1 00:00:28,887 --> 00:00:33,085 Samedi 26 octobre 1985 2 00:00:45,207 --> 00:00:47,118 On va faire un tour monsieur ? 3 00:00:47,607 --> 00:00:48,960 Jennifer. 4 00:00:50,527 --> 00:00:52,995 Ça fait du bien de te voir. 5 00:00:54,007 --> 00:00:55,406 Laisse-moi te regarder. 6 00:00:55,487 --> 00:00:58,718 Marty, on dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine. 7 00:00:59,167 --> 00:01:00,395 C'est le cas. 8 00:01:00,487 --> 00:01:02,762 Ça va ? Tout va bien ? 9 00:01:07,687 --> 00:01:08,836 Oui. 10 00:01:09,967 --> 00:01:11,366 Tout va super bien. 11 00:01:24,767 --> 00:01:26,041 Marty ! 12 00:01:27,167 --> 00:01:29,203 Tu dois repartir avec moi. 13 00:01:29,967 --> 00:01:32,197 - Où ? - Dans le futur. 14 00:01:36,207 --> 00:01:39,438 - Qu'est-ce que vous faites Doc ? - Il me faut du carburant. 15 00:01:41,207 --> 00:01:44,165 Allez, vite, monte dans la voiture. 16 00:01:44,887 --> 00:01:47,481 Non. Ecoutez, je viens d'arriver. Jennifer est là, 17 00:01:47,567 --> 00:01:49,842 on va faire un tour avec le nouveau pick-up. 18 00:01:49,927 --> 00:01:52,566 Emmène-la. Ça la concerne aussi. 19 00:01:52,647 --> 00:01:56,276 De quoi vous parlez ? Qu'est-ce qui nous arrive dans le futur ? 20 00:01:56,367 --> 00:01:58,642 On devient des crétins ou quoi ? 21 00:01:58,727 --> 00:02:01,195 Non. Pour toi et Jennifer tout se passe bien. 22 00:02:01,287 --> 00:02:04,643 C'est vos gosses, il faut faire quelque chose pour eux. 23 00:02:11,007 --> 00:02:14,238 Reculez. On n'a pas assez de route pour atteindre 88 mph. 24 00:02:14,327 --> 00:02:18,684 De route ? Là où on va pas besoin de route. 25 00:02:19,447 --> 00:02:20,766 Hé, Marty ! 26 00:02:21,007 --> 00:02:23,805 Je voulais te montrer les nouvelles boîtes d'allumettes 27 00:02:23,887 --> 00:02:26,355 que j'ai fait imprimer pour ma boutique. 28 00:02:29,807 --> 00:02:31,559 Une DeLorean volante ? 29 00:02:43,527 --> 00:02:45,483 Qu'est-ce qui se passe ici ? 30 00:04:16,727 --> 00:04:18,843 - C'était quoi ça ? - Un taxi. 31 00:04:19,567 --> 00:04:22,604 - Un taxi ? Je croyais qu'on volait. - Justement. 32 00:04:22,927 --> 00:04:24,645 D'accord. Qu'est-ce qui se passe ? 33 00:04:24,727 --> 00:04:26,638 Où on est ? Et quand ? 34 00:04:26,927 --> 00:04:29,725 On descend vers Hill Valley en Californie, 35 00:04:30,367 --> 00:04:31,925 à 16 heures 29, 36 00:04:32,007 --> 00:04:35,283 le mercredi 21 octobre 2015. 37 00:04:35,367 --> 00:04:36,925 2015 ? 38 00:04:38,087 --> 00:04:39,998 Vous voulez dire qu'on est dans le futur. 39 00:04:40,087 --> 00:04:42,806 Comment ça ? Comment on peut être dans le futur ? 40 00:04:43,647 --> 00:04:45,000 Jennifer, 41 00:04:46,887 --> 00:04:49,447 je ne sais pas comment te dire ça mais 42 00:04:49,807 --> 00:04:51,923 c'est une machine à voyager dans le temps. 43 00:04:52,007 --> 00:04:56,603 - Et on est en 2015 ? - Le 21 octobre 2015. 44 00:04:56,767 --> 00:04:58,997 Mon Dieu, donc tu ne plaisantais pas. 45 00:04:59,287 --> 00:05:01,562 Marty, on peut vraiment voir notre futur. 46 00:05:01,807 --> 00:05:03,843 Vous avez dit qu'on était mariés ? 47 00:05:03,927 --> 00:05:06,760 - Oui... - Oui ? C'était un grand mariage ? 48 00:05:06,847 --> 00:05:09,520 - On va voir notre mariage ! - La vache. 49 00:05:09,607 --> 00:05:12,167 - Je vais voir ma robe de mariée. - Super. 50 00:05:12,247 --> 00:05:15,717 Je me demande où on vit, ça doit être une maison pleine d'enfants. 51 00:05:15,807 --> 00:05:17,126 Combien d'enfants... 52 00:05:17,207 --> 00:05:19,641 - Qu'est-ce que vous faites ? - Du calme. 53 00:05:19,927 --> 00:05:22,202 C'est un générateur de sommeil à rythme alpha, 54 00:05:22,287 --> 00:05:25,324 personne ne doit en savoir trop sur son futur. 55 00:05:25,407 --> 00:05:28,046 A son réveil elle croira avoir rêvé. 56 00:05:28,407 --> 00:05:31,240 - Pourquoi l'avoir emmenée ? - Je devais faire quelque chose. 57 00:05:31,327 --> 00:05:34,603 Elle a vu la machine, il ne fallait pas qu'elle ait cette info. 58 00:05:34,687 --> 00:05:37,679 Ne t'inquiète pas, elle n'est pas cruciale à mon plan. 59 00:05:37,767 --> 00:05:39,280 C'est vous le doc, Doc. 60 00:05:39,367 --> 00:05:40,959 Voilà notre sortie. 61 00:05:44,607 --> 00:05:47,280 BIENVENUE - HILL VALLEY 62 00:06:08,607 --> 00:06:10,643 Tu dois sortir et changer de vêtements. 63 00:06:10,727 --> 00:06:12,797 Maintenant ? II pleut des cordes. 64 00:06:15,567 --> 00:06:17,205 Attends cinq secondes. 65 00:06:25,087 --> 00:06:26,566 Pile à l'heure. 66 00:06:26,767 --> 00:06:29,565 Stupéfiant. Vraiment stupéfiant. 67 00:06:30,087 --> 00:06:33,682 Dommage que la Poste ne soit pas aussi efficace que la Météo. 68 00:06:34,127 --> 00:06:35,958 INDUSTRIES FUSION 69 00:06:40,687 --> 00:06:44,043 Désolé pour le déguisement, j'avais peur que tu ne me reconnaisses pas. 70 00:06:44,127 --> 00:06:47,164 Ravalement total dans une clinique de rajeunissement. 71 00:06:47,247 --> 00:06:50,637 Effacement des rides, réparation capillaire, changement de sang, 72 00:06:50,727 --> 00:06:53,195 ça m'a donné 30 ou 40 ans de plus à vivre. 73 00:06:53,607 --> 00:06:56,883 Ils ont aussi changé ma rate et mon côlon. Qu'est-ce que tu en penses ? 74 00:06:58,487 --> 00:07:00,159 Vous avez l'air en forme. 75 00:07:03,287 --> 00:07:04,720 Le futur. 76 00:07:05,447 --> 00:07:06,846 Incroyable. 77 00:07:07,527 --> 00:07:10,121 - Je dois aller voir ça. - Chaque chose en son temps. 78 00:07:10,207 --> 00:07:13,438 - On a peu de temps. - Parlez-moi de mon futur. 79 00:07:13,687 --> 00:07:15,723 Je suis devenu une riche star du rock ? 80 00:07:15,807 --> 00:07:18,526 Personne ne doit en savoir trop sur son destin. 81 00:07:19,247 --> 00:07:22,683 - N'empêche que je suis riche, hein ? - Enlève ta chemise. 82 00:07:24,047 --> 00:07:26,083 Mets la veste et les chaussures. 83 00:07:28,207 --> 00:07:30,118 Tu as une mission à accomplir. 84 00:07:45,207 --> 00:07:46,799 Pile à l'heure. 85 00:07:51,887 --> 00:07:53,957 Chaussures auto-laçantes. Génial. 86 00:08:13,127 --> 00:08:14,640 Ce n'est pas la bonne taille. 87 00:08:14,727 --> 00:08:16,638 Ajustement de la taille. 88 00:08:16,727 --> 00:08:20,766 Sors tes poches de pantalon, tous les jeunes du futur font ça. 89 00:08:20,847 --> 00:08:22,200 Mets cette casquette. 90 00:08:22,287 --> 00:08:24,960 Parfait. Tu es le portrait craché de ton futur fils. 91 00:08:25,047 --> 00:08:27,641 - Quoi ? - Aide-moi à déplacer Jennifer. 92 00:08:28,687 --> 00:08:31,599 - Qu'est-ce que je fais ? - Prends-la par les pieds. 93 00:08:32,647 --> 00:08:34,285 Et maintenant ? 94 00:08:34,367 --> 00:08:38,121 Dans deux minutes tu iras au coin de la rue dans le café '80s. 95 00:08:38,687 --> 00:08:39,722 Le café '80s ? 96 00:08:39,807 --> 00:08:42,605 C'est un de ces endroits nostalgiques mais ratés. 97 00:08:42,687 --> 00:08:45,121 Entre et commande un Pepsi. Voilà 50 dollars. 98 00:08:45,207 --> 00:08:47,004 Attends l'arrivée d'un type nommé Griff. 99 00:08:47,087 --> 00:08:48,600 D'accord. Griff. 100 00:08:48,687 --> 00:08:51,565 Griff va te demander pour ce soir, si tu en es ou pas. 101 00:08:51,647 --> 00:08:53,046 Dis-lui que tu n'en es pas. 102 00:08:53,127 --> 00:08:56,119 Quoi qu'il dise, dis non, tu n'es pas intéressé. 103 00:08:56,207 --> 00:08:59,165 Puis sors, reviens ici et attends-moi. 104 00:09:00,127 --> 00:09:02,641 Ne parle à personne. Ne touche à rien. 105 00:09:02,727 --> 00:09:05,036 Ne fais rien. N'adresse la parole à personne 106 00:09:05,127 --> 00:09:07,197 et essaie de ne rien regarder. 107 00:09:07,287 --> 00:09:08,481 Je ne pige pas. 108 00:09:08,567 --> 00:09:12,719 - C'est bien en rapport avec mes gosses ? - Regarde ce qui arrive à ton fils. 109 00:09:13,367 --> 00:09:14,595 Mon fils ? 110 00:09:14,687 --> 00:09:16,120 UN JEUNE EMPRISONNE 111 00:09:16,207 --> 00:09:18,163 Mon Dieu, il me ressemble. 112 00:09:18,407 --> 00:09:21,717 "Deux heures après son arrestation Martin McFly Junior 113 00:09:22,087 --> 00:09:25,921 "a été jugé et condamné à 15 ans de détention au pénitencier d'état" ? 114 00:09:26,007 --> 00:09:27,326 En deux heures ? 115 00:09:27,407 --> 00:09:30,956 Le système judiciaire va très vite depuis qu'on a aboli les avocats. 116 00:09:31,047 --> 00:09:32,400 C'est très grave. 117 00:09:32,487 --> 00:09:36,958 Et ça empire. Ta fille tente de le faire s'évader et écope de 20 ans. 118 00:09:37,327 --> 00:09:39,841 Ma fille. J'ai une fille ? 119 00:09:40,047 --> 00:09:44,438 Ça entraîne une réaction en chaîne qui détruit toute ta famille. 120 00:09:45,127 --> 00:09:47,800 Cette date... c'est le journal de demain. 121 00:09:47,887 --> 00:09:51,516 C'est ça. Je suis allé plus loin dans le temps pour voir ce qui va arriver. 122 00:09:51,607 --> 00:09:56,806 J'ai remonté la piste jusqu'à ce jour. On doit empêcher que ça se produise. 123 00:09:56,887 --> 00:09:58,718 Bon sang ! Je suis en retard ! 124 00:09:58,807 --> 00:10:00,365 Vous allez où maintenant ? 125 00:10:00,447 --> 00:10:03,644 Intercepter le vrai Marty Junior. Tu prends sa place. 126 00:10:03,807 --> 00:10:06,446 Le café '80s, un gars nommé Griff, dis juste non ! 127 00:10:06,527 --> 00:10:08,961 Et Jennifer ? On ne peut pas la laisser là. 128 00:10:09,047 --> 00:10:11,959 Elle est en sécurité, ce n'est que pour deux minutes. 129 00:10:12,047 --> 00:10:16,757 Sois prudent. Ce Griff a des courts-circuits dans ses implants bioniques. 130 00:10:20,687 --> 00:10:21,881 Le futur. 131 00:10:40,167 --> 00:10:42,806 ATTERRISSAGE INTERDIT 132 00:11:11,207 --> 00:11:12,765 Bienvenue chez Texaco. 133 00:11:13,887 --> 00:11:17,038 Ayez une confiance totale dans les stations à l'étoile. 134 00:11:17,887 --> 00:11:20,765 Vérification de l'huile. Vérification du train d'atterrissage. 135 00:11:35,487 --> 00:11:36,966 Les requins font toujours faux. 136 00:11:37,047 --> 00:11:41,359 Bonjour à tous. Goldie Wilson III pour le système de hover-conversion Wilson. 137 00:11:41,447 --> 00:11:44,564 Vous savez, quand mon grand-père était maire de Hill Valley 138 00:11:44,647 --> 00:11:46,922 il y avait des problèmes de circulation 139 00:11:47,007 --> 00:11:50,044 mais à présent ne vous inquiétez pas de la circulation. 140 00:11:50,127 --> 00:11:54,484 Je convertirai votre vieille voiture de route en une voiture volant sur le stratosphérique 141 00:11:54,567 --> 00:11:58,480 pour seulement 39999,95 dollars. 142 00:11:58,567 --> 00:12:00,762 Alors descendez me voir, 143 00:12:00,847 --> 00:12:05,045 Goldie Wilson III, dans une de nos 29 boutiques pratiques. 144 00:12:05,167 --> 00:12:07,158 N'oubliez pas, faites-les voler. 145 00:12:08,407 --> 00:12:10,284 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 146 00:12:28,767 --> 00:12:31,759 Il y a de la sauce piquante, de l'avocat, 147 00:12:31,847 --> 00:12:35,522 de la coriandre, mélangés selon votre choix à des haricots, du poulet, 148 00:12:35,607 --> 00:12:37,120 du bœuf ou du porc. 149 00:12:37,207 --> 00:12:39,118 S'il vous plaît. 150 00:12:42,247 --> 00:12:44,044 Bienvenue au café '80s 151 00:12:44,127 --> 00:12:47,961 où c'est toujours le matin en Amérique même l'après-midi. 152 00:12:49,167 --> 00:12:51,681 Notre plat du jour: sushi grillés sur mesquite. 153 00:12:51,767 --> 00:12:53,564 Nous vous conseillons le menu otage ! 154 00:12:53,647 --> 00:12:56,207 - A l'Acadienne. - Nous vous conseillons le menu otage ! 155 00:13:02,247 --> 00:13:03,885 Je veux juste un Pepsi. 156 00:13:09,127 --> 00:13:10,196 McFly ! 157 00:13:11,327 --> 00:13:14,205 Ouais. Je t'avais vu. 158 00:13:14,287 --> 00:13:16,517 Tu es le fils de Marty McFly, hein ? 159 00:13:17,487 --> 00:13:20,285 - Biff ? - Tu es Marty Junior. 160 00:13:20,887 --> 00:13:22,240 Pas de bol. 161 00:13:22,487 --> 00:13:25,240 Ça ne doit pas être facile de porter le nom d'un pauvre type. 162 00:13:25,327 --> 00:13:26,362 Ça veut dire quoi ? 163 00:13:26,447 --> 00:13:29,007 Allô ? Allô ? II y a quelqu'un ? 164 00:13:29,287 --> 00:13:31,164 Réfléchis ! 165 00:13:31,367 --> 00:13:34,120 Ton père ? M.Nul ? 166 00:13:34,247 --> 00:13:36,044 - Quoi ? - C'est ça. 167 00:13:36,727 --> 00:13:38,718 Nul avec un grand "N". 168 00:13:39,647 --> 00:13:41,763 Ecoute, je sais que George McFly est... 169 00:13:41,847 --> 00:13:45,237 Je ne parle pas de George McFly, je parle de son fils. 170 00:13:45,527 --> 00:13:48,917 Ton vieux, Marty McFly Senior ? 171 00:13:49,487 --> 00:13:53,685 Le mec qui a jeté sa vie aux chiottes et a tiré la chasse d'eau. 172 00:13:54,847 --> 00:13:56,041 J'ai fait ça ? 173 00:13:57,247 --> 00:13:59,317 Euh, il a fait ça ? 174 00:13:59,927 --> 00:14:01,121 Hé papy, 175 00:14:01,207 --> 00:14:04,677 j'ai dit deux couches de cire sur ma voiture, pas une ! 176 00:14:05,487 --> 00:14:08,320 J'ai mis la deuxième couche la semaine dernière. 177 00:14:08,407 --> 00:14:10,762 - Les yeux fermés ? - Vous êtes parents ? 178 00:14:10,847 --> 00:14:14,078 Allô ? Allô ? II y a quelqu'un ? 179 00:14:14,167 --> 00:14:16,635 Tu sais pourquoi Griff m'a appelé papy ? 180 00:14:16,727 --> 00:14:18,638 - C'est Griff ? - Papy ! 181 00:14:19,247 --> 00:14:21,283 Pourquoi je te paie ? 182 00:14:21,367 --> 00:14:24,359 Dis bonjour à ta mamie de ma part. 183 00:14:24,447 --> 00:14:27,757 - Sors de là papy. - Du calme ! 184 00:14:29,167 --> 00:14:31,886 Hé McFly, bouge pas d'ici ! Tu es le prochain ! 185 00:14:34,647 --> 00:14:36,603 C'est un jeu vidéo. 186 00:14:38,087 --> 00:14:39,440 Je l'ai réparé. 187 00:14:39,807 --> 00:14:41,763 Mon père m'en a parlé. 188 00:14:42,367 --> 00:14:43,880 C'est Wild Gunman. 189 00:14:44,207 --> 00:14:45,959 Comment on y joue ? 190 00:14:46,047 --> 00:14:47,639 Je vais te montrer. 191 00:14:48,527 --> 00:14:50,563 Je suis un as à ces jeux. 192 00:14:55,367 --> 00:14:57,642 Il faut utiliser ses mains ? 193 00:14:57,767 --> 00:14:59,644 C'est un jouet pour bébé. 194 00:15:01,647 --> 00:15:03,126 Un jouet pour bébé ? 195 00:15:11,087 --> 00:15:12,315 Pepsi Perfect. 196 00:15:12,407 --> 00:15:14,159 - Bon sang ! - Pepsi. 197 00:15:18,967 --> 00:15:21,800 Je t'avais dit de rester ici ! 198 00:15:21,887 --> 00:15:24,765 Comment ça va ? 199 00:15:25,447 --> 00:15:27,483 - McFly ! - Oui ? 200 00:15:27,967 --> 00:15:29,605 - McFly ! - Quoi ? 201 00:15:29,687 --> 00:15:31,439 Tes lacets sont défaits. 202 00:15:35,847 --> 00:15:40,443 Alors tu as pris une décision au sujet de l'opportunité de ce soir ? 203 00:15:41,167 --> 00:15:45,524 Oui. Je ne suis pas sûr, parce que ça pourrait être dangereux. 204 00:15:47,767 --> 00:15:49,359 Où est le problème ? 205 00:15:50,007 --> 00:15:51,918 Tu n'as pas de couilles ? 206 00:15:57,287 --> 00:15:58,561 C'est un trouillard. 207 00:15:58,647 --> 00:16:02,526 Alors ? Tu en es ou pas ? 208 00:16:02,687 --> 00:16:07,397 Je crois que je ne devrais pas, je devrais en parler à mon père 209 00:16:07,767 --> 00:16:09,166 Ton père ? 210 00:16:09,247 --> 00:16:11,807 Mauvaise réponse ! Perdu ! 211 00:16:14,527 --> 00:16:17,485 D'accord, je viens. Peu importe. 212 00:16:17,567 --> 00:16:19,398 Reste assis et ferme-la. 213 00:16:20,687 --> 00:16:22,678 Continuez à pédaler vous deux ! 214 00:16:35,007 --> 00:16:36,963 Ecoutons la bonne réponse. 215 00:16:38,047 --> 00:16:39,321 Alors ! 216 00:16:39,727 --> 00:16:42,525 Depuis quand tu es devenu brutal ? 217 00:16:42,607 --> 00:16:44,438 La réponse est non. 218 00:16:44,847 --> 00:16:48,237 - Non ? - Tu es sourd ou tu es stupide ? J'ai dit non. 219 00:16:48,687 --> 00:16:50,917 Et alors mauviette ? 220 00:16:56,447 --> 00:16:58,324 Tu m'as traité de quoi ? 221 00:16:59,927 --> 00:17:02,043 Mauviette ! 222 00:17:02,287 --> 00:17:04,642 Personne ne me traite 223 00:17:07,247 --> 00:17:08,566 de mauviette. 224 00:17:18,247 --> 00:17:20,397 - Très bien minable ! - Ecoute ! 225 00:17:37,247 --> 00:17:39,078 Arrête ! Fillette, fillette. 226 00:17:39,167 --> 00:17:43,718 Arrête. Je dois t'emprunter ton "hover-board". 227 00:17:44,087 --> 00:17:46,123 - Où il est ? - Ici. 228 00:17:47,127 --> 00:17:48,480 Là ! 229 00:17:54,447 --> 00:17:56,165 Il est sur un hover-board. 230 00:17:58,367 --> 00:18:00,961 - Prenez vos hover-boards ! - Attrapez McFly ! 231 00:18:08,047 --> 00:18:09,719 Attrapez-le ! 232 00:18:18,807 --> 00:18:20,206 Ouais, on l'aura ! 233 00:18:30,007 --> 00:18:32,362 Ça me rappelle quelque chose. 234 00:19:04,287 --> 00:19:06,323 McFly, espèce de débile ! 235 00:19:06,407 --> 00:19:10,400 - Ces planches ne marchent pas sur l'eau ! - Sauf si on met une batterie ! 236 00:19:34,607 --> 00:19:35,801 Accrochage ! 237 00:19:44,687 --> 00:19:46,200 Ça va donner ! 238 00:20:14,367 --> 00:20:15,800 Et merde ! 239 00:20:20,487 --> 00:20:21,920 Crétins. 240 00:20:34,607 --> 00:20:36,279 Mode séchage. 241 00:20:37,007 --> 00:20:38,486 Séchage de la veste. 242 00:20:40,487 --> 00:20:42,398 Votre veste est sèche. 243 00:20:45,807 --> 00:20:47,957 Hé petite, merci. 244 00:20:48,087 --> 00:20:50,647 Gardez-le. J'ai un pitbull maintenant. 245 00:20:50,767 --> 00:20:52,997 - Viens. - Sauvez l'horloge de la mairie ! 246 00:20:53,087 --> 00:20:57,126 Donnez 100 dollars pour sauver l'horloge de la mairie. 247 00:20:57,327 --> 00:20:58,476 Non, désolé. 248 00:20:58,567 --> 00:21:01,525 - C'est un monument historique ! - Une autre fois. 249 00:21:01,607 --> 00:21:04,201 La foudre l'a frappée il y a 60 ans. 250 00:21:04,287 --> 00:21:07,279 Attendez. Les Cubs remportent le championnat... 251 00:21:09,007 --> 00:21:11,521 - Contre Miami ? - Ouais, c'est fou, hein ? 252 00:21:11,607 --> 00:21:13,916 Qui l'eut cru ? A cent contre un ! 253 00:21:14,047 --> 00:21:16,766 Si je pouvais revenir au début de la saison 254 00:21:16,847 --> 00:21:19,407 - pour parier sur les Cubs. - Enfin, Miami... 255 00:21:20,927 --> 00:21:22,326 Qu'est-ce que vous avez dit ? 256 00:21:22,407 --> 00:21:26,446 J'aimerais revenir au début de la saison pour parier sur les Cubbies ! 257 00:21:29,967 --> 00:21:31,195 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 258 00:21:31,287 --> 00:21:34,199 Il a une caractéristique intéressante: une jaquette, 259 00:21:34,287 --> 00:21:36,482 ça servait à protéger la couverture des livres, 260 00:21:36,567 --> 00:21:39,035 c'était avant le papier auto-dépoussiérant. 261 00:21:39,167 --> 00:21:43,365 Si la poussière vous intéresse on a un objet des années 1980 262 00:21:43,487 --> 00:21:45,125 appelé aspirateur. 263 00:21:49,087 --> 00:21:51,885 - Je ne peux pas perdre. - Par ici ! 264 00:21:52,647 --> 00:21:55,844 - Qu'est-ce qui se passe ? - Attends. Je vais me garer là. 265 00:21:56,327 --> 00:21:57,760 D'accord. 266 00:21:59,767 --> 00:22:01,359 Pile à l'heure. 267 00:22:01,767 --> 00:22:03,325 Une DeLorean volante ? 268 00:22:03,407 --> 00:22:05,841 Je n'en ai pas vu depuis 30 ans. 269 00:22:06,727 --> 00:22:08,718 Désolé. Pardon. 270 00:22:09,487 --> 00:22:11,842 Je marche ici ! 271 00:22:13,327 --> 00:22:17,559 - Quoi ? - Evite de conduire nullard ! 272 00:22:18,327 --> 00:22:19,806 Deux ? 273 00:22:20,087 --> 00:22:22,203 Je l'avais laissé dans un chenil suspendu. 274 00:22:22,287 --> 00:22:24,596 Einstein n'a pas vu que j'étais parti ! 275 00:22:24,767 --> 00:22:25,961 Marty ! 276 00:22:26,047 --> 00:22:29,437 Au nom d'Isaac Newton, qu'est-ce qui s'est passé ici ? 277 00:22:29,527 --> 00:22:32,519 Mon fils est arrivé Je n'ai rien pu faire. 278 00:22:32,607 --> 00:22:33,960 Ton fils ? 279 00:22:34,047 --> 00:22:37,278 Nom d'un chien, c'est bien ce que je craignais. 280 00:22:37,447 --> 00:22:42,123 Je l'ai utilisé sur Jennifer. Il n'y avait pas assez de batterie pour endormir ton fils. 281 00:22:42,207 --> 00:22:44,437 Regardez ! 282 00:22:44,527 --> 00:22:45,926 Ça change. 283 00:22:47,167 --> 00:22:51,046 UN JEUNE EMPRISONNE UNE BANDE EMPRISONNEE 284 00:22:57,607 --> 00:22:59,962 On m'a piégé ! 285 00:23:00,447 --> 00:23:03,359 Oui, bien sûr ! 286 00:23:04,327 --> 00:23:08,286 A cause de l'incident avec le hover-board Griff va en prison. 287 00:23:08,527 --> 00:23:12,486 Ton fils n'ira pas avec lui ce soir, le cambriolage n'aura pas lieu ! 288 00:23:12,567 --> 00:23:16,958 L'histoire future a été modifiée, en voilà la preuve ! 289 00:23:17,047 --> 00:23:21,598 On a réussi, pas comme prévu mais qu'importe. On prend Jennifer et on part. 290 00:23:23,807 --> 00:23:25,365 Salut Einstein. 291 00:23:26,887 --> 00:23:29,355 - C'est quoi ? - Un souvenir. 292 00:23:29,447 --> 00:23:31,722 "Cinquante ans de statistiques sportives." 293 00:23:31,807 --> 00:23:33,843 C'est une lecture peu distrayante. 294 00:23:33,927 --> 00:23:37,158 Rapporter des infos du futur ça ne peut pas faire de mal. 295 00:23:37,247 --> 00:23:39,397 On pourrait faire des loto sportifs. 296 00:23:39,967 --> 00:23:42,959 Je n'ai pas inventé cette machine pour gagner de l'argent ! 297 00:23:43,047 --> 00:23:45,845 Je veux avoir une perception plus précise de l'humanité. 298 00:23:45,927 --> 00:23:48,964 Notre passé, notre futur, les embûches, les possibilités, 299 00:23:49,047 --> 00:23:53,518 les périls et les espérances. Répondre à la question "Pourquoi ?" 300 00:23:53,767 --> 00:23:55,803 Je suis tout à fait d'accord. 301 00:23:55,967 --> 00:23:58,401 Mais pourquoi ne pas gagner quelques dollars ? 302 00:23:58,487 --> 00:24:01,843 Je vais le mettre à la poubelle. 303 00:24:03,447 --> 00:24:04,800 Grand Dieu ! 304 00:24:08,167 --> 00:24:12,126 McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst Street, 305 00:24:12,327 --> 00:24:13,840 Hilldale, 47 ans. 306 00:24:13,927 --> 00:24:16,725 47 ? Ça c'est un lifting réussi ! 307 00:24:16,807 --> 00:24:20,038 - Quoi ? - Son empreinte leur a indiqué son identité, 308 00:24:20,127 --> 00:24:23,597 comme elles ne changent pas elles croient que c'est la future Jennifer. 309 00:24:23,687 --> 00:24:24,722 On doit les arrêter. 310 00:24:24,807 --> 00:24:27,924 Comment ? Si on dit qu'on voyage dans le temps on sera internés. 311 00:24:28,007 --> 00:24:30,077 Pas de casier. On la ramène chez elle. 312 00:24:30,167 --> 00:24:31,680 A Hilldale ? 313 00:24:31,767 --> 00:24:33,917 On n'y sera pas avant la nuit. 314 00:24:34,007 --> 00:24:36,441 Elles la ramènent à votre future maison ! 315 00:24:36,767 --> 00:24:40,043 On y arrive un peu après, on la récupère, et on retourne en 1985. 316 00:24:40,127 --> 00:24:42,960 Je vais voir où j'habite. Je vais me voir vieux ? 317 00:24:43,047 --> 00:24:46,005 Non, ça pourrait entraîner... Nom d'un chien ! 318 00:24:46,287 --> 00:24:48,926 Jennifer pourrait rencontrer sa future elle ! 319 00:24:49,007 --> 00:24:51,475 Les conséquences seraient désastreuses ! 320 00:24:52,007 --> 00:24:54,646 - Comment ça ? - Je vois deux possibilités. 321 00:24:54,727 --> 00:24:59,198 Un, se voir dans 30 ans lui fait un choc et elle décède, 322 00:24:59,287 --> 00:25:01,881 ou deux, la rencontre crée un paradoxe temporel 323 00:25:01,967 --> 00:25:04,879 et entraîne une réaction en chaîne qui modifie 324 00:25:04,967 --> 00:25:08,403 le continuum espace-temps et détruit l'univers entier ! 325 00:25:08,527 --> 00:25:10,483 C'est l'hypothèse la plus pessimiste. 326 00:25:10,567 --> 00:25:14,162 Le destruction peut être localisée, limitée à notre galaxie. 327 00:25:14,887 --> 00:25:16,445 Quel soulagement. 328 00:25:20,767 --> 00:25:23,839 Allons chercher Jennifer avant qu'elle se trouve. 329 00:25:25,527 --> 00:25:28,564 Le stratosphérique est bouché, on va mettre des heures. 330 00:25:28,647 --> 00:25:29,966 Et ça reste là ! 331 00:25:30,047 --> 00:25:34,677 La machine sert à voyager dans le temps, pas à gagner au loto ! 332 00:25:34,767 --> 00:25:36,200 Je sais. 333 00:25:45,287 --> 00:25:49,565 Doc Brown a inventé la machine à voyager dans le temps. 334 00:26:14,807 --> 00:26:16,240 Hilldale. 335 00:26:17,207 --> 00:26:20,916 Un quartier de nullos, de lobos et de crétins. 336 00:26:21,007 --> 00:26:23,760 Ils devraient détruire tout le quartier. 337 00:26:25,367 --> 00:26:27,358 Bienvenue à la maison Jennifer. 338 00:26:29,447 --> 00:26:32,086 Vous êtes un peu mal mais vous pouvez marcher. 339 00:26:32,167 --> 00:26:35,523 Vous devriez le reprogrammer. C'est dangereux d'entrer sans lumière. 340 00:26:35,607 --> 00:26:37,916 - Lumière ? - Oui. Ecoutez. 341 00:26:38,727 --> 00:26:41,116 Détendez-vous et tout ira bien 342 00:26:41,367 --> 00:26:43,278 et soyez prudente à l'avenir. 343 00:26:44,047 --> 00:26:45,480 L'avenir ? 344 00:26:46,647 --> 00:26:48,603 Bonne journée Mme McFly. 345 00:26:51,087 --> 00:26:54,318 Diffusion de vues magnifiques 24 heures sur 24. 346 00:26:54,647 --> 00:26:56,922 Vous êtes sur la chaîne Paysage. 347 00:27:01,687 --> 00:27:03,803 Je suis dans le futur. 348 00:27:12,047 --> 00:27:13,605 CHAPELLE DE L'AMOUR 349 00:27:15,447 --> 00:27:18,166 Je me suis mariée dans la Chapelle de l'Amour ? 350 00:27:18,287 --> 00:27:20,596 Maman ? C'est toi ? 351 00:27:20,687 --> 00:27:22,678 Je dois sortir d'ici ! 352 00:27:27,087 --> 00:27:28,315 Maman ! 353 00:27:36,727 --> 00:27:39,082 Maman ? C'est toi ? 354 00:27:43,807 --> 00:27:45,638 - Mamie Lorraine ! - Chérie ! 355 00:27:45,727 --> 00:27:46,842 Salut ! 356 00:27:46,927 --> 00:27:49,964 - Qu'est-ce qui est arrivé à papy ? - Il s'est encore bloqué le dos. 357 00:27:50,047 --> 00:27:53,039 - Comment va ma petite citrouille ? - Comment tu t'es fait ça ? 358 00:27:53,127 --> 00:27:54,879 Sur le terrain de golf. 359 00:27:55,447 --> 00:27:58,200 Tes parents sont rentrés ? J'ai apporté des pizzas. 360 00:27:58,287 --> 00:28:00,517 - Qui va manger tout ça ? - Moi. 361 00:28:00,767 --> 00:28:02,246 Satanée circulation ! 362 00:28:02,327 --> 00:28:06,479 L'autre Jennifer rentre à cette heure-ci, j'espère qu'on n'est pas en retard. 363 00:28:09,567 --> 00:28:13,242 - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai cru voir un taxi. 364 00:28:13,367 --> 00:28:15,278 J'ai cru qu'il nous suivait. 365 00:28:15,967 --> 00:28:18,606 Je n'arrive pas à croire que ce store soit encore cassé. 366 00:28:18,687 --> 00:28:21,281 Quand le réparateur a traité papa de mauviette 367 00:28:21,367 --> 00:28:24,677 papa l'a jeté hors de la maison. Personne ne va le réparer. 368 00:28:25,007 --> 00:28:27,601 Regarde comme c'est usé. 369 00:28:28,687 --> 00:28:32,600 Le gros problème de ton père Marlene, c'est qu'il perd son sang-froid 370 00:28:32,727 --> 00:28:34,558 quand on le traite de mauviette. 371 00:28:34,647 --> 00:28:36,638 Combien de fois on l'a entendu ? 372 00:28:36,727 --> 00:28:39,685 "Maman, je ne veux pas qu'il croie que je suis une mauviette." 373 00:28:39,767 --> 00:28:41,917 Tu as raison. 374 00:28:42,047 --> 00:28:45,642 Il y a 30 ans ton père a essayé de prouver qu'il n'était pas une mauviette, 375 00:28:45,727 --> 00:28:47,843 il a fini par avoir un accident de voiture. 376 00:28:47,927 --> 00:28:49,360 Avec la Rolls-Royce ? 377 00:28:49,447 --> 00:28:51,039 Un accident de voiture. 378 00:29:02,567 --> 00:29:05,161 Allez Einstein, trouve Jennifer. 379 00:29:05,967 --> 00:29:08,959 Je vis à Hilldale ? C'est génial ! 380 00:29:09,047 --> 00:29:11,959 Reste ici, change-toi. Si j'ai besoin de toi, je crie. 381 00:29:12,047 --> 00:29:13,605 Je veux voir ma maison. 382 00:29:13,687 --> 00:29:17,157 Tu ne dois pas rencontrer ton toi du futur. Viens Einstein. 383 00:29:19,887 --> 00:29:21,036 Hilldale. 384 00:29:22,607 --> 00:29:23,960 C'est dingue. 385 00:29:29,327 --> 00:29:31,887 Un, sept, quatre virgule cinq zéro. 386 00:29:32,007 --> 00:29:34,521 - Ça fait 174,50 dollars. - Voilà. 387 00:29:34,607 --> 00:29:36,279 Soyez prudent dans le quartier. 388 00:29:36,367 --> 00:29:38,597 - Où est mon reçu ? - Ici. 389 00:29:38,687 --> 00:29:40,086 Et le pourboire ? 390 00:29:54,527 --> 00:29:58,315 Cet accident a causé une réaction en chaîne et a gâché la vie de Marty 391 00:29:58,407 --> 00:30:01,956 sinon la vie de ton père aurait été différente, 392 00:30:02,047 --> 00:30:04,038 le type n'aurait pas porté plainte, 393 00:30:04,127 --> 00:30:07,164 Marty ne se serait pas cassé la main, il aurait continué à jouer 394 00:30:07,247 --> 00:30:09,761 et il n'aurait pas passé sa vie à se lamenter. 395 00:30:09,967 --> 00:30:11,480 Salut maman, sympa ton pantalon. 396 00:30:11,567 --> 00:30:14,127 La raison pour laquelle ta mère l'a épousé... 397 00:30:14,247 --> 00:30:15,316 Maman ? 398 00:30:18,047 --> 00:30:19,560 Eteins-le. 399 00:30:19,927 --> 00:30:24,955 Je veux les chaînes 18, 24, 63, 109, 87 et la chaîne météo. 400 00:30:25,047 --> 00:30:28,517 La météo du monde entier 24 heures sur 24. 401 00:30:29,127 --> 00:30:31,436 Les conditions météo restent les mêmes... 402 00:30:31,527 --> 00:30:33,438 Des chirurgiens esthétiques diplômés... 403 00:30:33,527 --> 00:30:35,882 Bienvenue à la maison Marty. 404 00:30:35,967 --> 00:30:37,241 Papa est rentré. 405 00:30:37,327 --> 00:30:39,716 Oui, papa est rentré. 406 00:30:39,887 --> 00:30:41,923 - Seigneur du manoir. - Bonjour. 407 00:30:42,007 --> 00:30:43,963 - Roi du château. - Bonjour. 408 00:30:45,447 --> 00:30:47,324 Qu'est-ce que c'est ? 409 00:30:47,447 --> 00:30:49,358 Mode Lithium. 410 00:30:49,447 --> 00:30:50,880 C'est mieux. 411 00:30:50,967 --> 00:30:52,685 Satanés gosses. 412 00:30:53,327 --> 00:30:54,521 Salut, fiston. 413 00:30:55,567 --> 00:30:57,444 Tu regardes la télé pour changer ? 414 00:31:09,807 --> 00:31:11,160 Fils de... 415 00:31:49,647 --> 00:31:52,480 - Une pizza, j'ai faim. - Attends ton tour. 416 00:31:52,647 --> 00:31:54,842 Quand elle sera prête mets-la dans ma bouche. 417 00:31:54,927 --> 00:31:56,758 Fais pas le malin. 418 00:31:57,447 --> 00:31:59,199 Génial ! La chaîne Atrocité. 419 00:31:59,287 --> 00:32:01,278 Hydratation niveau 4. 420 00:32:08,007 --> 00:32:09,406 C'est prêt ? 421 00:32:09,487 --> 00:32:10,715 Voilà. 422 00:32:10,807 --> 00:32:13,844 Maman, tu es la meilleure pour hydrater une pizza. 423 00:32:14,727 --> 00:32:17,002 Désolé, j'ai tout manqué. 424 00:32:17,087 --> 00:32:19,396 Je m'inquiète pour Jennifer. 425 00:32:19,487 --> 00:32:24,083 - Pourquoi elle n'est pas rentrée ? - Je ne sais pas où elle est. 426 00:32:24,287 --> 00:32:26,562 Elle devrait être là depuis des heures. 427 00:32:26,647 --> 00:32:28,922 - Je ne me souviens pas... - Un fruit ! 428 00:32:29,847 --> 00:32:32,566 - Un fruit. - Elle est de mauvaise humeur. 429 00:32:32,647 --> 00:32:34,717 Vous ne vous entendez plus ? 430 00:32:34,807 --> 00:32:38,322 Si, super bien. On est comme des adolescents. 431 00:32:40,207 --> 00:32:42,118 Papa, téléphone. C'est Needles. 432 00:32:42,647 --> 00:32:44,205 Papa, c'est pour toi. 433 00:32:45,047 --> 00:32:47,766 Je vais le prendre dans le salon. 434 00:32:47,927 --> 00:32:49,280 Rétraction. 435 00:32:49,847 --> 00:32:51,439 Allô. Par ici. 436 00:32:53,407 --> 00:32:55,716 Salut, grand M. 437 00:32:55,847 --> 00:32:57,678 Ça roule McFly ? 438 00:32:58,247 --> 00:32:59,362 Salut Needles. 439 00:32:59,447 --> 00:33:00,596 Needles ? 440 00:33:00,687 --> 00:33:02,962 Tu as étudié ma proposition ? 441 00:33:03,047 --> 00:33:05,641 - Je ne sais pas Needles. - De quoi tu as peur ? 442 00:33:05,727 --> 00:33:08,878 Si ça marche tes problèmes financiers seront résolus. 443 00:33:09,207 --> 00:33:12,244 Et si ça ne marche pas je me ferai virer. 444 00:33:12,327 --> 00:33:15,763 C'est illégal. Et si Fujitsu fait un contrôle ? 445 00:33:15,847 --> 00:33:19,237 - Fujitsu ne s'en rendra jamais compte. - Seigneur. 446 00:33:19,327 --> 00:33:23,684 Allez. Mets ta carte dans la fente et je m'en occuperai 447 00:33:24,367 --> 00:33:28,758 sauf si tu veux que tout le service sache que tu es une mauviette. 448 00:33:32,647 --> 00:33:35,764 Personne ne me traite de mauviette. 449 00:33:35,847 --> 00:33:37,963 - Personne ! - D'accord. 450 00:33:39,047 --> 00:33:40,560 Prouve-le. 451 00:33:44,327 --> 00:33:45,680 Très bien. 452 00:33:46,367 --> 00:33:48,119 Très bien. 453 00:33:51,207 --> 00:33:52,560 Voilà ma carte. 454 00:33:52,927 --> 00:33:54,758 Scanne-la. C'est bon. 455 00:33:54,887 --> 00:33:58,323 Merci McFly. On se voit demain à l'usine. 456 00:34:00,687 --> 00:34:01,597 Merde. 457 00:34:03,607 --> 00:34:05,199 McFly ! 458 00:34:05,887 --> 00:34:08,082 Fujitsu-san. 459 00:34:09,927 --> 00:34:12,919 Je contrôlais la numérisation que vous venez d'interfacer. 460 00:34:13,007 --> 00:34:14,281 Vous êtes viré ! 461 00:34:14,367 --> 00:34:17,404 Viré. Non ! Ce n'est pas de ma faute. 462 00:34:17,487 --> 00:34:20,479 - Needles est derrière tout ça. - Et vous avez coopéré. 463 00:34:20,567 --> 00:34:23,718 C'était un coup monté. Je voulais le piéger. 464 00:34:23,807 --> 00:34:25,604 Lisez mon fax ! 465 00:34:25,687 --> 00:34:27,996 Non, pitié, je ne peux pas être viré ! 466 00:34:28,167 --> 00:34:29,441 Je suis viré. 467 00:34:34,607 --> 00:34:36,404 VOUS ETES VIRE ! 468 00:34:40,287 --> 00:34:42,243 C'est sérieux. 469 00:34:43,327 --> 00:34:45,443 Qu'est-ce que je vais dire à Jennifer ? 470 00:34:47,487 --> 00:34:49,637 Doc, contente de vous voir. 471 00:34:50,407 --> 00:34:53,080 Va à la porte d'entrée, on se retrouve là-bas. 472 00:34:53,247 --> 00:34:55,636 Elle ne s'ouvre pas, il n'y a pas de poignée. 473 00:34:55,727 --> 00:34:57,922 Mets ton pouce sur la plaque. 474 00:34:58,007 --> 00:34:59,645 Quelle plaque ? 475 00:35:13,247 --> 00:35:15,044 Marty, ce fax veut dire quoi ? 476 00:35:15,127 --> 00:35:18,722 C'est une blague d'un collègue, c'est une blague par fax. 477 00:35:18,807 --> 00:35:22,197 - Je t'ai entendu crier. - Calme-toi, je ne criais pas. 478 00:35:22,287 --> 00:35:24,005 Needles et moi on plaisantait. 479 00:35:24,087 --> 00:35:25,839 Bienvenue à la maison Jennifer. 480 00:35:25,927 --> 00:35:28,395 Si j'ai perdu mon boulot ? N'importe quoi. 481 00:35:32,967 --> 00:35:34,923 - Moi jeune ! - Moi vieille ! 482 00:35:45,367 --> 00:35:47,676 Marty, viens vite ! 483 00:36:02,727 --> 00:36:06,163 Elle a rencontré sa elle du futur et elle a eu un choc. 484 00:36:06,247 --> 00:36:07,600 Ça va aller. 485 00:36:07,727 --> 00:36:09,718 Ramenons-la en 1985. 486 00:36:09,887 --> 00:36:12,321 Ensuite je détruirai la machine. 487 00:36:12,647 --> 00:36:13,682 La détruire ? 488 00:36:13,767 --> 00:36:16,964 Et ces histoires d'humanité, où on va et pourquoi ? 489 00:36:17,127 --> 00:36:19,516 Les risques sont trop gros, cet incident le prouve. 490 00:36:19,607 --> 00:36:21,359 Et j'agissais de façon responsable. 491 00:36:21,447 --> 00:36:24,564 Imagine que la machine tombe entre de mauvaises mains ? 492 00:36:27,327 --> 00:36:28,396 Mon seul regret 493 00:36:28,487 --> 00:36:32,196 c'est que je n'aurai jamais la chance de visiter mon époque préférée, 494 00:36:32,407 --> 00:36:33,760 le Far West 495 00:36:33,927 --> 00:36:36,885 mais le voyage temporel est trop dangereux. 496 00:36:37,767 --> 00:36:40,406 Je ferais mieux de me consacrer à l'étude 497 00:36:40,727 --> 00:36:43,685 de l'autre grand mystère de l'univers: 498 00:36:45,607 --> 00:36:46,756 les femmes. 499 00:36:48,607 --> 00:36:51,997 Marty, Einstein, attachez-vous pour le déplacement temporel. 500 00:37:02,087 --> 00:37:03,520 On a réussi ? 501 00:37:07,407 --> 00:37:08,886 On est revenus ? 502 00:37:15,327 --> 00:37:16,362 On est revenus. 503 00:37:36,327 --> 00:37:40,445 On va la mettre sur la balancelle. Retourne dans le pick-up et réveille-la. 504 00:37:40,967 --> 00:37:43,322 Si elle se réveille dans sa maison 505 00:37:43,407 --> 00:37:46,126 tu pourras la convaincre qu'elle a rêvé. 506 00:37:46,207 --> 00:37:48,004 On la laisse ici ? 507 00:37:48,847 --> 00:37:51,805 La désorientation pourra la convaincre qu'elle a rêvé. 508 00:37:52,047 --> 00:37:53,844 Combien de temps elle restera évanouie ? 509 00:37:53,927 --> 00:37:56,487 Je ne sais pas trop. Elle a reçu un grand choc. 510 00:37:56,567 --> 00:37:59,604 Peut-être quelques minutes, sans doute quelques heures. 511 00:38:00,007 --> 00:38:02,965 - Tu devrais aller chercher des sels. - C'est vous le doc, Doc. 512 00:38:03,047 --> 00:38:04,799 Allez, viens Einstein. 513 00:38:06,727 --> 00:38:08,638 T'inquiète pas, ça va aller. 514 00:38:09,887 --> 00:38:12,355 Il n'y avait pas de barreaux aux fenêtres avant. 515 00:38:13,647 --> 00:38:15,126 LOTISSEMENT LYON 516 00:38:28,327 --> 00:38:31,285 Au cas où, je serai dans mon labo à démonter cette chose. 517 00:38:31,367 --> 00:38:32,356 D'accord. 518 00:38:49,287 --> 00:38:50,640 Quoi ? 519 00:39:08,607 --> 00:39:11,405 Attends. Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 520 00:39:11,487 --> 00:39:13,955 - Au viol ! Maman ! - Ça va, ça va. 521 00:39:14,047 --> 00:39:16,561 - Papa, au secours ! - Bouge pas connard ! 522 00:39:16,647 --> 00:39:20,083 - Je ne veux pas d'ennuis. - Tu en as espèce d'ordure. 523 00:39:21,247 --> 00:39:24,319 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je me suis trompé de maison. 524 00:39:24,407 --> 00:39:26,443 Tu as raison fils de... 525 00:39:26,847 --> 00:39:29,964 - Je me suis trompé. - Sûr que tu t'es trompé ! 526 00:39:30,767 --> 00:39:33,520 Je vais te démolir ! 527 00:39:33,647 --> 00:39:38,357 C'est ça, cours crétin ! Dis à cette agence que je ne vends pas ! 528 00:39:38,727 --> 00:39:40,240 On se laissera pas impressionner ! 529 00:40:21,207 --> 00:40:23,163 Ça doit être la mauvaise année. 530 00:40:39,367 --> 00:40:40,482 26 OCTOBRE 1985 531 00:40:40,567 --> 00:40:42,046 1985 ? 532 00:40:43,807 --> 00:40:45,638 - Impossible. - Lâche ça. 533 00:40:49,087 --> 00:40:51,999 Tu es l'enfoiré qui me vole mes journaux. 534 00:40:52,087 --> 00:40:53,315 M.Strickland. 535 00:40:53,647 --> 00:40:56,525 - C'est moi monsieur, Marty. - Qui ? 536 00:40:57,647 --> 00:40:59,842 Martin McFly. J'étais dans votre école. 537 00:40:59,927 --> 00:41:03,078 Je ne t'ai jamais vu mais tu as l'air d'un fainéant. 538 00:41:03,167 --> 00:41:05,237 Oui, je suis un fainéant. 539 00:41:05,327 --> 00:41:09,957 - Vous m'avez collé la semaine dernière - L'école a brûlé il y a six ans. 540 00:41:10,047 --> 00:41:13,244 Tu as trois secondes pour te barrer avec tes roubignolles. 541 00:41:13,327 --> 00:41:16,285 - Une. - Je veux juste savoir ce qui se passe. 542 00:41:16,367 --> 00:41:17,243 Deux. 543 00:41:18,767 --> 00:41:19,882 Strickland ! 544 00:41:20,087 --> 00:41:21,156 Oui ! 545 00:41:37,367 --> 00:41:39,244 Bouffez du plomb fainéants ! 546 00:41:40,687 --> 00:41:43,485 Bienvenue à HELL VALLEY UNE BELLE VILLE OU HABITER 547 00:41:45,647 --> 00:41:49,720 Regarde où tu vas espèce de piéton bourré. 548 00:41:50,047 --> 00:41:51,036 Red. 549 00:42:41,447 --> 00:42:44,280 LE PARADIS DU PLAISIR de Biff Tannen 550 00:42:45,367 --> 00:42:49,246 Mesdames et messieurs, bienvenue au musée Biff Tannen 551 00:42:49,367 --> 00:42:51,835 consacré au citoyen numéro un de Hill Valley, 552 00:42:51,927 --> 00:42:54,236 le plus grand héros populaire vivant de l'Amérique, 553 00:42:54,327 --> 00:42:57,160 le seul et l'unique Biff Tannen. 554 00:42:57,367 --> 00:43:00,882 Nous connaissons tous la légende mais qui est l'homme ? 555 00:43:01,007 --> 00:43:05,842 Vous apprendrez comment Biff est devenu un des plus riches Américains. 556 00:43:06,087 --> 00:43:08,647 L'histoire étonnante de la famille Tannen 557 00:43:08,727 --> 00:43:11,924 initiée par son grand-père, Buford "Chien fou" Tannen, 558 00:43:12,007 --> 00:43:13,599 le tireur le plus rapide de l'Ouest. 559 00:43:13,687 --> 00:43:17,123 Vous assisterez à ses humbles débuts et à cette journée aux courses 560 00:43:17,207 --> 00:43:20,677 pour ses 21 ans qui l'a rendu millionnaire en un clin d'œil. 561 00:43:22,207 --> 00:43:24,038 Un homme de Hill Valley gagne aux courses 562 00:43:24,127 --> 00:43:26,687 Vous partagerez l'excitation de cette veine fabuleuse 563 00:43:26,767 --> 00:43:29,998 qui lui a valu le surnom de "L'homme le plus chanceux du monde". 564 00:43:30,087 --> 00:43:32,760 Vous saurez comment Biff a transformé cette chance immense 565 00:43:32,847 --> 00:43:34,838 en un vaste empire appelé Biffco. 566 00:43:35,007 --> 00:43:36,759 Vous découvrirez comment en 1979 567 00:43:36,847 --> 00:43:39,486 Biff a fait pression pour la légalisation des jeux 568 00:43:39,567 --> 00:43:42,161 et a fait du tribunal en perdition de Hill Valley 569 00:43:42,247 --> 00:43:44,078 un hôtel-casino magnifique. 570 00:43:44,407 --> 00:43:48,036 Je n'ai qu'une chose à dire : Dieu bénisse l'Amérique ! 571 00:43:48,927 --> 00:43:51,122 Vous verrez les femmes qui ont partagé sa passion 572 00:43:51,207 --> 00:43:53,198 dans sa recherche du grand amour 573 00:43:53,447 --> 00:43:55,358 et revivrez le plus beau moment de sa vie 574 00:43:55,447 --> 00:43:58,564 lorsqu'en 1973 il a réalisé son rêve romantique 575 00:43:58,647 --> 00:44:02,925 en épousant sa petite amie de lycée, Lorraine Baines McFly. 576 00:44:03,007 --> 00:44:04,679 Le troisième sera le bon. 577 00:44:06,927 --> 00:44:08,201 Non ! 578 00:44:10,487 --> 00:44:12,682 - Non ! - Montez avec nous. 579 00:44:12,767 --> 00:44:15,918 - Laissez-moi. - On peut y aller mollo ou brutalement. 580 00:44:16,727 --> 00:44:18,445 Doucement. 581 00:44:28,447 --> 00:44:32,963 - Maman ? C'est toi ? - Du calme Marty. 582 00:44:33,887 --> 00:44:36,082 Tu dors depuis prés de deux heures. 583 00:44:39,607 --> 00:44:42,075 J'ai fait un cauchemar, c'était affreux. 584 00:44:42,967 --> 00:44:47,916 Tu es sain et sauf maintenant, de retour à ce bon vieux 27éme étage. 585 00:44:48,367 --> 00:44:49,959 Vingt-septième étage ! 586 00:44:55,527 --> 00:44:58,564 Maman, ce n'est pas toi. 587 00:44:58,927 --> 00:45:01,760 Si c'est moi. Tu vas bien ? 588 00:45:02,167 --> 00:45:05,557 Ça va. Tu as tellement... tu es si... 589 00:45:06,847 --> 00:45:07,802 grosse. 590 00:45:08,207 --> 00:45:10,767 Tout ira bien. Tu as faim ? 591 00:45:10,847 --> 00:45:12,838 Je peux appeler le room service. 592 00:45:14,367 --> 00:45:15,641 Le room service ? 593 00:45:15,727 --> 00:45:19,276 - Lorraine ! - Oh mon Dieu. C'est ton père 594 00:45:19,487 --> 00:45:20,522 Mon père ? 595 00:45:22,127 --> 00:45:24,846 Tu es censé être en Suisse petit enfoiré ! 596 00:45:24,967 --> 00:45:25,922 Mon père ! 597 00:45:26,007 --> 00:45:28,521 Tu t'es encore fait virer d'un pensionnat ? 598 00:45:29,167 --> 00:45:32,318 Tu sais le blé que me coûtent tes bons à rien de gosses ? 599 00:45:33,367 --> 00:45:36,165 Qu'est-ce que ça peut te faire ? On a les moyens. 600 00:45:36,487 --> 00:45:40,366 Avec cet argent on peut au moins offrir une vie meilleure à nos enfants. 601 00:45:40,887 --> 00:45:42,878 Attends, que tout soit clair, 602 00:45:42,967 --> 00:45:44,844 Marty est ton gosse, pas le mien. 603 00:45:44,927 --> 00:45:47,885 Tout l'argent du monde n'aiderait pas ce fainéant. 604 00:45:47,967 --> 00:45:49,685 Arrête Biff. Arrête. 605 00:45:50,047 --> 00:45:51,241 Regarde-le. 606 00:45:51,407 --> 00:45:54,001 C'est un crétin tout comme l'était son père 607 00:45:56,007 --> 00:45:59,920 Ne parle pas comme ça de George. 608 00:46:01,167 --> 00:46:03,601 Tu ne lui arrives même pas à la cheville. 609 00:46:05,327 --> 00:46:07,158 Enfoiré ! 610 00:46:11,567 --> 00:46:13,319 Toujours aussi nerveux. 611 00:46:19,727 --> 00:46:21,558 Tu veux m'en coller une ? 612 00:46:24,847 --> 00:46:28,078 J'en ai assez, je pars. 613 00:46:28,727 --> 00:46:31,366 Vas-y. Réfléchis Lorraine ! 614 00:46:31,447 --> 00:46:35,122 Qui va payer tes vêtements et tes bijoux et ton alcool ? 615 00:46:35,207 --> 00:46:37,767 Qui va payer ta chirurgie esthétique ? 616 00:46:38,167 --> 00:46:41,477 C'est toi qui as voulu que je me fasse poser ces trucs. 617 00:46:42,007 --> 00:46:44,282 Si tu veux les reprendre, prends-les. 618 00:46:44,727 --> 00:46:45,876 Ecoute. 619 00:46:45,967 --> 00:46:50,279 Si tu pars, non seulement je te coupe les vivres mais aussi celles de tes gosses. 620 00:46:50,807 --> 00:46:52,843 - Tu ne ferais pas ça. - Tu crois ? 621 00:46:52,927 --> 00:46:56,124 D'abord ta fille, Linda. J'annulerai ses cartes de crédit. 622 00:46:56,207 --> 00:46:58,516 Elle remboursera ses dettes à la banque. 623 00:46:58,607 --> 00:47:01,405 Je ferai annuler la liberté surveillée de ce crétin de Dave. 624 00:47:01,487 --> 00:47:02,806 Quant à Marty 625 00:47:03,567 --> 00:47:06,445 tu voudrais peut-être que tous tes gosses soient en taule 626 00:47:06,527 --> 00:47:08,085 comme ton frère Joey. 627 00:47:08,607 --> 00:47:11,121 Une grande et heureuse famille de taulards. 628 00:47:13,647 --> 00:47:17,083 D'accord. Tu as gagné, je reste. 629 00:47:20,607 --> 00:47:24,441 Quant à toi je reviens dans une heure, tu ferais mieux de ne pas être là. 630 00:47:35,287 --> 00:47:37,755 Il a raison et j'ai eu tort. 631 00:47:40,087 --> 00:47:41,076 Maman ! 632 00:47:41,807 --> 00:47:44,560 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu le défends. 633 00:47:44,647 --> 00:47:46,000 Je l'ai mérité. 634 00:47:46,327 --> 00:47:49,046 C'est mon mari et il prend soin de nous tous, 635 00:47:49,407 --> 00:47:52,240 - il mérite notre respect. - Respect ? 636 00:47:53,167 --> 00:47:56,762 Ton mari ! Comment il peut être ton mari ? 637 00:47:57,327 --> 00:48:00,478 - Comment tu as pu quitter papa pour lui ? - Quitter papa ? 638 00:48:00,567 --> 00:48:04,924 - Tu te sens bien ? - Non, je ne me sens pas bien ! 639 00:48:05,007 --> 00:48:07,601 Je ne comprends pas ce qui se passe, 640 00:48:07,687 --> 00:48:10,201 pourquoi je n'ai pas de réponse claire et simple. 641 00:48:10,287 --> 00:48:13,359 Ils ont dû te frapper trop fort sur la tête cette fois. 642 00:48:13,527 --> 00:48:15,757 Je veux juste savoir quelque chose. 643 00:48:16,327 --> 00:48:19,478 Où est mon père ? Où est George McFly ? 644 00:48:20,607 --> 00:48:21,596 Marty. 645 00:48:22,327 --> 00:48:27,276 George, ton père est là où il est depuis douze ans. 646 00:48:29,367 --> 00:48:31,278 Au cimetière de Oak Park. 647 00:48:44,927 --> 00:48:47,395 AFFECTUEUX SOUVENIRS GEORGE DOUGLAS McFLY 648 00:48:56,167 --> 00:48:57,441 Non. 649 00:48:59,727 --> 00:49:02,764 Non ! Ce n'est pas possible ! 650 00:49:03,407 --> 00:49:05,204 "15 mars 1973." 651 00:49:05,967 --> 00:49:09,118 Non ! Pitié Seigneur, non ! 652 00:49:10,087 --> 00:49:12,726 Non, pitié Seigneur. Pitié Seigneur, non. 653 00:49:12,807 --> 00:49:14,365 Ce n'est pas possible. 654 00:49:14,647 --> 00:49:16,205 Ce n'est pas possible. 655 00:49:17,567 --> 00:49:18,886 Ce n'est pas... 656 00:49:19,207 --> 00:49:21,596 Malheureusement c'est arrivé. Tout ça. 657 00:49:23,247 --> 00:49:26,762 Quand j'ai appris pour ton père, j'ai pensé que tu viendrais ici. 658 00:49:28,487 --> 00:49:30,557 Vous savez ce qui lui est arrivé ? 659 00:49:32,527 --> 00:49:34,358 Vous savez ce qui est arrivé 660 00:49:35,007 --> 00:49:37,965 le 15 mars 1973 ? 661 00:49:39,927 --> 00:49:41,201 Oui, je le sais. 662 00:49:42,207 --> 00:49:45,324 Je suis allé à la bibliothèque pour tenter de comprendre. 663 00:49:45,407 --> 00:49:48,956 Elle était murée. Je suis entré et j'ai pris des journaux. 664 00:49:49,047 --> 00:49:50,241 Je ne comprends pas. 665 00:49:50,327 --> 00:49:53,717 Comment ça peut se produire ? On est en enfer ou quoi ? 666 00:49:53,807 --> 00:49:57,436 Non, c'est Hill Valley mais je ne crois pas que l'enfer soit pire. 667 00:49:58,647 --> 00:50:01,241 Einstein. Désolé. 668 00:50:02,047 --> 00:50:05,244 Le labo est en désordre. 669 00:50:06,407 --> 00:50:07,760 Bon chien. 670 00:50:08,447 --> 00:50:11,564 Apparemment le continuum temps a été interrompu, 671 00:50:11,647 --> 00:50:14,115 ce qui a créé cette nouvelle séquence temporelle, 672 00:50:14,207 --> 00:50:16,926 - et donc cette réalité parallèle. - En bon langage Doc. 673 00:50:17,007 --> 00:50:19,202 Voilà. Laisse-moi illustrer ça. 674 00:50:23,647 --> 00:50:27,481 Imagine que cette ligne représente le temps. 675 00:50:28,127 --> 00:50:31,722 Voilà le présent, 1985, le futur et le passé. 676 00:50:31,807 --> 00:50:33,365 GEORGE McFLY ASSASSINE 677 00:50:33,967 --> 00:50:37,004 Avant ce moment-ci, quelque part dans le passé, 678 00:50:37,087 --> 00:50:39,317 la ligne temporelle a dévié dans cette tangente 679 00:50:39,407 --> 00:50:42,080 et a créé l'année 1985 parallèle, 680 00:50:42,367 --> 00:50:46,042 parallèle à toi, moi et Einstein 681 00:50:46,487 --> 00:50:49,399 mais réelle pour tous les autres. 682 00:50:53,567 --> 00:50:54,886 Tu reconnais ça ? 683 00:50:55,487 --> 00:50:57,523 C'est le sac de l'almanach des sports. 684 00:50:57,607 --> 00:51:00,246 Je le sais parce que le ticket est dedans. 685 00:51:00,327 --> 00:51:04,081 Je les ai trouvés dans la machine avec ça. 686 00:51:09,607 --> 00:51:12,997 C'est le pommeau de la canne de Biff, le vieux Biff, celui du futur. 687 00:51:13,087 --> 00:51:17,205 C'est ça. Il était dans la machine parce que Biff était dans la machine 688 00:51:17,287 --> 00:51:19,118 avec l'Almanach des sports. 689 00:51:19,967 --> 00:51:20,843 Merde. 690 00:51:20,927 --> 00:51:23,725 Tu vois, pendant qu'on était dans le futur 691 00:51:23,807 --> 00:51:27,766 Biff a pris le livre, a volé la machine, a remonté le temps, 692 00:51:27,847 --> 00:51:30,884 et s'est donné le livre à lui-même à un moment du passé. 693 00:51:31,207 --> 00:51:35,041 Ecoute. Il est écrit ici 694 00:51:35,127 --> 00:51:40,201 que Biff a gagné son premier million à une course de chevaux en 1958. 695 00:51:40,967 --> 00:51:42,241 Rien à voir avec la chance. 696 00:51:42,327 --> 00:51:45,683 Il savait parce qu'il avait les résultats dans l'Almanach des sports, 697 00:51:45,767 --> 00:51:48,201 c'est comme ça qu'il a construit sa fortune. 698 00:51:49,127 --> 00:51:51,402 Regarde sa poche à la loupe. 699 00:51:52,047 --> 00:51:53,605 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 700 00:51:53,687 --> 00:51:55,359 L'Almanach. 701 00:51:55,967 --> 00:51:57,958 Cet enfoiré m'a volé mon idée. 702 00:51:58,887 --> 00:52:01,321 Il devait écouter quand je... 703 00:52:03,127 --> 00:52:04,526 C'est de ma faute. 704 00:52:04,967 --> 00:52:08,243 Tout est de ma faute. Si je n'avais pas acheté ce satané bouquin 705 00:52:08,327 --> 00:52:10,079 rien de ça ne serait arrivé. 706 00:52:10,167 --> 00:52:11,998 - C'est du passé. - Du futur. 707 00:52:12,087 --> 00:52:16,478 Peu importe. Ça montre que le voyage dans le temps peut être mal utilisé 708 00:52:16,567 --> 00:52:19,400 et que la machine doit être détruite 709 00:52:19,807 --> 00:52:21,877 quand on aura éclairci tout ça. 710 00:52:22,047 --> 00:52:24,038 Bien. Alors on retourne dans le futur 711 00:52:24,127 --> 00:52:26,641 et on empêche Biff de voler la machine. 712 00:52:26,727 --> 00:52:31,323 Impossible parce que si on va dans le futur à partir de maintenant 713 00:52:31,407 --> 00:52:34,843 ce sera le futur de cette réalité 714 00:52:35,367 --> 00:52:37,835 dans laquelle Biff est corrompu, puissant 715 00:52:38,607 --> 00:52:41,326 et marié à ta mère, et dans laquelle 716 00:52:43,167 --> 00:52:45,317 ceci m'est arrivé. 717 00:52:47,207 --> 00:52:48,845 EMMETT BROWN INTERNE 718 00:52:50,647 --> 00:52:55,038 Notre seule chance de réparer le présent se trouve dans le passé, 719 00:52:55,287 --> 00:52:58,643 au moment où la ligne temporelle a dévié dans cette tangente. 720 00:52:59,287 --> 00:53:02,643 Pour que l'univers redevienne ce dont on se souvient 721 00:53:03,127 --> 00:53:07,405 et qu'on revienne dans notre réalité on doit trouver la date exacte 722 00:53:07,727 --> 00:53:11,003 et les circonstances spécifiques du comment, où et pourquoi 723 00:53:11,327 --> 00:53:14,603 le jeune Biff a mis la main sur l'Almanach des sports. 724 00:53:16,727 --> 00:53:17,842 Je vais lui demander. 725 00:53:41,047 --> 00:53:45,165 Gilet pare-balles ! Super film ! 726 00:53:45,247 --> 00:53:46,965 Ce type est génial. 727 00:53:47,487 --> 00:53:49,079 Qu'est-ce qui se passe... 728 00:53:49,167 --> 00:53:53,365 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - La fête est finie Biff. 729 00:53:54,567 --> 00:53:55,795 Désolé mesdames. 730 00:53:55,887 --> 00:53:58,276 Comment tu as passé ma sécurité en bas ? 731 00:53:59,167 --> 00:54:01,078 On doit parler de quelque chose. 732 00:54:01,167 --> 00:54:05,046 - Oui. De fric, c'est ça ? Laisse tomber. - Non. Pas de fric. 733 00:54:06,847 --> 00:54:10,442 L'Almanach des sports de Gray. 734 00:54:13,727 --> 00:54:15,718 Vous l'avez entendu les filles. 735 00:54:15,967 --> 00:54:17,082 La fête est finie. 736 00:54:18,367 --> 00:54:21,279 Parle fiston. Tu sais quoi d'autre sur ce bouquin ? 737 00:54:23,367 --> 00:54:25,517 Dis-moi d'abord comment tu l'as eu. 738 00:54:26,527 --> 00:54:29,644 Comment, où et quand. 739 00:54:31,967 --> 00:54:34,162 D'accord. Assieds-toi. 740 00:54:38,007 --> 00:54:39,281 Assis ! 741 00:54:43,327 --> 00:54:46,000 C'était le 12 novembre 1955. 742 00:54:46,087 --> 00:54:49,523 Le 12 novembre 1955 c'est la date à laquelle je suis revenu... 743 00:54:50,367 --> 00:54:53,996 C'est la date du fameux orage de Hill Valley. 744 00:54:55,367 --> 00:54:57,801 Tu es fort en histoire. Très bien. 745 00:54:58,807 --> 00:55:00,718 Je n'oublierai jamais ce samedi. 746 00:55:00,807 --> 00:55:04,959 J'avais pris ma voiture au garage parce que j'allais participer à une course. 747 00:55:05,447 --> 00:55:08,325 Je croyais que tu t'étais pris un camion de fumier. 748 00:55:09,287 --> 00:55:10,925 Comment tu sais ça ? 749 00:55:11,847 --> 00:55:13,485 Mon père me l'a raconté. 750 00:55:13,967 --> 00:55:15,286 Ton père ? 751 00:55:16,047 --> 00:55:17,480 Avant de mourir. 752 00:55:18,887 --> 00:55:20,320 Ah, d'accord. 753 00:55:21,687 --> 00:55:24,121 J'étais là, je vaquais à mes occupations. 754 00:55:24,327 --> 00:55:26,602 Ce drôle de mec avec sa canne arrive. 755 00:55:27,687 --> 00:55:31,475 Il me dit qu'il est un parent éloigné, je ne vois aucune ressemblance. 756 00:55:33,087 --> 00:55:35,681 Alors il dit "Tu aimerais devenir riche ?" 757 00:55:36,567 --> 00:55:38,125 J'ai dit "Oui." 758 00:55:42,727 --> 00:55:44,683 Et il me donne ce bouquin. 759 00:55:44,767 --> 00:55:49,363 Il dit que ce livre me donnera les résultats de chaque événement sportif de ce siècle. 760 00:55:49,527 --> 00:55:52,485 Je n'aurai qu'à parier sur le vainqueur et je ne perdrai jamais. 761 00:55:52,567 --> 00:55:54,444 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 762 00:55:55,807 --> 00:56:00,323 J'ai dit "Où est le piège ?" II dit "Aucun piège mais n'en parle pas." 763 00:56:04,007 --> 00:56:05,759 Et après il a disparu. 764 00:56:06,447 --> 00:56:08,039 Je ne l'ai jamais revu. 765 00:56:20,007 --> 00:56:21,804 Il m'a dit autre chose. 766 00:56:22,447 --> 00:56:24,802 Il a dit "Un jour un scientifique au regard fou 767 00:56:24,887 --> 00:56:27,685 "ou un gosse te posera des questions sur ce livre. 768 00:56:28,327 --> 00:56:30,158 "Et si ça se produit..." 769 00:56:35,527 --> 00:56:38,917 Bizarre. Je ne pensais pas que ce serait toi. 770 00:56:39,407 --> 00:56:42,717 Tu as oublié une chose. C'est quoi ça ? 771 00:56:48,407 --> 00:56:50,523 Tu es mort petit enfoiré ! 772 00:57:03,087 --> 00:57:05,362 - Il est là ! - Attends ! 773 00:57:15,847 --> 00:57:18,077 Vite ! II est là ! 774 00:57:29,847 --> 00:57:31,838 TOIT 775 00:57:45,767 --> 00:57:48,440 Allez, saute. 776 00:57:49,127 --> 00:57:51,038 Un suicide c'est bien propre. 777 00:57:51,767 --> 00:57:53,359 Et si je ne saute pas ? 778 00:57:54,407 --> 00:57:55,965 Empoisonnement au plomb. 779 00:57:56,047 --> 00:57:57,605 Et la police ? 780 00:57:57,807 --> 00:58:00,275 Ils feront le rapport entre la balle et le pistolet. 781 00:58:00,367 --> 00:58:02,835 La police m'appartient. 782 00:58:04,247 --> 00:58:08,365 Ils n'ont même pas réussi à trouver le pistolet qui a tué ton père 783 00:58:08,647 --> 00:58:10,797 Espèce de... 784 00:58:12,807 --> 00:58:14,877 Ça doit être la justice immanente. 785 00:58:15,807 --> 00:58:19,402 Deux McFly avec le même flingue. 786 00:58:30,607 --> 00:58:31,835 Crétin. 787 00:58:37,007 --> 00:58:38,201 Qu'est-ce... 788 00:58:42,247 --> 00:58:43,919 Bien joué ! 789 00:58:45,167 --> 00:58:48,637 Vous n'allez pas me croire, on doit retourner en 1955. 790 00:58:48,727 --> 00:58:50,046 Je n'y crois pas. 791 00:59:01,367 --> 00:59:03,961 C'est vrai, le 12 novembre 1955. 792 00:59:04,087 --> 00:59:07,079 Incroyable que le vieux Biff ait choisi cette date. 793 00:59:07,167 --> 00:59:10,762 Peut-être que ce moment a une signification cosmique, 794 00:59:10,847 --> 00:59:14,840 comme si c'était le point de jonction temporelle du continuum espace-temps 795 00:59:14,927 --> 00:59:17,646 ou bien ce n'est qu'une coïncidence stupéfiante. 796 00:59:17,887 --> 00:59:19,843 01 JAN 1885 12 heures 00 27 OCT 1985 14 heures 42 797 00:59:20,367 --> 00:59:24,679 Flûte ! Je dois réparer ça. Bien. Circuits temporels en marche. 798 00:59:25,327 --> 00:59:29,286 Comment ça ? On n'y retourne pas maintenant. 799 00:59:30,167 --> 00:59:33,204 Et Jennifer, et Einstein ? On ne peut pas les laisser. 800 00:59:33,287 --> 00:59:35,721 Ne inquiète pas. Si on réussit notre mission 801 00:59:35,807 --> 00:59:38,765 cette année 1985 parallèle deviendra l'année 1985 réelle 802 00:59:38,847 --> 00:59:41,805 et transformera l'environnement de Jennifer et Einstein. 803 00:59:41,887 --> 00:59:43,639 Tour ira bien pour eux. 804 00:59:43,727 --> 00:59:46,366 Ils ne se souviendront pas de cet endroit affreux. 805 00:59:48,287 --> 00:59:52,075 - Et si on échoue ? - On doit réussir. 806 01:00:00,007 --> 01:00:01,759 Lotissement Lyon 807 01:00:06,327 --> 01:00:07,521 La vache. 808 01:00:07,607 --> 01:00:09,325 C'est comme si j'étais venu ici hier. 809 01:00:09,407 --> 01:00:12,319 Tu étais ici hier. Stupéfiant, non ? 810 01:00:12,447 --> 01:00:15,120 Le soleil doit se lever dans 22 minutes. 811 01:00:15,567 --> 01:00:18,877 Va en ville, trouve le jeune Biff et suis-le. 812 01:00:18,967 --> 01:00:22,755 A un moment donné le vieux Biff viendra donner l'Almanach au jeune Biff. 813 01:00:22,847 --> 01:00:24,838 Tu ne dois surtout pas t'en mêler. 814 01:00:24,927 --> 01:00:27,964 Laisse le vieux Biff croire qu'il a réussi, il doit quitter 1955 815 01:00:28,047 --> 01:00:30,117 - et ramener la DeLorean dans le futur. - Bien. 816 01:00:30,207 --> 01:00:33,199 Quand il sera parti trouve un moyen de prendre l'Almanach. 817 01:00:33,287 --> 01:00:37,166 - N'oublie pas, nos futurs en dépendent. - Pas besoin de me le rappeler. 818 01:00:37,367 --> 01:00:41,440 Voilà des jumelles et un talkie-walkie pour qu'on garde contact. 819 01:00:41,887 --> 01:00:44,606 Je reste pour réparer la panne du circuit temporel. 820 01:00:44,687 --> 01:00:47,724 Comme ça plus de risque que quelqu'un nous vole la machine 821 01:00:47,807 --> 01:00:51,766 et je ne risque pas de rencontrer par hasard mon autre moi. 822 01:00:51,847 --> 01:00:54,919 - Votre autre moi ? - Oui, on est deux ici maintenant 823 01:00:55,047 --> 01:00:56,844 et il y a aussi un autre toi. 824 01:00:56,927 --> 01:01:00,636 L'autre moi est le Dr Emmett Brown de 1955. 825 01:01:00,927 --> 01:01:05,398 L'autre moi aide l'autre toi à revenir en 1985. 826 01:01:06,367 --> 01:01:10,280 Souviens-toi de l'éclair sur l'horloge. Ça n'arrive pas avant ce soir. 827 01:01:10,367 --> 01:01:14,042 Evite de rencontrer ton autre toi. Je vais te donner de l'argent. 828 01:01:17,367 --> 01:01:20,484 Il faut être préparé à toutes les possibilités monétaires. 829 01:01:20,567 --> 01:01:23,286 - Achète-toi une tenue des années 50. - Compris. 830 01:01:24,447 --> 01:01:26,039 Quelque chose qui passe inaperçu. 831 01:01:27,567 --> 01:01:29,876 Doc, vous êtes là ? Ici Marty. Terminé. 832 01:01:30,407 --> 01:01:34,559 - Roger Marty. Ici Doc. Tu es là ? - Oui. Je suis à l'adresse. 833 01:01:35,687 --> 01:01:39,077 C'est le seul Tannen de l'annuaire mais ce n'est pas la maison de Biff. 834 01:01:39,167 --> 01:01:40,885 On dirait qu'une vieille dame y habite. 835 01:01:40,967 --> 01:01:42,400 - Biff ! - Oui. 836 01:01:43,047 --> 01:01:47,006 - Où tu vas ? - Je vais chercher ma voiture mémé. 837 01:01:47,087 --> 01:01:50,284 Tu reviens quand ? J'ai mal au pied. Masse-moi les orteils. 838 01:01:50,687 --> 01:01:52,405 La ferme vieille teigne. 839 01:01:52,687 --> 01:01:54,405 Rends-nous la balle. 840 01:01:54,967 --> 01:01:56,719 - Quelle balle ? - Celle-ci ! 841 01:01:56,807 --> 01:01:58,320 De quoi tu parles ? 842 01:01:58,807 --> 01:02:00,559 Rends-nous la balle ! 843 01:02:00,687 --> 01:02:02,040 Balle ? 844 01:02:02,407 --> 01:02:04,318 - C'est votre balle ? - Oui ! 845 01:02:04,407 --> 01:02:06,045 - Vous la voulez ? - Oui. 846 01:02:08,567 --> 01:02:09,966 Allez la chercher. 847 01:02:13,607 --> 01:02:17,805 C'est la maison de Biff. Je le suis. Terminé. 848 01:02:30,367 --> 01:02:33,439 Biff, elle est réparée mais je n'arrive pas à la démarrer. 849 01:02:33,527 --> 01:02:36,519 - Tu as un coupe-circuit ? - Il suffit d'avoir la main. 850 01:02:37,047 --> 01:02:39,356 Je suis le seul à pouvoir la démarrer. 851 01:02:39,527 --> 01:02:42,166 - La facture s'élève à 302,57 dollars. - 300 dollars ? 852 01:02:42,247 --> 01:02:44,761 Trois cents dollars pour quelques bosses ? Conneries. 853 01:02:44,847 --> 01:02:47,156 C'était du fumier. Du fumier sur toute la voiture. 854 01:02:47,247 --> 01:02:50,284 - Jones voulait 80 dollars pour l'emporter. - Il a dû le revendre. 855 01:02:50,367 --> 01:02:53,245 - Je dois toucher ma part là-dessus. - Tu veux ta part ? 856 01:02:53,327 --> 01:02:56,125 Appelle Jones et s'il veut te rembourser... 857 01:02:56,207 --> 01:03:00,803 Trois cents dollars ! Si je chope celui qui a fait ça je lui casse le cou. 858 01:03:01,407 --> 01:03:04,160 Le fumier. Je m'en souviens. 859 01:03:09,007 --> 01:03:10,201 Garage de l'Ouest 860 01:03:10,287 --> 01:03:11,845 Quatre bidons d'huile. 861 01:03:12,287 --> 01:03:15,438 - Quatre bidons pour 300 dollars ? - Je n'ai pas pu manger ici. 862 01:03:15,527 --> 01:03:18,405 - Ça me rend malade. - Je devrais en avoir une caisse. 863 01:03:18,487 --> 01:03:20,717 Ça pue plus que dans les toilettes. 864 01:03:20,927 --> 01:03:24,124 Cette puanteur ne partira jamais. 865 01:03:24,207 --> 01:03:26,926 C'est la dernière fois que je te rends service. 866 01:03:32,887 --> 01:03:37,278 Parfait Lorraine. Tu vas être superbe ! 867 01:03:42,247 --> 01:03:43,475 Tu vas être... 868 01:03:43,567 --> 01:03:46,240 Regardez-moi ça. Jolie robe Lorraine 869 01:03:46,327 --> 01:03:49,125 même si je pense que tu serais plus belle sans rien. 870 01:03:49,207 --> 01:03:53,644 - Va te faire voir ailleurs. - Il y a une soirée au lycée ce soir. 871 01:03:53,727 --> 01:03:55,126 Comme ma voiture est réparée 872 01:03:55,207 --> 01:03:58,802 tu auras l'honneur d'y aller avec le plus beau type du lycée. 873 01:03:58,887 --> 01:03:59,842 Je suis occupée. 874 01:03:59,927 --> 01:04:01,485 - A quoi ? - Je me lave les cheveux. 875 01:04:01,567 --> 01:04:04,127 Aussi drôle qu'une porte grillagée sur un bateau. 876 01:04:04,207 --> 01:04:06,437 Une porte grillagée sur un sous-marin crétin. 877 01:04:06,527 --> 01:04:08,961 Quelqu'un m'a déjà invitée à la soirée. 878 01:04:09,327 --> 01:04:11,602 Qui ? Ce pauvre type de George McFly ? 879 01:04:12,087 --> 01:04:16,319 - J'y vais avec Calvin Klein, d'accord ? - Calvin Klein ? Non, pas d'accord. 880 01:04:17,007 --> 01:04:20,124 - Tu y vas avec moi, c'est clair ? - Vire tes microbes de là ! 881 01:04:20,207 --> 01:04:23,597 Quand tu vas piger ça ? Tu es ma nana. 882 01:04:24,407 --> 01:04:27,763 Je serais pas ta nana même si t'avais un million de dollars ! 883 01:04:31,367 --> 01:04:34,404 Oh si ! C'est toi et moi. 884 01:04:34,607 --> 01:04:35,676 Fais gaffe ! 885 01:04:35,927 --> 01:04:37,280 C'est écrit. 886 01:04:37,687 --> 01:04:41,680 Je t'épouserai. Un jour tu seras ma femme ! 887 01:04:44,767 --> 01:04:46,917 Tu sais t'y prendre avec les femmes. 888 01:04:47,327 --> 01:04:49,124 Arrache-toi de ma caisse vieillard. 889 01:04:49,207 --> 01:04:52,165 Tu veux épouser cette fille ? Je peux t'aider. 890 01:04:52,247 --> 01:04:56,001 - Tu es qui Mlle Cœurs-solitaires ? - Monte dans la voiture idiot. 891 01:04:57,087 --> 01:04:59,157 Qui tu traites d'idiot, idiot ? 892 01:04:59,927 --> 01:05:03,124 Comment tu as fait ? Je suis le seul à pouvoir la démarrer. 893 01:05:03,567 --> 01:05:07,116 Monte dans la voiture Tannen, c'est ton jour de chance. 894 01:05:11,207 --> 01:05:13,357 Regarde la route vieillard. 895 01:05:13,447 --> 01:05:15,722 Si tu abîmes cette voiture, je te tue. 896 01:05:21,407 --> 01:05:25,446 - Ça m'a coûté 300 dollars ! - Tu la fermes avec cette voiture ! 897 01:05:25,767 --> 01:05:29,203 - Comment tu sais où je vis ? - Disons qu'on est parents Biff 898 01:05:29,687 --> 01:05:31,917 et c'est pourquoi j'ai un cadeau pour toi. 899 01:05:32,007 --> 01:05:34,077 Quelque chose qui te rendra riche. 900 01:05:34,367 --> 01:05:38,155 - Tu veux être riche, non ? - Ouais. Evidemment. C'est marrant. 901 01:05:38,407 --> 01:05:39,999 Tu vas me rendre riche ? 902 01:05:40,647 --> 01:05:43,525 Tu vois ce livre ? II révèle le futur. 903 01:05:43,647 --> 01:05:47,322 Il donne le score des événements sportifs jusqu'à la fin du siècle 904 01:05:47,407 --> 01:05:51,116 Football, base-ball, courses de chevaux, boxe. 905 01:05:52,127 --> 01:05:55,676 Ces informations valent des millions et je te les donne. 906 01:05:55,847 --> 01:05:57,997 C'est très gentil. Merci beaucoup. 907 01:05:58,247 --> 01:06:01,922 Pourquoi tu ne ferais pas le voilier pour te tirer ? 908 01:06:02,927 --> 01:06:06,442 Te barrer idiot. Faire le voilier pour se barrer. 909 01:06:06,527 --> 01:06:08,802 Tu as l'air crétin quand tu te trompes. 910 01:06:08,887 --> 01:06:11,685 Allez, barre-toi et prends ton bouquin avec toi. 911 01:06:12,527 --> 01:06:15,883 Tu ne piges pas ? Tu pourrais faire fortune avec ce livre. 912 01:06:16,207 --> 01:06:17,765 Laisse-moi te montrer. 913 01:06:21,647 --> 01:06:24,241 L'UCLA perd 17-16. 914 01:06:24,327 --> 01:06:27,637 Quatrième tournée, 11 yards à parcourir et il reste 18 secondes. 915 01:06:27,727 --> 01:06:30,036 Je dirais que c'est foutu pour l'UCLA. 916 01:06:30,687 --> 01:06:34,202 Je te parie un million que l'UCLA gagne 19-17. 917 01:06:34,527 --> 01:06:38,725 - Tu es sourd ? C'est fini, tu as perdu. - Ah oui ? 918 01:06:39,727 --> 01:06:42,525 Voilà Decker qui frappe. Elle est haute et a l'air bonne. 919 01:06:42,607 --> 01:06:46,725 La balle est hors de danger. Marqué ! L'UCLA gagne 19-17. 920 01:06:47,127 --> 01:06:50,722 Ecoutez la foule du stade se déchaîner. Jim Decker... 921 01:06:50,847 --> 01:06:54,157 Super, c'est quoi le truc ? Comment tu savais le score ? 922 01:06:54,247 --> 01:06:56,283 Je te l'ai dit, c'est dans le livre. 923 01:06:56,367 --> 01:06:59,643 Il te suffit de parier sur le vainqueur et tu ne perdras jamais. 924 01:06:59,727 --> 01:07:01,604 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 925 01:07:05,007 --> 01:07:06,838 Bien. J'y jetterai un œil. 926 01:07:09,807 --> 01:07:11,445 Pauvre crétin ! 927 01:07:11,887 --> 01:07:14,640 Ne laisse jamais traîner ce livre. 928 01:07:14,767 --> 01:07:17,520 Tu as un coffre-fort ? Non, bien sûr. 929 01:07:18,687 --> 01:07:23,078 Achète un coffre-fort. Garde-le verrouillé. Jusque-là garde le livre sur toi. 930 01:07:23,167 --> 01:07:26,284 - Tu fais quoi ? - N'en parle à personne. 931 01:07:26,367 --> 01:07:31,157 Autre chose. Un jour un gosse ou un vieux fou 932 01:07:31,487 --> 01:07:34,763 qui se dit scientifique viendra te demander... 933 01:07:58,847 --> 01:08:00,997 Je suis coincé. 934 01:08:01,207 --> 01:08:02,356 Doc, répondez. 935 01:08:02,447 --> 01:08:04,165 - Rapport ? - Biff est parti. 936 01:08:05,287 --> 01:08:07,755 Il a le livre. Je suis coincé dans son garage. 937 01:08:08,367 --> 01:08:09,925 Sortez-moi de là. 938 01:08:10,687 --> 01:08:12,040 Je suis au 1809 Mason Avenue. 939 01:08:12,567 --> 01:08:16,003 Je ne peux pas prendre la DeLorean. Ne inquiète pas, j'arrive. 940 01:08:16,087 --> 01:08:19,284 Attendez Doc. 941 01:08:21,007 --> 01:08:22,042 Parfait. 942 01:08:25,367 --> 01:08:28,518 Où tu vas maintenant ? 943 01:08:29,007 --> 01:08:31,521 Mémé, je t'ai dit que j'allais à la soirée. 944 01:08:31,607 --> 01:08:33,518 - Tu rentres à quelle heure ? - La soirée. 945 01:08:33,607 --> 01:08:35,598 Je rentrerai quand je rentrerai. 946 01:08:37,487 --> 01:08:40,240 N'oublie pas d'éteindre la lumière du garage. 947 01:09:10,927 --> 01:09:12,406 Marty ! 948 01:09:16,207 --> 01:09:18,562 Marty. Zut ! 949 01:09:19,327 --> 01:09:20,919 Où il est ? 950 01:09:27,527 --> 01:09:29,404 Doc, répondez. 951 01:09:30,247 --> 01:09:31,236 Répondez. 952 01:09:32,087 --> 01:09:33,315 Je te reçois. 953 01:09:40,647 --> 01:09:41,682 Mon... 954 01:09:43,767 --> 01:09:45,723 Grand Dieu. 955 01:10:00,687 --> 01:10:01,722 Mon Dieu. 956 01:10:06,967 --> 01:10:08,036 Répondez. 957 01:10:08,527 --> 01:10:11,200 Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'étais pas chez Biff. 958 01:10:11,367 --> 01:10:15,121 Je suis dans sa voiture, il va à la Féerie dansante des sirènes. 959 01:10:16,367 --> 01:10:19,723 On va devoir abandonner nos plans, ça devient trop dangereux. 960 01:10:19,807 --> 01:10:22,765 Le livre est sur le tableau de bord. Je le volerai en arrivant. 961 01:10:23,207 --> 01:10:26,404 Fais attention de ne pas rencontrer ton autre toi. 962 01:10:26,487 --> 01:10:28,125 - Mon autre moi ? - Oui. 963 01:10:28,567 --> 01:10:31,957 N'oublie pas que ta mère est à la même soirée avec toi. 964 01:10:32,047 --> 01:10:35,835 - D'accord. Ça pourrait être grave. - Très grave. 965 01:10:35,927 --> 01:10:38,566 Quoi qu'il arrive ne laisse pas ton autre toi te voir ! 966 01:10:38,647 --> 01:10:41,764 - Les conséquences seraient désastreuses. - Excusez-moi. 967 01:10:43,047 --> 01:10:44,605 Oui, vous avec le chapeau. 968 01:10:44,687 --> 01:10:47,121 - Qui, moi ? - Oui. 969 01:10:47,247 --> 01:10:50,603 Soyez sympa, donnez-moi une clé de 10 dans la boîte à outils. 970 01:10:51,727 --> 01:10:53,080 De 10 ? 971 01:10:54,807 --> 01:10:57,241 Vous voulez dire de 19 ? 972 01:10:58,007 --> 01:10:59,963 Oui, c'est ça. 973 01:11:00,647 --> 01:11:05,038 J'imagine que vous faites une expérience météo. 974 01:11:07,087 --> 01:11:09,885 Oui. Comment vous le savez ? 975 01:11:10,127 --> 01:11:13,437 J'ai un peu d'expérience dans ce domaine. 976 01:11:13,927 --> 01:11:16,646 j'espère voir un éclair ce soir 977 01:11:16,727 --> 01:11:19,560 même si monsieur météo dit qu'il n'y aura pas de pluie. 978 01:11:19,647 --> 01:11:23,003 Il va pleuvoir à torrents. Du vent, du tonnerre, des éclairs. 979 01:11:23,367 --> 01:11:27,246 - Ça va être un sacré orage. - Merci. Ravi d'avoir discuté avec vous. 980 01:11:27,687 --> 01:11:30,406 On se reverra peut-être dans le futur. 981 01:11:32,207 --> 01:11:33,640 Ou dans le passé. 982 01:12:13,167 --> 01:12:14,839 Doc ! Répondez ! 983 01:12:33,847 --> 01:12:36,566 FEERIE DANSANTE DES SIRENES 984 01:13:24,527 --> 01:13:27,758 Où est ce crétin de Calvin Klein ? 985 01:13:27,847 --> 01:13:29,917 Je n'en sais rien. Je ne suis pas sa secrétaire. 986 01:13:30,007 --> 01:13:32,760 Trouve-le. Il m'a coûté 300 dollars de dégâts. 987 01:13:32,847 --> 01:13:35,281 Je lui dois un marron. Vas-y ! 988 01:13:36,727 --> 01:13:38,718 - Tu ne viens pas ? - Je lis. 989 01:14:29,407 --> 01:14:31,363 Eh bien M.Tannen. 990 01:14:32,567 --> 01:14:34,319 Ravi de vous voir ici. 991 01:14:34,527 --> 01:14:38,759 - Ravi de vous voir M.Strickland. - C' "est une odeur d'alcool ? 992 01:14:39,247 --> 01:14:40,475 Je ne sais pas. 993 01:14:40,567 --> 01:14:43,559 Je n'ai jamais senti d'alcool, je suis trop jeune pour en boire. 994 01:14:43,647 --> 01:14:44,636 Je vois. 995 01:14:45,247 --> 01:14:47,203 Et qu'est-ce que c'est que ça ? 996 01:14:50,407 --> 01:14:53,683 Des statistiques sportives, intéressant. Des devoirs Tannen ? 997 01:14:53,767 --> 01:14:57,077 Non, parce que je ne suis pas chez moi. 998 01:14:58,327 --> 01:15:01,046 Vous savez que vous avez une sale attitude ? 999 01:15:01,127 --> 01:15:04,164 Un jour vous irez là où je veux vous voir, en retenue. 1000 01:15:04,927 --> 01:15:05,916 Fumiste ! 1001 01:15:18,047 --> 01:15:19,605 Hé, tu fumes en plus ! 1002 01:15:19,687 --> 01:15:22,645 On dirait ma mère 1003 01:15:22,727 --> 01:15:24,080 Ouais. 1004 01:15:24,167 --> 01:15:27,318 Quand j'aurai des gosses ils feront ce qu'ils voudront, 1005 01:15:27,407 --> 01:15:29,045 tout ce qu'ils voudront. 1006 01:15:29,127 --> 01:15:31,721 - J'aimerais que ce soit écrit. - Moi aussi. 1007 01:15:31,807 --> 01:15:34,275 Pourquoi tu es si angoissé ? 1008 01:17:33,287 --> 01:17:34,720 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 1009 01:17:34,807 --> 01:17:35,796 Oui ! 1010 01:17:39,607 --> 01:17:40,517 Non ! 1011 01:17:43,007 --> 01:17:44,679 "Oh la la" ? 1012 01:17:55,647 --> 01:17:58,115 - Doc ! - Hé toi. 1013 01:17:58,207 --> 01:18:01,005 - Doc, répondez ! - Quoi ? 1014 01:18:01,087 --> 01:18:03,726 J'ai des problèmes, j'ai tout fait rater. 1015 01:18:03,807 --> 01:18:06,002 - Où est le livre ? - Biff doit l'avoir. 1016 01:18:06,087 --> 01:18:08,555 - Je n'ai que la couverture. - Où est Biff ? 1017 01:18:08,647 --> 01:18:10,603 - Tu me cherches. - Je ne sais pas. 1018 01:18:10,687 --> 01:18:14,362 - Aucune idée ? - Non, il peut être n'importe où ! 1019 01:18:14,447 --> 01:18:17,917 Tu dois trouver ce livre, le futur en dépend ! 1020 01:18:18,007 --> 01:18:20,077 - Je sais. Je ne... - Arrête ! 1021 01:18:20,727 --> 01:18:24,402 Arrête Biff. Tu vas lui casser le bras. 1022 01:18:28,047 --> 01:18:29,082 Bien sûr ! 1023 01:18:30,047 --> 01:18:34,006 J'y vais. Je n'ai qu'une chance ! Mon père va frapper Biff ! 1024 01:18:41,167 --> 01:18:41,997 Oui ! 1025 01:18:55,087 --> 01:18:56,918 Un sentiment de déjà-vu. 1026 01:18:57,007 --> 01:18:58,804 Ça va ? 1027 01:19:17,527 --> 01:19:19,404 Allez, tout le monde recule. 1028 01:19:19,487 --> 01:19:23,366 Tout le monde recule, laissez-le respirer. 1029 01:19:23,887 --> 01:19:25,718 Ça va. Je connais la RCR. 1030 01:19:25,967 --> 01:19:27,559 Je connais la RCR. 1031 01:19:28,207 --> 01:19:30,562 - C'est quoi la RCR ? - Toi ! 1032 01:19:34,047 --> 01:19:36,959 - Il va bien. - Tu as pas pris son portefeuille ? 1033 01:19:37,047 --> 01:19:39,083 Il a pris le portefeuille de ce type. 1034 01:19:39,167 --> 01:19:41,158 J'ai réussi, je l'ai. 1035 01:19:41,567 --> 01:19:43,398 Dieu merci. 1036 01:19:44,367 --> 01:19:45,561 Super. 1037 01:19:46,047 --> 01:19:50,325 Quand j'aurais rechargé le générateur je te retrouve sur le toit de la salle de gym. 1038 01:19:50,407 --> 01:19:51,681 Sur le toit. Cinq sur cinq. 1039 01:19:51,767 --> 01:19:54,600 - C'est lui ! - Il est déguisé. 1040 01:19:54,847 --> 01:19:56,405 Regardez ! 1041 01:19:58,207 --> 01:19:59,845 Attrapons-le ! 1042 01:20:06,887 --> 01:20:07,763 Zut ! 1043 01:20:08,407 --> 01:20:10,045 1er JANVIER 1885 12 heures 1044 01:20:23,847 --> 01:20:26,600 FEERIE DANSANTE DES SIRENES 1045 01:20:45,567 --> 01:20:47,717 Super ! Encore une. 1046 01:20:47,807 --> 01:20:50,560 Où il est passé ? II vient de rentrer ! 1047 01:20:53,647 --> 01:20:57,276 - Comment il est monté sur scène ? - Quand il sort on le chope. 1048 01:20:57,367 --> 01:20:59,676 Comment il a pu se changer aussi vite ? 1049 01:20:59,767 --> 01:21:02,042 C'est un vieux succès là d'où je viens. 1050 01:21:02,247 --> 01:21:04,363 Riff de blues en si. 1051 01:21:04,447 --> 01:21:07,917 Regardez-moi pour les changements, essayez de suivre, d'accord ? 1052 01:21:13,247 --> 01:21:14,475 Répondez ! 1053 01:21:14,567 --> 01:21:15,397 Je t'écoute. 1054 01:21:15,487 --> 01:21:19,719 Les sbires de Biff m'ont poursuivi dans la salle, ils vont "me" sauter dessus. 1055 01:21:19,807 --> 01:21:21,160 Sors de là ! 1056 01:21:21,247 --> 01:21:25,445 Non, pas moi. L'autre moi. Celui qui joue Johnny B.Goode sur scène 1057 01:21:26,447 --> 01:21:30,235 Il pourrait rater sa chance de repartir ! On va avoir un paradoxe majeur ! 1058 01:21:30,327 --> 01:21:31,919 Attendez. Un paradoxe ? 1059 01:21:32,007 --> 01:21:34,760 Un de ces trucs qui peuvent détruire l'univers ? 1060 01:21:35,407 --> 01:21:39,639 Tu dois arrêter ces types sans que ton autre toi te voie. 1061 01:21:39,727 --> 01:21:40,842 Cinq sur cinq. 1062 01:21:42,167 --> 01:21:43,566 Merde ! 1063 01:21:47,007 --> 01:21:48,440 - Où il est ? - Qui ? 1064 01:21:48,527 --> 01:21:50,006 - Calvin Klein. - Qui ? 1065 01:21:50,087 --> 01:21:52,647 - Avec le chapeau, où il est ? - Par là. 1066 01:21:53,447 --> 01:21:55,438 Il a pris ton portefeuille. 1067 01:21:55,727 --> 01:21:57,319 Il a pris son portefeuille. 1068 01:23:48,647 --> 01:23:51,241 Vous n'êtes pas encore prêts pour ça 1069 01:23:52,367 --> 01:23:54,801 mais vos gosses adoreront. 1070 01:24:02,807 --> 01:24:04,877 J'ai réussi. Tout va bien. 1071 01:24:05,167 --> 01:24:08,159 Super. J'atterris sur le toit dans une minute. 1072 01:24:08,287 --> 01:24:09,561 J'y serai. 1073 01:24:17,087 --> 01:24:18,076 Lorraine. 1074 01:24:18,327 --> 01:24:22,036 C'était une musique très intéressante. 1075 01:24:26,727 --> 01:24:28,683 J'espère que ça ne t'ennuie pas, George me ramène chez moi. 1076 01:24:28,767 --> 01:24:31,964 Oui. Super. Je savais que vous vous entendriez. 1077 01:24:32,047 --> 01:24:33,560 Moi aussi. 1078 01:24:34,367 --> 01:24:35,686 Crétin ! 1079 01:24:36,847 --> 01:24:39,680 Tu crois que ce déguisement débile te protège ? 1080 01:24:40,407 --> 01:24:41,886 On va se battre. 1081 01:24:42,127 --> 01:24:44,641 Toi et moi, maintenant. 1082 01:24:45,287 --> 01:24:46,640 Non, merci. 1083 01:24:48,527 --> 01:24:49,926 Quoi ? 1084 01:24:50,527 --> 01:24:52,119 Tu vas où ? 1085 01:24:52,607 --> 01:24:54,086 Tu es une mauviette ? 1086 01:24:55,527 --> 01:24:56,926 C'est ça, hein ? 1087 01:24:57,007 --> 01:24:58,918 Rien qu'une petite mauviette. 1088 01:25:12,487 --> 01:25:16,002 Personne ne me traite de... 1089 01:25:24,007 --> 01:25:25,326 Qu'est-ce que... 1090 01:25:27,487 --> 01:25:29,125 Tu as volé mon bouquin ? 1091 01:25:30,847 --> 01:25:32,838 Et ça c'est pour ma voiture ! 1092 01:25:58,607 --> 01:26:00,882 J'ai tout fait rater. 1093 01:26:01,327 --> 01:26:04,683 Biff m'a cogné, il a pris le livre. Il est parti avec en voiture. 1094 01:26:04,767 --> 01:26:06,803 C'est ma faute. J'aurais dû partir plus tôt. 1095 01:26:06,887 --> 01:26:09,765 - Ça suffit. Il est allé où ? - Vers le tunnel de la rivière. 1096 01:26:09,847 --> 01:26:10,757 Monte ! 1097 01:26:21,727 --> 01:26:22,876 Oui ! 1098 01:26:23,327 --> 01:26:25,045 Il est là ! 1099 01:26:25,127 --> 01:26:28,915 - On se pose sur sa voiture, ça l'arrêtera. - Une Ford 1946 contre une DeLorean ? 1100 01:26:29,007 --> 01:26:31,282 Il va la déchirer comme du papier alu. 1101 01:26:31,527 --> 01:26:33,438 - On fait quoi ? - J'ai un plan. 1102 01:26:33,527 --> 01:26:38,555 Le bulletin météo de ce soir, un violent orage se dirige sur Hill Valley. 1103 01:26:59,367 --> 01:27:01,562 Il touchera Hill Valley et tout le comté, 1104 01:27:01,647 --> 01:27:04,798 vous êtes sur KKHV, la voix de Hill Valley. 1105 01:27:12,447 --> 01:27:15,917 Quelques rendez-vous, la vente de gâteaux du club féminin de la ville, 1106 01:27:16,007 --> 01:27:18,282 demain de 14 à 17 heures, 1107 01:27:18,367 --> 01:27:20,835 au centre communautaire de la route de la Forêt. 1108 01:27:20,927 --> 01:27:24,602 Pour les sportifs, beaucoup d'action aujourd'hui en football universitaire. 1109 01:27:24,687 --> 01:27:26,678 Voilà les résultats des dix premiers. 1110 01:27:26,767 --> 01:27:30,203 UCLA a battu de justesse Washington 19-17. 1111 01:27:30,367 --> 01:27:33,439 Michigan State a écrasé Minnesota 42-14. 1112 01:27:33,647 --> 01:27:36,036 Ohio a battu Iowa 20-10. 1113 01:27:36,327 --> 01:27:38,795 - Michigan a battu Indiana 30-0. - Merde. 1114 01:27:38,887 --> 01:27:41,959 - Notre-Dame bat North Carolina... - Enfoiré. 1115 01:27:42,047 --> 01:27:44,845 Oklahoma a écrasé Iowa State 52-0. 1116 01:27:45,687 --> 01:27:48,599 West Virginia perd face à Pittsburgh, 26-7. 1117 01:27:48,767 --> 01:27:51,406 Texas A&M bat Rice 20-10. 1118 01:27:51,687 --> 01:27:54,155 Maryland bat Clemson 25-12, 1119 01:27:54,247 --> 01:27:58,001 et Texas Christian bat Texas 47-20. 1120 01:27:58,167 --> 01:28:01,477 Le bulletin météo de ce soir, un violent orage... 1121 01:28:01,567 --> 01:28:02,795 Encore toi ? 1122 01:28:04,207 --> 01:28:05,322 Flûte ! 1123 01:28:06,567 --> 01:28:07,886 Lâche-la ! 1124 01:28:14,807 --> 01:28:16,286 Lâche la voiture ! 1125 01:28:33,367 --> 01:28:34,402 TUNNEL 1126 01:28:48,887 --> 01:28:50,525 Ça lui apprendra. 1127 01:30:21,047 --> 01:30:22,719 Allez ! 1128 01:30:22,807 --> 01:30:24,286 Tiens bon ! 1129 01:30:29,527 --> 01:30:30,642 Merde ! 1130 01:30:37,087 --> 01:30:38,156 Oui ! 1131 01:30:47,847 --> 01:30:50,998 Du fumier ! Je déteste le fumier ! 1132 01:30:52,647 --> 01:30:53,875 LOTISSEMENT LYON 1133 01:31:14,047 --> 01:31:16,481 Tout va bien ? Terminé. 1134 01:31:16,647 --> 01:31:19,161 Ce n'est pas un temps pour voler, 1135 01:31:19,247 --> 01:31:21,886 il y a trop de turbulences pour atterrir dans ce sens. 1136 01:31:21,967 --> 01:31:25,164 Je vais devoir approcher par le sud. Tu as le livre ? 1137 01:31:25,807 --> 01:31:28,116 A la main ! 1138 01:31:28,687 --> 01:31:29,756 Brûle-le ! 1139 01:31:30,127 --> 01:31:31,196 D'accord ! 1140 01:31:40,647 --> 01:31:42,797 ALMANACH DES SPORTS 1950-2000 1141 01:31:59,887 --> 01:32:03,277 Chez Biff - PARADIS DES PLAISIRS 1142 01:32:05,927 --> 01:32:07,519 DETAILLANT AUTOMOBILE 1143 01:32:13,327 --> 01:32:15,397 GEORGE McFLY ASSASSINE 1144 01:32:16,567 --> 01:32:18,398 GEORGE McFLY HONORE 1145 01:32:24,567 --> 01:32:27,445 Doc, le journal a changé. 1146 01:32:27,527 --> 01:32:29,245 Doc, mon père est vivant. 1147 01:32:29,487 --> 01:32:31,876 Tout est redevenu normal alors ? 1148 01:32:31,967 --> 01:32:35,403 EMMETT BROWN INTERNE EMMETT BROWN FELICITE 1149 01:32:35,487 --> 01:32:37,364 Mission accomplie. 1150 01:32:37,687 --> 01:32:40,326 Ça veut dire que Jennifer et Einstein vont bien ? 1151 01:32:40,407 --> 01:32:43,160 Oui. C'est l'effet de propagation. 1152 01:32:43,327 --> 01:32:45,443 Le futur est de retour, rentrons. 1153 01:32:45,527 --> 01:32:48,121 Oui. Retournons vers le... 1154 01:32:54,087 --> 01:32:55,884 Ça va ? 1155 01:32:56,087 --> 01:32:57,315 On a eu chaud. 1156 01:32:57,407 --> 01:32:59,284 J'ai failli y passer. 1157 01:33:02,407 --> 01:33:05,717 Soyez prudent, il ne faut pas que la foudre vous frappe. 1158 01:33:31,527 --> 01:33:33,165 Répondez. 1159 01:33:34,767 --> 01:33:36,246 Vous m'entendez ? 1160 01:33:37,447 --> 01:33:39,642 Doc, vous m'entendez ? Répondez. 1161 01:33:53,127 --> 01:33:54,082 Non. 1162 01:34:02,527 --> 01:34:03,721 Il est parti. 1163 01:34:05,887 --> 01:34:07,320 Le Doc est parti. 1164 01:34:29,367 --> 01:34:31,005 M.McFly ! 1165 01:34:35,167 --> 01:34:37,317 Vous êtes Marty McFly ? 1166 01:34:42,327 --> 01:34:43,203 Oui. 1167 01:34:45,527 --> 01:34:47,722 J'ai quelque chose pour vous. 1168 01:34:49,927 --> 01:34:51,042 Une lettre. 1169 01:34:52,527 --> 01:34:54,438 Une lettre pour moi ? 1170 01:34:55,367 --> 01:34:56,766 C'est impossible. 1171 01:34:58,327 --> 01:35:00,795 - Qui vous êtes ? - Western Union. 1172 01:35:01,247 --> 01:35:05,525 On espérait tous que vous pourriez nous éclairer à ce sujet. 1173 01:35:05,927 --> 01:35:08,566 On a cette enveloppe en notre possession 1174 01:35:08,647 --> 01:35:10,524 depuis 70 ans. 1175 01:35:13,087 --> 01:35:15,885 Elle nous a été remise avec l'instruction 1176 01:35:15,967 --> 01:35:19,880 de la livrer à un jeune homme correspondant à votre description, 1177 01:35:20,047 --> 01:35:24,245 répondant au nom de Marty, à cet endroit précis, 1178 01:35:24,487 --> 01:35:28,366 à cette minute précise, le 12 novembre 1955. 1179 01:35:28,767 --> 01:35:31,759 On a parié sur le fait que ce Marty serait là ou pas. 1180 01:35:31,927 --> 01:35:33,599 On dirait que j'ai perdu. 1181 01:35:34,487 --> 01:35:35,920 Vous avez dit 70 ans ? 1182 01:35:36,007 --> 01:35:40,478 Oui. 70 ans, 2 mois, 12 jours exactement. Signez ligne 6 je vous prie. 1183 01:35:40,567 --> 01:35:41,886 Tenez. 1184 01:35:50,167 --> 01:35:51,805 Ton ami "Doc" Emmett L. 1185 01:35:52,127 --> 01:35:54,402 Ça vient du Doc ! 1186 01:35:57,767 --> 01:36:00,486 "Cher Marty, si mes calculs sont corrects 1187 01:36:00,567 --> 01:36:04,958 "tu recevras cette lettre après que la DeLorean aura été frappée par l'éclair. 1188 01:36:05,047 --> 01:36:07,800 "Tout d'abord rassure-toi, je suis sain et sauf. 1189 01:36:08,087 --> 01:36:11,318 "Je vis heureux depuis huit mois dans l'année 1885. 1190 01:36:11,407 --> 01:36:12,965 "L'éclair..." 1191 01:36:13,207 --> 01:36:14,435 1885 ! 1192 01:36:14,967 --> 01:36:16,559 "Septembre 1885." 1193 01:36:17,207 --> 01:36:20,165 Attendez ! C'est quoi cette histoire ? 1194 01:36:20,447 --> 01:36:21,880 Il est vivant ! 1195 01:36:22,127 --> 01:36:23,606 Le Doc est vivant ! 1196 01:36:23,887 --> 01:36:27,846 - Il est dans le Far West mais vivant ! - Ça va ? 1197 01:36:28,007 --> 01:36:29,645 Vous voulez de l'aide ? 1198 01:36:29,727 --> 01:36:31,957 Un seul homme peut m'aider. 1199 01:37:44,167 --> 01:37:45,998 Doc ! 1200 01:37:50,007 --> 01:37:52,237 Du calme, c'est moi, Marty. 1201 01:37:52,327 --> 01:37:54,761 Impossible, je t'ai renvoyé dans le futur. 1202 01:37:54,847 --> 01:37:56,758 Je sais, vous m'avez renvoyé 1203 01:37:57,047 --> 01:37:59,686 mais je suis de retour. De retour du futur. 1204 01:38:03,007 --> 01:38:04,565 Grand Dieu ! 1205 01:38:16,287 --> 01:38:19,040 SUITE ET FIN AU PROCHAIN EPISODE 1206 01:38:30,367 --> 01:38:31,482 McFly. 1207 01:38:38,807 --> 01:38:40,763 D'accord Tannen ! 1208 01:38:41,167 --> 01:38:43,965 Allez nabot ! Tu peux danser mieux que ça !