KATSU Production
Seigneur!
Trop cruel!
Je vous suis dans la mort.
Nous tous,
nous vous rendrons justice.
Comment le Shogun peut-il commettre cet acte?
Tout le monde.
Restez calmes!
Gardez votre sang froid, je vous en prie.
Puisque telle est la situation,
nous nous devons
de l'accompagner vers une mort sereine.
C'est notre devoir,
celui de la cour.
Moi, Ogami Itto, je suis là pour vous aider à mourir.
Je vous en supplie,
accomplissez bien votre devoir.
Simplement,
gardez cet éventail
contre votre ventre.
Vous me comprenez.
Ainsi vous êtes le seigneur d'un château, d'un pays.
Vous êtes un grand samouraï.
Le gouvernement du Shogun Tokugawa
a recours à des moyens cruels pour régner sur les Seigneurs.
Si un Seigneur ne respecte pas les moindres diktats du Shogun,
son clan est détruit.
Durant cette époque de ténèbres
trois groupes dépendants du Shogun font leur apparition.
Le premier, constitué d'espions,
cherche n'importe quel prétexte pour éliminer des clans.
Le deuxième, constitué de tueurs,
élimine les opposants politiques.
Le troisième, constitué d'exécuteurs mandatés par le Shogun,
accompagne les Seigneurs condamnés à se faire seppuku.
Le clan Kurokuwa forme le groupe des espions.
Le clan Yagyu forme celui des tueurs.
Et
Ogami Itto est
l'Exécuteur officiel du Shogun,
seul habilité à porter les armes de celui-ci.
LE LOUP SOLITAIRE ET L'ENFANT
LE SABRE DE LA VENGEANCE
Producteurs: KATSU S. et MATSUBARA H.
D'après la bande dessinée de KOIKE K. et KOJIMA G.
Image: MAKIMURA Chishi
Musique: SAKURAI Eiken
Montage: TANIGUCHI Toshio
Interprètes:
WAKAYAMA Tomisaburo (Ogami Itto)
WATANABE Fumio, MAYAMA Tomoko
Réalisation: MISUMI Kenji
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
''Location de l'enfant et de mon art. Ogami Itto - Ecole de Suio.''
Okami Itto! Loup Itto!
Non, pas Loup, Ogami Itto,
c'est son nom de samouraï.
''Location de l'enfant'', c'est quoi?
Je ne sais pas.
Un samouraï tombé si bas
avec un enfant, il vit de quoi?
Comme il est mignon!
Quelle pitié!
Toramatsu!
Qu'est-ce que tu fais là? Ce n'est pas ton fils!
Veuillez nous excuser.
C'est écrit: ''Location de l'enfant''.
Vraiment, vous louez cet enfant?
Toramatsu, tu dois être affamé.
Prends le sein de ta mère... prends.
Daigoro...
Voilà.
C'est bon.
Merci, merci beaucoup.
Je vais gagner un peu d'argent, je reviens te voir.
Attendez.
Acceptez ceci.
De l'argent, non,
l'enfant avait faim.
Ah bon, merci encore.
Un homme l'a séduite et laissée,
l'enfant a été adopté.
Il est mort de maladie
et depuis elle a perdu la raison.
Elle confond son enfant
avec tous ceux des autres.
Zut, il se met à pleuvoir.
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu as?
Tu es très pâle.
Par quoi es-tu troublée? Dis-moi.
C'est étrange, ces derniers temps
je fais d'horribles cauchemars,
je rêve des hommes que vous avez exécutés,
je vois des flaques de sang croupir au pied de pics,
j'entends des gémissements,
des voix qui maudissent notre famille,
Ogami, j'ai peur pour l'enfant.
Ça ne te ressemble pas.
Tu dois être fatiguée.
Azami...
as-tu oublié
pourquoi nous l'avons appelé Daigoro?
Pour qu'il sache affronter la pauvreté,
tout comme la richesse.
Pour qu'il vive en harmonie avec les cinq éléments,
Enfer, Famine, Bêtes nuisibles, Démons, Paradis.
Pour qu'il devienne un homme.
Oui...
Ne t'inquiète pas.
Il trouvera en lui les ressources pour survivre.
Chéri...
Daigoro a maintenant un an,
je vais prier pour lui devant l'autel élevé
à la mémoire des exécutés.
Un pèlerin...
Azami!
Daigoro.
Azami!
Qui a commis cette cruauté?
Qui a fait ça?!
Le meurtrier,
je le chercherai au bout du monde,
je retournerai la terre entière,
je la vengerai
quel qu'en soit le prix.
Le seigneur Yagyu est là pour des affaires officielles.
Seigneur Yagyu.
Ah... ce que je craignais est arrivé.
Craignais?
Ce matin, trois samouraïs se sont fait seppuku.
Auprès de leurs dépouilles se trouvait une lettre.
Une lettre?
''Nous, samouraïs
''du défunt Seigneur Hirotada, nous voulons anéantir
''le clan Ogami, exécuteur officiel du Shogun.
''Ogami, qui occupe une fonction importante,
''est avide de pouvoir.
''C'est un traître qui a jeté
''une malédiction sur le Shogun.
''La preuve de ce forfait se trouve
''sur l'autel de la famille Ogami.
''Nous sommes là pour venger
''notre Seigneur exécuté officiellement par ce traître.
''Nous accusons Ogami et nous suivons dans la mort notre Seigneur.
''Les vassaux du pays Sanshu-Ikoma.
''Odai, Atobe, Nakajima.''
Signé avec du sang.
Par leur mort, ces trois samouraïs
vous dénoncent
et, en tant que gouverneur, je dois vérifier l'autel.
Ogami, s'il vous plaît.
Guidez-moi.
C'est dans ce temple que je prie
pour les âmes des Seigneurs que j'ai dû exécuter
au nom du Shogun.
Ogami, c'est une attitude digne
de louanges, que je respecte.
Mais... ça!
Ça, là! C'est la tablette
gravée aux armes du Shogun.
Ogami, pourquoi la tablette du clan du Shogun est-elle là?
Répondez-moi.
Quel est l'objet de votre prière?
Je n'ai jamais vu cette tablette,
je ne l'ai jamais posée ici.
Qui l'a amenée?
Ce qui est écrit dans la lettre est vrai!
Je ne comprends rien.
Pas d'explication.
En tant que gouverneur, je dois vous interroger.
Gardes, emmenez Ogami Itto!
C'est étrange.
Yagyu,
que font tous ces hommes ici?
Dès le début, vous aviez prévu de m'arrêter de force.
Normal... cas d'urgence!
Dans ce cas-là,
pourquoi vous dissimuler comme ça?
Et ça, n'est-ce pas une cotte?
Un cas d'urgence! Tous revêtus de cottes!
Assez! Des explications lors de votre interrogatoire.
Yagyu! Vous m'avez tendu un piège.
C'est un complot,
je comprends tout maintenant Yagyu.
Ogami, vous perdez la tête.
Je ne suis pas responsable
de la mort de ces trois vassaux.
Votre but est de me faire tomber.
Tout ça est une mise en scène.
Je sais que
''certains Yagyu'' veulent ma place
et ce piège a été tendu dans ce but.
Certains Yagyu?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
On dirait qu'il y a différentes sortes de Yagyu.
Les fils de Munenori, Mitsuyosi, Tomonori, Munefuyu
sont le clan officiel des Yagyu.
Un autre fils, Gizen
surnommé Retsudo, dirige dans l'ombre.
Je sais bien que
c'est Retsudo, votre grand-père, qui détient
le vrai pouvoir dans le clan Yagyu.
Il a de telles relations avec le Shogun,
qu'il contrôle le clan des espions.
Il veut contrôler aussi celui des exécuteurs.
Ce sceau veut dire
que vous êtes maîtres d'armes du Shogun.
Façade de vos activités.
Certains Yagyu portent le vrai sceau.
En fait, il s'agit du même clan.
Je suis impressionné
par votre connaissance de notre structure.
Cela vous condamne à mort, sur-le-champ.
On croira que vous êtes mort
durant le combat avec les vassaux.
J'ai tout prévu.
Je vois.
Vous avez forcé ces vassaux à écrire cette lettre,
à se faire seppuku.
Vous les Yagyu, vous ne reculez devant rien par ambition.
Je ne vous le pardonnerai jamais!
Tuez-le!
Par ici... Attaquez-le.
Mauvais, ça...
il pratique l'école Suio,
il est avantagé dans les combats d'eau.
Espèce de fou!
Mauvais.
Il va utiliser sa fabuleuse technique, ''coupe-vague'' de Suio.
C'est vous Retsudo!
Stupide gringalet!
Vous utilisez les ruses
les plus déshonorantes par ambition.
Je ne vous pardonnerai jamais. Je vous ferai payer.
Le pouvoir du clan Yagyu
est indissoluble du pouvoir du Shogun.
Ne l'oublie surtout pas.
Qu'importe tes moyens pour lutter,
de toutes façons
ton destin est
d'ores et déjà réglé.
Viens combattre Retsudo!
Non, je ne te combattrai pas.
Tu es l'assassin de mon petit-fils le gouverneur,
le Shogun se chargera de trancher.
Lave ton cou et prépare-toi à mourir.
Attends Retsudo...
Yagyu! Jamais je ne vous laisserai en paix.
Vous Yagyu,
qui me menacez,
d'une rivière d'eau et d'une rivière de flammes.
Peu m'importent
vos fourberies, je marcherai au milieu.
Dans cette vie ou une autre je me vengerai.
Qu'avez-vous?
Il arrive.
Il y a deux ans
un exécuteur à disparu après un combat avec le clan Yagyu.
Un exécuteur!
Alors c'est Ogami Itto?
Même les Yagyu n'ont pu l'abattre.
Ah, c'est celui-là.
''Loup solitaire à l'enfant''.
- Il réussit tous ses contrats. - Ah bon.
Oui, c'est Ogami Itto.
Il dit qu'il ''Loue son Art''.
Si cet homme est Ogami Itto... Vassaux!
Vous m'avez donné
vos vies quand nous avons quitté le pays
pour servir le clan Oyamada.
Vous êtes nos plus habiles combattants.
Si celui-ci n'est pas Ogami Itto
vous pouvez le tuer.
J'ai compris.
Nous allons le tuer.
Ou être tués.
Nous vassaux,
ferons notre devoir!
Nous offrons notre vie.
Je suis Ichige, ambassadeur du clan Oyamada à la capitale.
Etes-vous par hasard
Ogami Itto, l'ancien exécuteur du Shogun?
J'ai quelque chose d'important à vous demander.
Veuillez excuser ma brutalité.
Je vous écoute.
Il s'agit d'une commande,
éliminer quatre hommes.
Mon prix est de 500 pièces d'or
quel que soit le nombre d'hommes à tuer.
Maintenant
donnez-moi des informations.
Veuillez vérifier.
Quelles sont vos raisons?
L'un des vassaux de notre pays,
Kenmotsu Sugito, tente d'écarter l'héritier malade, Noriyuki,
en faveur du cousin de celui-ci, Takemaru.
Comme ça Kenmotsu aura tout pouvoir chez nous.
Dans deux jours
Noriyuki quittera la capitale et se rendra
pour la première fois dans son pays.
Kenmotsu veut profiter de cette occasion.
Je sais qu'il l'attend
sur le chemin,
avec des samouraïs yakusas engagés.
Dans le coin, trois miles avant Imaichi,
il y a un sentier de montagne.
Il mène à la station thermale.
Gonomori, limitrophe de notre pays.
Kenmotsu a placé des hommes là-bas.
J'ai appris qu'il se rendra
à Gonomori aujourd'hui ou demain.
Alors nous avions décidé
de tuer Kenmotsu et de nous donner la mort.
Mais il est escorté par trois hommes,
les plus forts du clan Oyamada.
L'un d'eux, Matsuki,
est un formidable cavalier armé.
Nous n'aurions pas été à la hauteur.
Malgré ça
nous aurions tout tenté, sûrs de mourir.
Vous êtes ''Maître'' dans l'art de tuer,
pouvez-vous enlever la vie à ce traître?
Daigoro.
Les soldats envoyés par le Shogun seront bientôt là.
Ton père a décidé de défier
le Shogun et de fuir.
Je vengerai le clan des Exécuteurs.
Je dois oublier ma dignité de samouraï
et devenir un démon dans cet enfer.
Ecoute bien Daigoro,
désormais ma route sera jonchée de cadavres baignant dans le sang.
Ma vie de tueur sera dépourvue de sentiments.
Elle me permettra d'effacer
les outrages du clan Yagyu
subis par notre famille.
Daigoro,
tu dois choisir ta voie.
Tu choisis Dotanuki le sabre, c'est une vie du tueur.
Si tu choisis la balle, tu dois rejoindre la mère.
Maintenant tu ne peux comprendre
ni mes mots ni ce qui va suivre.
Mais le sang
des Ogami qui coule dans tes veines va parler.
A présent, fais ton choix.
Daigoro, choisis!
Peut-être que tu aurais été plus heureux
en étant auprès de ta mère.
Pauvre petit...
Un tueur et son fils.
Daigoro, telle est notre destinée.
''Ordres:
''Ogami Itto,
''vous étiez l'exécuteur Officiel,
''mais dans votre temple familial se trouve
''la tablette funéraire aux armes du Shogun.
''La preuve que vous avez trahi.
''Nous ne pouvons tolérer ceci.
''Vous êtes démis de vos fonctions.
''Votre clan doit disparaître,
''vous et votre fils Daigoro, devez vous faire seppuku.''
Vous nous recevez vêtus du kimono de ''Celui-qui-doit-mourir''.
C'est tout à votre honneur.
Grand samouraï Ogami.
Nous ne portons pas le kimono blanc
pour faire seppuku.
Nous sommes ainsi vêtus
pour commencer notre voyage
sur le chemin de l'enfer, mon fils et moi.
Vous défiez les ordres!
Etes-vous fou?
J'ai choisi une vie de démon, je ne suis plus un homme normal
donc vos ordres sont
absurdes!
Gardes!
Me tuer?
Avec vos faibles forces
m'exécuter?
Vous défiez les ordres du Shogun... tuez ce fou!
Qu'est-ce que vous attendez pour le tuer?
Ogami Itto,
plie-toi aux ordres du Shogun,
et accomplis le seppuku tout de suite ici.
Je serai ton assistant.
Et je t'aiderai à mourir.
Nous, Yagyu, prenons les fonctions d'exécuteurs
à la place du clan Ogami.
Selon la coutume
je te décapiterai.
Je refuse!
Vous m'avez tendu un piège, ma femme a été tuée,
vous m'avez accusé à tort, je vengerai notre honneur.
J'étalerai au grand jour vos mensonges.
Boniments de traître!
Inutile de contester,
ta puissance à combattre et ton habilité
ne seront pas efficaces face à nous tous!
Tu ne peux pas t'échapper de ce cercle de samouraïs.
Vous pensez ainsi.
Itto, toi!
J'ai servi ces armes durant 27 ans.
Vous, 60 et quelques années.
Plus de 60 régions vivent sous le règne de celles-ci.
Elles sont très utiles,
même les ''invincibles'' samouraïs Yagyu
ne peuvent pas les ignorer.
Détruirais-tu ces armes
pour me tuer? Hein Retsudo!
Comment oserais-tu menacer de ton sabre ces armes?
- Ecartez-vous... - Attends!
Retire ce kimono et donne-le-moi.
Je te propose un combat en duel
d'après les règles de Yagyu.
Si tu es vainqueur
va où tu veux,
vis où tu veux,
de toutes façons en dehors de la capitale.
Dans ce cas-là, nous ne nous occuperons pas de toi.
Qu'en penses-tu?
D'accord!
Yagyu Kurando a le soleil dans le dos,
Ogami Itto, a l'enfant dans le dos.
L'issue de ce duel
est évidente.
Ils sont aussi forts l'un que l'autre,
celui qui aura la meilleure position,
celui qui saura profiter de la nature vaincra.
Station thermale Gonomori
Il met du temps à crever.
Toi là-bas, avec le gosse,
tu veux que je coupe la corde et tomber?
Si tu fais ça vous serez coincés,
c'est le seul chemin qui mène à Otawara.
Il sait parler.
Ça va, traverse!
Un sabre Dotanuki!
Fendre les os l'émousse pas,
il est aussi bon pour un cavalier.
T'as des trucs intéressants!
J'te la garde!
Pourquoi t'es là?
Faut-il une raison pour une cure?
T'es qu'un client en fait?
Pour quel autre motif?
Je suis avec l'enfant.
T'as raison.
Vous avez pas de chance vous deux,
c'est la station de l'enfer.
M'en fous, suis-moi.
J'te l'dis,
si tu déconnes,
j'vous tue tous les deux!
Au secours!
Tu veux pas qu'il voie ça, quel bon père!
Arrête Okayo!
Démons!
Elle est crevée?
Sûr, t'as serré trop fort
et avec ton gros concombre.
J'croyais qu'c'était une gamine, c'est une femme...
T'en as profité tout seul!
Qui c'est?
Il vient aux bains avec son gosse, il a un ''Dotanuki''
mais il est sage!
Il a intérêt
si il veut vivre.
Je t'ai pas vu quelque part déjà?
Non.
Ton nom?
C'est un nom que je ne porte plus.
Réponds-moi!
Je suis un samouraï félon
Onishi Tahei.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Il a un ''Dotanuki'', je le croyais fort.
Il est pas bon du tout,
il a peur d'une coupe de sake!
Si jamais tu essaies de nous défier,
ton gosse et toi
vous aurez mes poignards dans la gorge!
Emmène-le aux bains.
Viens.
Cet homme est très fort.
Qu'est-ce que tu dis?
Il se fout de moi.
Malgré sa force, il ne peut rien faire avec un gosse.
Il n'est pas bête, il ne se battra pas avec nous!
C'est bon, je vais voir ce qu'il a dans les tripes.
Arrête Monnosuke.
Non,
si tu dis qu'il est aussi fort que ça,
alors il s'est foutu de moi tout à l'heure!
Je vais régler ça avec lui.
Accompagne-moi Shigarami.
Cet homme-là,
j'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
T'as compris maintenant, on est recherchés,
alors t'excite pas!
Sors, je veux voir ta force!
Je te défie au combat, dehors,
tu m'entends!
Merde alors!
Tu te fous de son sort.
Ça suffit!
Qui défierait des hommes recherchés!
C'est la mort assurée.
Qu'est-ce que tu racontes?
Après tout c'est un samouraï,
il ne peut pas dire qu'il a peur de mourir devant nous.
C'est pour ça qu'il ferme les yeux. Laissez-le tranquille!
Tu as peut-être raison.
Tu parles beaucoup pour une pute!
Hein, Osen?
Vous êtes des bêtes sauvages.
Quoi!
C'est bon,
je lui fous la paix
si vous baisez tous les deux,
tout de suite, là.
On sera spectateurs.
C'est intéressant!
Allez-y!
Non, qui ferait ça?
C'est stupide!
On est prêts à payer!
C'est ton boulot de te prostituer.
En plus tu voles les clients.
On aimerait voir tes prouesses au lit.
Salauds!
Si tu refuses...
Je préfère mourir.
Ah bon!
Meurs alors.
Attends.
Vous...
mais...
Vraiment, vous...
Avec une fille comme moi.
Faites ce que vous voulez.
On dirait une vierge.
Elle se prend pour une déesse qui se sacrifie
alors qu'elle adore ça.
''Bouddha, ayez pitié.''
Arrête bonze!
Je ne me sens pas en vie avec tes prières.
Ici on est déjà en enfer.
Quand ils se tireront,
ils nous tueront tous.
C'est pas sûr!
On est quelques prisonniers ici mais il y en a d'autres.
Ils ne nous tueront pas tous.
Mais
on est de passage,
on pourrait parler s'ils nous libèrent!
Alors...
Oui, c'est vrai, nous seront tués.
On ne va pas attendre qu'ils nous tuent!
Merde alors!
Une tentative d'évasion serait vouée à l'échec.
Des bêtes sauvages!
Vous les samouraïs, faites quelque chose!
Moi je ne veux pas mourir, aidez-nous s'il vous plaît.
Arrête.
Il est malade.
Ce samouraï-là est prêt à tout
pour sauver sa peau!
Il n'a pas de fierté, tout comme ces bêtes,
mais lui il n'a pas de crocs, il ne sert à rien!
Taisez-vous!
Vous qui êtes des yakusas, des colporteurs.
Tout à l'heure je voulais me suicider.
Il l'a compris,
il a ravalé son orgueil pour me faire l'amour.
Ça m'a émue.
Ce samouraï a tout accepté
pour sauver la vie d'une fille comme moi!
Tu rêves!
Beaucoup de samouraïs payent des putains, réveille-toi!
Est-ce qu'ils risqueraient leur vie pour une putain?
C'était plutôt pour sauver sa vie.
Tu comprends rien.
Demande à ta bite.
Qu'est-ce que t'en dis?
Tu peux faire l'amour
avec la peur au ventre?
Où vous allez?
Vous n'avez pas peur d'eux?
Non, je suis prête à mourir.
Une fille comme moi
mène une vie misérable pendant la vieillesse.
Ici, à Gonomori,
les gens disent: Bain de ''Kômori''.
Vous savez pourquoi?
Kômori, chauve-souris, des ailes sans être oiseau
des crocs sans être carnivore.
Les paumés, des ''kômoris'',
viennent ici se détendre.
C'est pourquoi on dit: Bain de Kômori.
Ces tueurs sont différents,
ce sont des bêtes sauvages avec des crocs.
Et vous
un oiseau avec des ailes.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous n'avez pas peur de leurs crocs,
vous avez des ailes pour vous libérer.
Moi je sais,
j'ai connu beaucoup d'hommes.
Je connais les ailes que vous avez.
Cet été
je me suis arrêtée dans une cité, Takatô,
où quatre samouraïs du château ont été tués.
Le tueur est un samouraï félon avec un enfant.
Ces quatre samouraïs étaient des hommes forts.
Je m'en souviens bien.
Il s'agit d'un homme appelé: ''Loup solitaire à l'enfant''.
C'est un tueur professionnel
qui touche de l'argent contre ses services.
Les gens qui se rendent au pays
passeront par ici
après-demain vers une heure.
C'est le meilleur endroit pour les attaquer.
Il faut le faire absolument avant Oyamada. Compris?
Très bien. Et l'argent?
500 pièces d'or. L'autre moitié quand le travail sera fait.
Je compte sur vous Kanbei, n'échouez pas!
Faites-nous confiance.
Montrez-moi ça,
c'est un pistolet.
Pas question.
Pourquoi ne pas faire le travail avec ça?
Il y aurait une preuve.
Nous devons être au château
quand vous attaquerez.
Je vois.
Vous ne serez pas suspectés
en étant tous au château.
Exactement.
L'héritier Noriyuki et ses hommes seront tués
par une bande de samouraïs félons,
personne n'en doutera.
Si on est des vauriens,
vous vous êtes de sacrés traîtres.
- Tu parles trop. - Laissez...
Ne ratez pas ce coup.
Oui, j'ai bien compris.
Que tout le monde sorte! Sortez tout de suite!
Allez vite!
Sortez.
Dépêchez-vous!
Je remercie
tout le monde.
Nous partons maintenant.
Mais
je dois vous dire quelque chose.
Si vous parlez de nous,
ne serait-ce qu'un seul mot,
au gouverneur...
vous mourrez tous!
Compris?
Mais vous on doit vous tuer
pour deux raisons.
Si on vous laisse partir vous parlerez de nous,
vous pourriez nous identifier.
D'autre part vous serez un exemple pour les villageois.
Vous n'avez pas de chance,
acceptez votre sort.
S'il vous plaît, laissez-nous en vie.
Je vous jure... je ne vous dénoncerai jamais.
Pitié, pitié...
D'abord au samouraï de mourir.
Prends-le!
Attaque-moi!
Je le laisserai mourir en samouraï.
Maître!
Je suis prêt
mais
je suis trop malade pour vous combattre.
Je vais faire seppuku.
Je veux un assistant.
Assistant? Exécuteur?
Exécuteur.
''Ayez pitié.''
Ogamu,
prière...
Ogami!
L'exécuteur...
Ogami Itto!
Celui qui était avec l'enfant, où est-il?
C'est bien lui.
Qu'est-ce qui t'arrive?
D'abord l'homme et l'enfant?
Attends, n'attaque pas cet homme, laisse-le!
Qu'est-ce que tu dis? Il y a un problème?
Peu importe, ne le touche pas!
De quoi tu as peur?
T'as peur de lui?
Espèce de fou, arrête.
Qu'est-ce qu'il a ce lâche?
Monnosuke.
C'est...
pas possible.
''Coupe - Cheval'' de l'Ecole Suio.
Je ne sais rien.
Pitié... je ne dirai à personne
que vous êtes l'ancien exécuteur Ogami Itto.
Pitié!
Celui-là. Sans excuse.
Qui es-tu?
Un tueur,
Loup à l'enfant.
Quoi?
C'est bien lui.
Le loup à l'enfant.
Attendez!
FIN