1 00:00:16,533 --> 00:00:18,057 Écoutez. 2 00:00:20,770 --> 00:00:22,567 Vous l'entendez ? 3 00:00:25,408 --> 00:00:26,966 La musique. 4 00:00:29,646 --> 00:00:31,910 Je l'entends partout. 5 00:00:34,484 --> 00:00:36,247 Dans le vent, 6 00:00:37,888 --> 00:00:39,685 dans l'air, 7 00:00:41,825 --> 00:00:43,622 dans la lumière. 8 00:00:49,366 --> 00:00:51,459 La musique est partout. 9 00:01:01,311 --> 00:01:04,974 Il suffit de s'ouvrir. 10 00:01:15,492 --> 00:01:17,517 Il suffit 11 00:01:18,595 --> 00:01:20,426 d'écouter. 12 00:02:10,180 --> 00:02:14,048 Salut, Porky. Où est ton copain ? 13 00:02:14,217 --> 00:02:17,414 - Je ne sais pas M.Mannix. - Trouve-le ou ton cul est à moi. 14 00:02:19,155 --> 00:02:21,453 - Là où j'ai grandi - Evan ! 15 00:02:21,625 --> 00:02:23,889 FOYER POUR GARÇONS 16 00:02:24,060 --> 00:02:25,084 Evan ! 17 00:02:25,261 --> 00:02:27,923 on a essayé de m'empêcher d'entendre la musique. 18 00:02:32,102 --> 00:02:34,127 Mais quand je suis seul 19 00:02:36,439 --> 00:02:38,805 elle monte en moi. 20 00:02:41,177 --> 00:02:43,475 Si j'apprenais à en jouer 21 00:02:48,385 --> 00:02:49,716 ils pourraient m'entendre. 22 00:02:52,088 --> 00:02:54,318 Ils sauraient que c'est moi 23 00:02:55,792 --> 00:02:57,589 et ils me retrouveraient. 24 00:02:59,629 --> 00:03:01,620 Toc, toc. 25 00:03:04,067 --> 00:03:05,193 - Toc, toc. - Debout. 26 00:03:05,368 --> 00:03:07,233 Qui est là ? Qui est là ? 27 00:03:08,271 --> 00:03:11,434 Le barjo. Le barjo. 28 00:03:12,976 --> 00:03:16,173 - Dis : Toc, toc. - Qui est là ? 29 00:03:16,346 --> 00:03:19,179 Ta maman et ton papa disparus. 30 00:03:20,717 --> 00:03:22,378 Tu les entends ? 31 00:03:23,386 --> 00:03:25,047 Oui. 32 00:03:29,526 --> 00:03:31,357 Non, tu ne peux pas les entendre. 33 00:03:32,162 --> 00:03:33,493 Je peux. 34 00:03:38,301 --> 00:03:40,997 Tu n'as pas de famille. 35 00:03:41,705 --> 00:03:43,866 Tu n'entends rien. 36 00:03:44,340 --> 00:03:45,807 Dis-le. 37 00:03:47,844 --> 00:03:49,607 - Dis-le. - Dis-le. 38 00:03:55,919 --> 00:03:57,386 Si. 39 00:03:58,121 --> 00:03:59,145 Je peux. 40 00:04:01,224 --> 00:04:03,385 Il n'entend rien. 41 00:04:04,027 --> 00:04:05,358 Oui. 42 00:04:06,763 --> 00:04:07,957 Qui c'est ? 43 00:04:09,466 --> 00:04:11,024 Un barjo. 44 00:04:14,704 --> 00:04:17,332 - Dormez bien les barjos. - Faites de beaux rêves. 45 00:04:17,507 --> 00:04:19,998 - Bonsoir. - Faites gaffe aux moustiques. 46 00:04:25,615 --> 00:04:27,879 Le monde essaie parfois de nous l'enlever. 47 00:04:31,988 --> 00:04:33,979 Mais je crois à la musique 48 00:04:34,157 --> 00:04:37,354 comme d'autres croient aux contes de fées. 49 00:04:49,672 --> 00:04:55,167 Ce que j'entends ça me vient de ma mère et de mon père. 50 00:05:13,463 --> 00:05:15,624 Ces notes 51 00:05:15,799 --> 00:05:20,566 ils les ont peut-être entendues le soir de leur rencontre. 52 00:05:22,172 --> 00:05:25,300 Ils se sont peut-être trouvés grâce à ces notes. 53 00:05:28,178 --> 00:05:30,669 Elles leur permettront peut-être de me retrouver. 54 00:05:31,581 --> 00:05:34,072 Louis, tu es où ? 55 00:05:34,250 --> 00:05:36,912 - Lyla ? Elle est là. Qu'est-ce que tu fais ? - Papa. 56 00:05:37,086 --> 00:05:40,544 Ils nous attendent. Tiens-toi droite s'il te plaît. 57 00:05:40,723 --> 00:05:43,283 Tu es où petit frère ? 58 00:05:43,459 --> 00:05:46,724 On n'est pas venu de San Francisco pour des clopinettes. 59 00:05:46,896 --> 00:05:50,229 On en a besoin de ce spectacle. J'en ai besoin. 60 00:05:50,400 --> 00:05:52,231 N'oublie pas de sourire et détends-toi. 61 00:05:54,137 --> 00:05:56,332 Pas si détendue. Allez, viens. 62 00:05:59,809 --> 00:06:02,573 Je crois qu'un jour, 63 00:06:03,213 --> 00:06:04,942 il y a très longtemps 64 00:06:06,249 --> 00:06:09,650 ils ont entendu la musique et ils l'ont suivie. 65 00:06:27,437 --> 00:06:29,428 ONZE ANS PLUS TÔT 66 00:09:02,625 --> 00:09:05,753 - Pas mal Connelly. Pas mal. - Merci mec. 67 00:09:05,928 --> 00:09:07,156 Où est notre vedette ? 68 00:09:07,930 --> 00:09:10,125 Merde Louis. Attends. 69 00:09:11,901 --> 00:09:15,462 Louis, attends mon vieux. 70 00:09:18,674 --> 00:09:21,802 On va faire la fête ce soir les filles. 71 00:09:21,978 --> 00:09:25,311 C'est la pleine lune, vous savez ce que ça veut dire. 72 00:10:22,405 --> 00:10:24,873 C'est magnifique, n'est-ce pas ? 73 00:10:26,342 --> 00:10:28,401 Qu'est-ce que vous faites là ? 74 00:10:28,578 --> 00:10:30,205 J'écoute. 75 00:10:32,915 --> 00:10:34,246 Et vous ? 76 00:10:36,786 --> 00:10:41,382 - Je suis montée pour... - Fuir ? 77 00:10:46,462 --> 00:10:48,191 Asseyez-vous. 78 00:10:48,364 --> 00:10:51,731 Allez, soyez courageuse. 79 00:10:51,901 --> 00:10:53,869 Première rangée au milieu. 80 00:11:19,295 --> 00:11:20,887 Vous l'entendez ? 81 00:11:21,631 --> 00:11:23,462 Qu'est-ce que c'est ? 82 00:11:23,900 --> 00:11:25,629 Un vœu. 83 00:11:34,610 --> 00:11:36,737 Et à quoi ça ressemble ? 84 00:11:57,733 --> 00:11:59,724 Quand j'étais jeune 85 00:12:00,570 --> 00:12:02,868 je parlais à la lune. 86 00:12:04,173 --> 00:12:05,800 Vous dites n'importe quoi. 87 00:12:07,977 --> 00:12:09,968 Il y a longtemps que je ne l'ai pas fait. 88 00:12:13,216 --> 00:12:15,810 Elle répondait ? 89 00:12:17,386 --> 00:12:19,445 D'habitude oui. 90 00:12:21,157 --> 00:12:24,615 Et me voilà sur un toit à me parler tout seul 91 00:12:24,794 --> 00:12:27,285 comme un imbécile. 92 00:12:29,332 --> 00:12:33,598 Tout seul ici. 93 00:12:36,038 --> 00:12:37,869 Je suis là. 94 00:12:40,376 --> 00:12:42,435 Oui. 95 00:12:51,287 --> 00:12:52,811 Je m'appelle Louis. 96 00:12:55,291 --> 00:12:57,486 Lyla. 97 00:12:57,660 --> 00:12:59,821 Parlez-moi de vous Lyla. 98 00:13:02,198 --> 00:13:04,564 Je ne sais pas. Je suis... 99 00:13:07,436 --> 00:13:09,666 Je suis moi. 100 00:13:16,512 --> 00:13:18,412 Qu'est-ce que vous regardez ? 101 00:13:19,749 --> 00:13:21,239 Vous. 102 00:14:18,541 --> 00:14:20,065 Suivant. 103 00:14:21,143 --> 00:14:23,077 Il voulait quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? 104 00:14:23,245 --> 00:14:25,941 Même chose que d'habitude. C'est un nouveau. 105 00:14:27,850 --> 00:14:29,374 Je suis M.Jeffries. 106 00:14:29,552 --> 00:14:33,579 Je travaille pour le Service à l'Enfance de l'Etat de New York. 107 00:14:34,523 --> 00:14:41,156 Evan. Né le 17 décembre 1995. 108 00:14:41,330 --> 00:14:44,663 Adoption légale au New York Children. 109 00:14:48,838 --> 00:14:52,672 - Il y a longtemps que tu es là Evan ? - Onze ans et seize jours. 110 00:14:54,944 --> 00:14:56,468 J'ai compté. 111 00:14:57,880 --> 00:14:59,347 C'est long. 112 00:14:59,949 --> 00:15:02,884 - Comment vous faites ? - Quoi ? 113 00:15:07,723 --> 00:15:10,191 J'imite le carillon. 114 00:15:23,639 --> 00:15:26,472 Tu ne veux pas être placé dans une vraie famille ? 115 00:15:26,642 --> 00:15:29,907 - J'ai une famille. - Oui, c'est vrai. 116 00:15:30,079 --> 00:15:33,412 Tu as des parents, tout ça, mais ils ne vivent pas avec toi. 117 00:15:33,582 --> 00:15:34,742 Pas en ce moment. 118 00:15:35,184 --> 00:15:38,984 Mais tu n'as aucun contact avec eux. 119 00:15:39,155 --> 00:15:42,784 - Si, j'en ai. - Vraiment ? 120 00:15:46,662 --> 00:15:47,890 Ils t'appellent ? 121 00:15:50,366 --> 00:15:51,594 Ils viennent te voir ? 122 00:15:52,067 --> 00:15:53,329 - Ils t'envoient... - Je... 123 00:15:56,205 --> 00:15:58,366 Je ne veux pas aller ailleurs. 124 00:16:01,343 --> 00:16:03,277 Je comprends. 125 00:16:05,147 --> 00:16:07,843 Beaucoup d'enfants 126 00:16:08,017 --> 00:16:10,747 ont peur que, s'ils quittent la première famille, 127 00:16:10,920 --> 00:16:13,821 leurs parents ne les retrouvent plus. 128 00:16:14,323 --> 00:16:15,881 N'est-ce pas ? 129 00:16:16,492 --> 00:16:18,221 Mon travail consiste à m'assurer 130 00:16:18,394 --> 00:16:21,830 que ça ne se produise pas 131 00:16:21,997 --> 00:16:24,989 alors il ne faut pas avoir peur. 132 00:16:26,735 --> 00:16:28,430 Merci. 133 00:16:34,743 --> 00:16:37,371 Je vais faire une chose que je ne fais jamais. 134 00:16:38,581 --> 00:16:40,776 Voilà mon numéro. 135 00:16:40,950 --> 00:16:45,148 Si tu as besoin de me parler de quoi que ce soit 136 00:16:46,755 --> 00:16:48,245 appelle-moi 137 00:16:48,424 --> 00:16:50,915 et pense à ce que j'ai dit. 138 00:16:51,527 --> 00:16:55,554 Il y des millions de carillons dehors. 139 00:16:56,165 --> 00:16:57,496 Je sais. 140 00:17:05,107 --> 00:17:06,438 Tu peux y aller. 141 00:17:17,253 --> 00:17:19,915 D'après Mannix on ne reverra jamais nos vrais parents. 142 00:17:20,089 --> 00:17:22,216 Mannix est un menteur. 143 00:17:23,025 --> 00:17:29,555 Oui, je sais. Mais s'il avait raison ? S'ils ne revenaient jamais ? 144 00:17:29,732 --> 00:17:32,667 Je me souviens à peine du visage de ma mère. 145 00:17:33,135 --> 00:17:39,301 Si ce n'est pas eux qui nous trouvent c'est à nous d'aller les chercher. 146 00:17:42,578 --> 00:17:45,570 SERVICE À L'ENFANCE ÉTAT DE NEW YORK 147 00:18:19,081 --> 00:18:20,139 - Mon Dieu ! - Salut ! 148 00:18:20,316 --> 00:18:21,681 - Ça va ? - Mon Dieu ! 149 00:18:21,850 --> 00:18:23,147 Dégage. 150 00:18:24,386 --> 00:18:25,944 Il faut que j'y aille. 151 00:18:26,121 --> 00:18:28,214 - Je te ramène. - Non. 152 00:18:28,390 --> 00:18:30,358 Papa m'attend au Sherry. Je... 153 00:18:30,793 --> 00:18:33,455 Je n'ai jamais fait ça. Ça va être terrible. 154 00:18:35,564 --> 00:18:39,432 Retrouve-moi sous l'arc à 10 heures. 155 00:18:39,602 --> 00:18:42,036 - Dis oui. - Rassure-le. Dis oui. 156 00:18:42,204 --> 00:18:43,694 - Dis oui. - Dis-le. 157 00:18:43,872 --> 00:18:45,533 Dis oui. 158 00:18:48,844 --> 00:18:50,675 Après vous. 159 00:18:51,647 --> 00:18:53,080 Alors c'est oui. 160 00:18:57,586 --> 00:19:01,579 Ça va être ta fête ! Tu aurais dû laisser un mot à ton père. 161 00:19:01,757 --> 00:19:04,453 Oui, une demande de rançon. Tu sais je m'en fous. 162 00:19:04,627 --> 00:19:07,892 Je viens de passer la nuit la plus extraordinaire de ma vie ! 163 00:19:08,063 --> 00:19:09,360 Taxi ! 164 00:19:16,572 --> 00:19:22,477 Elle ne viendra pas Louis. Eh mec. Une fille ? 165 00:19:22,645 --> 00:19:25,239 Viens, on va louper l'avion. 166 00:19:28,050 --> 00:19:32,043 - Taxi ! - Louis. Où tu vas ? 167 00:19:34,256 --> 00:19:35,416 Pardon. 168 00:19:39,895 --> 00:19:41,226 Tu n'iras nulle part. 169 00:19:41,697 --> 00:19:44,393 - Lyla ! - Je ne viens pas avec toi papa. 170 00:19:44,566 --> 00:19:47,296 - Lyla, écoute-moi. - Non. 171 00:19:47,469 --> 00:19:50,165 - Je t'interdis de partir. - Je ne viens pas. 172 00:20:05,054 --> 00:20:07,818 Monte dans la voiture ! 173 00:20:31,280 --> 00:20:34,113 Tu te souviens de ce que papa disait des princesses ? 174 00:20:34,283 --> 00:20:38,344 Elles sont toujours à la recherche du prince. Et tu n'es pas un prince. 175 00:20:39,655 --> 00:20:41,316 Qu'en sais-tu ? 176 00:20:41,724 --> 00:20:43,624 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 177 00:20:57,873 --> 00:21:00,068 Ils sont là quelque part. Je le sais. 178 00:21:14,456 --> 00:21:16,856 Je ne sais pas d'où ça vient 179 00:21:20,529 --> 00:21:22,326 mais c'est ce qui me tient. 180 00:21:26,735 --> 00:21:28,862 Je ne peux pas le lâcher. 181 00:21:33,342 --> 00:21:34,741 Quelque part en moi 182 00:21:36,178 --> 00:21:38,874 je sais qu'ils m'ont toujours désiré. 183 00:21:41,250 --> 00:21:43,650 Ils se sont peut-être tout simplement perdus. 184 00:22:50,118 --> 00:22:52,643 Pourquoi je chanterais Marshall ? 185 00:22:53,522 --> 00:22:55,149 Elle ne peut pas m'entendre. 186 00:22:55,991 --> 00:22:58,960 Je quitte le groupe. Désolé Marshall. 187 00:22:59,127 --> 00:23:01,095 Tu ne peux pas nous lâcher Louis. 188 00:23:07,035 --> 00:23:09,799 Tout ce à quoi tu as renoncé. Tout ce à quoi j'ai renoncé... 189 00:23:11,473 --> 00:23:14,135 Je ne peux pas. Désolé Frank. Je ne peux pas mec. 190 00:23:14,309 --> 00:23:16,004 - Écoute-moi. Écoute-moi. - Non ! 191 00:23:16,178 --> 00:23:18,339 - Tu comprends ? Je ne sais pas - Papa ! 192 00:23:18,513 --> 00:23:20,003 comment aborder ce problème. 193 00:23:20,182 --> 00:23:22,173 Où tu vas mettre ce gosse ? 194 00:23:22,351 --> 00:23:25,377 Et ce garçon ? Il n'est pas là. 195 00:23:25,554 --> 00:23:26,953 - Je m'en vais. - Tu ne peux pas. 196 00:23:27,122 --> 00:23:30,182 - Où tu vas ? - Lâche-moi je te dis. 197 00:24:10,766 --> 00:24:12,427 Il est en détresse fœtale. 198 00:24:14,403 --> 00:24:16,394 On perd le cœur de l'enfant. 199 00:24:18,807 --> 00:24:20,468 On le perd. 200 00:24:49,071 --> 00:24:50,834 Je suis désolé. 201 00:24:55,577 --> 00:24:57,442 Il nous a quittés. 202 00:26:01,143 --> 00:26:03,407 Il était sur la voie express après Montrose. 203 00:26:03,578 --> 00:26:06,570 Il errait sur la route. Il disait qu'il suivait la musique 204 00:26:06,748 --> 00:26:09,512 que la lune lui avait dit de la suivre. Le gosse est frappé. 205 00:26:15,390 --> 00:26:17,858 J'ai une grosse journée devant moi. 206 00:26:18,994 --> 00:26:21,292 C'est bon mon grand, sors. 207 00:26:21,463 --> 00:26:23,556 Jeffries n'était pas dans son bureau, 208 00:26:23,732 --> 00:26:26,326 j'ai laissé un message pour qu'il vienne te chercher. 209 00:26:26,501 --> 00:26:28,162 - OK. - Tiens. Prends-la. 210 00:26:28,336 --> 00:26:31,464 Ne la perds pas. S'il n'est pas là dans une heure rappelle-le. 211 00:26:31,640 --> 00:26:33,301 Ça ira, oui ? 212 00:26:33,475 --> 00:26:35,033 - Oui. - Tu as de l'argent ? 213 00:26:35,477 --> 00:26:39,504 Voilà 12 dollars. Mets ça dans ta poche. 214 00:26:39,681 --> 00:26:41,444 Salut. 215 00:28:42,304 --> 00:28:43,965 Sur le trottoir ! 216 00:29:32,420 --> 00:29:34,513 LE GÉNIE MUSICAL D'ARTHUR X donations bienvenu 217 00:29:46,568 --> 00:29:50,334 Bien citoyen. Tu as payé. Je te joue quelque chose ? 218 00:29:53,408 --> 00:29:54,773 D'accord. 219 00:30:27,409 --> 00:30:31,675 Ne t'approche pas. Dégage, tu me déséquilibres. 220 00:30:31,846 --> 00:30:35,111 Personne ne touche à cet instrument. Roxy, c'est ma meuf. 221 00:30:35,283 --> 00:30:37,877 J'ai fini moi. Va retrouver ta mère. 222 00:30:38,353 --> 00:30:40,981 - Je ne sais pas où elle est. - Génial. 223 00:30:41,890 --> 00:30:43,949 Les flics se pointent à 18 heures. Dis-leur que tu es perdu. 224 00:30:44,125 --> 00:30:46,025 Ils te ramèneront d'où tu viens. 225 00:30:46,194 --> 00:30:47,559 Je ne veux pas y retourner. 226 00:30:48,396 --> 00:30:52,457 Cool. De toute façon, la journée est fichue. Je me casse. 227 00:31:14,089 --> 00:31:15,750 Quoi ? 228 00:31:17,392 --> 00:31:19,019 Je n'ai nulle part où aller. 229 00:31:19,861 --> 00:31:22,352 J'ai une tête d'agent immobilier ? 230 00:31:25,967 --> 00:31:27,764 Combien de billets ? 231 00:31:28,336 --> 00:31:32,204 Pétards ? Clopes ? Avance le blé. 232 00:31:36,978 --> 00:31:41,278 - Tu penses à la même chose que moi ? - Non, je pense à autre chose. 233 00:31:43,518 --> 00:31:45,679 Je vais te laisser m'offrir une pizza. 234 00:32:01,302 --> 00:32:05,136 Ça fait dix ans que je fais ça Bob. J'ai dit 10%. 235 00:32:06,307 --> 00:32:08,707 Il faut conclure le marché. Attends. 236 00:32:08,877 --> 00:32:12,108 Non. On a dit 10%. 237 00:32:13,014 --> 00:32:15,812 C'est ce qui fait tourner le monde, hein Bob ? 238 00:32:16,985 --> 00:32:19,351 Tu m'obtiens 10%, d'accord ? 239 00:32:19,521 --> 00:32:21,011 Merci. 240 00:32:24,893 --> 00:32:28,124 - Besoin de quelque chose ? - Vous connaissez un tueur à gages ? 241 00:32:28,296 --> 00:32:30,958 Je connais un bassiste qui pourrait vous aider. 242 00:32:31,132 --> 00:32:33,657 Il aime bien se battre avec les chanteurs. 243 00:32:35,303 --> 00:32:36,964 Nick ? 244 00:32:38,139 --> 00:32:40,107 Qu'est-ce que tu fais là ? 245 00:32:41,643 --> 00:32:44,544 Toujours au volant. Je paye les dettes de mon mariage. 246 00:32:44,712 --> 00:32:47,203 Félicitations. Elle est gentille. 247 00:32:48,616 --> 00:32:50,345 Tu joues toujours ? 248 00:32:50,819 --> 00:32:52,548 Non. 249 00:32:52,720 --> 00:32:55,154 Quoi non ? Tu as perdu tes doigts ? 250 00:32:55,423 --> 00:32:57,220 On change. 251 00:32:59,494 --> 00:33:02,463 Et les gars ? Tu les vois encore ? 252 00:33:03,798 --> 00:33:05,732 Il arrive qu'on se retrouve 253 00:33:05,900 --> 00:33:09,859 mais les Connelly Brothers n'ont jamais rebondi après avoir perdu un frère. 254 00:33:14,375 --> 00:33:15,899 Tu as vu Marshall ? 255 00:33:16,845 --> 00:33:18,312 Et toi ? 256 00:33:21,516 --> 00:33:23,108 C'est mon anniversaire samedi. 257 00:33:23,718 --> 00:33:26,744 Ça se passe chez moi. Viens avec une copine. 258 00:33:27,622 --> 00:33:29,715 C'est super de te voir vieux. 259 00:33:29,891 --> 00:33:33,691 Ça me rappelle New York. La belle époque, hein ? 260 00:33:42,937 --> 00:33:44,495 Je sais... 261 00:33:44,672 --> 00:33:46,902 Je sais... 262 00:33:47,075 --> 00:33:50,476 Je sais... D'accord, je ne sais pas. 263 00:33:50,678 --> 00:33:53,875 "Für Elise" de Beethoven et tu devrais le savoir. 264 00:33:54,048 --> 00:33:56,107 Ah oui. 265 00:33:56,284 --> 00:33:58,752 Vous serez toujours notre professeur Mlle Novacek ? 266 00:33:58,920 --> 00:34:01,912 Au moins jusqu'au retour de celle que je remplace. 267 00:34:02,090 --> 00:34:05,355 Mais seulement si tu m'appelles... 268 00:34:05,527 --> 00:34:07,757 - Lyla. - C'est ça. 269 00:34:07,929 --> 00:34:09,920 - Vous êtes folle Mlle Novacek. - Megan. 270 00:34:10,098 --> 00:34:11,725 Tu n'as rien oublié ? 271 00:34:13,535 --> 00:34:15,264 Au revoir. 272 00:34:17,105 --> 00:34:19,665 Bonjour ma chérie. 273 00:34:20,208 --> 00:34:22,199 Tu as passé une bonne journée ? 274 00:34:23,611 --> 00:34:24,805 Merci. 275 00:34:24,979 --> 00:34:26,173 - Te voilà. - Salut. 276 00:34:26,347 --> 00:34:30,044 Avant que tu dises non... Essaie d'imaginer. 277 00:34:30,218 --> 00:34:34,587 Toi sur scène. Moi, je t'accompagne. Des milliers de gens. 278 00:34:35,123 --> 00:34:39,082 L'Orchestre Philharmonique de New York. Ils veulent que tu reviennes. 279 00:34:39,260 --> 00:34:41,990 Juste un soir mais ils te veulent. 280 00:34:43,565 --> 00:34:45,465 Je ne veux pas remonter sur scène. 281 00:34:48,202 --> 00:34:50,329 Tu t'autoriseras quand à être heureuse ? 282 00:34:50,505 --> 00:34:52,996 Je suis heureuse. 283 00:34:53,808 --> 00:34:56,868 Je veux dire... Quand tout le monde rentre chez soi. 284 00:35:04,118 --> 00:35:05,949 Écoute... 285 00:35:06,120 --> 00:35:08,645 Je sais. D'accord ? 286 00:35:10,191 --> 00:35:11,522 Penses-y. 287 00:35:11,693 --> 00:35:16,323 Tu enseignes la musique mais tu ne joues plus du tout. 288 00:35:16,798 --> 00:35:18,698 Dis que je suis folle. 289 00:35:18,866 --> 00:35:20,493 D'accord, tu es folle. 290 00:35:20,668 --> 00:35:23,228 - Je te retrouve à la maison. - D'accord. 291 00:35:34,582 --> 00:35:37,073 Non, je n'ai pas de papa. 292 00:35:38,586 --> 00:35:39,848 Mon père est un ivrogne 293 00:35:40,021 --> 00:35:43,616 et ma mère s'est tirée avec un camé qui s'appelle P'tit Jésus. 294 00:35:43,791 --> 00:35:47,056 Ce n'était pas le petit Jésus, si tu vois ce que je veux dire. 295 00:35:47,228 --> 00:35:50,629 Non, ils se sont toujours foutus de moi. 296 00:35:50,798 --> 00:35:54,700 Allons, viens. C'est juste là. 297 00:35:56,804 --> 00:35:59,739 - Je suis avec Wizard depuis des années. - Wizard ? 298 00:35:59,907 --> 00:36:02,273 En réalité c'est un sacré bonhomme. 299 00:36:02,443 --> 00:36:05,003 Son vrai nom c'est Maxwell Wallace. 300 00:36:05,179 --> 00:36:08,307 Il m'a fait entrer. Il dit que je suis un investissement. 301 00:36:08,483 --> 00:36:11,577 Il m'a donné Roxy. Il l'a achetée il y a longtemps. 302 00:36:12,020 --> 00:36:15,353 En fait il ne l'a pas achetée, disons qu'il l'a trouvée. 303 00:36:15,523 --> 00:36:16,820 D'accord, il l'a volée. 304 00:36:16,991 --> 00:36:19,152 Wizard ? Il m'a donné sa place au parc. 305 00:36:19,327 --> 00:36:21,818 Mes parents ? Ils ne m'ont rien donné. 306 00:36:24,399 --> 00:36:27,300 On sera tous des stars un jour. 307 00:36:28,302 --> 00:36:31,499 - Le mot de passe ? - Ouvre d'abord cette putain de porte. 308 00:36:32,974 --> 00:36:35,772 Tu commences à m'énerver avec ça. 309 00:36:39,047 --> 00:36:41,072 C'est bon, suis-moi. 310 00:36:44,519 --> 00:36:47,454 Comment tu t'appelles déjà ? Evan, c'est ça ? 311 00:36:48,856 --> 00:36:51,222 Voilà, c'est chez nous. 312 00:36:51,392 --> 00:36:54,190 C'est un peu dingue ici alors accroche-toi. 313 00:36:56,764 --> 00:36:57,924 Attention. 314 00:36:58,099 --> 00:37:01,296 Oui, je vis ici depuis un moment. Allez, viens. 315 00:37:01,469 --> 00:37:03,528 Vous avez vu ? 316 00:37:03,705 --> 00:37:05,468 - Tu as gagné combien ? - 10 dollars. 317 00:37:05,640 --> 00:37:06,971 - Fais voir. - C'est vrai ! 318 00:37:07,141 --> 00:37:09,109 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 319 00:37:11,546 --> 00:37:14,413 - C'est Arthur. - Je rirai à ton enterrement. 320 00:37:14,582 --> 00:37:16,709 - Je vais jouer au basket. - La voie est libre. 321 00:37:23,157 --> 00:37:25,819 Tu aurais dû l'assommer mon vieux. 322 00:37:36,738 --> 00:37:38,569 Vas-y, shoote ! 323 00:37:43,511 --> 00:37:44,910 Pizza ! 324 00:38:06,501 --> 00:38:07,866 Ne me fais pas monter. 325 00:38:08,035 --> 00:38:10,128 Dépêche-toi, avant que Wizard débarque. 326 00:38:10,304 --> 00:38:12,864 Il sera furax s'il apprend que tu as acheté de la pizza. 327 00:38:13,241 --> 00:38:16,369 Je n'ai pas pris l'argent de la famille. Le citoyen l'a achetée. 328 00:38:19,680 --> 00:38:22,376 Hola les amoureux de la musique. 329 00:38:22,550 --> 00:38:24,381 Quand le chat n'est pas là... 330 00:38:26,754 --> 00:38:28,051 Qui aime la pizza ? 331 00:38:30,291 --> 00:38:31,588 Qui a fait ça ? 332 00:38:33,194 --> 00:38:34,456 Arthur ? 333 00:38:40,468 --> 00:38:42,527 - C'est quoi ? - Un abruti. 334 00:38:42,703 --> 00:38:45,137 Un abruti. 335 00:38:45,306 --> 00:38:46,933 Qu'est-ce qu'il va se prendre ! 336 00:38:47,108 --> 00:38:48,939 Tu es quoi Arthur ? 337 00:38:49,443 --> 00:38:51,377 Je suis un sacré gars Wizard. 338 00:38:53,047 --> 00:38:54,742 Tu es sur la mauvaise pente. 339 00:38:55,249 --> 00:38:59,242 Je n'ai pas pris l'argent de la famille. C'est lui qui l'a achetée. 340 00:39:04,559 --> 00:39:05,958 Quoi ? 341 00:39:06,327 --> 00:39:07,624 Vous avez l'air fou. 342 00:39:09,297 --> 00:39:10,389 Je suis fou. 343 00:39:13,768 --> 00:39:15,167 Tu vois ? 344 00:39:16,070 --> 00:39:17,731 Approche. 345 00:39:19,974 --> 00:39:21,498 Maintenant ! 346 00:39:22,810 --> 00:39:24,243 Allez. 347 00:39:27,448 --> 00:39:29,245 Tu t'appelles comment ? 348 00:39:29,417 --> 00:39:31,112 Evan monsieur. 349 00:39:31,319 --> 00:39:32,650 Qu'est-ce que tu fais ici ? 350 00:39:33,454 --> 00:39:35,251 J'ai suivi la musique. 351 00:39:40,728 --> 00:39:43,993 Tu l'as ramassé où celui-là ? À l'hôpital psychiatrique ? 352 00:39:48,102 --> 00:39:50,468 Tu n'as jamais joué une note de ta vie. 353 00:39:50,638 --> 00:39:52,663 Tu sais ce que c'est la musique ? 354 00:39:54,342 --> 00:39:58,472 C'est Dieu qui nous rappelle qu'il n'y a pas que nous dans l'univers. 355 00:39:59,013 --> 00:40:04,645 C'est le lien harmonique entre tout ce qui vit partout, même les étoiles. 356 00:40:05,386 --> 00:40:07,286 C'est une école ici ? 357 00:40:07,455 --> 00:40:10,686 Oui, l'école de "J't'exploite et j'te prends ton fric". 358 00:40:10,858 --> 00:40:12,723 On est les meilleurs de la classe. 359 00:40:12,894 --> 00:40:14,259 Non ! 360 00:40:16,664 --> 00:40:18,154 C'est une affaire. 361 00:40:20,801 --> 00:40:23,395 - Vos poches. - C'est bon, allons-y. 362 00:40:23,571 --> 00:40:25,198 - Allons-y. - Vos poches. 363 00:40:26,073 --> 00:40:27,199 Lève-toi, mec. 364 00:40:31,345 --> 00:40:32,573 Peanut, félicitations. 365 00:40:33,848 --> 00:40:35,509 J'ai des yeux derrière la tête. 366 00:40:36,484 --> 00:40:37,917 Félicitations. 367 00:40:38,552 --> 00:40:42,488 La solidité de la chaîne se mesure à celle de son maillon faible. 368 00:40:45,192 --> 00:40:46,682 Allez, Arthur. 369 00:40:47,028 --> 00:40:48,586 Des cacahuètes. 370 00:40:48,763 --> 00:40:52,096 Tu as Washington Square. Ma place pendant dix ans. 371 00:40:56,237 --> 00:40:59,365 Vas-y avant que je change d'idée. 372 00:41:03,678 --> 00:41:05,839 Vous allez m'envoyer à l'hospice. 373 00:41:06,814 --> 00:41:09,749 C'est bon les petits rats, regagnez vos trous. Vite ! 374 00:41:12,386 --> 00:41:15,219 Dormez en harmonie mes chéris. 375 00:41:51,158 --> 00:41:52,819 Fa - La - Do - Mi 376 00:41:55,096 --> 00:41:56,757 Mi - Sol - Si - Ré 377 00:43:45,306 --> 00:43:47,433 Roxanne. Je vais le tuer. 378 00:44:15,769 --> 00:44:17,703 Tu sais ce qu'il y a là ? 379 00:44:18,339 --> 00:44:20,466 Une série de tonalités plus élevées. 380 00:44:20,641 --> 00:44:22,233 C'est la nature qui nous les offre. 381 00:44:22,409 --> 00:44:26,402 Elles sont gouvernées par les lois de la physique. 382 00:44:27,815 --> 00:44:30,215 C'est une harmonique, une énergie, une longueur d'ondes 383 00:44:30,384 --> 00:44:34,912 et si tu ne l'embrasses pas tu ne l'entendras jamais. 384 00:44:35,089 --> 00:44:37,114 Et elle vient d'où ? 385 00:44:38,926 --> 00:44:40,223 Ce que j'entends ? 386 00:44:40,828 --> 00:44:44,320 Je crois qu'elle est partout. Enfin c'est... 387 00:44:44,498 --> 00:44:46,329 Elle traverse certains d'entre nous. 388 00:44:48,569 --> 00:44:51,629 Elle est invisible mais on la sent. 389 00:44:52,573 --> 00:44:54,336 Seuls certains peuvent l'entendre ? 390 00:44:55,976 --> 00:44:57,944 Seuls ceux qui écoutent. 391 00:45:00,748 --> 00:45:03,080 Vous croyez que mes parents écoutent ? 392 00:45:03,951 --> 00:45:05,919 Je t'ai entendu petit. 393 00:45:09,089 --> 00:45:10,488 Comme... 394 00:45:17,531 --> 00:45:20,159 Tu as entendu ce que j'ai dit ? 395 00:45:25,639 --> 00:45:28,472 Il est temps que je rencontre ta famille. 396 00:45:33,013 --> 00:45:36,505 Ce n'est pas une bonne idée Jen. 397 00:45:37,484 --> 00:45:38,508 Grandis un peu. 398 00:45:38,986 --> 00:45:40,453 Viens. 399 00:45:48,062 --> 00:45:51,691 - Les Irlandais sont toujours aussi bruyants ? - Oui. 400 00:46:15,689 --> 00:46:16,849 Salut Louis. 401 00:46:24,265 --> 00:46:26,665 Marshall, ton frère est là. 402 00:46:30,804 --> 00:46:32,271 Salut Nick. 403 00:46:34,775 --> 00:46:36,436 Mon Dieu. 404 00:46:37,811 --> 00:46:38,835 C'est toi ? 405 00:46:41,615 --> 00:46:44,106 Tu allais m'en parler quand de ton groupe ? 406 00:46:46,520 --> 00:46:49,921 Il y a sûrement des tas de choses que Louis ne t'a pas dites. 407 00:46:50,090 --> 00:46:53,082 - Pour qui tu l'as écrite ? - Ce n'était pas une bonne idée. 408 00:46:53,627 --> 00:46:56,221 C'est ça. Laisse-nous tomber encore une fois. 409 00:46:59,199 --> 00:47:01,463 - Lou ? - Dis ce que tu as à dire. 410 00:47:01,635 --> 00:47:03,603 - Dis ce que tu as à dire. - Non. 411 00:47:03,771 --> 00:47:05,864 - Dis-le. - Tu n'as rien de mieux ? 412 00:47:06,040 --> 00:47:07,701 - Dis-le. - Tu n'as rien de mieux ? 413 00:47:07,875 --> 00:47:10,105 Allez. Frappe-moi. 414 00:47:10,277 --> 00:47:12,438 Je ne sens rien. Allez, frappe ! 415 00:47:13,781 --> 00:47:15,078 J'étouffe ici. 416 00:47:21,889 --> 00:47:23,379 Ça va ? 417 00:47:25,459 --> 00:47:27,154 Ça va ? 418 00:47:27,828 --> 00:47:29,557 Bienvenue dans le clan Connelly. 419 00:47:37,271 --> 00:47:38,898 Jennifer. 420 00:48:04,331 --> 00:48:07,266 C'était bon de retrouver le Louis d'avant 421 00:48:07,801 --> 00:48:10,167 même quelques secondes. 422 00:48:14,074 --> 00:48:16,736 Tu ne devrais pas être avec la fille 423 00:48:16,910 --> 00:48:19,071 dans la voiture qui s'éloigne au couchant ? 424 00:48:27,554 --> 00:48:30,114 Tu vas salir ton costard si tu restes là. 425 00:48:44,505 --> 00:48:46,530 C'est un message pour Lyla Novacek. 426 00:48:46,707 --> 00:48:48,834 Veuillez rappeler l'hôpital du Bon Samaritain. 427 00:48:49,009 --> 00:48:52,467 C'est au sujet de votre père, Thomas Novacek. 428 00:49:02,089 --> 00:49:04,421 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 429 00:49:05,559 --> 00:49:07,993 Mon testament est dans le premier tiroir du bureau. 430 00:49:08,162 --> 00:49:10,687 Papa, arrête. 431 00:49:10,864 --> 00:49:14,994 Lyla, écoute. Il y a autre chose. 432 00:49:21,775 --> 00:49:27,509 J'ai toujours voulu le meilleur pour toi, que tu aies une vie. 433 00:49:28,015 --> 00:49:29,949 Tu étais si jeune. 434 00:49:30,384 --> 00:49:32,477 Il y avait encore tant à faire. 435 00:49:32,653 --> 00:49:35,918 - Tu n'étais pas prête. - Arrête papa, je t'en prie. 436 00:49:36,723 --> 00:49:38,953 Enfin, un enfant qui... 437 00:49:39,126 --> 00:49:40,787 Cet enfant il aurait pu te nuire. 438 00:49:41,128 --> 00:49:43,460 NOM DE L'ENFANT BÉBÉ NOVACEK 439 00:49:43,897 --> 00:49:48,197 Il aurait pu te nuire et je... Je ne le voulais pas Lyla. 440 00:49:50,771 --> 00:49:53,001 ENFANT ADOPTIF 441 00:49:53,674 --> 00:49:55,767 J'ai fait ce choix pour nous. 442 00:49:59,613 --> 00:50:01,478 Mon Dieu. 443 00:50:01,648 --> 00:50:02,979 Consentement parental pour l'adoption 444 00:50:03,150 --> 00:50:04,742 Pour nous. 445 00:50:06,720 --> 00:50:08,278 Attends... 446 00:50:13,427 --> 00:50:15,122 Je suis désolé. 447 00:50:20,000 --> 00:50:21,297 Où ? 448 00:50:24,371 --> 00:50:26,202 Où il est ? 449 00:50:27,007 --> 00:50:30,568 - Je ne voulais pas... - Où il est ? 450 00:50:31,011 --> 00:50:32,239 Je ne sais pas. 451 00:50:34,281 --> 00:50:35,942 Je t'assure. 452 00:50:44,925 --> 00:50:47,587 Tu dois aimer la musique plus que la nourriture. 453 00:50:48,529 --> 00:50:52,192 Plus que la vie. Plus que toi. 454 00:50:58,605 --> 00:50:59,833 Tu la sens ? 455 00:51:03,443 --> 00:51:04,467 Alors montre-moi. 456 00:51:05,212 --> 00:51:07,180 Joue pour tes parents. 457 00:51:56,730 --> 00:51:58,254 Tu voles petit. 458 00:52:10,043 --> 00:52:12,170 Tu sais à quoi je pense ? 459 00:52:13,046 --> 00:52:15,606 Tu es censé dire "À quoi pensez-vous Wizard ?" 460 00:52:15,782 --> 00:52:18,080 "À quoi pensez-vous Wizard ?" 461 00:52:18,251 --> 00:52:20,685 Je t'ai appris tout ce que je sais gratos. 462 00:52:20,854 --> 00:52:23,755 Je t'ai donné Roxanne, mon coin du parc. 463 00:52:24,191 --> 00:52:27,592 On partage les recettes. On est une équipe. 464 00:52:29,129 --> 00:52:31,097 Il y a un truc qui cloche. 465 00:52:31,531 --> 00:52:33,192 Quoi ? 466 00:52:33,367 --> 00:52:36,700 Les rues et les parcs ce n'est pas assez. 467 00:52:36,870 --> 00:52:38,098 Ah non ? 468 00:52:41,274 --> 00:52:44,607 Evan, il faut qu'on te trouve un nom. 469 00:52:44,778 --> 00:52:46,541 Quelque chose de plus fort. 470 00:52:46,980 --> 00:52:50,575 Plus que tout au monde, tu as envie d'être quoi ? 471 00:52:50,751 --> 00:52:52,878 Ferme les yeux et réfléchis. 472 00:52:55,055 --> 00:52:56,545 Trouvé. 473 00:53:01,795 --> 00:53:03,160 Ça n'a pas assez de yin. 474 00:53:03,930 --> 00:53:05,557 Il faut un peu plus de yang. 475 00:53:06,233 --> 00:53:08,098 Oui... 476 00:53:09,302 --> 00:53:13,261 Il n'y a pas de hasard. Tu as vu ça ? 477 00:53:16,410 --> 00:53:18,469 Il n'y a pas un nom pour toi là ? 478 00:53:18,645 --> 00:53:19,669 Beach ? 479 00:53:19,846 --> 00:53:22,280 Pas mal pour un groupe, pas pour un musicien. 480 00:53:22,449 --> 00:53:25,384 On ne dira pas "Applaudissez Beach." Non, non. 481 00:53:25,552 --> 00:53:29,852 August Rush. C'est plus brûlant, non ? 482 00:53:30,290 --> 00:53:33,623 Je le vois déjà. "Les Productions Wizard présentent 483 00:53:33,794 --> 00:53:40,290 le type le plus chaud, August Rush !" 484 00:53:41,835 --> 00:53:43,029 Moi ! 485 00:53:43,203 --> 00:53:45,865 - August. - C'est trop fort. 486 00:53:46,039 --> 00:53:49,338 Ça me donne des frissons. J'ai la chair de poule dans le cou. 487 00:53:49,509 --> 00:53:50,601 - Vraiment ? - Regarde. 488 00:53:50,777 --> 00:53:52,574 Vite, regarde. Oui. 489 00:53:52,746 --> 00:53:56,375 - Je vole. - Oui August ! August Rush. 490 00:53:59,019 --> 00:54:00,043 C'est toi. 491 00:54:48,535 --> 00:54:50,662 Qu'est-ce que tu fais à New York, Lyla ? 492 00:54:50,837 --> 00:54:53,738 Lizzy, j'ai toujours senti qu'il était vivant. 493 00:54:53,907 --> 00:54:59,209 Je vois des gamins de son âge et j'essaie d'imaginer à quoi il ressemble. 494 00:54:59,379 --> 00:55:02,143 - De grands yeux bleus comme son père. - Mon Dieu Lyla. 495 00:55:02,315 --> 00:55:06,752 Je te jure, des fois je l'entends la nuit dans mon lit. 496 00:55:06,920 --> 00:55:09,889 - Je te jure que je l'entends. - Lyla, calme-toi. 497 00:55:10,056 --> 00:55:13,719 Me calmer ? Comment tu veux que je me calme ? 498 00:55:13,894 --> 00:55:17,159 Ça fait dix ans que je suis calme, on sait où ça m'a menée. 499 00:55:17,330 --> 00:55:19,821 Lyla, tu perds les pédales. 500 00:55:20,066 --> 00:55:25,060 - Tu as raison. Il serait temps. - Ne fais pas de bêtise. 501 00:55:25,238 --> 00:55:29,402 On est en pleine lune de miel mais on revient dès que possible. 502 00:55:49,095 --> 00:55:51,962 Écoute Jack, il vaut trois fois plus. 503 00:55:52,132 --> 00:55:53,929 - Wallace... - Tu l'as entendu au parc. 504 00:55:54,100 --> 00:55:55,362 Tu m'emmerdes. 505 00:55:55,535 --> 00:55:58,936 - 250 pour deux heures. - 500 ou rien. 506 00:55:59,105 --> 00:56:03,906 - 500 ? Ce sera 250... - 500 ou rien, compris ? 507 00:56:04,077 --> 00:56:07,478 - Ou rien ? - C'est de la dynamite Jack. 508 00:56:07,647 --> 00:56:10,172 Non, pas de parents. Je suis son tuteur. 509 00:56:10,350 --> 00:56:13,478 Non, je le représente et c'est moi qui négocie. 510 00:56:13,653 --> 00:56:14,984 Je peux vous aider ? 511 00:56:15,856 --> 00:56:18,086 - Je cherche mon fils. - Un instant. 512 00:56:18,825 --> 00:56:20,486 Son nom ? 513 00:56:25,799 --> 00:56:27,790 Maman. 514 00:56:38,378 --> 00:56:39,845 Je ne sais pas. 515 00:56:53,894 --> 00:56:56,021 Maman, regarde-moi. 516 00:56:56,196 --> 00:56:58,687 Excusez madame, on va fermer. 517 00:57:00,033 --> 00:57:03,833 S'il vous plaît, je... Je veux seulement savoir son nom. 518 00:57:04,604 --> 00:57:09,803 Même l'idée de reprendre contact avec un enfant exige une longue procédure. 519 00:57:09,976 --> 00:57:14,640 Je me fous de la procédure ! Compris ? 520 00:57:30,830 --> 00:57:35,324 C'est fermé madame. Revenez demain. 521 00:57:46,046 --> 00:57:48,514 - Vous êtes bien chez Lyla... - Et Lizzy. 522 00:57:48,682 --> 00:57:51,742 Nous ne sommes pas là. Laissez-nous un message. 523 00:58:04,230 --> 00:58:06,391 De compositeurs contemporains 524 00:58:06,566 --> 00:58:08,727 vit à Chicago dans l'Illinois 525 00:58:11,972 --> 00:58:13,496 Arthur ! 526 00:58:14,374 --> 00:58:16,604 On ne parle pas à des inconnus. 527 00:58:16,776 --> 00:58:20,234 - Oui, vous vous appelez comment ? - M.Jeffries, et toi ? 528 00:58:20,413 --> 00:58:22,973 Arthur. On se connaît maintenant. 529 00:58:23,149 --> 00:58:27,711 Écoutez M.Wallace, C'est ma ronde habituelle. 530 00:58:27,887 --> 00:58:29,445 Je cherche ces gosses. 531 00:58:29,622 --> 00:58:32,853 Elle c'est Geralda. Elle doit avoir 14 ans maintenant. 532 00:58:33,026 --> 00:58:34,459 Je ne la connais pas. 533 00:58:34,627 --> 00:58:37,653 Vous pouvez peut-être m'aider pour celui-là. 534 00:58:37,831 --> 00:58:41,733 Il a disparu récemment et il s'appelle Evan Taylor. 535 00:58:42,569 --> 00:58:44,730 Il a environ 12 ans. 536 00:58:46,873 --> 00:58:50,502 Et si je le trouve et que je vous le ramène ? 537 00:58:51,077 --> 00:58:54,979 Et après... Vous vous foutez des gosses dans le système. 538 00:58:55,148 --> 00:58:58,743 - Ce n'est pas ça... - Je sais exactement ce que c'est. 539 00:58:58,918 --> 00:59:02,911 Pas de suivi. Vous le balancez d'un endroit à l'autre 540 00:59:03,089 --> 00:59:06,684 et il finit par se retrouver dans un endroit qui le détruit 541 00:59:07,127 --> 00:59:11,564 et quand il va se coucher, il ferme les yeux, les oreilles. 542 00:59:11,731 --> 00:59:15,189 Fermé au monde. Il arrive quoi du gosse ? 543 00:59:15,368 --> 00:59:17,336 Qu'est-ce qu'il entend ? 544 00:59:17,937 --> 00:59:19,632 Qu'est-ce qu'il entend ? 545 00:59:21,374 --> 00:59:23,501 - Rien. - Rien. Rien du tout. 546 00:59:27,347 --> 00:59:28,814 Et toi ça va ? 547 00:59:28,982 --> 00:59:30,540 - Oui, ça va. - Il va bien. 548 00:59:39,459 --> 00:59:41,518 Quatorzième district, sergent O'Malley. 549 00:59:42,328 --> 00:59:45,695 Non. Ça n'ira pas. 550 00:59:47,467 --> 00:59:50,527 Non ! C'est ta dernière offre ? 551 00:59:50,703 --> 00:59:54,104 Alors voilà la mienne : Il ne jouera pas ! 552 00:59:55,141 --> 00:59:57,268 - Ça ne marche pas. - Mais je veux jouer. 553 00:59:57,444 --> 01:00:00,413 Tu joues quand je te dis de jouer. Tu respires quand je te dis de respirer. 554 01:00:00,580 --> 01:00:03,208 - Tu as pigé petit ? - Mais il faut que je joue. 555 01:00:03,383 --> 01:00:05,783 Wizard, il faut qu'ils entendent. 556 01:00:05,952 --> 01:00:10,616 Oublie tes parents. Ils t'ont vite oublié eux. 557 01:00:16,496 --> 01:00:18,930 Tu ne sais pas ce que ça peut être pour toi. 558 01:00:19,099 --> 01:00:21,932 Tu ne mesures pas à quel point tu as du talent. 559 01:00:22,102 --> 01:00:24,832 Tu n'es qu'un enfant. Tu ne le sais pas. 560 01:00:29,576 --> 01:00:31,806 Moi je le sais. 561 01:00:46,793 --> 01:00:49,023 - Wizard. - Silence. Qu'est-ce qui se passe ? 562 01:00:49,195 --> 01:00:52,756 - Arthur a été suivi par les flics. - Filez. Faites ce que j'ai dit. 563 01:00:52,932 --> 01:00:55,423 - Il faut aider Arty. - Oublie Arty. Il se débrouille. 564 01:00:55,602 --> 01:00:57,593 - C'est la règle. - Non. 565 01:00:57,770 --> 01:01:00,068 - August ! - Rattrapez-le ! Il est par là. 566 01:01:01,074 --> 01:01:02,564 Il est de ce côté. 567 01:01:15,722 --> 01:01:19,055 Là-haut. Vous le voyez ? Vous le voyez ? Là-bas. 568 01:01:19,225 --> 01:01:21,056 - Ne bouge pas petit. - Hé, là-bas. 569 01:01:21,227 --> 01:01:23,787 Les flics ! 570 01:01:24,430 --> 01:01:26,489 Les flics ! Par ici. 571 01:01:29,135 --> 01:01:31,865 Attrapez le gosse là-bas. Attrapez-le. 572 01:01:38,545 --> 01:01:40,740 Ne laisse pas les flics t'attraper. 573 01:01:40,914 --> 01:01:43,314 S'ils t'attrapent ne dis pas ton nom 574 01:01:43,483 --> 01:01:46,919 parce qu'ils te renverront d'où tu viens, tu as pigé ? 575 01:01:47,787 --> 01:01:49,152 Je ne veux pas te perdre 576 01:01:49,322 --> 01:01:51,688 mais si on est séparés on se retrouve sous l'arc. 577 01:01:53,660 --> 01:01:55,457 Ne leur dis pas ton nom. 578 01:01:55,628 --> 01:02:00,691 Quand je dis "cours", tu cours, OK ? 579 01:02:07,507 --> 01:02:08,701 Les mains en l'air. 580 01:02:11,711 --> 01:02:15,943 - Cours August. Cours ! - Petit. 581 01:02:26,893 --> 01:02:27,825 Arrête petit. 582 01:02:34,267 --> 01:02:35,928 Ouvrez la porte. 583 01:05:15,027 --> 01:05:17,120 Bonjour. 584 01:05:17,296 --> 01:05:22,029 Je sais ce que vous pensez, je ne suis pas folle. 585 01:05:22,201 --> 01:05:25,295 Personne ne pense que vous êtes folle. Comment vous vous appelez ? 586 01:05:27,874 --> 01:05:29,842 C'est comme la femme vous a dit. 587 01:05:30,009 --> 01:05:32,569 - Remplissez les formulaires... - Six mois. 588 01:05:32,745 --> 01:05:36,112 Je n'ai pas six mois pour des formulaires. 589 01:05:36,282 --> 01:05:38,375 Alors je ne peux pas vous aider. 590 01:05:38,985 --> 01:05:42,045 Expliquez-moi. Pourquoi maintenant ? 591 01:05:42,822 --> 01:05:46,519 Pourquoi pas avant ? Pourquoi vous le voulez maintenant ? 592 01:05:47,727 --> 01:05:49,922 Je l'ai toujours voulu. 593 01:05:52,298 --> 01:05:56,200 J'ai mis 11 ans, deux mois et 15 jours 594 01:05:57,136 --> 01:05:59,764 à découvrir qu'il était en vie. 595 01:06:02,842 --> 01:06:04,673 J'ai compté. 596 01:06:21,527 --> 01:06:23,961 - Vous êtes bien chez Lyla... - Et Lizzy. 597 01:06:24,130 --> 01:06:27,099 Nous ne sommes pas là. Laissez-nous un message. 598 01:06:47,286 --> 01:06:48,548 Vous attendez quoi ? 599 01:06:48,721 --> 01:06:51,451 C'est que j'ai une amie qui habite juste en face. 600 01:06:52,825 --> 01:06:54,918 Je l'attends. 601 01:06:55,094 --> 01:06:56,459 Je lui ai écrit une chanson. 602 01:06:56,629 --> 01:07:00,087 Ah, la musicienne. Elle m'empêche de dormir la nuit. 603 01:07:00,266 --> 01:07:04,464 Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours, elle est en voyage de noces. 604 01:07:06,873 --> 01:07:08,602 Merci. 605 01:07:49,415 --> 01:07:51,542 Et ce n'est pas votre signature ? 606 01:07:52,985 --> 01:07:57,854 Vous vous rendez compte qu'il a sans doute déjà été adopté par une famille. 607 01:07:58,024 --> 01:08:00,458 Vous avez des enfants M.Jeffries ? 608 01:08:08,267 --> 01:08:10,633 Oui, j'en avais. 609 01:08:12,505 --> 01:08:14,029 Alors vous savez. 610 01:08:21,881 --> 01:08:23,143 Sa date de naissance ? 611 01:08:23,783 --> 01:08:26,149 Le 17 décembre 1995. 612 01:08:27,853 --> 01:08:29,013 Oui, je sais. 613 01:08:29,188 --> 01:08:32,316 PERSONNE DISPARUE DATE DE NAISSANCE : 17-12-1995 614 01:08:34,193 --> 01:08:35,524 RECHERCHE 615 01:08:41,634 --> 01:08:43,795 Excusez-moi un instant. 616 01:09:12,031 --> 01:09:13,726 C'est lui. 617 01:09:59,679 --> 01:10:01,738 C'est toi qui as dormi sous mon lit ? 618 01:10:07,086 --> 01:10:08,553 Tu vis ici ? 619 01:10:08,721 --> 01:10:10,916 Avec ma grand-mère pour l'instant. 620 01:10:14,160 --> 01:10:15,957 Tu aimes la musique ? 621 01:10:16,929 --> 01:10:18,590 Plus que la nourriture. 622 01:10:21,133 --> 01:10:22,862 Tu connais les notes ? 623 01:10:24,203 --> 01:10:26,103 Je ne les ai jamais vues sous cette forme. 624 01:10:26,272 --> 01:10:27,864 Regarde : 625 01:10:28,708 --> 01:10:33,611 Mi, sol, si, ré, fa, sur les lignes. 626 01:10:33,779 --> 01:10:39,183 Et fa, la, do, mi, entre. 627 01:10:39,351 --> 01:10:42,878 Et sol, si, ré, fa, la. 628 01:10:43,055 --> 01:10:48,015 Et la, do, mi, sol. Pigé ? 629 01:10:48,961 --> 01:10:50,451 Tu es comme un ange. 630 01:10:51,897 --> 01:10:53,023 Il faut que j'y aille. 631 01:10:53,499 --> 01:10:55,194 Je vais à l'école. 632 01:11:00,506 --> 01:11:02,235 Tu me prêtes ça ? 633 01:11:02,975 --> 01:11:04,636 À plus tard. 634 01:12:32,164 --> 01:12:33,825 Nom de... 635 01:12:37,102 --> 01:12:39,297 Révérend James ! 636 01:13:07,633 --> 01:13:10,124 Vous n'allez pas le croire. Venez ! 637 01:13:10,302 --> 01:13:13,499 - Doucement Hope. - Il faut que vous veniez. 638 01:13:34,493 --> 01:13:37,485 Vous vous rappelez le cours sur Mozart ? 639 01:13:38,497 --> 01:13:40,522 Vous nous aviez dit que c'était un prodigue. 640 01:13:40,699 --> 01:13:42,633 - Un prodige. - Exactement. 641 01:13:42,801 --> 01:13:45,702 Eh bien j'en ai un et il vit sous mon lit. 642 01:13:53,979 --> 01:13:57,608 Je lui ai montré les gammes et quand je suis rentrée il était... 643 01:14:30,316 --> 01:14:33,752 M.Jeffries bonjour, c'est encore Lyla Novacek. 644 01:14:33,919 --> 01:14:36,752 Je me demandais s'il y avait du nouveau. 645 01:14:39,224 --> 01:14:40,623 Oui, je comprends. 646 01:14:40,793 --> 01:14:43,921 Si vous apprenez quoi que ce soit... 647 01:14:44,096 --> 01:14:45,927 Appelez-moi. 648 01:14:59,645 --> 01:15:01,306 Je le prends. 649 01:15:01,480 --> 01:15:04,074 Vous resterez combien de temps ? 650 01:15:05,117 --> 01:15:07,608 Aussi longtemps qu'il le faudra. 651 01:15:28,607 --> 01:15:30,165 Pardon. 652 01:15:30,342 --> 01:15:33,038 Je ne sais pas Lizzy... 653 01:15:33,412 --> 01:15:35,243 Je me suis réveillée en me disant 654 01:15:35,414 --> 01:15:37,746 qu'il fallait que je recommence à jouer. 655 01:15:37,916 --> 01:15:39,816 Il faut que je joue. 656 01:15:40,285 --> 01:15:43,618 Ça va te sembler bizarre mais peut-être qu'il m'entendra. 657 01:15:59,738 --> 01:16:02,605 Salut Marshall. C'est moi. 658 01:16:04,209 --> 01:16:06,074 Je suis à New York. 659 01:16:07,780 --> 01:16:10,305 Il manque toujours un frère Connelly au groupe ? 660 01:16:11,350 --> 01:16:14,148 Ce serait génial de revoir tout le monde. 661 01:16:15,454 --> 01:16:16,512 Une idée comme ça. 662 01:16:16,688 --> 01:16:19,851 Salut Frank. C'est Louis. 663 01:16:20,225 --> 01:16:22,056 Louis Connelly. 664 01:16:22,227 --> 01:16:23,660 Et alors ? 665 01:16:23,829 --> 01:16:26,354 J'ai joué ici avec mon groupe 666 01:16:26,765 --> 01:16:28,494 il y a peut-être dix ans. 667 01:16:31,070 --> 01:16:33,436 Écoutez Frank. 668 01:16:33,972 --> 01:16:37,464 Je vais chanter un truc, un seul. 669 01:16:37,643 --> 01:16:41,272 Si ça ne vous plaît pas vous me mettez à la porte. 670 01:16:58,130 --> 01:17:00,428 Vous nous avez amené un prodige révérend. 671 01:17:00,599 --> 01:17:03,295 - C'est un mystère. - Dans le "Clavier bien tempéré"... 672 01:17:03,469 --> 01:17:06,165 J'ai cru que c'était un ange. 673 01:17:07,072 --> 01:17:10,337 Il n'y a aucun dossier sur August Rush. 674 01:17:10,509 --> 01:17:14,946 C'est la base, on commence avec un accord très simple. 675 01:17:38,937 --> 01:17:41,531 Lyla, détends-toi. 676 01:17:41,707 --> 01:17:43,902 - Ce morceau ! - Tu travailles trop. 677 01:17:44,076 --> 01:17:46,476 Je ne sais pas si j'y arriverai. 678 01:17:46,645 --> 01:17:49,170 Tu joues avec l'Orchestre Philharmonique. 679 01:17:49,348 --> 01:17:51,282 C'est génial. 680 01:17:53,185 --> 01:17:55,483 C'est bon, on reprend. 681 01:18:02,794 --> 01:18:06,457 On commence en do majeur puis on passe en sol. 682 01:18:06,632 --> 01:18:09,624 Une fois en sol on revient en do, c'est très simple. 683 01:18:09,801 --> 01:18:12,565 Et on a do, sol, do. 684 01:18:20,279 --> 01:18:22,179 Au début l'accord en do majeur 685 01:18:22,347 --> 01:18:26,943 et l'évolution chaotique vers le sol majeur. 686 01:18:30,289 --> 01:18:32,280 L'accord en do qui mène au sol. 687 01:18:39,665 --> 01:18:40,825 RHAPSODIE D'AUGUST 688 01:18:40,999 --> 01:18:43,559 Qu'est-ce que c'est ? 689 01:18:43,869 --> 01:18:46,064 La cinquième diminuée monsieur. 690 01:18:46,438 --> 01:18:47,871 On change de ton ici 691 01:18:48,040 --> 01:18:55,037 et puis on a les cors et les hautbois, jusqu'à l'allegro staccato des cordes. 692 01:19:01,520 --> 01:19:03,181 M.Rush. 693 01:19:06,658 --> 01:19:10,025 - Excusez-moi. - Pourquoi vous vous excusez August ? 694 01:19:11,230 --> 01:19:12,697 Des fois je n'écoute pas bien 695 01:19:12,864 --> 01:19:15,332 et je ne fais pas mes devoirs comme il faudrait. 696 01:19:15,500 --> 01:19:17,798 Vous ferez sûrement des efforts à l'avenir. 697 01:19:28,981 --> 01:19:31,973 L'Orchestre Philharmonique de New York organise un concert. 698 01:19:32,618 --> 01:19:36,748 Depuis que l'école existe ils n'ont jamais joué l'œuvre d'un étudiant de première année 699 01:19:36,922 --> 01:19:39,823 et certainement pas de votre âge. 700 01:19:39,992 --> 01:19:44,088 On leur a demandé de jouer votre rhapsodie. 701 01:19:44,263 --> 01:19:45,821 Est-ce que ça vous plairait ? 702 01:19:46,732 --> 01:19:49,200 Bien. 703 01:19:49,368 --> 01:19:51,029 Combien de gens l'entendront ? 704 01:19:53,805 --> 01:19:57,571 Le concert sera donné sur la grande pelouse de Central Park. 705 01:19:57,743 --> 01:19:59,438 Alors cent ? 706 01:19:59,945 --> 01:20:01,845 Beaucoup plus. Des milliers. 707 01:20:02,681 --> 01:20:06,082 C'est bien. Il faut que beaucoup de gens l'entendent. 708 01:20:06,251 --> 01:20:08,242 Beaucoup, beaucoup. 709 01:20:08,887 --> 01:20:10,548 On verra ce qu'on peut faire. 710 01:20:12,891 --> 01:20:19,091 Il y aura trois artistes avant vous. Vous serez le dernier. 711 01:20:19,364 --> 01:20:23,460 Le compositeur August Rush dirigera la rhapsodie d'August en do majeur. 712 01:20:23,769 --> 01:20:25,930 Violoncelliste, Lyla Novacek 713 01:20:26,104 --> 01:20:30,131 Rhapsodie d'August en do majeur Composée par August Rush 714 01:20:30,309 --> 01:20:32,106 Comment vous faites ? 715 01:20:32,511 --> 01:20:35,878 Comment vous vient la musique ? 716 01:20:38,016 --> 01:20:39,779 Je l'entends. 717 01:20:43,722 --> 01:20:45,553 Parfois je me réveille et elle est là 718 01:20:45,724 --> 01:20:48,557 ou alors je l'entends quand je marche dans la rue. 719 01:20:55,667 --> 01:20:58,227 C'est comme si on m'appelait. 720 01:20:59,137 --> 01:21:01,799 En l'écrivant c'est comme si je répondais. 721 01:21:01,973 --> 01:21:03,235 À qui ? 722 01:21:04,743 --> 01:21:06,938 À ceux qui m'ont donné la musique. 723 01:21:14,286 --> 01:21:17,687 - Tu es sûr d'être prêt Louis ? - Et toi ? 724 01:22:18,150 --> 01:22:19,674 Bravo August ! 725 01:22:22,220 --> 01:22:23,687 C'était bien ! 726 01:22:27,125 --> 01:22:31,323 August, petit, tu te caches bien. 727 01:22:33,665 --> 01:22:35,155 Je t'ai cherché partout. 728 01:22:35,333 --> 01:22:38,769 Pardon. On est en pleine répétition. 729 01:22:38,937 --> 01:22:41,497 - Oui, répétition. - Et vous êtes ? 730 01:22:41,673 --> 01:22:43,265 Viens me voir fiston. 731 01:22:53,051 --> 01:22:54,609 Viens. 732 01:22:57,722 --> 01:22:59,587 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 733 01:23:01,193 --> 01:23:02,683 Rien. 734 01:23:05,197 --> 01:23:07,188 Ces gens peuvent te voler ton âme. 735 01:23:08,033 --> 01:23:10,263 Qui que vous soyez vous n'avez pas le droit. 736 01:23:10,435 --> 01:23:13,370 Je suis son père, compris ? J'ai tous les droits. 737 01:23:17,476 --> 01:23:20,240 Je te ramène à la maison. Viens. 738 01:23:20,846 --> 01:23:23,940 Mais j'ai un concert. Ça me plaît ici. 739 01:23:24,115 --> 01:23:26,640 - C'est un enfant remarquable... - Et je l'ignore ? 740 01:23:26,818 --> 01:23:31,016 Quoi, vous l'enlevez dans la rue et ça vous donne le droit ? 741 01:23:31,189 --> 01:23:33,453 Attendez, il apprend ici. 742 01:23:33,625 --> 01:23:34,717 Qu'est-ce que vous allez faire ? 743 01:23:34,893 --> 01:23:38,727 Lui remplir la tête de théorie et de règles classiques ? 744 01:23:38,897 --> 01:23:41,866 La musique ne s'apprend pas dans les livres. 745 01:23:42,033 --> 01:23:43,591 Elle est dehors. 746 01:23:45,003 --> 01:23:47,369 Vous lui apprenez des choses ? 747 01:23:47,806 --> 01:23:49,273 C'est lui qui vous en apprend. 748 01:23:49,441 --> 01:23:51,170 C'est vous qui apprenez. 749 01:23:51,343 --> 01:23:53,834 C'est vrai, et tous les jours M.Rush. 750 01:23:55,113 --> 01:23:57,343 Tu devrais être avec la famille. Viens. 751 01:24:00,151 --> 01:24:01,743 M.Rush, je vous en prie ! 752 01:24:01,920 --> 01:24:05,822 Vous avez une idée de l'importance de ce concert pour August ? 753 01:24:06,791 --> 01:24:08,315 August. Écoute. 754 01:24:08,793 --> 01:24:12,251 Dis-moi tout de suite : Cet homme est ton père ? 755 01:24:16,134 --> 01:24:17,965 Tu peux me dire la vérité. 756 01:24:19,137 --> 01:24:21,367 Je connais ton vrai nom. 757 01:24:30,448 --> 01:24:32,279 C'est ton père ? 758 01:24:36,788 --> 01:24:38,983 Il m'a appris tout ce que je sais. 759 01:24:51,570 --> 01:24:53,231 Et nous revoilà. 760 01:24:57,075 --> 01:24:59,407 N'en rajoute pas August. 761 01:24:59,578 --> 01:25:01,808 Wizard n'est pas méchant. 762 01:25:03,081 --> 01:25:05,515 Tu as vu le gosse. C'est un phénomène. 763 01:25:05,684 --> 01:25:09,415 Alors c'est mille par soir, deux semaines, trois villes garanties. 764 01:25:09,588 --> 01:25:12,648 Puis on l'envoie à ton partenaire sur la côte Ouest. Non. 765 01:25:12,824 --> 01:25:14,689 Il ne se sent pas bien. 766 01:25:15,694 --> 01:25:18,993 Il dit que tu es le seul à pouvoir le guérir. 767 01:25:26,104 --> 01:25:29,005 La concurrence. Je reviens. Fais ce que tu as à faire. 768 01:25:40,685 --> 01:25:43,347 C'est moi qui le représente. C'est avec moi que tu signes. 769 01:25:44,189 --> 01:25:46,623 Mais non, il n'a pas de parents. 770 01:26:16,888 --> 01:26:18,446 C'est très beau petit. 771 01:26:21,226 --> 01:26:22,818 Gibson J-200 ? 772 01:26:24,362 --> 01:26:25,829 Elle est magnifique. 773 01:26:26,431 --> 01:26:27,728 Je peux la voir ? 774 01:26:31,169 --> 01:26:34,138 T'en fais pas. 775 01:26:34,606 --> 01:26:36,665 Moi aussi je suis musicien. 776 01:27:02,767 --> 01:27:04,098 Belle mécanique. 777 01:27:05,136 --> 01:27:06,467 Tu es vraiment doué. 778 01:27:07,672 --> 01:27:09,299 Merci. 779 01:27:10,241 --> 01:27:12,232 Essaie avec la mienne. 780 01:29:06,724 --> 01:29:08,123 Tu joues depuis longtemps ? 781 01:29:08,560 --> 01:29:09,959 Six mois. 782 01:29:10,595 --> 01:29:12,392 Six mois ? 783 01:29:12,564 --> 01:29:15,226 Où tu as appris à jouer comme ça en six mois ? 784 01:29:15,400 --> 01:29:16,924 À Juilliard. 785 01:29:17,936 --> 01:29:19,096 Juilliard ? 786 01:29:19,604 --> 01:29:20,832 Oui monsieur. 787 01:29:21,005 --> 01:29:22,973 J'ai un concert ce soir. 788 01:29:23,975 --> 01:29:25,636 Et je devrais te croire ? 789 01:29:26,744 --> 01:29:29,406 Oui. Mais je ne peux pas y aller. 790 01:29:29,848 --> 01:29:31,076 Pourquoi ? 791 01:29:31,816 --> 01:29:34,182 C'est une longue histoire. 792 01:29:36,521 --> 01:29:41,049 Eh bien si j'étudiais à Juilliard et que j'avais un concert ce soir 793 01:29:41,226 --> 01:29:43,126 je ne le manquerais pour rien au monde. 794 01:29:51,135 --> 01:29:54,195 Et s'il m'arrivait quelque chose de grave après ? 795 01:29:55,273 --> 01:29:57,468 N'abandonne jamais la musique. 796 01:29:58,243 --> 01:30:00,336 Quoi qu'il arrive. 797 01:30:00,945 --> 01:30:04,642 Parce que s'il t'arrivait quelque chose de grave 798 01:30:05,049 --> 01:30:08,348 ce serait ton seul refuge, ta seule liberté. 799 01:30:10,488 --> 01:30:12,581 Je l'ai appris à mes dépens. 800 01:30:14,225 --> 01:30:16,125 Et puis regarde-moi, 801 01:30:17,161 --> 01:30:19,493 il ne t'arrivera rien. 802 01:30:20,198 --> 01:30:22,325 Il faut toujours croire en toi. 803 01:30:33,044 --> 01:30:34,807 Je m'appelle Louis. 804 01:30:43,154 --> 01:30:45,486 - Il est bien ton nom. - August ! 805 01:30:46,824 --> 01:30:48,348 Viens ! 806 01:30:51,429 --> 01:30:53,226 Il faut que j'y aille August. 807 01:31:36,140 --> 01:31:38,870 Oui, je lui ai fait mémoriser notre numéro. 808 01:31:41,446 --> 01:31:44,882 Je comprends. Le département fait de son mieux. 809 01:31:45,483 --> 01:31:48,179 FUGUEUR EN DANGER 810 01:32:03,868 --> 01:32:06,428 Il lui est arrivé quelque chose de grave ? 811 01:32:07,538 --> 01:32:08,800 Je suis sûr que ça va. 812 01:32:09,874 --> 01:32:12,434 J'ai prié pour lui. Et toi ? 813 01:32:16,047 --> 01:32:22,748 Si son père l'aime comme il le devrait il fera ce qu'il y a de mieux pour son fils. 814 01:32:24,655 --> 01:32:26,282 Tu me crois, non ? 815 01:32:28,693 --> 01:32:30,058 Bien. 816 01:32:30,361 --> 01:32:32,226 Va te préparer. 817 01:32:43,207 --> 01:32:45,641 Bienvenue à notre Concert dans le Parc 818 01:32:46,110 --> 01:32:51,173 et à la Fête des Boursiers "Mercedes Drive Your Future". 819 01:32:51,349 --> 01:32:54,011 C'est avec beaucoup d'émotion 820 01:32:54,185 --> 01:33:00,818 que nous accueillons le retour sur scène d'une enfant de Juilliard, Lyla Novacek. 821 01:35:05,249 --> 01:35:06,978 Il faut que j'y aille. 822 01:35:18,896 --> 01:35:20,693 Cette fois je ne reviendrai pas. 823 01:35:22,333 --> 01:35:23,664 Il plaisante Wizard. 824 01:35:25,269 --> 01:35:27,999 Moi et August on se comprend. Pas vrai ? 825 01:35:33,144 --> 01:35:35,339 Tu ne peux pas me laisser mec. 826 01:35:35,513 --> 01:35:37,276 Si je peux. 827 01:35:38,516 --> 01:35:40,643 Parce que tu veux retrouver tes parents. 828 01:35:40,818 --> 01:35:43,582 Oui. Mon concert commence. 829 01:35:43,754 --> 01:35:48,817 Moi je parie que tes parents ne pourront jamais te retrouver. 830 01:35:48,993 --> 01:35:50,324 Tu sais pourquoi ? 831 01:35:50,728 --> 01:35:52,628 Parce qu'ils ne peuvent pas t'entendre. 832 01:35:53,064 --> 01:35:54,395 Ils sont probablement morts. 833 01:35:54,565 --> 01:35:56,760 Tu ne vas nulle part. 834 01:36:08,980 --> 01:36:10,038 Tu n'as nulle part où aller. 835 01:36:21,092 --> 01:36:22,855 Cours ! 836 01:36:23,027 --> 01:36:24,551 Cours August, cours. 837 01:38:01,158 --> 01:38:03,786 Merci mesdames et messieurs. 838 01:38:04,161 --> 01:38:09,963 La musique a toujours fasciné par son pouvoir de communication. 839 01:38:10,134 --> 01:38:13,160 Sans mots, sans images. 840 01:38:14,071 --> 01:38:16,938 Ce qui nous amène à notre dernier morceau. 841 01:38:20,778 --> 01:38:23,269 On est encore loin de l'aéroport ? 842 01:38:23,447 --> 01:38:25,938 Vous avez vu ce bouchon. 843 01:38:26,117 --> 01:38:28,608 Ça nous ramène loin en arrière, hein Louis ? 844 01:39:05,856 --> 01:39:10,520 Malheureusement notre dernier interprète semble avoir... 845 01:39:10,694 --> 01:39:13,561 Il est là. 846 01:39:14,965 --> 01:39:16,057 Excellent. 847 01:39:16,233 --> 01:39:23,162 Nul autre ne saurait mieux incarner le mystère de la musique 848 01:39:23,340 --> 01:39:26,070 que notre dernier compositeur. 849 01:41:17,821 --> 01:41:19,311 C'est quoi ce truc ? 850 01:41:19,490 --> 01:41:22,084 Les Concerts dans le Parc, tous les printemps. 851 01:41:40,511 --> 01:41:43,139 Orchestre Philharmonique de New York Concert dans le Parc 852 01:41:49,820 --> 01:41:51,481 Je veux sortir. 853 01:41:52,690 --> 01:41:55,090 Je veux sortir ! 854 01:46:38,308 --> 01:46:40,833 La musique est partout. 855 01:46:41,011 --> 01:46:44,640 Il suffit d'écouter. 856 01:52:26,089 --> 01:52:29,718 Bamba, bamba 857 01:52:30,594 --> 01:52:34,086 Oh bamba, bamba 858 01:52:34,264 --> 01:52:36,323 Para bailar la bamba 859 01:52:36,499 --> 01:52:39,332 Bamba, bamba 860 01:52:39,502 --> 01:52:42,562 - Para bailar la bamba - Bamba, bamba 861 01:52:42,739 --> 01:52:48,109 Se necesita una poca de gracia 862 01:52:48,278 --> 01:52:49,711 Bamba, bamba 863 01:52:49,879 --> 01:52:54,942 Una poca de gracia pa mi pa ti 864 01:52:55,118 --> 01:52:57,586 Y arriba, y arriba 865 01:52:57,754 --> 01:53:00,154 Bamba, bamba 866 01:53:00,323 --> 01:53:02,518 Oui, danse avec moi 867 01:53:02,692 --> 01:53:03,750 Bamba, bamba 868 01:53:03,927 --> 01:53:05,622 Allons danser, ce soir 869 01:53:05,795 --> 01:53:08,059 Say arriba, y arriba 870 01:53:08,231 --> 01:53:10,893 Bamba, bamba 871 01:53:11,067 --> 01:53:13,262 Say arriba, y arriba 872 01:53:13,436 --> 01:53:15,802 Bamba, bamba