1 00:00:41,040 --> 00:00:42,473 Alors quoi de neuf ? 2 00:00:43,120 --> 00:00:44,792 Ça baigne. 3 00:00:48,840 --> 00:00:50,432 Je suis grutier. 4 00:00:51,680 --> 00:00:53,033 Bien au chaud. 5 00:00:54,120 --> 00:00:55,314 Je fume mon herbe 6 00:00:55,520 --> 00:00:58,398 et les bonshommes en bas sont tout minus. 7 00:00:59,080 --> 00:01:02,231 Le vent souffle et me balance. 8 00:01:03,520 --> 00:01:06,637 Ça doit être dingue avec le vent ? 9 00:01:06,840 --> 00:01:09,400 Ça grince de partout. 10 00:01:09,600 --> 00:01:10,271 C'est cool. 11 00:01:10,480 --> 00:01:13,040 Trop haut pour moi. 12 00:01:13,680 --> 00:01:15,352 Le joint me suffit. 13 00:01:15,560 --> 00:01:17,994 Les deux ensemble... 14 00:01:18,200 --> 00:01:20,077 C'est bon. 15 00:01:25,640 --> 00:01:27,437 Tu ne passerais pas 16 00:01:28,800 --> 00:01:30,756 par la rue Odin ? 17 00:01:30,960 --> 00:01:31,551 Si. 18 00:01:31,760 --> 00:01:34,832 Tu peux me livrer ces joints chez Thröstur ? 19 00:01:35,040 --> 00:01:38,430 Il n'a plus le temps de passer depuis qu'il est député. 20 00:01:39,440 --> 00:01:42,512 Pas de problème. 21 00:01:42,880 --> 00:01:44,074 Pauvre type, 22 00:01:44,280 --> 00:01:46,510 trop de pression. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,560 On peut le dire. 24 00:01:50,000 --> 00:01:52,070 Tout ce qu'un député peut décider 25 00:01:52,280 --> 00:01:54,271 c'est son salaire. 26 00:01:54,480 --> 00:01:55,674 Point barre. 27 00:01:59,800 --> 00:02:01,313 Ce n'est pas simple, 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,951 il doit faire gaffe à sa réputation. 29 00:02:06,920 --> 00:02:09,354 Je roule ses joints 30 00:02:09,560 --> 00:02:12,472 comme une ouvrière cubaine ses cigares. 31 00:02:12,680 --> 00:02:13,669 Un boulot à plein temps. 32 00:02:14,520 --> 00:02:16,795 Presque... 33 00:02:17,480 --> 00:02:19,198 Prends ces deux-là. 34 00:02:19,400 --> 00:02:20,628 C'est pour moi ? 35 00:02:20,840 --> 00:02:22,319 Oui, pour toi. 36 00:02:23,280 --> 00:02:24,838 Pour la grue. 37 00:02:25,320 --> 00:02:26,355 Là-haut. 38 00:02:39,240 --> 00:02:40,958 "Je disais aux portiers imposants 39 00:02:41,160 --> 00:02:42,832 "que je n'étais pas Cendrillon 40 00:02:43,040 --> 00:02:45,190 "et que je voulais récupérer mon soulier. 41 00:02:45,400 --> 00:02:47,755 "J'ai brisé la vitre avec mon talon nu 42 00:02:49,480 --> 00:02:51,755 "et personne n'en a été content. 43 00:03:01,040 --> 00:03:02,598 "Content..." 44 00:04:19,560 --> 00:04:23,792 Comme piège à gonzesse on fait mieux frérot. 45 00:04:28,240 --> 00:04:31,516 Ça pue la mort... Tu as trimbalé un cadavre mon chéri ? 46 00:04:31,720 --> 00:04:34,154 Un de tes nouveaux fantasmes ? 47 00:04:36,760 --> 00:04:38,671 Non, j'ai arrêté. 48 00:04:39,200 --> 00:04:41,430 Tu reprends l'alcool ? 49 00:04:42,800 --> 00:04:45,155 Tu sais, l'un n'empêche pas l'autre. 50 00:04:46,680 --> 00:04:49,353 C'est une voiture non-fumeur à partir d'aujourd'hui. 51 00:04:49,560 --> 00:04:52,233 Si tu veux fumer, tu vas ailleurs. 52 00:04:52,840 --> 00:04:55,149 Faut fumer dans cette caisse 53 00:04:55,360 --> 00:04:56,839 pour masquer l'odeur 54 00:04:57,040 --> 00:05:00,828 si tu espères avoir de la compagnie. 55 00:05:01,040 --> 00:05:03,349 Tu peux parler... 56 00:05:03,560 --> 00:05:06,313 Tu pues tellement l'herbe que quand on t'approche 57 00:05:06,520 --> 00:05:08,272 on est défoncé d'office. 58 00:05:09,640 --> 00:05:12,108 Du coup plus besoin de payer. 59 00:05:14,400 --> 00:05:18,916 Putain... tu ne peux pas accélérer un peu ? 60 00:05:19,120 --> 00:05:21,759 Je sens la vieillesse nous rattraper. 61 00:05:21,960 --> 00:05:25,555 Dis-moi plutôt merci. 62 00:05:26,640 --> 00:05:28,790 Je ne suis pas ton chauffeur, 63 00:05:29,000 --> 00:05:30,718 j'ai autre chose à faire. 64 00:05:31,560 --> 00:05:32,913 Tu es... 65 00:05:33,120 --> 00:05:35,759 - Tu crois que je ne connais pas... - Ce n'est pas par là... 66 00:05:35,960 --> 00:05:37,791 Lequel de nous deux a son permis ? 67 00:05:56,160 --> 00:06:00,312 Non, aujourd'hui je me refuse 68 00:06:00,520 --> 00:06:02,033 à être ultra dramatique 69 00:06:02,240 --> 00:06:04,435 telle une rose séchée 70 00:06:04,640 --> 00:06:07,632 suspendue, tête en bas, à un fil. 71 00:06:08,040 --> 00:06:09,155 Non, 72 00:06:09,760 --> 00:06:14,390 Je serai telle la proue d'un bateau pirate 73 00:06:14,600 --> 00:06:17,239 traversant les épreuves 74 00:06:17,440 --> 00:06:21,228 les seins nus et salés. 75 00:06:23,440 --> 00:06:26,159 Bien joué Anna chérie. 76 00:07:12,600 --> 00:07:13,350 Un million. 77 00:07:13,560 --> 00:07:16,313 Non, tu es ridicule. 78 00:07:16,520 --> 00:07:19,114 Un million et demi. C'est donné. 79 00:07:19,320 --> 00:07:23,916 Tu le sais, c'est 300 clients par jour. 80 00:07:24,120 --> 00:07:25,235 Minimum. 81 00:07:28,560 --> 00:07:29,549 1.2 million. 82 00:07:30,280 --> 00:07:31,918 1.5 million. 83 00:07:32,320 --> 00:07:35,915 On parle de la moitié de Reykjavik, pas moins. 84 00:07:38,080 --> 00:07:40,958 Que des fumeurs. Pas d'emmerdes. 85 00:07:42,360 --> 00:07:45,670 Pas d'ecstasy, pas de coke, pas de speed. 86 00:07:46,480 --> 00:07:48,948 Que des fumeurs pépères. 87 00:07:49,520 --> 00:07:52,239 1.5 million c'est cadeau 88 00:07:52,440 --> 00:07:54,476 pour cette poule aux œufs d'or. 89 00:07:56,800 --> 00:07:58,518 Écoute, il sonne... 90 00:07:59,200 --> 00:08:00,997 Ça n'arrête pas. 91 00:08:02,160 --> 00:08:03,752 1.5 mon poussin. 92 00:08:05,480 --> 00:08:06,595 Oui Toggi. 93 00:08:08,040 --> 00:08:09,792 Je serai rentrée dans une demi-heure. 94 00:08:11,520 --> 00:08:14,557 Trois joints, pas de problème. 95 00:08:17,520 --> 00:08:20,796 Il y a déjà deux types, 96 00:08:21,520 --> 00:08:25,832 un de la banlieue Est, l'autre de l'Ouest, 97 00:08:26,040 --> 00:08:28,508 qui sont prêts à payer cette somme. 98 00:08:29,480 --> 00:08:32,597 Je ne suis pas en train de te rouler. 99 00:08:32,960 --> 00:08:34,871 Si j'étais toi je saisirais l'occase. 100 00:08:35,600 --> 00:08:37,192 1.5 c'est donné. 101 00:08:37,400 --> 00:08:38,913 1.5 ça ne se chie pas d'un coup. 102 00:08:39,120 --> 00:08:39,996 Toi tu peux tout faire... 103 00:08:40,200 --> 00:08:41,952 Demain soir, même endroit, même heure. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,275 Pas de problème. 105 00:08:43,480 --> 00:08:45,516 Ça me va. 106 00:08:57,920 --> 00:08:59,558 J'ai vendu le portable ! 107 00:08:59,760 --> 00:09:01,113 Super. 108 00:09:01,320 --> 00:09:03,390 Tu parles. 109 00:09:04,000 --> 00:09:06,070 Il essayait de marchander 110 00:09:06,280 --> 00:09:08,635 1 million, 1.2 million... 111 00:09:08,840 --> 00:09:10,671 Un vrai con. 112 00:09:10,880 --> 00:09:13,758 Anna, tes histoires ne m'intéressent pas ! 113 00:09:13,960 --> 00:09:16,997 Tu devrais t'y intéresser, ça commencerait à marcher pour toi. 114 00:09:19,400 --> 00:09:21,709 Ça fait une éternité que je promets aux garçons 115 00:09:21,920 --> 00:09:25,151 de les sortir de cet Alcatraz du Nord. 116 00:09:25,360 --> 00:09:27,635 Je ne sais pas ce que les Vikings ont fait 117 00:09:27,840 --> 00:09:30,400 pour mériter de finir ici. 118 00:09:30,960 --> 00:09:33,713 J'en ai tellement assez 119 00:09:34,600 --> 00:09:36,113 de Skype, 120 00:09:36,720 --> 00:09:39,837 des 4x4 de merde, des manteaux de fourrure... 121 00:09:40,040 --> 00:09:41,189 Va falloir partir loin ! 122 00:09:41,400 --> 00:09:44,073 C'est justement l'idée. Où on ne risque plus 123 00:09:44,280 --> 00:09:48,751 de voir cette putain de race de blonds aux yeux bleus. 124 00:09:48,960 --> 00:09:51,315 Tu ne pars nulle part. 125 00:09:51,840 --> 00:09:55,310 Tu rabâches toujours cette histoire. J'en ai marre. 126 00:09:56,280 --> 00:09:58,475 Tu ne partiras pas, tu ne fais qu'en parler. 127 00:09:58,680 --> 00:10:00,636 Arrête de te mentir. 128 00:10:01,080 --> 00:10:04,356 Arrête de mentir à tout le monde, à ta famille, à tes fils... 129 00:10:04,560 --> 00:10:06,152 Laisse mes fils en dehors de ça ! 130 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 Je parle de ce que je veux. 131 00:10:09,840 --> 00:10:12,638 Au moins je m'y intéresse, moi, 132 00:10:12,840 --> 00:10:14,432 à la famille. 133 00:10:14,640 --> 00:10:18,030 Tu n'es même pas venue à l'enterrement de papa. 134 00:10:18,240 --> 00:10:20,959 Je ne me souviens pas d'un seul petit déj avec ce type. 135 00:10:21,160 --> 00:10:23,196 Pourquoi traîner à son enterrement ? 136 00:10:23,400 --> 00:10:25,072 C'était notre père quand même ! 137 00:10:25,280 --> 00:10:27,111 La question est : comment appeler ces mecs 138 00:10:27,320 --> 00:10:30,278 qui nous balancent leur sperme et puis se tirent ? 139 00:10:37,120 --> 00:10:38,314 Salut. 140 00:10:39,520 --> 00:10:42,557 Oui, je suis en route. 141 00:10:44,040 --> 00:10:45,189 Oui ! 142 00:10:46,880 --> 00:10:48,313 Oui, j'arrive. 143 00:10:49,680 --> 00:10:52,558 Il est grave en manque celui-là. 144 00:10:56,600 --> 00:10:57,669 Qu'est-ce que tu fais ? 145 00:10:57,880 --> 00:10:59,199 À ton avis ? 146 00:11:03,840 --> 00:11:07,196 Ça suffit ! Cette voiture est non-fumeur. 147 00:11:07,400 --> 00:11:09,516 Calme-toi Tomas ! 148 00:11:09,720 --> 00:11:11,039 Ne fume pas dans ma voiture ! 149 00:11:11,240 --> 00:11:16,473 Tu es coincé du cul ou quoi ? Je fête ma nouvelle vie. 150 00:11:16,680 --> 00:11:18,591 Fête-la avec moi. 151 00:11:18,800 --> 00:11:20,074 Branle-toi si tu veux 152 00:11:20,280 --> 00:11:22,077 mais moi je vais fumer ce joint 153 00:11:22,280 --> 00:11:25,238 dans ta voiture non-fumeur de merde 154 00:11:25,440 --> 00:11:26,873 mon chéri ! 155 00:11:44,480 --> 00:11:45,674 Bonjour cher Kjartan. 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,438 Bonjour ma chère Marta. 157 00:11:47,640 --> 00:11:49,915 Beau match ! 158 00:11:50,120 --> 00:11:51,235 Tu y étais ? 159 00:11:51,440 --> 00:11:53,749 Ça change quoi ? J'ai perdu. 160 00:11:54,240 --> 00:11:58,711 Effectivement, mais avec style. 161 00:11:58,920 --> 00:12:00,831 Merci. 162 00:12:01,040 --> 00:12:03,679 Ce dont la boxe a besoin c'est cette grâce... 163 00:12:03,880 --> 00:12:06,713 cette grâce de danseuse que tu as. 164 00:12:06,920 --> 00:12:07,750 Je sais 165 00:12:07,960 --> 00:12:10,030 mais j'aurais dû plus me servir de la danse, 166 00:12:10,240 --> 00:12:14,392 tourner autour d'elle et mieux la frapper. 167 00:12:14,640 --> 00:12:15,993 Je l'aurai la prochaine fois. 168 00:12:16,200 --> 00:12:18,555 Bon ma chérie. Espérons-le. 169 00:12:18,760 --> 00:12:20,034 Et ton estomac ? 170 00:12:20,240 --> 00:12:22,708 Ça va un peu mieux. 171 00:12:24,000 --> 00:12:25,035 Tu veux du thé ? 172 00:12:25,240 --> 00:12:27,310 Du thé à l'herbe ? 173 00:12:27,520 --> 00:12:30,637 Il y a sûrement de l'herbe ici mais je ne sais pas où. 174 00:13:07,720 --> 00:13:09,312 Bonjour, ça va ? 175 00:13:09,520 --> 00:13:10,270 Ça va. 176 00:13:10,480 --> 00:13:11,435 Vous auriez du feu ? 177 00:13:12,400 --> 00:13:14,231 Non, je ne fume pas. 178 00:13:14,440 --> 00:13:15,668 C'est mauvais pour la santé. 179 00:13:15,880 --> 00:13:17,836 Je sais, merci quand même. 180 00:13:18,040 --> 00:13:19,439 C'est stupide. 181 00:13:21,400 --> 00:13:23,197 Mon père vient de mourir. 182 00:13:24,560 --> 00:13:26,198 Un cancer. 183 00:13:26,480 --> 00:13:28,994 - Je suis désolée. - Un cancer de la gorge. 184 00:13:31,280 --> 00:13:33,748 Il l'a eu parce qu'il fumait. 185 00:13:34,400 --> 00:13:37,517 Il est allé chez le médecin 186 00:13:37,720 --> 00:13:40,553 parce qu'il avait mal à la gorge. 187 00:13:41,480 --> 00:13:43,755 Et on lui a trouvé un cancer, 188 00:13:43,960 --> 00:13:46,918 un ganglion cancéreux à la gorge. 189 00:13:48,160 --> 00:13:51,596 On l'a envoyé en chimiothérapie. 190 00:13:51,800 --> 00:13:56,157 Fallait le faire, ça a fait fondre le ganglion. 191 00:13:56,360 --> 00:13:58,999 Après il a fallu tout enlever, 192 00:13:59,200 --> 00:14:00,599 la pomme d'Adam, 193 00:14:00,800 --> 00:14:02,916 les cordes vocales... Tout. 194 00:14:03,120 --> 00:14:05,953 Il ne restait plus qu'un trou. 195 00:14:06,160 --> 00:14:08,276 - Un trou juste là. - Je sais. 196 00:14:10,760 --> 00:14:11,795 Je suis désolée. 197 00:14:12,520 --> 00:14:15,193 Et après on lui a fait une radiothérapie, 198 00:14:15,400 --> 00:14:17,960 les rayons lui ont tellement brûlé la gorge 199 00:14:18,160 --> 00:14:20,720 qu'il ne pouvait plus rien avaler. 200 00:14:22,760 --> 00:14:25,991 On lui a mis un gros tube dans la gorge, 201 00:14:26,200 --> 00:14:29,636 il restait couché sur son lit, c'était dégoûtant. 202 00:14:30,080 --> 00:14:31,354 Je suis désolée. 203 00:14:36,360 --> 00:14:37,588 Je n'aurais pas dû. 204 00:14:37,800 --> 00:14:40,712 - Pas de problème. - C'est stupide... désolé. 205 00:14:42,320 --> 00:14:43,230 Alors... 206 00:14:44,080 --> 00:14:46,594 - Vous êtes d'où ? - D'Irlande. 207 00:14:47,000 --> 00:14:49,639 Vous êtes la première personne à qui je parle. 208 00:14:49,840 --> 00:14:53,276 Je suis là depuis un moment. 209 00:14:58,720 --> 00:15:00,756 J'essaie d'aller à la prison. 210 00:15:00,960 --> 00:15:02,473 Celle qui est près d'ici. 211 00:15:03,280 --> 00:15:06,113 Pourvoir quelqu'un. 212 00:15:06,760 --> 00:15:08,034 Billy. 213 00:15:08,520 --> 00:15:09,953 Votre ami ? 214 00:15:10,440 --> 00:15:12,670 Oui, mon petit ami. 215 00:15:28,800 --> 00:15:32,110 On lui a dit qu'on buvait plus à Reykjavik qu'à Dublin 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,117 alors il n'a pas pu résister. 217 00:15:35,080 --> 00:15:38,834 Il a trouvé un billet pas cher sur le net : 218 00:15:39,040 --> 00:15:41,554 Option Blue Lagoon. 219 00:15:44,960 --> 00:15:48,191 Et, je ne sais pas, il y a eu une embrouille. 220 00:15:48,520 --> 00:15:50,112 Une embrouille ? Quel genre ? 221 00:15:50,320 --> 00:15:53,676 Il a bu, il était soûl. 222 00:15:54,400 --> 00:15:58,678 Il s'est bagarré au couteau. 223 00:15:58,880 --> 00:16:00,518 Au couteau ? 224 00:16:01,600 --> 00:16:02,669 Ça devait être grave. 225 00:16:02,880 --> 00:16:06,236 Je ne sais pas ce qui lui a pris. D'habitude il n'est pas violent. 226 00:16:10,000 --> 00:16:12,514 - Tu connais mon film préféré ? - Malheureusement. 227 00:16:12,720 --> 00:16:14,915 Over the top avec Stallone. 228 00:16:15,280 --> 00:16:16,633 Vas-y franco. 229 00:16:16,840 --> 00:16:17,670 Excusez-moi. 230 00:16:17,880 --> 00:16:19,836 Je suis bien chez Anna Hallgrimsdóttir, 231 00:16:20,040 --> 00:16:21,359 la poétesse ? 232 00:16:21,840 --> 00:16:22,989 - Chaussures. - Chaussures ? 233 00:16:23,200 --> 00:16:25,031 Faut les enlever. 234 00:16:26,240 --> 00:16:28,595 Je vois que vous n'êtes pas d'ici 235 00:16:28,960 --> 00:16:30,393 mais dans ce pays 236 00:16:31,200 --> 00:16:32,997 on enlève ses chaussures. 237 00:16:35,200 --> 00:16:37,350 À part ça, vous êtes au bon endroit. 238 00:16:44,000 --> 00:16:45,194 Qu'est-ce qu'il dit ? 239 00:16:45,440 --> 00:16:47,908 Je viens de loin. 240 00:16:48,120 --> 00:16:49,269 J'ai rendez-vous. 241 00:16:49,480 --> 00:16:52,677 On a tous rendez-vous. 242 00:16:52,880 --> 00:16:54,154 Je suis venu ici 243 00:16:54,360 --> 00:16:55,793 pour mes 3 grammes 244 00:16:56,000 --> 00:16:58,468 et j'avale une bière tiède puisqu'Anna n'est pas là. 245 00:16:58,680 --> 00:17:00,796 Mais je sais que ça ira, tout sera doux, 246 00:17:01,400 --> 00:17:03,391 Anna va rappliquer avec un sacré bout. 247 00:17:03,600 --> 00:17:06,797 L'herbe est plus verte ailleurs ? Pas du tout, sauf pour toi ? 248 00:17:07,000 --> 00:17:10,037 Alors je te plains parce que c'est ici que l'herbe est top. 249 00:17:10,240 --> 00:17:12,117 Allô, c'est Anna ? Je voudrais trois pétards, 250 00:17:12,320 --> 00:17:14,390 roux et bien touffus. 251 00:17:14,600 --> 00:17:15,794 Tu ne piges pas ? 252 00:17:16,000 --> 00:17:17,399 Retourne à ton gazon. 253 00:17:18,040 --> 00:17:20,952 Pas besoin de Prozac ni de tabac quand je fume. 254 00:17:21,160 --> 00:17:24,152 Je tire une bonne bouffée qui fout le frisson dans le dos. 255 00:17:24,360 --> 00:17:26,874 Anna sort son paquet et on le coupe en deux, 256 00:17:27,080 --> 00:17:28,354 on pouffe de rire et ça déconne à fond. 257 00:17:28,560 --> 00:17:30,437 Nous on s'en tape de rouler en Benz, 258 00:17:30,640 --> 00:17:32,551 notre or on se le roule en pétard, 259 00:17:32,760 --> 00:17:34,432 je plane tant, je ne vous entends plus en bas. 260 00:17:34,640 --> 00:17:35,868 Je ne fume pas par dépression. 261 00:17:36,080 --> 00:17:37,115 Je fume pour échapper à la cravate 262 00:17:37,320 --> 00:17:40,517 et aux sables mouvants du catalogue IKEA, 263 00:17:40,720 --> 00:17:43,678 aux nouveaux riches en costard, aveugles à toute morale. 264 00:17:43,880 --> 00:17:45,916 La vie est une loterie, ils ont gagné en trichant 265 00:17:46,120 --> 00:17:49,351 une villa en banlieue pleine de photos de famille. 266 00:17:49,560 --> 00:17:51,232 C'est vraiment ça que tu voulais ? 267 00:17:51,440 --> 00:17:54,318 Des commissions d'intervention des frais d'intérêts débiteurs 268 00:17:54,520 --> 00:17:57,592 et seul tient debout ton squelette tremblant. 269 00:17:57,800 --> 00:17:59,392 Quel est le but du jeu ? 270 00:17:59,600 --> 00:18:02,637 Gagner au loto du premier coup ? Devenir un riche à la con ? 271 00:18:02,840 --> 00:18:05,673 Tout ça on s'en tape, tant qu'Anna a ses grammes. 272 00:18:11,720 --> 00:18:15,429 Prison de Kviabryggja 273 00:18:34,160 --> 00:18:34,990 Merci. 274 00:18:35,200 --> 00:18:36,155 - Au revoir. - À la prochaine. 275 00:18:36,360 --> 00:18:37,588 Bonne chance. 276 00:18:41,920 --> 00:18:43,751 Putain, on est où là ? 277 00:18:44,880 --> 00:18:46,677 À la prison de Kviabryggja. 278 00:18:46,960 --> 00:18:48,632 C'est quoi ce bordel ? 279 00:18:48,840 --> 00:18:49,875 Tu t'es endormie. 280 00:18:50,080 --> 00:18:52,469 Fallait que j'aille à Arnarstapi chercher du poisson. 281 00:18:53,760 --> 00:18:56,035 Arnarstapi ? On est à l'autre bout ! 282 00:18:56,600 --> 00:18:59,672 J'ai pris une petite irlandaise en stop. 283 00:19:00,280 --> 00:19:01,918 Elle voulait absolument venir ici. 284 00:19:02,120 --> 00:19:03,792 Mais pourquoi ça ? 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,592 Pour rendre service. 286 00:19:05,800 --> 00:19:09,509 Et moi ? Je serai en retard au boulot ! 287 00:19:09,720 --> 00:19:12,029 Mes clients m'attendent ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 288 00:19:12,240 --> 00:19:15,357 Tes clients peuvent attendre. 289 00:19:15,560 --> 00:19:18,279 Un peu d'air frais leur fera du bien. 290 00:19:18,480 --> 00:19:21,995 Allez, fonce ! Pauvre con ! Merde ! 291 00:19:22,200 --> 00:19:24,395 Tu vas fumer là ? Putain de merde ! 292 00:19:24,600 --> 00:19:27,114 Bordel, reste poli imbécile. 293 00:19:33,280 --> 00:19:34,076 Attends ! 294 00:19:34,280 --> 00:19:36,589 Attends ! Arrête ! 295 00:19:37,560 --> 00:19:38,390 Bordel ! 296 00:19:38,600 --> 00:19:39,669 Ne fume pas dans ma voiture ! 297 00:19:39,880 --> 00:19:42,519 Demeuré de naissance ! 298 00:19:43,800 --> 00:19:45,153 Imbécile ! 299 00:19:47,320 --> 00:19:49,231 Bordel de merde ! 300 00:19:56,960 --> 00:19:59,713 Putain de merde ! 301 00:20:18,280 --> 00:20:19,349 Comment vous vous appelez ? 302 00:20:19,560 --> 00:20:20,436 Raphaël. 303 00:20:22,280 --> 00:20:23,633 Vous êtes venu pour Anna ? 304 00:20:23,840 --> 00:20:28,152 Oui, ça fait longtemps que je veux la rencontrer. 305 00:20:28,960 --> 00:20:30,996 Je fais une thèse sur elle. 306 00:20:31,200 --> 00:20:32,315 Une thèse. 307 00:20:33,800 --> 00:20:37,634 Je faisais une thèse sur les Sagas islandaises 308 00:20:37,840 --> 00:20:42,630 et puis c'est devenue une thèse sur les poétesses du Nord. 309 00:20:42,840 --> 00:20:45,718 Il y a eu comme un glissement 310 00:20:45,920 --> 00:20:47,353 vers les femmes. 311 00:20:48,040 --> 00:20:51,191 Et dans ce domaine Anna est incontournable. 312 00:20:51,400 --> 00:20:51,957 Certes. 313 00:20:52,160 --> 00:20:54,833 Il y avait des vols pas chers sur le net : 314 00:20:55,040 --> 00:20:57,235 Option Blue Lagoon. 315 00:20:57,440 --> 00:20:59,237 Alors je suis venu la rencontrer. 316 00:20:59,440 --> 00:21:03,433 C'est le meilleur moyen pour percer le mystère du poète. 317 00:21:03,640 --> 00:21:04,516 Je vois. 318 00:21:05,240 --> 00:21:06,514 Quel naze ! 319 00:21:06,720 --> 00:21:07,709 Ferme-la. 320 00:21:10,960 --> 00:21:12,951 C'est beau en français. 321 00:21:13,160 --> 00:21:15,276 C'est en français, n'est-ce pas ? 322 00:21:23,760 --> 00:21:25,079 Mignonne ! 323 00:22:35,320 --> 00:22:38,756 J'ai envie d'être caressée 324 00:22:42,640 --> 00:22:46,394 Comme un chat en manque de câlin 325 00:22:50,680 --> 00:22:53,672 Caressée et effleurée 326 00:22:57,480 --> 00:23:01,075 Embrassée sur le museau 327 00:23:02,840 --> 00:23:04,478 Câlinée 328 00:23:06,280 --> 00:23:08,430 Jusqu'au cou 329 00:23:23,000 --> 00:23:25,958 Oh, que j'ai envie d'être caressée 330 00:23:31,160 --> 00:23:33,390 Le long du dos 331 00:23:35,560 --> 00:23:37,278 Et à une... 332 00:23:39,280 --> 00:23:41,111 À une... 333 00:23:41,320 --> 00:23:42,958 De mes oreilles... 334 00:23:43,160 --> 00:23:45,276 À une de mes oreilles... 335 00:23:58,640 --> 00:24:00,039 C'est gentil de m'avoir attendue. 336 00:24:00,680 --> 00:24:01,874 C'est bon. 337 00:24:02,480 --> 00:24:03,708 Ton frère est parti ? 338 00:24:03,920 --> 00:24:05,273 Oui, il est parti. 339 00:24:07,480 --> 00:24:09,038 Ça se voit 340 00:24:09,920 --> 00:24:11,558 que c'est quelqu'un de bien. 341 00:24:13,360 --> 00:24:14,429 M'ouais. 342 00:24:16,000 --> 00:24:17,228 En tout cas 343 00:24:18,280 --> 00:24:20,999 Billy ne veut plus me voir. 344 00:24:26,080 --> 00:24:28,548 Il dit qu'il m'aime plus. 345 00:24:33,960 --> 00:24:37,953 J'ai demandé s'il y avait quelqu'un d'autre, mais non. 346 00:24:39,760 --> 00:24:43,070 Ce serait étonnant. Ce n'est pas mixte ici. 347 00:24:43,880 --> 00:24:45,632 Oui, c'est vrai. 348 00:24:50,440 --> 00:24:53,398 Je ne sais pas ce que je lui ai fait. 349 00:24:54,600 --> 00:24:57,114 On était si bien ensemble. 350 00:25:02,960 --> 00:25:05,110 Il a sans doute plus besoin de moi. 351 00:25:08,320 --> 00:25:09,673 Comment tu t'appelles ? 352 00:25:09,880 --> 00:25:10,790 Anna. 353 00:25:11,520 --> 00:25:13,272 - Et toi ? - Joy. 354 00:25:22,640 --> 00:25:24,198 Non, merci. 355 00:25:26,480 --> 00:25:29,153 Depuis qu'Inga Lisa est partie ton cousin va mal. 356 00:25:29,360 --> 00:25:31,112 Siggi n'a jamais été au top. 357 00:25:31,320 --> 00:25:33,834 Il est né "total déprimé". 358 00:25:34,040 --> 00:25:37,237 Mais là c'est pire. Il se sent très seul. 359 00:25:37,800 --> 00:25:40,792 Appelle les choses par leur nom : 360 00:25:41,000 --> 00:25:44,993 affection maniaco-dépressive bipolaire à cycles rapides. 361 00:25:45,200 --> 00:25:48,510 Comme un hamster dans une roue, 362 00:25:48,720 --> 00:25:51,075 tu tournes en rond dans ta tête. 363 00:25:51,280 --> 00:25:53,555 Il y a des médocs comme le lithium, 364 00:25:53,760 --> 00:25:56,399 il n'a jamais voulu en prendre. 365 00:25:57,640 --> 00:26:00,473 Pourtant le lithium 366 00:26:00,680 --> 00:26:02,955 a des effets secondaires extraordinaires. 367 00:26:03,160 --> 00:26:05,549 On peut faire des super tartines avec ! 368 00:26:07,600 --> 00:26:11,115 J'aime beaucoup Siggi, 369 00:26:11,320 --> 00:26:15,871 tu devrais aller le voir de temps en temps. 370 00:26:18,480 --> 00:26:20,391 Il vit seul dans ce trou. 371 00:26:20,600 --> 00:26:22,909 C'est pas mal ici aussi comme trou. 372 00:26:23,120 --> 00:26:25,475 C'est le plus chaleureux des foyers tu veux dire. 373 00:26:27,760 --> 00:26:31,116 C'est vrai. Merci. 374 00:26:31,320 --> 00:26:33,709 Il n'y a que quinze détenus 375 00:26:33,920 --> 00:26:37,390 alors on a le temps de connaître chacun d'entre eux. 376 00:26:37,600 --> 00:26:41,309 De découvrir la personne cachée derrière le criminel, tu vois ? 377 00:26:41,520 --> 00:26:42,714 Oui. 378 00:26:43,960 --> 00:26:45,712 Il n'y a pas un criminel caché 379 00:26:45,920 --> 00:26:48,832 en chacun de nous en fin de compte ? 380 00:26:50,000 --> 00:26:54,437 Toi tu n'as pas manqué de gaufres dans ta vie. 381 00:26:54,720 --> 00:26:57,951 Je suis là depuis l'âge de deux ans. Depuis toujours. 382 00:26:59,720 --> 00:27:01,551 Sympa, non ? 383 00:27:02,680 --> 00:27:04,591 Grandir avec des assassins. 384 00:27:10,240 --> 00:27:12,629 Tu les invites à ton anniv ? 385 00:27:12,840 --> 00:27:14,671 Non, quand même pas. 386 00:27:23,640 --> 00:27:25,551 Rince bien les champignons. 387 00:27:25,760 --> 00:27:27,273 Je sais faire, t'inquiète. 388 00:27:27,480 --> 00:27:28,879 Ce n'est pas ma première fois. 389 00:27:29,320 --> 00:27:32,312 J'ai déjà fait du milk-shake aux champignons, 390 00:27:32,520 --> 00:27:35,239 des galettes de Noël aux champignons, 391 00:27:35,440 --> 00:27:39,718 des pizzas, des soupes et des brioches aux champignons. 392 00:27:40,040 --> 00:27:43,032 Tout ça est dans mon catalogue, je m'y connais. 393 00:27:43,240 --> 00:27:47,518 Mais je vais juste te donner un conseil de pro : 394 00:27:47,720 --> 00:27:51,156 faut bien les mélanger. 395 00:27:51,360 --> 00:27:56,195 Tu les coupes et tu les remues bien 396 00:27:56,400 --> 00:27:58,630 pour qu'ils soient bien répartis 397 00:27:58,840 --> 00:28:00,990 pour qu'il y ait pas un bout avec 50 champignons 398 00:28:01,200 --> 00:28:03,430 et que quelqu'un, toi par exemple, 399 00:28:03,640 --> 00:28:05,596 se retrouve à monter un escalier à reculons, 400 00:28:05,800 --> 00:28:09,110 chiant, criant, vomissant du vert, 401 00:28:09,320 --> 00:28:12,278 comme Linda Blair dans L'Exorciste "Baise-moi, Jésus." 402 00:28:28,360 --> 00:28:30,954 Úlfur, tout va bien à la maison ? 403 00:28:33,160 --> 00:28:36,994 Je ne rentre pas tout de suite. Il y a eu un petit problème. 404 00:28:38,240 --> 00:28:41,118 Je suis avec Eysi, le fils du directeur de la prison. 405 00:28:43,360 --> 00:28:46,830 Il va me déposer chez Siggi, 406 00:28:47,040 --> 00:28:49,508 le mari de Gógó... 407 00:28:50,960 --> 00:28:52,518 la sœur de papa. 408 00:28:53,040 --> 00:28:57,318 Faut juste que je le voie et je rentre tout de suite après. 409 00:28:57,520 --> 00:28:59,078 Un petit problème, 410 00:28:59,280 --> 00:29:02,238 je devrais déjà être en train de faire la plonge. 411 00:29:02,960 --> 00:29:06,350 Est-ce que tu peux y aller et commencer 412 00:29:06,560 --> 00:29:08,915 et je prends le relais dès que j'arrive ? 413 00:29:09,600 --> 00:29:10,589 Pas de problème. 414 00:29:14,120 --> 00:29:14,916 D'accord. 415 00:29:15,280 --> 00:29:16,349 Au revoir. 416 00:29:17,640 --> 00:29:18,709 C'était ta mère ? 417 00:29:18,920 --> 00:29:19,477 Oui. 418 00:29:19,680 --> 00:29:20,590 Elle est en route ? 419 00:29:20,800 --> 00:29:22,392 Oui, elle arrive. 420 00:29:29,840 --> 00:29:32,274 Il te reste combien de cuillères Krummi ? 421 00:29:32,480 --> 00:29:34,311 J'ai fini. 422 00:29:35,400 --> 00:29:36,515 Úlfur ! 423 00:29:39,360 --> 00:29:41,316 Il y a un quelqu'un qui veut te voir. 424 00:29:41,520 --> 00:29:42,839 Il te connaît depuis que tu es petit. 425 00:29:55,520 --> 00:29:57,272 Tu veux bien t'asseoir ? 426 00:29:57,760 --> 00:29:59,557 Je voudrais juste te parler de quelque chose. 427 00:30:01,440 --> 00:30:02,316 C'est qui lui ? 428 00:30:02,520 --> 00:30:04,556 Mon petit frère. 429 00:30:05,840 --> 00:30:07,273 Tu veux l'essayer ? 430 00:30:08,360 --> 00:30:10,032 Vas-y, essaie. 431 00:30:15,120 --> 00:30:18,396 J'avais oublié combien Reykjavik est une belle ville. 432 00:30:18,600 --> 00:30:22,070 Elle s'est modernisée depuis la dernière fois que je suis venu. 433 00:30:22,520 --> 00:30:24,272 Je voyage pas mal, 434 00:30:24,920 --> 00:30:27,878 je descends dans des hôtels et je suis au Nordica là, 435 00:30:28,080 --> 00:30:29,593 un super hôtel. 436 00:30:30,840 --> 00:30:32,910 Vous travaillez pour quelle compagnie ? 437 00:30:33,840 --> 00:30:35,353 American Airlines. 438 00:30:36,360 --> 00:30:38,669 - Et quel genre de... - A320. 439 00:30:39,240 --> 00:30:41,515 C'est un Airbus. Tu t'intéresses aux avions ? 440 00:30:41,720 --> 00:30:42,755 Non, pas vraiment. 441 00:30:48,240 --> 00:30:50,310 Je pars dans un jour et demi. 442 00:30:51,400 --> 00:30:54,710 Je voulais te montrer quelque chose. 443 00:31:00,600 --> 00:31:01,589 Tu sais... 444 00:31:03,560 --> 00:31:06,120 Ça fait longtemps que je voulais te voir. 445 00:31:29,440 --> 00:31:31,237 J'aime beaucoup celle-là. 446 00:31:34,000 --> 00:31:36,230 Tu es la copie conforme de mon père... 447 00:31:39,080 --> 00:31:40,479 Ton grand-père. 448 00:31:48,960 --> 00:31:50,916 J'attendais le bus 449 00:31:51,120 --> 00:31:53,190 et j'ai entendu une voix. 450 00:31:53,400 --> 00:31:55,755 Je sais que c'est dingue 451 00:31:57,520 --> 00:32:01,149 mais je crois que c'est Dieu qui me parlait. 452 00:32:02,920 --> 00:32:04,399 Et vous savez, 453 00:32:05,840 --> 00:32:07,432 il m'a confié... 454 00:32:08,480 --> 00:32:09,469 une mission : 455 00:32:09,680 --> 00:32:11,113 celle de sauver quelqu'un. 456 00:32:11,320 --> 00:32:13,231 Ça pouvait être n'importe qui. 457 00:32:13,440 --> 00:32:14,589 C'est à ce moment-là 458 00:32:14,800 --> 00:32:18,918 que Billy sortait d'un pub en titubant, ivre mort, 459 00:32:20,000 --> 00:32:21,353 et j'ai su que c'était lui. 460 00:32:21,560 --> 00:32:24,677 Je suis allée vers lui pour l'aider. 461 00:32:24,880 --> 00:32:28,111 C'est une expérience extraordinaire. Elle était comment cette voix ? 462 00:32:28,880 --> 00:32:31,394 Assez rauque, 463 00:32:31,600 --> 00:32:34,194 calme et douce en même temps. 464 00:32:34,400 --> 00:32:36,277 Une voix... 465 00:32:36,480 --> 00:32:37,549 vraiment envoûtante. 466 00:32:37,800 --> 00:32:39,119 Vous l'avez entendue à d'autres occasions ? 467 00:32:39,320 --> 00:32:41,675 Non, plus jamais, 468 00:32:41,880 --> 00:32:45,668 mais elle m'accompagne à chaque pas que je fais. 469 00:32:46,080 --> 00:32:47,877 Je crois que ça s'appelle la Foi. 470 00:32:48,080 --> 00:32:50,355 Le nom qu'on donne n'a pas d'importance. 471 00:32:50,560 --> 00:32:53,791 L'important c'est la sérénité que vous avez trouvée. 472 00:32:54,800 --> 00:32:57,758 On la cherche tous ou son équivalent. 473 00:32:58,600 --> 00:33:00,830 Je vous envie : 474 00:33:01,040 --> 00:33:02,792 si jeune, si apaisée. 475 00:33:03,000 --> 00:33:04,956 Ça fait envie. 476 00:33:05,160 --> 00:33:06,275 Merci. 477 00:33:07,280 --> 00:33:08,759 Tu vas trouver cette paix aussi. 478 00:33:08,960 --> 00:33:09,790 - Moi ? - Oui. 479 00:33:10,000 --> 00:33:12,389 Tu trouveras ton ange, j'en suis convaincue. 480 00:34:13,120 --> 00:34:15,111 J'ai un ranch en Arizona. 481 00:34:15,360 --> 00:34:16,349 Allez. 482 00:34:16,560 --> 00:34:18,152 On n'a pas d'argent pour les billets. 483 00:34:18,360 --> 00:34:20,874 Ne t'inquiète pas pour l'argent. Je m'occupe du billet. 484 00:34:21,080 --> 00:34:23,548 C'est quand tu seras prêt. 485 00:34:24,760 --> 00:34:27,991 Je n'y vais pas sans ma famille. On forme une équipe. 486 00:34:28,240 --> 00:34:31,312 Vous pouvez venir tous les trois, ce n'est pas un problème. 487 00:34:32,840 --> 00:34:35,195 Si je me souviens bien ta mère aime les chevaux. 488 00:34:35,400 --> 00:34:37,630 Non, c'est faux, ma mère aime les corbeaux. 489 00:34:38,360 --> 00:34:41,193 Et les pierres qui grattent. 490 00:34:46,720 --> 00:34:48,392 J'ai quelque chose pour toi. 491 00:34:51,200 --> 00:34:54,078 Si vous n'avez rien pour lui je ne veux rien. 492 00:34:54,640 --> 00:34:56,870 Tu ne veux même pas savoir ce que c'est ? 493 00:35:03,960 --> 00:35:06,110 Je pensais qu'un iPod... 494 00:35:07,280 --> 00:35:09,032 Je n'en veux pas. 495 00:35:14,000 --> 00:35:16,150 Et toi. Tu veux une autre glace ? 496 00:35:17,520 --> 00:35:19,988 Une énorme cette fois-ci ? 497 00:35:32,840 --> 00:35:35,308 Je suis assis avec les deux jeunes. 498 00:35:35,520 --> 00:35:39,593 Vous pouvez servir une jolie glace au petit ? 499 00:35:39,800 --> 00:35:41,472 - D'accord. - Comment vous vous appelez ? 500 00:35:41,680 --> 00:35:43,318 Ragnheidur. 501 00:35:44,560 --> 00:35:48,633 Avant de quitter votre service, vous pourrez passer me voir ? 502 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 N'oubliez pas. 503 00:35:58,240 --> 00:36:00,516 Margrét, tu es un génie. 504 00:36:03,840 --> 00:36:05,512 Tu en veux un bout ? 505 00:36:07,520 --> 00:36:09,351 Je n'ai pas mangé depuis l'avion. 506 00:36:09,560 --> 00:36:12,279 J'ai faim mais tu es sûr que c'est bon ? 507 00:36:12,480 --> 00:36:15,313 C'est comme du champagne... 508 00:36:17,120 --> 00:36:18,758 sans les bulles. 509 00:36:19,400 --> 00:36:20,879 En plus sec. 510 00:36:22,800 --> 00:36:25,268 Calme-toi Margrét. 511 00:36:30,080 --> 00:36:32,992 Je me souviens de la première fois que j'en ai mangé. 512 00:36:33,440 --> 00:36:35,078 J'étais en ville 513 00:36:36,040 --> 00:36:40,431 et il y avait une vieille qui marchait sur le trottoir. 514 00:36:43,120 --> 00:36:45,554 Et j'ai entendu des voix 515 00:36:45,760 --> 00:36:47,512 "Attention au vide." 516 00:36:47,720 --> 00:36:49,472 "Attention au vide." 517 00:36:55,680 --> 00:36:59,992 Et tout d'un coup il y a un trou dans le sol. 518 00:38:29,880 --> 00:38:31,518 - Au revoir. - Merci. 519 00:38:33,480 --> 00:38:35,994 Tu es certaine, tu ne veux pas que je vous attende ? 520 00:38:36,200 --> 00:38:38,555 Non, Siggi nous raccompagnera. 521 00:38:38,760 --> 00:38:41,877 Mais... Tu devrais prendre une douche. 522 00:38:42,080 --> 00:38:44,799 Tu as une odeur... illégale. 523 00:38:45,200 --> 00:38:47,156 Pisse dans tes chaussures ! 524 00:38:54,440 --> 00:38:56,749 Ne t'inquiète pas, elles sont stupides. 525 00:39:09,000 --> 00:39:09,955 Siggi ! 526 00:39:11,560 --> 00:39:13,039 Il y a quelqu'un ? 527 00:39:14,960 --> 00:39:15,915 Siggi ! 528 00:39:35,800 --> 00:39:37,358 Non ! 529 00:39:55,640 --> 00:39:59,474 D'habitude les gens ne se suicident pas au début de l'été. 530 00:40:06,520 --> 00:40:09,353 Ce que tu peux être bête ! 531 00:40:09,920 --> 00:40:12,559 Tu crois avoir combien de vies ? 532 00:40:13,480 --> 00:40:14,754 Quel idiot ! 533 00:40:15,760 --> 00:40:17,113 Tu m'entends ? 534 00:40:17,960 --> 00:40:18,851 Comment il s'appelle ? 535 00:40:19,060 --> 00:40:19,970 Siggi. 536 00:40:20,960 --> 00:40:22,439 Siggi, tu m'entends ? 537 00:40:25,840 --> 00:40:27,592 Merde. Il est lourd. 538 00:40:27,800 --> 00:40:29,711 Il faut qu'il se réveille et qu'il marche. 539 00:40:29,920 --> 00:40:32,514 C'est ta voix bizarre qui t'a aussi dit ça ? 540 00:40:32,720 --> 00:40:34,199 Non. Je fais des études d'infirmière. 541 00:40:34,400 --> 00:40:35,230 Vraiment ? 542 00:40:40,400 --> 00:40:42,231 Je ne crois pas qu'il va marcher. 543 00:40:42,440 --> 00:40:43,953 Il le faut. 544 00:40:44,160 --> 00:40:46,355 Siggi, fais un effort bordel ! 545 00:40:54,880 --> 00:40:58,350 Il n'est pas seulement dépressif, il est aussi super lourd. 546 00:40:59,560 --> 00:41:00,675 Attention à lui. 547 00:41:02,560 --> 00:41:04,596 Ouvre la porte arrière de la Jeep. 548 00:41:07,000 --> 00:41:09,150 Ce n'est pas aussi facile que... 549 00:41:10,320 --> 00:41:11,309 Désolée. 550 00:41:11,680 --> 00:41:12,829 Faut le mettre dedans. 551 00:41:13,040 --> 00:41:14,598 C'est ce qu'on fait. 552 00:41:29,920 --> 00:41:31,035 Vas-y ! 553 00:41:40,120 --> 00:41:41,997 C'est bon. Il y est. 554 00:41:44,000 --> 00:41:46,309 Je te jure, ce poisson est dépressif. 555 00:41:46,520 --> 00:41:49,432 Il se sent seul le pauvre. 556 00:42:01,840 --> 00:42:03,751 Où est le Français ? 557 00:42:03,960 --> 00:42:05,188 Il est près de la statue. 558 00:42:05,400 --> 00:42:06,515 Ah oui ! 559 00:42:07,160 --> 00:42:10,391 Je n'ai pas réussi à le réveiller, je l'ai fait porter là-bas. 560 00:42:10,600 --> 00:42:13,672 J'espère que ce n'est pas mon chant qui l'a achevé ? 561 00:42:13,880 --> 00:42:17,350 Non, il était dans cet état longtemps avant de t'entendre. 562 00:42:17,600 --> 00:42:19,113 C'est le mal du pays. 563 00:42:19,320 --> 00:42:22,278 Oui, il a le mal du pays. Je l'ai vu dès qu'il est entré. 564 00:42:40,880 --> 00:42:42,552 Il y a des gens comme ça, 565 00:42:42,760 --> 00:42:45,228 ils ne trouvent pas le bonheur. 566 00:42:45,640 --> 00:42:47,153 S'ils ne le trouvent pas 567 00:42:47,360 --> 00:42:49,828 c'est que personne leur a montré le chemin. 568 00:42:51,440 --> 00:42:53,476 Tout trésor a sa carte. 569 00:42:58,880 --> 00:43:00,871 Quelqu'un a trouvé un petit portable rouge 570 00:43:01,080 --> 00:43:02,752 avec des ailes ? 571 00:43:05,200 --> 00:43:05,757 Non. 572 00:43:05,960 --> 00:43:06,870 Assez usé. 573 00:43:07,080 --> 00:43:11,312 C'est le seul endroit pour les objets perdus ? 574 00:43:11,520 --> 00:43:13,590 Vous pouvez utiliser celui-ci. 575 00:43:15,520 --> 00:43:17,556 Je n'ai pas besoin d'un téléphone, 576 00:43:17,760 --> 00:43:19,113 je dois répondre au mien. 577 00:43:19,320 --> 00:43:21,470 Il n'est pas assez bien mon téléphone ? 578 00:43:21,680 --> 00:43:24,240 Si, c'est juste pas le mien ! 579 00:43:59,880 --> 00:44:01,552 Non. 580 00:44:01,880 --> 00:44:03,552 Merde ! 581 00:44:08,200 --> 00:44:09,918 Bordel de merde ! 582 00:44:20,080 --> 00:44:22,435 Pardonne-nous nos offenses, 583 00:44:23,080 --> 00:44:24,957 Marie pleine de grâce, 584 00:44:25,160 --> 00:44:26,559 le Seigneur est avec vous. 585 00:44:26,760 --> 00:44:28,671 Vous êtes bénie entre toutes les femmes. 586 00:44:28,880 --> 00:44:30,233 Jésus est le fruit de vos entrailles. 587 00:44:30,440 --> 00:44:32,795 Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour 588 00:44:33,000 --> 00:44:35,309 et pardonne-nous nos offenses. 589 00:44:36,480 --> 00:44:38,277 Veillez sur lui. 590 00:44:40,560 --> 00:44:42,949 Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 591 00:44:43,680 --> 00:44:45,557 Vous êtes bénie entre toutes les femmes. 592 00:44:45,760 --> 00:44:49,469 Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. 593 00:44:49,680 --> 00:44:51,159 Pardonne-nous nos offenses... 594 00:44:52,480 --> 00:44:54,675 Faut partir. J'ai oublié mon portable à la ferme. 595 00:44:54,880 --> 00:44:55,869 Faut y retourner. 596 00:44:56,080 --> 00:44:58,310 Je ne peux pas y aller, je dois rester ici. 597 00:44:58,520 --> 00:44:59,270 Pourquoi ? 598 00:44:59,480 --> 00:45:01,357 Il a besoin de quelqu'un s'il se réveille. 599 00:45:01,560 --> 00:45:02,310 Tu crois ? 600 00:45:02,520 --> 00:45:04,715 Je crois que c'est important. 601 00:45:05,600 --> 00:45:07,795 Vas-y, je t'attends ici. 602 00:45:08,000 --> 00:45:09,911 D'accord, comme tu veux. 603 00:45:28,960 --> 00:45:30,678 Bordel de merde ! 604 00:45:31,360 --> 00:45:33,874 Tu es qui toi bordel ? 605 00:47:34,400 --> 00:47:36,789 Prends soin de toi... qui que tu sois. 606 00:47:39,240 --> 00:47:43,233 Où est ce putain de téléphone ? 607 00:47:51,280 --> 00:47:54,158 Si seulement mon portable avait été accroché à une maison. 608 00:47:57,160 --> 00:47:59,720 Anna est sortie, on ne sait pas pour combien de temps. 609 00:47:59,920 --> 00:48:01,831 Elle reviendra forcément, 610 00:48:02,600 --> 00:48:03,953 on est sur une île. 611 00:48:04,160 --> 00:48:07,391 Pas facile de disparaître. 612 00:48:08,360 --> 00:48:11,113 D'habitude c'est elle qui nous attend. 613 00:48:12,480 --> 00:48:14,516 Pour une fois, c'est nous. 614 00:48:14,720 --> 00:48:16,551 Elle est où Anna ? 615 00:48:17,600 --> 00:48:20,876 Je suis hyper pressée, je n'arrive pas à la joindre. 616 00:48:35,680 --> 00:48:37,033 Regarde ! 617 00:48:38,440 --> 00:48:39,759 Joli. Qui l'a fait ? 618 00:48:40,520 --> 00:48:41,919 Robert Crumb. 619 00:48:42,120 --> 00:48:43,235 - Non ! - Oui. 620 00:48:43,440 --> 00:48:44,668 Lui-même ? 621 00:48:46,760 --> 00:48:48,910 Maman me l'a offert pour mes 14 ans. 622 00:48:49,720 --> 00:48:51,551 Je l'ai dessiné. 623 00:48:52,360 --> 00:48:53,713 C'est mon lézard. 624 00:48:53,920 --> 00:48:55,592 C'est un vrai tatouage. 625 00:48:56,200 --> 00:48:59,158 Et si je me faisais un tatouage de toi ici ? 626 00:48:59,360 --> 00:49:00,713 Tu serais d'accord ? 627 00:49:00,920 --> 00:49:03,195 Parce que je trouve que... 628 00:49:05,440 --> 00:49:06,031 Que quoi ? 629 00:49:06,240 --> 00:49:07,798 Que tu... 630 00:49:08,040 --> 00:49:09,155 Tu as un super visage. 631 00:49:11,480 --> 00:49:14,836 Qu'est-ce que tu fais dans la vraie vie ? 632 00:49:15,040 --> 00:49:17,679 Je suis dans les ordures. 633 00:49:17,880 --> 00:49:18,630 Tu es clodo ? 634 00:49:18,840 --> 00:49:20,558 Je suis dans la brigade. 635 00:49:21,440 --> 00:49:23,317 La brigade des éboueurs. 636 00:49:23,520 --> 00:49:25,397 Pas facile comme boulot. 637 00:49:26,040 --> 00:49:27,029 Tu es une femme éboueur ? 638 00:49:27,240 --> 00:49:28,878 Oui, une éboueuse. 639 00:49:29,080 --> 00:49:31,036 Mais ne me manque pas de respect. 640 00:49:31,880 --> 00:49:33,359 Comment s'appelle ton papa ? 641 00:49:33,560 --> 00:49:34,436 Mon papa ? 642 00:49:35,200 --> 00:49:36,155 Il s'appelle Forest. 643 00:49:36,360 --> 00:49:37,713 Ça veut dire quoi ? 644 00:49:37,920 --> 00:49:38,909 Forest ? 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,439 Ça veut dire forêt 646 00:49:41,480 --> 00:49:42,674 en anglais. 647 00:49:45,280 --> 00:49:47,077 Il est américain. 648 00:49:47,280 --> 00:49:49,157 Ton papa, il te manque ? 649 00:49:50,360 --> 00:49:53,318 Non, pas vraiment. 650 00:49:53,520 --> 00:49:55,238 Je ne l'ai jamais vraiment connu. 651 00:49:55,440 --> 00:49:57,112 Il n'y a rien à regretter. 652 00:49:57,520 --> 00:49:59,272 Mon papa ne me manque pas, 653 00:49:59,480 --> 00:50:01,675 je ne l'ai jamais vu. 654 00:50:01,880 --> 00:50:03,029 Il habite loin. 655 00:50:03,240 --> 00:50:05,834 Je ne l'ai rencontré qu'une fois 656 00:50:06,040 --> 00:50:07,758 quand j'étais dans le ventre de maman. 657 00:50:08,200 --> 00:50:09,519 Mais... 658 00:50:10,600 --> 00:50:13,478 l'homme, là, 659 00:50:15,120 --> 00:50:18,032 il nous a invités à aller dans son ranch. 660 00:50:19,200 --> 00:50:21,839 C'est une espèce de ferme. 661 00:50:22,840 --> 00:50:24,831 Il y a plein de chevaux, 662 00:50:25,040 --> 00:50:26,598 des vaches et tout. 663 00:50:26,800 --> 00:50:28,791 Tu voudrais y aller ? 664 00:50:29,000 --> 00:50:29,955 Oui. 665 00:50:31,320 --> 00:50:32,673 Et toi ? 666 00:50:33,360 --> 00:50:34,270 Moi ? 667 00:50:36,400 --> 00:50:38,914 Je ne sais pas trop. 668 00:51:38,000 --> 00:51:39,638 Et quand le premier ministre 669 00:51:39,840 --> 00:51:41,831 a inauguré le Mc Do en direct 670 00:51:42,040 --> 00:51:43,314 et a mangé un hamburger... 671 00:51:43,520 --> 00:51:44,509 Où est le problème ? 672 00:51:44,720 --> 00:51:45,630 Où est le problème ? 673 00:51:45,840 --> 00:51:47,990 C'est un vrai problème ! 674 00:51:48,200 --> 00:51:49,713 D'un point de vue sanitaire 675 00:51:49,920 --> 00:51:51,558 c'est quand même très moyen 676 00:51:51,760 --> 00:51:56,158 qu'un dirigeant pousse son pays à l'obésité. 677 00:51:56,360 --> 00:52:00,751 Mc Do, c'est la pire des saloperies pour la santé. 678 00:52:00,960 --> 00:52:02,473 Emballé dans de l'alu, 679 00:52:02,680 --> 00:52:06,593 cette merde utilisée dans l'armement 680 00:52:06,800 --> 00:52:08,711 et même pas recyclable. 681 00:52:08,920 --> 00:52:11,639 ...montait comme une brume violacée au loin vers l'Ouest 682 00:52:11,840 --> 00:52:15,071 tandis qu'il demeurait encore un morceau de soleil 683 00:52:15,280 --> 00:52:18,192 avant qu'il se cache derrière les hauteurs, 684 00:52:18,400 --> 00:52:22,154 son adieu s'épandait sur ce monde 685 00:52:22,360 --> 00:52:24,430 en couleurs délicates. 686 00:52:24,640 --> 00:52:26,198 L'herbe devenait d'or 687 00:52:26,400 --> 00:52:30,716 et la mousse grise qui recouvrait la lave se mit à brûler. 688 00:52:30,920 --> 00:52:33,753 C'est l'influence de la culture sur la société. 689 00:52:33,960 --> 00:52:37,430 Si Bubbi n'avait pas chanté les baleines, on les tuerait ? 690 00:52:38,200 --> 00:52:39,679 Tu en penses quoi ? 691 00:52:39,880 --> 00:52:41,199 C'est moi qui pose la question. 692 00:52:41,400 --> 00:52:43,868 Je crois que c'est nécessaire de les tuer. 693 00:52:45,320 --> 00:52:46,958 Il faudrait commercialiser... 694 00:52:47,160 --> 00:52:51,597 En tous cas, moi je préfère les burgers à la baleine. 695 00:52:51,800 --> 00:52:53,870 "Baleine islandaise et chips"... 696 00:52:55,720 --> 00:52:57,073 Ça pourrait marcher. 697 00:52:57,280 --> 00:52:59,555 Emballés dans de l'alu pour qu'ils se conservent. 698 00:53:01,240 --> 00:53:03,515 Ça ne marcherait pas. Le touriste n'en voudrait pas. 699 00:53:03,720 --> 00:53:06,518 En même temps lui pourrait le recycler. 700 00:53:06,920 --> 00:53:07,636 Ce serait de l'art. 701 00:53:07,840 --> 00:53:11,549 - "Le cycle de la vie." - Une affaire rentable. 702 00:53:11,760 --> 00:53:14,911 Si le groupe Sigur Rós mangeait de la baleine en direct 703 00:53:15,120 --> 00:53:17,111 ça pourrait créer des emplois. 704 00:53:17,320 --> 00:53:18,912 En fumant de l'herbe islandaise. 705 00:53:19,120 --> 00:53:21,270 De l'herbe islandaise AOC. 706 00:53:21,480 --> 00:53:22,833 Mais où est donc Anna ? 707 00:53:26,960 --> 00:53:28,791 Comme vous êtes beaux. 708 00:53:32,480 --> 00:53:35,272 Tu as bien assuré, double portée. 709 00:53:36,400 --> 00:53:38,118 Double problème. 710 00:53:41,560 --> 00:53:44,393 Vous, vous voulez vivre. 711 00:53:44,880 --> 00:53:46,154 Mais Siggi 712 00:53:47,720 --> 00:53:49,870 je n'en ai pas l'impression. 713 00:53:51,880 --> 00:53:53,154 Alors qu'il est votre berger. 714 00:53:54,680 --> 00:53:57,877 Et je ne sais pas ce que me veut ce type dans le canapé. 715 00:53:58,080 --> 00:54:00,640 Je voudrais être avec mes fils. 716 00:54:02,680 --> 00:54:04,398 Tu dois te lever toute seule ma chérie, 717 00:54:04,600 --> 00:54:06,238 personne le fera pour toi. 718 00:54:08,040 --> 00:54:09,593 Ce sont tes pattes ! 719 00:54:11,520 --> 00:54:12,873 Utilise-les ! 720 00:54:16,360 --> 00:54:17,554 Courage. 721 00:55:28,480 --> 00:55:32,234 Sur le seuil, gisant sur les marches, ma vie, 722 00:55:32,840 --> 00:55:34,432 cadavre noyé, sur sa fin, 723 00:55:34,800 --> 00:55:37,030 implore bouche ouverte 724 00:55:37,360 --> 00:55:39,078 "J'en veux plus." 725 00:55:40,080 --> 00:55:41,798 Tu as vu mon portable rouge ? 726 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Non. 727 00:55:42,960 --> 00:55:44,075 Tu es sûr ? 728 00:55:45,160 --> 00:55:46,275 Nulle part ? 729 00:55:46,480 --> 00:55:48,311 Il est tout petit. 730 00:55:48,960 --> 00:55:50,791 Non, j'en suis sûr. 731 00:55:53,520 --> 00:55:55,192 Vous pouvez utiliser le mien. 732 00:55:56,040 --> 00:55:58,713 D'accord, je vais l'utiliser. Merci beaucoup. 733 00:56:05,960 --> 00:56:07,837 Salut Úlfur, 734 00:56:08,760 --> 00:56:10,432 je suis contente de t'entendre. 735 00:56:10,640 --> 00:56:13,234 Ça s'est bien passé la plonge hier ? 736 00:56:14,640 --> 00:56:16,790 Rien de spécial ? 737 00:56:17,600 --> 00:56:19,909 Je suis en route. 738 00:56:20,120 --> 00:56:21,519 Comme d'hab. 739 00:56:22,320 --> 00:56:24,837 J'ai été retardée chez Siggi, il s'est passé un truc. 740 00:56:25,040 --> 00:56:26,678 Je te raconterai en rentrant. 741 00:56:26,880 --> 00:56:29,713 Mais vous allez bien tous les deux ? 742 00:56:29,920 --> 00:56:31,353 Et les autres ? 743 00:56:37,200 --> 00:56:40,351 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi mon chéri. 744 00:56:41,200 --> 00:56:42,235 Au revoir. 745 00:56:43,040 --> 00:56:43,711 À tout de suite. 746 00:56:44,120 --> 00:56:45,473 Oui. 747 00:57:03,440 --> 00:57:04,793 Maman arrive bientôt. 748 00:57:33,760 --> 00:57:35,398 À tout à l'heure. 749 00:57:35,600 --> 00:57:36,635 Salut. 750 00:57:43,840 --> 00:57:47,355 C'est quoi exactement un poème pour vous ? 751 00:57:47,560 --> 00:57:50,313 Et vous avez toujours écrit ? 752 00:57:54,600 --> 00:57:56,716 Tout ce que je sais... 753 00:57:59,160 --> 00:58:01,037 c'est que j'essaie de me rappeler 754 00:58:01,240 --> 00:58:03,959 ce que j'ai fait de mon téléphone. 755 00:58:04,640 --> 00:58:06,710 Je sais que je l'avais. 756 00:58:07,360 --> 00:58:09,920 Je l'avais dans la voiture avec la folle de Dieu. 757 00:58:10,120 --> 00:58:11,235 Et je... 758 00:58:12,960 --> 00:58:16,316 Je l'avais chez Benni 759 00:58:16,520 --> 00:58:18,829 quand on a mangé les gaufres. 760 00:58:20,520 --> 00:58:21,589 Je... 761 00:58:23,200 --> 00:58:27,910 Je l'avais ici quand on a trouvé Siggi dans le coma. 762 00:58:29,240 --> 00:58:31,356 Je l'avais dans la brouette. 763 00:58:32,440 --> 00:58:35,113 Je ne me souviens pas si je l'avais à l'hôpital. 764 00:58:37,440 --> 00:58:39,556 Je n'ai plus de mémoire. 765 00:58:41,520 --> 00:58:43,795 Hier quand vous étiez avec moi, 766 00:58:44,000 --> 00:58:46,070 vous portiez cette robe bleue. 767 00:58:47,240 --> 00:58:48,593 Vous vous rappelez ? 768 00:59:26,240 --> 00:59:27,355 C'est laquelle ? 769 00:59:56,680 --> 00:59:58,238 N'arrête pas de sonner ! 770 01:00:01,320 --> 01:00:02,992 Celle-là. Non ! 771 01:00:11,400 --> 01:00:12,515 C'est celle-là. 772 01:00:14,680 --> 01:00:16,033 C'est celle-là. Celle-là ! 773 01:00:16,240 --> 01:00:16,911 Oui ! 774 01:00:19,520 --> 01:00:20,270 Allô ! 775 01:00:20,480 --> 01:00:21,595 Salut ! 776 01:00:50,160 --> 01:00:51,639 C'est qui ça ? 777 01:00:56,360 --> 01:00:57,873 Je ne sais pas. 778 01:00:59,040 --> 01:01:01,759 Mais elle a prié pour vous toute la nuit. 779 01:01:06,760 --> 01:01:08,478 Je ne suis pas croyant. 780 01:01:11,080 --> 01:01:13,437 Et pourtant vous êtes encore là 781 01:01:14,800 --> 01:01:17,030 et grâce à qui ? 782 01:01:35,600 --> 01:01:37,716 J'avais une réunion très importante. 783 01:01:37,920 --> 01:01:40,753 Dis à Hafsteinn qu'il peut graver la pierre tombale 784 01:01:40,960 --> 01:01:42,951 au nom de Pierre Fils-de-Granit. 785 01:01:43,160 --> 01:01:44,559 Tu vas repasser ? 786 01:01:44,760 --> 01:01:46,557 Sûrement. Et toi ? 787 01:01:46,760 --> 01:01:48,273 Je vais essayer. 788 01:01:48,480 --> 01:01:52,320 J'ai deux heures de cours mais c'est que des cinquièmes. 789 01:01:53,200 --> 01:01:55,919 Moi je dois opérer une hanche, 790 01:01:56,120 --> 01:01:57,394 ça ne sera pas long. 791 01:02:02,880 --> 01:02:04,154 Salut et à bientôt. 792 01:02:04,600 --> 01:02:07,717 Allons prendre une bière. 793 01:02:08,360 --> 01:02:09,918 Au revoir. 794 01:02:14,880 --> 01:02:17,599 Quand on croque une pomme 795 01:02:17,800 --> 01:02:19,836 le bruit est différent à chaque fois. 796 01:02:20,040 --> 01:02:22,235 Toutes ces petites choses 797 01:02:23,040 --> 01:02:25,190 rendent la vie merveilleuse. 798 01:02:25,400 --> 01:02:26,719 La vie ce n'est pas de la merde ! 799 01:02:26,920 --> 01:02:27,875 La vie c'est génial. 800 01:02:28,080 --> 01:02:30,833 Et les gens l'oublient tout le temps. 801 01:02:31,160 --> 01:02:33,796 Retrouver une amie qu'on n'a pas vue depuis longtemps 802 01:02:34,000 --> 01:02:36,912 et s'apercevoir qu'elle n'a pas changé d'un iota. 803 01:02:37,480 --> 01:02:40,711 Même les clichés c'est beau. 804 01:02:40,920 --> 01:02:43,593 Le coucher du soleil ici est extraordinaire, 805 01:02:43,800 --> 01:02:45,074 vraiment beau. 806 01:02:46,720 --> 01:02:50,235 Et le dimanche après-midi, faire un bon repas, 807 01:02:50,600 --> 01:02:53,433 chinois par exemple, se taper une bonne gueule de bois, 808 01:02:53,640 --> 01:02:56,757 affalé sur le canapé parce qu'on a trop mangé, 809 01:02:56,960 --> 01:02:59,599 regarder un DVD ou la télé. 810 01:02:59,800 --> 01:03:03,554 Je trouve ça beau toutes ces petites choses 811 01:03:03,760 --> 01:03:06,069 qui font que la vie est géniale. 812 01:03:06,280 --> 01:03:08,032 Comme Anna j'adore la faire rire. 813 01:03:08,240 --> 01:03:09,753 Elle est si grincheuse. 814 01:03:09,960 --> 01:03:12,915 La faire sourire c'est déjà beaucoup. 815 01:03:13,680 --> 01:03:16,831 Vous avez trois enfants. 816 01:03:17,120 --> 01:03:18,758 Trois... 817 01:03:19,320 --> 01:03:21,754 Bon, votre femme vous a quitté, 818 01:03:22,200 --> 01:03:25,272 elle a pris les enfants, et ça vous a mis KO. 819 01:03:25,560 --> 01:03:28,597 Mais vous avez trois enfants, 820 01:03:28,800 --> 01:03:30,313 vous allez les revoir. 821 01:03:30,720 --> 01:03:34,190 Mais pas si vous faites une bêtise. 822 01:03:51,280 --> 01:03:53,475 Votre ceinture est très jolie. 823 01:03:54,160 --> 01:03:55,354 Un cadeau de ma femme 824 01:03:55,560 --> 01:03:57,710 pour notre premier anniversaire de mariage. 825 01:03:58,200 --> 01:04:00,111 Elle l'a achetée à Copenhague. 826 01:04:00,320 --> 01:04:02,151 Je ne la quitte jamais. 827 01:04:02,400 --> 01:04:05,153 Je comprends pourquoi, c'est unique. 828 01:04:05,360 --> 01:04:06,634 Très joli. 829 01:04:16,440 --> 01:04:19,034 Bon, il est mort. 830 01:04:20,880 --> 01:04:22,279 C'est triste. 831 01:04:23,800 --> 01:04:24,516 Non, 832 01:04:25,360 --> 01:04:26,395 pas forcément. 833 01:04:26,600 --> 01:04:28,033 Maintenant il a rejoint... 834 01:04:28,880 --> 01:04:30,911 ses amis probablement. 835 01:04:31,120 --> 01:04:32,599 Ils vont s'occuper de lui. 836 01:04:32,800 --> 01:04:34,438 Vous êtes de la famille ? 837 01:04:54,040 --> 01:04:56,793 C'était un sage, un poète 838 01:04:57,000 --> 01:04:58,752 et un véritable ami. 839 01:05:04,160 --> 01:05:05,957 - Mes condoléances. - Merci. 840 01:05:07,920 --> 01:05:09,558 Mes condoléances. 841 01:05:22,360 --> 01:05:24,669 Ma pauvre petite Ingibjörg. 842 01:05:31,160 --> 01:05:33,879 C'est triste qu'il ne soit plus là. 843 01:05:49,560 --> 01:05:51,630 C'est toi l'homme. 844 01:05:52,920 --> 01:05:54,672 Honneur aux hommes. 845 01:05:55,520 --> 01:05:56,714 Vas-y. 846 01:06:02,800 --> 01:06:05,837 Anna, j'ai beaucoup d'admiration pour vous, 847 01:06:06,040 --> 01:06:09,316 je vous considère comme une très grande poétesse. 848 01:06:09,520 --> 01:06:11,317 J'aime votre poésie Anna, 849 01:06:11,520 --> 01:06:12,589 vraiment. 850 01:06:12,800 --> 01:06:14,279 Je suis prêt à donner beaucoup 851 01:06:14,480 --> 01:06:16,391 pour que vous soyez reconnue 852 01:06:16,600 --> 01:06:18,158 par le plus grand nombre. 853 01:06:18,360 --> 01:06:20,920 Je peux organiser des lectures en France, 854 01:06:21,120 --> 01:06:23,429 au Lichtenstein, au Luxembourg. 855 01:06:23,640 --> 01:06:25,119 J'ai des amis là-bas. 856 01:06:25,320 --> 01:06:26,719 Vous pourrez lire vos poèmes 857 01:06:26,920 --> 01:06:29,195 et beaucoup partageront mon admiration. 858 01:06:29,400 --> 01:06:31,277 Mais tuer... 859 01:06:32,080 --> 01:06:33,513 un jar ! 860 01:06:33,720 --> 01:06:35,392 Ce n'est pas que... 861 01:06:37,040 --> 01:06:38,268 Je ne peux pas le faire. 862 01:06:38,480 --> 01:06:39,959 Mais vous êtes français ! 863 01:06:40,160 --> 01:06:41,991 Vous faites du pâté avec n'importe quoi. 864 01:06:42,200 --> 01:06:43,713 Même avec des grenouilles. 865 01:06:43,920 --> 01:06:45,194 Merde ! 866 01:06:45,800 --> 01:06:47,153 Tiens-le alors. 867 01:06:53,960 --> 01:06:56,349 Aussi mauvaise que je devienne Aussi bonne que je sois 868 01:06:56,560 --> 01:06:59,677 Voici ce que je te souhaite : Qu'une myrtille originelle 869 01:06:59,880 --> 01:07:02,474 Éclate sur la langue De ta bouche savoureuse 870 01:07:02,680 --> 01:07:05,831 Pleine puis vide Comme la toute première fois 871 01:07:06,040 --> 01:07:08,160 Qu'une braise éclaire 872 01:07:08,360 --> 01:07:12,114 L'ombre et la trace D'une égale lueur 873 01:07:12,320 --> 01:07:13,514 Voluptueuse hésitation 874 01:07:13,720 --> 01:07:15,517 Instant 875 01:07:15,720 --> 01:07:16,789 Cercle, trait 876 01:07:17,000 --> 01:07:18,479 Point et pointe 877 01:07:19,560 --> 01:07:22,028 Que l'origine disparue Le miracle accompli 878 01:07:22,640 --> 01:07:25,837 Se dérobe à tes yeux Les racines se meurent 879 01:07:26,040 --> 01:07:28,793 Bercées par des chants flottants 880 01:07:29,000 --> 01:07:30,991 Offerts et acceptés 881 01:07:31,200 --> 01:07:32,872 Par tous et personne 882 01:07:33,080 --> 01:07:34,832 Merde ! Je n'y arrive pas. 883 01:07:35,040 --> 01:07:36,075 Bordel. 884 01:07:46,800 --> 01:07:49,790 Je n'arrive pas à la joindre. 885 01:07:50,000 --> 01:07:52,673 Elle disparaît et on ne peut plus la joindre. 886 01:07:52,880 --> 01:07:55,075 C'est son autre facette ça. 887 01:07:55,480 --> 01:07:57,072 L'injoignable. 888 01:07:57,520 --> 01:07:59,033 La hors-la-loi. 889 01:08:00,160 --> 01:08:02,435 Trouvez-vous un truc à faire. 890 01:08:12,240 --> 01:08:13,912 Voilà la prothèse de la hanche. 891 01:08:14,120 --> 01:08:15,838 Il faut la réduire un peu, 892 01:08:16,040 --> 01:08:18,554 ça assouplira l'articulation. 893 01:08:18,760 --> 01:08:21,797 Ces prothèses en alu sont extraordinaires. 894 01:08:33,680 --> 01:08:36,831 Je pense que l'inspiration pour ma poésie 895 01:08:39,000 --> 01:08:41,639 me vient par bribes, de la vie des gens 896 01:08:41,840 --> 01:08:43,751 et de la mienne. 897 01:08:43,960 --> 01:08:48,112 Je la puise dans les montagnes, sur la route, partout. 898 01:08:49,400 --> 01:08:51,960 Comme du vieux sang qui traîne. 899 01:08:52,440 --> 01:08:53,270 Je cherche... 900 01:08:54,680 --> 01:08:57,831 Je cherche à dire la vérité à ma manière, 901 01:08:58,040 --> 01:09:01,271 et la dire avec calme. 902 01:09:01,480 --> 01:09:03,311 Une sorte de délivrance. 903 01:09:04,200 --> 01:09:07,636 Je ne suis pas certain de bien comprendre. 904 01:09:08,360 --> 01:09:10,874 Je ne peux pas mieux l'expliquer. 905 01:09:11,400 --> 01:09:14,517 Vos poèmes sont très érotiques. 906 01:09:15,840 --> 01:09:19,753 Aussi érotiques que la vie sexuelle de tes parents. 907 01:09:25,680 --> 01:09:27,398 Encore ce téléphone. 908 01:10:17,520 --> 01:10:18,509 Bonjour. 909 01:10:19,400 --> 01:10:20,879 Est-ce que Forest est là ? 910 01:10:21,080 --> 01:10:22,115 Oui. 911 01:10:23,040 --> 01:10:24,393 Je suis... 912 01:10:25,200 --> 01:10:27,156 C'est mon père en quelque sorte. 913 01:10:27,360 --> 01:10:28,110 Oui. 914 01:10:31,960 --> 01:10:33,598 Alors je le réveille ? 915 01:10:33,800 --> 01:10:35,836 Non, ce n'est pas la peine. 916 01:10:36,040 --> 01:10:38,315 Vous pouvez lui donner ça ? 917 01:10:39,120 --> 01:10:39,950 Oui. 918 01:10:42,480 --> 01:10:44,675 Un message ? 919 01:10:50,200 --> 01:10:52,156 Dites-lui que... 920 01:10:52,640 --> 01:10:54,517 ce n'est pas ma taille. 921 01:10:57,520 --> 01:10:58,839 Ces... 922 01:11:01,080 --> 01:11:03,674 Ces photos sont à lui aussi. 923 01:11:04,200 --> 01:11:05,110 Je peux voir ? 924 01:11:13,160 --> 01:11:16,630 Mais je voudrais garder celle-là. 925 01:11:18,920 --> 01:11:21,878 - Vous avez quel âge ? - J'ai 16 ans. 926 01:11:27,160 --> 01:11:29,833 Il y a un cadeau là qu'il voulait me donner. 927 01:11:30,040 --> 01:11:30,756 Oui. 928 01:11:36,880 --> 01:11:38,552 Merci. 929 01:11:58,160 --> 01:11:59,878 J'adore la sonorité 930 01:12:00,080 --> 01:12:02,275 et la musicalité de vos poèmes. 931 01:12:02,480 --> 01:12:05,040 Vous pouvez me le traduire ? 932 01:12:05,240 --> 01:12:06,468 Bien sûr. 933 01:12:07,880 --> 01:12:10,551 Même dans le cul il était trop petit 934 01:12:10,760 --> 01:12:12,159 Rien ne venait. 935 01:12:12,360 --> 01:12:13,998 Aucune sensation. 936 01:12:14,200 --> 01:12:16,589 Encore moins dans la chatte. 937 01:12:22,680 --> 01:12:26,195 Les poètes disent souvent qu'ils entendent une voix, la leur, 938 01:12:26,400 --> 01:12:28,391 qui leur dicte leur poésie. 939 01:12:28,600 --> 01:12:30,272 Rimbaud, le poète français, 940 01:12:30,480 --> 01:12:33,119 disait dans une lettre à sa sœur Isabelle que... 941 01:12:33,320 --> 01:12:36,756 Les Français feraient mieux de parler moins et de baiser plus. 942 01:12:36,960 --> 01:12:38,473 Franchement, 943 01:12:38,680 --> 01:12:41,353 des voix dans la tête... c'est des conneries. 944 01:13:50,360 --> 01:13:52,828 C'est absolument sublime ! 945 01:13:53,040 --> 01:13:55,235 Regardez, voilà l'aile. 946 01:13:55,440 --> 01:13:57,112 Et là votre téléphone. 947 01:13:57,880 --> 01:14:01,919 On peut lui donner des laxatifs ou l'opérer ? 948 01:14:02,280 --> 01:14:04,953 Oui, ça peut se faire. Le téléphone marche ? 949 01:14:05,160 --> 01:14:06,991 Il sonne en tout cas. 950 01:14:07,360 --> 01:14:09,510 S'il marche, 951 01:14:10,120 --> 01:14:14,557 bien sûr, on peut lui donner un laxatif ou l'opérer 952 01:14:14,760 --> 01:14:17,035 mais ça risque d'abîmer le téléphone 953 01:14:17,240 --> 01:14:18,878 à cause des sucs gastriques. 954 01:14:19,080 --> 01:14:22,914 Le mieux est de laisser la nature faire son travail. 955 01:14:24,600 --> 01:14:27,910 Que tu es mignonne. Tu as un téléphone dans ton ventre ? 956 01:14:28,880 --> 01:14:31,440 Je n'ai pas le temps d'attendre la nature. 957 01:14:31,640 --> 01:14:32,277 Il a dit quoi ? 958 01:14:32,480 --> 01:14:35,438 Il dit que l'oiseau doit chier le téléphone. 959 01:14:36,120 --> 01:14:38,190 Ça prend combien de temps ? 960 01:14:38,400 --> 01:14:40,550 Deux jours, peut-être moins. 961 01:14:40,760 --> 01:14:42,591 Je ne peux pas attendre deux jours. 962 01:14:42,800 --> 01:14:43,755 Merde ! 963 01:14:44,160 --> 01:14:45,673 C'est arrivé comment ? 964 01:14:46,200 --> 01:14:48,270 Trop long à raconter. 965 01:14:49,160 --> 01:14:51,071 C'est juste un tas d'emmerdes... 966 01:14:51,280 --> 01:14:52,429 avec des plumes. 967 01:14:52,640 --> 01:14:53,356 Merde ! 968 01:14:53,560 --> 01:14:54,834 Mais c'est une belle oie. 969 01:14:55,040 --> 01:14:57,429 Vous voulez garder la radio ? Elle est amusante. 970 01:14:57,640 --> 01:14:59,949 Oui, je veux bien la radio, merci. 971 01:15:00,160 --> 01:15:02,116 Prenez la radio. 972 01:15:05,960 --> 01:15:07,154 Il est polonais ? 973 01:15:07,360 --> 01:15:09,271 Non, c'est un Français. 974 01:15:11,880 --> 01:15:12,995 Un Français... 975 01:15:13,680 --> 01:15:16,513 Je connais des gens qui vont au café sous ecstasy. 976 01:15:18,920 --> 01:15:20,592 Salut tout le monde. 977 01:15:20,960 --> 01:15:22,712 Tu es rentrée ! Avec une oie ? 978 01:15:22,920 --> 01:15:24,273 Il ne manquait plus que ça. 979 01:15:25,840 --> 01:15:27,637 Tu peux la tenir un peu ? 980 01:15:28,000 --> 01:15:31,117 Elle restera calme. Je reviens. 981 01:15:34,800 --> 01:15:36,233 Belle pièce ! 982 01:15:36,720 --> 01:15:38,392 Elle a tes yeux. 983 01:15:38,600 --> 01:15:41,034 Je n'ai pas besoin de ça en ce moment. 984 01:15:41,240 --> 01:15:44,516 Payer une pension alimentaire pour une oie. 985 01:15:47,920 --> 01:15:49,353 Du calme. 986 01:15:49,560 --> 01:15:51,150 C'est peut-être un genre de ventilo. 987 01:15:51,360 --> 01:15:54,238 Personne t'embête. 988 01:15:54,440 --> 01:15:57,318 - Que des gens sympas. - Des gens tranquilles. 989 01:15:57,520 --> 01:16:00,830 Regarde comme elle bouge la tête, 990 01:16:01,040 --> 01:16:03,076 elle nous cherche. 991 01:16:03,280 --> 01:16:04,793 Il y a quelque chose. 992 01:16:05,000 --> 01:16:06,592 Tout va bien. 993 01:16:06,800 --> 01:16:08,631 Il n'y a que des gentils ici. 994 01:16:08,840 --> 01:16:09,829 Tu entends ? 995 01:16:11,160 --> 01:16:12,275 C'est ton téléphone ? 996 01:16:12,480 --> 01:16:14,994 C'est dans l'oie. 997 01:16:15,520 --> 01:16:18,080 Qu'est-ce qu'un téléphone foutait dans une oie ? 998 01:16:18,280 --> 01:16:20,157 Dans cette maison faut s'attendre à tout. 999 01:16:20,360 --> 01:16:22,032 Très juste. 1000 01:16:22,240 --> 01:16:25,391 C'est une... À moins que ce soit... 1001 01:16:26,040 --> 01:16:27,917 une oie musicale ? 1002 01:16:28,760 --> 01:16:30,671 Celui qui me sort ce téléphone de l'oie 1003 01:16:30,880 --> 01:16:32,313 gagne ce paquet. 1004 01:16:34,640 --> 01:16:35,520 Quelqu'un ? 1005 01:16:40,360 --> 01:16:43,033 Je comprends : faut récupérer ce téléphone 1006 01:16:43,240 --> 01:16:47,597 et cette herbe nous ferait du bien. 1007 01:16:47,800 --> 01:16:50,872 Mais si je ne peux pas regarder cet animal dans les yeux 1008 01:16:51,080 --> 01:16:53,071 quand je le tue je ne peux pas ma chérie. 1009 01:16:53,280 --> 01:16:55,475 Moi non plus. 1010 01:16:55,680 --> 01:16:57,079 C'est totalement débile. 1011 01:16:57,280 --> 01:16:59,191 Ce n'est pas parce qu'on vient dans ce trou à rats 1012 01:16:59,400 --> 01:17:01,436 qu'on est forcément des assassins. 1013 01:17:01,640 --> 01:17:04,108 Je crois en la réincarnation. Ça pourrait être mon père. 1014 01:17:04,320 --> 01:17:06,390 Je ne veux pas le tuer une deuxième fois. 1015 01:17:06,600 --> 01:17:10,229 Quand j'étais petit j'avais une perruche. 1016 01:17:10,440 --> 01:17:11,998 Je l'ai coincée dans une porte, 1017 01:17:12,200 --> 01:17:15,033 elle était presque coupée en deux. 1018 01:17:15,240 --> 01:17:18,357 Il y avait du sang et des plumes partout. 1019 01:17:20,080 --> 01:17:23,072 Je suis d'accord avec lui, c'est trop brutal. 1020 01:17:23,400 --> 01:17:25,789 La chirurgie est ma spécialité 1021 01:17:26,000 --> 01:17:28,639 mais je ne peux pas opérer sur une anatomie 1022 01:17:28,840 --> 01:17:30,558 pour laquelle je n'ai pas été formé. 1023 01:17:35,440 --> 01:17:38,637 Je vous ai déjà dit que je ne pouvais pas le faire. 1024 01:17:38,920 --> 01:17:41,354 Anna chérie, 1025 01:17:42,080 --> 01:17:44,913 Je ne suis pas parfait 1026 01:17:45,120 --> 01:17:48,590 mais je ne peux pas faire du mal à une mouche. 1027 01:17:48,800 --> 01:17:51,155 Chacun doit se garder 1028 01:17:51,360 --> 01:17:54,113 la possibilité 1029 01:17:54,320 --> 01:17:57,915 d'un coin de paradis. 1030 01:17:58,200 --> 01:18:00,350 J'ai tué au moins mille macareux 1031 01:18:00,560 --> 01:18:02,676 mais celui-là est trop grand. 1032 01:18:02,960 --> 01:18:06,748 Je suis lesbienne, je ne peux pas tuer, la Gay-Pride c'est bientôt. 1033 01:18:06,960 --> 01:18:09,110 Il s'agit d'un paquet d'herbe. 1034 01:18:09,320 --> 01:18:11,914 Avec un deuxième peut-être que... 1035 01:18:25,600 --> 01:18:28,273 Tu as rendez-vous ici ? 1036 01:18:28,480 --> 01:18:31,552 Elle m'a dit "Près des cygnes." 1037 01:18:31,920 --> 01:18:33,433 Vous connaissez Helga ? 1038 01:18:34,160 --> 01:18:35,275 Un peu. 1039 01:18:37,640 --> 01:18:39,073 Vaguement. 1040 01:18:40,440 --> 01:18:42,715 Elle je la connais mieux. 1041 01:18:44,360 --> 01:18:47,193 Ses poèmes sont très différents des vôtres. 1042 01:18:47,400 --> 01:18:49,356 J'espère bien. 1043 01:18:49,560 --> 01:18:51,073 Je l'espère vraiment. 1044 01:18:51,840 --> 01:18:53,671 Je vous l'enverrai une fois finie. 1045 01:18:53,880 --> 01:18:54,915 Quoi ? 1046 01:18:55,320 --> 01:18:56,639 Ma thèse. 1047 01:19:00,240 --> 01:19:02,231 Comme tu veux. 1048 01:19:06,640 --> 01:19:08,471 Attends un peu. 1049 01:19:09,960 --> 01:19:10,995 Ça... 1050 01:19:12,640 --> 01:19:15,712 c'est un cadeau d'Anna à Raphaël. 1051 01:19:16,400 --> 01:19:17,958 Je l'ai signée ici. 1052 01:19:18,160 --> 01:19:19,513 Tu peux voir 1053 01:19:20,080 --> 01:19:22,071 notre petite aventure là. 1054 01:19:22,440 --> 01:19:23,589 Merci. 1055 01:19:25,640 --> 01:19:29,235 Je ne vous l'ai jamais dit mais j'adore votre nom. 1056 01:19:29,640 --> 01:19:30,755 C'est majestueux. 1057 01:19:30,960 --> 01:19:32,598 Anna Hallgrimsdóttir, 1058 01:19:32,800 --> 01:19:35,234 c'est majestueux et beau. 1059 01:19:35,440 --> 01:19:37,636 Oui, c'est vrai. 1060 01:19:37,840 --> 01:19:40,638 Ça veut dire "La Fille de la Pierre Cachée". 1061 01:19:41,600 --> 01:19:42,919 C'est fantastique. 1062 01:19:43,120 --> 01:19:43,996 Oui, ça l'est. 1063 01:19:47,400 --> 01:19:48,435 Je peux ? 1064 01:19:49,600 --> 01:19:51,955 D'accord, tu peux. 1065 01:19:57,720 --> 01:19:58,596 Merci. 1066 01:19:58,800 --> 01:19:59,869 De rien. 1067 01:20:40,440 --> 01:20:44,035 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1068 01:20:44,240 --> 01:20:46,037 Je ne supporte pas les animaux ! 1069 01:20:46,240 --> 01:20:48,037 Surtout à plumes ! 1070 01:20:48,240 --> 01:20:49,992 Pas dans ma voiture ! Ça ne va pas ? 1071 01:20:50,200 --> 01:20:51,428 Change d'avis mon chéri ! 1072 01:20:51,640 --> 01:20:52,436 Changer d'avis ? 1073 01:20:52,640 --> 01:20:54,551 C'est quoi ces conneries ? 1074 01:20:56,000 --> 01:20:57,558 Qu'est-ce que tu fais ? 1075 01:20:57,760 --> 01:20:58,431 Ce que je fais ? 1076 01:20:58,640 --> 01:20:59,834 Arrête ! 1077 01:21:00,040 --> 01:21:00,756 L'argent. 1078 01:21:00,960 --> 01:21:02,029 Le portable d'abord ! 1079 01:21:02,240 --> 01:21:04,151 Plus vite tu le donnes, plus vite je pars. 1080 01:21:04,360 --> 01:21:05,873 Le portable d'abord ! 1081 01:21:07,280 --> 01:21:09,032 Il est là. 1082 01:21:10,960 --> 01:21:11,836 Voilà. 1083 01:21:12,040 --> 01:21:12,995 Je peux voir ? 1084 01:21:13,480 --> 01:21:14,515 Le téléphone. 1085 01:21:15,800 --> 01:21:17,756 Donne-moi le téléphone ! 1086 01:21:17,960 --> 01:21:19,439 Il est dans l'oie. 1087 01:21:19,800 --> 01:21:21,233 Je n'ai pas de temps à perdre. 1088 01:21:21,440 --> 01:21:24,273 Donne-moi ce putain de téléphone ! 1089 01:21:24,480 --> 01:21:26,436 Il est dans l'oie ! Appelle ! 1090 01:21:26,800 --> 01:21:28,791 Laisse-moi compter. 1091 01:21:29,000 --> 01:21:30,319 Je suis en train de bosser moi. 1092 01:21:30,520 --> 01:21:32,397 Il vaut mieux pour toi que... 1093 01:21:33,280 --> 01:21:34,269 Appelle ! 1094 01:21:34,480 --> 01:21:35,595 Je suis en train, bordel ! 1095 01:21:35,800 --> 01:21:38,155 Ne l'excite pas sinon elle va t'attaquer. 1096 01:21:46,240 --> 01:21:47,992 Il y a 500 dans chaque ? 1097 01:21:51,360 --> 01:21:54,511 Je te l'ai dit. Soit tu attends qu'elle chie 1098 01:21:54,720 --> 01:21:57,553 soit tu t'amuses à la charcuter. 1099 01:21:57,760 --> 01:21:59,079 Bonne chance ! 1100 01:22:00,040 --> 01:22:02,600 Ce n'était pas ce qui était convenu. 1101 01:22:12,520 --> 01:22:14,078 Qu'est-ce que tu regardes ? 1102 01:22:14,280 --> 01:22:16,157 Regarde ailleurs ! 1103 01:22:21,600 --> 01:22:23,238 C'est... 1104 01:22:23,440 --> 01:22:24,873 C'est du cuir ! 1105 01:22:28,480 --> 01:22:29,390 Putain ! 1106 01:22:31,000 --> 01:22:31,876 Merde ! 1107 01:22:37,880 --> 01:22:40,110 Je t'apporte le monde. Branche-le. 1108 01:22:47,320 --> 01:22:49,231 Il n'y a pas d'ampoule. 1109 01:22:49,440 --> 01:22:51,158 Tu vas en chercher une ? 1110 01:22:52,440 --> 01:22:53,793 Je viens de me réveiller. 1111 01:22:54,000 --> 01:22:56,355 On se réveille tous à un moment ou un autre. 1112 01:22:56,560 --> 01:22:58,278 En tout cas je le souhaite. 1113 01:22:58,840 --> 01:23:00,319 D'où vient cet argent ? 1114 01:23:00,520 --> 01:23:01,919 Je te raconterai. 1115 01:23:02,480 --> 01:23:05,278 Combien coûte une ampoule ? 1116 01:23:05,480 --> 01:23:06,913 150 couronnes. 1117 01:23:07,880 --> 01:23:10,553 Tu peux garder la monnaie si tu te dépêches. 1118 01:23:11,240 --> 01:23:12,070 Tu es sûre ? 1119 01:23:12,280 --> 01:23:14,191 Dépêche-toi avant que je change d'avis. 1120 01:23:17,520 --> 01:23:21,040 Krummi, je vais te faire une belle surprise. 1121 01:23:21,240 --> 01:23:23,549 Maintenant on va faire ce qu'on veut. 1122 01:23:34,880 --> 01:23:36,472 - Voilà ! - Merci. 1123 01:23:56,080 --> 01:23:57,274 La Jamaïque ! 1124 01:23:58,400 --> 01:23:59,071 Oui ! 1125 01:23:59,600 --> 01:24:00,828 Vous venez ? 1126 01:24:05,560 --> 01:24:06,788 Génial !