1 00:00:49,570 --> 00:00:51,595 Amenez-le par ici ! 2 00:00:58,846 --> 00:01:00,711 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 3 00:01:05,553 --> 00:01:07,612 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 4 00:01:11,659 --> 00:01:14,519 Du calme. L'armée va te transformer en homme. 5 00:03:31,332 --> 00:03:33,562 Un homme derrière la maison. 6 00:03:37,338 --> 00:03:39,863 Votre fils devait se présenter ce matin. 7 00:03:39,940 --> 00:03:41,635 Lui et dix autres ne se sont pas montrés. 8 00:03:44,111 --> 00:03:47,205 Ce n'est pas correct. Cette famille a fait sa part. 9 00:03:47,281 --> 00:03:49,272 On a perdu notre aîné à Chickamauga. 10 00:03:51,085 --> 00:03:55,112 Sergent, regardez. Voilà ce qui reste de lui. 11 00:03:56,457 --> 00:03:59,119 On n'a pas assez sacrifié ? 12 00:04:00,261 --> 00:04:03,128 Désolé, Madame, la loi ne dit rien, sauf 13 00:04:03,197 --> 00:04:05,893 que tout homme capable doit s'enrôler. 14 00:04:05,966 --> 00:04:07,900 Je ne fais que mon travail. 15 00:04:12,706 --> 00:04:14,697 Il n'est pas ici. Je le jure. 16 00:04:17,444 --> 00:04:20,470 - Aucune trace de lui. - Davis ! 17 00:04:24,552 --> 00:04:26,747 Fouillez la grange. 18 00:04:26,821 --> 00:04:28,584 Et n'oubliez pas les toilettes. 19 00:04:31,759 --> 00:04:34,694 Si je le trouve, il ne fait qu'aller à l'armée. 20 00:04:34,762 --> 00:04:38,994 Si un autre l'attrape, il aura le droit de le pendre. 21 00:04:44,572 --> 00:04:47,973 Ne bouge pas avant que je te le dise au cas où ils reviendraient. 22 00:04:49,677 --> 00:04:51,508 Maman ? 23 00:04:51,579 --> 00:04:53,240 Tu peux voir s'ils ont eu Fred Channelworth ? 24 00:04:54,982 --> 00:04:56,779 J'en ai bien peur. 25 00:04:59,186 --> 00:05:02,019 - Drew ! - Je suis désolé. 26 00:05:05,092 --> 00:05:07,026 C'est bon. Ils sont partis. 27 00:05:11,432 --> 00:05:14,731 On n'a pas de temps à perdre. 28 00:05:14,802 --> 00:05:16,929 Dès que tu arrives à St Joseph, tu vas au bureau des terres 29 00:05:17,004 --> 00:05:20,132 et tu t'inscris dans la première caravane pour Virginia City. 30 00:05:20,207 --> 00:05:23,233 Une fois hors de l'Union, tu es intouchable. 31 00:05:23,310 --> 00:05:25,210 Tiens. 32 00:05:25,279 --> 00:05:27,907 Voilà 100 $, c'est tout ce que j'ai pu retirer. 33 00:05:27,982 --> 00:05:29,973 - Joe ! - Je n'ai pas besoin d'autant. 34 00:05:30,050 --> 00:05:32,416 Prends-les. Et tu nous écris ? 35 00:05:32,486 --> 00:05:34,181 On reste en contact. 36 00:05:34,255 --> 00:05:36,883 Quand cette maudite guerre sera finie 37 00:05:36,957 --> 00:05:40,290 tu nous reviendras. 38 00:05:41,428 --> 00:05:42,952 Oui, Mr. 39 00:05:44,298 --> 00:05:47,927 Je vais aller seller Dinah. 40 00:05:53,574 --> 00:05:57,704 Donne-moi ça. Quel fouillis. 41 00:05:57,778 --> 00:06:00,076 Tu ne sais même pas faire un paquetage ? 42 00:06:01,548 --> 00:06:04,608 Je ne sais pas comment tu vas faire sans ta mère. 43 00:06:25,406 --> 00:06:29,240 - Maman... - Drew, quand tu arrives dans une ville 44 00:06:29,310 --> 00:06:31,710 cherche l'église méthodiste 45 00:06:31,779 --> 00:06:35,715 et demande au pasteur où tu peux avoir un bon repas pour pas cher. 46 00:06:35,783 --> 00:06:37,944 Il devrait pouvoir te l'indiquer. 47 00:06:38,018 --> 00:06:40,043 Nous, on sait ce qui nous convient. 48 00:06:42,189 --> 00:06:44,123 C'est ton père. 49 00:06:55,536 --> 00:06:57,800 - Au revoir, mon fils. - Au revoir, Maman. 50 00:06:58,872 --> 00:07:00,669 Attends. 51 00:07:00,741 --> 00:07:02,709 Emporte ça 52 00:07:02,776 --> 00:07:05,540 et n'oublie pas ton cher frère. 53 00:07:05,612 --> 00:07:07,546 Ne l'oublie jamais. 54 00:07:12,720 --> 00:07:15,553 30 Septembre 1863. 55 00:07:15,622 --> 00:07:18,989 Arrivé à St Joseph, Missouri, après un voyage sans histoire. 56 00:07:19,059 --> 00:07:22,222 Je suis bien logé dans un hôtel convenable 57 00:07:22,296 --> 00:07:25,265 et je vais m'inscrire dans une caravane pour l'Ouest 58 00:07:25,332 --> 00:07:27,596 où j'espère faire fortune. 59 00:07:27,668 --> 00:07:30,865 Le soleil brille aujourd'hui et c'est un bon présage 60 00:07:30,938 --> 00:07:32,929 pour mes hautes ambitions. 61 00:07:39,113 --> 00:07:42,742 Excusez-moi. C'est bien la file pour la caravane ? 62 00:07:42,816 --> 00:07:44,613 Merci. 63 00:08:47,448 --> 00:08:49,040 Bonjour. 64 00:08:49,116 --> 00:08:51,584 - Hé, toi ! - Qui, moi ? 65 00:08:51,652 --> 00:08:53,586 - Nouveau ici ? - Oui. 66 00:08:53,654 --> 00:08:55,645 - Tu t'enfuis ? - M'enfuir ? 67 00:08:55,722 --> 00:08:58,316 Dis, ces recruteurs te reluquaient. 68 00:08:58,392 --> 00:09:00,553 - J'ignore de quoi vous parlez. - Relax. Je suis comme toi 69 00:09:00,627 --> 00:09:02,356 et je ne te reproche rien. 70 00:09:02,429 --> 00:09:05,728 Je ne les fuis plus, j'ai passé un an avec eux. 71 00:09:05,799 --> 00:09:08,666 Que Dieu les maudisse. 72 00:09:08,735 --> 00:09:12,364 J'ai eu des mots avec ce sergent. Le grassouillet, Egan. 73 00:09:12,439 --> 00:09:15,840 Il ne cessait de m'asticoter sur la propreté. 74 00:09:15,909 --> 00:09:18,969 Un jour, je lui ai cassé le nez. 75 00:09:19,046 --> 00:09:23,540 Je les évite depuis Egan, Abe l'Honnête, toute la bande. 76 00:09:23,617 --> 00:09:26,085 - Heureux de vous avoir rencontré. - Où vas-tu ? 77 00:09:26,153 --> 00:09:29,452 - À Virginia City. - Pour devenir un magnat de l'argent ? 78 00:09:29,523 --> 00:09:31,855 - Tu comptes y aller comment ? - En caravane. 79 00:09:31,925 --> 00:09:35,122 Non. Sauf si tu es prêt à patienter six mois. 80 00:09:35,195 --> 00:09:37,561 - Six mois ? - Il y a une longue liste d'attente. 81 00:09:37,631 --> 00:09:40,657 Ces gentils soldats ne te salueront pas tous les matins. 82 00:09:40,734 --> 00:09:44,363 - Et la diligence ? - C'est pire. 83 00:09:44,438 --> 00:09:46,838 Les bateaux sont bloqués à cause de la guerre. 84 00:09:48,542 --> 00:09:50,772 - Il nous faut du fric. Tu en as ? - Eh bien... 85 00:09:50,844 --> 00:09:54,371 Sois prudent, cette ville est le trou à rats de l'Amérique. 86 00:09:54,448 --> 00:09:57,212 Ça se voit que tu es une proie rêvée. 87 00:09:57,284 --> 00:10:00,447 Vous ne sauriez pas où je peux trouver une église méthodiste ? 88 00:10:02,523 --> 00:10:04,650 Si, je le sais. 89 00:10:04,725 --> 00:10:07,319 Je connais un raccourci. Tu y seras dans cinq minutes. 90 00:10:07,394 --> 00:10:10,227 - C'est par ici. - Vous êtes méthodiste ? 91 00:10:10,297 --> 00:10:11,924 Non, pas vraiment. 92 00:10:11,999 --> 00:10:13,626 Là. 93 00:10:30,973 --> 00:10:33,771 Arrête ! Tout de suite ! Lâche-le ! 94 00:10:33,842 --> 00:10:35,901 Grosse brute ! 95 00:10:35,978 --> 00:10:38,378 Le pauvre. Là, là. 96 00:10:54,063 --> 00:10:56,429 85 cents. C'est déjà ça ! 97 00:11:18,520 --> 00:11:19,885 Qui c'est ? 98 00:11:19,955 --> 00:11:22,150 Drew Dixon, de l'Ohio. 99 00:11:25,594 --> 00:11:29,394 - Que vous est-il arrivé ? - On m'a agressé et dépouillé. 100 00:11:32,735 --> 00:11:34,896 Sans doute les mêmes qui m'ont volée. 101 00:11:34,970 --> 00:11:37,131 J'ignore ce que va devenir cette ville. 102 00:11:39,875 --> 00:11:41,638 Entrez, mon garçon. 103 00:11:41,710 --> 00:11:44,873 Le foyer du pasteur Clum accueille toujours le pèlerin. 104 00:11:44,947 --> 00:11:46,676 Merci, Madame. 105 00:11:54,656 --> 00:11:57,090 Bon. J'ai 10 $ en monnaie. Et vous autres ? 106 00:11:58,527 --> 00:12:00,791 J'ai rien, Jake. Loney a tout pris. 107 00:12:00,863 --> 00:12:03,229 Si t'es pas le pire cafteur que je connaisse. 108 00:12:06,001 --> 00:12:07,969 Deux dollars et quelques cents. 109 00:12:09,838 --> 00:12:11,032 Et c'est tout. 110 00:12:13,842 --> 00:12:14,774 Simms ? 111 00:12:14,843 --> 00:12:16,572 J'ai deux dollars et 112 00:12:17,246 --> 00:12:18,178 pas de cents. 113 00:12:18,247 --> 00:12:19,874 C'est tout toi, Simms. 114 00:12:19,948 --> 00:12:21,813 - Hein ? - Verse au pot. 115 00:12:21,884 --> 00:12:23,442 Dis, j'ai réfléchi. 116 00:12:23,519 --> 00:12:25,953 Peut-être qu'on ne devrait pas mettre les voiles. 117 00:12:26,021 --> 00:12:28,990 - La mauvaise saison arrive. - Poltron à foie jaune ! 118 00:12:29,057 --> 00:12:32,925 Si ça ne tenait qu'à toi, on en discuterait jusqu'à la tombe ! 119 00:12:32,995 --> 00:12:36,226 - Levons le camp. Hein, Jake ? - T'as tort, petit merdeux. 120 00:12:36,298 --> 00:12:38,858 Jusqu'où on irait avec 10 $ ? 121 00:12:38,934 --> 00:12:41,300 Il nous faut plus d'argent. Fais-moi voir. 122 00:12:47,142 --> 00:12:50,942 "Révérend et Mme R. Clum. Rue Kervin." 123 00:12:51,013 --> 00:12:53,345 Elle ne sera pas heureuse de ravoir sa bourse ? 124 00:12:53,415 --> 00:12:55,849 Je devrais lui soutirer deux dollars. 125 00:13:06,161 --> 00:13:07,685 Là. 126 00:13:07,763 --> 00:13:09,390 Merci, Madame. 127 00:13:09,465 --> 00:13:12,992 Faites comme chez vous. Je vais porter son déjeuner au révérend 128 00:13:13,068 --> 00:13:14,899 à l'église. 129 00:13:14,970 --> 00:13:18,098 À mon retour, vous aurez un bon repas chaud. 130 00:13:22,878 --> 00:13:25,346 Je n'en ai que pour quelques minutes. 131 00:15:34,676 --> 00:15:36,667 Rends-moi ma botte ! 132 00:15:37,913 --> 00:15:40,108 Ma botte ! 133 00:15:44,753 --> 00:15:46,311 Maintenant, mon argent ! 134 00:15:46,388 --> 00:15:47,616 Fils de pute ! 135 00:16:06,808 --> 00:16:09,174 Lâche-moi ! 136 00:16:12,114 --> 00:16:15,015 Arrête. Je veux parler. 137 00:16:20,088 --> 00:16:22,648 Écoute-moi. 138 00:16:22,724 --> 00:16:24,555 Je veux te parler. 139 00:16:26,194 --> 00:16:28,128 Tu vas m'écouter ! 140 00:16:30,365 --> 00:16:32,162 C'est bon, c'est bon, c'est bon ! 141 00:16:32,234 --> 00:16:34,464 Lâche-moi ! Je vais te le rendre ! 142 00:16:38,273 --> 00:16:39,535 Jésus, je saigne ! 143 00:16:40,942 --> 00:16:42,967 Ça doit être empoisonné. 144 00:16:54,056 --> 00:16:56,889 Redonnez-moi mon argent. 145 00:17:01,329 --> 00:17:04,765 - On va parler tous les deux. - Menteur ! 146 00:17:10,839 --> 00:17:12,864 Putain, tu vas m'épuiser. 147 00:17:14,242 --> 00:17:17,678 - Parlons, j'ai dit ! - Non ! 148 00:17:19,581 --> 00:17:21,708 Tu n'en as pas l'air, mais quel tigre. 149 00:17:21,783 --> 00:17:22,943 Mon argent ! 150 00:17:23,018 --> 00:17:26,476 On n'a pas idée de râler autant pour quelques dollars ! 151 00:17:26,555 --> 00:17:28,284 Écoute ! 152 00:17:32,160 --> 00:17:34,025 Bon, écoute-moi. 153 00:17:38,567 --> 00:17:41,900 Tu as autant de chances d'intégrer une caravane qu'un nègre crevé. 154 00:17:43,171 --> 00:17:45,105 Tu restes ici, l'armée te chopera. 155 00:17:47,008 --> 00:17:49,772 Tu peux pas partir seul. Il y a les bandits, les Indiens,... 156 00:17:53,081 --> 00:17:56,016 Le nombre fait la force, tu connais ? 157 00:17:57,385 --> 00:18:00,513 Il se trouve que je vais vers l'Ouest. 158 00:18:03,425 --> 00:18:05,859 Moi et d'autres, choisis pour leur jugeote. 159 00:18:08,230 --> 00:18:10,698 Et tu en as. 160 00:18:10,766 --> 00:18:13,564 À moins que tu sois plus bête que je crois 161 00:18:13,635 --> 00:18:15,933 tu te joindras à nous. 162 00:18:16,004 --> 00:18:17,403 Quoi ? 163 00:18:17,472 --> 00:18:19,838 On est partis du mauvais pied, ça veut rien dire. 164 00:18:19,908 --> 00:18:21,432 Drew ? 165 00:18:21,510 --> 00:18:23,910 Drew ? 166 00:18:25,046 --> 00:18:26,445 Alors ? 167 00:18:27,883 --> 00:18:28,747 Attends ! 168 00:18:31,353 --> 00:18:33,685 Comme si je courais pieds nus dans du crottin ! 169 00:18:38,059 --> 00:18:40,357 T'as plus trop le choix, hein ? 170 00:18:40,428 --> 00:18:43,397 Elle va t'envoyer la ville entière, avec le goudron et les plumes. 171 00:18:45,600 --> 00:18:47,568 - Et tes affaires ? - À l'hôtel Delesseps. 172 00:18:47,636 --> 00:18:49,297 Tu paies pour dormir ? 173 00:18:49,371 --> 00:18:51,032 - Oui. - Tu as tout à apprendre. 174 00:18:51,106 --> 00:18:52,971 Je vais te donner ta première leçon. 175 00:18:53,041 --> 00:18:54,633 - "Les Adieux du Tambour". - C'est quoi ? 176 00:18:54,709 --> 00:18:56,370 Par la fenêtre, l'ami. 177 00:18:57,000 --> 00:19:03,500 Messieurs, ci-joints deux dollars pour la chambre que je n'ai pas utilisée. Drew Dixon. 178 00:19:35,884 --> 00:19:37,818 Hé, amène-toi ! 179 00:19:56,671 --> 00:20:00,835 Bon. Rends-moi mon argent. 180 00:20:00,909 --> 00:20:03,377 - Quoi ? - L'argent que tu m'as volé. 181 00:20:04,646 --> 00:20:06,910 - Je te l'ai pas rendu ? - Non. 182 00:20:09,747 --> 00:20:12,181 - C'était combien, déjà ? - 7 $ 85. 183 00:20:12,249 --> 00:20:15,741 J'aurais juré que c'était plutôt cinq. 184 00:20:15,819 --> 00:20:17,616 Ça fait rien. On va dire sept. 185 00:20:17,688 --> 00:20:21,954 Un, deux, trois, et combien pour la chambre ? 186 00:20:22,026 --> 00:20:23,550 - Deux dollars, non ? - Deux dollars. 187 00:20:23,627 --> 00:20:28,064 Quatre, cinq, six. 1 $ pour moi, on est quittes. 188 00:20:28,132 --> 00:20:30,600 - C'est quoi, ce calcul ? - C'est pas équitable ? 189 00:20:30,667 --> 00:20:34,969 T'as économisé 2 $. J'en garde un, t'en gagnes toujours un. 190 00:20:37,041 --> 00:20:39,709 T'es chanceux d'être tombé sur nous. 191 00:20:41,578 --> 00:20:43,478 Tu vas connaître de grands moments. 192 00:20:43,547 --> 00:20:45,447 Vivre sur le pays, chasser, pêcher. 193 00:20:45,516 --> 00:20:47,643 Notre spécialité, ça, vivre sur le pays. 194 00:20:50,254 --> 00:20:53,155 Aussi con qu'un bridé ! T'ai pas dit mon nom ! 195 00:20:53,223 --> 00:20:54,918 Jake Rumsey, de Pennsylvanie. 196 00:20:54,992 --> 00:20:57,085 - Drew Dixon. - Ravi, Drew. 197 00:21:03,033 --> 00:21:05,297 Les gars, voici Drew Dixon. 198 00:21:05,369 --> 00:21:07,200 Il se joint à nous. 199 00:21:07,271 --> 00:21:11,332 Drew est un laissé pour compte. S'pas, Drew ? 200 00:21:11,408 --> 00:21:14,104 C'est aussi près de la vérité 201 00:21:14,178 --> 00:21:16,578 Drew fuit l'Armée du Potomac. 202 00:21:19,917 --> 00:21:24,377 Ne te braque pas. On joue cartes sur table. Tu le sais. 203 00:21:24,455 --> 00:21:26,719 Là, ce sont les frères Logan. 204 00:21:26,790 --> 00:21:29,190 Jim Bob et Loney. Eux aussi fuient l'armée. 205 00:21:29,259 --> 00:21:31,420 C'est vrai ? 206 00:21:31,495 --> 00:21:35,761 Toute la milice de l'Illinois nous traquait. 207 00:21:35,833 --> 00:21:39,098 - Hein, Loney ? - Arrête de l'ouvrir sans réfléchir. 208 00:21:40,938 --> 00:21:42,929 - Salut, Dixon. - Salut. 209 00:21:43,006 --> 00:21:44,871 Voilà Arthur Simms. 210 00:21:44,942 --> 00:21:47,376 Il s'éloigne le plus qu'il peut de son père. 211 00:21:47,444 --> 00:21:48,775 Enchanté. 212 00:21:48,846 --> 00:21:50,973 Junior. Arrose-toi le gosier avec ça. 213 00:21:52,683 --> 00:21:56,517 Ce blanc-bec, c'est Boog Bookin. À peine sevré. 214 00:21:56,587 --> 00:21:59,818 - Quel âge as-tu, Boog ? - Onze ans. 215 00:21:59,890 --> 00:22:02,723 - Non, dix. - Va en enfer, bâtard ! 216 00:22:04,361 --> 00:22:06,158 Et pour la bourse de cette dame ? 217 00:22:08,165 --> 00:22:10,793 Les voies du Seigneur sont étranges ? 218 00:22:10,868 --> 00:22:12,233 C'est-à-dire ? 219 00:22:12,302 --> 00:22:14,429 J'en en ai rien tiré, voilà. 220 00:22:14,505 --> 00:22:16,769 Qu'est-ce qu'on va faire, alors ? 221 00:22:16,840 --> 00:22:19,741 On a assez pour les haricots et le café. 222 00:22:19,810 --> 00:22:23,109 Pas de repos pour les braves. On se bouge et on va en chercher. 223 00:22:24,114 --> 00:22:25,638 Viens ici une minute. 224 00:22:30,354 --> 00:22:32,720 Et plus de tes maudits sermons ! 225 00:22:32,789 --> 00:22:34,689 Ne t'emballe pas. 226 00:22:35,492 --> 00:22:39,451 Écoute. Tu nous ramènes ce type qu'on ne connaît pas. 227 00:22:39,530 --> 00:22:42,624 - Il vaut quelque chose ? - Crois-moi sur parole. 228 00:22:42,699 --> 00:22:44,132 Ça ne vaut rien pour moi. 229 00:22:44,201 --> 00:22:48,001 Que veux-tu qu'il fasse, Loney ? Trouer une pièce de 5 $ en or ? 230 00:22:48,071 --> 00:22:50,039 Il nous faut plus de fric, non ? 231 00:22:50,107 --> 00:22:53,201 Laissons opérer ta petite merveille. 232 00:22:53,277 --> 00:22:55,404 C'est équitable ? 233 00:23:03,754 --> 00:23:06,780 30 Septembre 1863. 234 00:23:06,857 --> 00:23:08,950 Mes plans ont un peu changé. 235 00:23:09,026 --> 00:23:11,051 Je suis tombé sur des garçons rudes 236 00:23:11,128 --> 00:23:13,688 mais ça semble être le seul moyen de gagner l'Ouest 237 00:23:13,764 --> 00:23:17,291 où je réussirai pour rendre mes parents fiers. 238 00:23:17,367 --> 00:23:20,063 Je ne commettrai jamais de malhonnêteté 239 00:23:20,137 --> 00:23:24,335 ni de vol, de larcin ou de mauvaise action. 240 00:23:24,408 --> 00:23:28,310 J'emprunterai toujours la voie étroite, Dieu m'aide. 241 00:23:28,378 --> 00:23:30,710 Il fait toujours beau. 242 00:23:55,439 --> 00:23:57,964 Qu'est-ce que tu foutais ? 243 00:23:58,041 --> 00:24:01,670 N'allez jamais près de cette quincaillerie. 244 00:24:01,745 --> 00:24:04,475 - Quel coin pourri. - Que s'est-il passé ? 245 00:24:04,548 --> 00:24:07,117 J'étais dans la place 246 00:24:07,118 --> 00:24:08,852 et je voyais le coffre. 247 00:24:08,853 --> 00:24:10,444 Il n'y avait personne 248 00:24:10,520 --> 00:24:12,886 j'y étais presque, tout en douceur... 249 00:24:12,956 --> 00:24:14,014 Ça fait 12 $ ! 250 00:24:14,091 --> 00:24:16,616 Soudain, ce gros balourd 251 00:24:16,693 --> 00:24:18,558 me charge avec un couteau de 30 cm ! 252 00:24:18,629 --> 00:24:20,324 - Vous voyez l'éraflure ? - Tu l'as flingué ? 253 00:24:20,397 --> 00:24:22,126 Non, je ne l'ai pas flingué. 254 00:24:22,199 --> 00:24:25,962 J'aurais attiré la foule, non ? Mais je me suis presque cassé la main. 255 00:24:26,937 --> 00:24:28,928 Je l'ai étendu pour le compte 256 00:24:29,006 --> 00:24:31,031 j'ai fini mon affaire et me voilà. 257 00:24:31,108 --> 00:24:33,303 Alors, hein ? Il est pas féroce ? 258 00:24:33,377 --> 00:24:35,038 - Bien joué. - J'ai faim. 259 00:24:35,112 --> 00:24:36,977 Tu as gagné ton pain. Assieds-toi. 260 00:24:38,515 --> 00:24:40,278 Allez ! Amenez la bouffe ! 261 00:24:40,350 --> 00:24:43,478 Mon dîner préféré... Un dessert. 262 00:24:46,223 --> 00:24:48,691 Arrête, Boog. Tu vivras plus vieux. 263 00:24:48,759 --> 00:24:51,421 Le premier morceau est pour Drew, il a pris tous les risques. 264 00:24:53,297 --> 00:24:55,094 Le deuxième est pour moi. 265 00:25:01,338 --> 00:25:04,535 25 dollars. C'est ce qu'il nous fallait. 266 00:25:04,608 --> 00:25:06,269 Simms, passe-moi la liste que t'as faite. 267 00:25:07,678 --> 00:25:10,112 Bon, Drew, 268 00:25:10,180 --> 00:25:12,808 quand t'iras en ville récupérer ton cheval 269 00:25:12,883 --> 00:25:15,511 achète-nous les trucs que j'ai marqués. 270 00:25:15,585 --> 00:25:17,450 Essaie de filouter un peu sur les prix. 271 00:25:18,889 --> 00:25:21,323 Vous savez, on se débouille bien. 272 00:25:21,391 --> 00:25:25,487 Demain, à cette heure, on devrait être en route. 273 00:25:25,562 --> 00:25:27,359 Je dis qu'on devrait établir 274 00:25:27,431 --> 00:25:30,832 des règles, décider qui monte la garde. 275 00:25:30,901 --> 00:25:33,802 La garde ? Pour surveiller quoi ? 276 00:25:33,870 --> 00:25:35,667 Les Indiens, surtout. 277 00:25:35,739 --> 00:25:39,675 Tu m'as dit qu'il y en avait aucun par ici. 278 00:25:39,743 --> 00:25:42,473 Tu me l'as dit, aussi vrai que je suis assis là. 279 00:25:42,546 --> 00:25:44,480 Rappelle-toi, à Jefferson City, 280 00:25:44,548 --> 00:25:46,015 t'as dit "Viens" 281 00:25:46,083 --> 00:25:47,983 et moi, "Y a des Indiens ?" T'as répondu "Foutre, non." 282 00:25:48,051 --> 00:25:51,214 - Il a dit "Foutre, non." - Il t'a dit ça ? Le vieux Jake ? 283 00:25:51,288 --> 00:25:53,654 Il devait croiser les doigts en douce 284 00:25:53,724 --> 00:25:56,625 parce qu'on va traverser les territoires des Otos et des Osages 285 00:25:56,693 --> 00:26:00,527 des Cherokees, des Pawnees et des Arapaho. 286 00:26:00,597 --> 00:26:04,055 Tu charries, hein, Loney ? Je préférerais pas. 287 00:26:04,134 --> 00:26:08,264 Et ces sauvages détestent croiser la route d'un Blanc. 288 00:26:08,338 --> 00:26:11,705 Vous savez, les Arapaho ? Ce sont les plus gentils. 289 00:26:11,775 --> 00:26:15,108 Vous savez ce qu'ils font au Blanc qu'ils attrapent ? 290 00:26:15,178 --> 00:26:17,271 D'abord, ils te coupent la bite et les couilles. 291 00:26:17,347 --> 00:26:20,748 - Ils te les font bouffer. - Et puis, ils te tuent. 292 00:26:20,817 --> 00:26:22,307 Drew, ils mentent, c'est ça ? 293 00:26:22,386 --> 00:26:24,980 Tu sais que c'est faux. Tu veux leur dire ? 294 00:26:25,055 --> 00:26:29,014 Arthur, un homme doit rassembler son courage 295 00:26:29,092 --> 00:26:31,390 avant d'affronter les terres sauvages 296 00:26:31,461 --> 00:26:34,362 de faire face aux dangers et aux périls qui l'attendent. 297 00:26:35,232 --> 00:26:38,326 Je ne voudrais pas me vanter 298 00:26:38,402 --> 00:26:41,894 mais regarde ce malade à la quincaillerie. 299 00:26:41,972 --> 00:26:44,736 Si je n'avais pas deviné sa présence derrière moi 300 00:26:44,808 --> 00:26:46,400 et eu le cran de me retourner. 301 00:26:50,414 --> 00:26:52,245 Tu fais quoi ? 302 00:26:59,923 --> 00:27:01,220 Je vais t'avoir ! 303 00:27:13,236 --> 00:27:16,262 - Elle est sur ma queue ! - Je vais t'en débarrasser ! 304 00:27:16,339 --> 00:27:18,000 Je vais l'avoir, Jim Bob. 305 00:27:20,143 --> 00:27:22,475 T'as dû la tuer. 306 00:27:23,680 --> 00:27:26,308 C'est ça, tu l'as tuée. 307 00:27:26,383 --> 00:27:27,816 Putain ! 308 00:27:40,630 --> 00:27:42,222 Allez, Boog. 309 00:27:42,299 --> 00:27:44,995 - Oh, Jake. C'est pas l'heure. - Boog. 310 00:27:49,773 --> 00:27:51,900 Bonsoir, Drew. Heureux de t'avoir avec nous. 311 00:27:51,975 --> 00:27:53,704 Bonsoir, Boog. 312 00:28:00,717 --> 00:28:03,743 Les gars, admirez une dernière fois les USA. 313 00:28:27,644 --> 00:28:30,272 - Je peux te dire un truc ? - Vas-y. 314 00:28:30,347 --> 00:28:33,612 Tu es cinglé d'aller prospecter l'argent à Virginia City. 315 00:28:33,683 --> 00:28:35,617 Répète-moi ça quand je serai devenu riche. 316 00:28:35,685 --> 00:28:38,210 Une chance sur un million. 317 00:28:38,288 --> 00:28:40,779 Ce sera peut-être moi. 318 00:28:40,857 --> 00:28:44,315 À ta guise. Allez ! Remuez-vous ! 319 00:28:44,394 --> 00:28:46,919 Crénom, Boog ! La quatrième fois depuis l'aube ! 320 00:28:46,997 --> 00:28:51,457 J'y peux rien. C'est le balancement des bêtes. 321 00:28:51,535 --> 00:28:55,767 Déjà un jour de passé, et on n'a pas fait 15 bornes. 322 00:28:55,839 --> 00:28:57,739 Quelle heure est-il ? Quatre heures ? 323 00:28:57,807 --> 00:29:01,402 Trois heures 45. 324 00:29:01,478 --> 00:29:04,413 Ça, c'est une montre. Elle est en or ? 325 00:29:04,481 --> 00:29:06,415 Celle de mon frère. Tué à Chickamauga. 326 00:29:06,483 --> 00:29:09,350 Fais-moi voir. Je vais pas la casser. 327 00:29:11,288 --> 00:29:14,451 Une fort jolie montre. 328 00:29:14,524 --> 00:29:16,856 Elle tient bien dans le poing. 329 00:29:16,927 --> 00:29:19,487 Tu sais, ta bagarre à la quincaillerie ? 330 00:29:19,563 --> 00:29:21,997 Personne aurait pu s'en sortir, à part moi. 331 00:29:25,969 --> 00:29:28,665 Pourquoi vous m'accompagnez pas à Virginia City ? 332 00:29:28,738 --> 00:29:31,400 Oh, non, Drew. J'ai mes propres plans. 333 00:29:31,474 --> 00:29:33,965 Comme tu voudras. 334 00:29:34,044 --> 00:29:35,409 Merci pour l'invitation. 335 00:29:36,546 --> 00:29:39,140 Allez ! Déjà trois heures 45 ! 336 00:29:52,362 --> 00:29:53,522 Il détale ! 337 00:30:16,425 --> 00:30:18,120 Il est lourd, hein ? 338 00:30:18,194 --> 00:30:21,095 Il devrait. Avec les 40 balles dont on l'a criblé. 339 00:30:23,299 --> 00:30:25,631 Je vous avais pas dit qu'on vivrait sur le pays ? 340 00:30:25,701 --> 00:30:27,635 Dépouille-le, Boog. J'ai faim. 341 00:30:31,173 --> 00:30:34,040 Tu ne sais pas le faire, c'est ça ? 342 00:30:35,111 --> 00:30:36,703 Bon, qui s'y colle ? 343 00:30:42,818 --> 00:30:46,811 Doux Jésus. Aucun de vous ne sait dépouiller un lapin ? 344 00:30:46,889 --> 00:30:48,948 Passe-le moi. 345 00:30:49,025 --> 00:30:52,461 J'en ai marre d'être le seul à faire les choses. 346 00:30:52,528 --> 00:30:55,019 Tous des bébés. 347 00:30:55,097 --> 00:30:57,588 Je vais devoir couper votre viande, aussi. 348 00:30:57,667 --> 00:31:00,000 Y a rien de plus facile. 349 00:31:01,070 --> 00:31:03,004 Vous fendez le dos, ici. 350 00:31:05,841 --> 00:31:07,775 Vous tirez ça en arrière. 351 00:31:09,712 --> 00:31:11,646 C'est qu'il résiste. 352 00:31:18,588 --> 00:31:20,715 Vous retirez cette partie. 353 00:31:29,899 --> 00:31:31,628 Vous arrachez ça. 354 00:31:46,782 --> 00:31:49,842 Vous taillez vers le haut, par là. 355 00:32:22,785 --> 00:32:24,514 Et voilà. 356 00:32:26,222 --> 00:32:27,712 Le dîner. 357 00:32:39,702 --> 00:32:42,967 "Des recoins les plus élevés de la maison" 358 00:32:43,039 --> 00:32:45,473 parvint un cri surnaturel. 359 00:32:45,541 --> 00:32:47,668 "Le hurlement d'une femme, oui" 360 00:32:47,743 --> 00:32:50,405 "mais quelle créature, réduite par ses épreuves" 361 00:32:50,479 --> 00:32:54,882 "à une plainte si pitoyable, je ne saurais dire." 362 00:32:54,950 --> 00:32:57,612 "Craignant pour l'enfant, je me ruai dans le boudoir" 363 00:32:57,687 --> 00:32:59,382 "où j'avais laissé la petite fille lisant à son père..." 364 00:32:59,455 --> 00:33:00,444 C'est quoi, un "boudoir" ? 365 00:33:00,523 --> 00:33:03,287 Peut-être un endroit où tu t'entraînes à dégainer. 366 00:33:03,359 --> 00:33:07,261 Non. Boog, c'est un salon. 367 00:33:07,329 --> 00:33:09,229 Ils disaient comme ça, dans l'ancien temps. 368 00:33:09,298 --> 00:33:11,459 Bon. Tout le monde est content ? 369 00:33:11,534 --> 00:33:13,468 Revenons à cette fille qui hurle. 370 00:33:14,837 --> 00:33:17,397 "lisant à son père. Mr Rochester, toutefois..." 371 00:33:17,473 --> 00:33:20,670 - On a eu un salon, une fois. - Des conneries. 372 00:33:20,743 --> 00:33:24,076 Tu n'as jamais mangé deux fois dans la même assiette avant de nous rencontrer. 373 00:33:24,146 --> 00:33:26,137 Oh, oui ? C'est ce que tu crois. 374 00:33:26,215 --> 00:33:29,673 Une salle à manger, un salon et de belles tenues. 375 00:33:29,752 --> 00:33:31,652 Je m'en rappelle maintenant. 376 00:33:31,721 --> 00:33:34,656 C'était quand j'étais petit, avant qu'on perde la ferme. 377 00:33:34,724 --> 00:33:37,887 - Un coup dur, ça. - Non, Mr. 378 00:33:37,960 --> 00:33:40,485 Ça a été la meilleure époque de ma vie. 379 00:33:40,563 --> 00:33:44,727 Moi et Papa, on voyageait ensemble. Avec ce nègre, le vieux Dan. 380 00:33:44,800 --> 00:33:46,529 Papa avait mis au point la combine. 381 00:33:46,602 --> 00:33:48,593 Quand on arrivait dans une ville 382 00:33:48,671 --> 00:33:52,334 il trouvait un abruti de fermier et lui vendait le nègre. 383 00:33:52,408 --> 00:33:54,672 Au crépuscule 384 00:33:54,744 --> 00:33:57,907 Papa et moi, on se faufilait pour le reprendre. 385 00:33:57,980 --> 00:34:00,778 Le temps qu'ils s'en rendent compte, on était déjà à la ville suivante. 386 00:34:00,850 --> 00:34:04,684 Mon père avait tout imaginé. Malin, pas vrai ? 387 00:34:04,754 --> 00:34:06,745 Pourquoi t'as cessé d'arnaquer les péquenauds ? 388 00:34:06,822 --> 00:34:10,451 Un jour, le vieux Dan en a eu assez et il a descendu mon père. 389 00:34:10,526 --> 00:34:12,892 - Il a fait ça ? - Oui. 390 00:34:12,962 --> 00:34:14,589 Descendu ? Comme ça ? 391 00:34:14,663 --> 00:34:18,258 Jamais compris comment ce vieux négro avait pu l'avoir. 392 00:34:18,334 --> 00:34:20,768 Merde, je dois entendre parler d'un crétin de nègre ? 393 00:34:20,836 --> 00:34:24,067 T'allais nous dire qui hurlait, non ? 394 00:34:24,140 --> 00:34:26,802 Tu me raconteras le reste plus tard, Boog. J'aimerais beaucoup. 395 00:34:26,876 --> 00:34:29,071 T'es un gentilhomme, Drew. Pas comme Jake Rumsey 396 00:34:29,145 --> 00:34:32,012 qui préfère les saletés avec des filles dans des salons. 397 00:34:32,081 --> 00:34:33,946 - Boog. - Si t'avais vu mon père, tu... 398 00:34:34,016 --> 00:34:35,950 Boog ! 399 00:34:38,921 --> 00:34:42,448 "Mr Rochester, toutefois, n'était plus dans son fauteuil." 400 00:34:42,525 --> 00:34:44,516 "En hâte, au risque d'alarmer la petite fille" 401 00:34:44,593 --> 00:34:47,562 "je traversai la pièce, anxieuse de le trouver" 402 00:34:47,630 --> 00:34:50,895 "mais il n'était ni dans sa chambre ni dans le hall." 403 00:34:50,966 --> 00:34:53,457 "Je devais choisir entre" 404 00:34:53,536 --> 00:34:55,094 "rester avec l'enfant" 405 00:34:55,171 --> 00:34:58,106 "dont la pâleur m'inquiétait." 406 00:35:10,986 --> 00:35:13,045 Croyez-moi, c'est l'enfer déchaîné. 407 00:35:13,122 --> 00:35:16,614 Partir vers l'Ouest est l'idée la plus débile du monde. 408 00:35:16,692 --> 00:35:18,990 - Allons. - Je ne te mens pas, fils. 409 00:35:19,061 --> 00:35:22,360 D'abord, on a voulu cultiver. Une tornade a tout détruit. 410 00:35:22,431 --> 00:35:26,765 Les bouviers sont venus, puis la terre qu'était mauvaise. 411 00:35:26,836 --> 00:35:28,963 Personne n'a d'argent 412 00:35:29,038 --> 00:35:31,506 et même si on en a, y a rien à acheter. 413 00:35:31,574 --> 00:35:35,533 Il pleut à seaux, on attrape des engelures. 414 00:35:35,611 --> 00:35:39,244 La sécheresse vient, et vous étouffez dans la poussière. 415 00:35:39,882 --> 00:35:43,443 Enfin, si un bandit vous vole pas votre dernier dollar. 416 00:35:43,519 --> 00:35:46,682 Non, je suis sérieux. Retournez d'où vous venez. 417 00:35:46,755 --> 00:35:47,881 Amen. 418 00:35:47,957 --> 00:35:51,017 Cultiver, c'est très dur. On n'en a pas envie. 419 00:35:51,093 --> 00:35:53,618 Vous vous êtes décidé trop tard. 420 00:35:53,696 --> 00:35:56,529 On est jeunes. On prend ce qui vient. 421 00:35:58,968 --> 00:36:01,300 Vous savez 422 00:36:01,370 --> 00:36:05,898 des gars comme vous qui n'allez plus voir une ville avant longtemps 423 00:36:05,975 --> 00:36:09,877 ça doit vous démanger pas mal, vous saisissez ? 424 00:36:09,945 --> 00:36:10,969 De quoi vous parlez ? 425 00:36:11,513 --> 00:36:15,540 Prenez Min, ici présente. Presque une femme. 426 00:36:15,618 --> 00:36:20,214 Pas tout à fait vierge, notez. 427 00:36:20,289 --> 00:36:23,053 On va conclure un marché, les amis 428 00:36:23,125 --> 00:36:25,423 puisque je vois que vous êtes discrets. 429 00:36:25,494 --> 00:36:29,362 10 dollars. Qu'en dites-vous ? Votre dernière chance de baiser. 430 00:36:29,431 --> 00:36:32,366 Pour 8 dollars, ça roule. 431 00:36:33,469 --> 00:36:35,801 Zeb ? 432 00:36:35,871 --> 00:36:39,398 Vous êtes durs en affaires. Bon, 8 dollars. 433 00:36:39,475 --> 00:36:42,740 Fais baisser le prix, Jake. Je suis pas intéressé. 434 00:36:42,811 --> 00:36:46,269 - Quoi ? - C'est juste... 435 00:36:46,348 --> 00:36:49,784 Ne vous moquez pas. Je suis pas intéressé. 436 00:36:49,852 --> 00:36:52,582 Idiot. Tu dis non à ça ? 437 00:36:52,655 --> 00:36:53,952 Oui. 438 00:36:54,023 --> 00:36:57,789 Dieu Tout-Puissant. Il se réserve pour ses noces. 439 00:36:57,860 --> 00:37:00,055 Et alors, si c'était le cas ? 440 00:37:00,129 --> 00:37:02,723 Ah, mon joli. Fais pas ça. 441 00:37:02,798 --> 00:37:04,789 Fin de la discussion. 442 00:37:04,867 --> 00:37:07,631 Oui, lâchez-le, fils de putes. 443 00:37:07,703 --> 00:37:10,604 Dépenser notre fric pour cette fille stupide ? 444 00:37:10,673 --> 00:37:12,470 On en a pas de trop. 445 00:37:12,541 --> 00:37:14,873 Dans ton cas, Boog, c'est la vérité vraie. 446 00:37:14,944 --> 00:37:17,469 Crève ! Viens, Drew. 447 00:37:17,546 --> 00:37:20,481 Qu'ils se flinguent si ça leur chante. 448 00:37:20,549 --> 00:37:22,244 Loney, Jim Bob ? 449 00:37:22,318 --> 00:37:25,185 Montre-nous où nous aligner, on s'occupe du reste. 450 00:37:25,254 --> 00:37:28,155 J'aimerais être sûr qu'on n'achète pas chat en poche. 451 00:37:30,993 --> 00:37:32,756 Min ? 452 00:38:05,494 --> 00:38:06,483 Seigneur. 453 00:38:09,398 --> 00:38:11,025 Oh, Jésus. 454 00:38:12,868 --> 00:38:14,096 Simms, t'en es ? 455 00:38:14,169 --> 00:38:18,936 Tu parles. Mais vous êtes bien saine, hein ? 456 00:38:19,008 --> 00:38:21,340 C'est pas une chose à dire. 457 00:38:21,410 --> 00:38:23,071 Non, je pensais que... 458 00:38:23,145 --> 00:38:25,773 Des types en sont morts. Le cerveau pourrit, et... 459 00:38:25,848 --> 00:38:28,282 Simms, tu veux nous gâcher le plaisir ? 460 00:38:29,952 --> 00:38:30,976 Où ça, ma jolie ? 461 00:38:34,089 --> 00:38:37,422 - L'herbe là-bas semble douce. - À ta guise. Je passe en premier. 462 00:38:40,562 --> 00:38:42,587 Attention. 463 00:38:43,732 --> 00:38:46,701 Drew, tu me déçois. 464 00:38:48,303 --> 00:38:51,966 Viens, chérie. Je vous l'avais dit, vivre sur le pays ! 465 00:38:52,041 --> 00:38:55,033 - Je suis le suivant. - Non, ce sera moi. 466 00:38:56,812 --> 00:38:59,474 T'auras que les restes, Simms. 467 00:38:59,548 --> 00:39:01,948 Ça me va. 468 00:39:02,017 --> 00:39:04,577 Vous êtes bien saine, c'est juré ? 469 00:39:04,653 --> 00:39:08,350 Juré, chéri. Mais je réponds pas de tes amis. 470 00:39:16,532 --> 00:39:18,466 Une sacrée affaire ! 471 00:39:20,769 --> 00:39:23,704 - Déjà fini ? - Je suis un rapide. 472 00:39:23,772 --> 00:39:26,764 Après mon passage, vous allez la trouver vannée. 473 00:39:33,582 --> 00:39:36,676 20 Octobre 1863. 474 00:39:36,752 --> 00:39:41,121 J'ai repoussé la tentation, mais ce fut dur. 475 00:39:41,190 --> 00:39:45,320 Je languis de rentrer au sein de ma famille. 476 00:39:45,394 --> 00:39:47,692 Je songe à trouver une compagne 477 00:39:47,763 --> 00:39:51,062 qui affronte avec moi les fatigues de l'existence. 478 00:39:51,133 --> 00:39:54,466 Sinon, je finirai par recourir honteusement 479 00:39:54,536 --> 00:39:58,597 aux services d'une pauvre créature 480 00:39:58,674 --> 00:40:02,373 pareille à celle qu'ont fréquentée mes compagnons cet après-midi. 481 00:40:06,348 --> 00:40:10,045 Pourquoi te lever ? Ton tour de garde n'est que dans une heure. 482 00:40:10,119 --> 00:40:14,067 Je peux pas dormir. Je rêvais de Min. 483 00:40:14,201 --> 00:40:15,759 De qui ? 484 00:40:17,471 --> 00:40:19,871 La fille de cet après-midi. 485 00:40:19,940 --> 00:40:21,805 Oh. 486 00:40:27,547 --> 00:40:30,710 Il gèlera en enfer avant qu'elle m'oublie. 487 00:40:30,784 --> 00:40:32,911 Oui, je suppose. 488 00:40:32,986 --> 00:40:36,149 Tu sais, on devrait se mettre en route tôt ce matin 489 00:40:36,223 --> 00:40:38,555 pour rattraper le temps perdu, tu penses pas ? 490 00:40:38,625 --> 00:40:41,287 Comment on peut laisser passer une occasion pareille. 491 00:40:44,598 --> 00:40:47,294 C'est bon, dis ce que tu as à dire. 492 00:40:47,367 --> 00:40:50,495 Il me semble que tu nous regardes de travers depuis. 493 00:40:50,570 --> 00:40:53,232 Hein ? Pas du tout. 494 00:40:55,375 --> 00:40:57,969 J'ai rien contre. 495 00:40:58,044 --> 00:41:00,672 J'ai été élevé différemment. 496 00:41:00,747 --> 00:41:03,215 - Tu veux pas le faire ? - Si, bien sûr. 497 00:41:03,283 --> 00:41:05,183 C'est que... 498 00:41:07,053 --> 00:41:10,181 On m'a appris à honorer les femmes. Tu comprends ? 499 00:41:11,958 --> 00:41:12,925 Non. 500 00:41:14,027 --> 00:41:17,019 D'où je viens, il y a des femmes bien. 501 00:41:18,431 --> 00:41:21,628 Au pieu, elles sont comme les autres. 502 00:41:21,701 --> 00:41:24,192 Tu ne piges vraiment rien ? 503 00:41:24,271 --> 00:41:27,297 Je me suis juré de bien me conduire. 504 00:41:27,374 --> 00:41:30,707 Ça te convient, Jake ? T'es d'accord ? 505 00:41:30,777 --> 00:41:32,768 Bon, n'en parlons plus. 506 00:41:39,819 --> 00:41:41,787 Tu viens d'un milieu favorisé, hein ? 507 00:41:45,125 --> 00:41:46,786 Tiens. 508 00:41:49,563 --> 00:41:51,758 Ma famille. 509 00:41:55,035 --> 00:41:58,061 Adorable. 510 00:42:00,640 --> 00:42:03,575 J'aimerais aussi avoir une photo. En souvenir. 511 00:42:14,054 --> 00:42:16,045 Ma mère me manque parfois. 512 00:42:17,891 --> 00:42:20,758 Je pense à elle des fois, à ce qu'elle fait. 513 00:42:25,699 --> 00:42:28,668 Ne dis pas aux autres que j'ai jacassé comme ça. 514 00:42:29,803 --> 00:42:33,671 Donc, tu veux te marier 515 00:42:33,740 --> 00:42:36,174 avant d'essayer ? 516 00:42:36,242 --> 00:42:38,142 Un truc comme ça. 517 00:42:40,046 --> 00:42:41,980 Chacun ses goûts. C'est ce qu'on dit. 518 00:42:42,048 --> 00:42:43,982 Oui, on dit ça. 519 00:42:50,290 --> 00:42:52,781 Vu que tu es debout, pourquoi... 520 00:42:52,859 --> 00:42:55,555 Oui, je te remplace. Va dormir. 521 00:43:00,934 --> 00:43:03,095 Tiens. 522 00:43:03,169 --> 00:43:04,693 Prends-la. 523 00:43:08,208 --> 00:43:10,642 Pour que tu nous réveilles pas trop tôt. 524 00:43:10,710 --> 00:43:12,177 D'accord. 525 00:43:32,899 --> 00:43:35,129 Eh bien. 526 00:43:35,201 --> 00:43:37,635 Beau spectacle, hein ? 527 00:43:40,440 --> 00:43:44,069 On se contente de les admirer, ou on les détrousse ? 528 00:43:45,745 --> 00:43:47,042 Lève-toi. 529 00:43:49,549 --> 00:43:52,382 - Debout. - Oh, Seigneur. 530 00:43:52,452 --> 00:43:54,352 Allez. Debout. 531 00:43:55,622 --> 00:43:56,850 Parfait. 532 00:43:56,923 --> 00:43:59,483 Un lever aux petits oignons. 533 00:44:00,660 --> 00:44:03,686 Personne dans les pommes, personne ne hurle. 534 00:44:03,763 --> 00:44:06,664 - Vous en croyais pas capables. - On n'a rien. 535 00:44:06,733 --> 00:44:08,394 Cause toujours. 536 00:44:08,468 --> 00:44:11,460 Bien, Hobbs, bien. Impressionnant. 537 00:44:11,538 --> 00:44:14,871 On s'est amusés. Si on se mettait au boulot ? 538 00:44:23,483 --> 00:44:24,381 Arrête. 539 00:44:25,351 --> 00:44:29,845 C'est courageux, Hobbs, vu que cette arme est pointée sur moi. 540 00:44:29,923 --> 00:44:32,949 - Je tirerai s'il le faut. - Ferme-la. 541 00:44:33,026 --> 00:44:36,189 Tu as de la chance d'être en vie. 542 00:44:36,262 --> 00:44:38,253 Bon, lequel de vous devait surveiller 543 00:44:38,331 --> 00:44:41,926 ces jeunes voyous rebelles ? 544 00:44:44,838 --> 00:44:47,068 Bon sang, Jackson. 545 00:44:47,140 --> 00:44:50,337 Ta bêtise ne me gênerait pas si t'étais bon compagnon, mais... 546 00:44:52,545 --> 00:44:55,537 Allez, Jake. Descends ce fils de pute. 547 00:44:55,615 --> 00:44:57,276 Mon garçon 548 00:44:57,350 --> 00:44:59,284 laisse-moi te donner un conseil. 549 00:45:01,321 --> 00:45:04,347 Si tu dois dégainer, 550 00:45:04,424 --> 00:45:08,224 ce qui arrive de temps à autre par ici 551 00:45:08,294 --> 00:45:10,626 tire une demi-seconde après 552 00:45:10,697 --> 00:45:13,859 parce qu'il y a moins patient que moi. 553 00:45:18,972 --> 00:45:20,872 J'ai pas perdu la main. 554 00:45:22,876 --> 00:45:26,437 Vous attendez quoi, crétins ? Fouillez-les. 555 00:45:26,513 --> 00:45:30,915 Presque le déjeuner. Pas encore de quoi prendre un petit-déjeuner, moi. 556 00:45:37,824 --> 00:45:41,316 T'as souri quand ce bâtard s'est moqué de moi, hein ? 557 00:45:50,436 --> 00:45:52,495 Tout ce que j'ai pu trouver. 558 00:45:57,143 --> 00:46:00,601 2 $ et 14 centimes. 559 00:46:00,680 --> 00:46:03,012 J'aimerais étrangler le chacal 560 00:46:03,082 --> 00:46:05,050 qui m'a conseillé l'Ouest. 561 00:46:05,118 --> 00:46:09,316 Des haricots, de la mélasse, du bœuf séché et du café. 562 00:46:12,792 --> 00:46:15,522 Vous avez amené un chef parisien ? 563 00:46:17,463 --> 00:46:19,863 Prenez tout. 564 00:46:19,933 --> 00:46:21,525 Viens, Jackson. 565 00:46:24,904 --> 00:46:27,737 Adieu, les petits. 566 00:46:27,807 --> 00:46:32,073 Pensez à nous comme à un cauchemar fugitif. 567 00:46:32,145 --> 00:46:34,807 Ce soir, vous nous aurez oubliés. 568 00:46:47,460 --> 00:46:49,485 Qui montait la garde ? 569 00:46:50,563 --> 00:46:52,121 Jake ? 570 00:46:53,199 --> 00:46:55,064 Abruti. 571 00:46:55,134 --> 00:46:59,195 - Ils ont tout pris. - On est tondus, Jake. 572 00:46:59,272 --> 00:47:01,297 Damnation, Jake. Je te parle. 573 00:47:01,374 --> 00:47:03,035 Non, pas tout. 574 00:47:31,571 --> 00:47:33,903 Des cochons. Et une vache. 575 00:47:33,973 --> 00:47:36,066 Ça veut dire du lait. 576 00:47:36,142 --> 00:47:38,804 Qu'on paierait avec quoi ? 577 00:47:38,878 --> 00:47:40,971 On meurt de faim, Jake. 578 00:47:41,047 --> 00:47:44,039 On ne refusera pas de nous aider. 579 00:47:44,117 --> 00:47:47,086 En plus, il y a toujours à faire dans une ferme. 580 00:47:47,153 --> 00:47:49,246 Des corvées ? Pas pour moi ! 581 00:47:51,190 --> 00:47:53,488 On peut peut-être l'embobiner. 582 00:48:00,300 --> 00:48:02,996 C'est faisable. J'abaisse mon chapeau, dégainez. 583 00:48:03,069 --> 00:48:05,128 Je le relève, on joue le jeu. 584 00:48:05,204 --> 00:48:06,796 Jake ! 585 00:48:12,545 --> 00:48:14,479 Salut. 586 00:48:15,515 --> 00:48:16,607 Oui ? 587 00:48:16,683 --> 00:48:19,811 On a pas eu de veine, vous auriez pas du rab ? 588 00:48:21,087 --> 00:48:22,076 Possible. 589 00:48:24,257 --> 00:48:26,020 Ça doit regorger de nourriture par ici. 590 00:48:27,193 --> 00:48:30,219 Oui, en payant. 591 00:48:47,180 --> 00:48:49,148 Dites, Monsieur. 592 00:48:50,616 --> 00:48:53,176 On est un peu à court... 593 00:48:53,252 --> 00:48:55,186 Alors, on fait un échange ? 594 00:48:56,956 --> 00:48:58,218 C'est le mien ! 595 00:48:58,291 --> 00:49:01,124 Tais-toi, Boog. T'as jamais eu le cran de le manier. 596 00:49:01,194 --> 00:49:02,889 Tenez. 597 00:49:10,069 --> 00:49:12,401 Du porc, des feuilles de navets et du café. 598 00:49:12,472 --> 00:49:15,498 Pour une si belle arme ? Au moins une dinde, oui ! 599 00:49:15,575 --> 00:49:17,941 Me souviens pas de vous avoir invités. 600 00:49:18,011 --> 00:49:20,878 C'est bon. On fait l'échange. 601 00:50:01,954 --> 00:50:04,115 Un problème ? 602 00:50:04,190 --> 00:50:07,300 Non. C'est le meilleur porc que j'ai jamais mangé. 603 00:50:11,971 --> 00:50:14,531 C'est de la bonne bouffe. Mange. 604 00:50:14,607 --> 00:50:17,667 Dur de savourer mon repas avec une arme braquée sur moi. 605 00:50:17,744 --> 00:50:20,042 Une grande gueule ? 606 00:50:20,113 --> 00:50:22,638 Vous croyez que j'ai peur de vous ? 607 00:50:22,716 --> 00:50:25,514 Pour un type fauché, tu la ramènes beaucoup. 608 00:50:25,585 --> 00:50:27,143 J'aurais dû vous descendre. 609 00:50:27,220 --> 00:50:30,485 T'es un tel merdeux, tu salis ma cour. 610 00:50:31,224 --> 00:50:33,089 Doucement. 611 00:50:34,194 --> 00:50:37,823 - Du calme. - C'est bon. Tirez-vous. 612 00:50:37,897 --> 00:50:41,458 Tous ! Pendant que vous le pouvez. 613 00:50:41,534 --> 00:50:42,967 Allons-y. 614 00:50:45,405 --> 00:50:47,032 Viens, Jake ! 615 00:50:47,107 --> 00:50:48,438 J'ai pas fini. 616 00:50:50,577 --> 00:50:53,740 J'ai payé ce repas. Je vais le finir. 617 00:51:04,324 --> 00:51:06,622 Ces feuilles sont amères. 618 00:51:29,349 --> 00:51:32,682 T'avais pas le droit de lui donner mon arme. 619 00:51:32,752 --> 00:51:34,242 La seule que j'aie jamais eue. 620 00:51:34,320 --> 00:51:36,254 Tu mourras de faim avant d'être arrivé. 621 00:51:38,992 --> 00:51:39,981 C'est la faute de Jake. 622 00:51:40,860 --> 00:51:43,454 Enfer. On est pas responsables. 623 00:51:43,530 --> 00:51:45,623 Si t'étais si malin, tu nous aurais avertis 624 00:51:45,698 --> 00:51:47,529 et on y aurait réfléchi. 625 00:51:49,903 --> 00:51:52,531 Comment tu voulais qu'on fasse pour le détrousser 626 00:51:52,605 --> 00:51:55,733 en nous prévenant si tard ? 627 00:51:55,809 --> 00:51:56,901 Purée ! 628 00:52:00,380 --> 00:52:02,439 J'en ai assez. 629 00:52:02,515 --> 00:52:05,507 Vous m'avez bien soutenu quand il a pointé son arme ? 630 00:52:05,585 --> 00:52:08,247 - Allez au diable. - Que fais-tu ? 631 00:52:08,321 --> 00:52:11,154 Je pars. J'ai l'air de compter les mouches ? 632 00:52:13,827 --> 00:52:16,955 J'aurais pas dû m'acoquiner avec vous, d'abord. 633 00:52:17,030 --> 00:52:18,895 Attends un peu. 634 00:52:20,600 --> 00:52:22,158 Écoutez-moi. 635 00:52:22,235 --> 00:52:25,602 Je ne vais pas dire que Jake a raison. Il a tort. 636 00:52:25,672 --> 00:52:29,369 L'affaire du fermier a bien foiré. 637 00:52:29,442 --> 00:52:33,139 Mais on fait tous des erreurs. 638 00:52:33,213 --> 00:52:36,307 On a tous appris une leçon. 639 00:52:36,382 --> 00:52:40,944 Pourquoi il se donne de grands airs ? 640 00:52:41,020 --> 00:52:42,647 Écoutez. 641 00:52:42,722 --> 00:52:46,158 Aucun de nous n'aurait quitté St Joseph sans Jake. 642 00:52:46,226 --> 00:52:48,960 Il nous a conduits ici. Il nous amènera à bon port. 643 00:52:53,633 --> 00:52:56,067 J'apprécie que vous me demandiez de rester. 644 00:52:56,135 --> 00:53:00,231 Je serai honnête. Pour le fermier, vous avez raison. 645 00:53:00,306 --> 00:53:04,242 C'était idiot de ma part de vous jeter là-dedans, comme ça. 646 00:53:04,310 --> 00:53:06,403 Cette fois, on va tout combiner ensemble. 647 00:53:06,479 --> 00:53:10,074 Plus de jérémiades, on a tout le temps de se préparer. 648 00:53:10,149 --> 00:53:12,481 Une diligence vient vers nous. 649 00:53:12,552 --> 00:53:14,577 C'est du tout cuit. 650 00:53:14,654 --> 00:53:16,622 - On va agir en pros. - T'es dingue ? 651 00:53:16,689 --> 00:53:18,680 - Une embuscade ? - T'as tout compris. 652 00:53:18,758 --> 00:53:21,386 Loney devient finaud avec l'âge. Voilà le plan. 653 00:53:21,461 --> 00:53:23,486 Un de nous va lui faire signe 654 00:53:23,563 --> 00:53:26,396 comme un voyageur égaré dans la prairie. 655 00:53:26,466 --> 00:53:28,195 Ce sera toi, Simms. T'as l'air misérable. 656 00:53:28,268 --> 00:53:29,530 Pourquoi moi ? 657 00:53:29,602 --> 00:53:32,332 Tu voulais être prévenu à temps. C'est fait. 658 00:53:32,405 --> 00:53:35,340 - Nous autres, on se cache dans ce ravin. - Non. 659 00:53:36,910 --> 00:53:39,743 On ne sait pas plus voler les diligences que dépouiller les lapins. 660 00:53:39,812 --> 00:53:42,337 Ça n'a rien de compliqué, Drew. 661 00:53:42,415 --> 00:53:44,042 Non. Non ! 662 00:53:44,117 --> 00:53:47,211 Je refuse de participer à cette attaque. 663 00:53:47,287 --> 00:53:51,417 Autre chose. Pas besoin d'être d'accord avec moi. 664 00:53:51,491 --> 00:53:54,756 Un dernier truc. Je ne veux rien du butin. 665 00:53:54,827 --> 00:53:56,727 C'est équitable, non ? 666 00:53:56,796 --> 00:54:00,197 Je vais m'asseoir là en attendant que ce soit fini. 667 00:54:00,266 --> 00:54:03,429 Comme ça, je ne verrai rien et je ne pourrai pas témoigner. 668 00:54:03,503 --> 00:54:06,961 C'est normal, admettez-le. Je n'ai rien à y voir, c'est tout. 669 00:54:07,040 --> 00:54:08,974 Et la quincaillerie, alors ? 670 00:54:09,042 --> 00:54:11,943 C'est complètement différent. On peut tous mourir, ici. 671 00:54:17,050 --> 00:54:18,574 Planquez-vous ! 672 00:54:32,365 --> 00:54:33,627 Range ton flingue ! 673 00:54:44,310 --> 00:54:46,369 Préparez-vous. Elle arrive. 674 00:54:50,650 --> 00:54:52,140 Il lui fait signe. 675 00:54:55,388 --> 00:54:57,481 Que voulez-vous ? 676 00:54:57,557 --> 00:54:59,957 - Il parle au conducteur. - Il lui dit quoi ? 677 00:55:00,927 --> 00:55:02,656 Attention... 678 00:55:07,767 --> 00:55:11,396 - Mais qu'est-ce qu'il fiche ? - Il ouvre la portière. 679 00:55:13,873 --> 00:55:16,364 Il monte à l'intérieur. 680 00:55:16,442 --> 00:55:17,602 Il ferme la portière. 681 00:55:21,080 --> 00:55:24,709 Il s'en va. Simms ! Reviens ici ! 682 00:55:45,972 --> 00:55:47,405 Silence. 683 00:55:47,473 --> 00:55:50,203 Inutile de s'annoncer. 684 00:55:50,276 --> 00:55:52,210 On va réussir, cette fois. 685 00:55:59,919 --> 00:56:01,648 Une tarte ! 686 00:56:15,468 --> 00:56:17,402 Quel petit crétin. 687 00:56:18,237 --> 00:56:19,534 Venez ! 688 00:56:27,113 --> 00:56:28,842 Amène-toi ! 689 00:56:32,919 --> 00:56:34,352 Boog ! 690 00:56:45,498 --> 00:56:47,022 Je suis touché ! 691 00:56:47,100 --> 00:56:48,397 Courez ! Courez ! 692 00:56:50,703 --> 00:56:52,295 Je suis touché ! 693 00:57:21,901 --> 00:57:23,391 Il est mort. 694 00:57:24,837 --> 00:57:28,273 C'était bien le moment de te choper une balle. 695 00:57:28,341 --> 00:57:30,275 Ne bouge pas ! 696 00:57:30,343 --> 00:57:32,106 Il lui a fait sauter la tête. 697 00:57:32,178 --> 00:57:35,272 Sans ta blessure, on y serait déjà retournés. 698 00:57:35,348 --> 00:57:38,283 Massacrer ce salaud une bonne fois pour toutes ! 699 00:57:38,351 --> 00:57:40,285 Le fils de pute ! 700 00:57:40,353 --> 00:57:41,786 Le bâtard. 701 00:57:42,855 --> 00:57:46,086 - Loney, un chiffon, tu veux ? - Cherche-le toi-même. 702 00:57:46,759 --> 00:57:47,919 Quoi ? 703 00:57:48,761 --> 00:57:50,092 Ça suffit, Jake. 704 00:57:51,297 --> 00:57:54,528 Tu nous rends pas du tout service. 705 00:57:54,600 --> 00:57:56,568 Moi et Loney, on trouve ça absurde. 706 00:57:58,171 --> 00:58:01,766 J'en ai soupé de tes airs supérieurs et de tes ordres. 707 00:58:01,841 --> 00:58:03,934 Je suis venu ici pour ne plus les subir. 708 00:58:05,077 --> 00:58:06,339 Qu'allez-vous faire ? 709 00:58:07,413 --> 00:58:09,005 On part de notre côté. 710 00:58:11,951 --> 00:58:13,841 Désolé de l'apprendre. 711 00:58:14,153 --> 00:58:15,177 C'est la vie. 712 00:58:23,596 --> 00:58:26,793 Pourquoi les flingues ? Je vais pas vous arrêter. 713 00:58:26,866 --> 00:58:30,165 Ben, on prend les chevaux. 714 00:58:31,404 --> 00:58:33,338 On vous laisse la mule. 715 00:58:35,074 --> 00:58:37,008 Goûtez-en un peu. 716 00:58:37,076 --> 00:58:38,976 Sale fils de pute. 717 00:58:42,381 --> 00:58:43,370 Laisse-nous en un. 718 00:58:45,685 --> 00:58:47,744 Allez. Fais pas ton salaud. 719 00:58:47,820 --> 00:58:51,221 Ne t'inquiète pas. On sera mieux sans cette racaille. 720 00:59:00,199 --> 00:59:02,690 Tu as l'heure, Drew ? 721 00:59:02,768 --> 00:59:04,702 Que veux-tu dire ? 722 00:59:06,739 --> 00:59:10,971 Je vais emporter la montre en or que tu chéris tant 723 00:59:11,043 --> 00:59:13,204 en cadeau d'adieu. 724 00:59:13,279 --> 00:59:16,214 Elle était à mon frère. Je ne peux m'en dessaisir. 725 00:59:16,282 --> 00:59:20,446 On voyage plus vite sur cette mule si on est léger. 726 00:59:20,519 --> 00:59:23,352 - J'aurai ta peau, Loney. - La ferme, Drew. 727 00:59:23,422 --> 00:59:25,356 C'est tout ce qui me reste de lui ! 728 00:59:25,424 --> 00:59:28,359 Je peux t'envoyer le rejoindre, si tu préfères. 729 00:59:30,463 --> 00:59:34,422 Rends-la moi. Je suis désolé de ce que je t'ai dit. S'il te plaît ? 730 00:59:36,302 --> 00:59:38,736 Adieu, Drew. 731 00:59:38,804 --> 00:59:40,738 J'espère que ton bras guérira. 732 00:59:45,978 --> 00:59:49,072 Fils de putes ! Ne vous retournez pas ! 733 00:59:56,122 --> 00:59:58,556 Je vous tuerai si je peux ! 734 01:00:00,126 --> 01:00:02,060 Il est malade ! 735 01:00:06,440 --> 01:00:09,773 C'est pas équitable ! C'est ma montre ! 736 01:00:10,644 --> 01:00:13,579 Qui se soucie de ce bout d'étain ? 737 01:00:18,719 --> 01:00:21,654 Désolé. Elle était pas en fer blanc. 738 01:00:28,028 --> 01:00:29,461 Elle donnait la bonne heure. 739 01:00:33,500 --> 01:00:36,128 J'ai dit que j'étais navré ! 740 01:00:44,344 --> 01:00:46,278 Damnation. Dieu Tout-Puissant. 741 01:00:46,346 --> 01:00:48,780 - Je m'arrête ? - Non, non, continue. 742 01:00:50,951 --> 01:00:53,215 Un enfer, je te dis. 743 01:00:53,286 --> 01:00:55,846 Sois heureux d'avoir jamais pris de balle. 744 01:00:55,922 --> 01:00:58,356 - T'as qu'un mot à dire, je m'arrête. - Non, pas moi. 745 01:00:58,425 --> 01:01:01,292 - Tu veux que je m'arrête ? - Je vais pas nous ralentir. 746 01:01:05,398 --> 01:01:07,059 Putain... 747 01:01:07,134 --> 01:01:09,868 Jésus ! Prends cette lanière. 748 01:01:18,078 --> 01:01:20,308 Quelle heure il est ? 17H00 ? 749 01:01:21,481 --> 01:01:23,415 Ce sale corniaud. 750 01:01:26,520 --> 01:01:28,249 Bon, on en est là. 751 01:01:28,321 --> 01:01:31,188 Deux vagabonds, oubliés de Dieu 752 01:01:31,258 --> 01:01:33,488 et souffrants. 753 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 Regardez le magnat de l'argent ! 754 01:01:42,402 --> 01:01:46,805 C'est qu'un relais de diligences. Tu vois pas ? Wells Fargo. 755 01:01:46,873 --> 01:01:50,604 Y'a qu'un vieux type pour nourrir les chevaux. 756 01:01:52,212 --> 01:01:54,646 Je ne sais pas. La dernière fois, avec les poulets... 757 01:01:54,714 --> 01:01:56,807 C'est pas la même chose. 758 01:01:56,883 --> 01:02:00,717 Bon sang, aucune diligence ne va se pointer ! 759 01:02:00,787 --> 01:02:02,721 Le vieux ne doit même pas être là. 760 01:02:02,789 --> 01:02:04,620 Tu le penses ? 761 01:02:04,691 --> 01:02:06,352 J'en suis sûr. 762 01:02:10,897 --> 01:02:13,457 Il me faut un de ces poulets. 763 01:02:13,533 --> 01:02:16,058 Et moi donc. 764 01:02:18,638 --> 01:02:20,401 C'est décidé. 765 01:02:20,473 --> 01:02:24,773 On descend en faucher un et on l'emporte vite fait. 766 01:02:24,845 --> 01:02:27,370 Pas moi, Jake. Mon bras. 767 01:02:27,447 --> 01:02:31,383 Je te serais inutile. Je tombe, je hurle. 768 01:02:33,153 --> 01:02:34,518 C'est moche à ce point ? 769 01:02:34,588 --> 01:02:37,182 On n'a besoin que d'un poulet. 770 01:02:38,525 --> 01:02:40,720 C'est du bon sens, Jake. 771 01:02:41,895 --> 01:02:45,023 Dis-moi merde. 772 01:02:57,911 --> 01:02:59,344 Une merveilleuse odeur. 773 01:03:01,348 --> 01:03:03,646 Tu crois qu'il est rôti ? 774 01:03:03,717 --> 01:03:05,150 Oui. 775 01:03:06,887 --> 01:03:08,821 À mon goût, en tout cas. 776 01:03:13,360 --> 01:03:16,227 J'ai droit à quoi ? 777 01:03:16,296 --> 01:03:18,526 - Des droits ? - Je veux ma moitié. 778 01:03:18,598 --> 01:03:20,429 Faut être convenable. 779 01:03:21,301 --> 01:03:25,397 - Hein ? - J'ai couru les risques. 780 01:03:25,472 --> 01:03:28,839 J'y suis allé. J'aurais pu me faire tuer. 781 01:03:28,909 --> 01:03:30,240 Je vais donc le manger. 782 01:03:34,714 --> 01:03:37,444 T'as du fric ? Tu peux me payer ? 783 01:03:37,517 --> 01:03:41,419 - Je suis fauché ! - Donc, tu la boucles. 784 01:03:42,322 --> 01:03:45,257 Je n'aurais pas été utile, Jake. Mon bras ! 785 01:03:45,325 --> 01:03:47,225 Conneries. Conneries, ton bras ! 786 01:03:47,928 --> 01:03:51,227 Dévore ton poulet. Et qu'il t'étouffe ! 787 01:03:56,369 --> 01:03:57,802 Hé, mon pote. 788 01:03:59,673 --> 01:04:02,870 Je pensais t'accompagner à Virginia City. 789 01:04:04,010 --> 01:04:06,274 - Ah bon ? - Oui. 790 01:04:06,346 --> 01:04:10,476 Tes tirades me manqueraient trop. 791 01:04:10,550 --> 01:04:12,415 Ça bat l'opéra. 792 01:04:13,787 --> 01:04:17,416 Virginia City, un endroit de rêve pour un ambitieux. 793 01:04:21,428 --> 01:04:25,023 Je me fatiguerais pas à creuser pour de l'argent. 794 01:04:26,700 --> 01:04:29,533 Je me contenterais de voler les prospecteurs. 795 01:04:29,602 --> 01:04:31,593 C'est ce que j'attendais 796 01:04:31,671 --> 01:04:34,968 d'un type qui ne partage pas avec un ami affamé ! 797 01:04:36,376 --> 01:04:39,311 T'es irrécupérable, j'te jure. 798 01:04:39,379 --> 01:04:41,472 La crème de la haute. 799 01:04:41,548 --> 01:04:44,244 Le futur Gouverneur du coin, un jour. 800 01:04:44,317 --> 01:04:46,342 T'aimerais ça ? 801 01:04:46,419 --> 01:04:47,511 Oui. 802 01:04:49,222 --> 01:04:52,191 Car le jour où on te pendra 803 01:04:52,258 --> 01:04:55,352 les gens seront là pour voir Jake Rumsey mourir. 804 01:04:55,428 --> 01:04:59,228 Un baveux rusé me dira : "Gouverneur, signez cette grâce." 805 01:04:59,299 --> 01:05:01,164 "Sauvez la vie de ce pauvre homme." 806 01:05:01,234 --> 01:05:04,169 Ce sera le plus beau jour de ma vie. 807 01:05:06,206 --> 01:05:08,140 Quoi, tu ne signerais pas ? 808 01:05:08,208 --> 01:05:09,800 À ton avis ? 809 01:05:12,445 --> 01:05:13,935 Je crois que oui. 810 01:05:14,014 --> 01:05:18,178 Sinon, je raconterais comment leur Gouverneur a fui l'armée 811 01:05:18,251 --> 01:05:21,049 sans parler des 12 $ de la quincaillerie. 812 01:05:21,121 --> 01:05:23,589 - Tu le ferais ? - Que oui ! 813 01:05:23,656 --> 01:05:25,521 À coup sûr. 814 01:05:25,592 --> 01:05:29,426 Autre chose, j'allais te donner du poulet 815 01:05:29,496 --> 01:05:32,590 mais partager mon repas avec l'homme qui me fera pendre... 816 01:05:42,342 --> 01:05:44,572 Dieu Tout-Puissant. 817 01:05:44,644 --> 01:05:46,908 J'avais jamais vu de cadavre avant. 818 01:05:48,314 --> 01:05:51,306 Moi si, mais pas dans cette situation. Tu vas vomir ? 819 01:05:51,384 --> 01:05:52,817 Non. 820 01:05:56,122 --> 01:05:57,646 Qui a fait ça, tu crois ? 821 01:05:57,724 --> 01:06:00,284 Le Seigneur les a punis pour leur vol. 822 01:06:00,360 --> 01:06:03,420 Qui aurait voulu les tuer ? À part nous. 823 01:06:03,496 --> 01:06:06,522 - Tu vois leurs chevaux ? - Uniquement pour les montures ? 824 01:06:06,599 --> 01:06:08,533 Nos chevaux, en fait. 825 01:06:09,836 --> 01:06:11,133 Hé ! 826 01:06:12,205 --> 01:06:14,639 Tu vas où ? 827 01:06:14,707 --> 01:06:16,641 Ils ont peut-être pas pris ma montre. 828 01:06:16,709 --> 01:06:18,643 Pourquoi ils l'auraient laissée ? 829 01:06:20,980 --> 01:06:23,414 Attention. Ne touche pas sa peau. 830 01:06:23,483 --> 01:06:25,576 Pourquoi pas ? 831 01:06:25,652 --> 01:06:28,587 T'es pas censé la toucher, c'est tout. 832 01:06:33,560 --> 01:06:34,993 Bon... 833 01:06:36,262 --> 01:06:38,423 Enterrons-les, ces salauds. 834 01:06:38,498 --> 01:06:40,625 Une perte de temps. 835 01:06:58,985 --> 01:07:02,284 On a des clients, Joe. 836 01:07:02,355 --> 01:07:05,051 Allons les attraper. 837 01:07:05,125 --> 01:07:06,922 Oui. 838 01:07:06,993 --> 01:07:09,393 On a poireauté toute la journée, rien. 839 01:07:09,462 --> 01:07:12,954 On commence à dîner, quelqu'un arrive. 840 01:07:15,335 --> 01:07:17,895 Continue à bouffer tes haricots, Joe. 841 01:07:17,971 --> 01:07:21,600 Ce sera facile. Ils sont que deux. 842 01:07:23,143 --> 01:07:26,544 Même une femme en fauteuil roulant 843 01:07:26,613 --> 01:07:29,207 je la donnerais gagnante. 844 01:07:29,282 --> 01:07:30,715 Viens. 845 01:07:31,784 --> 01:07:33,718 On peut y arriver. 846 01:07:35,688 --> 01:07:36,620 Allons-y. 847 01:07:52,438 --> 01:07:54,963 Je sais que je vais le regretter. 848 01:08:21,100 --> 01:08:22,397 Merde. 849 01:09:11,150 --> 01:09:12,742 Vous faites quoi, là ? 850 01:09:13,486 --> 01:09:16,216 On passe. On ne reste pas. 851 01:09:19,859 --> 01:09:22,054 Vous êtes immobiles, il me semble. 852 01:09:24,030 --> 01:09:27,329 Un lièvre. On voulait le tirer. 853 01:09:29,035 --> 01:09:31,367 Je ne vois pas de lièvre. 854 01:09:32,472 --> 01:09:34,372 Et toi, Orin ? 855 01:09:34,440 --> 01:09:35,873 Non. 856 01:09:35,942 --> 01:09:38,137 Deux ânes, oui. 857 01:09:40,179 --> 01:09:42,147 Bon... 858 01:09:42,215 --> 01:09:43,807 On va s'en aller. 859 01:09:43,883 --> 01:09:46,477 - C'est ton cheval, Jake. - Non, du tout. 860 01:09:47,186 --> 01:09:49,279 Il lui ressemble un peu, c'est tout. 861 01:09:49,355 --> 01:09:51,949 - Adios. - Adios ? 862 01:09:53,359 --> 01:09:55,589 T'es pressé, amigo ? 863 01:09:55,662 --> 01:09:57,345 Dites, Monsieur... 864 01:09:57,479 --> 01:10:02,246 J'avais une montre à gousset en or... 865 01:10:02,317 --> 01:10:04,512 - Drew. - Elle était à mon frère. 866 01:10:04,586 --> 01:10:07,487 Elle n'a qu'une valeur sentimentale. 867 01:10:07,555 --> 01:10:09,785 En fait, j'ai promis à Maman... 868 01:10:09,858 --> 01:10:11,985 Drew, ces types ne l'ont pas vue ! 869 01:10:14,562 --> 01:10:17,030 Allez, on se tire. Au revoir. 870 01:10:17,098 --> 01:10:19,362 Tic-tac. 871 01:10:19,434 --> 01:10:21,800 Tic-tac. 872 01:10:21,870 --> 01:10:24,600 Tic-tac. 873 01:10:24,672 --> 01:10:29,609 Je vous conseille de me la rendre. Mon ami est un as de la gâchette. 874 01:10:30,712 --> 01:10:32,509 Un as de la gâchette ? 875 01:10:32,580 --> 01:10:35,515 Hobbs, tu dois te chier dessus. 876 01:10:38,787 --> 01:10:39,981 Bon... 877 01:10:40,054 --> 01:10:44,491 Pas le choix, on doit se défendre. 878 01:10:47,529 --> 01:10:49,463 On ne veut pas d'ennuis. 879 01:10:52,901 --> 01:10:55,392 On va partir d'ici, d'accord ? 880 01:10:55,470 --> 01:10:57,734 Petit merdeux. 881 01:11:42,650 --> 01:11:44,277 T'as ton compte, Orin ! 882 01:11:44,352 --> 01:11:46,286 Descends-en un avant de crever ! 883 01:11:46,354 --> 01:11:49,289 Le premier que je vois se la prend dans les couilles ! 884 01:11:56,130 --> 01:11:58,064 Je suis mort ! 885 01:11:58,132 --> 01:12:00,566 Ce petit rat m'a eu ! 886 01:12:04,205 --> 01:12:07,197 Drew ! Drew ! Je n'ai plus de balles ! 887 01:12:13,814 --> 01:12:14,746 Jake ? 888 01:12:21,589 --> 01:12:24,217 Arrête-toi, raclure ! 889 01:12:24,292 --> 01:12:26,055 Drew ! 890 01:12:26,127 --> 01:12:29,221 Assassin ! Reviens ! 891 01:12:34,068 --> 01:12:35,933 Tire pas ! Tire pas ! 892 01:12:36,004 --> 01:12:38,097 Tire pas ! Tire pas ! 893 01:12:46,614 --> 01:12:48,514 J'arrive, Jackson ! 894 01:12:48,583 --> 01:12:50,448 Tiens bon ! 895 01:12:50,518 --> 01:12:52,611 Ton ami est mort ! 896 01:12:52,687 --> 01:12:54,951 Mais t'es le bienvenu ! 897 01:12:55,757 --> 01:12:56,917 Tu me menaces ? 898 01:12:57,592 --> 01:13:01,050 J'ai bon dos, mais je ne supporterais pas ça ! 899 01:13:02,330 --> 01:13:03,729 Je vous tuerai ! 900 01:13:26,287 --> 01:13:28,882 On a réussi. C'était le dernier. 901 01:13:31,492 --> 01:13:33,790 Va récupérer ta montre. 902 01:13:33,861 --> 01:13:35,795 Tu l'as bien gagnée. 903 01:13:46,240 --> 01:13:48,299 Quelle équipe on fait ! 904 01:13:48,376 --> 01:13:50,276 Je le dis jamais, Jake. 905 01:13:50,345 --> 01:13:54,076 Depuis mon départ de la maison, je pensais que j'étais un lâche. 906 01:13:54,148 --> 01:13:58,676 Si j'étais allé à la guerre, je sais pas ce que j'aurais fait. 907 01:13:58,753 --> 01:14:02,120 Bon, je m'inquiète plus. 908 01:14:02,190 --> 01:14:04,624 J'ai eu peur, au début 909 01:14:05,893 --> 01:14:09,829 mais, une fois dans le feu de l'action, aucun problème. 910 01:14:11,366 --> 01:14:13,459 T'as jamais braqué cette quincaillerie, c'est ça ? 911 01:14:13,534 --> 01:14:15,468 Voilà, je l'ai. 912 01:14:29,984 --> 01:14:31,144 Jake ? 913 01:14:33,521 --> 01:14:34,818 Jake ! 914 01:14:36,691 --> 01:14:38,784 Jake ! 915 01:14:38,860 --> 01:14:40,293 Où tu te caches ? 916 01:14:42,730 --> 01:14:44,664 Hé, rends-moi mon argent. 917 01:14:47,068 --> 01:14:48,592 Pourquoi tu... 918 01:14:48,669 --> 01:14:53,038 Jake, j'allais le partager avec toi, une fois en ville ! 919 01:14:53,107 --> 01:14:55,041 Vraiment, je te jure ! 920 01:14:57,478 --> 01:15:00,345 C'est pas ici que je l'aurais dépensé ! 921 01:15:04,052 --> 01:15:05,576 Jake ! 922 01:15:06,788 --> 01:15:09,689 Jake, fils de pute ! 923 01:15:09,757 --> 01:15:14,353 Tu reviens avec mon fric, ou je te tuerai, promis ! 924 01:15:20,802 --> 01:15:24,397 27 Novembre 1863. 925 01:15:24,472 --> 01:15:27,464 J'ai essayé de voir le bon côté des choses 926 01:15:27,542 --> 01:15:30,170 mais je n'arrive pas à le trouver. 927 01:15:30,244 --> 01:15:33,338 On m'a volé mon argent et laissé mourir dans la prairie 928 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 seul et sans ami. 929 01:15:36,584 --> 01:15:38,779 Il fait beau. 930 01:15:41,355 --> 01:15:44,119 28 Novembre 1863. 931 01:15:45,326 --> 01:15:48,124 J'ai décidé de ne pas mourir, après tout. 932 01:15:48,196 --> 01:15:51,654 Si les enfants d'Israël ont survécu 40 ans dans le désert 933 01:15:51,732 --> 01:15:54,667 un fils de Greenville, Ohio, ne devrait pas renoncer. 934 01:15:56,604 --> 01:15:59,095 J'ai bouffé une mouffette ce jour. 935 01:15:59,173 --> 01:16:01,539 Pas vraiment goûteuse. 936 01:16:08,015 --> 01:16:10,609 29 Novembre 1863. 937 01:16:11,953 --> 01:16:15,013 Si je retrouve Jake Rumsey, je lui fais la peau. 938 01:17:30,464 --> 01:17:31,829 Shérif. 939 01:17:38,105 --> 01:17:41,006 Combien de temps dans la bande de Joe Simmons ? 940 01:17:41,075 --> 01:17:43,202 Un mois, Mr. 941 01:17:45,079 --> 01:17:46,808 Sur quels coups ? 942 01:17:47,682 --> 01:17:50,845 Deux diligences, près d'Olathe. 943 01:17:50,918 --> 01:17:53,853 Quelques vagabonds, à l'est d'ici. 944 01:17:55,156 --> 01:17:57,750 Un café à Mansfield, et puis ceci. 945 01:17:57,825 --> 01:18:00,055 - C'est tout ? - Oui, Mr. 946 01:18:01,162 --> 01:18:03,426 Joe a du monde avec lui ? 947 01:18:04,498 --> 01:18:06,830 Dix hommes. Non, neuf. 948 01:18:06,901 --> 01:18:08,528 Sans me compter. 949 01:18:09,804 --> 01:18:12,068 Où est sa planque ? 950 01:18:19,680 --> 01:18:21,511 Mon garçon 951 01:18:21,582 --> 01:18:25,177 sous peu, tu vas rencontrer ton Créateur. 952 01:18:25,253 --> 01:18:27,813 Après ce que tu as fait à ces gens 953 01:18:27,888 --> 01:18:32,325 ce sera plus facile si tu nous aides maintenant. 954 01:18:37,765 --> 01:18:41,223 Suivez cette piste vers l'ouest pendant 32 kms 955 01:18:41,302 --> 01:18:44,271 jusqu'à un raccourci qui va vers le nord. 956 01:18:44,338 --> 01:18:47,637 Prenez-le, vous arriverez à une cabane en ruines. 957 01:18:47,708 --> 01:18:49,073 Ils sont là-bas. 958 01:18:51,912 --> 01:18:53,539 Branchez-le. 959 01:19:14,835 --> 01:19:16,268 Excusez-moi. 960 01:19:18,806 --> 01:19:20,330 Cet homme, Simmons 961 01:19:20,408 --> 01:19:24,572 un jeune type l'a pas rejoint depuis hier, environ de mon âge ? 962 01:19:24,645 --> 01:19:26,738 Il s'appelle Jake Rumsey. 963 01:19:28,316 --> 01:19:30,011 Eh bien... 964 01:19:30,084 --> 01:19:31,517 Merci. 965 01:19:31,585 --> 01:19:33,018 On est prêts, Shérif. 966 01:19:33,087 --> 01:19:34,520 Bonne chance, fils. 967 01:19:51,605 --> 01:19:53,038 Shérif. 968 01:19:54,942 --> 01:19:57,035 J'aimerais venir avec vous. 969 01:20:26,916 --> 01:20:30,613 Bon, je paye ces munitions 970 01:20:30,686 --> 01:20:33,621 alors, chaque coup doit porter. 971 01:20:33,689 --> 01:20:35,657 Paré, Bobby ? 972 01:20:35,724 --> 01:20:36,986 Une minute. 973 01:20:41,897 --> 01:20:43,262 C'est bon ! 974 01:20:47,703 --> 01:20:49,170 Feu ! 975 01:21:43,859 --> 01:21:45,884 Jake, salopard ! 976 01:22:10,452 --> 01:22:11,817 Une chique ? 977 01:22:12,922 --> 01:22:15,857 Chiquer avec de la merde, non merci. 978 01:22:18,727 --> 01:22:21,662 T'étais pas à Wichita en 53 ? 979 01:22:24,099 --> 01:22:25,862 Si. 980 01:22:25,935 --> 01:22:28,969 T'as croisé Bill le Bouclé alors. 981 01:22:31,273 --> 01:22:32,706 Bill le Bouclé ? 982 01:22:34,043 --> 01:22:36,277 Qui portait toujours des gants blancs ? 983 01:22:37,012 --> 01:22:38,411 C'est lui. 984 01:22:38,480 --> 01:22:40,414 Et tu sais pourquoi ? 985 01:22:42,251 --> 01:22:44,185 Pour recouvrir ses verrues. 986 01:22:46,055 --> 01:22:47,989 C'était un bon tireur. 987 01:22:48,657 --> 01:22:50,124 Passable. 988 01:22:50,192 --> 01:22:51,284 Moyen. 989 01:22:51,360 --> 01:22:52,292 Moyen ? 990 01:22:53,028 --> 01:22:55,326 Tu l'as vu faire 991 01:22:55,397 --> 01:22:56,830 tourner son arme ? 992 01:22:58,601 --> 01:23:01,900 Où crois-tu qu'il ait appris ça ? 993 01:23:01,971 --> 01:23:04,906 Le lui ai montré, un jour où je me sentais généreux. 994 01:23:06,141 --> 01:23:08,075 Devait être Noël. 995 01:23:09,211 --> 01:23:10,543 Balivernes. 996 01:23:27,129 --> 01:23:29,188 Malin. 997 01:23:29,264 --> 01:23:30,697 Futé. 998 01:23:32,201 --> 01:23:35,295 T'as des gars brillants dans ta patrouille, Bobby. 999 01:23:57,526 --> 01:23:59,460 Je vous le dis. 1000 01:24:00,562 --> 01:24:02,996 Je suis pas né d'hier. 1001 01:24:07,636 --> 01:24:10,571 Tu gravis les échelons, pas vrai ? 1002 01:24:16,779 --> 01:24:20,010 Ris tant que tu veux. 1003 01:24:20,082 --> 01:24:23,245 Mais rappelle-toi, ils vont te pendre 1004 01:24:23,318 --> 01:24:25,252 et je vais regarder. 1005 01:24:25,320 --> 01:24:27,686 Tu crois qu'ils feront ça à un jeune comme moi ? 1006 01:24:28,791 --> 01:24:30,725 C'est sûr et certain. 1007 01:24:30,793 --> 01:24:33,023 Merde, tu dois avoir raison. 1008 01:24:35,197 --> 01:24:38,826 Tu te souviens m'avoir laissé dans la prairie ? 1009 01:24:38,901 --> 01:24:40,198 Hein ? 1010 01:24:41,470 --> 01:24:44,405 Pendant que j'errais, seul et abandonné 1011 01:24:45,474 --> 01:24:48,409 comme j'allais rendre l'âme 1012 01:24:50,345 --> 01:24:52,575 je me suis dit : "Tiens bon", 1013 01:24:53,682 --> 01:24:56,617 "s'il y a une justice, tu vivras assez vieux" 1014 01:24:56,685 --> 01:24:58,619 pour voir Jake Rumsey mort. 1015 01:24:59,922 --> 01:25:03,585 Écoute, crevons l'abcès, d'accord ? 1016 01:25:04,827 --> 01:25:06,886 Je t'en veux plus. 1017 01:25:07,863 --> 01:25:08,795 Quoi ? 1018 01:25:09,631 --> 01:25:11,064 On est quittes. 1019 01:25:12,101 --> 01:25:13,363 On est quittes ? 1020 01:25:14,303 --> 01:25:16,669 Tu m'as volé mon argent. 1021 01:25:16,739 --> 01:25:20,368 Tu nous l'avais caché. Tu mens depuis que je te connais. 1022 01:25:20,442 --> 01:25:24,435 Tu me laissais courir les risques. Tes potes crevaient la dalle. 1023 01:25:24,513 --> 01:25:27,539 La quincaillerie, une fable pour nous rejoindre. 1024 01:25:27,616 --> 01:25:29,584 Des conneries jusqu'à la fin. 1025 01:25:29,651 --> 01:25:33,280 Sale bandit. Tu réalises ta situation ? 1026 01:25:33,355 --> 01:25:36,882 T'es un vaurien hypocrite, et je suis content de le savoir. 1027 01:25:36,959 --> 01:25:39,427 Mais, je te dis, on est quittes. 1028 01:25:40,596 --> 01:25:42,962 Je t'ai bien fait payer tes mensonges. 1029 01:25:46,235 --> 01:25:48,897 - Tu sais, ton argent ? - Quoi ? 1030 01:25:48,971 --> 01:25:50,936 Grillé chez les putains 1031 01:25:51,306 --> 01:25:53,638 parce que je savais que tu ne l'aurais pas fait. 1032 01:25:53,709 --> 01:25:56,075 Oublions le passé et parlons franchement. 1033 01:25:57,713 --> 01:25:59,772 J'ai rien à te dire. 1034 01:25:59,848 --> 01:26:01,281 Attends. 1035 01:26:07,589 --> 01:26:09,079 1000 $, ça t'intéresse ? 1036 01:26:13,595 --> 01:26:15,028 T'as pas un rond. 1037 01:26:15,798 --> 01:26:19,290 Non, pas sur moi, mais je sais où ils sont enterrés. 1038 01:26:21,270 --> 01:26:24,967 On partagera en deux. T'auras tes 85 $ et plus. 1039 01:26:25,040 --> 01:26:26,974 J'ai aucune raison de te croire. 1040 01:26:27,576 --> 01:26:29,203 Tu inverses les rôles. 1041 01:26:30,145 --> 01:26:33,581 Tu es le menteur. Moi, l'escroc. Je t'ai jamais menti. 1042 01:26:33,649 --> 01:26:35,776 T'as jamais rien fait pour moi, Jake. 1043 01:26:40,856 --> 01:26:42,847 T'as l'heure ? 1044 01:26:45,828 --> 01:26:49,093 Tu vois, t'as toujours ta précieuse montre. 1045 01:26:50,232 --> 01:26:51,665 Je te l'ai pas volée. 1046 01:26:58,574 --> 01:27:01,441 - Shérif, vous n'avez pas... - Écoute, fiston. 1047 01:27:02,711 --> 01:27:05,145 J'ai des types à pendre au matin 1048 01:27:05,214 --> 01:27:07,648 et on est au milieu de la nuit. 1049 01:27:07,716 --> 01:27:10,913 Va dire à ton ami que tu as essayé 1050 01:27:10,986 --> 01:27:13,011 et que j'ai dit non. 1051 01:27:13,088 --> 01:27:14,885 Bonne nuit. 1052 01:27:14,957 --> 01:27:17,892 Shérif, vous êtes un homme bon. 1053 01:27:17,960 --> 01:27:20,895 On ne le dirait pas, mais Jake n'est pas un bandit. 1054 01:27:20,963 --> 01:27:22,487 Pas du tout. 1055 01:27:22,564 --> 01:27:25,226 On le dirait pas. Je vous l'accorde. 1056 01:27:25,300 --> 01:27:26,927 Mais je le connais. 1057 01:27:27,636 --> 01:27:30,196 On a fait toute la route ensemble. 1058 01:27:30,272 --> 01:27:33,332 Il est blanc comme neige, juré. 1059 01:27:34,142 --> 01:27:36,474 Beau discours, fiston. 1060 01:27:36,545 --> 01:27:40,606 Répète-le à la veuve du type qu'on vient d'enterrer. 1061 01:27:40,682 --> 01:27:44,379 Jake n'a pas fait ça, ce n'est pas un meurtrier. 1062 01:27:44,453 --> 01:27:47,684 Son seul frère a été tué à Chickamauga. 1063 01:27:47,756 --> 01:27:51,192 Il envoie à sa mère la moitié de ses gains. 1064 01:27:51,260 --> 01:27:53,888 C'est pas l'impression qu'il donne 1065 01:27:53,962 --> 01:27:56,624 mais il est honnête. Juré. 1066 01:27:56,698 --> 01:28:01,101 D'habitude, je n'engage pas d'étrangers dans ma patrouille... 1067 01:28:01,169 --> 01:28:04,104 Mais tu me semblais un bon Chrétien, alors... 1068 01:28:04,172 --> 01:28:06,606 Ne me le fais pas regretter. 1069 01:28:09,845 --> 01:28:11,506 Shérif 1070 01:28:11,580 --> 01:28:15,846 vous ne voulez pas avoir la mort d'un innocent sur la conscience. 1071 01:28:18,687 --> 01:28:22,545 Sors d'ici, fiston. Je veux aller dormir. 1072 01:28:34,403 --> 01:28:35,665 Chut. C'est moi. 1073 01:28:35,737 --> 01:28:37,796 Il est temps. 1074 01:28:37,873 --> 01:28:39,966 - Dépêche. - Tiens-toi tranquille. 1075 01:28:41,276 --> 01:28:42,709 Allez. 1076 01:28:44,246 --> 01:28:47,545 - Et les chevaux ? - Sellés, là-bas. 1077 01:28:47,616 --> 01:28:49,550 Tais-toi un peu. 1078 01:29:01,964 --> 01:29:04,364 Ralentis. On a deux jours d'avance. 1079 01:29:04,433 --> 01:29:06,867 Ils nous rattraperont jamais. 1080 01:29:50,979 --> 01:29:53,413 Les "Adieux du Tambour", Jake ? 1081 01:29:59,054 --> 01:30:00,988 Il faut qu'on parle. 1082 01:30:02,257 --> 01:30:04,191 C'est inutile. 1083 01:30:10,032 --> 01:30:12,742 T'as pas de trésor caché, hein, Jake ? 1084 01:30:14,077 --> 01:30:15,806 Non. 1085 01:30:17,413 --> 01:30:19,643 Et tu me traitais de menteur. 1086 01:30:21,184 --> 01:30:22,845 Tire, qu'on en finisse. 1087 01:30:29,292 --> 01:30:30,725 Non. 1088 01:30:32,562 --> 01:30:34,826 Non, je vais pas te tuer, Jake. 1089 01:30:36,332 --> 01:30:39,995 Je te lâche plus avant de ravoir mes 85 $. 1090 01:30:41,070 --> 01:30:43,698 Je te colle au train, fils de pute,... 1091 01:30:43,773 --> 01:30:46,207 jusqu'à ce que tu me rembourses. 1092 01:30:48,111 --> 01:30:50,545 Tu me fausseras pas compagnie, Jake. 1093 01:30:51,814 --> 01:30:53,247 Plus jamais. 1094 01:30:58,555 --> 01:31:00,921 Ça finit comment, "Jane Eyre" ? 1095 01:31:00,990 --> 01:31:03,083 Bien. Très bien. 1096 01:31:34,423 --> 01:31:35,281 Haut les mains.