que j'embrasse Wilson ?
- C'est elle, le méchant, t'es d'accord ? - Je suis d'accord.
Elle a le détonateur... Il a le détonateur à la main,
toi, t'as la bombe dans la bouche.
Tu te presses contre elle pour l'empêcher de t'exploser la tête...
- Ce sera sans baiser. - Ça n'a rien d'un baiser !
Il est hors de question...
Calme-toi. On a bossé avec lui toute la journée,
on ne le remplacera pas maintenant !
- Je peux dire un truc ? - Quoi ?
Je démissionne.
- Amateurs. Je déteste ce film. - Wilson...
- Merci, t'as assuré, aujourd'hui. - Aïe ! Mike !
Écoute-moi. Tu peux peut-être concevoir que je ne tienne pas
à ce que tout le voisinage pense que j'ai une relation
homosexuelle interraciale avec mon mécanicien !
Je vois. C'est sur le côté interracial de la chose que tu coinces.
Oublie le côté interracial !
Mais ça me met mal à l'aise d'échanger ce baiser.
C'est... déplacé, en plus. Il risque de me coller un procès
- pour harcèlement sexuel. - Tiens !
- Ne t'énerve pas. Mike, Mike, Mike... - Quoi ?
J'ai une meilleure idée.
Viens, suis-moi.
- Tu vois ce que je veux dire ?
Pardon, ma grande. Navré de vous interrompre.
Je vous explique. Nous sommes cinéastes
en plein tournage pas très loin de chez vous
et on en est à la scène du baiser.
On cherche une actrice, et vous êtes sublime.
Mais je regrette,
j'ai du travail et je ne peux pas laisser le magasin.
Mais ma sœur peut se libérer. Alma ?
- Quoi ? - Viens voir.
Ces deux messieurs tournent un film
pas loin, ils cherchent une fille.
Quel genre de film vous faites ?
C'est un genre de comédie d'aventure pleine d'action.
- Le genre, voyez... - Je n'ai pas l'impression
que vous ayez pris conscience de ce que nous vous offrons.
Nous voulons faire de vous une star.
Je ne peux pas laisser la boutique. Je dois rester ici.
Mais faites-la tourner, c'est une excellente actrice.
- J'étais dans la pièce de l'école. - Elle jouait un frigo.
- Un réfrigérateur ? - Démonstration.
Je me tiens dans la cuisine. Ça, c'est ma porte.
Il fallait que je garde le bras comme ça et ensuite comme ça.
D'accord. On se fait une réunion rapide entre producteurs.
- C'est la veilleuse ? - C'est la veilleuse.
Épouvantable. C'est la pire actrice que je n'ai jamais vue.
Écoute-moi. Je connais une fille qui bosse
dans le petit resto d'en face...
Tu l'embrasses, elle, ou t'embrasses Wilson.
La question se pose comme ça : tu préfères elle ou Wilson ?
- Je te déteste.
D'accord. On a fini.
On a fait une réunion rapide. C'est vous qu'on prend.
- Oui ? C'est bon ? - D'ailleurs, il faudrait
- qu'on y aille. On a un tournage. - Félicitations !
- Je vous remercie. - On va s'éclater.
- On va tourner un film. - Pardon, je peux ?
- Est-ce que c'est à vous ? - Oui.
Permettez qu'on vous l'emprunte ? Mais pas longtemps.
Non, non, non. Elle vient la faire nettoyer.
Je peux vous la prêter.
Deux, trois heures. Je vous le garantis,
elle sera nickel quand on vous la rendra.
- Comment vous vous appelez ? - Anne.
Mademoiselle Anne. Tous nos remerciements.
On la mettra au générique pour les costumes.
Évidemment. Au-delà de ça, je vais réfléchir
à des rôles pour vous dans nos prochains films.
Vous, par contre, vous pouvez vous brosser.
Je voulais faire de vous la nouvelle Marilyn,
- vous resterez blanchisseuse. - Allez, on y va !
Merci quand même de nous prêter votre sœur.
- On se dépêche. - Alma, tu ne mets pas la langue.
On fait Rush Hour 2 et vous jouez... la fille.
Action !
Qu'est-ce que...
- C'était quoi, ça ?
Merde. Ne bouge pas.
- Arrête ! C'est bon ! - Sincèrement désolé.
Il a été exposé à des ondes... radioactives.
Vous êtes radioactif ? Est-ce que c'est contagieux ?
Moi aussi maintenant, je suis radioactive ?
Ce n'est pas radioactif ! C'est magnétisé, d'accord ?
Donne-moi mon flacon !
Vous m'excusez, on n'a pas eu l'occasion...
Ce n'est pas contagieux, je vous rassure.
Je vérifie tout de suite. Désolé.
- Vous allez bien. Pas de parasites. - C'est vrai ?
- Génial. - Aucune magnétisation.
Et pour ce qui est de votre ami ?
Jerry, je suis vraiment navrée de vous avoir fait de la peine.
C'est juste que ça m'a angoissée, votre histoire de radioactivité.
C'est ma faute, j'aurais dû vous mettre au courant.
C'est vous ?
J'ai descendu le flacon.
- Pourquoi t'as fait ça, Jerry ? - Je voulais dormir.
- Je vais mourir ? - C'est de l'aspirine,
pas des somnifères, abruti ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
Écoutez ! Il y a toutes les chances que vous en réchappiez
si vous faites ce que je vous dis !
Allez dans la salle de bains et rapportez-moi vite
un seau plein d'eau avec du sel dedans !
- Du sel. - Ça va ? Vous avez froid ?
- J'ai très froid. - Vous allez vous asseoir...
- Je vais mourir. - Mais non.
Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
Tiens, voilà. Vas-y, bois.
Bien.
- Ça va aller ? - Bravo.
Regardez-moi !
- Je suis bon ? - C'est moi !
C'est reparti !
Pourquoi il faut qu'à chaque fois, il dégueule devant le magasin ?
Il va dégueuler tout ce qui est mauvais. C'est parfait.
Devant le magasin.
Bonjour ! Excusez-nous !
Attendez, qu'est-ce qu'il fait, là ?
La classe !
Il pisse !
- Tous les deux, vous êtes spéciaux. - C'est sorti de ma pisse !
C'est sa pisse qui a cet effet-là ?
Ma vessie soupire d'aise !
Allez, c'est bon ! Grouille-toi de finir et tu rentres !
Alma, à charge de revanche...
On va tester, on va tester.
Ça se brouille ? L'image est distordue ?
- Non. - Non ? Non ?
- Ça a marché ! - Je suis démagnétisé !
Vous êtes un génie !
- Vous m'avez sauvé la vie. - Bonjour.
- Je suis contente. - Monsieur Jack !
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Rien, rien...
On allait fermer, à vrai dire.
Donc voilà... tenez.
Si je vous paie qu'en petite monnaie, vous n'avez rien contre ?
- Non, ça ira. - Merci. Merci beaucoup.
Bon film ! Votre ferraille est toujours la bienvenue ici !
Je vais me régaler avec ce film ! Au revoir.
- Au revoir. - Tu lui as dit "bon film" ?
Je lui ai dit "bon film". On a bossé dur
- et le film sera bon. - Faut qu'on trouve d'autres cassettes.
Faut qu'on arrête, on va se faire choper.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça roule, pas de souci.
Où t'en es ? Quand Mlle Falewicz verra S.O.S. Fantômes...
Notre version est meilleure que l'originale.
Elle en parlera à M. Fletcher.
Pour commencer, notre version ne dure que 20 minutes.
Oui, mais 20 minutes, c'est le temps maximal
d'attention du cerveau. C'est parfait comme durée.
C'est biologiquement reconnu, je l'ai étudié.
En plus, Mlle Falewicz n'a jamais regardé un film de science-fiction.
Elle se dira qu'ils durent tous 20 minutes.
Elle n'est pas un peu secouée ?
Si ça se trouve, elle ne va même pas nous reconnaître.
Calmos.
Craig !
- Salut, grand-mère. Ça gaze ?
- Salut, les mecs, entrez. - Salut, Craig.
Comment tu vas, mec ?
Sérieux, il faut que tu mates ça.
Ma tante l'a loué chez Fats, le vidéoclub.
Tu vois ? Ça, c'est S.O.S. Fantômes.
Pierre, feuille, laser.
- Laser. - Non, ciseaux.
- Qui c'est, ceux-là ?
Le neveu de Mlle Falewicz !
J'ai comme l'impression que le film les a déçus.
- Ça ne va pas, ça, les gars ! - Ils sont armés ?
Y en a un de vous deux
- qui est caché derrière le comptoir ! - Il n'y a pas de problème,
je vous ouvre ! On était fermé, en fait.
On a un petit souci d'éclairage.
Rien de grave.
- Salut. - Vous êtes ouvert maintenant !
Soyez les bienvenus.
Ce n'était pas mal. Vous avez quoi d'autre ?
- Tout le stock. - Non !
Non... Pour tout vous dire,
nous n'avons que Rush Hour 2.
Attends, mec, il a dit "tout le stock".
Pourquoi tu viens me mentir ?
Je n'ai pas menti. Faites votre choix, les mecs.
- Mais t'es fou. - C'est sorti
sans que je m'en rende compte.
Viens voir par ici !
- Ça déchire, ça ! - T'as pris quoi, toi ?
Ça, j'adore ! Je vais prendre ça aussi.
Mec, tu peux me passer un petit machin à la menthe comme ça ?
On ne demanderait pas mieux
que de vous louer toutes ces cassettes ce soir,
mais M. Fletcher nous a appelés tout à l'heure...
Notre nouvelle politique commerciale, c'est deux cassettes par jour
et par compte.
D'accord. Je vais ouvrir un compte maintenant.
- Bonne idée. - Moi pareil.
Il faut nous fournir une pièce d'identité avec photo,
une facture de téléphone à votre nom,
vos trois dernières quittances de loyer,
le livret scolaire, l'autorisation de la mère pour les mineurs,
les trois derniers pays où vous avez séjourné,
vos dix films préférés et votre groupe sanguin.
T'as du bol, toi, qu'on ne frique pas les meufs.
- Des tonnes. - Méga bol.
- Sauf la tante de Craig. - La ferme, abruti.
On vous rapporte tous les documents nécessaires.
On peut quand même en choisir deux, non ?
Allez-y. Choisissez-en deux parmi ceux-là.
Moi, je prends celui-là.
Je vous laisse choisir l'autre.
Attends, tu prends le tien et nous, on doit se battre
pour choisir le nôtre ? Pour toi, la démocratie, c'est ça ?
Les garçons ! Écoutez !
La vie sans civilisation est...
brutale, aride et...
courte.
Si vous comptez débouler ici et tartiner les murs de pizza
en guise de peinture...
avec vos guns... vous allez passer à côté
de films super bien. Voilà ce que j'ai à proposer.
Je vais mettre vos cassettes vidéo dans ce sac plastique.
Alma !
Tu vas en prendre deux au hasard pour eux -
parce qu'il n'y a pas d'autre méthode entre gens civilisés -
et tout le monde en sortira vivant. Pioches-en une.
Mélange, mélange.
- Et voilà. - C'est ce que vous avez choisi.
- On n'en parle plus. - Putain de merde !
- Qui a choisi ça ? - C'est qui, le bébé
qui a pris le Roi Lion ?
Y en a bien un qui l'a pris !
- Je ne le crois pas. - Quoi ?
Attention, vous pouvez repasser
à 16 h demain pour les prendre,
à condition que vous laissiez 20 $ d'acompte maintenant.
- Vingt dollars ? - Oui.
C'est carrément l'arnaque, votre truc !
C'est du fait sur mesure. C'est suédé.
C'est un genre de bande vidéo extrêmement peu courant.
- Suédé ? Genre de la Suède ? - Oui, c'est suédé.
C'est un pays, pas un verbe.
Exact. Et c'est pour ça que ça coûte une petite fortune,
ce pays n'est pas tout près
- et tout y est hors de prix. - C'est importé.
Suédé.
À la nôtre.
Vingt dollars en une journée. C'est un événement !
- Ce n'est jamais arrivé avant ? - Jamais.
- Chapeau, la théorie de la civilisation ! - Sans blague ?
J'ai eu envie de balancer ça. Ça m'arrive de réfléchir.
La nuit, quelquefois, je fais des insomnies,
et des idées me traversent le cerveau.
Lequel a pris Le Roi Lion ?
C'est la question que je me suis posée.
Le balèze, pourquoi pas ? Quelqu'un a bien pris Le Roi Lion !
- C'est moi. - Tu leur as glissé dans le sac ?
- La vicelarde !
Pocahontas, c'est mon film préféré depuis toujours.
Mais je ne le trouvais pas quand t'as eu l'idée de prendre le sac.
Alors j'ai mis Le Roi Lion à la place.
C'est aussi un film excellent.
Chaque fois, je fonds en larmes à la mort du père.
Moi aussi. Je suis fou du Roi Lion. C'est mon film préféré.
Maman a adoré.
- C'était formidable. - Vous aussi ?
Un vrai chef-d’œuvre pour moi.
Et c'est hyper profond.
Parce que l'oncle tue le père du neveu.
- Autrement dit, son frère. - Il tue son propre frère.
Ce film est à mort "Shapikearien".
- Pourquoi vous riez ? - Sha... Non, rien.
Est-ce que l'un de vous a la moindre idée
- vous aussi, la reine lionne - de la méthode à suivre
pour tourner un film d'animation ?
Je suis le roi !
- Jerry ! Je vois ta tête ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça ne fait pas très crédible ! - Écoute, Alma, concentre-toi
sur les voix, nous, on se charge
- de la mise en scène ! - D'accord.
Dis cette réplique : "Je m'en irai pisser
sur la tombe de vos ancêtres !" C'est important pour l'histoire.
- Il ne faut pas dire ça, Alma ! - Je m'en irai pisser
- sur la tombe de vos ancêtres ! - Alma, non !
C'est un film pour enfants, quand même !
Je te signale que c'est la suite, on fait le numéro deux !
Moins de choix...
et plus d'exemplaires d'un même film...
Simplification
du classement par genre...
Bonjour.
Monsieur ?
Tenue...
identifiable et badge voyant pour l'employé...
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous renseigner, monsieur ?
Ça fait bien deux heures que vous traînez ici
sans parvenir à vous décider.
Je vais vous demander de quitter les lieux.
Vous auriez à louer
Stormy Weather ?
Pardon ?
Aucune connaissance particulière requise...
- Merci. - Merci à vous.
Votre aide m'a été très utile.
C'est réglé pour toi, je t'emmène tout de suite au poste !
Attention, je viens te mettre la main dessus !
Tu vas te faire descendre !
C'est que le début !
Y en a pour toi aussi, fliquette !
Le tournage n'est pas encore terminé ?
Il est 4 h ! Vous devriez avoir tout fini !
Je poireaute là-bas depuis 20 minutes, moi !
Pas de souci ! Je peux m'occuper de lui !
Je vais te montrer comment on s'y prend.
Je vais te descendre !
Et en karaté-robot, j'ai peur de personne !
J'ai un truc qui va te plaire.
Qu'est-ce que tu essaies de... Je vais t'emmener...
Tiens bon !
- Toi aussi, t'en veux ? - Non !
- Retire-toi, tu es blessée. - Je suis blessée...
Toi, tu vas lâcher ton arme ! Je compte jusqu'à trois !
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
D'accord.
- Si, c'est drôle. - C'est assez marrant ?
- J'étais bien ? - On a fait du bon travail.
- J'adore ton badge. - C'est moi qui l'ai fait.
Super. C'est... C'est quoi, ces gens là-bas ?
- Dis donc. - Viens, on s'en va.
- On se casse avant qu'ils nous voient. - Mike !
- Tut-tut-tut... - Viens voir !
Écoute, tu souris, t'avances,
tu prends l'air du gars qui domine son sujet.
Tu suis ? Et je me charge du reste.
C'était vraiment extra !
Mais trop court, il faudrait que ça dure plus longtemps.
J'en ai parlé à tous mes amis,
ils sont excités comme des puces ! Ils veulent s'abonner chez vous.
Faites-les entrer.
C'est ouvert !
On va faire deux files !
Les locations à droite et les retours à gauche !
Les conditions de location sont les suivantes :
seulement deux cassettes par client !
Prochainement.
À ÊTRE SUÉDÉ
Les adhésions, cette file-là devant !
- Bonjour. - Bonjour.
- Je vous écoute. - Je voudrais ce film-là suédé.
Oui, je vérifie que vous nous avez fourni tous les documents.
Y a plein de notes sous la moyenne.
Je ne comprends même pas que vous ayez été admise.
Je vous demanderai 20 $ en plus
- pour résultats médiocres. - Vingt dollars ?
- Je ne fais qu'appliquer le règlement. - C'est du délire ! Je m'en vais !
Tu peux faire une petite entorse au règlement...
Non. Suivant !
- Excusez-moi. - Jerry !
C'est moi, Robocop !
Il y a atteinte à l'ordre public
au vidéoclub Be Kind Rewind, d'après ce que j'ai entendu.
Monsieur Robocop, je pourrais avoir un autographe ?
S'il vous plaît, ce serait gentil.
Je rappelle que tout ce que vous direz
pourra et va être retenu contre vous...
dans le tribunal de Robocop.
Mlle Falewicz.
Bonjour, mademoiselle Falewicz.
Vous pourriez me "suéder" celui-là, s'il vous plaît ?
Miss Daisy et son chauffeur ?
J'aimerais autant éviter de le faire.
À vrai dire, je n'ai jamais... été ému, en fait.
Je trouve ça condescendant comme film.
C'est un film charmant, plein de générosité et de sentiments.
Regardez comme elle lui apprend à lire... Peu de films ont du cœur.
D'accord.
Hoke. Voilà, nous y sommes. Tu peux te mettre là.
- Gare-toi maintenant. - Je ne vais pas me garer là.
- On n'y est pas. - Hoke, t'es sourd, à la fin ?
- Nous sommes arrivés ! - J'aimerais bien être sourd.
Et cette dévergondée qui nous court après !
Veux-tu t'en aller, dévergondée ?
On n'est pas en train de filmer, on fait que rouler.
Je répète, j'entre dans le personnage, tu comprends ?
On entre dans son personnage. Hoke...
Allez, fais le tour et aide-moi à sortir de la voiture.
- Hoke ! - Oui, madame.
Jerry, t'as déjà vu ce film ?
Je te défends de me parler sur ce ton, jeune effrontée !
- Elle n'est pas comme ça. - Tu vas rester à ta place, oui ?
Hoke, va me trouver une tombe au nom de Werthen.
Allez, cours comme le vent. File, Hoke, s'il te plaît.
W-e-r-t-h-e-n.
Hoke !
Est-ce que tu m'entends ? Non, Hoke...
Tu es analphabète, c'est vrai.
- Jerry... - Je vais t'apprendre à lire.
Un "W", c'est comme...
disons, une montagne qu'on met à l'envers.
Tu vois, c'est facile à se rappeler.
Et qu'est-ce qu'on obtient si on ajoute un "ER" ?
Mike ! Qu'est-ce que t'en penses ?
- WER. - Ajoute un "THEN".
- Tu obtiens quoi ? - Arrête, Jerry, ça va.
- Weeeerrrr... - Arrête, s'il te plaît.
Non.
- Weeeerrrr... - Werthen ! Werthen ! Werthen !
Werthen ! Werthen ! Werthen ! Werthen !
- Arrête, tu nous gonfles ! - Mike, qu'est-ce que t'as ?
- On tourne, oui ou non ? - Jerry, reviens !
Jerry...
Ne me cherche pas. Je ne suis pas d'humeur.
J'étais dans le personnage, tout à l'heure.
Il n'avait pas à se sentir attaqué.
C'est pourtant ce qui s'est passé.
Jerry, t'es allé trop loin, tu ne trouves pas ?
Tu crois que j'ai été épargné, question humiliation ?
Qui de nous fait son chef à longueur de journée ?
C'est lui. Et qui fait le larbin ?
- Moi, quasiment tout le temps. - Non, non, non. Moi !
Et en quel honneur ? La situation a changé.
Tout le monde me reconnaît quand je passe dans la rue.
- C'est vrai, Simon ?
Ils m'adorent. Je veux ma caravane, d'ailleurs.
La caravane, tu l'as déjà. Rappelle-toi, c'est là où tu vis.
- Y a de la salive là-dessus ? - Oui. Tout le monde te reconnaît
car tu fais que des allées et venues entre ton garage
- et le magasin de M. Fletcher. - Non, tu n'y connais rien.
Les gens me regardent autrement...
Avec plein d'amour, de respect. Je suis une star pour eux.
- Tu es une star. - Je veux une caravane à moi
à côté de ma caravane, un vrai car-loge.
Elle compte pour rien, l'autre caravane.
Debout, Jerry ! Tout le monde est prêt !
Attention !
Nous allons assister à une rencontre historique
entre deux poids lourds !
Nous avons vu Foreman à l'entraînement
massacrer le punching-ball !
Nous, les journalistes, nous avons eu très peur pour Ali !
Alors là, je n'en reviens pas ! Nous avons un Noir comme pilote !
Moi, je suis Noir, les autres passagers pareil.
Et pourtant, il n'y a pas de crash.
2001 : l'odyssée de l'espace
Dave, c'est moi, Al.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir ouvrir les portes du module.
Si tu allais faire un petit jogging dans la capsule spatiale ?
C'est bon, je suis prête. À toi.
Alma ! C'est du ketchup !
T'avais dit que ce serait de la grenadine !
- Désolée. - T'exagères, Alma !
Où est le chauffeur ?
Non, pas ça ! Au secours !
Il faut qu'on s'arrête acheter le journal pour voir...
Hommes en noir ...ce que font les extraterrestres !
On a la tête en bas ! Le monde se dérègle !
Tout l'univers tient dans une quille !
Je suis heureuse
que vous soyez revenu à la raison.
Je vous donne la liste des endroits
- que vous pourriez visiter... - Non, non, non.
Dès demain, je commencerai à mettre en route le passage graduel
au meilleur support moderne : le DVD.
Regardez.
J'ai trouvé ce lecteur DVD vendu à un prix très abordable
et je vais le recommander à mes clients.
La moitié de mon catalogue sera en numérique d'ici deux mois,
et le reste, à la fin de l'année.
Autrement dit : plus de titres sans changer de magasin
- et un meilleur bilan. - Si vous ne voulez pas
que le bâtiment soit démoli,
ce sera à vous de vous occuper de toutes les rénovations,
avec un entrepreneur sous contrat avec la Ville.
Êtes-vous au fait de ce que coûtent les travaux
dont nous parlons ? Voici un devis estimatif
pour la réparation du toit.
Sachant que c'est le minimum de travaux à engager, j'ai...
j'ai de sérieux doutes quant à ce projet.
- Bon, d'accord. - "Bon, d'accord" quoi ?
Les travaux du toit seront faits.
Parfait.
Donc vous avez six semaines
avant que M. Baker convoque son équipe de démolition.
Auquel cas, vous aurez ensuite à vous reloger ailleurs à vos frais.
Suivant !
Le grugeur, là !
Papy. C'est par là, la queue.
Ça fait une heure que j'attends dehors.
Et en plus, je viens exprès de New York.
New York ? Vous êtes sérieux ? Mike et Jerry sont connus même là ?
Je suis le patron. C'est ma boutique.
Je suis désolée, monsieur.
Retournez dans la file d'attente !
Je ne veux pas que ça tourne à l'émeute.
Mademoiselle, c'est ma boutique !
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qu'il en est ?
Mike ! Où est Mike ?
- Monsieur Fletcher ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Écoutez, je peux tout vous expliquer.
On a eu une catastrophe.
C'est les cassettes. Elles ont toutes été effacées.
Je sais que vous ne vouliez pas que Jerry mette les pieds
- dans le magasin... - Jerry ?
D'accord, c'est le dernier autographe.
Je n'ai plus de force dans les doigts.
Au revoir, à demain.
Un revenant ! Monsieur Fletchy ! On est contents de vous revoir.
J'ai trouvé le slogan. Ça donne...
"Be Kind Rewind, vidéo à la carte.
Vous en rêvez ? On va le tourner."
Be Kind Rewind vidéo à la carte
Jerry, je crois qu'il a saisi.
En effet, alors voilà... Venez, monsieur,
- je vous montre ce qu'on a fait. - Pardon d'avoir crié.
J'ignorais que c'était vous, le patron.
Écoutez, les enfants, je suis sensible à votre créativité,
mais essayons de garder les pieds sur terre.
On n'arrivera jamais à atteindre ce chiffre et l'immeuble sera démoli.
Non, monsieur Fletcher, on peut y arriver.
La boutique n'a jamais aussi bien tourné.
On bosse comme des malades, on est en pleine expansion.
On est encore très loin du compte !
Nous devons nous adapter au marché.
Alors à la trappe, les documentaires,
les classiques, les films-cultes.
Nous devons aller au plus simple.
Deux rayons : action et aventure, comédie. Et c'est tout.
Il faut qu'on garde les films muets, et les films de Fats !
Je ne veux plus entendre parler de Fats Waller !
Le nouveau règlement entre en vigueur dès demain matin.
J'oubliais...
DVD.
DVD quoi ?
Je ne veux plus de VHS. La totalité du catalogue
devra être en DVD d'ici la fin de l'année.
- Nos films aussi ? - Les vôtres et tous ceux
qui seront à louer
dans mon vidéoclub !
Je ne sais pas ce qui lui prend.
C'est comme si tout notre boulot... ce n'était rien.
C'est comme...
- On ne peut pas continuer. - Que dalle !
On lui pulvérise son chiffre d'affaires, d'accord ?
Rien à voir avec ce qu'il gagnait avant !
On est devenus des célébrités.
On est des poids lourds, il doit nous écouter !
Non. Non... J'aurais dû le savoir.
C'est ma faute. J'aurais dû le savoir, il n'aime pas les remakes.
Pour lui, ça a aucune valeur.
C'est comme moi : je compte pour rien, je suis qu'un employé.
Espèce de sale voyou...
Pas question que ce jeune voyou pose ses sales doigts sur mon piano !
Non... C'est moi qui ai effacé toutes les cassettes.
Le jeune voyou, c'est moi.
Pourquoi c'est toujours à vous deux qu'on s'intéresse ?
On ne parle jamais de moi. On ne parle jamais d'Alma !
Ça me plairait bien d'être une sale voyou aussi, vous savez !
Nos films, c'est autre chose
que de simples remakes ! Ils sont pleins de créativité !
Bien sûr, si l'activité se maintient à son rythme actuel,
on n'a aucune chance d'atteindre notre objectif.
Mais si on raccourcit la durée
des films, on peut multiplier les tournages.
Et c'est un moyen infaillible d'accroître l'accroissement accru
- des revenus. - Est-ce que tu peux répéter
- la dernière phra... - Non, Alma, les gens
vont se sentir floués.
Sauf si on les implique dans les films,
qu'on leur donne un rôle à jouer. Comme ça, premièrement,
avec leur aide, on fera plus de films
et deuxièmement, les films pourront être plus courts
sans que les gens se sentent floués.
Ils ne se sentiront pas arnaqués, floués, et ils se considéreront
comme partie prenante de leur quartier.
Oui, ils seront actionnaires de leur bonheur à part entière.
Vous savez quoi ? On peut bâtir quelque chose à partir de ça.
Si on tourne plus de films en moins de temps,
- on peut louer plus de films. - C'est ce que je dis.
- C'est moi qui l'ai dit ! - J'y ai pensé avant.
- Non. Jerry... - Peu importe.
On est sur la même longueur d'ondes. Le reste, on s'en fout.
Je veux faire officiellement partie de cette équipe.
- Comment on dit ? Quand la neige tombe... - Une avalanche.
Non ! Quand la boule de neige est de plus en plus grosse...
C'est une avalanche.
Tu sais, quand on voit s'accroître l'accroissement de la boule de neige...
Je suis sûre qu'on va faire un carton.
- Boum ! - Explosion ! Grand succès !
Vous tenez vraiment à dépenser une fortune
pour ce lecteur DVD extrêmement compliqué ?
- Sûrement pas, non. - Non !
Alors pour moins de 20 $, achetez plutôt
ce boîtier numérique. C'est très simple.
Scotchez-le ou collez-le sur votre magnétoscope
et vous aurez le dernier modèle
de lecteur DVD Be Kind Rewind.
Une fois que vous aurez terminé, vous pourrez savourer
nos DVD 'Be Kind Rewind'.
Bonjour les vacances, avec Chevy Chase.
- Comédie. - Désolée, il n'est pas dispo.
- Comédie ! - Un vrai chnoque.
- Action. - Mauvaise réponse.
Il s'agit d'une comédie. Je dois vous exclure pour la journée.
Vous pouvez revenir demain.
C'est le nouveau système, il faut donner la bonne réponse.
Il est nul, ce nouveau système ! Sérieux !
Vous me soûlez avec vos règles à la con !
Le Seigneur des anneaux n'est pas une comédie.
- On n'a pas insulté nos nouvelles... - Toi, écoute !
J'attends Un vrai chnoque suédé
pour demain ! Je le veux suédé pour demain
ou ce truc ridicule que t'as là...
Je mentirais si je te disais que je n'attendais pas l'occasion
de te donner une bonne leçon.
Monsieur Fletcher, là, vous me faites très mal au bras.
- Écoutez, je m'excuse. Voilà. - Bien.
J'obéirai à toutes vos nouvelles règles.
D'accord. Mais le plus important encore :
tu ne menaceras plus jamais ta tante.
Elle travaille très dur pour t'assurer un toit.
Et ces trois-là, ils travaillent très dur
pour sauver le nôtre. Tu as pigé ?
J'ai pigé. Merci pour la leçon.
On dirait que Fats Waller fait son grand retour !
Ici, c'est chez lui.
Alors, mon garçon, tu sais
où notre Fats a enregistré la plupart de ses morceaux
- et pourquoi ? - Moi, je sais !
- Je ne suis pas sûr. - Je connais la réponse.
- Mike ? - Au studio RCA, à Camden.
Ils aimaient y aller en train pour se soûler en route.
Quelquefois, ils n'arrivaient pas jusqu'au studio
à cause d'une bagarre ou ils se faisaient arrêter.
Monsieur Fletcher, je ne vois vraiment pas le rapport avec ma leçon.
Y en a aucun. La conversation a dérivé.
2010 : L'année du premier contact
Mets la caméra en place.
Nous, on va s'installer dans la voiture
pour une petite partie de jambes en l'air.
Maintenant, on se promène sous la pluie,
il fait chaud, on est bien et je t'embrasse.
On est des jeunes amoureux tout à leur bonheur.
Qu'est-ce qu'ils sont forts, ces gars-là !
Ils sont à l'aise dans tous les styles.
On donne le rôle à Jack et ses copains.
Comme tu veux ! Tu cherches l'embrouille, mec.
Vas-y, je vais te fumer, espèce de bâtard !
- Tu veux que je te fume ? - Tiens, prends ça !
Non ! Derek...
Pourquoi ?
Regardez-moi ça. Il baigne dans son sang,
le malheureux.
Alors c'est devenu comme ça dans notre cité ?
Toute cette violence...
Tu étais notre avenir !
Les enfants, je dois bien le reconnaître...
j'avais tort.
Aux films qui ont du cœur.
Et une âme.
Des sandwiches
et des oreilles de cochon, qu'on mangeait. Je me rappelle.
Il est bien, M. Fletcher.
Je flaire l'éléphant.
Vous êtes le plus grand chasseur du monde.
Cet éléphant, vous devez le tuer !
Génial ! Vous l'avez eu.
- Coupé ! - Rugis comme un animal.
Je t'aime, je veux faire l'amour avec toi.
On y est presque. Encore une semaine.
"Jerry et Alma dans... Jerry et Alma dans...
"Jerry et Alma...
"Jerry et Alma dans...
Jerry..."
Est-ce que tu serais jaloux, par hasard ?
Non. Non, je ne suis pas jaloux.
Oublie ce que j'ai dit. Pardon.
Non, mais je veux dire...
Est-ce que c'est normal que ce soit toujours lui
qui est avec toi dans les films ? C'est vrai, c'est toujours lui.
En fait, Jerry a dit que tu t'étais beaucoup plaint de ma...
C'est dégoûtant de dire ça. J'ai fait aucune remarque
sur ta moustache, je n'en ai jamais parlé.
Attends, tu viens de dire
ma "moustache" ? D'accord. Donc il n'a rien inventé
et c'est pour ça que tu n'as jamais voulu m'embrasser ni rien ?
- Non, je n'ai jamais râlé pour ça. - Je n'ai pas prononcé
le mot, toi, oui. Comment t'étais au courant ?
C'est lui qui s'en plaint, si tu veux tout savoir.
Ça ne change rien. T'es persuadé que j'en ai une ?
Non, je t'assure, en toute honnêteté.
Attends, je regarde vite.
Vite fait.
Non, je ne vois rien.
- Je ne vois rien du tout. - Tu ne la vois pas, alors ?
Non.
Merci.
Si je faisais un test en aveugle ?
Ça s'impose, t'as raison.
Alors ?
Tu voulais...
- un baiser ? - Ça te gêne ?
- T'es amoureux de moi ?
Comment je fais pour le savoir ?
Tu sais que t'es amoureux de quelqu'un
quand tu passes au moins 20 minutes par jour
- à lui parler dans ta tête. - Et si c'est à un mec
que je parle 20 minutes dans ma tête, ça veut dire...
T'es amoureux de Jerry.
Ce n'est pas encore ouvert !
- Je te dis que si. - Ce n'est pas vrai.
Ça peut être n'importe qui : Mister T, Fats...
- Non, t'es amoureux de lui ! - Monsieur Elroy Fletcher ?
Lui-même.
Je rappelle à toutes fins utiles que le non-respect des droits d'auteur
est un délit puni par la loi, tant nationale
que fédérale. J'ai une ordonnance restrictive établie à Trenton.
J'ai aussi un mandat de saisie transmis par Washington.
Salut, la compagnie !
"Attendu que le défendeur n'a pas jugé utile de se présenter devant le juge,
"les studios sont en train de se concerter
pour estimer le préjudice subi, sachant que sont concernés..."
- Combien de titres déjà ? - Approximativement 200.
Mais qu'est-ce que je trouve là ?
Un registre des locations.
- Quoi ? - Deux cents titres
sur une base... en moyenne,
- combien de visionnages ? - Soixante-trois par bande.
Multiplié par 250 000 $, correspondant à la moyenne maximale,
et/ou une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison
- par délit commis. - On arrive à un total de...
trois milliards 15 millions de dollars d'amende que vous allez
- devoir payer aux studios. - Je vous fais un chèque ?
Et/ou...
63 000 années
d'incarcération qui devront, bien sûr, être purgées
avant qu'on vous autorise à rouvrir votre commerce.
Ces films, c'est nous-mêmes qui les avons faits.
Nous tout seuls. Ils sont à nous.
Vous avez raison. Mais d'un point de vue légal, vous avez tort.
Ces cassettes appartiennent toujours aux studios.
Regardez, c'est écrit ici : "Avertissement du FBI".
Ça apparaît avant chaque film.
Mais on a effacé ça et le reste !
Donc...
Les gens viennent parce qu'ils veulent regarder des films.
Ils n'en ont rien à faire
de toutes ces superproductions stéréotypées.
Écoutez, le goût des gens n'a rien à voir là-dedans.
C'est toute l'industrie cinématographique qui tombe en ruine
parce que des pirates sévissent.
Et nous comptons bien y mettre un terme sans plus attendre.
On n'est pas des pirates. Et les sévices, c'est pas notre truc.
- Et on n'a pas de virus. - Je suis navrée,
- monsieur... - Fletcher.
Monsieur Fletcher. Moi aussi, j'ai une famille.
Je n'ai pas dit que j'en avais une.
- Quel rapport avec la famille ? - Peu importe.
Grâce à ces documents, nous avons la permission
de détruire toutes les cassettes vidéo
piratées par vos soins
avant ce soir. D'autre part,
tous les biens de ce local seront saisis
pour régler en partie les dommages et intérêts des studios.
- Non, attendez ! Celui-là... - Essayons de régler tout ça très vite
et en douceur si possible. Inutile de résister.
Lâchez-le !
Monsieur Fletcher !
Y a encore une chance pour la maison. J'ai un plan B.
C'est le formulaire pour le classement Monument historique.
J'ai oublié que j'avais ça.
Bref, c'est dans la poche, Fats est venu au monde ici !
Mike, faut pas croire que c'est aussi simple.
Pourquoi ? Vous avez qu'à aller chercher son acte de naissance !
- L'adresse sera forcément... - Non, attends. Ce n'est pas si simple.
Non, Mike, on ne peut pas produire le moindre document
qui prouve que Fats a vécu ici.
Tu veux savoir pourquoi ?
Tu veux savoir ?
- C'est parce que... - Non.
- Tu dois écouter. - Non, je ne veux rien entendre.
Tu ne veux pas finir ma phrase ? Alors, je la finis.
On ne peut pas prouver que Fats Waller a vécu ici
parce que ça n'a jamais été le cas.
Vous devriez repasser encore une fois ! Avancez !
C'était quoi, la raison ?
Au début, je te racontais mes histoires avant que tu t'endormes.
Je voulais te rendre la vie supportable dans cette maison.
Ensuite, je n'ai jamais pu me décider
à te dire que c'étaient des craques.
Pourquoi Fats Waller ? Vous auriez pu choisir n'importe qui.
Je ne sais pas...
Duke Ellington ou Louis Armstrong.
Fats était un bon vivant.
Je voulais que tu aies du bonheur comme lui.
J'ai menti, je le reconnais.
Alors je monte rôtir en enfer, là.
C'est encore nous qui passons pour les grands méchants.
À demain.
Mike !
Des films ! On veut plein de films !
Allez, mon canard !
Réveille-toi, Mike !
Il faut que tu nous fasses d'autres films !
- C'est quoi, ce cirque ? - Regarde tous ces gens.
On veut avoir plein de films, mec !
On ne peut plus tourner de films comme avant, c'est illégal.
Il ne te reste plus qu'à tourner le tien !
Je n'ai pas d'idées, je ne saurais pas quoi faire, moi.
T'es le genre à avoir toujours une foule d'idées.
Des super idées ! Je le sais ! Ne t'arrêtes pas de marmonner
pendant que tu dors ! Mike...
on peut faire tous les films qu'on veut ! On a le droit !
Ils ne pourront rien contre nous si nos films sont des créations !
Tu peux faire ce que tu veux, Rush Hour 6,
peu importe ! Tu comprends le truc ?
On n'a qu'à faire... Halloween 350 !
On a de l'imagination, mon pote !
T'es le meilleur réalisateur que je connaisse !
Attendez deux minutes.
Et moi, le meilleur acteur que je connaisse !
Tous les deux, on fait une équipe imbattable ! Mike !
Où t'es passé ? Reviens !
Je veux que M. Fletcher voie ça.
Monsieur Fletcher !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Qu'ils aillent au diable, monsieur Fletcher.
Personne nous forcera à déménager dans leur cité, on restera là !
Et par quel miracle on va s'en sortir ?
On va faire notre propre film tous ensemble,
avec ces gens qui sont venus nous apporter leur soutien.
On va faire un film avec eux.
On peut faire Terminator 12 si on veut !
Attendez. Le sujet du film,
ça va être la vie de Fats Waller et son œuvre.
Votre héros, mon héros.
On a besoin d'aucune permission
pour faire des films nous-mêmes !
Qui nous seront destinés à nous !
Toute la ville va participer ! C'est ensemble qu'on va le faire !
- Ce sera pour nous ! - Pour le titre, par exemple :
- Fats a vu le jour à Passaic !
Tout le monde sait bien que je mentais !
Tu veux encore que je me sente humilié ?
Non, monsieur Fletcher !
Il essaie de vous prouver que vous aviez raison !
Notre passé n'appartient qu'à nous,
on peut le changer si tel est notre souhait. C'est sûr !
Maman... Maman a eu le bonheur
de voir Waller se produire précisément ici,
au Théâtre de Passaic, dans le temps.
Alors l'un d'entre vous a peut-être un témoignage.
Oui, moi.
Mon grand-père allait l'écouter interpréter du Bach
tous les soirs à l'église.
Vous savez, mon grand-oncle, il lui a sauvé la vie.
Il allait en train à Camden pour enregistrer au studio RCA.
C'est un fait : il allait en train jusqu'à Camden.
- C'est vrai ! - Il a raison !
Il nous reste qu'une semaine avant la démolition.
Ce n'est pas un problème, on s'arrangera, on tournera
en une semaine ! Les gens viendront payer pour voir le film
et cet argent servira à sauver l'immeuble !
- C'est moi qui ferai Fats ! - Non, sûrement pas, c'est moi.
- C'est moi qui ferai Fats. - On verra qui de nous fera Fats.
Il vaut mieux que ce soit Mike.
Ça ne sert à rien, ce rôle, il est pour moi.
- Que le meilleur incarne Fats. - On verra. Peu importe.
- On devrait le faire ! - Excellente idée !
Fats Waller est né "ici" À l'affiche la semaine prochaine
LUNDI
- Un, deux. Un, deux. - On dirait que ça fonctionne.
- On me dit que ça fonctionne. - T'as qu'à appuyer là-dessus.
Un, deux. Un, deux.
- On dirait que ça fonctionne. - Ça fonctionne.
Tout a commencé il y a 100 ans là où on est, au 261, Main Street.
Mademoiselle Falewicz, racontez-nous, s'il vous plaît,
l'histoire authentique de Fats Waller.
Fats est né dans le vidéoclub de M. Fletcher.
Sa famille comptait sept enfants, Fats était le plus jeune.
Et tous ses frères et sœurs sont morts
avant d'arriver à l'âge de cinq ans.
Tués par un gang. Tous morts. Ils roulaient en voiture tuning.
- Ils sont passés et les ont butés. - Comme... comme des ninjas ?
Je vous assure qu'il n'y avait rien d'amusant.
- C'était une horreur. - C'est rigolo quand on y pense.
Quel est le premier instrument que Fats Waller a appris ?
D'après mes souvenirs, c'était le piano.
Je crois que c'était l'harmonium, en réalité.
Oui... elle dit vrai.
Par la suite, il est passé à l'un des plus gros instruments de musique
qu'on puisse trouver, c'est-à-dire l'orgue.
Il passait des nuits entières ici, pour jouer du Bach.
Il jouait ici, sur le grand orgue. Ici même.
MARDI
Écoutez, pour la première scène du film,
on a plein de solutions possibles.
Mais en ce qui me concerne, je vote pour qu'on commence
- par la naissance de Fats. - Trop banal !
- Faudrait commencer avec le gang.
Tout de suite les bang-bang-bang !
Là, j'achète !
Boum !
La scène de sa mort au début.
- Tu fais tout à l'envers ! - Absolument pas.
C'était déjà dans Citizen Kane, ça n'a rien d'original.
Si tu veux tout faire à l'envers,
tu vas demander aux gens de parler à l'envers aussi ?
MERCREDI
Marriage may be heaven
Saving all my love for you...
Oui, c'est moi, Fats !
Fat, ça veut dire gros. Alors dans mon idée...
Non, ton idée n'est pas très bonne.
Mais ce serait utile qu'on ait une discussion.
- Attendez, c'est juste... - Une petite discussion.
C'est un faux Fats ! Je trouve qu'il...
- ne lui ressemble pas du tout ! - Viens, viens.
JEUDI
Kansas City ! La gare ! La scène de la mort !
Monsieur Jack, c'est bien !
C'est parfait ! Merci, Andrea !
À quoi ça ressemble, un harmonium, d'abord ?
C'est quoi au juste ? Un drôle de truc qui fait des harmonies ?
C'est parfait ! T'as déjà le clavier ici !
On sait que Fats doit chatouiller le clavier.
Donc Mike, tu touches les notes blanches
et les notes noires. Et ça nous chatouille.
Fats jouait du piano, pas d'un bidule à doigts.
Jerry, c'est marrant ! Arrête de tout critiquer !
C'est de la triche ! Vous êtes des fainéants !
Il faut des touches, c'est tout !
C'est quoi, cet engin ?
Une baignoire, de toute évidence.
Laisse tomber, j'ai une meilleure idée.
Il va en falloir un certain nombre, de toute manière.
- Tu vois où je veux en venir ? - Non.
Va me chercher du carton.
VENDREDI
Ça, c'est la technique pour que ça fasse rétro.
Le ventilo donne l'impression que c'est un vieux film.
Et le fil, c'est pour faire des rayures.
Ça, c'est pour la voix off.
Mademoiselle Falewicz, racontez-nous, s'il vous plaît...
Il y a aussi ça pour la musique.
Fats est né dans le vidéoclub de M. Fletcher...
Aidez-moi !
Poussez ! Respirez ! Et maintenant, je veux vous entendre gémir, style :
"Y a un bébé qui sort de moi !"
Wilson, c'est bon !
- Envoie les enfants ! - ...tués par un gang.
Tous morts. Ils sont passés et les ont butés.
Et à ce qu'on m'a dit, y avait du verre partout.
On les avait baptisés La Bande des pizzas.
Quand ils vous tuaient,
il y avait toujours une pizza derrière vous, sur le mur.
Tombez, monsieur Jack ! Tombez !
Quand il était enfant, il accompagnait son père pasteur
qui prêchait dans les rues.
Devrais-je pour ça aller jusqu'au ciel ?
C'est là que Tu es, Seigneur !
- Tapez dans vos mains ! - Qu'est-ce que ça donne ?
Allez, tapez dans vos mains ! Continuez à gigoter !
- Chatouille-les tous, Mike ! - C'est ce que je fais !
Je vois clairement que tu ne le fais pas !
Je suis clairement en train de le faire !
On y est !
Wilson, où t'es ?
- Comment ça se conduit, un train ? - Relève les manettes du générateur !
D'accord.
Alma ?
T'es en place ? On est en train de traverser la rivière ! Tu nous vois ?
Je vous vois ! Je fais tourner la caméra !
Allez, souffle plus fort dans le trombone, ce n'est pas un piccolo !
Mike, il faut que t'aies l'air plus bourré !
Allez, montrez-moi ce que vous savez faire !
Action !
SAMEDI
Les "rent partys", c'était le haut lieu de la fête,
dans les années 20 et 30. C'était du délire.
- Coupé ! Coupé ! - La police !
Venez !
Alma !
Allez, allez...
Vous n'êtes pas un peu ambitieux, les gars ?
Non ! Ça fera la réussite du film !
Mais ça devient dangereux ! Promets-moi qu'on va s'arrêter là !
Oui, c'est promis, monsieur Fletcher.
C'est bon, vas-y.
Non, pas la grande, pas la grande !
Je ne vois pas ce que ça change, la petite ou la grande !
Prends une petite. D'accord ? Non, non, non !
C'est marqué "utilisez l'autre porte" !
- D'accord. - Attends que la voiture soit passée.
Ce n'est pas possible ! C'est quoi, ce plan merdeux ?
Ne viens pas te plaindre, je voulais exploser la grande vitre !
Arrête de crier !
Dis donc, on se croirait dans une galerie de glaces.
- Mais c'est quoi, ça ? - J'en ai marre, je rentre.
Allez, viens.
- On y va ?
- Fais gaffe. C'est là-bas. - Ferme-la.
Ça va.
Mais...
Mike... Mike, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien. Ne nous faites pas de mal, on sortait justement.
- Je n'en ai pas l'intention. - Votre couteau, il sert à quoi ?
Je vous ai pris pour des cambrioleurs.
- Jerry, aide-moi. - Oui, attends... je te tiens.
Lâche...
Excusez-nous. Excusez-nous...
On regrette.
Mais...
- vous dormez ici ? - Dans la pièce des films X ?
Je me suis installé provisoirement ici. Voilà.
Je n'ai pas envie que ça se sache. Vous comprenez ?
Bon, alors écoutez-moi. Je répare les vitrines...
et vous, vous tenez votre langue.
D'accord. On ne reste pas plus longtemps.
On se casse. En furtifs.
DIMANCHE
Ça y est ?
...on va essayer de le faire dans les meilleures conditions possible.
C'est allumé !
- Super. - Ça y est, c'est allumé.
Allez-y, entrez ! Et n'oubliez pas de mettre de l'argent dans la cagnotte !
Tout ce que vous pourrez !
Chaque dollar compte ! Si vous mettez 20 $,
ça compte encore plus, c'est encore mieux !
- Merci. Merci d'être venue. - Bonsoir. Pensez donc à faire
un don à l'église quand vous pouvez.
- Vous acceptez les chèques ? - Oui, pas de problème.
Merci.
- Entrez. - Bonsoir.
Ce que c'est excitant ! Je mets 20 $.
- On a eu raison d'y croire ? - J'ai accepté leur offre.
Finalement, on va partir s'installer dans la cité.
L'argent qu'on collecte ce soir ne suffirait même pas
à commencer les travaux. Donc voilà.
On va regarder le film. Ensuite, on s'en ira.
- Allez vous asseoir. - D'accord.
- Et vous voyez, là... - Mike, t'es où ?
Attendez ! Faites-lui confiance.
Je vous garantis qu'il arrivera à temps.
Faites preuve d'un peu de patience et n'oubliez pas de mettre
- de l'argent dans la cagnotte. - Mike ! Mike ! Mike !
Qui aurait pu se douter qu'un vulgaire virus de la grippe
le faucherait dans son lit ?
Mike, il faut que t'arrêtes de filmer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tournais le dernier plan : le générique de fin.
Tant pis si ce n'est pas parfait !
Je sais quelle heure il est ! Je poireaute depuis...
Je n'ai pas bougé de la journée ! Oui !
Non, il n'y a rien de fait pour l'instant.
Je ne peux pas démolir un bâtiment dans lequel se trouvent 100 personnes,
voilà pourquoi ! Parfait, bonne idée.
Il arrive.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Voilà Mike !
Regardez qui est là !
Les gens se plaignaient de ne rien voir,
il a fallu que je la pose en hauteur et...
- Tu viens de bousiller la télé ! - Je l'ai peut-être bousillée...
Comment on va regarder le film ?
Fletcher. C'est quoi, tout ce cirque chez toi ?
Tout de suite, là, tu vois... on a besoin de toi, mon vieux.
Oui, on a besoin de toi. Voilà !
- Regardez ! - Mike, c'est bien ça
que tu visais l'autre fois ? Alors, où je pose la bête ?
Là, c'est bien, là. Tu te rends compte ?
C'est un vrai bijou, cette machine, tu vas voir.
Je viens de vous sauver la mise.
- Comme vous dites ! - Merci beaucoup.
Et entre nous, je ne sais pas comment les gens assis au fond
- auraient fait pour voir l'écran. - J'ai trouvé ça.
Il faut que tout le monde tourne sa chaise
pour voir l'image sur ce mur-là.
Que tout le monde tourne sa chaise, s'il vous plaît !
On va regarder le film sur le mur du fond !
C'est beaucoup mieux ! À quelque chose, malheur est bon,
comme on dit ! Avec notre télé, on l'aurait vu sur un timbre-poste.
On n'a jamais vu une image plus nette, plus lumineuse que ça !
On se croirait à une première. Le plus grand que tu peux, d'accord ?
Tends-le dans toute sa longueur !
- Besoin de quelque chose ? - Et on ne touche pas à ça, compris ?
C'est une machine précieuse.
- Je m'y engage. - J'ai réussi !
Voilà. Et maintenant, que le spectacle commence !
- On regarde notre film !
Tout a commencé il y a 100 ans, exactement ici.
Depuis cette époque, le quartier a bien changé,
mais c'est ici qu'il est né : au 261, Main Street.
C'est un garçon !
Aidez-moi !
C'est nous maintenant, c'est nous !
C'est moi !
Monsieur Fletcher ? C'est quoi, tout ça ?
Bonsoir, monsieur Baker.
Oui, oui... allons dehors plutôt.
Attendez, monsieur Fletcher. Je regrette, mais c'est la fin
du délai dont nous avions convenu. Vous devez évacuer ce bâtiment.
C'est vrai. D'accord, monsieur Baker.
Vous avez raison, il fallait qu'on parte il y a une heure.
Mais je vous en prie,
laissez-nous regarder notre film. D'accord ?
Si vous m'accordez juste une heure,
je vous promets que ça se passera
dans le calme. Ce sera un bâtiment vide et vous n'aurez plus
qu'à le démolir. Il sera tout à vous.
- Je vous en prie. - Bon, je vous laisse une heure.
Oui, une heure.
dans le train.
Il avait renoncé à l'avion.
Il en avait assez de se voir refuser l'accès à bord
en raison de sa couleur de peau.
Une fois, cependant, la ségrégation lui a sauvé la vie.
L'avion duquel il avait été exclu
s'écrasa à Kansas City.
Fats, ça va ?
Qu'est-ce...
Fats ! Réveille-toi ! Fats !
Ya-t-il un docteur dans le train ?
Au secours ! Au secours ! Y a-t-il un docteur dans le train ?
On a besoin d'un docteur !
C'est mon ami ! S'il vous plaît...
Ce train ne partira pas sans qu'on ait vu un docteur !
Sous-titrage : CNST, Montréal
C'est bon ? C'est bon ?
Ton bambou chinois, il n'est pas bon du tout !
Qu'est-ce qui m'a pris de te suivre jusqu'ici ?
Ne parlons plus du bambou ! Nous devons élucider un crime !