1
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
La Terre tomba malade.
2
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Ils construisirent l'Arche,
3
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
une ville dans le ciel.
4
00:00:43,100 --> 00:00:45,100
Les monstres apparurent
5
00:00:46,100 --> 00:00:48,900
et les humains
se réfugièrent sur l'Arche.
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
L'Arche était trop petite
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,400
et on exila
les pauvres et les orphelins.
8
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
Les insurgés résistèrent
9
00:00:57,500 --> 00:00:59,900
mais furent écrasés par l'Arche.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,700
Les enfants des insurgés
furent capturés.
11
00:01:05,400 --> 00:01:08,300
On tatoua des ombres
sur leurs bras,
12
00:01:08,500 --> 00:01:10,800
et ils furent exilés sur Terre.
13
00:01:12,300 --> 00:01:16,100
Ils constituèrent le Camp des Damnés
et combattirent les monstres.
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,600
Je suis Rusty.
15
00:01:17,900 --> 00:01:20,500
Je suis leur chef,
je dois leur donner espoir.
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
On raconte
que le fils du chef des insurgés
17
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
recevra le châtiment suprême,
treize ombres.
18
00:01:27,700 --> 00:01:29,800
J'ai donc inventé une histoire
19
00:01:30,100 --> 00:01:33,900
où un garçon tatoué de 13 ombres
viendra nous sauver.
20
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Il vont te tuer si tu restes ici.
21
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Sors de là.
22
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Allez, dépêche-toi.
23
00:02:32,700 --> 00:02:34,000
Ne ralentis pas.
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
- Cours.
- Où on va ?
25
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
Les monstres arrivent.
26
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
Camp des Damnés.
27
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
Les monstres sont de sortie,
tenez vous prêts.
28
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
Tout le monde à son poste
dans la forteresse.
29
00:03:14,000 --> 00:03:16,900
- Dégage, j'étais là avant.
- Je m'en fous.
30
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
Tu es un deux
et je suis un quatre.
31
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Et toi le trouillard ?
Tu en as combien ?
32
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Rusty, regarde.
Il en a treize.
33
00:03:40,500 --> 00:03:42,700
- C'est toi ?
- Comment ça ?
34
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
C'est lui le Treize ?
35
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
Le Treize est arrivé.
36
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Les monstres vont enfin craindre
le Camp des Damnés.
37
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
Ils sont là.
38
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
Tu es prêt ?
39
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
N'aie pas peur, je te couvre.
40
00:04:13,700 --> 00:04:16,900
Le Treize ne devait pas
être super costaud ?
41
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
Où il est ?
42
00:04:21,300 --> 00:04:24,500
C'est lui notre sauveur ?
Il va se faire dévorer.
43
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Je vais lui faire une démonstration.
44
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
- Bien joué.
- C'est la chance du débutant.
45
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
Je vais finir le travail.
46
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
Ash, reviens.
47
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Dégage.
48
00:05:14,100 --> 00:05:15,400
C'était quoi ?
49
00:05:16,700 --> 00:05:19,600
Tu te souviens
qu'on nous parlait de monstres
50
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
pour nous dissuader
de faire des bêtises ?
51
00:05:23,300 --> 00:05:26,900
Ce ne sont que des histoires
pour effrayer les enfants.
52
00:05:27,200 --> 00:05:28,700
C'est ce que tu crois.
53
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
Les monstres vivent ici.
54
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
Dans la Ruche.
55
00:05:36,200 --> 00:05:39,300
On les chasse
les nuits de pleine lune.
56
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Pourquoi ?
57
00:05:41,900 --> 00:05:43,300
La Goutte Bleue.
58
00:05:43,500 --> 00:05:47,200
Elle guérit n'importe quelle blessure
mais les monstres la protègent.
59
00:05:50,200 --> 00:05:54,200
Si on trouve la Goutte Bleue,
toutes nos souffrances disparaîtront.
60
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
Tu es notre sauveur.
61
00:05:58,300 --> 00:06:00,700
- Vous l'avez déjà vue ?
- Non
62
00:06:01,300 --> 00:06:03,900
mais ça ne devrait plus tarder
puisque tu es là.
63
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
- Pourquoi moi ?
- Parce que...
64
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
Je ne suis qu'un huit.
65
00:06:15,500 --> 00:06:16,700
Repose-toi.
66
00:06:39,800 --> 00:06:43,100
Ash, je t'ai dit
de ne pas franchir la frontière.
67
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
Très bien, fais ce que tu veux.
68
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Papa ?
69
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Qu'est-ce qui se passe ?
70
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
Donnez-moi leurs noms
71
00:08:27,900 --> 00:08:30,400
ou j'exile votre fils.
72
00:08:32,800 --> 00:08:34,900
Exilez mon fils.
73
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Papa.
74
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
Des boules d'énergie,
c'est magnifique.
75
00:09:54,200 --> 00:09:55,100
Bonjour.
76
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
Bonjour le Treize.
77
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Je m'appelle Rags.
78
00:10:00,900 --> 00:10:03,800
J'ai trouvé une côtelette
pour ton petit déjeuner.
79
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Enfin, je crois.
80
00:10:07,700 --> 00:10:11,200
- Rags, tu veux bien m'aider ?
- Avec plaisir.
81
00:10:14,200 --> 00:10:15,900
Attends un instant,
82
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
tu comptes sortir avec ma sœur ?
83
00:10:18,400 --> 00:10:19,900
C'est elle qui a proposé.
84
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Ramène-la avant la nuit.
85
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
Ça suffit, file.
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Tu viens Birdie ?
87
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- Tu aimes ma jupe ?
- Oui.
88
00:10:39,200 --> 00:10:41,500
Je l'ai taillée dans un parachute,
89
00:10:41,700 --> 00:10:43,900
je couds pour tout le monde ici.
90
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
Je m'occupe d'eux.
91
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Suis-moi.
92
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
- Pourquoi tu avais besoin d'aide ?
- Tu verras.
93
00:11:13,400 --> 00:11:16,100
Fais attention,
tu peux te faire mal.
94
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Attrape.
95
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
C'est plus maniable qu'un arc,
il suffit de frapper.
96
00:11:23,000 --> 00:11:25,300
Ce bout de ferraille c'est une épée ?
97
00:11:26,400 --> 00:11:28,100
Elle te va bien.
98
00:11:35,100 --> 00:11:38,400
- Tu ne souris jamais ?
- Plus maintenant.
99
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Tu es trop sérieux.
100
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
De toute façon
101
00:11:46,800 --> 00:11:50,000
les monstres vont finir
par tous nous dévorer.
102
00:11:52,500 --> 00:11:54,900
On doit profiter du moment présent.
103
00:11:58,900 --> 00:12:00,200
En garde.
104
00:12:12,600 --> 00:12:14,300
Voilà qui est intéressant.
105
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
En plein dans le mille.
106
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Ça va ?
107
00:12:33,500 --> 00:12:34,700
Tu t'inquiétais ?
108
00:12:36,500 --> 00:12:38,300
Il faut que tu t'entraînes.
109
00:12:45,100 --> 00:12:46,400
Je veux rentrer.
110
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
Elle est avec le Treize,
on n'a rien à craindre.
111
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Je ne veux pas y aller.
112
00:12:54,400 --> 00:12:56,100
On doit les espionner.
113
00:13:10,400 --> 00:13:11,700
Ça te manque ?
114
00:13:14,000 --> 00:13:15,100
Ta maison ?
115
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
Qu'est-ce que c'est ?
116
00:13:27,600 --> 00:13:30,800
La Terre ressemble à cette bille
depuis l'Arche.
117
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Le bleu à l'intérieur
118
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
ce sont les océans.
119
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
Mon père m'avait promis
de m'y amener.
120
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
C'est une belle promesse.
121
00:13:47,200 --> 00:13:48,900
Il ne pourra pas la tenir.
122
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
On n'est pas très loin.
123
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
On pourrait
aller voir l'océan ensemble.
124
00:14:04,100 --> 00:14:06,800
Je te guiderai,
et tu tueras les monstres.
125
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
On le fait ?
126
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
On le fait.
127
00:14:17,900 --> 00:14:19,200
C'était quoi ?
128
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Les filles ? Ça suffit.
129
00:14:38,000 --> 00:14:39,300
Ce n'est plus drôle.
130
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
On y va.
131
00:14:50,700 --> 00:14:51,900
Le Treize ?
132
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Sympa ton épée.
133
00:14:55,100 --> 00:14:56,400
Oui.
134
00:14:56,700 --> 00:15:00,000
Il lui faut plus d'équilibre,
on va alourdir le manche.
135
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
Ce sera mieux comme ça.
136
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Je me souviens de mon arrivée.
137
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Je ne peux pas rester.
138
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
- Pardon ?
- Je vais voir l'océan.
139
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
On s'en sert
pour chasser les monstres,
140
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
pas les jeunes gens.
141
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Ils font un joli couple.
142
00:15:31,600 --> 00:15:35,900
Parfois, quand tout est calme,
on entend le bruit des vagues.
143
00:15:36,100 --> 00:15:39,200
- On est à côté ?
- Le chemin est dangereux.
144
00:15:42,400 --> 00:15:44,700
Ne t'en fais pas,
tu le verras un jour.
145
00:15:45,400 --> 00:15:46,700
Je l'ai encore cassée.
146
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Je crois que le Treize
ne m'aime pas.
147
00:15:53,700 --> 00:15:54,900
Il est timide.
148
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Tu veux un secret ?
149
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
- Il te trouve très courageux.
- Ah bon ?
150
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
Il t'emmènera chercher
la Goutte Bleue.
151
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
C'est un dur à cuire.
152
00:16:11,000 --> 00:16:14,200
Tu sais où sont ma sœur et Birdie ?
153
00:16:21,700 --> 00:16:23,500
Monstre en vue.
154
00:16:27,200 --> 00:16:29,500
Camp des Damnés,
tous à la forteresse.
155
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
- Tu es folle.
- Lâche-moi.
156
00:16:41,900 --> 00:16:43,100
Ember.
157
00:16:43,300 --> 00:16:44,800
Dépêchez-vous.
158
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
Elle va bien ?
159
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Où est Birdie ?
160
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
Je pensais que le Treize
nous sauverait.
161
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
Je ne veux plus d'histoire
ni de mensonge.
162
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Elle va mourir.
163
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
On doit la sauver.
164
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Qu'est-ce que je peux faire ?
165
00:17:43,100 --> 00:17:44,300
Il y a un remède.
166
00:17:44,400 --> 00:17:45,300
Où ça ?
167
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
Dans la Ruche.
168
00:17:52,900 --> 00:17:54,400
La Goutte Bleue.
169
00:18:39,000 --> 00:18:41,100
Il m'a toujours porté chance.
170
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
Tu es mon gardien.
171
00:19:19,700 --> 00:19:21,400
- Pour Ash...
- Je m'occupe d'elle.
172
00:19:47,100 --> 00:19:50,400
Tu es sûr que ça va marcher ?
173
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Je ne sais pas.
174
00:19:52,500 --> 00:19:56,700
Ce n'est peut-être qu'un mythe
pour que les gens gardent espoir.
175
00:19:57,700 --> 00:19:59,400
C'est plutôt effrayant.
176
00:19:59,700 --> 00:20:03,400
C'est vrai, mais on a tous besoin
de croire en quelque chose.
177
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Est-ce qu'Ash et toi
178
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
vous avez été ensemble ?
179
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Je crois qu'on l'est toujours.
180
00:20:41,500 --> 00:20:43,700
On est arrivés les premiers.
181
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
J'ai promis de la protéger.
182
00:20:48,300 --> 00:20:49,700
Tu sais quoi ?
183
00:20:50,600 --> 00:20:53,800
J'ai l'impression
que c'est elle qui me protège des fois.
184
00:21:54,700 --> 00:21:57,400
Ils ont dit que mon père
était un traître.
185
00:21:57,700 --> 00:21:59,000
C'est vrai.
186
00:21:59,700 --> 00:22:02,600
C'était un des meilleurs,
il a sauvé mon père
187
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
et risqué sa vie
pour l'Insurrection.
188
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Ensemble ils ont failli réussir
à détruire l'Arche.
189
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Ils y étaient presque.
190
00:22:12,100 --> 00:22:14,000
On va devoir entrer là-dedans.
191
00:22:15,700 --> 00:22:18,800
- Et affronter quelques monstres.
- Oui.
192
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Ce ne sont que quelques monstres.
193
00:24:25,200 --> 00:24:26,500
Suis-moi.
194
00:24:29,500 --> 00:24:30,600
Attention.
195
00:24:36,100 --> 00:24:37,000
Recule.
196
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
Elle avait tout d'une humaine.
197
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
On aurait dit
qu'elle ne me voyait pas.
198
00:25:03,000 --> 00:25:05,300
Elle a peut-être
besoin de lunettes.
199
00:25:06,300 --> 00:25:08,400
- Ça va aller ?
- Ce n'est rien,
200
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
la Goutte Bleue me guérira.
201
00:25:11,100 --> 00:25:12,600
On y va.
202
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Des cubes de bois ?
203
00:25:41,300 --> 00:25:42,600
Un monstre.
204
00:25:54,500 --> 00:25:56,700
Ils n'ont rien d'humain.
205
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Je vais le faire s'approcher
et tu le poignarderas dans la nuque.
206
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
Il faut savoir être un monstre
pour tuer un monstre.
207
00:26:10,000 --> 00:26:11,300
Sois un monstre.
208
00:26:17,300 --> 00:26:18,200
Viens là.
209
00:26:34,600 --> 00:26:35,900
Vas-y.
210
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
Fais-le.
211
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Adieu Ember.
212
00:28:07,300 --> 00:28:08,600
Monsieur Monstre.
213
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Tu vas nous sauver, pas vrai ?
214
00:28:18,000 --> 00:28:19,700
C'est ton rôle, non ?
215
00:28:21,600 --> 00:28:23,900
Tu n'es qu'une sale poupée.
216
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Je suis désolée.
217
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Excuse-moi.
218
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
- C'est mon camp.
- Désolé.
219
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
Va-t'en.
220
00:32:58,700 --> 00:33:00,900
Je n'ai nulle part où aller.
221
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
- Je m'appelle...
- Pas de nom.
222
00:33:06,300 --> 00:33:09,200
- Pourquoi ?
- Parce que je te le dis.
223
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
C'est sympa ici.
224
00:33:24,200 --> 00:33:26,600
- Laisse-moi entrer.
- Pas question.
225
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
Dépêche-toi.
226
00:33:37,600 --> 00:33:40,500
- C'était quoi ?
- Une bête prête à te dévorer.
227
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
Un monstre ?
228
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
Ils existent ?
229
00:33:46,700 --> 00:33:48,200
Tu viens de... ?
230
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Je t'appellerai le Dégueu.
231
00:33:54,000 --> 00:33:57,100
- On m'a chargé d'une mission.
- Félicitations.
232
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
Tu peux m'aider ?
C'est une mission secrète.
233
00:34:00,100 --> 00:34:02,900
- Tu es un agent secret ?
- Tout à fait.
234
00:34:03,600 --> 00:34:04,900
Agent Dégueu.
235
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
- Tu veux connaître ma mission ?
- Non.
236
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
Je cherche le garçon
aux treize ombres.
237
00:34:14,400 --> 00:34:15,500
Pourquoi ?
238
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
L'Insurrection m'a demandé
de le ramener.
239
00:34:22,000 --> 00:34:23,600
Ils m'ont donné ça.
240
00:34:24,500 --> 00:34:26,900
- De quoi tu parles ?
- Approche-toi.
241
00:34:30,000 --> 00:34:32,100
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une caméra.
242
00:34:34,500 --> 00:34:36,100
C'est dément, pas vrai ?
243
00:34:36,500 --> 00:34:38,800
Tu crois qu'il ressemble à quoi ?
244
00:34:39,500 --> 00:34:41,200
- Il est grand.
- Plus que moi ?
245
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
Oui et il est aussi plus costaud.
246
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Sans vouloir te vexer.
247
00:34:48,600 --> 00:34:50,900
Tu as combien d'ombres ?
248
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Trois.
249
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Tu saignes.
250
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Merci.
251
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Tu filmes en permanence ?
252
00:35:09,800 --> 00:35:13,300
Je ferme les yeux
seulement quand je fais pipi.
253
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
L'océan.
254
00:35:38,100 --> 00:35:40,300
C'est normal que ça se détache ?
255
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
Qu'est-ce que tu fabriques ?
256
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Reviens, j'ai peur du noir.
257
00:35:59,700 --> 00:36:01,000
S'il te plaît.
258
00:36:03,900 --> 00:36:05,300
Ne t'en va pas.
259
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Lily.
260
00:36:10,300 --> 00:36:11,700
C'est pas vrai.
261
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
Il y avait un monstre ?
262
00:36:23,500 --> 00:36:24,600
Tu l'as tué ?
263
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
Apprends-moi.
264
00:36:38,900 --> 00:36:40,900
Je ne suis pas très bagarreur.
265
00:36:41,100 --> 00:36:43,200
On a tous un monstre en nous,
266
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
laisse sortir le tien.
267
00:36:45,700 --> 00:36:48,800
- Il va me manger.
- C'est ton monstre.
268
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
Imagine que je suis un monstre.
269
00:36:52,200 --> 00:36:54,300
Ne sois pas une poule mouillée.
270
00:36:54,500 --> 00:36:56,200
Attaque-moi par-derrière.
271
00:36:59,100 --> 00:37:00,600
Je ne te laisse qu'une chance.
272
00:37:04,300 --> 00:37:05,500
Dépêche-toi.
273
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
J'en étais sûr.
274
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
Je suis content de te voir.
275
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Les mecs,
276
00:37:47,400 --> 00:37:49,100
attendez-moi.
277
00:38:09,500 --> 00:38:11,400
Les monstres sont venus.
278
00:38:14,900 --> 00:38:16,400
Ils les ont tous tués.
279
00:38:17,700 --> 00:38:19,000
Je suis désolé.
280
00:38:20,800 --> 00:38:24,400
Je ne suis pas celui que tu penses,
je n'ai rien d'un héros.
281
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
Vous croyez aux treize ombres.
282
00:38:30,300 --> 00:38:32,200
Je suis censé croire à quoi ?
283
00:38:32,900 --> 00:38:34,300
Je n'ai rien.
284
00:38:43,800 --> 00:38:46,100
- Attends.
- Tu es un traître.
285
00:38:48,700 --> 00:38:51,800
- Où tu vas ?
- Faire ce qu'il n'a pas su faire.
286
00:38:52,800 --> 00:38:54,500
Je peux voir tes ombres ?
287
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
Elle est méchante.
288
00:39:10,100 --> 00:39:11,300
Elle a raison.
289
00:39:11,500 --> 00:39:13,500
Elle est méchante quand même.
290
00:39:13,900 --> 00:39:15,200
Merci.
291
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Cet endroit est super glauque.
292
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
Le jeune aux treize ombres...
293
00:39:39,300 --> 00:39:40,600
Il était là ?
294
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
Il est mort.
295
00:40:21,200 --> 00:40:22,900
Tu sais à quoi je pense ?
296
00:40:24,000 --> 00:40:25,700
Non, à quoi ?
297
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Tu ne lis donc pas dans mes pensées.
298
00:40:29,500 --> 00:40:31,300
Tu peux soulever un avion ?
299
00:40:36,900 --> 00:40:38,200
Impossible.
300
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
Elle n'a pas l'air très forte.
301
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Je sais, tu es nul en cuisine.
302
00:40:44,700 --> 00:40:46,000
Et alors ?
303
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
- Elle est donc partie cuisiner.
- Comment ça ?
304
00:40:49,600 --> 00:40:53,500
Lily a dit qu'elle allait faire
ce que tu n'as pas su faire.
305
00:40:54,700 --> 00:40:57,000
Je vais enfin manger un bon repas.
306
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
C'est pas vrai.
307
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
La Goutte Bleue.
308
00:41:02,700 --> 00:41:04,400
Où on va ?
309
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
- À la Ruche.
- Super, du miel.
310
00:41:29,700 --> 00:41:32,500
On n'est pas là pour manger,
n'est-ce pas ?
311
00:41:36,500 --> 00:41:39,300
Retourne au camp,
je dois trouver Lily.
312
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
Elle n'en vaut pas la peine,
elle est méchante.
313
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Allons-nous-en.
314
00:42:22,500 --> 00:42:25,400
Reste derrière la lanterne
et tout ira bien.
315
00:42:27,900 --> 00:42:29,600
J'ai vu ce truc dans un livre.
316
00:42:35,900 --> 00:42:37,000
Arrête.
317
00:42:40,100 --> 00:42:43,100
- À quoi tu joues ?
- Il est désaccordé.
318
00:43:04,200 --> 00:43:06,500
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et toi ?
319
00:43:07,600 --> 00:43:10,100
Ce monstre est stupide,
il a peur de lui-même.
320
00:43:17,400 --> 00:43:21,200
- Merci de nous avoir sauvés.
- Il allait vous dévorer.
321
00:43:21,800 --> 00:43:24,500
Vous alliez casser
ma paix intérieure.
322
00:43:33,300 --> 00:43:35,600
- Tu n'es qu'un crétin.
- Un crétin ?
323
00:43:35,900 --> 00:43:37,300
C'est toi le crétin.
324
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
Attention aux mains.
325
00:44:25,000 --> 00:44:26,700
Ne pas claquer la grille
326
00:44:33,600 --> 00:44:34,900
C'est chez toi ?
327
00:44:45,300 --> 00:44:46,600
Tu as vu Lily ?
328
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Il est trop tard.
329
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
- On s'en va.
- Pourquoi ?
330
00:44:53,400 --> 00:44:54,600
Je suis bien ici.
331
00:44:56,300 --> 00:44:58,600
- Comment tu t'appelles ?
- Le Dégueu.
332
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Agent Dégueu.
333
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
C'est vrai ?
334
00:45:03,100 --> 00:45:04,700
Oui, regarde-moi bien.
335
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Pas si vite chéri.
336
00:45:10,200 --> 00:45:12,400
- Où tu as trouvé ça ?
- C'est à moi.
337
00:45:12,700 --> 00:45:14,500
Ça vient de l'armure de Rusty.
338
00:45:14,700 --> 00:45:16,000
En quoi ça te concerne ?
339
00:45:18,300 --> 00:45:20,000
Tu l'as laissé mourir.
340
00:45:31,200 --> 00:45:33,600
On va trouver Lily
et on reconstruira le Camp.
341
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
Le Camp n'existe plus.
342
00:45:36,700 --> 00:45:40,100
Tu es parti, je suis partie,
il ne reste plus rien.
343
00:45:52,600 --> 00:45:54,200
Ils se mettent en chasse.
344
00:45:56,000 --> 00:45:56,900
Allez.
345
00:45:58,000 --> 00:46:00,700
On va leur montrer
qui sont les chasseurs.
346
00:46:08,100 --> 00:46:09,200
Tu viens aussi.
347
00:46:47,200 --> 00:46:50,300
Je vous aide à passer le chien
mais c'est tout.
348
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
Faites très attention
où vous mettez les pieds,
349
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
la mort peut débouler de tous les côtés.
350
00:47:07,700 --> 00:47:09,800
Pourquoi tu n'as pas de lanterne ?
351
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Si tu te tiens derrière le feu,
tu ne vois que l'obscurité.
352
00:47:13,700 --> 00:47:15,000
C'est vrai.
353
00:47:48,200 --> 00:47:50,300
Il nous faut un appât.
354
00:47:51,300 --> 00:47:54,100
Je suis d'accord.
Tu te portes volontaire ?
355
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Ne sois pas une larve.
356
00:48:20,900 --> 00:48:22,400
- Les escaliers ?
- Quoi ?
357
00:49:15,700 --> 00:49:19,300
On aurait dit un enfant,
avec son cube en bois.
358
00:49:19,500 --> 00:49:20,600
Ne sois pas triste.
359
00:49:21,600 --> 00:49:23,100
Ce n'est qu'un monstre.
360
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
Ash, ça va aller ?
361
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
Oui.
362
00:49:32,600 --> 00:49:34,500
Maintenant débrouillez-vous.
363
00:49:35,700 --> 00:49:36,900
Attends.
364
00:49:38,600 --> 00:49:40,400
Tu as combien d'ombres ?
365
00:49:43,400 --> 00:49:46,400
- Tu crois que j'en ai combien ?
- Des tonnes.
366
00:49:49,900 --> 00:49:52,400
C'est tout ce qui compte
Agent Dégueu.
367
00:50:00,100 --> 00:50:01,400
Elle m'a embrassé.
368
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
Tu ne peux pas vivre cachée.
369
00:50:06,100 --> 00:50:08,500
- Viens avec nous.
- Je suis désolée.
370
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Je ne veux plus tuer de monstres.
371
00:50:23,200 --> 00:50:25,900
Pourquoi elle ne veut plus
tuer de monstres ?
372
00:50:26,100 --> 00:50:27,400
Je ne sais pas.
373
00:50:28,200 --> 00:50:30,500
Elle n'a pas l'air d'avoir peur.
374
00:50:30,800 --> 00:50:32,500
Surtout pas des monstres.
375
00:50:34,100 --> 00:50:37,200
Tu crois qu'elle voudra bien
sortir avec moi ?
376
00:51:30,100 --> 00:51:31,100
La vache !
377
00:51:42,900 --> 00:51:43,800
Regarde.
378
00:51:47,500 --> 00:51:49,200
Kit et Cat.
379
00:51:50,300 --> 00:51:51,800
Elles étaient jumelles.
380
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
C'est super triste.
381
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
Où ils sont partis ?
382
00:52:11,200 --> 00:52:12,900
Arrête de faire du bruit.
383
00:52:17,300 --> 00:52:19,800
L'ARCHE CRÉE DES MONSTRES
PRENEZ GARDE
384
00:52:27,300 --> 00:52:29,900
C'est dégoûtant,
c'est écrit avec du sang.
385
00:52:30,100 --> 00:52:32,100
C'est un avertissement.
386
00:52:38,900 --> 00:52:40,100
L'Arche.
387
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
C'est eux
qui ont envoyé les monstres.
388
00:52:53,200 --> 00:52:55,000
L'Arche a créé les monstres.
389
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
Pourquoi ?
390
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
Regarde cette affiche.
391
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
Ils veulent retenir les gens
prisonniers sur l'Arche.
392
00:53:06,100 --> 00:53:07,600
Ça craint.
393
00:53:11,400 --> 00:53:15,400
Ils envoient les enfants sur Terre
pour nourrir les monstres.
394
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Mon père n'est pas un traître,
395
00:53:19,200 --> 00:53:21,300
il essayait de nous délivrer.
396
00:53:23,000 --> 00:53:24,800
Je suis...
397
00:53:26,900 --> 00:53:28,300
de la nourriture ?
398
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Filme tout ça.
399
00:53:35,500 --> 00:53:37,400
Ils les ont tous mangés.
400
00:53:41,900 --> 00:53:43,500
Elle est toute déchirée.
401
00:53:45,300 --> 00:53:46,800
Il n'y a pas de sang,
402
00:53:49,000 --> 00:53:50,400
il n'y a pas d'os.
403
00:53:50,700 --> 00:53:52,500
Ils mangent même les os ?
404
00:53:59,300 --> 00:54:01,000
Il nous faut un miroir.
405
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
Vite.
406
00:54:05,100 --> 00:54:06,800
Venez me chercher.
407
00:54:07,000 --> 00:54:08,700
Ils vont me dévorer.
408
00:54:11,200 --> 00:54:13,300
- Il est trop petit.
- Je sais.
409
00:54:18,300 --> 00:54:20,300
Il faut qu'on lui fasse peur.
410
00:54:22,600 --> 00:54:24,400
Je veux rentrer chez moi.
411
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Je veux ma maison.
412
00:54:29,200 --> 00:54:31,200
Tu te souviens de ta mission ?
413
00:54:33,900 --> 00:54:35,300
Compte mes ombres.
414
00:54:35,600 --> 00:54:36,500
Quoi ?
415
00:54:37,700 --> 00:54:40,500
- Un, deux...
- Treize.
416
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
- Tu es le héros ?
- Nous sommes les héros.
417
00:54:45,500 --> 00:54:46,400
J'en étais sûr.
418
00:54:47,600 --> 00:54:50,200
Agent Dégueu,
vous êtes de la nourriture ?
419
00:54:50,400 --> 00:54:53,200
Non chef,
je ne suis pas de la nourriture.
420
00:54:54,200 --> 00:54:56,400
Je suis un monstre.
421
00:55:00,800 --> 00:55:02,400
Où tu vas ?
422
00:55:06,100 --> 00:55:07,100
C'est parti.
423
00:55:14,800 --> 00:55:16,500
La poupée de Birdie.
424
00:56:14,700 --> 00:56:16,100
C'est ma chanson.
425
00:56:31,800 --> 00:56:33,600
Je suis un monstre.
426
00:56:55,000 --> 00:56:56,400
C'est incroyable.
427
00:56:56,900 --> 00:56:58,200
Je suis un monstre.
428
00:56:58,700 --> 00:57:00,200
Je t'ai trouvé.
429
00:57:01,600 --> 00:57:03,000
Je suis un héros.
430
00:57:04,200 --> 00:57:05,600
Quelle journée.
431
00:57:06,700 --> 00:57:07,800
Attends.
432
00:57:08,000 --> 00:57:10,100
Je suis prêt à être un héros.
433
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Je repartirai avec toi
agent Dégueu,
434
00:57:12,900 --> 00:57:15,400
tu seras accueilli en héros,
c'est promis
435
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
mais avant je dois trouver Lily.
436
00:57:19,100 --> 00:57:21,700
On aurait été amis sur l'Arche ?
437
00:57:23,300 --> 00:57:24,900
Évidemment agent Dégueu.
438
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
On serait comme des frères.
439
00:57:40,000 --> 00:57:41,800
Ce masque te va à ravir.
440
00:57:45,600 --> 00:57:47,400
Ne l'enlève surtout pas.
441
00:58:46,300 --> 00:58:49,900
Je suis désolé Rags,
ils ont même mangé ses os.
442
00:58:52,000 --> 00:58:53,100
Non.
443
00:58:55,300 --> 00:58:57,500
C'est la preuve qu'elle était ici.
444
00:58:58,400 --> 00:59:01,500
Si on trouve la Goutte Bleue,
on trouvera Lily.
445
00:59:03,700 --> 00:59:05,400
Je vais t'aider à la trouver.
446
00:59:12,200 --> 00:59:13,200
Ne bouge pas.
447
00:59:14,600 --> 00:59:16,300
Je vais m'en sortir ?
448
00:59:18,200 --> 00:59:20,000
Aide-moi, je t'en supplie.
449
00:59:22,100 --> 00:59:23,400
Tu vas...
450
00:59:27,700 --> 00:59:29,100
Je suis désolé.
451
00:59:30,800 --> 00:59:31,900
Ça va aller.
452
00:59:33,200 --> 00:59:34,600
J'ai échoué.
453
00:59:37,400 --> 00:59:39,300
Non, ne me lâche pas.
454
00:59:39,500 --> 00:59:41,100
Je dois finir ma mission.
455
00:59:41,400 --> 00:59:43,200
Je n'ai jamais rien fini.
456
00:59:44,000 --> 00:59:45,600
Tu vas t'en sortir.
457
00:59:46,700 --> 00:59:48,100
Nous sommes des héros.
458
00:59:49,200 --> 00:59:52,000
- Des héros ?
- On y arrivera ensemble.
459
00:59:53,400 --> 00:59:55,700
- Comme des frères ?
- Absolument.
460
00:59:59,900 --> 01:00:01,100
Aide-moi.
461
01:00:15,400 --> 01:00:16,900
Ça vient de son masque.
462
01:03:36,200 --> 01:03:38,700
Je te guiderai,
et tu tueras les monstres.
463
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
On le fait ?
464
01:03:42,300 --> 01:03:43,200
On le fait.
465
01:06:48,600 --> 01:06:50,200
Voilà pour Dégueu.
466
01:09:12,400 --> 01:09:13,600
La Goutte Bleue.
467
01:09:55,700 --> 01:09:56,800
On y est.
468
01:09:57,000 --> 01:09:58,300
La Goutte Bleue.
469
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
On l'a trouvée.
470
01:10:03,700 --> 01:10:05,100
Tu l'as trouvée.
471
01:10:06,200 --> 01:10:07,900
Moi je t'ai seulement suivie.
472
01:11:00,100 --> 01:11:01,100
Tu es...
473
01:11:14,600 --> 01:11:16,400
L'Arche a créé les monstres.
474
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Ils retiennent les gens
prisonniers sur l'Arche.
475
01:11:23,400 --> 01:11:25,600
Kit et Cat.
Elles étaient jumelles.
476
01:11:28,900 --> 01:11:31,200
Il n'y a ni sang ni os.
477
01:11:31,700 --> 01:11:33,800
Elle avait tout d'une humaine
478
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
mais elle ne me voyait pas.
479
01:11:36,300 --> 01:11:39,500
Il faut être un monstre
pour tuer un monstre.
480
01:11:39,700 --> 01:11:40,800
Je suis un monstre.
481
01:11:43,700 --> 01:11:45,300
Tous les monstres
482
01:11:46,300 --> 01:11:48,200
étaient des enfants.
483
01:11:52,500 --> 01:11:54,200
Qu'est-ce que j'ai fait ?
484
01:12:10,600 --> 01:12:13,100
Pour survivre chez les monstres
485
01:12:23,600 --> 01:12:25,500
il faut devenir un monstre.
486
01:12:26,800 --> 01:12:30,200
Vous pouvez mettre un terme
à toute cette souffrance.
487
01:12:31,600 --> 01:12:32,400
Buvez.
488
01:12:41,500 --> 01:12:43,700
Si c'est pour devenir comme toi,
489
01:12:43,900 --> 01:12:45,400
plutôt mourir.
490
01:13:06,800 --> 01:13:08,500
Je ne veux pas te tuer.
491
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Rusty, ça suffit.
492
01:13:24,800 --> 01:13:26,300
Ce n'est plus Rusty.
493
01:13:28,000 --> 01:13:28,900
Courez.
494
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
Tu ne peux plus me blesser.
495
01:13:43,900 --> 01:13:46,000
Pourquoi tu me fuis ?
496
01:13:46,500 --> 01:13:47,300
Pourquoi ?
497
01:13:49,300 --> 01:13:51,300
Je suis restée pour toi.
498
01:14:28,200 --> 01:14:31,100
Il faut être un monstre
pour tuer un monstre.
499
01:16:30,900 --> 01:16:32,500
Je t'en prie.
500
01:16:33,100 --> 01:16:36,200
Tu n'es pas un monstre,
tu peux te contrôler.
501
01:16:38,000 --> 01:16:39,100
Tu es mon frère.
502
01:16:48,100 --> 01:16:49,300
Fais sortir Lily.
503
01:17:12,500 --> 01:17:15,100
Va-t'en,
je ne pourrai pas me contrôler.
504
01:17:15,400 --> 01:17:17,600
- Je ne peux pas te laisser.
- Pars.
505
01:17:22,900 --> 01:17:24,000
Ne fais pas ça.
506
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Venez.
507
01:20:01,300 --> 01:20:02,400
Fais gaffe.
508
01:20:07,800 --> 01:20:08,800
Tu es vivant.
509
01:20:21,200 --> 01:20:22,500
Tu as oublié ça.
510
01:20:33,000 --> 01:20:35,100
Les vrais monstres sont là-haut.
511
01:20:37,500 --> 01:20:41,700
On va retourner sur l'Arche
et finir ce que mon père a commencé.
512
01:20:58,100 --> 01:20:58,900
Dégueu.
513
01:21:00,900 --> 01:21:02,800
Tu peux enlever ton masque.
514
01:21:03,000 --> 01:21:05,700
- Ma mission est terminée ?
- Oui agent Dégueu.
515
01:21:07,300 --> 01:21:09,000
Tu m'as trouvé.
516
01:21:11,500 --> 01:21:13,800
Treize localisé.
Évacuation imminente.