1 00:04:23,400 --> 00:04:25,899 - C'est là Nick. - OK. 2 00:04:28,699 --> 00:04:30,598 - Bonjour inspecteur. - Filmez les deux inspecteurs. 3 00:04:30,698 --> 00:04:32,798 Reculez messieurs dames. 4 00:04:32,898 --> 00:04:34,798 - Salut. - Bonjour. 5 00:04:37,197 --> 00:04:39,297 C'est en haut. 6 00:04:43,596 --> 00:04:45,795 - Comment ça va Gus ? - Bonjour Pete. 7 00:04:45,895 --> 00:04:50,094 - C'était qui ce putain de gars ? - Un rocker Gus. Johnny Boz. 8 00:04:50,194 --> 00:04:52,494 - Jamais entendu parler. - C'est pas de ton époque cow-boy. 9 00:04:52,594 --> 00:04:54,893 - Hé Ronny, où ils se cachent ? - En haut à droite. 10 00:04:54,993 --> 00:04:58,692 Cinq ou six tubes dans les années 60. Il a un club à Fillmore. 11 00:04:58,792 --> 00:05:00,192 Plus maintenant. 12 00:05:01,692 --> 00:05:03,991 - On a l'heure du décès ? - Dans une minute. 13 00:05:03,991 --> 00:05:06,391 - Voici le Commissaire Tallcott. - On se connaît. 14 00:05:06,491 --> 00:05:09,690 - Qu'est-ce que l'équipe fait là ? - On prend des notes. 15 00:05:09,790 --> 00:05:11,690 - Tu as le truc qui était au mur ? - Je l'ai. 16 00:05:11,790 --> 00:05:15,789 - Quel est le verdict toubib ? - 33 degrés. Environ six heures. 17 00:05:15,789 --> 00:05:18,388 Ça établit le moment du décès à deux heures environ. 18 00:05:18,388 --> 00:05:21,788 On peut tirer les rideaux ? 19 00:05:21,888 --> 00:05:24,487 La bonne a trouvé le corps il y a environ une heure. 20 00:05:24,587 --> 00:05:26,986 - Elle n'habite pas ici. - C'est peut-être elle l'assassin. 21 00:05:26,986 --> 00:05:29,486 Elle a 54 ans et elle fait plus de deux cents livres. 22 00:05:29,586 --> 00:05:32,085 - Y a pas de bleus sur le corps. - C'est pas la bonne. 23 00:05:32,185 --> 00:05:33,585 On ne sait jamais. 24 00:05:37,284 --> 00:05:38,784 Désolé. 25 00:05:38,884 --> 00:05:42,383 On l'a vu quitter le club à minuit avec sa petite amie. 26 00:05:42,383 --> 00:05:46,182 - Qu'est-ce que c'est ? - Un pic à glace. C'était au salon. 27 00:05:48,682 --> 00:05:51,881 Les draps sont pleins de taches de foutre. 28 00:05:59,380 --> 00:06:02,979 - Très impressionnant. - Il a décollé avant de décoller. 29 00:06:03,079 --> 00:06:04,978 Messieurs c'est une affaire délicate. 30 00:06:05,078 --> 00:06:07,878 M.Boz contribuait largement à la campagne du maire. 31 00:06:07,878 --> 00:06:10,277 Il présidait le comité du palais des beaux arts. 32 00:06:10,377 --> 00:06:12,277 Je croyais que c'était un rocker. 33 00:06:12,377 --> 00:06:14,576 C'était un rocker à la retraite. 34 00:06:14,576 --> 00:06:17,876 Un rocker respectable et bon citoyen. 35 00:06:17,976 --> 00:06:20,275 Alors c'est quoi ce truc-là ? 36 00:06:28,173 --> 00:06:31,073 Ecoutez-moi Curran. Cette affaire va enflammer la ville. 37 00:06:31,073 --> 00:06:33,072 Je ne veux pas de bavures. 38 00:06:38,871 --> 00:06:40,771 Quel est le nom de la petite amie de Boz ? 39 00:06:42,170 --> 00:06:45,870 Catherine Tramell 162 Divisadero. 40 00:06:45,870 --> 00:06:48,569 Attaché comme ça, il n'avait aucune chance. 41 00:06:52,568 --> 00:06:55,668 - Au revoir chef. - Il s'est levé de bon matin. 42 00:06:55,668 --> 00:06:58,867 En général il ne vient jamais avant d'avoir fait ses 18 trous. 43 00:06:58,967 --> 00:07:01,066 Johnny et le maire devaient être très proches. 44 00:07:01,166 --> 00:07:03,766 Nick, garde ton rendez-vous de trois heures. 45 00:07:03,866 --> 00:07:05,565 Tu veux me mettre sur l'affaire-- 46 00:07:05,665 --> 00:07:07,265 - J'ai dit garde-le! - D'accord! 47 00:07:07,365 --> 00:07:09,165 Je le garde. 48 00:07:42,658 --> 00:07:44,857 Bonjour. Inspecteur Curran. Et voici l'inspecteur Moran. 49 00:07:44,857 --> 00:07:49,256 Police de San Francisco. Je voudrais parler à Catherine Tramell. 50 00:07:50,856 --> 00:07:52,655 Entrez. 51 00:07:58,154 --> 00:08:00,854 Allez vous asseoir je vous prie. Un petit moment. 52 00:08:07,052 --> 00:08:10,252 C'est pas mignon ? Ils ont chacun leur Picasso. 53 00:08:10,352 --> 00:08:13,751 - Tu connais Picasso toi... - Bien sûr. Son nom est écrit là. 54 00:08:13,851 --> 00:08:15,850 Elle a le plus grand des deux. 55 00:08:26,548 --> 00:08:29,648 Désolé de vous ennuyer. On a une ou deux questions à vous poser. 56 00:08:29,747 --> 00:08:32,247 - Vous êtes des mœurs? - Non, de la criminelle. 57 00:08:32,347 --> 00:08:34,047 Qu'est-ce que voulez-vous savoir ? 58 00:08:34,047 --> 00:08:36,946 Quand avez-vous vu John Boz pour la dernière fois ? 59 00:08:38,246 --> 00:08:39,645 Il est mort ? 60 00:08:40,845 --> 00:08:42,845 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 61 00:08:42,945 --> 00:08:45,344 Que feriez-vous ici s'il ne l'était pas ? 62 00:08:45,444 --> 00:08:47,744 Vous étiez avec lui la nuit dernière ? 63 00:08:49,643 --> 00:08:52,143 C'est Catherine que vous voulez voir, pas moi. 64 00:08:54,242 --> 00:08:56,742 - Qui êtes-vous ? - Je suis Roxy. 65 00:08:58,541 --> 00:09:00,741 Je suis son amie. 66 00:09:04,540 --> 00:09:07,339 Eh bien Roxy, savez-vous où est votre amie ? 67 00:09:09,039 --> 00:09:13,838 Elle est à la villa du bord de mer à Stenson. 1402 Seadrift. 68 00:09:13,938 --> 00:09:15,238 Merci. 69 00:09:18,237 --> 00:09:20,137 Vous perdez votre temps. 70 00:09:22,036 --> 00:09:25,236 Catherine ne l'a pas tué. 71 00:10:40,020 --> 00:10:41,519 Mlle Tramell ? 72 00:10:59,716 --> 00:11:02,415 Bonjour. Inspecteur Curran. Et voici l'inspecteur Moran. 73 00:11:02,415 --> 00:11:04,814 - De la police de San Francisco-- - Je sais qui vous êtes. 74 00:11:07,214 --> 00:11:08,814 Alors, il est mort comment ? 75 00:11:08,914 --> 00:11:10,013 On l'a assassiné. 76 00:11:10,113 --> 00:11:11,813 Evidemment. 77 00:11:11,913 --> 00:11:15,212 - Comment on l'a assassiné ? - Avec un pic à glace. 78 00:11:19,811 --> 00:11:21,711 Vous le fréquentiez depuis combien de temps ? 79 00:11:22,911 --> 00:11:25,810 Je ne le fréquentais pas. Je le baisais. 80 00:11:28,409 --> 00:11:29,609 Vous êtes une pro ou quoi ? 81 00:11:31,009 --> 00:11:32,409 Non, je suis une amateur. 82 00:11:33,908 --> 00:11:35,808 Depuis quand vous aviez une relation sexuelle avec lui ? 83 00:11:35,908 --> 00:11:37,707 Environ un an et demi. 84 00:11:37,807 --> 00:11:40,007 - Vous étiez avec lui hier soir ? - Oui. 85 00:11:40,107 --> 00:11:41,407 Vous avez quitté le club avec lui ? 86 00:11:41,507 --> 00:11:43,906 - Oui. - Vous êtes allés chez lui ? 87 00:11:43,906 --> 00:11:47,905 Non. On a pris un verre au club. On est partis ensemble. 88 00:11:47,905 --> 00:11:49,905 Il est allé chez lui et je suis rentrée chez moi. 89 00:11:49,905 --> 00:11:52,204 Vous avez passé la nuit avec quelqu'un d'autre ? 90 00:11:52,204 --> 00:11:55,804 Non. Ça ne me disait rien la nuit dernière. 91 00:12:03,802 --> 00:12:07,301 Je voudrais vous poser une question Mlle Tramell. 92 00:12:07,401 --> 00:12:09,801 Ça vous fait quelque chose qu'il soit mort ? 93 00:12:09,801 --> 00:12:11,800 Oui. 94 00:12:11,900 --> 00:12:14,200 J'aimais bien baiser avec lui. 95 00:12:19,599 --> 00:12:21,798 Ecoutez, je n'ai vraiment plus envie de parler. 96 00:12:22,998 --> 00:12:25,897 Ecoutez ma petite dame, on peut continuer au commissariat. 97 00:12:25,997 --> 00:12:28,097 Alors dites-moi quels sont mes droits, arrêtez-moi... 98 00:12:28,097 --> 00:12:30,496 et allons-y. 99 00:12:35,295 --> 00:12:38,095 Sinon vous vous cassez d'ici en vitesse. 100 00:12:45,393 --> 00:12:47,293 Je vous en prie. 101 00:13:10,688 --> 00:13:12,887 Quelle gentille fille. 102 00:13:22,685 --> 00:13:25,584 "Consultations" 103 00:13:28,784 --> 00:13:31,983 Désolé Beth. J'ai été retenu à Stenson. 104 00:13:34,183 --> 00:13:37,682 - Comment ça va Nick ? - Bien! 105 00:13:37,682 --> 00:13:40,681 Je t'en prie Beth. Combien de temps ça va continuer comme ça ? 106 00:13:40,681 --> 00:13:43,681 Aussi longtemps que l'Inspection Générale le demandera. 107 00:13:43,781 --> 00:13:45,780 - Assieds-toi. - C'est des conneries. Tu le sais bien! 108 00:13:45,880 --> 00:13:50,979 Bien sûr. Mais assieds-toi quand même pour qu'on en finisse. 109 00:13:58,277 --> 00:14:01,677 Alors tout va bien ? 110 00:14:01,777 --> 00:14:04,676 Tout va bien. 111 00:14:04,776 --> 00:14:07,476 Je te l'ai déjà dit non ? Tout va bien. 112 00:14:07,575 --> 00:14:09,375 Comment va ta vie amoureuse ? 113 00:14:09,475 --> 00:14:11,475 Ma vie sexuelle est plutôt bonne. 114 00:14:13,574 --> 00:14:17,373 Ma vie sexuelle est plutôt merdique depuis que je te vois plus. 115 00:14:21,073 --> 00:14:23,372 Mes mains commencent à devenir calleuses. 116 00:14:27,771 --> 00:14:30,271 Excuse-moi. 117 00:14:31,370 --> 00:14:32,770 Et l'alcool ? 118 00:14:32,870 --> 00:14:35,170 Je n'ai pas bu depuis trois mois. 119 00:14:35,270 --> 00:14:38,469 - Et la came ? - Rien. 120 00:14:38,569 --> 00:14:42,768 Rien. Je me tue au boulot. Je ne prends plus rien. 121 00:14:42,768 --> 00:14:44,868 Je me suis même arrêté de fumer. 122 00:14:46,067 --> 00:14:47,467 Quel effet ça te fait... ? 123 00:14:47,567 --> 00:14:49,567 Ça me fait suer! 124 00:14:51,466 --> 00:14:56,265 Peux-tu dire à l'IGS que je ne suis plus qu'un flic sain et névrosé... 125 00:14:56,265 --> 00:14:59,364 et me laisser partir, s'il te plaît ? 126 00:15:05,763 --> 00:15:07,963 Oui. 127 00:15:08,063 --> 00:15:10,062 Merci. 128 00:15:19,160 --> 00:15:20,860 Tu me manques Nick. 129 00:15:29,758 --> 00:15:31,658 - Comment ça va ? - Bien. 130 00:15:33,257 --> 00:15:35,757 Tallcott est là. Ils t'attendent. Comment ça s'est passé ? 131 00:15:35,857 --> 00:15:37,556 Je lui manque. 132 00:15:37,656 --> 00:15:40,556 Bon sang, quand cette fille en pince c'est pour la vie. 133 00:15:40,656 --> 00:15:42,855 Bon, allons-y. Harrigan. 134 00:15:42,955 --> 00:15:45,155 On a 31 blessures en tout, au cou et sur la poitrine. 135 00:15:45,255 --> 00:15:47,954 Pas d'empreintes digitales, rien n'a été forcé ni volé. 136 00:15:48,154 --> 00:15:51,753 Rien sur le pic à glace. Ça se trouve au supermarché. 137 00:15:51,853 --> 00:15:54,853 Le foulard c'est un Hermès. C'est pas donné. 138 00:15:54,853 --> 00:15:57,952 Ils en vendent 20000 par an aux quatre coins du monde. 139 00:16:02,151 --> 00:16:05,250 Il y en avait un tout petit peu sur ses lèvres et sur son pénis. 140 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 M.Boz laisse cinq millions de dollars derrière lui. 141 00:16:07,250 --> 00:16:10,249 Il n'a pas d'héritiers directs. Pas de dossier criminel. 142 00:16:10,349 --> 00:16:13,549 Il aimait la drogue, les filles, et le rock and roll. 143 00:16:13,649 --> 00:16:15,248 Il aimait aussi le maire, hein ? 144 00:16:20,847 --> 00:16:22,847 Et sa petite amie ? 145 00:16:22,947 --> 00:16:25,946 - Elle joue un rôle là-dedans ? - C'est un suspect. 146 00:16:26,046 --> 00:16:27,446 Sur quoi on se base ? 147 00:16:27,546 --> 00:16:30,745 "Catherine Tramell : 30 ans, pas d'antécédents ni d'inculpations. 148 00:16:30,845 --> 00:16:33,244 Diplômée 'cum laude' de Berkeley en 1983. 149 00:16:33,344 --> 00:16:35,944 Dans les deux disciplines suivantes : littérature et psychologie. 150 00:16:36,044 --> 00:16:38,543 C'est la fille et unique héritière de Marvin et Elaine Tramell... 151 00:16:38,643 --> 00:16:41,143 morts dans un accident de bateau en 1979. 152 00:16:41,243 --> 00:16:45,542 Catherine Tramell, seule héritière. Fortune estimée à 110 millions". 153 00:16:45,642 --> 00:16:47,541 Tu te fous de moi. 154 00:16:47,641 --> 00:16:50,341 "Elle a été fiancée à Manuel Vasquez, décédé". 155 00:16:50,441 --> 00:16:52,940 Oh-oh! Manny Vasquez ? 156 00:16:53,040 --> 00:16:56,539 Ancien poids moyen. Tué sur le ring à Atlantic City en 1984. 157 00:16:56,639 --> 00:16:58,939 Ça me branche. Elle a 100 million de dollars. 158 00:16:58,939 --> 00:17:01,039 Elle baise des boxeurs et des rockers... 159 00:17:01,138 --> 00:17:03,338 et elle a un diplôme de baise intellectuelle. 160 00:17:03,438 --> 00:17:06,337 Tu oublies son diplôme de littérature. Elle est écrivain. 161 00:17:06,437 --> 00:17:10,437 Elle a publié un roman sous un nom de plume. Tu connais le sujet ? 162 00:17:10,536 --> 00:17:15,535 C'est sur un rocker à la retraite qui se fait assassiner par sa petite amie. 163 00:17:28,133 --> 00:17:30,532 Page 67, cow-boy. 164 00:17:30,632 --> 00:17:33,032 Tu sais comment elle achève le petit ami ? 165 00:17:33,132 --> 00:17:36,731 Au lit, avec un pic à glace... 166 00:17:36,831 --> 00:17:40,330 après avoir attaché ses mains avec un foulard de soie blanc. 167 00:17:40,430 --> 00:17:43,230 "L'amour fait mal" 168 00:17:44,929 --> 00:17:46,829 Dr Garner. 169 00:17:48,228 --> 00:17:52,028 J'ai demandé au Dr Lamont de nous conseiller. Ce n'est pas ma spécialité. 170 00:17:52,128 --> 00:17:55,427 Le Dr Lamont enseigne la pathologie et le comportement psychopathe à Stanford... 171 00:17:55,527 --> 00:17:59,126 et il réalise des profils psychologiques au Ministère de la Justice. 172 00:17:59,226 --> 00:18:01,126 Dr Lamont. 173 00:18:02,925 --> 00:18:04,925 Je vois deux possibilités. 174 00:18:04,925 --> 00:18:08,824 La première, la personne qui a écrit ce livre est votre assassin... 175 00:18:08,924 --> 00:18:13,223 et elle a réalisé dans chaque détail le meurtre décrit dans son livre. 176 00:18:13,323 --> 00:18:16,522 Deuxièmement, une personne désirant faire du tort à l'écrivain... 177 00:18:16,522 --> 00:18:20,222 a lu le livre et a commis le meurtre qui y est décrit afin de l'incriminer. 178 00:18:20,222 --> 00:18:22,921 Dans le cas où c'est l'écrivain, quel est le profil de l'assassin ? 179 00:18:22,921 --> 00:18:26,320 Vous êtes confronté à un esprit retors et diabolique. 180 00:18:26,420 --> 00:18:30,020 Voyez-vous, ce livre a dû être écrit au moins six mois-- 181 00:18:30,020 --> 00:18:32,819 ou peut-être même des années avant sa publication ce qui signifie... 182 00:18:32,919 --> 00:18:36,618 que l'écrivain aurait planifié le meurtre dans son subconscient. 183 00:18:36,618 --> 00:18:38,918 Le fait qu'elle soit allé jusqu'au bout... 184 00:18:39,018 --> 00:18:41,117 indique un comportement obsessionnel psychopathe... 185 00:18:41,217 --> 00:18:43,217 non seulement en ce qui concerne le meurtre lui-même... 186 00:18:43,317 --> 00:18:47,016 mais aussi dans l'application d'un système de défense prémédité. 187 00:18:48,416 --> 00:18:52,115 J'ai vraiment du mal à y voir clair toubib. 188 00:18:52,215 --> 00:18:53,714 A quoi vous faites allusion ? 189 00:18:53,814 --> 00:18:56,314 - Le livre serait son alibi. - Exactement. 190 00:18:56,414 --> 00:18:59,213 Elle va dire "Vous croyez que je suis assez bête pour tuer... 191 00:18:59,213 --> 00:19:01,513 quelqu'un de la manière dont je l'ai décrit dans mon livre ?" 192 00:19:01,613 --> 00:19:03,812 Je saurais très bien que ça ferait de moi un suspect. 193 00:19:03,812 --> 00:19:07,612 Et si ce n'est pas l'écrivain ? Si c'est quelqu'un qui a lu le livre ? 194 00:19:09,211 --> 00:19:12,211 Dans ce cas vous êtes confronté à quelqu'un dont l'obsession est telle... 195 00:19:12,211 --> 00:19:16,510 qu'il ou elle est prêt à tuer une victime innocente... 196 00:19:16,610 --> 00:19:19,709 pour faire accuser la personne qui a écrit ce livre. 197 00:19:19,809 --> 00:19:23,608 Il s'agit d'une haine obsessionnelle profondément enracinée... 198 00:19:23,708 --> 00:19:26,508 et d'un mépris absolu de la vie humaine. 199 00:19:32,706 --> 00:19:37,405 Alors on a affaire à un cinglé de la pire espèce. 200 00:19:37,405 --> 00:19:39,605 C'est ce que vous voulez dire doc ? 201 00:19:41,104 --> 00:19:44,504 Vous avez affaire à quelqu'un de très dangereux... 202 00:19:44,604 --> 00:19:47,303 et de très malade. 203 00:19:51,202 --> 00:19:55,301 Votre dossier est trop mince! Vous n'avez aucune preuve matérielle. 204 00:19:55,401 --> 00:19:58,101 Elle n'a pas d'alibi! 205 00:19:58,101 --> 00:20:01,100 Elle n'a pas de motif non plus. Croyez-moi... 206 00:20:01,100 --> 00:20:04,000 son avocat nous enfoncerait en invoquant l'imitation. 207 00:20:04,000 --> 00:20:07,399 Toute personne ayant lu le livre peut imiter ce meurtre. 208 00:20:07,499 --> 00:20:11,798 - On fait quoi maintenant ? Rien ? - On l'appelle pour l'interroger. 209 00:20:11,898 --> 00:20:13,797 Elle a assez d'argent pour mettre ce service à feu et à sang-- 210 00:20:13,897 --> 00:20:17,197 C'est la dernière personne qu'on ait vue avec le type. 211 00:20:17,297 --> 00:20:19,996 J'en prends la responsabilité. 212 00:20:19,996 --> 00:20:21,996 L'affaire est toute à toi. 213 00:20:24,295 --> 00:20:25,795 Ça ne servira à rien. 214 00:20:25,795 --> 00:20:27,994 Elle va s'amener avec un avocat brillantissime... 215 00:20:28,094 --> 00:20:30,994 qui nous aplatira en disant qu'on gaspille l'argent des contribuables. 216 00:20:30,994 --> 00:20:33,493 - C'est exactement ce qu'elle va faire. - Non, elle ne fera pas ça. 217 00:20:36,293 --> 00:20:38,892 Je pense qu'elle ne se cachera derrière personne. 218 00:20:38,992 --> 00:20:41,092 Je pense qu'elle ne se cachera pas du tout. 219 00:20:41,192 --> 00:20:44,091 Alors elle est aussi cinglée que toi Curran. 220 00:20:48,990 --> 00:20:51,189 Tu connais le dicton : 221 00:20:51,189 --> 00:20:53,789 Dis-moi qui tu connais, je te dirai qui tu es. 222 00:21:18,584 --> 00:21:22,383 Mlle Tramell, nous aimerions que vous veniez répondre à quelques questions. 223 00:21:22,483 --> 00:21:24,382 Vous m'arrêtez ? 224 00:21:25,482 --> 00:21:27,582 Vous pouvez le voir sous cet angle-là. 225 00:21:27,582 --> 00:21:30,881 Vous permettez que je mette une tenue plus indiquée ? 226 00:21:30,981 --> 00:21:33,380 Ça va prendre une minute. Suivez-moi. 227 00:21:37,280 --> 00:21:40,479 Mettez-vous à l'aise. Je reviens tout de suite. 228 00:21:51,577 --> 00:21:55,376 "Le policier qui a tiré sur le touriste a été innocenté" 229 00:21:55,476 --> 00:21:57,875 "Le jury a déclaré que le coup de feu était accidentel" 230 00:21:57,975 --> 00:21:59,375 Hé Gus. 231 00:21:59,475 --> 00:22:03,374 - Ça va prendre combien de temps ? - Je ne sais pas. 232 00:22:08,373 --> 00:22:10,872 Vous gardez toujours vos vieux journaux ? 233 00:22:10,972 --> 00:22:13,872 Seulement quand ils sont intéressants à lire. 234 00:22:29,069 --> 00:22:32,268 - Je suis prête. - Vous pouvez prendre un avocat. 235 00:22:32,368 --> 00:22:34,867 Pourquoi aurais-je besoin d'un avocat ? 236 00:22:45,065 --> 00:22:47,865 - Vous avez une cigarette ? - Je ne fume pas. 237 00:22:47,965 --> 00:22:49,864 Mais oui, vous fumez. 238 00:22:51,964 --> 00:22:54,463 - J'ai arrêté. - Félicitations. 239 00:23:06,561 --> 00:23:08,660 Je pensais que vous n'aviez pas de cigarettes. 240 00:23:08,760 --> 00:23:11,560 J'en ai trouvé dans ma poche. Vous en voulez une ? 241 00:23:14,559 --> 00:23:16,758 Je vous ai dit que j'ai arrêté. 242 00:23:16,858 --> 00:23:19,158 Ça ne durera pas. 243 00:23:24,057 --> 00:23:27,456 - Vous travaillez sur un autre livre ? - Oui. 244 00:23:27,556 --> 00:23:31,155 Ça doit être incroyable d'imaginer des trucs sans arrêt. 245 00:23:31,255 --> 00:23:33,755 Ouais, ça apprend à mentir. 246 00:23:35,354 --> 00:23:36,754 Comment ça ? 247 00:23:37,854 --> 00:23:41,653 Faut imaginer des trucs plausibles. C'est la suspension de l'incrédulité. 248 00:23:42,753 --> 00:23:45,352 Ça me plaît! La suspension de l'incrédulité! 249 00:23:47,952 --> 00:23:50,051 De quoi parle votre nouveau livre ? 250 00:23:52,851 --> 00:23:55,950 D'un flic qui s'amourache de la femme qu'il lui faut pas. 251 00:24:01,749 --> 00:24:03,149 Il lui arrive quoi ? 252 00:24:03,249 --> 00:24:05,548 Elle le tue. 253 00:24:17,445 --> 00:24:20,045 Je suis John Carreli, Mlle Tramell, l'assistant du procureur. 254 00:24:20,145 --> 00:24:22,244 Je dois vous informer du fait que l'interrogatoire est enregistré. 255 00:24:22,344 --> 00:24:25,144 - Voici le Commissaire Tallcott. - Enchanté. 256 00:24:25,244 --> 00:24:27,343 - Et l'inspecteur Walker. - Bonjour. 257 00:24:27,443 --> 00:24:29,843 - Vous désirez un café ? - Non merci. 258 00:24:29,943 --> 00:24:31,842 Vos avocats vont se joindre à nous ? 259 00:24:31,942 --> 00:24:34,242 Mlle Tramell a renoncé à son droit de prendre un avocat. 260 00:24:38,341 --> 00:24:40,241 Il y a quelque chose qui m'échappe ? 261 00:24:40,341 --> 00:24:42,240 Je leur ai dit que vous ne voudriez pas prendre un avocat. 262 00:24:43,240 --> 00:24:46,039 Pourquoi renoncez-vous à prendre un avocat Mlle Tramell ? 263 00:24:46,139 --> 00:24:48,039 Qu'est-ce qui vous faisait dire que je n'en voudrais pas ? 264 00:24:48,139 --> 00:24:50,438 Je leur ai dit que vous ne voudriez pas vous cacher. 265 00:24:50,538 --> 00:24:53,038 Je n'ai rien à cacher. 266 00:25:06,735 --> 00:25:09,334 Il est interdit de fumer dans ce bâtiment. 267 00:25:11,034 --> 00:25:13,434 Qu'allez-vous faire ? M'inculper pour avoir fumé ? 268 00:25:26,931 --> 00:25:30,130 Pourriez-vous nous décrire la nature de votre relation avec M.Boz ? 269 00:25:30,230 --> 00:25:33,129 J'ai baisé avec lui pendant environ un an et demi. 270 00:25:34,529 --> 00:25:37,528 J'aimais bien baiser avec lui. 271 00:25:37,628 --> 00:25:41,028 Il n'avait pas peur de faire de nouvelles expériences. 272 00:25:41,028 --> 00:25:44,127 J'aime ce genre d'hommes. 273 00:25:44,227 --> 00:25:46,427 Les hommes qui me donnent du plaisir. 274 00:25:47,526 --> 00:25:50,526 Il me donnait beaucoup de plaisir. 275 00:25:54,525 --> 00:26:00,024 Vous êtes-vous livrée à des activités sadomasochistes ? 276 00:26:01,723 --> 00:26:04,723 Pouvez-vous préciser votre pensée M.Carreli ? 277 00:26:07,622 --> 00:26:09,522 - Vous l'attachiez ? - Non. 278 00:26:09,622 --> 00:26:10,921 Vous ne l'avez jamais attaché ? 279 00:26:11,021 --> 00:26:12,921 Non. 280 00:26:13,021 --> 00:26:15,820 Johnny aimait bien trop se servir de ses mains. 281 00:26:15,920 --> 00:26:19,020 J'aime les mains et les doigts. 282 00:26:20,219 --> 00:26:23,319 Dans votre livre vous décrivez un foulard de soie blanc. 283 00:26:23,419 --> 00:26:26,018 J'ai toujours aimé les foulards de soie blancs. 284 00:26:26,118 --> 00:26:28,018 On peut s'en servir en toutes occasions. 285 00:26:28,118 --> 00:26:31,717 Je croyais que vous aimiez que les hommes se servent de leurs mains ? 286 00:26:31,817 --> 00:26:34,416 Non, j'ai dit que j'aimais que Johnny se serve de ses mains. 287 00:26:36,616 --> 00:26:40,515 Je n'établis pas de règle Nick. Je me laisse porter par la vague. 288 00:26:42,515 --> 00:26:44,414 Avez-vous tué M.Boz Mlle Tramell ? 289 00:26:44,514 --> 00:26:47,514 Ce serait stupide de ma part d'écrire une histoire de meurtre... 290 00:26:47,613 --> 00:26:50,513 et d'aller tuer quelqu'un de la façon dont je l'ai décrit dans mon livre. 291 00:26:50,613 --> 00:26:54,412 Ce serait comme si je signais mon crime. Je ne suis pas stupide. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,412 Nous savons que vous n'êtes pas stupide. 293 00:26:56,512 --> 00:26:58,311 Vous comptez peut-être sur cet argument pour vous en tirer. 294 00:26:58,411 --> 00:27:00,111 Ce livre vous donne un alibi. 295 00:27:00,211 --> 00:27:01,810 C'est ma foi vrai! 296 00:27:05,010 --> 00:27:08,409 La réponse est non. Je ne l'ai pas tué. 297 00:27:10,809 --> 00:27:14,208 - Vous vous droguez Mlle Tramell ? - Quelquefois. 298 00:27:14,308 --> 00:27:17,207 - Vous vous droguiez M.Boz et vous ? - Bien sûr. 299 00:27:17,307 --> 00:27:18,607 Qu'est-ce que vous preniez ? 300 00:27:38,003 --> 00:27:39,902 C'est bon. 301 00:27:50,500 --> 00:27:52,500 Vous aimez bien jouer hein ? 302 00:27:52,600 --> 00:27:55,599 J'ai un diplôme de psychologie. Ça fait partie du job. 303 00:27:55,699 --> 00:27:57,399 C'est amusant de jouer. 304 00:27:57,499 --> 00:28:00,998 Et la boxe ? Ça vous amuse aussi ? 305 00:28:01,098 --> 00:28:04,197 Ça n'a aucun rapport avec cet interrogatoire. 306 00:28:04,297 --> 00:28:06,897 C'était amusant jusqu'à la mort de Manny. 307 00:28:08,296 --> 00:28:11,396 - Qu'avez-vous ressenti à sa mort ? - Je l'aimais. Ça m'a fait mal. 308 00:28:11,496 --> 00:28:13,795 Qu'avez-vous ressenti quand je vous ai dit que Johnny Boz était mort ? 309 00:28:15,295 --> 00:28:17,694 J'ai pensé que quelqu'un avait lu mon livre et se livrait à un petit jeu. 310 00:28:17,794 --> 00:28:19,194 - Ça ne vous a pas fait mal ? - Non. 311 00:28:19,294 --> 00:28:20,694 - Parce que vous ne l'aimiez pas ? - Tout juste. 312 00:28:20,794 --> 00:28:24,193 - Même si vous baisiez avec lui ? - On a quand même du plaisir. 313 00:28:24,293 --> 00:28:27,092 Vous n'en baisiez jamais une autre quand vous étiez marié Nick ? 314 00:28:27,192 --> 00:28:31,091 - Comment savez-vous qu'il a été marié ? - C'est peut-être une supposition. 315 00:28:31,191 --> 00:28:33,591 Qu'est-ce que ça peut faire ? 316 00:28:37,090 --> 00:28:39,390 Voulez-vous une cigarette Nick ? 317 00:28:47,188 --> 00:28:50,087 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Non. 318 00:28:53,787 --> 00:28:55,386 Comment avez-vous rencontré M.Boz ? 319 00:28:55,486 --> 00:28:58,886 Je voulais écrire un livre sur le meurtre d'un rocker à la retraite. 320 00:28:58,985 --> 00:29:02,485 Je suis allée à son club je l'ai branché et on a baisé. 321 00:29:04,584 --> 00:29:07,784 Vous ne ressentiez rien pour lui ? Vous avez baisé pour votre livre ? 322 00:29:07,884 --> 00:29:12,483 Au début. Ensuite je me suis mise à aimer sa façon de faire. 323 00:29:13,482 --> 00:29:15,382 C'est plutôt froid comme attitude, non ? 324 00:29:15,482 --> 00:29:18,081 Je suis écrivain. J'utilise les gens pour étoffer mon sujet. 325 00:29:18,181 --> 00:29:21,381 Qu'on se le dise. 326 00:29:23,780 --> 00:29:25,680 Je passe au détecteur de mensonge ? 327 00:29:35,178 --> 00:29:37,077 Attendez là je vous prie. 328 00:29:44,076 --> 00:29:47,075 Pas de variations au niveau du pouls ou de la tension artérielle. 329 00:29:47,175 --> 00:29:50,375 Ou elle dit la vérité ou je n'ai jamais rien vu de semblable. 330 00:29:52,974 --> 00:29:55,473 Je suppose que ça règle la question. 331 00:29:57,873 --> 00:30:00,772 - Elle ment. - Arrête. On ne roule pas la machine. 332 00:30:00,872 --> 00:30:04,172 - Fais-moi confiance. C'est possible. - Qu'est-ce qui fait de toi un expert ? 333 00:30:05,471 --> 00:30:07,971 Je connais des gens qui l'ont fait. 334 00:30:12,370 --> 00:30:13,770 Merci. 335 00:30:13,870 --> 00:30:16,769 Merci d'être venue Mlle Tramell. Désolé de vous avoir dérangée. 336 00:30:16,869 --> 00:30:19,568 Peut-on me ramener chez moi ? 337 00:30:19,668 --> 00:30:21,568 Bien sûr. 338 00:30:22,668 --> 00:30:24,667 Merci. 339 00:30:29,066 --> 00:30:31,766 Tu veux prendre un verre ? 340 00:30:41,264 --> 00:30:44,163 - La journée a été dure ? - Pas vraiment. 341 00:30:44,263 --> 00:30:46,663 Ça ne doit pas être facile de rouler cette machine. 342 00:30:48,362 --> 00:30:52,361 Si j'étais coupable et que je décide de rouler la machine ce serait facile. 343 00:30:54,061 --> 00:30:56,260 Ce serait très facile. 344 00:30:58,560 --> 00:31:02,859 Vous êtes passé au détecteur de mensonge après avoir tué deux personnes. 345 00:31:05,459 --> 00:31:06,658 Et j'ai réussi le test. 346 00:31:08,158 --> 00:31:11,557 Vous voyez ? On est tous les deux innocents Nick. 347 00:31:29,453 --> 00:31:32,853 Vous semblez en savoir long à mon sujet. 348 00:31:32,953 --> 00:31:35,552 Et vous en savez long à mon sujet aussi. 349 00:31:37,152 --> 00:31:39,651 J'ignore ce qui n'est pas du ressort de la police. 350 00:31:42,751 --> 00:31:46,550 Vous savez que je ne porte pas de dessous. N'est-ce pas Nick ? 351 00:31:55,248 --> 00:31:57,747 Merci de m'avoir ramenée. 352 00:32:11,245 --> 00:32:13,944 Tu veux un autre verre de vin ? 353 00:32:15,344 --> 00:32:17,443 - Salut Nick. - Bonsoir. 354 00:32:19,643 --> 00:32:21,042 Ça veut dire quoi cette façon de dire "Nick" à tout bout de champ ? 355 00:32:21,142 --> 00:32:23,742 "Nick, voulez-vous une cigarette ? Nick, pouvez-vous me ramener ?" 356 00:32:23,842 --> 00:32:26,541 Elle ne m'a pas demandé de la ramener. Elle l'a demandé à la ronde. 357 00:32:26,641 --> 00:32:29,041 - Et tu t'es porté volontaire. - Hé Nick. Une Evian ? 358 00:32:29,141 --> 00:32:32,640 Non Chuckie. Un double whisky avec des glaçons s'il te plaît. 359 00:32:34,340 --> 00:32:36,339 Qu'est-ce qui te prend ? 360 00:32:37,739 --> 00:32:40,338 J'ai pas pris un seul verre depuis trois mois. 361 00:32:40,438 --> 00:32:43,738 Ça te dérange pas cow-boy ? 362 00:32:43,838 --> 00:32:46,837 - Elle ne me connaît pas OK ? - Voilà, Nick! 363 00:32:46,937 --> 00:32:49,936 Je ne l'ai jamais vue avant qu'on la rencontre Gus et moi. 364 00:32:50,036 --> 00:32:51,936 - Merci Chuck. - Tu es sûr ? 365 00:32:52,036 --> 00:32:54,035 Oui, je suis sûr. 366 00:32:54,135 --> 00:32:56,035 A la vôtre. 367 00:33:03,433 --> 00:33:04,833 Et maintenant ? 368 00:33:04,933 --> 00:33:06,733 Que veux-tu dire par "Et maintenant ?" Maintenant, rien. 369 00:33:06,833 --> 00:33:08,832 Elle est passée au détecteur de mensonge. C'est tout. 370 00:33:08,932 --> 00:33:10,932 Elle savait comment le rouler. C'est pour ça qu'elle a fait le test. 371 00:33:11,032 --> 00:33:14,131 Comment tu sais ça bordel ? Qu'est-ce qu'il y a entre cette nana et toi ? 372 00:33:14,231 --> 00:33:16,931 Allons Phil. Ne la laisse pas filer comme ça. 373 00:33:17,030 --> 00:33:19,230 Et ses parents ? Et ses autres livres ? 374 00:33:19,330 --> 00:33:21,230 Peut-être que les histoires de tous ses livres se réalisent. 375 00:33:21,330 --> 00:33:24,329 Ses parents sont morts dans un accident et je me fous de ses livres. 376 00:33:24,429 --> 00:33:26,428 Tu te prends pour qui, un critique littéraire ? 377 00:33:26,528 --> 00:33:29,728 Comment sont-ils morts ? On a fait une enquête ? 378 00:33:29,828 --> 00:33:33,127 Tu penses qu'elle a tué ses parents ? Elle a aussi tué Manny Vasquez ? 379 00:33:34,327 --> 00:33:38,426 Elle est peut-être montée sur le ring et s'est changée en un méchant salaud. 380 00:33:39,826 --> 00:33:41,825 Peut-être bien. Elle s'est coiffée à l'afro, s'est découvert... 381 00:33:41,925 --> 00:33:44,625 un sacré coup de poing et s'est barbouillée de cirage noir. 382 00:33:44,725 --> 00:33:47,124 - Repassons-la au détecteur. - Va te faire foutre. 383 00:33:47,224 --> 00:33:48,624 Toi aussi va te faire foutre. 384 00:33:48,724 --> 00:33:51,023 T'inquiète pas Phil. Nick peut se baiser lui-même. 385 00:33:51,123 --> 00:33:55,022 Vous êtes très drôles. Hé Chuckie, la même chose! 386 00:33:55,122 --> 00:33:57,622 Hé le flingueur! 387 00:33:57,722 --> 00:34:00,621 Tu t'es remis au whisky le flingueur ? 388 00:34:00,721 --> 00:34:04,220 - On discute d'une affaire. - Je sais. J'en doute pas. 389 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Voilà Nick. 390 00:34:07,220 --> 00:34:10,219 Un double whisky hein le flingueur ? 391 00:34:14,918 --> 00:34:16,318 Je ne suis pas en service Nilsen. 392 00:34:19,117 --> 00:34:22,517 T'entends ? Je ne suis pas en service et je discute d'une affaire. 393 00:34:22,617 --> 00:34:25,116 L'Inspection Générale ne devrait y voir aucun mal. 394 00:34:27,116 --> 00:34:29,715 Peut-être que je devrais mettre ça en heures supplémentaires ? 395 00:34:31,615 --> 00:34:36,214 Travaille pas trop le flingueur. Ça pourrait te pousser à boire. 396 00:34:39,113 --> 00:34:42,412 Arrête de me courir ou je te casse la mâchoire! 397 00:34:42,512 --> 00:34:46,112 - Quel est le problème ? - Y a pas de problème docteur. 398 00:34:46,211 --> 00:34:50,311 La psy arrive juste à temps pour sauver son patient favori. 399 00:34:50,411 --> 00:34:51,810 Fous le camp Marty! 400 00:34:53,510 --> 00:34:56,309 Amusez-vous bien ce soir, les petits, hein ? 401 00:35:01,908 --> 00:35:05,907 - Il m'a poussé à bout. - Il ne faut pas relever le défi. 402 00:35:09,007 --> 00:35:10,906 On s'en va ? 403 00:35:12,406 --> 00:35:14,305 - Oui. - Allons-y. 404 00:35:17,505 --> 00:35:21,304 Des fois je pense qu'il la baise pour se débarrasser de l'IGS. 405 00:35:21,404 --> 00:35:25,503 Il n'est pas comme ça. Il a un cœur! 406 00:36:58,683 --> 00:37:00,283 Merde! 407 00:37:19,379 --> 00:37:21,478 Comment est-elle ? 408 00:37:21,578 --> 00:37:24,178 - Qui ? - Catherine Tramell. 409 00:37:26,477 --> 00:37:29,177 Tu l'as bien cernée. Elle se sert de son livre comme alibi. 410 00:37:32,276 --> 00:37:34,476 Je l'ai connue à Berkeley. 411 00:37:36,875 --> 00:37:39,475 On avait des cours en commun. 412 00:37:39,575 --> 00:37:42,274 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 413 00:37:42,374 --> 00:37:44,374 Je te le dis maintenant. 414 00:37:53,871 --> 00:37:57,771 Tu n'es jamais comme ça. Qu'est-ce que tu as ? 415 00:37:57,871 --> 00:37:59,770 C'est à toi de me le dire. C'est toi la psy. 416 00:38:02,370 --> 00:38:05,769 - Tu ne me faisais pas l'amour. - A qui je faisais l'amour ? 417 00:38:05,869 --> 00:38:08,168 Tu ne faisais pas l'amour. 418 00:38:12,767 --> 00:38:14,167 J'ai besoin d'une cigarette. 419 00:38:14,267 --> 00:38:16,567 Je croyais que tu avais arrêté. 420 00:38:22,465 --> 00:38:25,465 Elles sont dans le tiroir du haut, dans l'entrée. 421 00:38:25,465 --> 00:38:28,464 Prends-les en sortant! 422 00:38:38,562 --> 00:38:41,161 - Vous avez commencé ? - On t'attend. 423 00:38:41,261 --> 00:38:44,561 - T'as une mine dégueulasse. - C'est l'effet de la séance de psy. 424 00:38:44,661 --> 00:38:47,060 C'est très perturbateur! 425 00:38:47,160 --> 00:38:49,760 Bon, j'ai donné un ou deux coups de fil à Berkeley. 426 00:38:49,860 --> 00:38:52,459 Il y a eu un meurtre dans les années 80. Un professeur. 427 00:38:52,559 --> 00:38:56,758 Tué dans son lit à coups de pic à glace. 428 00:38:58,558 --> 00:39:00,957 Tramell y était à l'époque n'est-ce pas ? 429 00:39:02,057 --> 00:39:05,556 Les dossiers universitaires indiquent qu'elle y était. 430 00:39:05,656 --> 00:39:08,256 Faut aller dans cette direction. Gus, va à Berkeley. 431 00:39:08,356 --> 00:39:10,455 Harrigan, va voir ce qu'elle a publié d'autre. 432 00:39:10,555 --> 00:39:12,155 Andrews, donne-moi le dossier sur l'accident des parents. 433 00:39:12,255 --> 00:39:15,054 Fais des copies pour Beth. Je veux l'approche d'un psy. 434 00:39:15,154 --> 00:39:18,453 - Et moi ? - T'as déjà l'approche d'un psy. 435 00:39:18,553 --> 00:39:21,553 Va te plonger la tête dans une baignoire d'eau glacée. 436 00:39:30,151 --> 00:39:31,951 Va voir dans quelle direction elle va à présent. 437 00:42:56,507 --> 00:42:58,607 Passe un bon week-end. 438 00:42:58,707 --> 00:43:00,206 Toi aussi. 439 00:43:00,306 --> 00:43:01,806 Conduis prudemment. 440 00:43:01,906 --> 00:43:04,205 - Ne t'inquiète pas. - Au revoir. 441 00:43:04,305 --> 00:43:05,705 Je t'appellerai. 442 00:44:52,082 --> 00:44:55,282 Hazel Dobkins, 26 rue Albion, Mill Valley 443 00:44:59,181 --> 00:45:00,880 1991 : pas d'affaire en cours 444 00:45:05,779 --> 00:45:08,679 Remise en liberté, San Quentin le 7 juillet 1985 445 00:45:12,078 --> 00:45:15,777 Dossier des antécédents 446 00:45:20,476 --> 00:45:23,776 Homicide, le 10 janvier 1956, San Francisco 447 00:45:26,975 --> 00:45:30,774 T'as rien d'autre à faire que de tripoter la foutue machine ? 448 00:45:30,874 --> 00:45:32,574 Qu'est-ce que tu fais là cow-boy ? 449 00:45:32,674 --> 00:45:35,773 Je suis venu tripoter la foutue machine. 450 00:45:35,873 --> 00:45:38,372 Un professeur de psychologie décédé. 451 00:45:38,472 --> 00:45:42,572 Dr Noah Goldstein. Et tu sais quoi ? 452 00:45:42,672 --> 00:45:45,471 C'était son directeur de recherche. 453 00:45:45,571 --> 00:45:46,871 Elle était un suspect ? 454 00:45:46,971 --> 00:45:49,870 Non monsieur. On n'a même pas relevé son témoignage. 455 00:45:51,170 --> 00:45:53,569 Hazel Dobkins ? 456 00:45:53,669 --> 00:45:55,469 Tu la connais ? 457 00:45:55,569 --> 00:45:58,068 J'ai eu du mal à me l'enlever de la tête pendant des années. 458 00:45:58,168 --> 00:46:00,768 Une gentille petite ménagère. Trois petits gosses. 459 00:46:00,868 --> 00:46:04,467 Un gentil mari pas coureur. Pas de problèmes d'argent. 460 00:46:04,567 --> 00:46:09,266 Un jour, sans raison apparente, elle les a tous descendus. 461 00:46:09,366 --> 00:46:12,465 Avec un couteau qu'elle avait reçu en cadeau de mariage. 462 00:46:12,565 --> 00:46:15,864 Elle n'a même pas nié. Une fille adorable. 463 00:46:15,964 --> 00:46:18,864 Elle a dit qu'elle ne savait pas pourquoi elle avait fait ça. 464 00:46:31,561 --> 00:46:34,560 - Bonjour! - Je vous dérange ? 465 00:46:34,660 --> 00:46:37,660 Non, entrez. 466 00:46:38,760 --> 00:46:40,659 Allons en haut. 467 00:46:51,157 --> 00:46:53,257 "Le flic assassin va faire face à une autre révision de la police" 468 00:46:53,356 --> 00:46:55,456 "Des touristes tués par un flic" 469 00:46:55,556 --> 00:46:57,556 "Le flic qui a tué les touristes est innocenté" 470 00:46:57,656 --> 00:46:59,855 Je me sers de vous pour le personnage du flic dans mon livre. 471 00:47:00,855 --> 00:47:02,954 Ça ne vous dérange pas ? 472 00:47:05,654 --> 00:47:08,553 J'allais justement prendre un verre. 473 00:47:08,653 --> 00:47:10,653 - Je vous sers quelque chose ? - Non merci. 474 00:47:10,753 --> 00:47:14,652 Oh c'est vrai. Vous ne buvez plus de Jack Daniels non plus, hein ? 475 00:47:18,251 --> 00:47:20,351 J'ai encore quelques questions à vous poser. 476 00:47:20,451 --> 00:47:23,750 Moi aussi j'ai une ou deux questions. Pour mon livre. 477 00:47:33,648 --> 00:47:36,647 Vous avez quelque chose contre les glaçons ? 478 00:47:36,747 --> 00:47:38,447 J'aime tout ce qui est tranchant. 479 00:47:38,547 --> 00:47:41,446 Que vouliez-vous me demander ? 480 00:47:41,546 --> 00:47:44,046 Ça fait quel effet de tuer quelqu'un ? 481 00:47:46,845 --> 00:47:48,245 C'est à vous de me le dire. 482 00:47:50,244 --> 00:47:52,844 Je ne sais pas, mais vous vous le savez. 483 00:47:54,443 --> 00:47:56,243 C'était un accident. 484 00:47:56,343 --> 00:47:58,343 Ils étaient dans le champ de tir. 485 00:48:01,742 --> 00:48:05,441 Quatre tueries en cinq ans, toutes des accidents ? 486 00:48:07,241 --> 00:48:10,240 Des histoires de trafic de drogue. J'étais un flic clandestin. 487 00:48:12,140 --> 00:48:15,139 Vous voulez bien me parler du Professeur Goldstein ? 488 00:48:17,938 --> 00:48:20,438 Voilà un nom qui sort des oubliettes. 489 00:48:20,538 --> 00:48:23,537 Vous voulez un nom plus actuel ? Hazel Dobkins par exemple ? 490 00:48:25,537 --> 00:48:29,236 Noah Goldstein était mon directeur de recherche en première année de fac. 491 00:48:29,336 --> 00:48:32,735 C'est ce qui m'a donné l'idée du pic à glace pour mon livre. 492 00:48:34,835 --> 00:48:37,034 C'est drôle l'impact du subconscient. 493 00:48:37,134 --> 00:48:38,634 Hilarant. 494 00:48:40,834 --> 00:48:44,733 - Hazel est mon amie. - Votre amie a tué toute sa famille. 495 00:48:44,833 --> 00:48:48,032 Oui, elle m'a aidé à comprendre la pulsion criminelle. 496 00:48:48,132 --> 00:48:50,032 Je croyais que vous aviez appris ça à l'école. 497 00:48:51,731 --> 00:48:53,631 Seulement en théorie. 498 00:48:53,731 --> 00:48:59,030 Tu sais tout sur la pulsion criminelle, hein le flingueur ? 499 00:49:01,329 --> 00:49:04,029 Pas en théorie. En pratique. 500 00:49:04,129 --> 00:49:07,728 Qu'est-il arrivé ? Ça t'a grisé à ce point-là ? 501 00:49:07,828 --> 00:49:10,527 Ça te plaisait tant que ça ? 502 00:49:12,427 --> 00:49:15,226 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 503 00:49:17,126 --> 00:49:19,725 Parle-moi de la came Nick. 504 00:49:21,825 --> 00:49:24,824 Le jour où tu as tué ces deux touristes... 505 00:49:24,924 --> 00:49:26,824 tu en avais pris beaucoup ? 506 00:49:30,523 --> 00:49:33,822 Allez, tu peux me le dire. 507 00:49:39,821 --> 00:49:43,520 - Je ne m'étais pas camé. - Mais oui... 508 00:49:43,620 --> 00:49:46,919 On ne t'a jamais testé, hein ? 509 00:49:47,019 --> 00:49:50,019 L'Inspection Générale le savait. 510 00:49:52,118 --> 00:49:55,118 Ta femme le savait aussi, hein ? 511 00:50:00,517 --> 00:50:02,916 Elle était au courant. 512 00:50:05,715 --> 00:50:07,715 Tu as joué avec le feu jusqu'à ce qu'il te brûle. 513 00:50:15,713 --> 00:50:17,813 Je crois que ça t'a plu. 514 00:50:22,212 --> 00:50:24,911 C'est pour ça qu'elle s'est tuée. 515 00:50:40,308 --> 00:50:42,208 Bonjour chérie. 516 00:50:46,407 --> 00:50:49,706 Vous avez fait connaissance n'est-ce pas ? 517 00:50:58,404 --> 00:51:01,904 Je vais faire de toi un personnage du tonnerre Nick! 518 00:51:10,602 --> 00:51:14,501 Elle est au téléphone. Elle n'en a pas pour longtemps. 519 00:51:14,601 --> 00:51:19,100 - Je vais devoir vous rappeler. - Monsieur, vous ne pouvez pas-- 520 00:51:19,200 --> 00:51:21,699 - Qui a accès à mon dossier ? - De quoi tu parles ? 521 00:51:21,799 --> 00:51:23,999 Qui a accès à mon putain de dossier ? 522 00:51:24,099 --> 00:51:27,798 Personne. C'est un dossier médical confidentiel. Ce serait illégal. 523 00:51:27,898 --> 00:51:30,497 Ne me mens pas bordel! 524 00:51:30,597 --> 00:51:32,597 C'est l'Inspection Générale, hein ? 525 00:51:32,697 --> 00:51:33,697 Non, je t'en prie. 526 00:51:33,797 --> 00:51:36,796 - C'est qui ? - Nilsen. 527 00:51:48,494 --> 00:51:51,693 -Qu'est-ce que vous voulez Curran ? -Vous lui avez vendu mon dossier, hein ? 528 00:51:51,793 --> 00:51:53,892 De qui parlez-vous ? 529 00:51:53,992 --> 00:51:57,392 Catherine Tramell. Combien elle vous en a donné ? 530 00:51:57,492 --> 00:52:00,991 Hé Curran, arrête! Putain, arrête! 531 00:52:01,091 --> 00:52:02,391 Combien ? 532 00:52:04,590 --> 00:52:08,289 Hé arrête! Arrête Curran! 533 00:52:08,389 --> 00:52:11,489 On se calme maintenant. 534 00:52:11,589 --> 00:52:14,588 Tu t'es baisé la gueule flingueur. Tu m'entends ? T'es viré! 535 00:52:14,588 --> 00:52:17,287 - Curran, calme-toi. - T'es viré! 536 00:52:18,787 --> 00:52:20,387 Laisse tomber. 537 00:52:23,786 --> 00:52:26,186 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Je m'en sortirai. 538 00:52:26,286 --> 00:52:29,485 - Ils vont te demander ton insigne. - J'en ai marre qu'on se paye ma tête. 539 00:52:29,485 --> 00:52:32,084 Tu as une façon expéditive de le montrer. 540 00:52:38,183 --> 00:52:41,582 Elle connaît tout de moi, où j'habite et l'air que je respire. 541 00:52:43,282 --> 00:52:45,281 Elle en veut à ma peau Gus. 542 00:52:46,181 --> 00:52:48,181 Qu'est-ce qu'il y a entre vous ? 543 00:52:51,480 --> 00:52:55,579 - Je ne sais pas. - Il y a quelque chose. 544 00:52:55,679 --> 00:52:58,779 Quelque chose. 545 00:53:08,177 --> 00:53:12,276 George Jefferson n'est pas beau. Il est petit et sans chapeau. 546 00:53:17,875 --> 00:53:19,774 Nick, tu es là ? 547 00:53:19,874 --> 00:53:22,773 Va-t'en Beth. Je ne veux pas te voir. 548 00:53:29,072 --> 00:53:31,972 J'ai toujours mes clés. 549 00:53:33,571 --> 00:53:35,471 Mets-les sur la table et va-t'en. 550 00:53:38,370 --> 00:53:40,970 Mets-les sur la putain de table et va-t'en! 551 00:53:41,070 --> 00:53:44,069 Merde! Ne me bouscule pas! Je mérite mieux que ça! 552 00:53:46,568 --> 00:53:49,168 Je ne te dois rien! 553 00:53:49,268 --> 00:53:51,967 Et tu ne me dois rien. 554 00:53:52,067 --> 00:53:55,267 On a couché ensemble dix ou quinze fois ? 555 00:53:55,367 --> 00:53:59,066 Ce n'était pas assez mémorable pour que je t'en sois redevable. 556 00:54:00,865 --> 00:54:03,465 Il y a des moments où je te hais. 557 00:54:03,565 --> 00:54:06,364 Pourquoi tu ne te déniches pas un gentil petit psy... 558 00:54:06,464 --> 00:54:08,864 qui t'aide à évacuer ton hostilité ? 559 00:54:08,964 --> 00:54:12,163 Tu pourras peut-être t'envoyer en l'air de temps en temps! 560 00:54:15,062 --> 00:54:17,762 Tu es cinglée ? 561 00:54:26,860 --> 00:54:28,360 Je suis désolée. 562 00:54:30,559 --> 00:54:33,158 Je ne me comporte jamais comme ça. 563 00:54:33,258 --> 00:54:35,858 Comment tu as pu lui donner mon dossier ? 564 00:54:35,958 --> 00:54:37,558 Je n'avais pas le choix! 565 00:54:37,658 --> 00:54:41,457 Il allait demander ton renvoi de la police. 566 00:54:41,557 --> 00:54:44,856 Selon lui mon évaluation n'était pas objective. 567 00:54:44,956 --> 00:54:48,755 Alors je l'ai laissé lire les notes prises en consultation. 568 00:54:48,855 --> 00:54:51,155 Je pensais qu'il ne les montrerait à personne. 569 00:54:51,255 --> 00:54:54,054 - Tu as fait ça pour moi ? - Oui. 570 00:54:54,154 --> 00:54:56,653 Je tiens à toi. Je l'ai fait pour toi. 571 00:55:02,052 --> 00:55:05,552 Va-t'en. Je t'en prie, va-t'en. 572 00:55:34,046 --> 00:55:35,945 Allô. 573 00:55:40,244 --> 00:55:43,044 J'arrive. 574 00:56:33,433 --> 00:56:37,732 Une balle à courte distance. Le revolver a un calibre de .38. 575 00:56:39,232 --> 00:56:41,631 Donne-moi ton revolver Nick. 576 00:56:50,729 --> 00:56:53,329 Tu penses que-- 577 00:56:57,128 --> 00:57:01,027 Non. Mais mon opinion est minoritaire. 578 00:57:05,526 --> 00:57:10,025 D'accord, je l'ai agressé! Je me suis énervé. 579 00:57:10,125 --> 00:57:13,124 Vous pouvez prouver qu'il a divulgué votre dossier médical ? 580 00:57:20,023 --> 00:57:21,923 Nous vous verrons tout à l'heure Dr Garner. 581 00:57:22,022 --> 00:57:24,122 - Puis-je assister à l'interrogatoire ? - Je préférerais attendre-- 582 00:57:24,222 --> 00:57:28,021 Le Dr Garner peut rester si l'inspecteur Curran n'y voit pas d'objection. 583 00:57:33,920 --> 00:57:36,919 - Où étiez-vous la nuit dernière ? - Chez moi, devant ma télévision. 584 00:57:37,019 --> 00:57:38,619 Toute la nuit ? 585 00:57:39,519 --> 00:57:41,018 Oui, toute la nuit. 586 00:57:41,118 --> 00:57:43,418 Vous avez bu ? 587 00:57:46,917 --> 00:57:48,617 Ouais. 588 00:57:48,717 --> 00:57:51,616 - Quand vous êtes-vous remis à boire ? - Il y a deux jours. 589 00:57:51,716 --> 00:57:55,115 Je suis allée voir l'inspecteur Curran à environ 10 heures. 590 00:57:55,215 --> 00:57:57,115 Il était sobre et lucide. 591 00:57:57,215 --> 00:57:59,814 En tant que psychologue de sa division, je l'ai interrogé... 592 00:57:59,914 --> 00:58:02,014 sur son altercation avec l'inspecteur Nilsen. 593 00:58:02,114 --> 00:58:05,413 Il a exprimé du regret et n'a montré aucune hostilité. 594 00:58:05,513 --> 00:58:09,312 - Vous êtes restée combien de temps ? - Environ quinze minutes. 595 00:58:09,412 --> 00:58:12,712 J'ai vu qu'il n'y avait pas lieu de m'inquiéter et je suis partie. 596 00:58:12,812 --> 00:58:15,511 Il est interdit de fumer dans ce bâtiment. 597 00:58:17,611 --> 00:58:19,610 Que comptez-vous faire ? M'inculper pour avoir fumé ? 598 00:58:21,410 --> 00:58:25,009 Oh bon sang-- Bon, Nick, je te le demanderai une seule fois. 599 00:58:25,109 --> 00:58:28,408 Pour les besoins de l'enquête as-tu tué Marty Nilsen ? 600 00:58:30,208 --> 00:58:32,308 Non. 601 00:58:32,407 --> 00:58:35,007 Je vais exploser dans son bureau devant tout le monde... 602 00:58:35,107 --> 00:58:37,007 pendant la journée et je vais aller le tuer le soir même ? 603 00:58:37,106 --> 00:58:39,106 Je ne suis pas aussi stupide. 604 00:58:39,206 --> 00:58:43,105 Le fait de l'avoir agressé vous libère de l'accusation. C'est votre alibi. 605 00:58:43,205 --> 00:58:46,704 Ecrire une histoire de meurtre peut libérer d'une accusation de meurtre. 606 00:58:46,804 --> 00:58:47,804 Bien vu. 607 00:58:47,904 --> 00:58:49,704 Qu'est-ce que vous racontez ? 608 00:58:49,804 --> 00:58:53,403 - Une blague entre nous connard. - Je ne trouve pas ça drôle. 609 00:58:53,503 --> 00:58:54,703 Vous serez en congé... 610 00:58:55,803 --> 00:58:59,202 en attendant les résultats de votre évaluation psychiatrique. 611 00:59:11,299 --> 00:59:13,799 Je reviens tout de suite prendre mes affaires. 612 00:59:18,398 --> 00:59:19,497 Merci. 613 00:59:23,996 --> 00:59:26,196 Ce n'est pas grand-chose. 614 00:59:26,296 --> 00:59:28,995 Vu que c'est moi qui t'ai mis dans le pétrin avec ce dossier. 615 00:59:29,095 --> 00:59:31,695 Non, je le pense vraiment. Merci. 616 00:59:33,594 --> 00:59:36,494 Comment sais-tu que Catherine Tramell a vu ton dossier ? 617 00:59:36,594 --> 00:59:40,393 Elle sait des choses à mon sujet que je n'ai dites qu'à toi. 618 00:59:40,493 --> 00:59:42,892 Ça doit vraiment être un cas. 619 00:59:42,992 --> 00:59:45,392 Du point de vue clinique. 620 00:59:45,492 --> 00:59:48,291 - Comment elle était en fac ? - Je la connaissais peu. 621 00:59:48,391 --> 00:59:49,891 Elle me faisait peur. 622 00:59:49,991 --> 00:59:51,991 Je ne sais pas pourquoi. 623 00:59:56,190 --> 00:59:59,189 Repose-toi. Promis ? 624 01:00:04,988 --> 01:00:08,187 - Je ne pensais pas ce que je disais-- - Si, tu le pensais. 625 01:00:08,287 --> 01:00:11,286 Je suis une grande fille. Je peux l'assumer. 626 01:00:34,981 --> 01:00:38,181 - Prends soin de toi. - Qu'as-tu découvert sur les parents ? 627 01:00:38,281 --> 01:00:41,180 T'es en congé vieux. 628 01:00:41,280 --> 01:00:44,279 T'es en congé psychiatrique! Je parle peut-être à un cinglé! 629 01:00:44,379 --> 01:00:47,279 Tu sais que je suis cinglé. Qu'est-ce que tu as trouvé ? 630 01:00:50,878 --> 01:00:54,477 Le bateau a explosé. Une fuite dans le conduit du carburant. 631 01:00:54,577 --> 01:00:58,476 Après deux réparations et une assurance de 5 millions sur chacun. 632 01:00:58,576 --> 01:01:00,876 Y a eu une enquête très poussée mais il en est rien sorti. 633 01:01:00,976 --> 01:01:03,575 Un gros œuf de Pâques. C'était un accident. 634 01:01:03,675 --> 01:01:07,175 L'IGS va t'interroger sur Nilsen. Ils font une enquête. 635 01:01:07,274 --> 01:01:09,974 Reste en contact avec le Dr Garner. Elle va t'aider pour l'évaluation. 636 01:01:10,074 --> 01:01:13,473 Elle l'a tué. 637 01:01:13,573 --> 01:01:15,073 Beth ? Tu imagines Beth en train de tuer des gens à présent ? 638 01:01:15,273 --> 01:01:17,272 Catherine Tramell. Ça fait partie de son jeu. 639 01:01:17,372 --> 01:01:21,471 D'abord tu la vois voler ton dossier et à présent tuer Nilsen ? 640 01:01:21,571 --> 01:01:24,371 Oublie-la! Fais un voyage, va au soleil! 641 01:01:24,471 --> 01:01:27,970 - Sors-la-toi de la tête! - Tu me crois pas, hein ? 642 01:01:28,070 --> 01:01:30,270 Elle savait que personne ne le croirait. 643 01:01:30,370 --> 01:01:33,669 Elle savait que je dirais qu'elle l'a tué et qu'on ne me croirait pas! 644 01:01:33,769 --> 01:01:37,168 Elle baise avec ta tête! Ne t'en approche plus! 645 01:02:04,462 --> 01:02:06,262 J'ai entendu la nouvelle. 646 01:02:14,560 --> 01:02:18,259 A quoi bon être un flingueur quand on n'a plus son flingue ? 647 01:02:17,659 --> 01:02:20,759 - Comment vous l'avez appris ? - J'ai des avocats. 648 01:02:20,859 --> 01:02:23,858 Ils ont des amis. J'ai des amis. 649 01:02:23,958 --> 01:02:26,458 L'argent permet d'acheter des tas d'avocats et des tas d'amis. 650 01:02:26,558 --> 01:02:28,757 Je suis mal placé pour en parler. Je n'ai pas d'argent... 651 01:02:28,857 --> 01:02:32,556 je n'ai pas d'avocat et Gus est mon seul vrai ami. 652 01:02:32,656 --> 01:02:35,256 Je ne parlais pas de vrais amis. 653 01:02:39,255 --> 01:02:42,054 Pourquoi Gus ne m'aime pas ? 654 01:02:42,354 --> 01:02:44,554 Moi je vous aime bien. 655 01:02:44,654 --> 01:02:47,553 - Vraiment ? - Oui. 656 01:02:48,253 --> 01:02:52,152 Vous voulez monter prendre un verre ? 657 01:02:52,652 --> 01:02:54,852 Je ne pensais pas que vous me le proposeriez. 658 01:02:56,051 --> 01:02:58,951 Vous ne connaissez pas assez bien votre personnage. 659 01:02:58,551 --> 01:03:02,450 J'apprends à le connaître. 660 01:03:02,550 --> 01:03:05,149 Bientôt je vous connaîtrai mieux que vous-même. 661 01:03:05,249 --> 01:03:07,549 - N'en soyez pas si sûre. - Pourquoi ? 662 01:03:07,649 --> 01:03:10,648 - Je suis imprévisible. - Imprévisible ? 663 01:03:20,146 --> 01:03:22,546 Vous devriez rendre cet endroit plus accueillant. 664 01:03:22,646 --> 01:03:25,145 Il vaut mieux qu'il ne reflète pas votre personnalité. 665 01:03:25,245 --> 01:03:27,045 Je ne veux duper personne. 666 01:03:27,145 --> 01:03:29,844 Vous prendrez un Jack Daniels ? C'est tout ce que je peux vous offrir. 667 01:03:29,944 --> 01:03:32,144 - Des glaçons ? - Parfait. 668 01:03:40,242 --> 01:03:41,742 Je vous attendais. 669 01:03:46,241 --> 01:03:48,340 Un dollar soixante-cinq au supermarché. 670 01:03:54,239 --> 01:03:57,038 Vous devriez me laisser faire. 671 01:04:04,337 --> 01:04:07,236 Ça vous plaît de me regarder faire ça, hein ? 672 01:04:09,236 --> 01:04:12,235 Je peux vous demander une cigarette ? 673 01:04:12,335 --> 01:04:14,835 Je vous ai dit que vous recommenceriez à fumer. 674 01:04:14,934 --> 01:04:18,434 Vous pouvez me l'allumer ? 675 01:04:22,733 --> 01:04:25,032 Merci. 676 01:04:26,532 --> 01:04:31,131 Combien vous avez donné à Nilsen pour mon dossier ? 677 01:04:31,231 --> 01:04:35,830 C'est pas lui le policier sur lequel tu as tiré le flingueur ? 678 01:04:35,930 --> 01:04:38,130 Et si je vous demandais de ne plus m'appeler "le flingueur" ? 679 01:04:38,230 --> 01:04:42,629 D'accord. Et si je vous appelais Nicky ? 680 01:04:43,128 --> 01:04:46,028 Ma femme m'appelait Nicky. 681 01:04:46,128 --> 01:04:51,427 Oui, je sais. Ça me plaît. 682 01:04:53,826 --> 01:04:56,726 A la vôtre. Mes amis m'appellent Catherine. 683 01:04:56,826 --> 01:04:59,625 Et Manny Vasquez, il vous appelait comment ? 684 01:04:59,725 --> 01:05:01,425 Salope la plupart du temps. 685 01:05:01,525 --> 01:05:04,224 Mais c'était affectueux. 686 01:05:05,324 --> 01:05:07,823 Vous avez de la came ? 687 01:05:08,523 --> 01:05:10,823 J'adore la came avec le Jack Daniels. 688 01:05:10,923 --> 01:05:12,922 J'ai un Pepsi dans le frigo. 689 01:05:13,022 --> 01:05:16,521 C'est pas tout à fait pareil vous ne trouvez pas ? 690 01:05:16,621 --> 01:05:18,821 Non, c'est pas pareil. 691 01:05:21,420 --> 01:05:23,820 Et maintenant ? 692 01:05:26,619 --> 01:05:29,519 Qu'est-ce que vous voulez de moi ? 693 01:05:31,618 --> 01:05:35,917 Dites "Que voulez-vous de moi Catherine ?" 694 01:05:37,017 --> 01:05:41,016 Que voulez-vous de moi, Catherine, bordel ? 695 01:05:47,115 --> 01:05:49,714 Je vous ai apporté quelque chose. 696 01:05:53,713 --> 01:05:55,213 "La première fois" 697 01:05:55,313 --> 01:05:58,412 Vous ne dites pas merci ? 698 01:05:58,512 --> 01:06:01,812 - C'est l'histoire de quoi ? - D'un garçon qui tue ses parents. 699 01:06:01,912 --> 01:06:05,511 Ils jouent à un jeu, et il simule un accident. 700 01:06:08,010 --> 01:06:09,510 Pourquoi il fait ça ? 701 01:06:11,010 --> 01:06:14,409 Pour voir s'il peut passer au travers. 702 01:06:16,709 --> 01:06:18,508 Quand avez-vous écrit ça ? 703 01:06:19,208 --> 01:06:22,707 Vous voulez savoir si je l'ai écrit avant la mort de mes parents ? 704 01:06:26,906 --> 01:06:30,506 Non. Je l'ai écrit des années plus tard. 705 01:06:31,705 --> 01:06:35,405 Vous allez arrêter de me suivre maintenant que vous êtes en congé ? 706 01:06:35,505 --> 01:06:37,204 Absolument pas. 707 01:06:38,704 --> 01:06:40,503 Tant mieux, vous me manqueriez. 708 01:06:40,603 --> 01:06:43,003 Ça peut vous causer des ennuis. Vous n'êtes plus vraiment un flic. 709 01:06:43,103 --> 01:06:46,002 - Je prends le risque. - Pourquoi ? 710 01:06:46,102 --> 01:06:49,602 Pour voir si je peux passer au travers. 711 01:06:51,201 --> 01:06:55,600 - Et votre nouveau livre ? - Il s'écrit pratiquement tout seul. 712 01:06:56,000 --> 01:07:00,099 Je partirai à minuit, si jamais vous voulez me suivre. 713 01:07:01,499 --> 01:07:06,598 - Je serai au club de Johnny Boz. - Je vous rencontrerai là-bas. 714 01:07:07,098 --> 01:07:09,497 Salut Gus. 715 01:07:24,294 --> 01:07:28,593 Je m'excuse de te demander un truc aussi évident... 716 01:07:28,693 --> 01:07:32,492 mais pourquoi t'en fais qu'à ta tête bordel ? 717 01:07:32,592 --> 01:07:36,492 Elle veut jouer. Moi aussi je peux jouer. 718 01:07:37,391 --> 01:07:40,191 Quand elle joue avec quelqu'un il casse sa pipe. 719 01:07:40,791 --> 01:07:43,690 Je sais l'effet que ça fait. 720 01:08:26,481 --> 01:08:30,980 "Hommes" 721 01:08:38,078 --> 01:08:40,378 - Salut. - Salut chérie. 722 01:15:53,886 --> 01:15:57,385 Si tu lui fous pas la paix je te tue. 723 01:16:02,984 --> 01:16:05,783 Je voudrais te poser une question "Rocky". 724 01:16:06,983 --> 01:16:08,782 D'homme à homme. 725 01:16:10,782 --> 01:16:14,181 Je pense que c'est le coup du siècle. 726 01:16:17,480 --> 01:16:19,880 Qu'est-ce que t'en penses ? 727 01:16:23,779 --> 01:16:25,879 Tu es là depuis combien de temps ? 728 01:16:27,078 --> 01:16:30,578 Tu aimes regarder, hein ? 729 01:16:33,577 --> 01:16:35,877 Elle aime que je regarde. 730 01:17:20,167 --> 01:17:22,467 Oh! 731 01:17:26,766 --> 01:17:29,565 "La plage C" 732 01:18:12,056 --> 01:18:14,356 Bonjour. 733 01:18:15,055 --> 01:18:17,955 Roxy n'a pas l'air de bien prendre la chose. 734 01:18:18,355 --> 01:18:21,654 Elle m'a vue baiser des tonnes de gars. 735 01:18:21,754 --> 01:18:26,453 Elle avait peut-être jamais vu ça. 736 01:18:26,553 --> 01:18:28,153 Elle a déjà tout vu. 737 01:18:28,253 --> 01:18:31,752 Chérie, moi aussi, je croyais avoir tout vu. 738 01:18:31,852 --> 01:18:34,351 Tu as vraiment trouvé ça spécial ? 739 01:18:34,451 --> 01:18:38,650 Je lui ai dit que je pensais que c'était le coup du siècle. 740 01:18:43,149 --> 01:18:44,849 Qu'est-ce que tu en penses ? 741 01:18:44,949 --> 01:18:49,648 Je pense que c'était un bon début. 742 01:18:52,747 --> 01:18:54,147 Et Roxy ? 743 01:18:54,247 --> 01:18:56,547 Elle est plus excitante ? 744 01:18:56,647 --> 01:18:59,546 Tu voudrais qu'on le fasse à trois de temps à temps ? 745 01:18:59,646 --> 01:19:04,245 - Vous l'avez fait avec Johnny ? - Non, il était gêné. 746 01:19:04,345 --> 01:19:06,544 Et regarde ce qui lui est arrivé. 747 01:19:06,644 --> 01:19:09,444 Dis-moi, tu as eu peur la nuit dernière ? 748 01:19:09,544 --> 01:19:13,843 C'était voulu, non ? C'est pour ça que c'était si bon. 749 01:19:14,443 --> 01:19:18,642 - Tu ne devrais pas jouer à ça. - Pourquoi ? Ça me plaît. 750 01:19:18,742 --> 01:19:20,042 Tu es plongé là-dedans jusqu'au cou. 751 01:19:20,142 --> 01:19:24,641 Peut-être. Mais c'est comme ça que je pincerai mon assassin. 752 01:19:28,040 --> 01:19:33,739 Je ne te dirai pas tous mes secrets sous prétexte que j'ai un orgasme. 753 01:19:33,839 --> 01:19:36,138 Tu ne sauras pas ce que j'aurai décidé de te cacher. 754 01:19:36,238 --> 01:19:40,837 Oh oui, je le saurai. Et je te pincerai. 755 01:19:40,937 --> 01:19:44,036 Tu tomberas amoureux de moi. 756 01:19:44,136 --> 01:19:46,636 Je suis déjà amoureux de toi. 757 01:19:49,835 --> 01:19:52,835 Mais je te pincerai quand même. 758 01:19:53,434 --> 01:19:56,334 Tu peux mettre ça dans ton livre. 759 01:20:17,929 --> 01:20:20,029 Je pensais bien que je te trouverai là. 760 01:20:20,129 --> 01:20:23,028 Où t'étais bordel ? Je suis allé chez toi. 761 01:20:23,128 --> 01:20:25,228 Du calme cow-boy, du calme. 762 01:20:26,127 --> 01:20:30,727 - Je n'étais pas chez moi. - Je suis revenu hier soir. 763 01:20:31,026 --> 01:20:33,726 Je n'y étais pas non plus. 764 01:20:39,125 --> 01:20:40,924 Tu l'as baisée. 765 01:20:41,724 --> 01:20:44,823 Putain de salaud! 766 01:20:44,923 --> 01:20:47,023 Tu l'as baisée! 767 01:20:47,123 --> 01:20:49,123 Putain! Tu es un vrai... 768 01:20:49,223 --> 01:20:51,222 putain de salaud! 769 01:20:51,322 --> 01:20:53,022 La prochaine fois je mettrai une capote! 770 01:20:53,122 --> 01:20:57,321 Je m'en fous comme de l'an quarante! 771 01:20:57,421 --> 01:21:00,520 - C'est combien Harry ? - Trente-deux dollars. 772 01:21:00,620 --> 01:21:03,020 Je m'inquiète pour lui et il m'embarque sur les capotes. 773 01:21:03,120 --> 01:21:04,819 Il faut se protéger. 774 01:21:04,919 --> 01:21:07,819 Et pourquoi donc bordel ? 775 01:21:07,919 --> 01:21:13,217 Tu crois que je les branche ? Oui, je peux baiser des grands-mères! 776 01:21:13,317 --> 01:21:17,517 - Elles me plaisent pas! - Dis pas ça avant d'avoir essayé! 777 01:21:22,915 --> 01:21:24,115 Tu te sens mieux ? 778 01:21:24,215 --> 01:21:27,114 Je me sens très bien. 779 01:21:27,214 --> 01:21:28,714 Comment t'as pu la baiser ? 780 01:21:29,814 --> 01:21:31,813 Je t'en prie. 781 01:21:35,313 --> 01:21:37,412 Tu veux crever ? 782 01:21:37,512 --> 01:21:39,912 Pourquoi ? A cause de ces touristes ? 783 01:21:40,912 --> 01:21:45,411 Ça te travaille tellement que tu cherches un pic à glace ? 784 01:21:45,511 --> 01:21:58,808 Y a beaucoup trop de cons de touristes dans ce patelin! 785 01:21:48,910 --> 01:21:53,209 Y en a encore plus dans leurs patelins! 786 01:22:02,207 --> 01:22:04,007 Elle ne me fait pas peur. 787 01:22:04,107 --> 01:22:05,806 Comment ça se fait bordel ? 788 01:22:08,206 --> 01:22:11,705 Je ne sais pas. Je n'ai pas peur. 789 01:22:11,805 --> 01:22:14,104 Tu penses à sa chatte et tu en oublies ton bon sens! 790 01:22:14,204 --> 01:22:17,004 Je t'en prie. 791 01:22:24,802 --> 01:22:29,201 L'ISG a enquêté sur l'inspecteur Martin D comme débile Nilsen. 792 01:22:29,301 --> 01:22:32,701 Ils ont trouvé 50000 dollars mis dans un dépôt en coffre-fort... 793 01:22:32,800 --> 01:22:36,200 il y a trois mois et qui n'ont pas été touchés depuis lors. 794 01:22:37,200 --> 01:22:40,799 Ça n'a aucun sens. Elle ne me connaissait pas il y a trois mois. 795 01:22:40,899 --> 01:22:42,498 Ce n'est peut-être pas elle qui l'a payé. 796 01:22:42,598 --> 01:22:45,798 L'argent était peut-être destiné à autre chose. Comment savoir bordel ? 797 01:22:48,697 --> 01:22:54,696 J'suis qu'un vieux cow-boy des villes qui veut rester en selle. 798 01:23:07,193 --> 01:23:10,292 - On y va cow-boy ? - Ouais. 799 01:23:10,392 --> 01:23:12,292 Viens. Je vais te ramener chez toi. 800 01:23:12,392 --> 01:23:14,792 Dans ta petite voiture à la noix ? 801 01:23:14,892 --> 01:23:18,791 J'aurai pas de pension d'invalidité quand je me serai bousillé le dos. 802 01:23:18,891 --> 01:23:23,990 J'aurai une retraite complète et une vraie montre Seiko plaquée or. 803 01:23:24,090 --> 01:23:25,389 C'est moi qui conduis-- 804 01:23:25,489 --> 01:23:27,789 Tu vas pas conduire ma Cadillac! 805 01:23:27,889 --> 01:23:32,688 J'vais pas laisser un type qui en fait qu'à sa tête conduire ma Cadillac! 806 01:23:32,788 --> 01:23:33,787 A plus tard! 807 01:25:33,862 --> 01:25:36,261 Tu veux jouer ? Allez! 808 01:26:46,446 --> 01:26:48,746 Inspecteur! J'ai votre renseignement! 809 01:26:48,846 --> 01:26:50,746 Venez me l'apporter ici! 810 01:26:50,845 --> 01:26:53,345 Tu as signé ces boniments ? 811 01:26:53,445 --> 01:26:54,745 Pourquoi pas ? C'était un accident. 812 01:26:54,845 --> 01:26:58,705 Tu conduisais le long de North Beach et cette voiture te barrait la route. 813 01:26:58,844 --> 01:27:00,743 Je crois pas qu'elle ait voulu se précipiter dans le vide. 814 01:27:00,843 --> 01:27:03,343 - On peut lui parler une minute ? - Non, pas maintenant! 815 01:27:03,443 --> 01:27:07,342 Ne te fous pas de moi. J'ai pas besoin d'une raison pour te griller. 816 01:27:07,442 --> 01:27:10,941 Elle s'appelle Roxanne Hardy. Dernière adresse : Cloverdale, CA. 817 01:27:11,041 --> 01:27:13,041 Pas d'antécédents, pas d'inculpations. 818 01:27:13,141 --> 01:27:16,340 La voiture est immatriculée au nom de Catherine Tramell. 819 01:27:16,440 --> 01:27:18,340 - Tu la connaissais! - Je l'ai rencontrée chez Mlle Tramell. 820 01:27:18,440 --> 01:27:19,939 J'ai relevé son nom, c'est tout. 821 01:27:20,039 --> 01:27:23,239 Tu as relevé son nom et boum, juste devant toi... 822 01:27:23,339 --> 01:27:25,738 elle précipite sa voiture du haut d'une colline et elle meurt. 823 01:27:25,838 --> 01:27:29,537 - C'est ce que tu veux dire ? - Je n'en sais pas plus. 824 01:27:29,637 --> 01:27:33,436 Tu veux que je te dise ? Va te faire foutre! 825 01:27:34,736 --> 01:27:37,935 - Allez voir le Dr Garner-- - Je t'ai dit d'éviter Tramell! 826 01:27:38,035 --> 01:27:39,635 Tu ne m'as pas dit d'éviter sa voiture! 827 01:27:39,735 --> 01:27:44,934 - Allez voir le Dr Garner! - Qui achètera mon dossier à présent ? 828 01:27:45,634 --> 01:27:49,533 Vous perdez la tête Curran. Vous m'entendez ? 829 01:27:58,231 --> 01:28:01,131 Bonjour Nick. Voici le Dr Myron... 830 01:28:01,230 --> 01:28:03,430 et le Dr McElwaine. 831 01:28:04,330 --> 01:28:09,329 On leur a demandé de se joindre à moi pour l'évaluation psychiatrique. 832 01:28:09,429 --> 01:28:11,728 Asseyez-vous. 833 01:28:18,427 --> 01:28:22,026 Il semble que vous ayez du mal à refréner votre colère ces temps-ci. 834 01:28:22,126 --> 01:28:25,025 En ce qui concerne une seule personne. 835 01:28:25,625 --> 01:28:30,124 Pensez-vous que l'inspecteur Nilsen méritait de mourir ? 836 01:28:30,724 --> 01:28:32,724 Je ne le connaissais pas assez bien. 837 01:28:32,824 --> 01:28:34,323 Il ne me manquera pas. 838 01:28:36,723 --> 01:28:39,622 Quand vous pensez à votre enfance... 839 01:28:39,722 --> 01:28:43,821 vous avez des souvenirs agréables ? 840 01:28:45,221 --> 01:28:49,620 Premièrement : j'ai fait le con je ne sais combien de fois. 841 01:28:49,720 --> 01:28:52,220 Deuxièmement : je n'étais pas en rogne contre mon père... 842 01:28:52,320 --> 01:28:55,219 même quand j'ai appris ce que maman et lui faisaient au lit. 843 01:28:55,319 --> 01:28:58,418 Troisièmement : je tire la chasse sans regarder ce que j'ai fait. 844 01:28:58,518 --> 01:29:01,918 Quatrièmement : je n'ai pas pissé au lit depuis très longtemps. 845 01:29:02,018 --> 01:29:04,017 Cinquièmement... 846 01:29:04,117 --> 01:29:06,317 Et si vous alliez tous les deux vous faire foutre ? 847 01:29:06,417 --> 01:29:08,716 Je m'en vais. 848 01:29:15,815 --> 01:29:17,814 Qu'est-ce qui t'arrive ? J'essaye de t'aider. 849 01:29:17,914 --> 01:29:19,914 - Pourquoi m'en empêches-tu ? - Je ne veux pas de ton aide! 850 01:29:20,014 --> 01:29:23,813 - Je n'en ai pas besoin. - Au contraire! Il y a du nouveau. 851 01:29:23,913 --> 01:29:25,912 Tu couches avec elle n'est-ce pas ? 852 01:29:26,012 --> 01:29:30,012 - Pourquoi elle t'intéresse tant ? - C'est toi qui m'intéresse, pas elle. 853 01:29:30,112 --> 01:29:32,011 Elle séduit les gens et elle les manipule. 854 01:29:32,111 --> 01:29:34,711 - Elle fera tout son possible-- - Je croyais que tu la connaissais peu ? 855 01:29:34,811 --> 01:29:36,210 Je connais les gens de sa sorte. Je suis psychologue. 856 01:29:36,310 --> 01:29:40,009 Ça veut dire que tu manipules les gens toi aussi! 857 01:29:40,109 --> 01:29:42,109 Tu es une psychologue établie! 858 01:29:42,209 --> 01:29:44,708 Tu le fais encore mieux qu'elle! 859 01:29:46,008 --> 01:29:49,507 Tu me fais de la peine! 860 01:30:46,295 --> 01:30:48,695 J'aurais dû m'en douter. 861 01:30:52,394 --> 01:30:54,993 Je suis rentrée à la maison... 862 01:30:55,093 --> 01:30:57,393 le matin où on était sur la plage... 863 01:30:58,593 --> 01:31:01,792 elle m'a regardée d'un air si étrange. 864 01:31:03,892 --> 01:31:06,591 Elle est partie juste après toi. 865 01:31:10,690 --> 01:31:12,990 Je-- 866 01:31:13,689 --> 01:31:17,489 Je n'aurais pas dû la laisser nous regarder. 867 01:31:18,688 --> 01:31:21,888 Elle voulait toujours me regarder. 868 01:31:27,886 --> 01:31:32,885 Elle a essayé de te tuer, hein ? 869 01:31:32,186 --> 01:31:36,685 - Tu aimais qu'elle te regarde ? - Tu crois que je l'ai envoyée te tuer ? 870 01:31:36,785 --> 01:31:38,984 Non. 871 01:31:41,384 --> 01:31:45,283 Tous les gens auxquels je tiens... 872 01:31:45,383 --> 01:31:47,782 meurent. 873 01:32:06,978 --> 01:32:09,378 Fais-moi l'amour. 874 01:32:28,374 --> 01:32:32,273 Tu crois qu'elle a tué Johnny Boz ? 875 01:32:32,373 --> 01:32:35,572 Pourquoi ? Pour monter un coup contre moi ? 876 01:32:35,672 --> 01:32:38,471 Elle m'aimait. Elle ne m'aurait jamais roulée. 877 01:32:39,071 --> 01:32:43,170 - Elle était peut-être jalouse de Boz. - Non. 878 01:32:43,270 --> 01:32:46,270 Elle n'a jamais été jalouse. 879 01:32:46,370 --> 01:32:48,669 Elle s'est monté la tête. 880 01:32:51,369 --> 01:32:54,868 Je n'ai pas de chance avec les femmes. 881 01:32:55,868 --> 01:32:58,167 Je connaissais une fille... 882 01:32:58,267 --> 01:33:00,867 que j'avais rencontrée en fac. 883 01:33:00,967 --> 01:33:02,366 J'ai couché une fois avec elle. 884 01:33:02,466 --> 01:33:07,065 Elle a commencé à me suivre, à me photographier. 885 01:33:07,165 --> 01:33:11,464 Elle s'est teint les cheveux, elle a copié mon style vestimentaire. 886 01:33:11,564 --> 01:33:13,864 Lisa... 887 01:33:14,564 --> 01:33:16,863 quelque chose Oberman. 888 01:33:20,662 --> 01:33:23,062 C'était horrible. 889 01:33:24,662 --> 01:33:27,061 Je croyais que tu ne faisais jamais de confidences. 890 01:33:30,960 --> 01:33:33,360 Je n'en ai jamais fait jusqu'à présent. 891 01:33:38,759 --> 01:33:41,858 "Commissariat de Cloverdale" 892 01:33:43,258 --> 01:33:44,757 Encore une gentille fille. 893 01:34:03,453 --> 01:34:05,153 Quel âge elle avait quand c'est arrivé ? 894 01:34:05,253 --> 01:34:09,252 Seize ans. Les dossiers des juvéniles sont scellés jusqu'à leur décès. 895 01:34:09,452 --> 01:34:11,851 C'est pour ça que votre ordinateur ne pouvait pas vous donner l'information. 896 01:34:11,951 --> 01:34:14,651 Quel était le motif ? 897 01:34:14,751 --> 01:34:17,650 Elle a dit qu'elle n'en savait rien. C'était une sorte de pulsion. 898 01:34:17,750 --> 01:34:22,349 Le rasoir était à portée de sa main. C'est ce qu'elle a dit. 899 01:34:27,048 --> 01:34:31,347 - Il y a du café si vous voulez. - Merci. 900 01:34:31,447 --> 01:34:34,147 Je ne comprends pas ce qui se passe bordel. 901 01:34:34,247 --> 01:34:36,646 C'est pas compliqué. Cette jeune campagnarde... 902 01:34:36,746 --> 01:34:40,045 était fatiguée de l'attention qu'on donnait à ses petits frères... 903 01:34:40,145 --> 01:34:42,345 alors elle les a butés. 904 01:34:42,445 --> 01:34:45,344 Tout comme Hazel Dobkins a buté toute sa famille. 905 01:34:45,444 --> 01:34:48,144 Sauf que la jeune Roxy ne s'est pas servie d'un cadeau de mariage. 906 01:34:48,244 --> 01:34:51,243 Elle a utilisé le rasoir de papa. 907 01:34:59,641 --> 01:35:01,641 On se demande vraiment de quoi ces filles parlaient... 908 01:35:01,741 --> 01:35:04,840 quand elles faisaient des veillées autour d'un feu de camp. 909 01:35:04,940 --> 01:35:08,239 Tu as déjà rencontré une amie à elle qui n'ait pas tué quelqu'un ? 910 01:35:08,339 --> 01:35:11,239 Ça devait être autre chose qu'une banale conversation de jeunes filles. 911 01:35:11,339 --> 01:35:13,938 Je ne suis plus convaincu qu'elle ait fait le coup. 912 01:35:14,038 --> 01:35:15,938 De laquelle on parle à présent ? 913 01:35:16,038 --> 01:35:19,237 On sait qu'Hazel était coupable. On sait que Roxy était coupable. 914 01:35:19,337 --> 01:35:20,737 Et la troisième-- 915 01:35:20,837 --> 01:35:27,035 Sa chatte de diplômée "cum laude" t'a grillé la cervelle. 916 01:35:45,132 --> 01:35:48,131 "Oberman, Mark W., Donald M." 917 01:35:48,831 --> 01:35:50,231 Désolé, pas de "Lisa". 918 01:35:50,330 --> 01:35:53,130 Vous êtes sûr de l'année ? 919 01:35:53,230 --> 01:35:56,129 Catherine Tramell a été diplômée en 83. 920 01:35:56,229 --> 01:36:00,728 Elle a dit que Lisa Oberman y était la même année. 921 01:36:02,528 --> 01:36:04,527 Oui, on a Tramell. 922 01:36:07,927 --> 01:36:09,326 Mais pas de Lisa Oberman. 923 01:36:09,426 --> 01:36:12,326 Vous êtes sûre ? Il peut pas y avoir une erreur ? 924 01:36:13,526 --> 01:36:16,425 Seulement si elle vient de vous. 925 01:36:30,522 --> 01:36:33,321 Hazel, voilà Nick. Je t'ai parlé de lui. 926 01:36:33,421 --> 01:36:35,521 Nick, c'est Hazel Dobkins. 927 01:36:35,621 --> 01:36:37,720 Vous êtes le flingueur n'est-ce pas ? 928 01:36:37,820 --> 01:36:39,820 Comment allez-vous ? 929 01:36:39,920 --> 01:36:42,619 Bien, merci. Je peux te parler une minute ? 930 01:36:42,719 --> 01:36:47,918 Tu m'attends dans la voiture ? Je reviens. 931 01:36:48,118 --> 01:36:50,418 Au revoir, le flingueur. 932 01:36:51,517 --> 01:36:54,517 Tu aimes traîner avec des assassins ou quoi ? 933 01:36:54,617 --> 01:36:57,716 - Tu savais que Roxy était impliquée-- - Oui, bien sûr je le savais. 934 01:36:57,816 --> 01:37:00,815 J'écris sur des gens pas comme les autres et je fais des recherches... 935 01:37:00,915 --> 01:37:03,015 qui m'amènent à les rencontrer. 936 01:37:03,115 --> 01:37:05,914 C'est ce qui m'a conduit vers toi. 937 01:37:06,714 --> 01:37:09,714 Tuer c'est pas comme fumer. 938 01:37:09,814 --> 01:37:12,413 On peut s'arrêter. 939 01:37:14,113 --> 01:37:17,012 Je dois partir. 940 01:37:17,812 --> 01:37:20,011 Je lui ai promis de la ramener à six heures. 941 01:37:20,111 --> 01:37:22,811 Elle a une passion pour Crimes à la une. 942 01:37:22,911 --> 01:37:26,610 Il n'y avait pas de Lisa Oberman quand tu étais à Berkeley. 943 01:37:26,710 --> 01:37:29,909 Qu'est-ce que tu fais ? Tu me passes au crible ? 944 01:37:30,009 --> 01:37:33,509 Pourquoi ? J'ai dit "Hoberman". 945 01:37:35,608 --> 01:37:35,508 "Hoberman", Lisa Hoberman, avec un "H". 946 01:37:35,608 --> 01:37:40,307 "Hoberman", Lisa Hoberman, avec un "H". 947 01:37:41,107 --> 01:37:43,406 Tu l'as ? 948 01:37:45,006 --> 01:37:48,005 D'accord. Merci mille fois. 949 01:37:48,105 --> 01:37:49,805 "Préfecture de police" 950 01:37:49,905 --> 01:37:52,105 "Vérification des permis de conduire" 951 01:37:52,205 --> 01:37:54,004 Tu sais que je pourrais me faire botter le cul pour ça. 952 01:37:53,704 --> 01:37:56,104 - Tu n'es pas même censé être là. - Allez Sam. 953 01:37:56,204 --> 01:37:59,103 - Ça va prendre une minute. - Ouais. 954 01:37:58,703 --> 01:38:04,002 "Renouvellement Salinas, CA" 955 01:38:07,501 --> 01:38:09,701 Fais voir. 956 01:38:12,000 --> 01:38:14,900 C'est le Dr Garner, non ? 957 01:38:16,499 --> 01:38:19,199 Fais voir l'année 83. 958 01:38:19,299 --> 01:38:21,498 Allez! 959 01:38:35,595 --> 01:38:38,495 Tu ne devrais pas laisser ta porte ouverte. 960 01:38:40,094 --> 01:38:42,994 La serrure est cassée. 961 01:38:43,094 --> 01:38:46,393 - Qu'est-ce que tu veux ? - Parle-moi de Catherine. 962 01:38:48,592 --> 01:38:51,292 Elle te l'a dit n'est-ce pas ? 963 01:38:51,392 --> 01:38:54,791 Elle m'a dit quoi ? 964 01:38:56,891 --> 01:38:59,690 J'ai couché avec elle une fois en année de fac. 965 01:38:59,790 --> 01:39:03,089 J'étais encore une gosse. Je faisais des expériences. 966 01:39:03,189 --> 01:39:06,589 Ça ne s'est passé qu'une seule fois. 967 01:39:06,689 --> 01:39:09,188 Je suis devenue son obsession. 968 01:39:09,288 --> 01:39:12,487 Elle a adopté ma couleur de cheveux, copié ma façon de m'habiller. 969 01:39:12,587 --> 01:39:14,887 Ça m'a fait peur. 970 01:39:17,586 --> 01:39:20,386 Ce n'est pas ce qu'elle t'a dit ? 971 01:39:20,486 --> 01:39:23,085 Elle m'a dit la même chose sur toi. 972 01:39:23,185 --> 01:39:25,185 Tu t'habillais comme elle. Tu t'es teinte en blonde-- 973 01:39:25,285 --> 01:39:27,384 Je me suis teinte en blonde. Ça n'avait rien à voir avec elle. 974 01:39:27,484 --> 01:39:29,884 - J'étais aussi rousse à un moment. - Tu connaissais Noah Goldstein ? 975 01:39:29,984 --> 01:39:32,283 - J'ai suivi deux cours avec lui. - Tu as vu tous les dossiers. 976 01:39:32,383 --> 01:39:33,783 Phil t'a donné les photocopies. Tu n'as jamais rien dit! 977 01:39:33,883 --> 01:39:35,582 Qu'est-ce que je pouvais dire ? 978 01:39:35,682 --> 01:39:39,782 "Je ne suis pas lesbienne mais j'ai baisé votre suspect" ? 979 01:39:40,881 --> 01:39:46,780 J'étais gênée. J'ai couché avec une femme une seule fois. 980 01:39:47,380 --> 01:39:49,579 Elle est vraiment malade tu sais! 981 01:39:49,679 --> 01:39:51,379 Tu sais ce qu'elle est en train de faire ? 982 01:39:51,479 --> 01:39:54,778 Elle sait que j'étais à Berkeley. Elle sait que je connaissais Noah. 983 01:39:54,878 --> 01:39:56,778 Elle invente une histoire à mon sujet. 984 01:39:56,878 --> 01:39:59,277 Elle veut te livrer quelqu'un qui fait une fixation sur elle. 985 01:39:59,377 --> 01:40:03,277 Elle ne sait pas qui tu es. Elle m'a parlé d'une Lisa Hoberman. 986 01:40:03,377 --> 01:40:07,076 Elle savait que tu découvrirais qui est Lisa. Tu es un bon flic. 987 01:40:07,776 --> 01:40:09,875 Elle te l'a dit en passant ? 988 01:40:09,975 --> 01:40:12,375 Comme si c'était sans importance ? 989 01:40:13,574 --> 01:40:15,974 Elle te l'a dit au lit ? 990 01:40:19,173 --> 01:40:21,673 C'est ce que je ferais. 991 01:40:23,872 --> 01:40:25,772 Pourquoi as-tu changé ton nom ? 992 01:40:25,872 --> 01:40:28,871 Je me suis mariée. Il m'appelait "Beth". 993 01:40:28,971 --> 01:40:31,171 Il travaillait à la clinique de Salinas. 994 01:40:31,571 --> 01:40:34,070 Ça n'a pas duré longtemps. 995 01:40:36,769 --> 01:40:39,669 Tu crois vraiment que je suis capable de tuer quelqu'un ? 996 01:40:39,769 --> 01:40:41,768 Je ne connaissais même pas Johnny Boz! 997 01:40:41,868 --> 01:40:45,268 Et Nilsen ? Quel motif je pourrais avoir pour le tuer ? 998 01:40:45,368 --> 01:40:48,067 - Tu devrais réparer ta serrure. - Mon Dieu-- 999 01:40:48,167 --> 01:40:52,266 Elle est diabolique! Elle est géniale! 1000 01:41:16,561 --> 01:41:19,160 Je t'ai fait peur ? 1001 01:41:19,260 --> 01:41:21,560 Je voulais te faire la surprise. 1002 01:41:21,660 --> 01:41:24,059 - Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai trouvé Lisa Hoberman. 1003 01:41:25,559 --> 01:41:26,959 Ah oui ? Qu'est-ce qu'elle devient ? 1004 01:41:29,958 --> 01:41:32,758 Tu ne vas pas me raconter ce qu'elle devient. 1005 01:41:32,857 --> 01:41:36,357 - Je croyais qu'on ne jouait plus. - C'est ce que je croyais aussi. 1006 01:41:36,457 --> 01:41:38,256 Elle dit que c'est l'inverse de ce que tu m'as raconté. 1007 01:41:38,356 --> 01:41:40,956 Elle dit que tu t'es teint les cheveux comme elle. 1008 01:41:41,056 --> 01:41:43,455 Et tu la crois ? 1009 01:41:44,155 --> 01:41:49,854 J'ai été obligée de me plaindre d'elle à la police du campus. 1010 01:41:49,954 --> 01:41:53,453 Et tu continues de penser que je suis un assassin ? 1011 01:41:57,452 --> 01:41:59,752 Menteur. 1012 01:42:02,951 --> 01:42:07,450 - Vous êtes de quel service ? - La crime de San Francisco. 1013 01:42:09,350 --> 01:42:11,749 Voilà. 1014 01:42:11,849 --> 01:42:13,749 Enfin, pas tout à fait. 1015 01:42:13,849 --> 01:42:16,248 Il y avait un rapport sur Lisa Hoberman qui datait de janvier 1980. 1016 01:42:16,348 --> 01:42:19,448 - Mais il n'est plus là. - Qui l'a pris ? 1017 01:42:20,047 --> 01:42:22,147 Un gars de chez vous. Nilsen. 1018 01:42:22,247 --> 01:42:24,546 - Vous le connaissez ? - Ouais. 1019 01:42:24,646 --> 01:42:26,946 Merci beaucoup. 1020 01:42:27,046 --> 01:42:29,845 Dites-lui de le ramener. Il l'a depuis un an. 1021 01:42:29,945 --> 01:42:33,245 Bon, Nilsen avait un rapport sur Beth. Tu sais pas ce qu'il disait! 1022 01:42:33,345 --> 01:42:35,844 - Catherine me l'a dit. - En admettant qu'elle dise vrai! 1023 01:42:35,944 --> 01:42:37,744 Gus, tu comprends pas ? 1024 01:42:37,844 --> 01:42:39,743 Si Beth a tué Johnny Boz pour monter un coup contre Catherine... 1025 01:42:39,843 --> 01:42:41,743 elle ne veut surtout pas qu'on sache ce qui s'est passé à Berkeley! 1026 01:42:41,843 --> 01:42:44,842 Mais Nilsen l'a découvert. Ça lui donne un motif pour le tuer. 1027 01:42:44,942 --> 01:42:47,941 Et si c'est vrai, comment elle a su que Nilsen était au courant ? 1028 01:42:48,041 --> 01:42:50,341 Il lui en a probablement parlé! 1029 01:42:50,441 --> 01:42:52,940 Il faudrait qu'elle soit complètement cinglée! 1030 01:42:53,040 --> 01:42:55,840 C'est pas le genre à fréquenter des tueurs en série! 1031 01:42:55,940 --> 01:42:58,426 - C'est pas comme ta petite amie! - Elle est écrivain! C'est son boulot! 1032 01:42:58,539 --> 01:43:01,739 Il doit y avoir quelqu'un à Berkeley qui sait ce qui s'est passé. 1033 01:43:01,839 --> 01:43:05,538 Je sais! Catherine me l'a dit! Tout ce qu'elle a dit s'est avéré! 1034 01:43:05,638 --> 01:43:09,037 Tu as un petit vélo dans le citron bordel! 1035 01:43:09,137 --> 01:43:11,237 Tu vous vois baiser comme des castors, élever des lardons... 1036 01:43:11,336 --> 01:43:13,336 et vivre heureux pour le restant de vos jours ? 1037 01:43:13,436 --> 01:43:15,736 C'est pas vrai vieux! 1038 01:43:27,433 --> 01:43:30,033 Comment tu es entrée ? 1039 01:43:30,132 --> 01:43:31,932 Qu'est-ce que c'est ? 1040 01:43:32,032 --> 01:43:35,231 J'ai décidé de te donner une deuxième chance. 1041 01:43:35,331 --> 01:43:39,431 - Tu m'as manqué. - Je ne suis pas parti assez longtemps. 1042 01:43:39,530 --> 01:43:41,430 Je t'ai manqué ? 1043 01:43:41,530 --> 01:43:43,930 Non. 1044 01:43:53,428 --> 01:43:58,127 Pourquoi tu ne viens pas me le dire plus près ? 1045 01:44:00,326 --> 01:44:02,426 - Je les ai déjà vus. - Ah oui ? 1046 01:44:02,526 --> 01:44:05,325 Tu les reverras peut-être jamais plus. 1047 01:44:05,425 --> 01:44:07,425 Mon livre est presque fini. 1048 01:44:07,525 --> 01:44:09,924 Mon inspecteur va mourir. 1049 01:44:10,024 --> 01:44:11,724 J'ai le temps de fumer ma dernière cigarette ? 1050 01:44:11,824 --> 01:44:13,323 Tout à l'heure. 1051 01:44:25,921 --> 01:44:29,020 Je dois faire des recherches demain matin. 1052 01:44:28,620 --> 01:44:31,719 Je suis douée pour ça. Je peux t'aider. 1053 01:44:31,819 --> 01:44:33,419 Non, merci. 1054 01:44:33,519 --> 01:44:36,118 Des recherches qui ont trait à quoi ? 1055 01:44:37,418 --> 01:44:40,118 A un autre dénouement pour ton livre. 1056 01:44:40,218 --> 01:44:43,217 Oh vraiment ? Il y a un rebondissement ? 1057 01:44:43,117 --> 01:44:47,316 L'inspecteur tombe amoureux de la femme qu'il lui faut pas. 1058 01:44:47,416 --> 01:44:50,415 Mais il ne meurt pas. 1059 01:44:51,715 --> 01:44:55,314 Que se passe-t-il ? 1060 01:44:55,914 --> 01:44:59,413 Ils baisent comme des castors, ils élèvent des lardons... 1061 01:44:59,513 --> 01:45:01,713 et vivent heureux pour le restant de leurs jours. 1062 01:45:02,913 --> 01:45:05,112 Ça ne se vendra pas. 1063 01:45:05,912 --> 01:45:07,512 Pourquoi ? 1064 01:45:09,111 --> 01:45:12,011 Quelqu'un doit mourir. 1065 01:45:14,110 --> 01:45:16,010 Pourquoi ? 1066 01:45:17,010 --> 01:45:20,609 Quelqu'un finit toujours par mourir. 1067 01:45:24,408 --> 01:45:29,407 "Clinique de Salinas" 1068 01:45:36,905 --> 01:45:39,305 Bonjour. Je voudrais voir le Dr Garner. 1069 01:45:39,405 --> 01:45:43,204 Elle ne travaille plus ici, mais à la police de San Francisco. 1070 01:45:43,304 --> 01:45:46,403 En fait, je cherche son mari. Il travaille aussi ici, non ? 1071 01:45:46,503 --> 01:45:47,903 Le Dr Joseph Garner ? 1072 01:45:48,003 --> 01:45:49,903 - Elle est mariée ? - Vous le connaissez ? 1073 01:45:50,003 --> 01:45:52,802 Il est mort depuis cinq ou six ans. 1074 01:45:52,902 --> 01:45:57,401 - Comment il est mort ? - On l'a tué. 1075 01:45:58,901 --> 01:46:01,000 Merci. 1076 01:46:01,100 --> 01:46:03,000 "Police de Monterey" 1077 01:46:03,100 --> 01:46:07,399 Il rentrait du travail à pied. Il habitait à côté de la clinique. 1078 01:46:07,499 --> 01:46:08,999 Quelqu'un est passé en voiture et a tiré sur lui. 1079 01:46:09,099 --> 01:46:12,798 - Quelle était l'arme du crime ? - Un revolver .38, on l'a pas retrouvé. 1080 01:46:12,898 --> 01:46:15,397 - Attention. - Il y avaient des suspects ? 1081 01:46:15,497 --> 01:46:19,096 Pas de suspects, pas de motif. Ça n'a jamais été résolu. 1082 01:46:19,196 --> 01:46:21,896 Sa femme était un suspect ? 1083 01:46:22,996 --> 01:46:26,095 Un de vos gars est venu de San Francisco il y a un an. 1084 01:46:25,995 --> 01:46:28,694 Il m'a demandé la même chose. 1085 01:46:28,794 --> 01:46:30,694 Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ? 1086 01:46:30,794 --> 01:46:33,293 Une simple formalité. 1087 01:46:33,393 --> 01:46:35,293 C'est exactement ce qu'il a dit. 1088 01:46:35,393 --> 01:46:38,392 Vous êtes le deuxième gars qui me dit que c'est "une formalité". 1089 01:46:38,492 --> 01:46:41,192 Vous vous rappelez du nom de l'autre gars ? 1090 01:46:41,892 --> 01:46:45,891 Non. Pas vraiment. 1091 01:46:45,991 --> 01:46:48,590 Nilsen ? 1092 01:46:48,690 --> 01:46:50,990 Ouais. C'est ça. 1093 01:46:53,089 --> 01:46:56,289 - Elle n'était pas un suspect ? - Non. 1094 01:46:56,888 --> 01:46:58,188 Il y a eu des rumeurs. 1095 01:46:58,288 --> 01:47:00,388 Mais ça n'a jamais abouti. 1096 01:47:00,488 --> 01:47:03,587 - Quel genre de rumeurs ? - Une petite amie. 1097 01:47:03,687 --> 01:47:05,787 Il avait une petite amie ? 1098 01:47:05,887 --> 01:47:07,386 Non. 1099 01:47:09,086 --> 01:47:11,085 C'est elle qui en avait une. 1100 01:47:12,885 --> 01:47:16,884 Mais comme je vous le disais ça n'a jamais abouti. 1101 01:47:18,384 --> 01:47:21,083 - Merci. - J'espère que je vous ai aidé. 1102 01:47:21,183 --> 01:47:26,182 Oui, sans aucun doute. 1103 01:47:36,280 --> 01:47:39,779 "Le Flingueur" 1104 01:47:44,778 --> 01:47:46,778 "Le flingueur se précipita--" 1105 01:47:46,878 --> 01:47:50,277 "Le cadavre de son associé--" 1106 01:47:55,476 --> 01:47:56,976 Tu m'as manqué. 1107 01:47:58,975 --> 01:48:01,475 - J'ai terminé mes recherches. - J'ai terminé mon livre. 1108 01:48:01,575 --> 01:48:04,274 Alors, comment ça se termine ? 1109 01:48:04,774 --> 01:48:06,774 Je te l'ai déjà dit. 1110 01:48:06,874 --> 01:48:09,173 Elle le tue. 1111 01:48:11,473 --> 01:48:14,072 Au revoir Nick. 1112 01:48:15,172 --> 01:48:16,971 Au revoir ? 1113 01:48:17,071 --> 01:48:20,471 Oui. J'ai fini mon livre. 1114 01:48:22,470 --> 01:48:24,570 Tu n'as pas entendu ? 1115 01:48:24,670 --> 01:48:26,669 Ton personnage est mort. 1116 01:48:28,269 --> 01:48:29,969 Au revoir. 1117 01:48:34,168 --> 01:48:36,167 Qu'est-ce que tu veux ? Des fleurs ? 1118 01:48:36,267 --> 01:48:38,967 Je t'enverrai un exemplaire dédicacé. 1119 01:48:40,466 --> 01:48:43,566 C'est une plaisanterie ? 1120 01:48:47,765 --> 01:48:49,364 Encore un de tes petits jeux ? 1121 01:48:50,364 --> 01:48:52,664 On ne joue plus. 1122 01:48:53,863 --> 01:48:55,463 Tu avais raison. 1123 01:48:55,563 --> 01:49:00,562 C'était le coup du siècle le flingueur. 1124 01:49:13,159 --> 01:49:14,959 J'arrive. 1125 01:49:42,153 --> 01:49:44,153 La compagne de chambre de Catherine Tramell en première année... 1126 01:49:44,253 --> 01:49:48,852 vient de me téléphoner. Elle est à Oakland. Viens! 1127 01:49:50,251 --> 01:49:54,151 Elle a dû apprendre que j'essayais de la contacter. 1128 01:49:54,251 --> 01:49:58,950 Elle dit qu'elle sait tout sur Catherine et Lisa Hoberman. 1129 01:50:00,549 --> 01:50:02,249 Tu te sens d'attaque ? 1130 01:50:04,049 --> 01:50:05,648 Il y a autre chose. 1131 01:50:05,748 --> 01:50:09,447 Le psychiatre de Johnny Boz a un bureau à Van Ness. 1132 01:50:09,547 --> 01:50:10,947 Devine avec qui il le partage ? 1133 01:50:11,047 --> 01:50:14,346 Le Dr Elizabeth Garner. 1134 01:50:16,646 --> 01:50:20,745 Qu'est-ce qui t'arrive bordel ? 1135 01:50:33,042 --> 01:50:36,742 Je serai dans la suite 405. 1136 01:50:38,141 --> 01:50:40,641 - Où tu vas bordel ? - Je viens avec toi. 1137 01:50:40,741 --> 01:50:42,540 Tu es en congé, mon petit vieux. 1138 01:50:42,640 --> 01:50:46,140 Ça va pas prendre longtemps. 1139 01:53:07,709 --> 01:53:09,109 Bougez plus! 1140 01:53:09,209 --> 01:53:10,709 Qu'est-ce que tu fais là ? 1141 01:53:10,809 --> 01:53:12,708 Les mains en l'air bordel! 1142 01:53:12,808 --> 01:53:15,308 On m'a laissé le message de venir rencontrer Gus. Il est où ? 1143 01:53:15,408 --> 01:53:17,007 Ne bouge plus! 1144 01:53:17,107 --> 01:53:20,207 Je suis au courant pour ton mari! Tu aimes toujours les filles Beth ? 1145 01:53:20,807 --> 01:53:24,306 - Quoi ? - Retire les mains de ta poche! 1146 01:53:24,406 --> 01:53:26,905 - Retire-les! - Qu'est-ce qui t'arrive ? 1147 01:53:27,005 --> 01:53:28,605 Retire-les! 1148 01:53:48,101 --> 01:53:50,500 Je t'aimais. 1149 01:54:06,397 --> 01:54:08,696 Oh mon Dieu! 1150 01:54:31,392 --> 01:54:34,391 Qu'est-ce qui te faisait croire qu'elle avait un revolver ? 1151 01:54:35,491 --> 01:54:40,190 Qu'est-ce qu'elle faisait là ? Qu'est-ce que Gus faisait là ? 1152 01:54:42,789 --> 01:54:45,089 Inspecteur. 1153 01:55:12,583 --> 01:55:14,482 Ça vient de chez nous. 1154 01:55:16,982 --> 01:55:19,581 Mon Dieu. 1155 01:55:19,681 --> 01:55:22,681 On va devoir inspecter l'appartement de Beth. 1156 01:55:25,280 --> 01:55:26,780 Un revolver de calibre .38. 1157 01:55:26,880 --> 01:55:30,079 Sur l'étagère, derrière les livres. 1158 01:55:32,279 --> 01:55:35,378 Envoie-le au labo pour l'affaire Nilsen. 1159 01:55:35,478 --> 01:55:39,277 Inspecteur. Vous devriez venir voir. 1160 01:55:51,774 --> 01:55:55,774 "Spotlight" "Les couples les plus sexy" 1161 01:55:55,874 --> 01:55:57,373 "Visages" 1162 01:55:57,473 --> 01:55:59,573 "La gazette de RINGSIDE" 1163 01:56:07,171 --> 01:56:10,270 Je crois que ça suffit. 1164 01:56:11,870 --> 01:56:14,770 "Classe de 1983" 1165 01:56:25,167 --> 01:56:29,766 Toutes les preuves semblent accuser le Dr Elizabeth Garner. 1166 01:56:29,866 --> 01:56:31,866 On a vérifié. C'est sa taille. 1167 01:56:31,966 --> 01:56:34,365 Elle t'a probablement entendu venir et elle a balancé tout ça. 1168 01:56:34,465 --> 01:56:37,865 Il n'y a pas de suite 405. La compagne de chambre de Catherine Tramell... 1169 01:56:37,965 --> 01:56:39,864 est morte d'une leucémie il y a deux ans. 1170 01:56:39,964 --> 01:56:42,664 - Voilà un fax du certificat de décès. - Et Salinas ? 1171 01:56:42,764 --> 01:56:46,063 Ouais, attends. Jack! 1172 01:56:47,163 --> 01:56:49,362 Tu as cherché des rapports sur Beth Garner dans le bureau de Nilsen ? 1173 01:56:49,462 --> 01:56:53,361 Pas de rapport de la police de Berkeley. Rien sur Salinas. 1174 01:56:53,461 --> 01:56:55,961 Je te reprends. 1175 01:56:56,061 --> 01:56:57,860 Super. 1176 01:56:57,960 --> 01:57:01,460 Le labo dit que le revolver .38 de Garner a été utilisé pour Nilsen. 1177 01:57:01,560 --> 01:57:03,559 Pas de matricule. Ils vérifient au bureau de Salinas. 1178 01:57:03,659 --> 01:57:06,658 C'est un pic à glace du même modèle qui a tué Boz. 1179 01:57:06,758 --> 01:57:10,558 On a inspecté les répondeurs chez le Dr Garner et à son bureau. 1180 01:57:10,658 --> 01:57:12,257 Il n'y a aucun message de Gus. 1181 01:57:12,357 --> 01:57:14,357 Il n'y a rien sur le répondeur de son appartement. 1182 01:57:14,457 --> 01:57:17,056 Le psychiatre de Johnny Boz dit qu'il se rappelle... 1183 01:57:17,156 --> 01:57:20,456 que le Dr Garner et Boz se sont rencontrés chez lui à une fête de Noël. 1184 01:57:20,555 --> 01:57:22,655 Il y a un an. 1185 01:57:25,055 --> 01:57:28,754 On doit s'attendre à tout avec les gens. 1186 01:57:29,754 --> 01:57:35,152 Même ceux qu'on croit connaître comme la paume de sa main. 1187 01:57:37,352 --> 01:57:39,551 Félicitations Curran. 1188 01:58:39,639 --> 01:58:41,738 J'ai entendu la nouvelle. 1189 01:58:43,738 --> 01:58:47,337 A la télé. 1190 01:58:57,735 --> 01:59:02,434 Je ne peux pas me permettre de m'attacher à toi. 1191 01:59:04,733 --> 01:59:07,533 Je ne peux pas me permettre... 1192 01:59:07,633 --> 01:59:10,832 de m'attacher. 1193 01:59:13,331 --> 01:59:15,531 Je ne veux pas faire ça. 1194 01:59:15,631 --> 01:59:19,030 Je t'en prie. Je ne veux pas faire ça. 1195 01:59:20,030 --> 01:59:22,829 Je perds tout le monde. 1196 01:59:22,929 --> 01:59:26,429 Je ne veux pas te perdre. 1197 02:01:11,406 --> 02:01:13,606 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? 1198 02:01:15,006 --> 02:01:18,705 On baise comme des castors... 1199 02:01:18,805 --> 02:01:22,904 on élève des lardons et on vit heureux pour le restant de nos jours. 1200 02:01:33,302 --> 02:01:35,001 J'ai horreur des lardons. 1201 02:01:37,801 --> 02:01:40,800 On baise comme des castors, on oublie les lardons... 1202 02:01:40,900 --> 02:01:44,399 et on vit heureux