Tous les chiens qui figurent dans ce film
ont été traités en toute sécurité sous le contrôle de médecins.
Qu'il fait beau !
Si j'allais au bois pour respirer avec ce beau temps,
mais je ne peux pas.
Heureusement tu en es conscient.
- Jun-pyo. - Quoi ?
Avoir un poste de maître de conférence
c'est hors de portée humaine je pense.
Tu déconnes !
C'est Dieu qui décide.
Mon cul, ce n'est pas Dieu, c'est le président de la fac !
Le président est tout-puissant.
Tu es un imbécile, tu ne le savais pas.
Tu es dans une situation de merde, Namgung a pris ton poste.
Regarde-toi, quel branleur tu fais.
Secoue-toi un peu bordel !
Yun-ju.
Tu m'entends ?
Oui, je t'écoute.
C'est quoi ce bruit, tu as un chien ?
Tu l'entends toi aussi ?
Quoi, le chien qui aboie ?
Putain, il n'arrêtera jamais.
Tu t'amuses bien !
Je vais le tuer !
Vous aimez le radis séché ?
Pardon ?
Oui, j'aime le radis.
Il faut bien les sécher au soleil
mais le temps ne s'y prête pas aujourd'hui.
BARKING DOG
Lee Sung-jae
Bae Du-na
Byeon Hee-bong
Kim Ho-jung
Koh Su-hee
Kim Loi-ha
Vous voulez vous asseoir ? Prenez mon siège.
Madame, asseyez-vous ici.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mais non, le 15 horizontal.
Oui, c'est ce que je t'ai dit,
"munificence".
C'est quoi ce bidule ?
Magni... ficence ?
Espèce d'abrutie !
Je ne crois pas que c'est la bonne réponse.
- C'est fini ? - Il y a trop de caractères.
Tu n'as pas confondu avec le 15 vertical ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Bien sûr que oui. - Tu parles.
Je connais "magnificence".
Ce n'est pas "magnificence"
mais "munificence" !
Qu'est-ce que j'ai envie de fumer !
Mais il pleut, je ne peux pas fumer dehors.
Ça me rend dingue !
- Tu n'as qu'à fumer aux chiottes. - Tu parles !
Aux chiottes !
Tu y vas pour chier, non ?
Tu me prends pour une conne qui fait que bouffer et chier.
Je n'ai même pas déjeuné ce matin.
Quand on bosse
dans une si petite boutique, on a du mal à digérer.
Hyeon-nam ! Allô ?
Connasse !
Un tampon madame ?
Cherche chien perdu
Bureau du syndic
Il faut une autorisation du syndic pour afficher quoi que ce soit
sans ça les gardiens l'enlèvent.
Je sais, c'est pour ça que je suis venue.
À propos,
tu as quel âge ?
Je suis en CP à l'école primaire Brillant.
Quoi ? Pourquoi tu n'es pas en classe alors ?
Comment aller à l'école, alors que mon Pindori a disparu ?
Je ne pourrais pas me concentrer.
Ne reste pas ici.
Je m'occuperai de tes avis de recherche.
Toi va à l'école.
Si je ne retrouve pas Pindori
je n'irai plus à l'école, je ne mangerai plus
et je mourrai.
Bonsoir chérie.
J'ai faim.
Je prépare le dîner tout de suite.
Ne prépare rien pour moi.
Je mangerai plutôt de ça.
Notre voisin du dessous doit se plaindre du bruit.
Ça ressemble vachement au cerveau humain, non ?
Il faut que je sorte ce soir.
Il est tard.
Il y a une réunion de docteurs et de doctorants.
Jun-pyo a quelque chose d'important
à me dire.
- Jun-pyo ? - Oui.
Tu vas encore picoler ?
Je ne boirai pas,
je te le jure.
OK mais casse les noix avant de sortir.
Toutes ?
Mais il doit y en avoir au moins cent !
- C'est trop... - Pas d'excuses,
il n'y en a même pas 50.
Il y en a au moins 50 !
D'accord, alors casse-les,
mets-les dans ce verre
et tu pourras sortir.
Magne-toi, le train est arrivé !
- OK. - Tu traînes !
Avec toi on n'est jamais à l'heure.
J'y vais, moi.
- C'est lui. - Sacré veinard !
C'est quoi ?
S'il vous plaît, un coca.
Vous avez vu le journal TV ?
- À quel propos ? - Moi je l'ai vu.
L'enquête "Le métier idéal de mon futur mari".
En numéro un c'est médecin.
et en 48 c'est...
- Joueur de billard. - C'est ça.
En 49 joueur de basket-ball
et enfin en 50
c'est doctorant !
On est dernier !
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi une serviette rouge ?
Pour commémorer le 20e anniversaire du département.
Toujours la même depuis dix ans.
Pas terrible.
On est obligé d'en acheter ?
Oui, c'est 10000 wons.
C'est cher.
Ça ne fait que 10000 repas compris.
- Je paierai pour toi. - Ça va.
Ce n'est pas cher du tout.
Tu n'as pas vu Jun-pyo ?
Non, en tout cas pas aujourd'hui.
10000 wons, merde.
À l'aube, en voyant le soleil levant
les arbres s'étendent à l'infini.
Je me promène avec toi en rêvant,
toi, mon brave et fidèle chien chéri.
Jun-pyo, c'est toi ?
Yun-ju ? Un instant.
Allô ? Oui, c'est toi.
Je suis occupé, on en parlera plus tard.
Où tu étais ? J'allais rentrer chez moi.
Tu es arrivé au bon moment, il n'y a plus de papier.
Ah bon ?
Attends deux secondes.
Attrape !
Tu as bien réfléchi ?
Namgung a commencé son lobbying auprès du président
depuis qu'il faisait sa thèse en Allemagne.
Il a toujours été ambitieux,
il doit être très bon en lobbying.
Ce n'est pas mon cas, je ne suis pas très "mondanités".
Tu l'as dit.
Mais tu sais quoi ? Ce Namgung...
Pauvre gars.
C'est une histoire pathétique.
Je te raconte.
Avant-hier Namgung a bu avec le président.
Une soirée de folie !
Le président
il boit comme un trou.
En revanche Namgung ne tient pas l'alcool.
Il n'a pas pu refuser de trinquer avec lui.
Ils ont pris des cocktails forts.
Pour rentrer chez lui Namgung a pris le métro.
Zut !
Il gerbe en se penchant vers le rail.
C'est dégueulasse !
Tu vois le train qui arrive ?
Même la tête d'un docteur n'est pas assez solide
devant un train.
Boum !
C'est atroce !
Le pauvre, il n'a vraiment pas eu de chance.
Après tant d'années d'études à l'étranger...
C'est une fin stupide.
Mais son malheur fait ton bonheur maintenant.
Bonheur ?
Un poste de maître de conférence est libre.
Il faut que tu bouges,
tu comprends ?
Va voir le président.
Comment ? Voir le président ?
Tout à fait.
Avec 15 millions de wons.
15 millions !
Ce n'est qu'une bouchée de pain, c'est donné.
Prépare-les, c'est un prix minimum.
Mais c'est une grosse somme...
C'est ta dernière chance.
Tu dois le faire, compris ?
Maintenant allons boire.
Eun-sil ma chérie.
Eun-sil !
Tu ne réponds pas.
Tu es fatiguée ?
Tu peux démissionner de ton travail maintenant.
Tu pourras t'occuper de notre enfant, planter des fleurs.
Ton salaire est trop maigre pour qu'on le regrette.
15 millions de wons ?
On ne peut pas appeler ça un pot-de-vin,
c'est une somme ridicule.
Ce n'est pas plus que l'investissement pour mon doctorat.
Pas vrai ?
Et pour nos parents
on leur rendra.
Ça ne vaut pas la peine de se casser la tête.
Mon bébé,
ton père deviendra
professeur à l'université.
Tu m'entends bébé ?
Pindori ne peut pas aboyer,
cordes vocales coupées.
Comment je vais le cuisiner ?
Pardonne-moi.
Ce couteau est trop petit.
Il n'est pas encore rentré.
Après avoir enregistré votre message appuyez sur étoile.
Encore en train de boire ?
Rentre d'ici 10 minutes sinon tu verras.
Message enregistré.
Vous êtes là ? Venez m'ouvrir !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça sent bon, ça me tue.
Vous vouliez le manger tout seul sans partager ?
La loge de gardien est trop petite et il faut penser à l'odeur.
C'est un ragoût à quoi, au potiron ?
Ce n'est pas un grand plat...
À propos,
vous travaillez à cette heure-ci ?
Oui,
avant-hier soir
trois jeunes se sont introduits dans la cave de l'immeuble 8
et ont sniffé de la colle,
ils ont foutu la merde !
Ils ont été surpris par un locataire.
Ah bon ?
- Vous ne saviez pas ? - Non.
Mais, à la suite de cette histoire
la présidente de la copropriété
est venue au bureau du syndic.
Cette pétasse nous a engueulés
et nous a dit de virer
tous les gardiens de l'immeuble 8.
Fait chier cette conne !
L'ampoule est grillée.
Elle déconne depuis un moment.
Si c'est cuit on peut retourner à la loge.
Attendez.
Écoutez.
Vous n'entendez pas un bruit bizarre
comme si quelqu'un pleurait ?
Ça vient du tuyau.
Vous connaissez un homme
surnommé "Chauffage Kim" ?
"Chauffage Kim" ?
Ces immeubles collectifs ont été construits il y a onze ans,
on était en plein boum de la construction
mais beaucoup ont été bâtis vite fait, sans soin.
C'est le cas
de cet immeuble.
Quoi qu'il en soit
la construction a été achevée et les habitants ont emménagé.
Mais le chauffage,
le chauffage central est tombé en panne.
On a appelé plusieurs plombiers, ils ont démonté le chauffage et tout,
personne n'a trouvé la cause de la panne.
Alors finalement
Chauffage Kim a été appelé.
Il tenait une boutique
dans le Sud-ouest. Pendant 30 ans il n'a fait que ça.
Une vraie légende dans le milieu des plombiers.
Il est arrivé à Séoul par le train de nuit
et il est venu dans cette cave,
il a jeté un coup d'œil au chauffage.
Et après
il a eu un sourire narquois.
Il a bidouillé partout.
À peine dix minutes après
le chauffage a recommencé à marcher.
Chauffage Kim a dit aux personnes présentes
"Le chauffage tourne !"
"Tourne !"
Avec son accent du Sud-ouest.
C'était son habitude.
Après avoir réparé le chauffage
il regarde autour de lui et dit
"Le chauffage tourne !"
D'abord un regard,
"Le chauffage tourne !"
Et à ce moment-là
les constructeurs de l'immeuble étaient ravis,
ils ont voulu lui serrer la main et l'inviter à dîner
mais Chauffage Kim
a refusé froidement
et il les a insultés
"Bande de fumiers !"
Tous sont restés stupéfaits.
Chauffage Kim les a grondés "Combien vous avez détourné ?"
De fait, les constructeurs avaient piqué l'argent
et tout avait été construit sans soin.
Chauffage Kim l'avait compris immédiatement.
Parce qu'il avait la passion
de son métier.
Un amour pour les chauffages !
Il a tout de suite compris
d'où venait le problème.
L'ambiance s'est dégradée
et ça a fini en bagarre. Certains se battaient
et d'autres essayaient d'apaiser la querelle.
Pendant la pagaille
quelqu'un a bousculé Chauffage Kim.
Il est tombé par terre.
Par malheur sa tête est tombée sur un clou
qui dépassait.
Le clou a percé son crâne,
Chauffage Kim est mort
sur le coup.
Mort !
Tout le monde était effaré.
Ils sont restés figés un moment,
sans savoir quoi faire.
Étant conscients de la gravité de la situation
ils se sont mis d'accord
pour enterrer le secret à jamais.
Le cadavre de Chauffage Kim
a été mis entre deux murs
et recouvert de ciment,
le mur que vous voyez au fond là-bas
et puis le mur de la salle du chauffage central.
Entre ces deux murs
il y a le cadavre de Chauffage Kim.
Mais je n'ai pas dit l'essentiel.
Depuis ce jour-là on entend un bruit bizarre la nuit.
Ça fait quelque chose comme "touuuuurrrrnnne".
La nuit ?
En effet.
Dans la journée, le bruit du chauffage se fait entendre
mais ça change la nuit.
"Touuuurrrrnnne".
Comme si quelqu'un pleurait ?
Mais non,
vous n'avez rien compris.
Chauffage Kim disait
"Le chauffage tourne"
avec cet accent du Sud-ouest qu'il avait,
il accentuait la fin du mot :
"Tour... ne".
Le ragoût est cuit.
On sort d'ici ?
Chauffage Kim ?
Allô ?
Désolée de vous déranger si tard.
Je suis bien au 274 33 73 ?
Oui, tout à fait.
Je peux savoir votre nom s'il vous plaît ?
- Comment ? - Votre nom.
Hyeon-nam, Park Hyeon-nam.
Je vous ai trouvée mademoiselle Park.
Encore mille excuses. C'est KBS, la chaîne de télévision.
Pardon ?
Je travaille pour l'émission "La télé est un messager de l'amour".
Vous avez bien connu le chanteur Yoo.
Quel chanteur ?
Yoo Seung-jun.
Nous avons cherché son premier amour et c'est vous.
Yoo Seung-jun veut me voir ?
Le planning a été changé au dernier moment,
on va enregistrer l'émission tout à l'heure.
Tout à l'heure ?
Tu peux venir à la KBS
le plus vite possible ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Nous payons le déplacement,
ce serait bien si tu venais en taxi.
Même en "limousine" taxi ?
Bien sûr. En tout cas, viens vite.
Oui.
Dépêche-toi, OK ?
- Mais... - Quoi ?
Pourquoi vous me tutoyez ?
Pauvre conne, tu vouvoies quand tu fais une farce ?
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu as encore fait comme bêtise ?
Toi rendors-toi !
Cette abrutie s'est encore fait avoir.
Ta gueule !
Vous ne dormez pas ?
Si, on dort.
C'était quoi le coup de fil ?
Rien.
Je fais la cuisine ?
Hier soir Jun-pyo a dit...
Je n'ai pas passé la nuit au bar.
Tapez votre code secret et appuyez sur dièse.
Le montant de votre compte
est de 140050 wons.
Pour réécouter, appuyez sur étoile.
Le bureau du syndic
vous informe
qu'une petite fille a perdu son chien.
C'est un chien blanc,
il porte un collier rouge, il s'appelle Pindori.
Monsieur,
c'est interdit de garder un animal dans l'immeuble ?
Tout à fait.
En fait le règlement l'interdit
mais on s'en fout.
Dans ce pays
personne ne suit les règlements.
Bien dit !
C'est comme ça depuis la libération de 1945.
On doit être riche
pour avoir un chien aussi cher.
Quel gaspillage,
dire qu'il y a des gens qui meurent de faim.
On rentre mon bébé.
Mon bébé !
Yun-ju !
- Min-jung ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta tenue est complètement ridicule.
Mais toi...
Tu habites le quartier ?
Non, j'y donne des cours particuliers.
- Il faut bien gagner sa vie. - Tu as raison.
Qu'il est mignon !
- Tu aimes les chiens ? - Oui.
Moi aussi, j'adore les chiens !
Je dois...
Si on prenait un pot ? Je t'invite.
Je dois faire du jogging.
Tu es si occupé ?
Comme tu es demandé...
Ce n'est pas ça...
J'ai appris que tu aurais le poste. Félicitations !
Pense à moi comme assistante.
Ce n'est qu'une rumeur, si je le peux...
Il y a un café là-bas, allons boire un verre.
Une employée de banque a réussi à arrêter l'auteur d'un hold-up.
Une caméra a filmé la scène.
Voyons maintenant
l'aventure héroïque de Mlle Choi.
C'est elle.
- Tu l'as vue ? - Oui.
- À la banque ? - Oui.
Quelle femme courageuse !
Regarde.
Elle devait être possédée.
Elle se fait frapper mais elle se bat.
Il la tabasse.
Il a l'air énervé.
Regarde, il la frappe avec le manche du couteau.
- Heureusement. - Quel courage.
- Superbe ! - Pourquoi elle a fait ça ?
Ce n'était pas chez elle.
Ne ricane pas. Elle est tout de même...
À sa place j'aurais donné l'argent au voleur,
ce n'est pas son argent
mais celui de la banque.
Depuis cet événement les gens viennent me voir.
On me demande en mariage
souvent.
Quelle chance elle a d'être célèbre !
Tu sais comme c'est dur de passer à la télé.
Tu aurais dû bosser
dans une banque.
J'aurais mieux travaillé à l'école
si j'avais su.
J'ai moins de chances de voir un voleur dans ma papeterie.
Tu en as marre toi aussi ?
Allons fumer une clope.
Le meilleur endroit pour fumer c'est sur le toit.
L'odeur ne reste pas sur soi.
Ton père sait que tu fumes ?
Non.
Mais ma patronne a du nez,
je fais gaffe.
C'est nul ce truc, je ne vois rien !
Ce n'est pas des vraies jumelles.
Tu les tiens à l'envers.
Je vois bien maintenant.
Fais attention, elles sont chères.
Les arbres de la montagne là-bas,
je les vois tout près.
Si on allait à la montagne ?
Ce serait super.
J'aimerais y faire un barbecue.
Il y a quelqu'un sur le toit là.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quoi donc ?
C'est un chien.
Il fait quoi avec ?
Où ça ?
Le mec avec un chien, tu ne le vois pas ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Qui ? - Le mec en T-shirt rouge.
Ce connard a perdu toute humanité.
Grosse conne !
- Un coin pour le recyclage ? - Et le budget ?
Arrête !
C'est très difficile de gérer tous les immeubles.
Où étais-tu ?
Attention au calcul, si tu te trompes...
Vous voulez bien tamponner ?
Cherche chien perdu
Madame !
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le déjeuner de mon bébé.
Un moment.
C'est bien votre chien ?
Pourquoi cet idiot dort ici ?
Où vous allez madame ?
Tu ne peux vraiment pas me prêter de l'argent ?
Même pas 5 millions ?
Vraiment pas possible ?
Quoi, ton fils est hospitalisé ?
Comment il a pu avaler une batterie ?
C'est affreux !
Et en plus ce n'est pas remboursé par la Sécu ?
Les frais d'hôpital sont énormes alors.
C'est quoi ça ?
C'est interdit d'avoir un chien
dans cet immeuble.
Mais tout le monde en a un,
c'est ce que tu m'as dit.
Avec quel argent tu as acheté ce chien coûteux ?
Il n'est pas coûteux.
Merde !
On n'a pas de sous à gaspiller pour ça !
Qui gagne l'argent ? Pas toi.
- Quoi ? - Tais-toi !
Casse-moi ça.
Mange petite.
Excusez-moi monsieur.
Je n'ai pas eu le courage de l'enterrer.
Je comprends.
Vous avez bien fait de m'appeler,
vous pouvez retourner au bureau, je m'en occupe.
Allez.
Merci beaucoup.
Je vous en prie, allez-y.
Il n'y a plus de sel.
C'est mieux comme ça.
Ce n'est pas vrai !
Les chiens sont mauvais pour une femme enceinte.
Ils perdent leurs poils, transmettent des maladies.
Si ne on manque pas d'hygiène ça va.
Je compte sur toi pour nettoyer la litière
et bien proprement, OK ?
On pourrait donner le chien à tes parents.
Ils vivent dans une maison...
Ne recommence pas.
Je t'ai déjà dit non.
Au fait,
je n'ai pas acheté de lait.
On m'a dit que le chien buvait du lait tous les soirs.
Va en chercher.
Faut que je retourne à l'épicerie ?
Qui d'autre, moi ?
Tu veux vraiment ?
Pour un chien ?
Ça fait plus de 100 mètres !
Tu te plains trop souvent.
Ça ne fait pas 100 mètres en plus.
À peine 50 je dirais.
Grouille-toi !
Arrête-toi là !
Tu me prends pour un imbécile ?
Tu cherches encore la dispute ?
Je suis sûr que ça fait plus de 100 mètres, on parie ?
Un pari ?
Oui, un vrai pari !
Si je gagne on confie le chien à tes parents.
Et si tu perds ?
- Dans ce cas... - Tu m'appelleras "maîtresse".
Quoi ?
C'est moi qui porte la culotte.
Bon, pari tenu.
Regarde bien ça.
Un pas fait un mètre, d'accord ?
Un mètre,
deux,
trois,
quatre,
cinq...
Si tu continues comme ça
tu arriveras à l'épicerie,
achète donc du lait.
Idiot !
Tu fais un numéro ridicule !
Le rouleau fait 100 mètres, d'accord ?
Je suis sûre que c'est un type
qui a raté son bac.
Il se venge sur les chiens du quartier.
C'est ça.
Arrête de boire !
Tu ne sais pas boire.
S'il n'y avait pas eu la porte...
C'est ça qui t'a sauvé la vie.
Comment ça ?
Si tu t'étais battue contre le mec
tu ne serais plus en vie.
En courant derrière lui j'ai vu qu'il était grand
mais pas costaud.
J'aurais pu écraser ce minable.
C'est bien dommage.
Et tu serais passée au journal du soir
"La coursière d'un bureau de syndic a chopé un criminel !"
N'est-ce pas ?
Et j'aurais reçu la médaille du citoyen courageux.
J'ai raté tout ça.
Tu es gonflée !
Tu sais te battre ?
Me battre ?
D'abord je l'aurais attrapé.
Ensuite j'aurais crocheté sa jambe,
je l'aurais jeté par terre.
Je serais montée sur son dos !
J'aurais attrapé son bras
et je l'aurais tordu !
Pousse-toi !
Chérie.
Tu dors ?
Ma chérie.
Maîtresse !
Tais-toi. Tu as réveillé Soon-ja.
Soon-ja ?
Je viens de le baptiser.
Soon-ja c'est son nom.
Soon-ja...
Gratte-moi le dos.
Ces derniers jours
on parle beaucoup à la télé
de la corruption des profs d'université qui vendent des postes.
Plus fort ! Sers-toi de tes ongles.
L'argent a été viré, les flics ont suivi cette piste.
Ils auraient dû camoufler des espèces
dans un cadeau par exemple,
ça ne laisse pas de trace.
Ils n'ont pas été malins du tout.
Quand j'étais plus jeune
je croyais que l'important c'était
de bien travailler pour devenir professeur.
Je me demande ce que ces professeurs font avec tout cet argent.
Dors.
Si je devenais professeur
je n'accepterais jamais de pot-de-vin.
Éteins la lumière
et dors !
À propos, les personnes
qui versent des pots-de-vin sont aussi coupables ?
De toute façon tu n'as pas de sous, de quoi tu t'inquiètes ?
Allô ?
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as donné à manger à Soon-ja ?
Je n'ai pas encore mangé moi !
Pourquoi tu t'énerves ?
N'en profite pas pour le maltraiter.
D'accord, j'ai compris.
Ne reste pas à la maison,
va promener Soon-ja.
Ceci est une annonce du bureau du syndic.
Le bureau du syndic vous informe
que nous avons aménagé
un endroit pour le recyclage devant l'immeuble 7.
Vous y mettrez le papier, le plastique...
Je répète. Désormais, vous devez trier...
Jeu de grattage
Soon-ja.
Allume le magnétoscope,
et appuie sur la touche 4 de la télécommande.
Tu as dîné ?
Et Soon-ja ?
Il n'était pas avec toi ?
Soon-ja est...
Il s'est passé quelque chose.
Soon-ja a disparu.
Qu'est-ce que tu as fait du chien ?
Ça veut dire quoi ça ?
Avoue !
Tu l'as abandonné ?
Je n'ai rien fait de mal, il a disparu.
- On était au square... - Tu mens !
Je ne mens pas !
Je l'ai cherché toute la journée, c'est la raison de mon retard.
Retourne le chercher.
Je ne sais pas où il a pu aller. Le chercher où ?
Fils de chien !
Ce chien compte pour moi.
Putain !
Tu connais Ki-jung ?
Il a eu un poste de professeur.
Et Ju-young
il a été pris lui aussi.
Et toi tu as fait quoi ?
Tu n'as rien fait pour moi.
Tu as acheté un chien coûteux !
Et les noix, tu as vu le prix ?
Merde !
Pauvre con !
Soon-ja compte beaucoup pour moi.
Pourquoi c'est si important ?
Vas-y, dis-le moi !
Je l'ai acheté avec mes indemnités.
Au bureau on ne veut pas de femme enceinte.
J'ai travaillé 11 ans pour eux
et je n'ai reçu que 11 millions de wons.
Je n'ai pas fait de dépenses
pour me faire plaisir.
Soon-ja ne m'a coûté que 400000 wons.
Tu entends ?
Je pensais investir le reste pour que tu aies le poste.
Quelle conne j'étais !
Je peux photocopier ?
Vous savez quoi ?
Vous êtes déjà le troisième !
Ces derniers jours, les chiens du quartier...
Allô ?
L'hôpital ?
Comment va la dame ?
Comment ?
Ce matin ?
Non, non.
Je ne suis pas de sa famille.
Je suis seulement inscrite comme personne de confiance.
Je ne sais pas où est sa famille.
Quelqu'un a vu Soon-ja ?
Alors la vieille dame
habitait seule avec un chihuahua.
C'est ça.
Je n'aurais pas dû lui montrer le cadavre de son chien.
Qu'est-ce que tu étais survoltée, tu te mêlais de tout.
Je voulais seulement l'aider.
De toute façon, quand on est vieux on meurt.
La vieille dame
avait une maladie de toute manière.
Si on trouve le vrai coupable
ce ne sera sûrement pas vous
mais celui qui a tué
le chien de la vieille dame.
Vous avez raison,
il faut le trouver.
Le salaud qui a jeté le chien du toit
c'est un vrai fils de chien !
Vous avez dit
que vous étiez sur le point de l'attraper.
J'ai failli mais il m'est passé sous le nez.
Vous avez vu
son visage ?
Non, je l'ai vu de dos
mais de près.
J'étais à deux pas de lui.
Il était grand,
même gabarit que vous.
Ce n'est pas encore fini ?
J'ai mis toute la nuit à les afficher.
Vous avez passé la nuit dehors ?
Si je ne retrouve pas Soon-ja
ce sera la fin pour moi.
Ce chien doit être important pour vous.
Je suis dans la merde de chien.
Encore ? Un appel du bureau.
Vous pouvez me laisser.
Désolée mais mon travail m'attend.
Je vous aiderai plus tard.
Je n'y arrive pas.
Courage ! Vous le retrouverez.
Allez, vous pouvez me laisser.
Bonjour monsieur.
Bonjour, vous êtes bien pressée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous venez ici ?
C'est pour emprunter le seau.
Le seau, pour quoi faire ?
Pour laver ma voiture.
Laver votre voiture ?
Vous n'avez pas de voiture.
Prête-le moi.
Ce n'est pas possible, n'insiste pas !
Ce n'est qu'un seau.
Quelle mouche t'a piqué ?
- Lâche-moi ! - Donne-le-moi !
Tu vois ?
Tu t'es trompée dans le calcul, ça fait une perte d'argent,
le comité a des soupçons.
Je t'observe depuis un moment,
tu étais souvent absente pendant les heures de travail.
C'était difficile de te trouver à ton poste,
il fallait te biper beaucoup pour t'avoir.
Tu n'as même pas de portable.
Il y a des tas de filles qui pourraient te remplacer.
Va voir
la longue file d'attente.
Excusez-moi.
Je cherche Mlle Park Hyeon-nam.
La vieille dame m'a parlé de vous
à sa dernière heure
et elle m'a demandé de vous transmettre ça.
Ma chère petite,
Tu peux manger mes radis.
Tu ne sais pas tenir un chien.
Fais voir.
Non, pas comme ça, je te montre.
Tu le prends dans tes bras
et tu me le donnes.
Très bien.
Mais non, pas comme ça.
Je vois mal à cause des poils.
Parfait.
Prêt...
Il y a quelqu'un ?
Ça fait plusieurs fois voleur !
Tu habites où ?
Jang-mi !
Ici ! Je suis là !
Est-ce que ce chien est à toi ?
Non.
Dans ce cas mangeons-le ensemble.
Reportage de Lim Won-sang.
On va parler de ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
Plusieurs chiens ont disparu cette semaine.
L'auteur des vols s'appelle Choi, un SDF.
En voulant encore en tuer un pour le manger
il a été surpris par une habitante.
Il rôdait beaucoup
dans le quartier
et il couchait sur le toit ou dans la cave
d'un des immeubles.
Pourtant les gardiens
ne l'ont jamais aperçu.
Mettez-vous à ma place.
Ce type est un vrai fantôme.
Comment j'aurais su qu'il y avait un squatteur dans la cave ?
Si le syndic apprend ça je serai dans la merde.
Allez-vous-en !
Il ne faut pas en parler à la télé.
La police lancera un mandat d'arrêt contre Choi
et mènera une enquête
liant cette affaire aux autres disparitions.
Eh bien en taule
pour le petit déj on mange des beignets,
à midi du porc,
et pour le dîner
du poisson.
Pourquoi on ne te voit pas ?
C'est bien là-bas.
Selon la police Choi avait l'air nerveux,
ses propos étaient confus.
Il va subir un examen psychiatrique.
C'était Lim Won-sang.
Météo
C'est quoi ça ? On ne t'a pas vue !
Pourtant j'ai été interviewée.
Pas de salades.
Je ne mens pas !
On l'a coupé alors.
Mais pourquoi seulement moi ?
Mon mari m'a quittée,
je me retrouve seule, malade,
avec mon jeune fils.
Aidez-nous s'il vous plaît.
Hyeon-nam !
Bois et oublie cette histoire à la con.
Allez !
Va chercher de l'alcool.
Tu n'as qu'à y aller toi-même.
Non, vas-y toi.
Va en chercher !
Yun-Ju.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Lève-toi !
C'est quoi ?
Ma Soon-ja !
Tu as bien picolé toi aussi.
Oui, j'ai bu.
Il faut enlever toutes les affichettes.
Rentre chez toi.
Lis ça.
Une bonne récompense... "big" récompense !
Je dois te récompenser.
Si je t'invitais à déjeuner
dans un très bon restaurant ?
- Vraiment ? - Et comment !
Demain
je viendrai te chercher au bureau du syndic.
Je me suis fait virer.
Le directeur m'a dit
de faire vendeuse de porte-à-porte
parce que je bougeais tout le temps.
Tant mieux.
Je voulais démissionner.
Je peux partir en vacances maintenant.
Hyeon-nam !
Oui ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
Quoi donc ?
Regarde-moi bien.
Regarde-moi de dos.
Ça ne te rappelle pas quelque chose ?
De quoi tu parles ?
Ça y est ? Tu saisis ?
Tu reconnais ou pas ?
Tu es cinglé.
Arrête tes conneries, tu as vu l'heure ?
On a déjà couru comme ça l'un derrière l'autre.
Tu ne t'en souviens pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui,
c'était moi.
Tu as perdu une chaussure.
Les diapositives sont prêtes.
Maintenant nous allons voir
quelques graphiques.
Fermez les rideaux.