Encore une heure.
On dirait que ça va être tranquille.
On aura bien droit à un dingue, comme toujours.
Contrôle à Unité 2.
Unité 2, sur 5e et Bonanza. J'écoute, Contrôle.
Un problème d'écoute à South Vine et Main.
Pas de dommages physiques. Enquêtez et faites un rapport. Urgent.
Un problème de quel genre ?
Un problème d'écoute.
Je répète. Un problème d'écoute.
C'est une blague ?
C'est ce que dit le rapport.
Enquêtez et faites un rapport. Urgent.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Silence !
Bande d'idiots.
Que se passe-t-il ?
Écoutez.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il veut juste qu'on l'écoute.
Par ici.
Écoutez, je ne vois rien du tout.
Comme des fourmis.
Ils creusent en dessous, je vous le dis.
Comme des fourmis.
- Ridicule. Viens, Martin. - Non, une minute.
Écoutez.
Je les entends, maintenant.
Vous entendez quelque chose, madame ?
Qu'est-ce que tu entends, Josie ?
Ce doit être un fou.
- Circulez. Le spectacle est terminé. - Allons, circulez.
- C'est fini. Plus rien à voir. - Allez, madame.
- Ne me touchez pas, idiot. - Dégagez de là.
- Fichus flics. - Allez, Josie.
- C'est de la brutalité policière ! - Allez, on circule.
Quel est le problème, monsieur ?
Ils sont là-dessous. Ils rampent comme des fourmis.
Si vous écoutez bien, vous pourrez les entendre.
- Il est soûl ? - Non.
Venez avec nous, monsieur.
Je vous dis qu'ils sont en dessous de nous.
Écoutez.
Vous entendrez mieux au poste.
Pauvres imbéciles !
Vous ne comprenez donc pas ?
Écoutez, pour l'amour de Dieu. Écoutez.
Prévenez Jonathan Shaw.
Il comprendra. Prévenez Jonathan Shaw.
BUREAU DE LA RECHERCHE NAVALE PROGRAMME SYSTÈMES SUBMERSIBLES
Le commandant Shaw, monsieur.
Faites-le entrer.
- Ravi de vous voir, Jon. - Merci.
Asseyez-vous.
- Vous êtes tiré d'affaire. - Je suis innocenté ?
Ce n'est pas si simple. Tout n'est pas réglé.
Ce qui veut dire que je suis responsable.
Le verdict du bureau dit : "En raison d'une cause inconnue."
Raison de plus pour y retourner.
- Désolé, c'est impossible. - Pourquoi cela ?
Vingt-sept hommes sont morts. Ils avaient des familles.
Ni vous, ni vos projets sous-marins n'êtes extrêmement populaires, maintenant.
Sealab VII était un superbe projet.
- Peut-être même notre meilleur projet. - Mais il a disparu.
Sous des tonnes de rochers après un séisme.
Écoutez, Jon, nous avons déjà discuté de cela.
Il n'y a eu aucune trace d'un quelconque tremblement de terre.
Alors, que s'est-il passé ?
Désolé, mais on ne plonge plus.
Je vous mets sur les tests en labo pour un temps.
Vous me poignardez aussi ?
Allons, ne soyez pas stupide.
Quand les choses seront calmées, on verra à vous remettre sous l'eau.
- J'ai besoin de votre signature. - Oui, tout de suite, Susan.
Où en sont les gens qui vérifient les soudures ?
Ils seront prêts pour les tests de pression demain.
C'est une excellente nouvelle.
Susan, qu'y a-t-il ?
C'est mon frère.
Encore des ennuis ?
- Dans quel état est-il ? - Je ne sais pas.
Selon ça, il reçoit les meilleurs soins.
Mais c'est une institution d'État.
Jon, il vous demande. Pourriez-vous aller lui parler ?
J'ai déjà essayé.
Mais vous êtes le seul qu'il écoute.
S'il vous plaît, aidez-le.
Bonjour, Service Psychiatrique.
Oui, docteur, on s'en est occupé.
Le Dr Galissi arrive dans un instant.
Des citrons. Rien que des citrons.
Ce n'est pas grave, M. Sparks, continuez d'essayer.
Désolé de vous avoir fait attendre, commandant.
Si vous voulez bien me suivre ?
- C'est un peu inhabituel, non ? - Ce sont des joueurs invétérés.
J'essaie de les désaccoutumer.
Je suis heureux de vous voir, j'ai échoué lamentablement.
- Je n'arrive à rien. - Il continue à parler de fourmis ?
Oui, très curieux.
Est-il violent ?
Extrêmement.
Vous êtes sûr que ça va aller ?
Je crois savoir que Kramer est un vieil ami à vous...
Il m'a sauvé la vie en Corée.
- Bonjour, Arnold. - Jonathan.
Je suis désolé,
mais ils m'ont enlevé ma chaise.
Ça ne fait rien.
Pourquoi t'a-t-on amené ici, Arnold ?
- On m'a arrêté. - Ça, je sais. Mais, pourquoi ?
Pourquoi cela, Arnold ?
Ils ont dit que je faisais une dépression.
Comme ça, dans la rue.
Qu'est-ce qui l'a causée ?
Tu veux l'histoire de ma vie ?
Il doit bien y avoir une raison.
Le Dr Galissi dit que tu as parlé de fourmis.
Le Dr Galissi !
Ce charlatan de machines à sous.
Ce sont des fourmis.
Ils sont comme des fourmis, on ne peut les arrêter.
Qui ne peut-on pas arrêter ?
Ils rampent en dessous de nous en ce moment même.
Qui sait quand ils vont frapper.
J'ai peur de ne pas te suivre, Arnold.
Qui est-ce qui me suit ?
Regarde bien ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des dessins sismographiques des tunnels.
Je vois.
J'ai utilisé mes toutes dernières techniques de détection.
Ici. C'est par ici qu'ils arrivent.
Au sud de San Diego.
Au sud de San Diego, oui, je vois.
Et là,
le long de la côte de l'Oregon.
Mais ils finiront bien par se faire voir.
Il y aura un accident quelque part.
Oui, un accident quelque part, bien sûr.
Tu es comme les autres.
- Tu ne me crois pas. - Voyons, Arnold...
Espèce de pauvre idiot !
Ils ont 20 ans d'avance sur nous !
Ils ont des foreuses à tunnels. Ils viennent par en dessous.
- Et tu restes assis là comme un idiot. - Du calme...
Tu ne comprends pas qu'ils en ont après nous ?
Ils vont nous éliminer.
Ils vont nous rayer de la carte.
Un autre verre, monsieur ?
Pourquoi pas ?
FLASH D'INFORMATION
Nous interrompons ce programme pour un flash d'information.
Une catastrophe minière a frappé la petite ville de Placer, dans l'Oregon.
C'est par ici qu'ils arrivent. Le long de la côte de l'Oregon.
... quand des galeries se sont écroulées peu après minuit.
Et 300 autres sont portés disparus.
Nous rejoignons maintenant Jack Ambridge à Placer, dans l'Oregon.
C'est une petite ville tranquille, non loin du Pacifique,
mais qui abrite les mines les plus profondes d'Amérique du Nord.
Jusque-là, les habitants de Placer étaient fiers de leurs mines,
les mines les plus modernes et les plus automatisées au monde.
Ils disaient que c'étaient les mines...
Ils vont nous éliminer.
Ils vont nous rayer de la carte.
... mais aujourd'hui, un désastre a frappé cette ville.
CENTRE DE DÉTECTION ATOMIQUE SOUTERRAIN DE LOS ALAMOS
ZONE DANGEREUSE ENTRÉE INTERDITE
Merci pour votre aide.
Vous m'appelez. D'accord, merci.
Les gens du Bureau des Mines continuent de vérifier, Jon.
Mais ils ne pensent pas trouver quelque chose de spécial.
Et votre équipement, ici ?
Il a détecté des secousses avant l'accident ?
Non, pas le moindre souffle.
Pourquoi la mine s'écroulerait-elle d'un coup ?
Ils supposent qu'un support du tunnel a d'abord cédé.
Un défaut de fabrication, une poutre défectueuse, qui sait ?
- Voici le rapport demandé, Vance. - Merci, Meg.
J'ai demandé aux Renseignements de la Marine
de faire une vérification informatique de toute la ville.
De la Marine ?
- Vous avez entendu parler de sabotage ? - Oui, mais...
Bon, voici.
"Sur les 622 mineurs réguliers, 43 ont des antécédents juridiques."
"Infractions routières, conduite en état d'ivresse, excès de vitesse."
Rien de spécial, les infractions habituelles.
Jetez un œil à ceci.
"Communauté extrêmement unie,
indiquant un groupe de citoyens inhabituellement loyaux."
- Continuez à lire. - "Cette information, combinée
à notre enquête sur l'accident, confirme notre conviction
qu'il n'existe aucun soupçon de sabotage ou d'une autre cause externe."
De quelque façon qu'on regarde, l'histoire de Kramer ne tient pas.
Un autre accident, comme Sealab VII.
Écoutez, Jon, n'essayez pas de relier des coïncidences entre elles.
Vous pourriez vous retrouver enfermé, comme Kramer.
Merci pour le conseil.
Pas de quoi.
Vous avez eu ça ?
Force : 3,9.
Grille de repérage : A90 par 44B.
Profondeur : niveau de la mer moins 60.
- Vérification de routine, s'il vous plaît. - Compris.
Salle de préparation, qu'est-ce que vous avez ?
Emplacement : site de construction sous le barrage de la King River.
Compris.
On nous a prévenus qu'il y aurait de fortes explosions de dynamite.
Vous avez bien reçu ?
Merci, salle de préparation.
Nous écoutons le monde entier.
On le dirait.
Si un bouchon de champagne saute au Kremlin, on l'entend jusqu'ici.
J'espère que vous avez raison.
SOCIÉTÉ DE MINES ET TRANSFORMATION PLACER - OREGON
C'est la section inférieure, sous les gaines d'ascenseur.
Elle a l'air plutôt lugubre.
Par ici, monsieur.
Cette galerie semblait prometteuse, mais le charbon s'est épuisé.
Il y avait quelqu'un ici, lors de l'accident ?
Non, ils étaient au niveau 2. Attention à votre tête.
La galerie K est dégagée.
Nous sommes prêts à aller dans la gaine du bas.
Merci, Pete. Par ici, commandant.
Arrêtez la foreuse.
D'accord, Mac.
Bon, Charlie, allez-y avec la masse.
Bon, ça devrait suffire.
- On dirait une explosion. - Ce boyau était fermé depuis des années.
- Il y en a un autre. - Qu'est-ce que c'est ?
Attention !
Est-ce que ça va ?
On ne va pas s'éloigner.
Qu'est-ce qu'on va trouver ensuite ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
On n'a jamais creusé par là.
Les parois sont bien découpées.
Passez-moi le burin.
Commandant ?
Regardez un peu ça.
J'espère que vous savez de quoi vous parlez.
Je le crois, monsieur.
Voici le colonel Wilson, des Renseignements.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Il n'y a absolument aucun doute.
Vos échantillons sont un mélange de roche et de terre
typique de la région de Placer,
fondu à des températures extrêmement élevées.
Par une foreuse à tunnel ?
On ne peut pas écarter cette possibilité.
Mais ça demanderait une énorme chaleur.
Exactement.
Une telle machine est au-delà de nos connaissances actuelles.
- C'est le fameux médaillon ? - Oui, monsieur.
Que dites-vous de ceci ?
Monsieur, je suis totalement sidéré.
Excusez-moi, monsieur.
Content de te voir, Arnold.
Comment va-t-il, docteur ?
Les électrochocs semblent lui avoir réussi.
Merci. Désolé de ne pouvoir vous garder, mais le règlement s'y oppose.
Je comprends.
De toute façon, je me sens mieux dans mon propre asile.
- Au revoir. - Au revoir et merci.
Alors, vous en avez trouvé un.
Non, seulement leurs traces.
Je leur ai parlé de tes recherches, Arnold. Ils voudraient en savoir plus.
Comme vous le savez, l'un des rêves de l'homme a toujours été de comprendre
et de prédire les séismes et les éruptions volcaniques,
pour éviter les morts inutiles et les tragédies qui vont avec.
Depuis sept ans, j'ai voué ma vie et mes ressources à cette tâche.
Mais votre gouvernement n'a pas voulu m'aider,
pas plus que les grandes fondations. Pourtant, j'ai persévéré.
Tout seul, j'ai conçu et construit
un équipement extrêmement sophistiqué et sensible.
Il y a environ six mois,
alors que j'étudiais le plus redoutable des volcans japonais, l'Asama-Yama,
j'ai commencé à détecter d'étranges motifs de mouvements
sous la surface de la Terre.
Vous avez une carte du Pacifique, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
De mystérieux bruits sous-marins se propageaient sous l'océan,
se déplaçant vers nos côtes, d'une manière méthodique et stable,
différente de toute force naturelle.
Je suppose que vous avez tout noté ?
L'Asama-Yama est entré en éruption de façon soudaine.
Mes notes, mon équipement, tout a été réduit en cendres.
Je n'ai sauvé que ma vie.
C'est la fable la plus ridicule que j'aie entendu.
Vraiment ?
En tant que sismologue expérimenté, je peux vous assurer que ce que...
Glissement de terrain sous San Francisco signalé il y a quelques minutes.
Rien n'est apparu sur nos appareils.
Retournez dans cette mine. Prenez une équipe.
Trouvez ce qu'il y a au bout du tunnel.
Et, Jon, soyez prêt à tout.
Bien, monsieur.
Priorité un, double brouillage sur la ligne.
- C'est ici. - Faites-les avancer, sergent.
Allez-y, Grasso.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez. Sergent.
Un autre réseau de tunnels...
Éteignez la lumière.
Des Chinois.
Avec des bombes atomiques.
On y va ?
Et pour les bombes ?
On suppose qu'elles ne sont pas armées.
Prenez vos hommes et déployez-vous par là.
- Entrez quand j'entre. - D'accord.
Grasso, Greenberg, Hawkins.
Prêts ?
On y va.
Sergent Mulberry ?
Appelez l'équipe d'enlèvement.
Hawkins, Greenberg, Grasso.
Prenez deux hommes et remontez le tunnel sur 100 mètres.
Prenez ces boîtes, dressez une barricade.
- Allez, dépêchez. - Allez, les gars.
Mettez-les contre le mur.
Allez. Mettez-les. Dépêchez-vous.
Identique à la Mark III.
Oui, même verrouillage, même fût, même goupille d'explosion.
C'est un assemblage Mark III.
Désarmez-la et détruisez-la. Attention. C'est dangereux.
J'en ai une.
J'en ai une deuxième.
La troisième.
Quatre.
Cinq.
J'en ai une sixième.
Hawkins.
Reculez, commandant.
Allez, on sort d'ici.
- Donnez-nous cinq minutes. - Je ne peux pas. On y va !
Numéro huit, monsieur.
La machine, elle revient ! Venez !
Hawkins, venez.
Lancez des grenades sur les chenilles.
Vite, tout le monde dehors !
- Occupez-vous des blessés, Chai. - Bien, général.
Alors, les Américains nous ont découverts ?
Ça devait arriver tôt ou tard.
- Combien de bombes opérationnelles ? - Seulement deux.
- Et vos techniciens ? - Un survivant.
Je suis désolé.
- Nos hommes les plus précieux. - Ils seront remplacés.
Mais quand ? Et les bombes ?
- Les livraisons sont en retard. - Ce sera une longue bataille.
Cinq nouveaux escadrons atomiques vont arriver.
Et que dit Pékin ?
Ils tremblent dans leurs bottes et n'osent pas intervenir.
Général Chan, l'unité de reconnaissance est dans les cavernes du Colorado.
- Ils attendent les instructions. - Bien.
Ce n'est pas le moment de faiblir, Kengh Lee.
L'ennemi est à notre portée, nous comptons sur vous pour l'écraser.
Passe-moi ce fragment, Jon. Merci.
Si Kramer a raison, il a des années d'avance sur vous.
C'est injuste, monsieur. Nous cherchons à détecter les explosions souterraines.
- Comment repérer ces tunnels ? - J'ai parlé au Dr Kramer.
Il a dessiné ces nouveaux plans. Il pense que ça peut être la réponse.
Qu'en pensez-vous, Vance ?
- C'est tout à fait délirant. - Et alors ?
- Ça vaut le coup d'essayer. - Bien, allez-y.
Amiral ?
C'est bien une foreuse à laser. Comme je le redoutais.
Amiral, cette foreuse à têtes multiples peut trancher dans l'acier,
dans le béton, la roche, n'importe quoi, juste comme ça.
Fantastique.
Oui, ils sont redoutables, colonel.
Pendant que nous gâchions des milliards là-haut,
ils ont travaillé en dessous, là où c'est important.
Peut-on dupliquer ce laser ?
- Avec du temps, c'est possible. - Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Les analyses révèlent des alliages exotiques que nous ne possédons pas.
C'est aussi simple que ça.
J'ai parlé à Caltech. Leurs meilleurs hommes sont prêts.
- Et le professeur Kebner ? - Je l'ai trouvé. À Chicago.
- Faites-le venir jusqu'ici. - Bien, monsieur.
Appelez la base aérienne, le centre de contrôle.
Vous avez la ligne, monsieur.
Le contrôle aérien ? Ici Hillebrand.
J'ai un VIP pour Los Angeles. Priorité un et urgence absolue.
Ne tenez pas compte du temps.
Très bien.
L'appareil attendra.
D'accord, j'y vais.
Allez avec lui. Surveillez-le. Ne le perdez pas de vue.
Bien, amiral.
Réactivez l'unité de combat.
Prenez des renforts et retournez dans ce tunnel.
Battez-vous, tenez le coup, sabotez, retardez-les jusqu'à ce qu'on soit prêts.
Bien, monsieur.
Reculez, Grasso, votre arme fait des interférences.
Rien.
Très bien. On remballe.
Général, ils sont de retour.
- Combien d'hommes ? - On attend le rapport.
L'ennemi est déterminé. Vous avez renforcé les postes d'écoute ?
Oui, général.
Et la salle des bombes ?
Elle a été abandonnée pour éviter d'autres attaques.
De nouvelles salles ont été aménagées.
Logique. Tout à fait logique.
C'est ce que je me disais.
Et c'est ce que se diront les Américains.
Mon cher Chai, apprenez que la logique est le dieu des Américains.
Sans la logique, nous ne sommes rien.
La routine militaire embrume votre cerveau.
Il est temps de faire quelque chose
de totalement et délibérément illogique.
Mais, général...
Ne vous inquiétez pas. Tenez-moi informé.
Je serai à la réserve avancée.
Amiral ?
Un signal basse fréquence arrive.
"Pas de contact. On continue. Shaw."
J'accuse réception, monsieur ?
Accusez réception.
Général, c'est un grand honneur.
La production a démarré, je vois ?
Nous sommes dans les temps.
Même l'oxygène de secours est en cours de traitement.
L'approvisionnement pour l'unité du Colorado ?
C'est en cours.
Cet endroit est parfait.
Il regorge de toutes sortes de matières premières.
Qui suffisent à nos besoins ?
Très bientôt, nous serons indépendants du continent.
Excellent.
Le projet de ferme hydro solaire.
Une expérience de croissance forcée sous lumière solaire.
Le parfum est agréable ?
Chaque plante contient tout le spectre des vitamines
nécessaires à l'entretien du corps humain.
Vous avez bien fait les choses, Kengh Lee. Vraiment très bien.
Encore quelque chose d'intéressant.
De l'or pur.
Assez pour subvenir à nos besoins pour les années à venir.
Je sais, Pasadena, mais il s'agit d'une urgence.
Ne quittez pas, je vous prie.
Il est en ligne, monsieur. Ligne 3.
Allô, Dr Kramer. Ici l'amiral Hillebrand. Où en êtes-vous ?
Une petite seconde.
Ça va. Les problèmes de métaux sont presque résolus et la machine avance.
- Combien de temps encore ? - Je l'ignore. On travaille en continu.
Vous devez bien avoir une idée.
C'est impossible à dire. Ne me harcelez pas, amiral.
Je pense à ce qui arrivera si on n'a pas la machine.
Je sais, mais je ne peux pas faire de miracles.
Je crois que si, docteur, et nous comptons sur vous.
L'amiral ?
C'est drôle.
Durant des années, ils m'ont ignoré, et maintenant, ils attendent l'impossible.
C'est le commandant Cassidy, monsieur. Le détecteur est en marche.
Amiral, nous avons comblé les blancs de Kramer.
Nous détectons tous les sons, désormais. Regardez.
Formidable.
- Oui, mais on a un problème. - Comment cela ?
Vous réalisez la quantité d'activité qu'il peut y avoir dans le pays ?
Les constructions, les mines, les forages, les dynamitages.
Tout autour de nous, 24 heures par jour.
Vous ne pouvez pas isoler les sons ?
Non, et l'ordinateur en perd les pédales.
Au début, ça se passe bien.
Maintenant, regardez ce qui arrive.
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
On a beau tout essayer, il ne peut pas remplir sa mission.
La recherche originale de Kramer avait lieu dans des zones dépeuplées.
Un facteur que nous avons négligé.
Je suis déconcerté. Totalement déconcerté.
Par ici.
Très bien.
Notre plan fonctionne, ils ont pris celui de gauche.
Vous voyez, Kengh Lee, inutile de s'inquiéter.
On peut toujours s'attendre à ce que les Américains agissent avec logique.
- Tout est prêt ? - Oui, général. Tout est prêt.
On se rapproche.
Couvrez-nous.
Des fausses bombes !
Greenberg. Les gants.
Ils sont à l'intérieur.
- Des déchets radioactifs. - C'est un piège.
- Tout le monde dehors. En vitesse. - Vite !
- Fichons le camp d'ici ! - Vite, tout le monde dehors !
Un message arrive.
Transmission d'urgence, voix directe.
Je ne comprends pas. Le signal est trop faible.
Une petite minute.
Il y a trop d'interférences.
Silence ! Tout le monde se tait !
J'appelle Contrôle.
Répondez, Contrôle.
À vous, Oncle John. On vous reçoit, mais on ne comprend pas.
Je répète. On vous reçoit, mais on ne comprend pas.
La colonne 9 est tombée dans un piège.
La colonne 9, tombée dans un piège.
Nous sommes...
Désolé, amiral.
C'est bien.
Vous avez réussi ?
La batterie est morte.
Wilson ?
Quand on essayait d'entendre Shaw, qu'est-ce qui interférait ?
Le bruit de cette salle, monsieur.
Et qu'est-ce qui l'a arrêté ?
Vous, monsieur. Vous avez demandé le silence.
Exactement. Et c'est la réponse. Cassidy ?
- Monsieur ? - Venez ici.
Les Chinois.
Il faut s'en aller d'ici.
Venez.
D'accord.
L'heure est définitive.
On démarre cet après-midi, à 1 400 zoulou, compris ?
Voilà. Tout est réglé, désormais.
À partir de maintenant, c'est à vos machines de jouer, Cassidy.
Bien, monsieur.
Attention, tous les mineurs.
Toutes les opérations sont suspendues.
Je répète. Toutes les opérations sont suspendues.
Tous les puits sont fermés.
Nous sommes au regret d'annoncer que tous les vols sont suspendus.
Je répète. Tous les vols sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
Veuillez faire vérifier vos billets aux comptoirs d'enregistrement.
Je répète, veuillez faire vérifier vos billets aux comptoirs.
La Californie confirme que les conditions de silence sont effectives.
Le Mississippi appelle. Tout est arrêté.
Compris, Colorado. Beau boulot.
Le Colorado a trouvé le problème. Ils arrêtent tout.
Rien du Vermont et du Texas ? Pourquoi ce retard ?
Le Vermont est en ligne. Ils ont localisé le problème.
- Silence attendu dans 10 minutes. - Bien.
- Le Texas. Où en est le Texas ? - Pas de réponse.
- Essayez encore. - D'accord.
Allez, Vance, lancez vos machines.
- On s'occupe du Texas. - Bien, monsieur.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Vous connaissez les Texans.
Je les ai en ligne.
Ils disent qu'ils ont arrêté il y a deux heures.
Ce Texas.
C'est bien. Et même excellent.
Est-ce que vous avez les tunnels ?
Oui. C'est bien ça.
Passez en visuel sur le grand tableau.
Ça marche. Voici le premier rapport.
Près de Phoenix.
Faites une évaluation.
Bruit souterrain se déplaçant vers l'est.
Direction : 070.
Vitesse estimée : 13 km/h.
Une de leurs foreuses.
Ou un chariot à bombes qui se déplace.
Mon Dieu, ils sont partout.
Donc, notre commandant Shaw a réussi à s'échapper.
Oui, général. Mais plusieurs Américains ont été tués.
Des morts inutiles, si on n'a pas Shaw.
Je me demande quel dieu peut le protéger ainsi.
- La mine de Placer ? - Toutes les entrées ont été bouchées.
Au moins, on a fermé les volets.
"Les volets ?"
Ne vous inquiétez pas. C'est une expression locale.
Je serai avec le Dr Kengh Lee à la base avancée.
D'une certaine façon, il faut leur rendre hommage.
Ils ont mis à mal notre puissance militaire.
- Et nous ont mis dans une impasse. - C'est exact.
On voit ce qu'ils ont fait.
Trois complexes de tunnels séparés.
Le premier allant jusqu'au Texas,
sous notre centre spatial et les usines aéronautiques.
Le deuxième passant par les grands centres de population.
Et le troisième, au nord, sous nos sites de missiles.
Et sous le Centre de Défense Aérien
qui a coûté un milliard de dollars à creuser dans la roche.
Et ils sont là à attendre pour appuyer sur le bouton.
Si on ne trouve pas vite la réponse, tout le pays sera anéanti.
Un cognac ?
Du courvoisier dans le café ?
Pourquoi pas ?
Vous savez,
c'est peut-être une erreur de considérer qu'ils ont déjà les bombes.
C'est une sacrée supposition.
Oui, mais supposez que les bombes qu'on a déjà détruites
aient été le cœur de leur offensive.
Ils s'efforceraient de les remplacer en utilisant les tunnels.
Oui, et ils oublieraient un peu le danger que nous sommes.
Mettez-vous à leur place. Considérez ce dont ils disposent.
Un long boyau sous le Pacifique.
Ce pourrait être leur plus grosse erreur.
Vous allez bien, Jon ? Ça a été dur ?
On a perdu la majeure partie de l'équipe.
Je suis désolé.
Vos infos sur leur approvisionnement correspondent à ce que nous avons trouvé.
Ce rapport, qui vient d'arriver d'Hawaï,
révèle l'existence d'un volcan aussi profond qu'inactif.
Un corps expéditionnaire qui irait là pourrait frapper leur point faible.
Mais comment l'atteindrait-on ?
Avec notre propre foreur de tunnels.
Kramer ?
Il est sur le point de réaliser un miracle.
Je vais vous montrer.
C'est moins sophistiqué que leurs machines mais ça marche. Ça marche très bien.
Bien, mettons-nous à notre aise. Nous avons du travail devant nous.
- Bienvenue à Hawaï. - Où en est-on ?
Je quitte juste la réunion. Tout est en place.
- Les troupes de soutien ? - Elles sont en attente.
Désolé. Voici Mlle Yung, de l'université d'Hawaï.
- Comment allez-vous ? - Mlle Yung est une éminente
spéléologue, voyez-vous.
C'est une autorité en matière de couloirs volcaniques.
- Elle sait contre quoi on se bat ? - Je suis au courant, commandant.
La foreuse a été déchargée. Où la met-on ?
- Descendez-la dans le trou immédiatement. - Très bien.
Kelly, on l'amène par ici.
FOREUSE LASER
On continue vers le nord aussi loin que possible.
Ça prendra combien de temps ?
Encore six heures, au moins.
Voilà, ça s'arrête ici.
J'ai 325 degrés pour l'interception.
J'avais 330.
Très bien.
Bon, amenez la foreuse ici.
- Prêts ? - À toi de jouer.
Contact.
Plus de puissance.
Augmentez à intensité de phase cinq.
Coupez les lasers !
Nous sommes trop près.
Reculez de 60 centimètres
et bloquez la foreuse.
Contact.
Intensité phase sept.
Surveillez la température. Il ne faut pas arriver au point critique.
Coupez les lasers !
Attention.
Attention, c'est chaud.
Regardez ce qu'on a là.
Fabuleux !
Mulberry, je crois qu'on est tout près.
Séparez-vous. Vérifiez ces couloirs. L'un d'eux doit aller où on veut.
Bon. Sergent Mulberry, prenez Kennedy, allez à gauche.
Bronsky, Hoffman, vérifiez droit devant. Wilson, Williams, allez par là.
Sellack, vous venez avec moi.
- Une cigarette ? - Merci.
Depuis combien de temps faites-vous ça ?
Environ 11 ans.
Je viens d'une famille de spéléologues. Mon père pense qu'il faut commencer jeune.
- Que faites-vous à l'université ? - Je suis géologue.
On a de la chance que vous ayez pu venir avec nous.
Jon, qu'arrivera-t-il quand nous trouverons leur tunnel ?
Nous le détruirons.
Comment ?
Je vais vous montrer. Venez avec moi.
Avec ceci.
C'est une bombe atomique, de 10 mégatonnes.
Fabriquée spécialement pour cette tâche.
Nous avons trouvé le passage.
C'est une impasse, mais il est tout contre le tunnel chinois.
- Bon, amenez la foreuse. - D'accord.
Allez-y, Laski.
Passez à la phase sept.
De la silice pétrifiée. Arrêtez.
- On ne peut pas aller ailleurs ? - Où ça ?
Et puis, nous perdrions trop de temps.
Bon, je vais réessayer. Contact.
Augmentez à phase neuf. Doucement.
Phase 10.
- Elle a grillé. - On ne peut pas réparer ?
Absolument impossible.
Nous avons enfin une piste sérieuse.
Vous vous souvenez de ce médaillon ?
C'est un très vieil emblème des seigneurs de guerre Lu.
Qui remonte jusqu'à la dynastie des Ming.
Et il existe un descendant direct.
- Le général Chan Lu. - Chan Lu ?
- Il n'a pas été éliminé ? - Nous le pensions.
Mais nous avons tout lieu de croire qu'il a rompu avec le gouvernement central,
qu'il a organisé une armée privée
et dévalisé les usines de plutonium qu'il était censé garder.
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
Il l'a fait.
C'est un homme très important.
Un vétéran de la Longue Marche.
Nous pensons qu'il a quelques bombes installées sous Pékin même.
Donc, personne n'ose lever le petit doigt ?
Personne, pas même nous.
Allez, Wilson.
Vous croyez qu'on joue au poker ?
Faites un effort.
Cette roche est presque aussi dure que le truc pétrifié.
- Jon, je suis désolé, pour la foreuse. - Ce n'était pas ta faute.
Je réfléchissais, suppose qu'on ait manqué quelque chose, là.
Comme quoi ?
Une route directe vers leur tunnel.
Nous avons vérifié soigneusement la caverne.
On a fait terriblement vite.
Major, je suis dans ce milieu depuis des années.
J'ai le sentiment, l'intuition, qu'il y a un passage par là.
Là, vous allez creuser des jours.
D'accord, Arnold, ça vaut le coup. On envoie une équipe.
Juste deux personnes. Je veux aller vite.
Je viens avec vous. Ryan.
Ça pourrait être ça.
On va pouvoir retrouver notre chemin ?
Ne vous en faites pas. J'ai laissé des repères.
Ça doit être droit devant.
Alors, Dr Kramer, vous voilà réveillé.
Bienvenue dans notre quartier général du Pacifique sud.
Comment savez-vous que je suis le Dr Kramer ?
Vous nous avez tout dit sur vous-même.
Absolument tout, docteur.
Et je comprends vos frustrations.
Un homme de votre talent devrait être reconnu dans son pays depuis longtemps.
Docteur, n'avez-vous jamais envisagé de changer de bord ?
Ce pourrait être très avantageux pour tout le monde.
Nager dans le Yangtze ne m'intéresse pas vraiment.
Vous ne comprenez pas. Je ne dois rien à Pékin.
Désolé.
Mais je ne vous aiderai pas quand même.
Quel dommage.
Permettez-moi de vous présenter le Dr Arnn.
Nous avons des raisons de penser que notre ami américain est en proie
à, disons, des désirs inconscients.
Le désir inconscient de se joindre à nous.
- Mais... - Son esprit n'est pas libéré.
Exactement.
Regardez-moi, je vous prie.
Je suis votre amie.
Souvenez-vous et réfléchissez. Souvenez-vous.
Je suis votre amie.
Le rouge est vert et le vert est rouge.
Le soleil se lève à l'est et l'ouest est mort.
Le rouge est vert et le vert est rouge.
Le soleil se lève à l'est et l'ouest est mort.
Le rouge est vert.
Le vert est rouge.
Le soleil se lève à l'est.
L'ouest est mort.
- Les hommes sont épuisés. - Faites des périodes plus courtes.
- On l'a déjà fait. - Silence.
On l'a trouvé.
Cet étroit passage, par ici.
Il commence par s'éloigner,
mais il revient droit sur leur tunnel.
Comment l'avons-nous raté ?
L'entrée est cachée derrière ces grands rochers.
Tu es sûr que ça y va ?
J'ai vu leurs soldats.
C'est ça, Jon.
Où est Cannon ?
Il nous attend pour nous guider.
Bien, allons-y. Apportez la bombe.
Allez, on y va.
Debout, Bronsky.
Par ici.
- C'est là-bas. - Où sont Cannon et Ryan ?
Ils devaient nous attendre ici.
- Déployez-vous, cherchez-les. - Trop tard, commandant.
Commandant Shaw, quel plaisir de vous voir. Asseyez-vous.
Mon collègue, le Dr Kengh Lee.
C'est un honneur, monsieur.
Le Dr Lee est pratiquement l'un de vos compatriotes.
Il est diplômé du MIT.
Une école tout à fait remarquable.
Que voulez-vous, général ?
Je devrais vous reprocher les ennuis que vous nous avez causés,
mais je dois avouer que j'admire votre courage et votre ingéniosité.
Venant de vous, je n'apprécie guère le compliment.
Bien sûr. Je sais ce que vous ressentez.
Mais les hostilités mondiales sont sur le point d'entrer dans l'histoire.
Bientôt, vainqueurs et vaincus se rejoindront
pour reconstruire les dégâts causés par la guerre.
Où voulez-vous en venir ?
Dans 48 heures, votre pays sera un désert désolé.
Nous craignons que plus de cent millions de gens ne périssent.
Le travail de reconstruction sera énorme.
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
Nous avons besoin d'hommes comme vous.
Des meneurs capables de guider vos compatriotes survivants
sur les chemins d'une reconstruction dans la paix.
Et nous serons vos marionnettes.
Votre peuple aura désespérément besoin de vous.
Vous seriez bien avisé de réfléchir à nouveau.
Non, merci.
Le Dr Arnn ?
Non, plus tard.
Emmenez-le.
Seulement 48 heures.
C'est ce que le général a dit.
Qu'y a-t-il, Arnold ?
- Tout est de ma faute. - De quoi est-ce que tu parles ?
En cherchant ce passage, j'ai été capturé.
- Ils m'ont fait un lavage de cerveau. - Vous nous avez attirés là ?
Vous ne comprenez pas.
Je n'y pouvais rien.
- Je ne... - Espèce de sale...
Arrêtez ça. Ça ne nous aidera pas à sortir.
Sentinelle.
Vite, un accident.
Vous avez un pansement ?
Un pansement ?
Jonathan.
Je n'y arrive pas.
Laissez-moi essayer.
Soulevez-le.
Je les ai.
Quelqu'un vient.
Venez.
Comment avez-vous pu permettre une chose pareille ?
Je n'imaginais pas qu'ils avaient tant de ressources.
Que les dieux me détruisent pour mes fautes.
Une fin très désirable, sans nul doute. Mais qui ne ramènera pas les prisonniers.
Il faut former un autre bataillon. Appelez tous les hommes disponibles.
Fouillez chaque mètre du tunnel, chaque cul-de-sac et chaque caverne.
Bien, général.
Vous me surprenez.
J'aurais pensé que votre rage allait régler le sort de cet idiot.
À quoi cela aurait-il servi ? Chai est un excellent officier.
Bien, quand cela ?
Le convoi des bombes est en route.
Nous sommes coincés.
Regardez.
Venez. Là-haut.
Donne-moi la main.
- On n'a pas le temps. - Vite.
Adieu, Jon.
Feu !
Vous, avec moi.
Bien. Continuez les recherches.
- Que se passe-t-il ? - Des Américains se sont échappés.
- Combien ? - Trois.
Je ferai attention.
Ils sont dangereux. Attendez qu'on vérifie le tunnel.
Impossible.
- Je vous dis d'attendre. - Mon convoi a priorité.
Vous attendez ici, c'est un ordre.
Où est le général ? Je veux le voir.
Très bien. Venez avec moi.
Allez-y, aidez-moi.
Les uniformes.
Quel est le problème ?
Allons-y.
Ce sont les ordres du général Chan.
Enlevez ça immédiatement.
À droite. Ça devrait nous ramener à la caverne.
Attention chauffeurs.
Préparez-vous à partir.
Je regrette ce contretemps.
Vous allez pouvoir continuer sans que des idiots ne s'interposent.
Voulez-vous que je vous suive ?
- On n'a plus besoin de vous. - Non, général !
Allez-y.
Foncez jusqu'au passage.
Mon convoi !
Rattrapez-les.
Poursuivez-les.
On n'y arrivera jamais.
C'est le terminus.
Il nous faut de l'aide.
Et laisser ça à Chan Lu ?
Où est la foreuse ?
- Elle arrive au plus vite. - Allez voir.
Il n'y a pas de détonateur.
- Il n'y a rien. - Vous êtes sûre ?
J'ai regardé partout.
- Là, il y a de la dynamite. - Mais...
Je sais. Ce n'est pas sensé déclencher une bombe, mais ça peut marcher.
Ils ont perdu leur pari.
Oui, et les amorces.
Dix minutes.
Mulberry, grouillez-vous. On a 10 minutes.
La foreuse.
Rattrapez-les.
Faites venir vos techniciens. Nous allons inspecter les bombes.
Tout est en ordre, général.
Les dieux sont avec nous. Rien n'a été abîmé.
Trouvez une unité de transport. Déplacez ce convoi.
Bien, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Regardez.
La bombe est amorcée.
Elle est sur le point d'exploser.
Pauvre fou.
Vous avez gâché tout notre travail. Espèce d'imbécile.
Vous nous avez condamnés.
Vous nous avez détruits.
Revenez.
Démontez cette bombe.
Revenez, je vous l'ordonne.
Zone tunnel 7 : réponse, négative. Activité, zéro.
Zone 9 : activité zéro.
Toutes réponses de Baker 12 : anéanties. Transmissions coupées.
Ça y est, colonel.
Toutes les réponses sonores des tunnels sont à zéro.
- Très bien. - Monsieur.
L'ordinateur confirme que tout le réseau de Chan a été détruit et inondé.
Des survivants parmi eux ?
C'est pratiquement impossible.
Je crois que c'est terminé.
Désolé, pour Kramer.