1
00:00:14,560 --> 00:00:18,553
Tous les chiens
qui figurent dans ce film
2
00:00:18,760 --> 00:00:23,276
ont été traités en toute sécurité
sous le contrôle de médecins.
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,634
Qu'il fait beau !
4
00:00:50,760 --> 00:00:54,753
Si j'allais au bois pour respirer
avec ce beau temps,
5
00:00:56,200 --> 00:00:57,349
mais je ne peux pas.
6
00:00:57,560 --> 00:01:00,028
Heureusement tu en es conscient.
7
00:01:02,200 --> 00:01:03,872
- Jun-pyo.
- Quoi ?
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,714
Avoir un poste
de maître de conférence
9
00:01:07,640 --> 00:01:10,473
c'est hors de portée humaine je pense.
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,274
Tu déconnes !
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,233
C'est Dieu qui décide.
12
00:01:15,680 --> 00:01:19,639
Mon cul, ce n'est pas Dieu,
c'est le président de la fac !
13
00:01:19,920 --> 00:01:22,957
Le président est tout-puissant.
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,073
Tu es un imbécile,
tu ne le savais pas.
15
00:01:26,960 --> 00:01:31,078
Tu es dans une situation de merde,
Namgung a pris ton poste.
16
00:01:31,280 --> 00:01:35,398
Regarde-toi,
quel branleur tu fais.
17
00:01:36,240 --> 00:01:39,357
Secoue-toi un peu bordel !
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,875
Yun-ju.
19
00:01:43,280 --> 00:01:44,315
Tu m'entends ?
20
00:01:44,520 --> 00:01:46,795
Oui, je t'écoute.
21
00:01:48,080 --> 00:01:50,719
C'est quoi ce bruit,
tu as un chien ?
22
00:01:50,920 --> 00:01:54,117
Tu l'entends toi aussi ?
23
00:01:54,360 --> 00:01:56,316
Quoi, le chien qui aboie ?
24
00:01:56,840 --> 00:01:58,478
Putain, il n'arrêtera jamais.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,513
Tu t'amuses bien !
26
00:03:05,360 --> 00:03:06,679
Je vais le tuer !
27
00:04:05,880 --> 00:04:07,757
Vous aimez le radis séché ?
28
00:04:08,520 --> 00:04:09,509
Pardon ?
29
00:04:11,960 --> 00:04:13,518
Oui, j'aime le radis.
30
00:04:13,720 --> 00:04:15,438
Il faut bien les sécher au soleil
31
00:04:17,280 --> 00:04:20,272
mais le temps ne s'y prête pas
aujourd'hui.
32
00:07:29,320 --> 00:07:34,269
BARKING DOG
33
00:07:40,440 --> 00:07:43,079
Lee Sung-jae
34
00:07:44,040 --> 00:07:46,838
Bae Du-na
35
00:07:47,720 --> 00:07:49,233
Byeon Hee-bong
36
00:07:49,440 --> 00:07:51,237
Kim Ho-jung
37
00:07:52,200 --> 00:07:53,713
Koh Su-hee
38
00:07:53,920 --> 00:07:55,512
Kim Loi-ha
39
00:08:51,720 --> 00:08:54,598
Vous voulez vous asseoir ?
Prenez mon siège.
40
00:08:55,640 --> 00:08:57,756
Madame, asseyez-vous ici.
41
00:09:02,920 --> 00:09:04,194
Qu'est-ce qu'elle a ?
42
00:10:57,000 --> 00:11:00,276
Mais non, le 15 horizontal.
43
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
Oui, c'est ce que je t'ai dit,
44
00:11:03,480 --> 00:11:05,038
"munificence".
45
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
C'est quoi ce bidule ?
46
00:11:09,280 --> 00:11:11,032
Magni... ficence ?
47
00:11:11,520 --> 00:11:13,158
Espèce d'abrutie !
48
00:11:13,680 --> 00:11:16,478
Je ne crois pas
que c'est la bonne réponse.
49
00:11:16,840 --> 00:11:19,479
- C'est fini ?
- Il y a trop de caractères.
50
00:11:20,240 --> 00:11:22,834
Tu n'as pas confondu
avec le 15 vertical ?
51
00:11:23,120 --> 00:11:25,350
Tu sais ce que ça veut dire ?
52
00:11:25,560 --> 00:11:27,994
- Bien sûr que oui.
- Tu parles.
53
00:11:28,200 --> 00:11:29,838
Je connais "magnificence".
54
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
Ce n'est pas "magnificence"
55
00:11:32,600 --> 00:11:34,511
mais "munificence" !
56
00:11:36,880 --> 00:11:38,836
Qu'est-ce que j'ai envie de fumer !
57
00:11:44,400 --> 00:11:47,233
Mais il pleut,
je ne peux pas fumer dehors.
58
00:11:47,720 --> 00:11:48,869
Ça me rend dingue !
59
00:11:49,600 --> 00:11:52,239
- Tu n'as qu'à fumer aux chiottes.
- Tu parles !
60
00:11:52,840 --> 00:11:54,068
Aux chiottes !
61
00:11:54,280 --> 00:11:56,236
Tu y vas pour chier, non ?
62
00:11:57,480 --> 00:12:00,950
Tu me prends pour une conne
qui fait que bouffer et chier.
63
00:12:01,440 --> 00:12:03,476
Je n'ai même pas déjeuné ce matin.
64
00:12:04,680 --> 00:12:06,511
Quand on bosse
65
00:12:06,720 --> 00:12:09,678
dans une si petite boutique,
on a du mal à digérer.
66
00:12:14,200 --> 00:12:17,317
Hyeon-nam ! Allô ?
67
00:12:18,640 --> 00:12:19,356
Connasse !
68
00:12:23,400 --> 00:12:24,674
Un tampon madame ?
69
00:12:24,880 --> 00:12:27,633
Cherche chien perdu
70
00:12:27,840 --> 00:12:29,068
Bureau du syndic
71
00:12:29,280 --> 00:12:33,671
Il faut une autorisation du syndic
pour afficher quoi que ce soit
72
00:12:33,880 --> 00:12:36,599
sans ça les gardiens l'enlèvent.
73
00:12:37,040 --> 00:12:39,759
Je sais,
c'est pour ça que je suis venue.
74
00:12:41,680 --> 00:12:42,795
À propos,
75
00:12:43,840 --> 00:12:45,637
tu as quel âge ?
76
00:12:46,240 --> 00:12:49,437
Je suis en CP
à l'école primaire Brillant.
77
00:12:49,640 --> 00:12:52,359
Quoi ?
Pourquoi tu n'es pas en classe alors ?
78
00:12:52,840 --> 00:12:56,515
Comment aller à l'école,
alors que mon Pindori a disparu ?
79
00:12:57,000 --> 00:12:59,673
Je ne pourrais pas me concentrer.
80
00:13:00,440 --> 00:13:01,634
Ne reste pas ici.
81
00:13:02,400 --> 00:13:05,676
Je m'occuperai
de tes avis de recherche.
82
00:13:05,960 --> 00:13:07,871
Toi va à l'école.
83
00:13:08,520 --> 00:13:10,715
Si je ne retrouve pas Pindori
84
00:13:11,160 --> 00:13:14,994
je n'irai plus à l'école,
je ne mangerai plus
85
00:13:15,200 --> 00:13:17,589
et je mourrai.
86
00:14:27,080 --> 00:14:28,559
Bonsoir chérie.
87
00:14:32,640 --> 00:14:34,358
J'ai faim.
88
00:14:34,600 --> 00:14:37,637
Je prépare le dîner tout de suite.
89
00:14:38,360 --> 00:14:40,271
Ne prépare rien pour moi.
90
00:14:43,960 --> 00:14:45,518
Je mangerai plutôt de ça.
91
00:14:50,400 --> 00:14:53,358
Notre voisin du dessous
doit se plaindre du bruit.
92
00:15:05,200 --> 00:15:08,510
Ça ressemble vachement
au cerveau humain, non ?
93
00:15:18,600 --> 00:15:22,479
Il faut que je sorte ce soir.
94
00:15:23,280 --> 00:15:25,271
Il est tard.
95
00:15:28,560 --> 00:15:31,677
Il y a une réunion
de docteurs et de doctorants.
96
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
Jun-pyo a quelque chose d'important
97
00:15:35,000 --> 00:15:36,752
à me dire.
98
00:15:37,200 --> 00:15:39,430
- Jun-pyo ?
- Oui.
99
00:15:41,560 --> 00:15:43,676
Tu vas encore picoler ?
100
00:15:43,880 --> 00:15:46,075
Je ne boirai pas,
101
00:15:47,320 --> 00:15:48,548
je te le jure.
102
00:15:50,080 --> 00:15:52,833
OK mais casse les noix
avant de sortir.
103
00:15:54,000 --> 00:15:55,353
Toutes ?
104
00:15:58,160 --> 00:16:01,436
Mais il doit y en avoir au moins cent !
105
00:16:02,360 --> 00:16:04,351
- C'est trop...
- Pas d'excuses,
106
00:16:04,560 --> 00:16:06,994
il n'y en a même pas 50.
107
00:16:08,360 --> 00:16:11,113
Il y en a au moins 50 !
108
00:16:13,120 --> 00:16:16,874
D'accord, alors casse-les,
109
00:16:17,080 --> 00:16:18,672
mets-les dans ce verre
110
00:16:18,880 --> 00:16:20,472
et tu pourras sortir.
111
00:16:56,560 --> 00:16:58,596
Magne-toi, le train est arrivé !
112
00:16:58,800 --> 00:17:00,756
- OK.
- Tu traînes !
113
00:17:01,080 --> 00:17:03,435
Avec toi on n'est jamais à l'heure.
114
00:17:04,120 --> 00:17:05,678
J'y vais, moi.
115
00:17:32,240 --> 00:17:33,912
- C'est lui.
- Sacré veinard !
116
00:17:34,120 --> 00:17:35,838
C'est quoi ?
117
00:17:36,320 --> 00:17:38,038
S'il vous plaît, un coca.
118
00:17:41,600 --> 00:17:43,318
Vous avez vu le journal TV ?
119
00:17:43,520 --> 00:17:45,670
- À quel propos ?
- Moi je l'ai vu.
120
00:17:45,880 --> 00:17:49,714
L'enquête
"Le métier idéal de mon futur mari".
121
00:17:51,080 --> 00:17:52,638
En numéro un c'est médecin.
122
00:17:52,840 --> 00:17:54,910
et en 48 c'est...
123
00:17:55,120 --> 00:17:57,076
- Joueur de billard.
- C'est ça.
124
00:17:57,360 --> 00:17:59,237
En 49 joueur de basket-ball
125
00:17:59,640 --> 00:18:01,710
et enfin en 50
126
00:18:02,880 --> 00:18:04,711
c'est doctorant !
127
00:18:04,920 --> 00:18:06,592
On est dernier !
128
00:18:06,800 --> 00:18:08,677
Ce n'est pas drôle.
129
00:18:09,440 --> 00:18:11,749
Pourquoi une serviette rouge ?
130
00:18:12,200 --> 00:18:15,670
Pour commémorer
le 20e anniversaire du département.
131
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Toujours la même depuis dix ans.
132
00:18:18,640 --> 00:18:20,710
Pas terrible.
133
00:18:24,080 --> 00:18:26,389
On est obligé d'en acheter ?
134
00:18:26,600 --> 00:18:28,318
Oui, c'est 10000 wons.
135
00:18:30,400 --> 00:18:31,799
C'est cher.
136
00:18:32,000 --> 00:18:35,675
Ça ne fait que 10000
repas compris.
137
00:18:36,040 --> 00:18:38,110
- Je paierai pour toi.
- Ça va.
138
00:18:38,320 --> 00:18:40,276
Ce n'est pas cher du tout.
139
00:18:41,480 --> 00:18:44,552
Tu n'as pas vu Jun-pyo ?
140
00:18:45,320 --> 00:18:48,437
Non, en tout cas pas aujourd'hui.
141
00:18:48,640 --> 00:18:50,551
10000 wons, merde.
142
00:18:52,120 --> 00:18:56,272
À l'aube, en voyant le soleil levant
143
00:18:57,040 --> 00:19:01,875
les arbres s'étendent à l'infini.
144
00:19:02,080 --> 00:19:05,789
Je me promène avec toi en rêvant,
145
00:19:07,160 --> 00:19:11,233
toi, mon brave et fidèle chien chéri.
146
00:19:19,000 --> 00:19:20,877
Jun-pyo, c'est toi ?
147
00:19:21,080 --> 00:19:23,071
Yun-ju ? Un instant.
148
00:19:23,400 --> 00:19:25,436
Allô ? Oui, c'est toi.
149
00:19:25,640 --> 00:19:28,598
Je suis occupé,
on en parlera plus tard.
150
00:19:28,800 --> 00:19:32,588
Où tu étais ?
J'allais rentrer chez moi.
151
00:19:32,800 --> 00:19:36,395
Tu es arrivé au bon moment,
il n'y a plus de papier.
152
00:19:36,760 --> 00:19:37,954
Ah bon ?
153
00:19:38,480 --> 00:19:40,436
Attends deux secondes.
154
00:19:48,920 --> 00:19:50,114
Attrape !
155
00:19:52,960 --> 00:19:54,598
Tu as bien réfléchi ?
156
00:19:57,040 --> 00:20:01,033
Namgung a commencé son lobbying
auprès du président
157
00:20:01,360 --> 00:20:03,954
depuis qu'il faisait sa thèse
en Allemagne.
158
00:20:06,000 --> 00:20:07,592
Il a toujours été ambitieux,
159
00:20:08,320 --> 00:20:11,039
il doit être très bon en lobbying.
160
00:20:11,800 --> 00:20:15,315
Ce n'est pas mon cas,
je ne suis pas très "mondanités".
161
00:20:15,520 --> 00:20:17,192
Tu l'as dit.
162
00:20:20,320 --> 00:20:24,438
Mais tu sais quoi ?
Ce Namgung...
163
00:20:25,960 --> 00:20:27,916
Pauvre gars.
164
00:20:28,120 --> 00:20:30,350
C'est une histoire pathétique.
165
00:20:30,560 --> 00:20:31,959
Je te raconte.
166
00:20:33,360 --> 00:20:36,079
Avant-hier
Namgung a bu avec le président.
167
00:20:37,200 --> 00:20:38,519
Une soirée de folie !
168
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
Le président
169
00:20:46,280 --> 00:20:48,635
il boit comme un trou.
170
00:20:49,480 --> 00:20:52,711
En revanche
Namgung ne tient pas l'alcool.
171
00:20:53,560 --> 00:20:56,313
Il n'a pas pu refuser de trinquer avec lui.
172
00:20:57,400 --> 00:20:59,675
Ils ont pris des cocktails forts.
173
00:21:06,120 --> 00:21:09,237
Pour rentrer chez lui
Namgung a pris le métro.
174
00:21:09,920 --> 00:21:10,989
Zut !
175
00:21:11,200 --> 00:21:14,397
Il gerbe en se penchant vers le rail.
176
00:21:15,280 --> 00:21:17,157
C'est dégueulasse !
177
00:21:17,440 --> 00:21:19,192
Tu vois le train qui arrive ?
178
00:21:19,400 --> 00:21:22,915
Même la tête d'un docteur
n'est pas assez solide
179
00:21:23,120 --> 00:21:25,156
devant un train.
180
00:21:25,880 --> 00:21:26,949
Boum !
181
00:21:29,000 --> 00:21:31,309
C'est atroce !
182
00:21:33,000 --> 00:21:37,471
Le pauvre,
il n'a vraiment pas eu de chance.
183
00:21:37,680 --> 00:21:40,478
Après tant d'années d'études
à l'étranger...
184
00:21:41,440 --> 00:21:43,908
C'est une fin stupide.
185
00:21:46,120 --> 00:21:50,671
Mais son malheur fait ton bonheur
maintenant.
186
00:21:51,560 --> 00:21:52,959
Bonheur ?
187
00:21:54,440 --> 00:21:57,557
Un poste de maître de conférence
est libre.
188
00:21:58,080 --> 00:22:00,719
Il faut que tu bouges,
189
00:22:01,400 --> 00:22:02,958
tu comprends ?
190
00:22:08,080 --> 00:22:11,311
Va voir le président.
191
00:22:12,000 --> 00:22:14,355
Comment ? Voir le président ?
192
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
Tout à fait.
193
00:22:17,040 --> 00:22:19,474
Avec 15 millions de wons.
194
00:22:19,880 --> 00:22:21,518
15 millions !
195
00:22:21,800 --> 00:22:24,519
Ce n'est qu'une bouchée de pain,
c'est donné.
196
00:22:24,880 --> 00:22:27,838
Prépare-les, c'est un prix minimum.
197
00:22:28,400 --> 00:22:30,755
Mais c'est une grosse somme...
198
00:22:30,960 --> 00:22:33,997
C'est ta dernière chance.
199
00:22:34,480 --> 00:22:37,313
Tu dois le faire, compris ?
200
00:22:39,080 --> 00:22:41,196
Maintenant allons boire.
201
00:23:05,080 --> 00:23:06,957
Eun-sil ma chérie.
202
00:23:07,680 --> 00:23:09,398
Eun-sil !
203
00:23:10,640 --> 00:23:12,710
Tu ne réponds pas.
204
00:23:16,880 --> 00:23:18,598
Tu es fatiguée ?
205
00:23:19,000 --> 00:23:21,753
Tu peux démissionner de ton travail
maintenant.
206
00:23:23,040 --> 00:23:26,669
Tu pourras t'occuper de notre enfant,
planter des fleurs.
207
00:23:27,200 --> 00:23:30,192
Ton salaire est trop maigre
pour qu'on le regrette.
208
00:23:32,800 --> 00:23:34,597
15 millions de wons ?
209
00:23:36,240 --> 00:23:39,073
On ne peut pas appeler ça
un pot-de-vin,
210
00:23:39,280 --> 00:23:41,396
c'est une somme ridicule.
211
00:23:43,760 --> 00:23:47,992
Ce n'est pas plus que l'investissement
pour mon doctorat.
212
00:23:48,520 --> 00:23:50,431
Pas vrai ?
213
00:23:51,480 --> 00:23:53,516
Et pour nos parents
214
00:23:54,160 --> 00:23:57,152
on leur rendra.
215
00:23:58,920 --> 00:24:02,390
Ça ne vaut pas la peine
de se casser la tête.
216
00:24:12,760 --> 00:24:14,512
Mon bébé,
217
00:24:15,360 --> 00:24:17,157
ton père deviendra
218
00:24:18,440 --> 00:24:22,035
professeur à l'université.
219
00:24:25,880 --> 00:24:28,394
Tu m'entends bébé ?
220
00:25:26,040 --> 00:25:27,553
Pindori ne peut pas aboyer,
221
00:25:27,760 --> 00:25:29,239
cordes vocales coupées.
222
00:26:29,640 --> 00:26:32,234
Comment je vais le cuisiner ?
223
00:26:47,720 --> 00:26:48,948
Pardonne-moi.
224
00:27:03,160 --> 00:27:05,594
Ce couteau est trop petit.
225
00:27:31,840 --> 00:27:34,912
Il n'est pas encore rentré.
226
00:27:35,480 --> 00:27:39,519
Après avoir enregistré votre message
appuyez sur étoile.
227
00:27:39,720 --> 00:27:41,358
Encore en train de boire ?
228
00:27:41,560 --> 00:27:44,279
Rentre d'ici 10 minutes
sinon tu verras.
229
00:27:44,800 --> 00:27:46,199
Message enregistré.
230
00:28:30,720 --> 00:28:33,393
Vous êtes là ? Venez m'ouvrir !
231
00:28:33,840 --> 00:28:36,035
Qu'est-ce que vous faites là ?
232
00:28:43,040 --> 00:28:45,793
Ça sent bon, ça me tue.
233
00:28:47,880 --> 00:28:51,953
Vous vouliez le manger tout seul
sans partager ?
234
00:28:52,160 --> 00:28:56,438
La loge de gardien est trop petite
et il faut penser à l'odeur.
235
00:28:56,760 --> 00:28:59,513
C'est un ragoût à quoi, au potiron ?
236
00:28:59,720 --> 00:29:01,278
Ce n'est pas un grand plat...
237
00:29:01,480 --> 00:29:02,833
À propos,
238
00:29:03,040 --> 00:29:05,508
vous travaillez à cette heure-ci ?
239
00:29:05,720 --> 00:29:08,712
Oui,
240
00:29:08,920 --> 00:29:10,399
avant-hier soir
241
00:29:10,600 --> 00:29:13,398
trois jeunes se sont introduits
dans la cave de l'immeuble 8
242
00:29:13,600 --> 00:29:15,113
et ont sniffé de la colle,
243
00:29:15,320 --> 00:29:16,833
ils ont foutu la merde !
244
00:29:17,040 --> 00:29:20,350
Ils ont été surpris par un locataire.
245
00:29:20,560 --> 00:29:21,629
Ah bon ?
246
00:29:22,680 --> 00:29:23,874
- Vous ne saviez pas ?
- Non.
247
00:29:24,080 --> 00:29:27,117
Mais, à la suite de cette histoire
248
00:29:27,720 --> 00:29:29,676
la présidente de la copropriété
249
00:29:29,880 --> 00:29:32,110
est venue au bureau du syndic.
250
00:29:33,320 --> 00:29:34,992
Cette pétasse nous a engueulés
251
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
et nous a dit de virer
252
00:29:37,960 --> 00:29:40,474
tous les gardiens de l'immeuble 8.
253
00:29:41,360 --> 00:29:43,157
Fait chier cette conne !
254
00:29:43,360 --> 00:29:45,476
L'ampoule est grillée.
255
00:29:45,680 --> 00:29:48,274
Elle déconne depuis un moment.
256
00:29:48,880 --> 00:29:52,190
Si c'est cuit
on peut retourner à la loge.
257
00:30:09,520 --> 00:30:11,636
Attendez.
258
00:30:13,280 --> 00:30:16,272
Écoutez.
259
00:30:17,880 --> 00:30:20,235
Vous n'entendez pas un bruit bizarre
260
00:30:20,640 --> 00:30:24,792
comme si quelqu'un pleurait ?
261
00:30:26,680 --> 00:30:29,433
Ça vient du tuyau.
262
00:30:31,280 --> 00:30:34,272
Vous connaissez un homme
263
00:30:35,360 --> 00:30:38,318
surnommé "Chauffage Kim" ?
264
00:30:40,000 --> 00:30:41,592
"Chauffage Kim" ?
265
00:30:43,120 --> 00:30:47,398
Ces immeubles collectifs
ont été construits il y a onze ans,
266
00:30:47,600 --> 00:30:51,991
on était en plein boum
de la construction
267
00:30:52,280 --> 00:30:55,636
mais beaucoup ont été bâtis vite fait,
sans soin.
268
00:30:56,440 --> 00:30:58,829
C'est le cas
269
00:30:59,040 --> 00:31:01,600
de cet immeuble.
270
00:31:03,480 --> 00:31:04,913
Quoi qu'il en soit
271
00:31:05,120 --> 00:31:09,238
la construction a été achevée
et les habitants ont emménagé.
272
00:31:10,920 --> 00:31:12,194
Mais le chauffage,
273
00:31:12,400 --> 00:31:16,109
le chauffage central
est tombé en panne.
274
00:31:17,040 --> 00:31:21,397
On a appelé plusieurs plombiers,
ils ont démonté le chauffage et tout,
275
00:31:21,760 --> 00:31:24,228
personne n'a trouvé
la cause de la panne.
276
00:31:26,320 --> 00:31:27,196
Alors finalement
277
00:31:27,400 --> 00:31:31,632
Chauffage Kim a été appelé.
278
00:31:33,280 --> 00:31:34,872
Il tenait une boutique
279
00:31:35,080 --> 00:31:38,834
dans le Sud-ouest.
Pendant 30 ans il n'a fait que ça.
280
00:31:39,040 --> 00:31:42,157
Une vraie légende
dans le milieu des plombiers.
281
00:31:42,680 --> 00:31:46,116
Il est arrivé à Séoul
par le train de nuit
282
00:31:46,320 --> 00:31:48,959
et il est venu dans cette cave,
283
00:31:49,200 --> 00:31:52,397
il a jeté un coup d'œil au chauffage.
284
00:31:53,080 --> 00:31:55,036
Et après
285
00:31:55,240 --> 00:31:58,789
il a eu un sourire narquois.
286
00:31:59,320 --> 00:32:02,835
Il a bidouillé partout.
287
00:32:03,120 --> 00:32:04,951
À peine dix minutes après
288
00:32:05,160 --> 00:32:09,517
le chauffage a recommencé à marcher.
289
00:32:09,920 --> 00:32:12,639
Chauffage Kim a dit
aux personnes présentes
290
00:32:12,840 --> 00:32:17,038
"Le chauffage tourne !"
291
00:32:17,240 --> 00:32:18,559
"Tourne !"
292
00:32:18,760 --> 00:32:21,399
Avec son accent du Sud-ouest.
293
00:32:21,600 --> 00:32:24,512
C'était son habitude.
294
00:32:25,000 --> 00:32:28,549
Après avoir réparé le chauffage
295
00:32:28,760 --> 00:32:31,399
il regarde autour de lui et dit
296
00:32:31,600 --> 00:32:33,511
"Le chauffage tourne !"
297
00:32:33,720 --> 00:32:35,392
D'abord un regard,
298
00:32:35,600 --> 00:32:37,318
"Le chauffage tourne !"
299
00:32:39,280 --> 00:32:40,952
Et à ce moment-là
300
00:32:41,160 --> 00:32:44,197
les constructeurs de l'immeuble
étaient ravis,
301
00:32:44,400 --> 00:32:47,949
ils ont voulu lui serrer la main
et l'inviter à dîner
302
00:32:48,320 --> 00:32:49,673
mais Chauffage Kim
303
00:32:49,880 --> 00:32:53,270
a refusé froidement
304
00:32:53,960 --> 00:32:56,394
et il les a insultés
305
00:32:56,600 --> 00:32:59,034
"Bande de fumiers !"
306
00:32:59,680 --> 00:33:03,593
Tous sont restés stupéfaits.
307
00:33:04,480 --> 00:33:07,836
Chauffage Kim les a grondés
"Combien vous avez détourné ?"
308
00:33:10,480 --> 00:33:14,473
De fait, les constructeurs
avaient piqué l'argent
309
00:33:14,680 --> 00:33:18,070
et tout avait été construit sans soin.
310
00:33:19,040 --> 00:33:23,511
Chauffage Kim l'avait compris
immédiatement.
311
00:33:25,280 --> 00:33:27,589
Parce qu'il avait la passion
312
00:33:27,800 --> 00:33:29,791
de son métier.
313
00:33:30,080 --> 00:33:32,150
Un amour pour les chauffages !
314
00:33:32,440 --> 00:33:34,715
Il a tout de suite compris
315
00:33:34,920 --> 00:33:37,275
d'où venait le problème.
316
00:33:37,640 --> 00:33:39,835
L'ambiance s'est dégradée
317
00:33:40,040 --> 00:33:44,033
et ça a fini en bagarre.
Certains se battaient
318
00:33:44,600 --> 00:33:48,559
et d'autres essayaient
d'apaiser la querelle.
319
00:33:49,040 --> 00:33:51,349
Pendant la pagaille
320
00:33:51,600 --> 00:33:55,275
quelqu'un a bousculé Chauffage Kim.
321
00:33:56,800 --> 00:34:00,998
Il est tombé par terre.
322
00:34:01,280 --> 00:34:04,033
Par malheur
sa tête est tombée sur un clou
323
00:34:04,240 --> 00:34:05,673
qui dépassait.
324
00:34:05,880 --> 00:34:09,509
Le clou a percé son crâne,
325
00:34:10,920 --> 00:34:12,717
Chauffage Kim est mort
326
00:34:12,960 --> 00:34:14,234
sur le coup.
327
00:34:14,440 --> 00:34:16,874
Mort !
328
00:34:17,360 --> 00:34:20,432
Tout le monde était effaré.
329
00:34:20,640 --> 00:34:22,835
Ils sont restés figés un moment,
330
00:34:23,120 --> 00:34:25,350
sans savoir quoi faire.
331
00:34:26,120 --> 00:34:28,918
Étant conscients de la gravité
de la situation
332
00:34:29,120 --> 00:34:31,236
ils se sont mis d'accord
333
00:34:31,440 --> 00:34:35,228
pour enterrer le secret à jamais.
334
00:34:36,240 --> 00:34:39,038
Le cadavre de Chauffage Kim
335
00:34:39,880 --> 00:34:42,758
a été mis entre deux murs
336
00:34:43,200 --> 00:34:47,113
et recouvert de ciment,
337
00:34:47,320 --> 00:34:51,313
le mur que vous voyez au fond là-bas
338
00:34:54,320 --> 00:34:58,233
et puis le mur
de la salle du chauffage central.
339
00:34:58,440 --> 00:35:01,318
Entre ces deux murs
340
00:35:01,520 --> 00:35:04,637
il y a le cadavre de Chauffage Kim.
341
00:35:06,600 --> 00:35:10,354
Mais je n'ai pas dit l'essentiel.
342
00:35:10,560 --> 00:35:14,838
Depuis ce jour-là
on entend un bruit bizarre la nuit.
343
00:35:15,240 --> 00:35:18,949
Ça fait quelque chose comme
"touuuuurrrrnnne".
344
00:35:19,160 --> 00:35:20,718
La nuit ?
345
00:35:20,920 --> 00:35:23,115
En effet.
346
00:35:23,320 --> 00:35:26,710
Dans la journée,
le bruit du chauffage se fait entendre
347
00:35:26,920 --> 00:35:29,832
mais ça change la nuit.
348
00:35:30,040 --> 00:35:31,519
"Touuuurrrrnnne".
349
00:35:31,720 --> 00:35:35,315
Comme si quelqu'un pleurait ?
350
00:35:35,640 --> 00:35:37,278
Mais non,
351
00:35:37,480 --> 00:35:40,472
vous n'avez rien compris.
352
00:35:41,400 --> 00:35:43,914
Chauffage Kim disait
353
00:35:44,120 --> 00:35:47,032
"Le chauffage tourne"
354
00:35:47,240 --> 00:35:49,834
avec cet accent du Sud-ouest
qu'il avait,
355
00:35:50,040 --> 00:35:51,951
il accentuait la fin du mot :
356
00:35:52,160 --> 00:35:54,913
"Tour... ne".
357
00:36:07,080 --> 00:36:08,957
Le ragoût est cuit.
358
00:36:09,160 --> 00:36:10,149
On sort d'ici ?
359
00:37:27,120 --> 00:37:29,031
Chauffage Kim ?
360
00:38:35,760 --> 00:38:36,875
Allô ?
361
00:38:37,080 --> 00:38:39,275
Désolée de vous déranger si tard.
362
00:38:39,480 --> 00:38:41,755
Je suis bien au 274 33 73 ?
363
00:38:41,960 --> 00:38:43,473
Oui, tout à fait.
364
00:38:43,680 --> 00:38:47,593
Je peux savoir votre nom
s'il vous plaît ?
365
00:38:48,280 --> 00:38:50,350
- Comment ?
- Votre nom.
366
00:38:50,560 --> 00:38:54,235
Hyeon-nam, Park Hyeon-nam.
367
00:38:54,440 --> 00:38:56,829
Je vous ai trouvée mademoiselle Park.
368
00:38:57,040 --> 00:39:00,749
Encore mille excuses.
C'est KBS, la chaîne de télévision.
369
00:39:02,000 --> 00:39:02,657
Pardon ?
370
00:39:02,760 --> 00:39:06,639
Je travaille pour l'émission
"La télé est un messager de l'amour".
371
00:39:06,840 --> 00:39:09,513
Vous avez bien connu le chanteur Yoo.
372
00:39:09,720 --> 00:39:11,836
Quel chanteur ?
373
00:39:12,200 --> 00:39:13,474
Yoo Seung-jun.
374
00:39:13,680 --> 00:39:17,229
Nous avons cherché son premier amour
et c'est vous.
375
00:39:18,840 --> 00:39:21,593
Yoo Seung-jun veut me voir ?
376
00:39:21,800 --> 00:39:25,076
Le planning a été changé
au dernier moment,
377
00:39:25,480 --> 00:39:28,392
on va enregistrer l'émission
tout à l'heure.
378
00:39:29,840 --> 00:39:30,875
Tout à l'heure ?
379
00:39:31,080 --> 00:39:32,399
Tu peux venir à la KBS
380
00:39:33,080 --> 00:39:35,719
le plus vite possible ?
381
00:39:38,560 --> 00:39:40,073
Qu'est-ce que je dois faire ?
382
00:39:40,280 --> 00:39:41,793
Nous payons le déplacement,
383
00:39:42,000 --> 00:39:44,309
ce serait bien si tu venais en taxi.
384
00:39:44,520 --> 00:39:47,478
Même en "limousine" taxi ?
385
00:39:47,680 --> 00:39:49,910
Bien sûr.
En tout cas, viens vite.
386
00:39:50,120 --> 00:39:51,519
Oui.
387
00:39:51,720 --> 00:39:53,676
Dépêche-toi, OK ?
388
00:39:54,560 --> 00:39:56,710
- Mais...
- Quoi ?
389
00:39:57,040 --> 00:40:00,476
Pourquoi vous me tutoyez ?
390
00:40:00,680 --> 00:40:03,717
Pauvre conne,
tu vouvoies quand tu fais une farce ?
391
00:40:11,400 --> 00:40:12,719
Quoi encore ?
392
00:40:12,920 --> 00:40:14,956
Qu'est-ce que tu as encore fait
comme bêtise ?
393
00:40:15,520 --> 00:40:16,999
Toi rendors-toi !
394
00:40:17,200 --> 00:40:21,432
Cette abrutie s'est encore fait avoir.
395
00:40:21,640 --> 00:40:23,312
Ta gueule !
396
00:40:29,280 --> 00:40:31,157
Vous ne dormez pas ?
397
00:40:31,600 --> 00:40:33,556
Si, on dort.
398
00:40:34,320 --> 00:40:36,311
C'était quoi le coup de fil ?
399
00:40:36,520 --> 00:40:39,034
Rien.
400
00:41:10,440 --> 00:41:12,271
Je fais la cuisine ?
401
00:41:25,320 --> 00:41:27,550
Hier soir Jun-pyo a dit...
402
00:41:31,120 --> 00:41:33,156
Je n'ai pas passé la nuit au bar.
403
00:41:35,600 --> 00:41:38,717
Tapez votre code secret
et appuyez sur dièse.
404
00:41:43,440 --> 00:41:45,237
Le montant de votre compte
405
00:41:45,440 --> 00:41:48,671
est de 140050 wons.
406
00:41:48,880 --> 00:41:52,111
Pour réécouter, appuyez sur étoile.
407
00:41:59,960 --> 00:42:01,712
Le bureau du syndic
408
00:42:02,360 --> 00:42:04,430
vous informe
409
00:42:05,800 --> 00:42:08,917
qu'une petite fille a perdu son chien.
410
00:42:09,120 --> 00:42:10,473
C'est un chien blanc,
411
00:42:10,680 --> 00:42:14,559
il porte un collier rouge,
il s'appelle Pindori.
412
00:42:17,040 --> 00:42:18,632
Monsieur,
413
00:42:19,400 --> 00:42:23,029
c'est interdit de garder un animal
dans l'immeuble ?
414
00:42:24,200 --> 00:42:25,758
Tout à fait.
415
00:42:25,960 --> 00:42:28,554
En fait le règlement l'interdit
416
00:42:28,760 --> 00:42:31,558
mais on s'en fout.
417
00:42:33,120 --> 00:42:34,269
Dans ce pays
418
00:42:34,480 --> 00:42:36,391
personne ne suit les règlements.
419
00:42:36,600 --> 00:42:38,238
Bien dit !
420
00:42:38,440 --> 00:42:40,795
C'est comme ça
depuis la libération de 1945.
421
00:42:41,960 --> 00:42:44,474
On doit être riche
422
00:42:44,880 --> 00:42:47,075
pour avoir un chien aussi cher.
423
00:42:48,560 --> 00:42:49,629
Quel gaspillage,
424
00:42:49,840 --> 00:42:53,037
dire qu'il y a des gens
qui meurent de faim.
425
00:42:53,400 --> 00:42:55,834
On rentre mon bébé.
426
00:44:40,280 --> 00:44:42,157
Mon bébé !
427
00:45:09,040 --> 00:45:10,553
Yun-ju !
428
00:45:15,000 --> 00:45:16,877
- Min-jung !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
429
00:45:17,080 --> 00:45:19,469
Ta tenue est complètement ridicule.
430
00:45:19,680 --> 00:45:21,352
Mais toi...
431
00:45:21,760 --> 00:45:23,318
Tu habites le quartier ?
432
00:45:23,520 --> 00:45:25,750
Non, j'y donne des cours particuliers.
433
00:45:26,440 --> 00:45:28,396
- Il faut bien gagner sa vie.
- Tu as raison.
434
00:45:28,960 --> 00:45:31,554
Qu'il est mignon !
435
00:45:31,760 --> 00:45:33,557
- Tu aimes les chiens ?
- Oui.
436
00:45:33,760 --> 00:45:35,910
Moi aussi, j'adore les chiens !
437
00:45:36,120 --> 00:45:37,599
Je dois...
438
00:45:37,800 --> 00:45:40,678
Si on prenait un pot ?
Je t'invite.
439
00:45:41,000 --> 00:45:43,514
Je dois faire du jogging.
440
00:45:43,720 --> 00:45:45,472
Tu es si occupé ?
441
00:45:45,680 --> 00:45:47,432
Comme tu es demandé...
442
00:45:47,640 --> 00:45:48,789
Ce n'est pas ça...
443
00:45:49,000 --> 00:45:51,958
J'ai appris que tu aurais le poste.
Félicitations !
444
00:45:52,160 --> 00:45:54,196
Pense à moi comme assistante.
445
00:45:54,400 --> 00:45:57,073
Ce n'est qu'une rumeur,
si je le peux...
446
00:45:57,280 --> 00:46:00,033
Il y a un café là-bas,
allons boire un verre.
447
00:46:00,240 --> 00:46:04,597
Une employée de banque a réussi
à arrêter l'auteur d'un hold-up.
448
00:46:04,800 --> 00:46:07,155
Une caméra a filmé la scène.
449
00:46:07,360 --> 00:46:09,828
Voyons maintenant
450
00:46:10,040 --> 00:46:12,713
l'aventure héroïque de Mlle Choi.
451
00:46:13,480 --> 00:46:14,237
C'est elle.
452
00:46:15,320 --> 00:46:16,912
- Tu l'as vue ?
- Oui.
453
00:46:17,120 --> 00:46:18,030
- À la banque ?
- Oui.
454
00:46:19,680 --> 00:46:21,591
Quelle femme courageuse !
455
00:46:21,800 --> 00:46:22,516
Regarde.
456
00:46:22,720 --> 00:46:24,517
Elle devait être possédée.
457
00:46:25,000 --> 00:46:27,753
Elle se fait frapper mais elle se bat.
458
00:46:27,960 --> 00:46:28,870
Il la tabasse.
459
00:46:30,840 --> 00:46:32,831
Il a l'air énervé.
460
00:46:33,040 --> 00:46:36,350
Regarde, il la frappe
avec le manche du couteau.
461
00:46:36,560 --> 00:46:38,278
- Heureusement.
- Quel courage.
462
00:46:38,480 --> 00:46:40,710
- Superbe !
- Pourquoi elle a fait ça ?
463
00:46:40,920 --> 00:46:43,150
Ce n'était pas chez elle.
464
00:46:43,600 --> 00:46:46,319
Ne ricane pas.
Elle est tout de même...
465
00:46:47,400 --> 00:46:50,039
À sa place
j'aurais donné l'argent au voleur,
466
00:46:50,280 --> 00:46:51,998
ce n'est pas son argent
467
00:46:52,800 --> 00:46:54,313
mais celui de la banque.
468
00:46:56,520 --> 00:46:59,239
Depuis cet événement
les gens viennent me voir.
469
00:46:59,960 --> 00:47:01,678
On me demande en mariage
470
00:47:02,120 --> 00:47:02,996
souvent.
471
00:47:04,160 --> 00:47:08,119
Quelle chance elle a d'être célèbre !
472
00:47:09,680 --> 00:47:12,353
Tu sais comme c'est dur
de passer à la télé.
473
00:47:14,960 --> 00:47:16,871
Tu aurais dû bosser
474
00:47:17,920 --> 00:47:19,478
dans une banque.
475
00:47:27,920 --> 00:47:30,229
J'aurais mieux travaillé à l'école
476
00:47:30,760 --> 00:47:32,716
si j'avais su.
477
00:47:33,800 --> 00:47:37,395
J'ai moins de chances de voir un voleur
dans ma papeterie.
478
00:47:38,600 --> 00:47:41,672
Tu en as marre toi aussi ?
479
00:47:49,280 --> 00:47:51,714
Allons fumer une clope.
480
00:47:54,520 --> 00:47:57,318
Le meilleur endroit pour fumer
c'est sur le toit.
481
00:47:58,800 --> 00:48:00,392
L'odeur ne reste pas sur soi.
482
00:48:01,200 --> 00:48:03,031
Ton père sait que tu fumes ?
483
00:48:03,320 --> 00:48:04,719
Non.
484
00:48:08,440 --> 00:48:10,908
Mais ma patronne a du nez,
485
00:48:11,160 --> 00:48:12,752
je fais gaffe.
486
00:48:13,760 --> 00:48:16,194
C'est nul ce truc, je ne vois rien !
487
00:48:17,240 --> 00:48:20,073
Ce n'est pas des vraies jumelles.
488
00:48:23,240 --> 00:48:25,196
Tu les tiens à l'envers.
489
00:48:30,000 --> 00:48:31,592
Je vois bien maintenant.
490
00:48:31,800 --> 00:48:34,189
Fais attention, elles sont chères.
491
00:48:37,240 --> 00:48:39,071
Les arbres de la montagne là-bas,
492
00:48:39,280 --> 00:48:41,316
je les vois tout près.
493
00:48:44,000 --> 00:48:46,116
Si on allait à la montagne ?
494
00:48:46,320 --> 00:48:48,072
Ce serait super.
495
00:48:49,200 --> 00:48:51,668
J'aimerais y faire un barbecue.
496
00:48:54,880 --> 00:48:57,633
Il y a quelqu'un sur le toit là.
497
00:49:00,320 --> 00:49:01,878
C'est quoi ça ?
498
00:49:04,840 --> 00:49:06,114
Qu'est-ce qu'il fait ?
499
00:49:06,560 --> 00:49:07,397
Quoi donc ?
500
00:49:12,520 --> 00:49:14,795
C'est un chien.
501
00:49:17,440 --> 00:49:19,112
Il fait quoi avec ?
502
00:49:20,440 --> 00:49:21,316
Où ça ?
503
00:49:21,520 --> 00:49:23,909
Le mec avec un chien, tu ne le vois pas ?
504
00:49:26,800 --> 00:49:28,438
Qu'est-ce qu'il fout ?
505
00:49:28,640 --> 00:49:31,029
- Qui ?
- Le mec en T-shirt rouge.
506
00:49:35,480 --> 00:49:37,755
Ce connard a perdu toute humanité.
507
00:50:26,680 --> 00:50:27,715
Grosse conne !
508
00:51:06,040 --> 00:51:08,713
- Un coin pour le recyclage ?
- Et le budget ?
509
00:51:33,480 --> 00:51:34,237
Arrête !
510
00:53:16,280 --> 00:53:20,273
C'est très difficile
de gérer tous les immeubles.
511
00:53:26,120 --> 00:53:28,111
Où étais-tu ?
512
00:53:28,720 --> 00:53:31,439
Attention au calcul,
si tu te trompes...
513
00:53:37,480 --> 00:53:39,152
Vous voulez bien tamponner ?
514
00:53:41,960 --> 00:53:43,154
Cherche chien perdu
515
00:53:46,680 --> 00:53:48,272
Madame !
516
00:53:52,560 --> 00:53:54,437
Attendez !
517
00:53:55,680 --> 00:53:57,193
Qu'est-ce que c'est ?
518
00:53:58,600 --> 00:54:00,875
C'est le déjeuner de mon bébé.
519
00:54:03,880 --> 00:54:05,108
Un moment.
520
00:54:06,800 --> 00:54:09,268
C'est bien votre chien ?
521
00:54:11,920 --> 00:54:13,911
Pourquoi cet idiot dort ici ?
522
00:54:18,720 --> 00:54:21,029
Où vous allez madame ?
523
00:54:33,920 --> 00:54:36,514
Tu ne peux vraiment pas
me prêter de l'argent ?
524
00:54:36,720 --> 00:54:39,234
Même pas 5 millions ?
525
00:54:45,520 --> 00:54:46,919
Vraiment pas possible ?
526
00:54:47,720 --> 00:54:49,597
Quoi, ton fils est hospitalisé ?
527
00:54:54,120 --> 00:54:56,554
Comment il a pu avaler une batterie ?
528
00:55:01,680 --> 00:55:03,272
C'est affreux !
529
00:55:06,560 --> 00:55:09,950
Et en plus
ce n'est pas remboursé par la Sécu ?
530
00:55:13,400 --> 00:55:15,789
Les frais d'hôpital sont énormes alors.
531
00:55:19,720 --> 00:55:21,039
C'est quoi ça ?
532
00:55:22,000 --> 00:55:23,877
C'est interdit d'avoir un chien
533
00:55:24,640 --> 00:55:26,278
dans cet immeuble.
534
00:55:27,360 --> 00:55:29,669
Mais tout le monde en a un,
535
00:55:29,880 --> 00:55:32,155
c'est ce que tu m'as dit.
536
00:55:33,880 --> 00:55:37,316
Avec quel argent tu as acheté
ce chien coûteux ?
537
00:55:38,200 --> 00:55:40,395
Il n'est pas coûteux.
538
00:55:40,760 --> 00:55:42,193
Merde !
539
00:55:42,400 --> 00:55:44,755
On n'a pas de sous
à gaspiller pour ça !
540
00:55:44,960 --> 00:55:46,996
Qui gagne l'argent ? Pas toi.
541
00:55:47,200 --> 00:55:48,952
- Quoi ?
- Tais-toi !
542
00:55:49,160 --> 00:55:50,957
Casse-moi ça.
543
00:56:15,240 --> 00:56:17,959
Mange petite.
544
00:56:24,040 --> 00:56:25,393
Excusez-moi monsieur.
545
00:56:25,600 --> 00:56:28,319
Je n'ai pas eu le courage
de l'enterrer.
546
00:56:28,520 --> 00:56:30,988
Je comprends.
547
00:56:31,320 --> 00:56:34,437
Vous avez bien fait de m'appeler,
548
00:56:34,680 --> 00:56:39,276
vous pouvez retourner au bureau,
je m'en occupe.
549
00:56:39,480 --> 00:56:40,754
Allez.
550
00:56:40,960 --> 00:56:42,518
Merci beaucoup.
551
00:56:42,720 --> 00:56:44,915
Je vous en prie, allez-y.
552
00:58:31,360 --> 00:58:32,713
Il n'y a plus de sel.
553
00:59:19,440 --> 00:59:22,591
C'est mieux comme ça.
554
00:59:32,400 --> 00:59:33,913
Ce n'est pas vrai !
555
00:59:36,320 --> 00:59:39,790
Les chiens sont mauvais
pour une femme enceinte.
556
00:59:40,960 --> 00:59:44,077
Ils perdent leurs poils,
transmettent des maladies.
557
00:59:44,280 --> 00:59:46,236
Si ne on manque pas d'hygiène ça va.
558
00:59:46,440 --> 00:59:49,113
Je compte sur toi
pour nettoyer la litière
559
00:59:49,320 --> 00:59:51,117
et bien proprement, OK ?
560
00:59:54,240 --> 00:59:57,949
On pourrait donner le chien
à tes parents.
561
00:59:58,400 --> 01:00:00,072
Ils vivent dans une maison...
562
01:00:00,280 --> 01:00:01,474
Ne recommence pas.
563
01:00:01,680 --> 01:00:03,511
Je t'ai déjà dit non.
564
01:00:08,680 --> 01:00:10,193
Au fait,
565
01:00:11,400 --> 01:00:13,231
je n'ai pas acheté de lait.
566
01:00:14,520 --> 01:00:18,069
On m'a dit que le chien buvait du lait
tous les soirs.
567
01:00:18,600 --> 01:00:20,750
Va en chercher.
568
01:00:26,160 --> 01:00:28,276
Faut que je retourne à l'épicerie ?
569
01:00:28,480 --> 01:00:31,040
Qui d'autre, moi ?
570
01:00:36,000 --> 01:00:37,479
Tu veux vraiment ?
571
01:00:37,680 --> 01:00:39,398
Pour un chien ?
572
01:00:40,280 --> 01:00:41,554
Ça fait plus de 100 mètres !
573
01:00:41,760 --> 01:00:44,194
Tu te plains trop souvent.
574
01:00:44,400 --> 01:00:46,595
Ça ne fait pas 100 mètres en plus.
575
01:00:46,800 --> 01:00:48,791
À peine 50 je dirais.
576
01:00:49,000 --> 01:00:50,558
Grouille-toi !
577
01:00:52,400 --> 01:00:53,958
Arrête-toi là !
578
01:00:55,400 --> 01:00:58,278
Tu me prends pour un imbécile ?
579
01:00:58,480 --> 01:01:00,550
Tu cherches encore la dispute ?
580
01:01:02,720 --> 01:01:05,439
Je suis sûr que ça fait plus de 100 mètres,
on parie ?
581
01:01:05,800 --> 01:01:06,994
Un pari ?
582
01:01:07,200 --> 01:01:09,077
Oui, un vrai pari !
583
01:01:10,760 --> 01:01:13,513
Si je gagne
on confie le chien à tes parents.
584
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
Et si tu perds ?
585
01:01:17,320 --> 01:01:20,392
- Dans ce cas...
- Tu m'appelleras "maîtresse".
586
01:01:20,600 --> 01:01:21,430
Quoi ?
587
01:01:21,840 --> 01:01:24,229
C'est moi qui porte la culotte.
588
01:01:25,480 --> 01:01:26,959
Bon, pari tenu.
589
01:01:30,760 --> 01:01:32,318
Regarde bien ça.
590
01:01:34,960 --> 01:01:36,712
Un pas fait un mètre, d'accord ?
591
01:01:37,520 --> 01:01:38,999
Un mètre,
592
01:01:41,600 --> 01:01:42,953
deux,
593
01:01:44,160 --> 01:01:45,559
trois,
594
01:01:46,240 --> 01:01:47,514
quatre,
595
01:01:47,720 --> 01:01:48,391
cinq...
596
01:01:50,440 --> 01:01:52,510
Si tu continues comme ça
597
01:01:52,720 --> 01:01:54,676
tu arriveras à l'épicerie,
598
01:01:54,880 --> 01:01:56,916
achète donc du lait.
599
01:01:57,440 --> 01:01:58,270
Idiot !
600
01:01:58,480 --> 01:02:01,677
Tu fais un numéro ridicule !
601
01:02:29,880 --> 01:02:32,872
Le rouleau fait 100 mètres, d'accord ?
602
01:02:50,960 --> 01:02:53,315
Je suis sûre que c'est un type
603
01:02:53,520 --> 01:02:56,239
qui a raté son bac.
604
01:02:57,040 --> 01:03:00,669
Il se venge sur les chiens du quartier.
605
01:03:00,880 --> 01:03:02,711
C'est ça.
606
01:03:02,920 --> 01:03:04,114
Arrête de boire !
607
01:03:04,320 --> 01:03:06,470
Tu ne sais pas boire.
608
01:03:13,640 --> 01:03:15,471
S'il n'y avait pas eu la porte...
609
01:03:15,680 --> 01:03:18,433
C'est ça qui t'a sauvé la vie.
610
01:03:19,080 --> 01:03:20,069
Comment ça ?
611
01:03:20,280 --> 01:03:22,589
Si tu t'étais battue contre le mec
612
01:03:22,960 --> 01:03:24,837
tu ne serais plus en vie.
613
01:03:26,960 --> 01:03:30,157
En courant derrière lui
j'ai vu qu'il était grand
614
01:03:30,720 --> 01:03:32,517
mais pas costaud.
615
01:03:33,720 --> 01:03:35,676
J'aurais pu écraser ce minable.
616
01:03:35,880 --> 01:03:38,189
C'est bien dommage.
617
01:03:38,640 --> 01:03:41,279
Et tu serais passée
au journal du soir
618
01:03:43,440 --> 01:03:47,399
"La coursière d'un bureau de syndic
a chopé un criminel !"
619
01:03:47,960 --> 01:03:49,279
N'est-ce pas ?
620
01:03:49,480 --> 01:03:52,836
Et j'aurais reçu
la médaille du citoyen courageux.
621
01:03:55,480 --> 01:03:56,799
J'ai raté tout ça.
622
01:03:57,400 --> 01:03:59,197
Tu es gonflée !
623
01:03:59,480 --> 01:04:01,311
Tu sais te battre ?
624
01:04:01,680 --> 01:04:03,193
Me battre ?
625
01:04:04,800 --> 01:04:08,395
D'abord je l'aurais attrapé.
626
01:04:08,720 --> 01:04:11,439
Ensuite j'aurais crocheté sa jambe,
627
01:04:11,800 --> 01:04:13,438
je l'aurais jeté par terre.
628
01:04:13,640 --> 01:04:15,471
Je serais montée sur son dos !
629
01:04:20,800 --> 01:04:23,712
J'aurais attrapé son bras
630
01:04:31,280 --> 01:04:33,748
et je l'aurais tordu !
631
01:04:35,520 --> 01:04:37,511
Pousse-toi !
632
01:05:52,560 --> 01:05:54,198
Chérie.
633
01:05:56,760 --> 01:05:58,079
Tu dors ?
634
01:06:11,080 --> 01:06:12,593
Ma chérie.
635
01:06:16,680 --> 01:06:18,113
Maîtresse !
636
01:06:23,040 --> 01:06:26,999
Tais-toi. Tu as réveillé Soon-ja.
637
01:06:28,480 --> 01:06:29,993
Soon-ja ?
638
01:06:30,200 --> 01:06:31,997
Je viens de le baptiser.
639
01:06:32,200 --> 01:06:34,191
Soon-ja c'est son nom.
640
01:06:39,400 --> 01:06:42,676
Soon-ja...
641
01:06:44,880 --> 01:06:46,916
Gratte-moi le dos.
642
01:06:55,560 --> 01:06:57,278
Ces derniers jours
643
01:06:58,440 --> 01:07:00,237
on parle beaucoup à la télé
644
01:07:01,120 --> 01:07:04,874
de la corruption des profs d'université
qui vendent des postes.
645
01:07:05,880 --> 01:07:09,429
Plus fort ! Sers-toi de tes ongles.
646
01:07:10,920 --> 01:07:14,356
L'argent a été viré,
les flics ont suivi cette piste.
647
01:07:15,040 --> 01:07:18,555
Ils auraient dû camoufler des espèces
648
01:07:18,760 --> 01:07:20,193
dans un cadeau par exemple,
649
01:07:20,400 --> 01:07:23,358
ça ne laisse pas de trace.
650
01:07:24,400 --> 01:07:26,595
Ils n'ont pas été malins du tout.
651
01:07:32,160 --> 01:07:33,878
Quand j'étais plus jeune
652
01:07:34,400 --> 01:07:36,277
je croyais que l'important c'était
653
01:07:37,000 --> 01:07:40,754
de bien travailler
pour devenir professeur.
654
01:07:52,080 --> 01:07:56,312
Je me demande ce que ces professeurs
font avec tout cet argent.
655
01:07:57,160 --> 01:07:59,116
Dors.
656
01:08:00,080 --> 01:08:01,991
Si je devenais professeur
657
01:08:02,680 --> 01:08:06,070
je n'accepterais jamais de pot-de-vin.
658
01:08:07,240 --> 01:08:09,276
Éteins la lumière
659
01:08:09,480 --> 01:08:11,516
et dors !
660
01:08:18,200 --> 01:08:19,758
À propos, les personnes
661
01:08:20,440 --> 01:08:23,398
qui versent des pots-de-vin
sont aussi coupables ?
662
01:08:25,160 --> 01:08:29,392
De toute façon tu n'as pas de sous,
de quoi tu t'inquiètes ?
663
01:09:00,120 --> 01:09:00,916
Allô ?
664
01:09:01,920 --> 01:09:02,670
C'est moi.
665
01:09:02,880 --> 01:09:04,074
Qu'est-ce qu'il y a ?
666
01:09:05,600 --> 01:09:08,034
Tu as donné à manger à Soon-ja ?
667
01:09:08,720 --> 01:09:10,119
Je n'ai pas encore mangé moi !
668
01:09:10,600 --> 01:09:12,591
Pourquoi tu t'énerves ?
669
01:09:12,880 --> 01:09:15,474
N'en profite pas
pour le maltraiter.
670
01:09:16,400 --> 01:09:17,674
D'accord, j'ai compris.
671
01:09:18,360 --> 01:09:20,078
Ne reste pas à la maison,
672
01:09:20,280 --> 01:09:22,032
va promener Soon-ja.
673
01:09:26,440 --> 01:09:29,512
Ceci est une annonce
du bureau du syndic.
674
01:09:30,960 --> 01:09:34,032
Le bureau du syndic vous informe
675
01:09:35,120 --> 01:09:38,317
que nous avons aménagé
676
01:09:38,760 --> 01:09:42,196
un endroit pour le recyclage
devant l'immeuble 7.
677
01:09:42,680 --> 01:09:45,877
Vous y mettrez le papier,
le plastique...
678
01:09:46,080 --> 01:09:50,790
Je répète.
Désormais, vous devez trier...
679
01:10:53,320 --> 01:10:55,754
Jeu de grattage
680
01:11:43,520 --> 01:11:44,953
Soon-ja.
681
01:12:37,920 --> 01:12:39,353
Allume le magnétoscope,
682
01:12:39,560 --> 01:12:43,394
et appuie sur la touche 4
de la télécommande.
683
01:13:04,760 --> 01:13:06,671
Tu as dîné ?
684
01:13:07,760 --> 01:13:09,239
Et Soon-ja ?
685
01:13:11,880 --> 01:13:13,791
Il n'était pas avec toi ?
686
01:13:15,200 --> 01:13:16,519
Soon-ja est...
687
01:13:17,760 --> 01:13:20,354
Il s'est passé quelque chose.
688
01:13:23,680 --> 01:13:25,910
Soon-ja a disparu.
689
01:13:33,120 --> 01:13:36,396
Qu'est-ce que tu as fait du chien ?
690
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
Ça veut dire quoi ça ?
691
01:13:47,040 --> 01:13:48,712
Avoue !
692
01:13:49,760 --> 01:13:52,274
Tu l'as abandonné ?
693
01:13:53,640 --> 01:13:56,074
Je n'ai rien fait de mal,
il a disparu.
694
01:13:56,280 --> 01:13:58,555
- On était au square...
- Tu mens !
695
01:13:59,400 --> 01:14:01,152
Je ne mens pas !
696
01:14:01,360 --> 01:14:05,239
Je l'ai cherché toute la journée,
c'est la raison de mon retard.
697
01:14:05,840 --> 01:14:08,308
Retourne le chercher.
698
01:14:09,160 --> 01:14:11,958
Je ne sais pas où il a pu aller.
Le chercher où ?
699
01:14:12,320 --> 01:14:13,150
Fils de chien !
700
01:14:14,920 --> 01:14:16,592
Ce chien compte pour moi.
701
01:14:25,840 --> 01:14:27,751
Putain !
702
01:14:34,960 --> 01:14:36,359
Tu connais Ki-jung ?
703
01:14:36,560 --> 01:14:37,959
Il a eu un poste de professeur.
704
01:14:38,160 --> 01:14:40,037
Et Ju-young
705
01:14:40,240 --> 01:14:41,832
il a été pris lui aussi.
706
01:14:42,040 --> 01:14:43,473
Et toi tu as fait quoi ?
707
01:14:43,680 --> 01:14:45,511
Tu n'as rien fait pour moi.
708
01:14:46,400 --> 01:14:48,197
Tu as acheté un chien coûteux !
709
01:14:48,600 --> 01:14:50,352
Et les noix, tu as vu le prix ?
710
01:14:51,120 --> 01:14:52,314
Merde !
711
01:14:52,520 --> 01:14:54,351
Pauvre con !
712
01:14:55,040 --> 01:14:57,349
Soon-ja compte beaucoup pour moi.
713
01:14:57,880 --> 01:15:00,314
Pourquoi c'est si important ?
714
01:15:00,520 --> 01:15:02,192
Vas-y, dis-le moi !
715
01:15:03,400 --> 01:15:06,119
Je l'ai acheté avec mes indemnités.
716
01:15:07,800 --> 01:15:11,759
Au bureau
on ne veut pas de femme enceinte.
717
01:15:13,440 --> 01:15:15,431
J'ai travaillé 11 ans pour eux
718
01:15:15,640 --> 01:15:18,359
et je n'ai reçu
que 11 millions de wons.
719
01:15:19,720 --> 01:15:21,073
Je n'ai pas fait de dépenses
720
01:15:21,320 --> 01:15:23,276
pour me faire plaisir.
721
01:15:23,480 --> 01:15:25,869
Soon-ja ne m'a coûté
que 400000 wons.
722
01:15:26,560 --> 01:15:27,959
Tu entends ?
723
01:15:28,320 --> 01:15:32,279
Je pensais investir le reste
pour que tu aies le poste.
724
01:15:33,040 --> 01:15:35,270
Quelle conne j'étais !
725
01:16:36,200 --> 01:16:38,191
Je peux photocopier ?
726
01:17:43,720 --> 01:17:45,392
Vous savez quoi ?
727
01:17:45,600 --> 01:17:47,875
Vous êtes déjà le troisième !
728
01:17:48,160 --> 01:17:51,436
Ces derniers jours,
les chiens du quartier...
729
01:17:53,040 --> 01:17:54,393
Allô ?
730
01:17:55,160 --> 01:17:57,151
L'hôpital ?
731
01:17:57,760 --> 01:18:00,274
Comment va la dame ?
732
01:18:03,320 --> 01:18:04,912
Comment ?
733
01:18:06,400 --> 01:18:08,550
Ce matin ?
734
01:18:09,800 --> 01:18:11,472
Non, non.
735
01:18:12,920 --> 01:18:15,275
Je ne suis pas de sa famille.
736
01:18:16,480 --> 01:18:19,870
Je suis seulement inscrite
comme personne de confiance.
737
01:18:21,880 --> 01:18:25,190
Je ne sais pas où est sa famille.
738
01:18:33,600 --> 01:18:35,989
Quelqu'un a vu Soon-ja ?
739
01:18:38,960 --> 01:18:40,837
Alors la vieille dame
740
01:18:41,480 --> 01:18:44,472
habitait seule avec un chihuahua.
741
01:18:45,360 --> 01:18:46,554
C'est ça.
742
01:18:49,920 --> 01:18:54,118
Je n'aurais pas dû lui montrer
le cadavre de son chien.
743
01:18:55,120 --> 01:18:58,351
Qu'est-ce que tu étais survoltée,
tu te mêlais de tout.
744
01:18:58,640 --> 01:19:01,154
Je voulais seulement l'aider.
745
01:19:01,360 --> 01:19:04,158
De toute façon,
quand on est vieux on meurt.
746
01:19:06,520 --> 01:19:07,589
La vieille dame
747
01:19:08,440 --> 01:19:10,590
avait une maladie de toute manière.
748
01:19:11,640 --> 01:19:13,596
Si on trouve le vrai coupable
749
01:19:14,800 --> 01:19:16,995
ce ne sera sûrement pas vous
750
01:19:18,200 --> 01:19:20,794
mais celui qui a tué
751
01:19:22,280 --> 01:19:24,874
le chien de la vieille dame.
752
01:19:25,520 --> 01:19:26,999
Vous avez raison,
753
01:19:27,200 --> 01:19:29,395
il faut le trouver.
754
01:19:30,040 --> 01:19:32,349
Le salaud qui a jeté le chien du toit
755
01:19:33,840 --> 01:19:36,229
c'est un vrai fils de chien !
756
01:19:38,120 --> 01:19:39,633
Vous avez dit
757
01:19:40,480 --> 01:19:43,472
que vous étiez
sur le point de l'attraper.
758
01:19:45,120 --> 01:19:48,192
J'ai failli
mais il m'est passé sous le nez.
759
01:19:48,560 --> 01:19:50,391
Vous avez vu
760
01:19:52,680 --> 01:19:53,510
son visage ?
761
01:19:54,200 --> 01:19:55,792
Non, je l'ai vu de dos
762
01:19:56,000 --> 01:19:57,672
mais de près.
763
01:19:58,560 --> 01:20:01,791
J'étais à deux pas de lui.
764
01:20:03,960 --> 01:20:05,837
Il était grand,
765
01:20:06,040 --> 01:20:08,554
même gabarit que vous.
766
01:21:04,000 --> 01:21:06,434
Ce n'est pas encore fini ?
767
01:21:10,160 --> 01:21:12,958
J'ai mis toute la nuit à les afficher.
768
01:21:17,240 --> 01:21:19,629
Vous avez passé la nuit dehors ?
769
01:21:23,480 --> 01:21:25,710
Si je ne retrouve pas Soon-ja
770
01:21:26,200 --> 01:21:28,316
ce sera la fin pour moi.
771
01:21:31,280 --> 01:21:33,840
Ce chien doit être important pour vous.
772
01:21:40,680 --> 01:21:43,274
Je suis dans la merde de chien.
773
01:21:48,000 --> 01:21:51,754
Encore ? Un appel du bureau.
774
01:21:52,480 --> 01:21:54,357
Vous pouvez me laisser.
775
01:21:56,760 --> 01:21:59,797
Désolée mais mon travail m'attend.
776
01:22:00,000 --> 01:22:02,468
Je vous aiderai plus tard.
777
01:22:04,280 --> 01:22:06,316
Je n'y arrive pas.
778
01:22:12,480 --> 01:22:15,358
Courage ! Vous le retrouverez.
779
01:22:15,760 --> 01:22:17,671
Allez, vous pouvez me laisser.
780
01:22:24,440 --> 01:22:25,509
Bonjour monsieur.
781
01:22:25,720 --> 01:22:27,915
Bonjour,
vous êtes bien pressée.
782
01:23:08,360 --> 01:23:10,078
Qu'est-ce que vous faites ?
783
01:23:12,080 --> 01:23:14,640
Pourquoi vous venez ici ?
784
01:23:16,920 --> 01:23:19,912
C'est pour emprunter le seau.
785
01:23:20,120 --> 01:23:22,111
Le seau, pour quoi faire ?
786
01:23:24,360 --> 01:23:26,669
Pour laver ma voiture.
787
01:23:27,000 --> 01:23:28,718
Laver votre voiture ?
788
01:23:29,760 --> 01:23:31,432
Vous n'avez pas de voiture.
789
01:23:31,640 --> 01:23:32,675
Prête-le moi.
790
01:23:32,880 --> 01:23:35,838
Ce n'est pas possible,
n'insiste pas !
791
01:23:36,040 --> 01:23:37,712
Ce n'est qu'un seau.
792
01:23:37,920 --> 01:23:39,672
Quelle mouche t'a piqué ?
793
01:23:46,040 --> 01:23:48,713
- Lâche-moi !
- Donne-le-moi !
794
01:23:54,960 --> 01:23:56,473
Tu vois ?
795
01:23:56,680 --> 01:24:00,355
Tu t'es trompée dans le calcul,
ça fait une perte d'argent,
796
01:24:00,560 --> 01:24:02,152
le comité a des soupçons.
797
01:24:03,120 --> 01:24:04,678
Je t'observe depuis un moment,
798
01:24:04,880 --> 01:24:08,156
tu étais souvent absente
pendant les heures de travail.
799
01:24:08,600 --> 01:24:11,398
C'était difficile
de te trouver à ton poste,
800
01:24:11,800 --> 01:24:14,268
il fallait te biper beaucoup
pour t'avoir.
801
01:24:15,040 --> 01:24:16,792
Tu n'as même pas de portable.
802
01:24:17,520 --> 01:24:21,195
Il y a des tas de filles
qui pourraient te remplacer.
803
01:24:21,880 --> 01:24:23,199
Va voir
804
01:24:23,400 --> 01:24:26,073
la longue file d'attente.
805
01:24:26,800 --> 01:24:29,268
Excusez-moi.
806
01:24:30,320 --> 01:24:32,993
Je cherche Mlle Park Hyeon-nam.
807
01:24:33,640 --> 01:24:37,030
La vieille dame m'a parlé de vous
808
01:24:37,240 --> 01:24:39,390
à sa dernière heure
809
01:24:39,600 --> 01:24:43,036
et elle m'a demandé
de vous transmettre ça.
810
01:24:54,240 --> 01:24:55,832
Ma chère petite,
811
01:24:56,040 --> 01:24:57,758
Tu peux manger mes radis.
812
01:27:58,840 --> 01:28:00,478
Tu ne sais pas tenir un chien.
813
01:28:00,680 --> 01:28:01,715
Fais voir.
814
01:28:01,920 --> 01:28:04,832
Non, pas comme ça, je te montre.
815
01:28:05,120 --> 01:28:08,510
Tu le prends dans tes bras
816
01:28:08,800 --> 01:28:12,315
et tu me le donnes.
817
01:28:12,680 --> 01:28:13,874
Très bien.
818
01:28:14,080 --> 01:28:15,672
Mais non, pas comme ça.
819
01:28:19,240 --> 01:28:21,117
Je vois mal à cause des poils.
820
01:28:28,520 --> 01:28:29,509
Parfait.
821
01:28:30,480 --> 01:28:31,515
Prêt...
822
01:29:32,160 --> 01:29:33,115
Il y a quelqu'un ?
823
01:29:40,080 --> 01:29:42,196
Ça fait plusieurs fois voleur !
824
01:29:42,520 --> 01:29:43,589
Tu habites où ?
825
01:29:43,800 --> 01:29:45,438
Jang-mi !
826
01:29:47,240 --> 01:29:48,468
Ici ! Je suis là !
827
01:30:49,440 --> 01:30:52,318
Est-ce que ce chien est à toi ?
828
01:30:54,920 --> 01:30:56,353
Non.
829
01:30:57,160 --> 01:31:00,596
Dans ce cas mangeons-le ensemble.
830
01:31:53,280 --> 01:31:54,554
Reportage de Lim Won-sang.
831
01:31:54,760 --> 01:31:57,911
On va parler de ce que tu as fait,
n'est-ce pas ?
832
01:31:58,120 --> 01:32:01,317
Plusieurs chiens ont disparu
cette semaine.
833
01:32:02,320 --> 01:32:05,437
L'auteur des vols
s'appelle Choi, un SDF.
834
01:32:05,960 --> 01:32:08,838
En voulant encore en tuer un
pour le manger
835
01:32:09,040 --> 01:32:11,759
il a été surpris par une habitante.
836
01:32:12,200 --> 01:32:14,350
Il rôdait beaucoup
837
01:32:14,560 --> 01:32:17,358
dans le quartier
838
01:32:18,160 --> 01:32:20,958
et il couchait sur le toit ou dans la cave
839
01:32:21,160 --> 01:32:23,355
d'un des immeubles.
840
01:32:23,560 --> 01:32:25,073
Pourtant les gardiens
841
01:32:25,280 --> 01:32:27,510
ne l'ont jamais aperçu.
842
01:32:29,000 --> 01:32:32,117
Mettez-vous à ma place.
843
01:32:33,080 --> 01:32:34,991
Ce type est un vrai fantôme.
844
01:32:35,200 --> 01:32:39,239
Comment j'aurais su qu'il y avait
un squatteur dans la cave ?
845
01:32:39,720 --> 01:32:43,679
Si le syndic apprend ça
je serai dans la merde.
846
01:32:43,880 --> 01:32:44,995
Allez-vous-en !
847
01:32:45,200 --> 01:32:47,873
Il ne faut pas en parler à la télé.
848
01:32:48,640 --> 01:32:52,474
La police lancera
un mandat d'arrêt contre Choi
849
01:32:52,680 --> 01:32:54,159
et mènera une enquête
850
01:32:54,360 --> 01:32:57,352
liant cette affaire
aux autres disparitions.
851
01:32:59,920 --> 01:33:03,117
Eh bien en taule
852
01:33:03,880 --> 01:33:07,077
pour le petit déj
on mange des beignets,
853
01:33:07,280 --> 01:33:11,637
à midi du porc,
854
01:33:13,440 --> 01:33:16,000
et pour le dîner
855
01:33:16,800 --> 01:33:18,552
du poisson.
856
01:33:19,680 --> 01:33:21,750
Pourquoi on ne te voit pas ?
857
01:33:22,040 --> 01:33:23,314
C'est bien là-bas.
858
01:33:23,960 --> 01:33:26,713
Selon la police
Choi avait l'air nerveux,
859
01:33:26,920 --> 01:33:28,273
ses propos étaient confus.
860
01:33:28,480 --> 01:33:31,233
Il va subir
un examen psychiatrique.
861
01:33:31,840 --> 01:33:33,717
C'était Lim Won-sang.
862
01:33:34,000 --> 01:33:34,771
Météo
863
01:33:34,880 --> 01:33:36,711
C'est quoi ça ?
On ne t'a pas vue !
864
01:33:37,120 --> 01:33:39,076
Pourtant j'ai été interviewée.
865
01:33:40,120 --> 01:33:41,235
Pas de salades.
866
01:33:41,440 --> 01:33:42,395
Je ne mens pas !
867
01:33:42,600 --> 01:33:45,194
On l'a coupé alors.
868
01:33:48,280 --> 01:33:50,191
Mais pourquoi seulement moi ?
869
01:35:56,200 --> 01:35:58,634
Mon mari m'a quittée,
870
01:35:58,840 --> 01:36:01,115
je me retrouve seule, malade,
871
01:36:01,320 --> 01:36:03,675
avec mon jeune fils.
872
01:36:03,880 --> 01:36:05,996
Aidez-nous s'il vous plaît.
873
01:37:33,920 --> 01:37:35,558
Hyeon-nam !
874
01:37:38,920 --> 01:37:41,673
Bois et oublie cette histoire à la con.
875
01:37:47,600 --> 01:37:48,749
Allez !
876
01:38:15,320 --> 01:38:18,118
Va chercher de l'alcool.
877
01:38:18,920 --> 01:38:20,751
Tu n'as qu'à y aller toi-même.
878
01:38:21,000 --> 01:38:22,956
Non, vas-y toi.
879
01:38:23,440 --> 01:38:24,509
Va en chercher !
880
01:39:14,560 --> 01:39:15,834
Yun-Ju.
881
01:39:16,040 --> 01:39:17,871
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
882
01:39:18,080 --> 01:39:19,559
Lève-toi !
883
01:39:19,760 --> 01:39:20,636
C'est quoi ?
884
01:39:31,840 --> 01:39:33,671
Ma Soon-ja !
885
01:39:38,880 --> 01:39:40,950
Tu as bien picolé toi aussi.
886
01:39:42,160 --> 01:39:44,993
Oui, j'ai bu.
887
01:39:49,200 --> 01:39:53,239
Il faut enlever toutes les affichettes.
888
01:39:54,920 --> 01:39:56,592
Rentre chez toi.
889
01:39:56,800 --> 01:39:58,631
Lis ça.
890
01:39:59,040 --> 01:40:02,715
Une bonne récompense...
"big" récompense !
891
01:40:04,520 --> 01:40:08,149
Je dois te récompenser.
892
01:40:10,200 --> 01:40:13,795
Si je t'invitais à déjeuner
893
01:40:14,040 --> 01:40:16,349
dans un très bon restaurant ?
894
01:40:17,000 --> 01:40:18,956
- Vraiment ?
- Et comment !
895
01:40:20,480 --> 01:40:22,869
Demain
896
01:40:23,080 --> 01:40:26,789
je viendrai te chercher
au bureau du syndic.
897
01:40:29,720 --> 01:40:32,280
Je me suis fait virer.
898
01:40:41,840 --> 01:40:43,956
Le directeur m'a dit
899
01:40:44,480 --> 01:40:46,675
de faire
vendeuse de porte-à-porte
900
01:40:46,880 --> 01:40:49,189
parce que je bougeais tout le temps.
901
01:40:52,400 --> 01:40:53,833
Tant mieux.
902
01:40:54,040 --> 01:40:56,076
Je voulais démissionner.
903
01:40:59,240 --> 01:41:01,754
Je peux partir en vacances maintenant.
904
01:41:07,840 --> 01:41:09,159
Hyeon-nam !
905
01:41:10,840 --> 01:41:12,068
Oui ?
906
01:41:14,440 --> 01:41:17,477
J'ai quelque chose à t'avouer.
907
01:41:18,200 --> 01:41:19,758
Quoi donc ?
908
01:41:21,680 --> 01:41:23,398
Regarde-moi bien.
909
01:41:25,800 --> 01:41:27,836
Regarde-moi de dos.
910
01:41:28,440 --> 01:41:30,396
Ça ne te rappelle pas quelque chose ?
911
01:41:35,560 --> 01:41:37,391
De quoi tu parles ?
912
01:41:39,960 --> 01:41:42,758
Ça y est ? Tu saisis ?
913
01:41:48,520 --> 01:41:50,272
Tu reconnais ou pas ?
914
01:41:51,680 --> 01:41:53,113
Tu es cinglé.
915
01:41:53,360 --> 01:41:55,828
Arrête tes conneries,
tu as vu l'heure ?
916
01:41:59,120 --> 01:42:02,476
On a déjà couru comme ça
l'un derrière l'autre.
917
01:42:03,800 --> 01:42:05,836
Tu ne t'en souviens pas ?
918
01:42:07,160 --> 01:42:08,752
Qu'est-ce que tu racontes ?
919
01:43:09,000 --> 01:43:09,876
Oui,
920
01:43:11,640 --> 01:43:13,596
c'était moi.
921
01:43:27,240 --> 01:43:29,470
Tu as perdu une chaussure.
922
01:45:01,040 --> 01:45:03,156
Les diapositives sont prêtes.
923
01:45:19,760 --> 01:45:22,957
Maintenant nous allons voir
924
01:45:23,400 --> 01:45:26,472
quelques graphiques.
925
01:45:29,160 --> 01:45:30,639
Fermez les rideaux.