1 00:00:53,997 --> 00:00:57,455 Monsieur, je dis depuis des années que notre matériel est dépassé 2 00:00:57,534 --> 00:01:01,231 et que l'analyse par ordinateur permet maintenant une toute nouvelle approche. 3 00:01:01,304 --> 00:01:03,033 La miniaturisation. Par exemple 4 00:01:03,106 --> 00:01:04,733 les peluches radioactives. 5 00:01:06,443 --> 00:01:08,343 Placées dans les poches d'un adversaire 6 00:01:08,411 --> 00:01:10,811 les possibilités semblent évidentes, antipersonnel et localisation. 7 00:01:10,880 --> 00:01:14,816 Ce qu'on veut c'est localiser 007. 8 00:01:14,884 --> 00:01:19,344 Le numéro 10 s'agite beaucoup pour l'opération Chahut. 9 00:01:19,422 --> 00:01:21,014 Mlle Moneypenny vous avez demandé aux communications ? 10 00:01:21,091 --> 00:01:24,754 Réponses à nos demandes au Caire, Amsterdam et Madrid, toutes négatives. 11 00:01:24,828 --> 00:01:28,025 Le premier ministre veut être informé quand on trouvera 007. 12 00:04:32,951 --> 00:04:34,384 Bonjour. 13 00:04:34,452 --> 00:04:37,615 Je m'appelle Bond. James Bond. Mlle... 14 00:04:38,823 --> 00:04:40,620 Ne bougez pas M.Bond. 15 00:04:45,130 --> 00:04:47,428 Maintenant debout. 16 00:04:47,499 --> 00:04:49,831 Mettez les mains derrière la tête. Avancez. 17 00:05:00,045 --> 00:05:01,979 Montez dedans. 18 00:05:05,850 --> 00:05:07,784 Allongez-vous. 19 00:06:53,459 --> 00:06:56,587 Ce n'est jamais arrivé à l'autre type. 20 00:07:18,984 --> 00:07:22,420 AU SERVICE SECRET DE SA MAJESTE 21 00:09:40,927 --> 00:09:43,555 - Vos bagages monsieur ? - Le coffre. Occupez-vous des clubs. 22 00:09:43,630 --> 00:09:45,257 Très bien monsieur. 23 00:09:49,169 --> 00:09:52,195 - Commander Bond. Comment allez-vous ? - Bien. Ravi de vous voir Manuel. 24 00:09:54,007 --> 00:09:56,567 Les exigences de luxe du Palacio semblent se maintenir. 25 00:09:56,643 --> 00:09:58,406 Oui, la saison est bonne. 26 00:09:58,478 --> 00:10:01,072 Au fait, la Cougar rouge dehors, elle est à une dame ? 27 00:10:01,147 --> 00:10:04,617 Oui monsieur, la comtessa Teresa di Vicenzo. 28 00:10:06,619 --> 00:10:10,578 Notre meilleure suite. On a eu une annulation heureusement. 29 00:10:12,591 --> 00:10:14,525 Permettez-moi. 30 00:10:23,202 --> 00:10:25,636 Ça ira, ça ira très bien. 31 00:10:25,704 --> 00:10:28,366 Je suis sûr qu'on peut satisfaire vos besoins particuliers. 32 00:10:28,440 --> 00:10:30,738 J'en suis sûr. Merci. 33 00:10:32,411 --> 00:10:34,345 Casino 34 00:11:22,662 --> 00:11:24,596 Merci. 35 00:11:56,396 --> 00:11:58,762 Vingt mille. 36 00:11:59,733 --> 00:12:01,758 C'est trop pour ma tension. 37 00:12:39,405 --> 00:12:41,236 Je n'ai pas d'argent. 38 00:12:44,544 --> 00:12:46,671 Je regrette aussi mais je n'ai pas d'argent. 39 00:12:46,746 --> 00:12:49,010 Cette dame ne peut pas payer. 40 00:12:52,252 --> 00:12:55,779 Pardonnez-moi, j'avais la tête ailleurs, madame a oublié. 41 00:12:55,855 --> 00:12:59,450 On avait décidé d'être partenaires, ce soir. Continuez s'il vous plaît. 42 00:13:02,362 --> 00:13:06,059 C'est une chance d'être secourue comme ça au dernier moment. 43 00:13:11,672 --> 00:13:13,105 Garçon. 44 00:13:15,109 --> 00:13:16,542 Dom Perignon, 1957. 45 00:13:22,283 --> 00:13:25,150 Pourquoi vous insistez pour me secourir M.Bond, 46 00:13:25,219 --> 00:13:27,084 ça devient une habitude, n'est-ce pas comtessa Teresa ? 47 00:13:28,222 --> 00:13:30,156 Teresa était une sainte, je suis connue sous le nom de Tracy. 48 00:13:31,392 --> 00:13:34,657 Alors ne prenez pas de risques la prochaine fois. 49 00:13:34,728 --> 00:13:36,889 Seuls ceux qui veulent rester en vie ne prennent pas de risques. 50 00:13:38,365 --> 00:13:40,993 Restez en vie s'il vous plaît, au moins pour ce soir. 51 00:13:46,440 --> 00:13:47,873 Venez plus tard. 52 00:13:49,009 --> 00:13:52,410 J'espère que ça en vaudra la peine partenaire. 53 00:13:55,249 --> 00:13:58,616 Envoyez ça à la suite 423 avec du caviar pour deux. 54 00:15:22,871 --> 00:15:25,362 Défonceur de balustrade. 55 00:15:25,440 --> 00:15:27,374 Je te laisse ranger. 56 00:15:39,854 --> 00:15:43,292 Beluga Royal. Nord de la Caspienne. 57 00:16:29,471 --> 00:16:32,998 - Vous êtes pleine de surprises. - Vous aussi. 58 00:16:34,276 --> 00:16:37,006 Vous êtes toujours armé pour un rendez-vous ? 59 00:16:37,079 --> 00:16:39,604 Occasionnellement, je semble être enclin aux accidents. 60 00:16:40,682 --> 00:16:42,343 Je vais prendre ça si ça ne vous ennuie pas. 61 00:16:43,118 --> 00:16:44,517 Vous êtes très sûr de vous. 62 00:16:44,586 --> 00:16:47,146 Supposez que je vous tue, pour le frisson ? 63 00:16:47,222 --> 00:16:49,520 On pourrait faire quelque chose de plus sociable. 64 00:16:51,660 --> 00:16:55,096 Arrêtons de jouer. Qui était cet homme dans votre chambre ? 65 00:16:55,163 --> 00:16:58,223 - Vous me faites mal. - Je croyais que c'était l'idée ce soir. 66 00:16:58,300 --> 00:17:00,598 - Alors c'était qui ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez. 67 00:17:01,937 --> 00:17:03,802 Je peux être beaucoup plus persuasif. 68 00:17:03,872 --> 00:17:05,863 J'en suis sûre. 69 00:17:08,910 --> 00:17:12,107 Quoi que je puisse être je ne suis pas une menteuse. 70 00:17:14,850 --> 00:17:16,782 Habillez-vous. 71 00:17:40,476 --> 00:17:42,535 Vous êtes une fille des plus extraordinaires. 72 00:17:42,612 --> 00:17:45,945 Votre opinion à mon sujet ne m'intéresse pas. 73 00:17:46,015 --> 00:17:47,949 Je suis ici pour traiter une affaire. 74 00:17:48,017 --> 00:17:49,450 Vraiment ? 75 00:17:54,690 --> 00:17:57,523 Le Bleu n'est pas un peu capiteux pour ça ? 76 00:17:57,593 --> 00:18:01,359 Alors vous connaissez les parfums, quoi d'autre ? 77 00:18:01,431 --> 00:18:03,763 Un peu les femmes. 78 00:18:03,833 --> 00:18:05,767 Pensez à moi 79 00:18:05,835 --> 00:18:08,565 comme à une femme que vous venez d'acheter. 80 00:18:08,638 --> 00:18:10,572 Qui a besoin d'acheter ? 81 00:18:14,510 --> 00:18:17,445 Vous ne me devez rien. 82 00:18:19,749 --> 00:18:21,979 Vous avez des problèmes, 83 00:18:22,051 --> 00:18:23,985 vous voulez en parler ? 84 00:18:25,922 --> 00:18:29,858 Tout ce que vous avez besoin de savoir à mon sujet c'est que je paie mes dettes. 85 00:18:31,160 --> 00:18:33,628 20000 francs ça fait beaucoup d'argent. 86 00:19:11,133 --> 00:19:12,794 Bonjour commander Bond. 87 00:19:12,869 --> 00:19:15,667 Bonjour. Café complet pour deux avec du jus d'orange frais. 88 00:19:15,738 --> 00:19:18,502 - Oui monsieur. - Donnez-moi la suite 423 je vous prie. 89 00:19:18,574 --> 00:19:21,543 La comtessa a quitté l'hôtel monsieur. 90 00:19:21,611 --> 00:19:23,875 - Elle est partie ? - Il y a quelques minutes. 91 00:19:23,946 --> 00:19:25,880 Merci. 92 00:19:37,627 --> 00:19:39,356 Elle a aussi tout remboursé. 93 00:19:50,774 --> 00:19:53,208 - Vous avez perdu quelque chose. - Vraiment ? 94 00:19:57,381 --> 00:20:00,544 On vous le donnera dehors. 95 00:20:00,617 --> 00:20:03,177 Pourquoi pas ? On pourrait peut-être faire un quatuor. 96 00:20:05,389 --> 00:20:08,415 Vous avez pensé à tout. 97 00:20:08,492 --> 00:20:11,984 Quelle adorable surprise de se revoir si vite. 98 00:20:12,062 --> 00:20:13,962 Merci. 99 00:20:19,002 --> 00:20:20,833 Où est la fête cette fois ? 100 00:20:20,904 --> 00:20:24,499 - Vous avez un rendez-vous. - Affaires ou plaisir ? 101 00:20:26,877 --> 00:20:28,811 Un voyage mystérieux ? 102 00:20:30,347 --> 00:20:32,975 Je pense qu'on l'appréciera tous davantage sans ça. 103 00:21:46,023 --> 00:21:49,789 Ne me tuez pas M.Bond, pas avant d'avoir pris un verre 104 00:21:49,860 --> 00:21:53,660 puis je vous donnerai une autre chance si vous voulez. Je suis Draco 105 00:21:53,730 --> 00:21:55,095 des Constructions Draco. 106 00:22:07,812 --> 00:22:11,012 - Mais on est le 13 commander. - Je suis superstitieux. 107 00:22:11,082 --> 00:22:13,642 - Un martini pour notre hôte Olympe. - Avec plaisir. 108 00:22:13,718 --> 00:22:15,709 Au shaker, pas remué. 109 00:22:15,787 --> 00:22:17,721 - Bien sûr. - Un Campari pour moi. 110 00:22:20,058 --> 00:22:23,687 Mes excuses pour la façon dont vous avez été amené ici. Asseyez-vous donc. 111 00:22:23,762 --> 00:22:27,061 Je n'étais pas sûr que vous accepteriez une invitation formelle. 112 00:22:27,132 --> 00:22:30,568 Le canon d'un pistolet a toujours quelque chose de formel. 113 00:22:32,003 --> 00:22:33,937 Merci chérie. 114 00:22:34,005 --> 00:22:37,133 - On finira notre partie plus tard. - Comme tu voudras. 115 00:22:38,443 --> 00:22:42,209 Elle joue aussi très bien aux échecs. 116 00:22:42,814 --> 00:22:44,873 À la vôtre. 117 00:22:44,950 --> 00:22:46,884 D'habitude vous buvez du cognac corse. 118 00:22:46,952 --> 00:22:49,648 Vous savez quoi d'autre sur moi ? 119 00:22:49,721 --> 00:22:52,121 Marc Ange Draco, le chef d'Union Corse, 120 00:22:52,190 --> 00:22:54,454 un des syndicats du crime les plus importants d'Europe. 121 00:22:54,526 --> 00:22:56,016 - Le plus grand. - Pas vraiment. 122 00:22:56,094 --> 00:22:59,552 Une organisation connue comme le Spectre opère dans le monde entier, 123 00:22:59,631 --> 00:23:03,328 vos affaires légales de façade sont pourtant un peu plus considérables. 124 00:23:03,401 --> 00:23:05,995 Construction, fournitures électriques, 125 00:23:06,071 --> 00:23:08,733 beaucoup d'exploitations agricoles. 126 00:23:08,807 --> 00:23:11,674 Votre dossier 127 00:23:11,743 --> 00:23:14,871 n'est pas tout à fait complet. 128 00:23:15,780 --> 00:23:18,772 Je suis aussi le père de Teresa. 129 00:23:18,850 --> 00:23:21,011 - Tracy ? - Oui, Tracy. 130 00:23:22,921 --> 00:23:24,354 Ma fille unique. 131 00:23:25,957 --> 00:23:27,857 Sa mère était anglaise, 132 00:23:27,926 --> 00:23:32,454 une romantique qui était venue en Corse pour trouver un bandit 133 00:23:32,530 --> 00:23:36,364 comme ces femmes s'aventurant dans le désert pour trouver un cheikh. 134 00:23:37,469 --> 00:23:39,903 Elle m'a trouvé dans les montagnes 135 00:23:39,971 --> 00:23:42,371 me cachant alors de la police, 136 00:23:42,440 --> 00:23:44,203 je suis tombé amoureux de cette fille, 137 00:23:44,276 --> 00:23:47,040 on s'est mariés, le résultat, Teresa. 138 00:23:48,780 --> 00:23:52,682 Ma femme est morte douze ans plus tard, j'ai envoyé Teresa en Suisse. 139 00:23:52,751 --> 00:23:55,879 - Non, merci, je préfère les miennes. - Pour finir son éducation. 140 00:23:55,954 --> 00:24:00,220 Mais je ne lui ai pas donné un foyer convenable, aucun suivit 141 00:24:00,292 --> 00:24:04,626 alors elle a rejoint un milieu international frivole. 142 00:24:04,696 --> 00:24:08,462 Un scandale après l'autre. Quand je désapprouvais, 143 00:24:08,533 --> 00:24:11,024 que j'arrêtais de payer, 144 00:24:11,102 --> 00:24:13,230 elle faisait des conneries encore pires 145 00:24:14,407 --> 00:24:16,341 pour me contrarier. 146 00:24:19,211 --> 00:24:21,236 Et pourtant quelque chose lui dévorait l'âme 147 00:24:21,314 --> 00:24:24,181 malgré ses provocations. 148 00:24:24,250 --> 00:24:26,650 Ça arrive aux hommes comme aux femmes, 149 00:24:26,719 --> 00:24:30,917 ils se consument en vivant trop avidement 150 00:24:30,990 --> 00:24:35,256 et soudain tout est fini. 151 00:24:35,328 --> 00:24:39,196 - Pourquoi vous me dites ça ? - Sans me le dire elle a épousé 152 00:24:39,265 --> 00:24:44,999 un comte italien qui s'est tué avec une Maserati et une de ses maîtresses. 153 00:24:45,071 --> 00:24:47,835 Je lui ai trop donné et je ne lui ai rien apporté, 154 00:24:47,907 --> 00:24:51,536 voilà pourquoi je vous dis tout ça. maintenant 155 00:24:53,512 --> 00:24:57,243 J'ai appris tout ce que vous avez fait pour ma fille. 156 00:24:57,316 --> 00:25:01,514 - Tout ? - Ne vous inquiétez pas de ça. 157 00:25:01,587 --> 00:25:05,023 Ce que vous avez fait, votre comportement, pourrait être le début 158 00:25:05,091 --> 00:25:07,059 d'une sorte de thérapie. 159 00:25:07,126 --> 00:25:09,060 Elle a besoin d'aide. 160 00:25:11,130 --> 00:25:13,121 De votre aide. 161 00:25:13,199 --> 00:25:16,726 Je la trouve fascinante mais elle a besoin d'un psychiatre, pas de moi. 162 00:25:16,802 --> 00:25:20,169 Ce dont elle a besoin, c'est d'un homme qui la domine 163 00:25:20,239 --> 00:25:22,935 pour lui faire l'amour au point qu'elle en vienne à l'aimer. 164 00:25:24,477 --> 00:25:26,411 Un homme comme vous. 165 00:25:27,480 --> 00:25:30,711 Vous me surestimez Draco. Elle est très attirante 166 00:25:30,783 --> 00:25:32,216 mais ce que vous demandez ce n'est pas pour moi. 167 00:25:37,490 --> 00:25:40,516 Le jour où vous l'épouserez 168 00:25:40,593 --> 00:25:43,824 je vous donnerai une dot personnelle d'un million de livres 169 00:25:43,896 --> 00:25:46,524 en or. 170 00:25:46,599 --> 00:25:48,533 C'est une bonne motivation. 171 00:25:50,035 --> 00:25:51,627 Mais je n'ai pas besoin d'un million de livres. 172 00:25:53,939 --> 00:25:55,702 Je suis du genre célibataire en ce qui concerne la liberté. 173 00:25:55,775 --> 00:26:00,576 S'il vous plaît, voyez-la encore un peu. Qui sait ce qui arrivera ? 174 00:26:00,646 --> 00:26:03,638 Je suis désolé mais dans ma profession je ne peux pas. 175 00:26:03,716 --> 00:26:07,482 - Quoi ? - Vos relations ne me conviennent pas. 176 00:26:07,553 --> 00:26:10,420 Où est Ernst Stavro Blofeld ? 177 00:26:11,190 --> 00:26:13,818 Blofeld ? 178 00:26:13,893 --> 00:26:16,327 Certains de mes hommes sont passés dans son camp récemment. 179 00:26:16,395 --> 00:26:19,387 - Je ne sais pas où il est. - Vous pouvez le trouver ? 180 00:26:19,465 --> 00:26:24,300 Je ne le dirais pas si je le pouvais au Service Secret de Sa Majesté 181 00:26:24,370 --> 00:26:28,273 mais je pourrais le dire à mon futur gendre. 182 00:26:28,341 --> 00:26:30,275 Continuez. 183 00:26:31,711 --> 00:26:34,475 La semaine prochaine c'est mon anniversaire. 184 00:26:34,548 --> 00:26:37,881 Teresa revient toujours me voir à cette occasion,. 185 00:26:41,888 --> 00:26:43,321 Vous comprenez ? 186 00:26:43,390 --> 00:26:46,882 - Disons que la nuit porte conseil. - C'est ça, réfléchissez. 187 00:26:49,062 --> 00:26:51,292 James, vous étiez où ? 188 00:26:51,364 --> 00:26:53,662 Bien trop loin de vous ma chérie. 189 00:26:53,733 --> 00:26:55,394 Toujours ce même vieux James. 190 00:26:55,469 --> 00:26:58,529 Encore pire. 191 00:26:58,605 --> 00:27:02,541 Brute sans cœur, me laisser languir sans même une carte postale. 192 00:27:02,609 --> 00:27:05,169 Ne languissez plus. 193 00:27:05,245 --> 00:27:08,806 Cocktails chez moi. 8 heures, juste nous deux. 194 00:27:08,882 --> 00:27:11,612 J'adorerais 195 00:27:11,685 --> 00:27:14,119 si seulement je pouvais me faire confiance. 196 00:27:14,187 --> 00:27:17,714 Toujours cette même vieille Moneypenny, dernière ligne de défense d'Angleterre. 197 00:27:17,791 --> 00:27:21,727 Vous feriez bien d'y aller, il mène tout le monde à la baguette aujourd'hui. 198 00:27:39,913 --> 00:27:42,882 Je vous retire l'opération Chahut 007. 199 00:27:42,949 --> 00:27:45,577 Mais monsieur, Blofeld c'est pour moi. 200 00:27:45,652 --> 00:27:47,779 Vous avez eu deux ans pour le traquer. 201 00:27:47,854 --> 00:27:49,788 Ça veut dire que vous avez perdu confiance en moi ? 202 00:27:49,856 --> 00:27:52,256 Je suis bien conscient de vos talents. 203 00:27:52,325 --> 00:27:55,522 Un permis de tuer ne sert à rien si on ne peut pas trouver la cible. 204 00:27:55,595 --> 00:27:58,428 - Je vous trouverai une bonne mission. - Monsieur... 205 00:27:58,498 --> 00:27:59,430 C'est tout. 206 00:28:10,176 --> 00:28:14,545 C'était une entrevue rapide. Comment une fille peut rester attirante... 207 00:28:14,614 --> 00:28:16,982 Prenez une note je vous prie. 208 00:28:18,919 --> 00:28:22,150 - Prête. - Monsieur, j'ai l'honneur 209 00:28:22,222 --> 00:28:26,283 de vous demander d'accepter ma démission sur-le-champ. 210 00:28:28,162 --> 00:28:31,791 - Démission de quoi ? - Du Service Secret de Sa Majesté. 211 00:28:31,865 --> 00:28:34,425 Présentez-la à ce monument là-dedans. 212 00:29:21,049 --> 00:29:22,983 Désolé madame. 213 00:29:27,856 --> 00:29:29,346 007, James Bond. 214 00:29:29,424 --> 00:29:31,051 Il veut vous voir James. 215 00:29:42,770 --> 00:29:43,964 Demande acceptée. 216 00:29:57,152 --> 00:30:00,144 Demande acceptée sans même un regret. 217 00:30:00,221 --> 00:30:03,281 Qu'est-ce que vous espériez, un titre de chevalier ? 218 00:30:03,358 --> 00:30:05,292 Pourquoi ne pas la lire ? 219 00:30:07,495 --> 00:30:09,292 "Deux semaines de congé". 220 00:30:09,364 --> 00:30:13,198 Vous ne vouliez pas vraiment démissionner, hein ? 221 00:30:13,268 --> 00:30:16,635 Qu'est-ce que je ferais sans vous ? 222 00:30:16,704 --> 00:30:19,764 Mon problème c'est que vous ne faites jamais rien avec moi. 223 00:30:19,841 --> 00:30:21,866 On a un rendez-vous dès que je reviens. 224 00:30:21,943 --> 00:30:25,811 - Vous partez où ? - Un endroit où flemmarder, 225 00:30:25,880 --> 00:30:27,313 passer la plage au peigne fin. 226 00:30:32,287 --> 00:30:36,018 Qu'est-ce que je ferais sans vous Mlle Moneypenny ? Merci. 227 00:30:56,045 --> 00:30:57,979 Bonjour Miguel. 228 00:31:22,404 --> 00:31:24,668 Ça fait tellement longtemps qu'on ne vous a pas vue. 229 00:31:29,578 --> 00:31:31,478 - Oui. - Voilà Tracy. 230 00:31:33,115 --> 00:31:36,414 Elle est où ? La voilà. 231 00:31:37,519 --> 00:31:39,612 Joyeux anniversaire Papa. 232 00:31:39,688 --> 00:31:42,816 Il devient joyeux par ta présence, tu es merveilleuse. 233 00:31:42,891 --> 00:31:44,950 Je veux te présenter quelqu'un. Viens. 234 00:31:45,027 --> 00:31:47,757 - Salud Olympe. Comment allez-vous ? - Ravie de vous voir de retour. 235 00:31:50,132 --> 00:31:52,396 - Vous êtes magnifique. - Merci. 236 00:31:55,771 --> 00:31:59,036 - Je peux vous présenter ma fille ? - Comtessa. 237 00:31:59,108 --> 00:32:00,700 On s'est déjà rencontrés M.Bond et moi 238 00:32:00,776 --> 00:32:02,539 mais le plaisir est à chaque fois renouvelé. 239 00:32:03,912 --> 00:32:07,370 On se sent toujours tellement bienvenu avec madame. 240 00:32:10,719 --> 00:32:12,687 Vous lui plaisez, je le vois. 241 00:32:12,755 --> 00:32:15,053 Donnez-moi le nom de votre oculiste. 242 00:32:22,731 --> 00:32:25,495 Je ne savais pas que M.Bond connaissait Papa. 243 00:32:25,567 --> 00:32:28,195 Il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas sur M.Bond. 244 00:32:28,270 --> 00:32:31,467 Ce serait peut-être intéressant de suivre des cours du soir. 245 00:32:37,913 --> 00:32:41,280 Papa prépare quelque chose, j'en suis sûre. 246 00:32:41,350 --> 00:32:43,477 Votre père vous aime beaucoup Tracy. 247 00:32:43,552 --> 00:32:48,717 Quoi qu'il puisse arranger je sais que c'est pour votre bonheur. 248 00:32:48,791 --> 00:32:51,851 Qu'est-ce que Papa a arrangé ? 249 00:33:07,977 --> 00:33:10,275 Merci. 250 00:33:10,347 --> 00:33:12,941 - Bon anniversaire. - Le meilleur reste à venir. 251 00:33:13,016 --> 00:33:16,008 Espérons. Asseyez-vous mesdames. 252 00:33:16,086 --> 00:33:20,420 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - Votre papa a été gentil de m'inviter, 253 00:33:20,490 --> 00:33:23,584 - on parle affaires. - Vraiment ? 254 00:33:25,261 --> 00:33:29,163 Aucune femme ne gâcherait cet excellent champagne à parler affaires 255 00:33:29,232 --> 00:33:32,633 à moins bien sûr qu'elle fasse partie de l'arrangement. 256 00:33:33,536 --> 00:33:35,561 - Qu'est-ce que tu as raconté ? - Ne blâme pas Olympe. 257 00:33:35,638 --> 00:33:37,435 Je ne suis pas ta fille pour rien. 258 00:33:37,507 --> 00:33:39,566 Je détecte un certain air de famille. 259 00:33:39,642 --> 00:33:43,009 Je vous suggère de revoir les termes de votre contrat, 260 00:33:43,079 --> 00:33:47,015 - vos obligations seront trop élevées. - Là vous vous méprenez. 261 00:33:47,083 --> 00:33:51,315 - M.Bond veut quelques informations. - Je me demande de quoi tu parles. 262 00:33:51,388 --> 00:33:54,619 Tu m'as toujours appris qu'un bon hôte satisfait les besoins de ses invités 263 00:33:54,691 --> 00:33:57,387 et sans obligations. 264 00:33:59,262 --> 00:34:02,322 - Et alors ? - Obligation n'est pas le mot. 265 00:34:02,399 --> 00:34:06,392 Dis-lui Papa, dis-lui ce qu'il veut savoir. 266 00:34:06,469 --> 00:34:07,629 Maintenant. 267 00:34:07,704 --> 00:34:09,569 S'il te plaît Teresa. 268 00:34:09,639 --> 00:34:12,073 Ce n'est qu'une possibilité, rien de ferme. 269 00:34:12,142 --> 00:34:14,940 Dis-lui, ou tu ne me verras plus jamais. 270 00:34:21,551 --> 00:34:23,109 Très bien. 271 00:34:26,089 --> 00:34:29,490 Il peut y avoir un rapport entre cet homme, Blofeld, 272 00:34:29,559 --> 00:34:33,154 et un avocat ayant des bureaux à Berne en Suisse, 273 00:34:34,731 --> 00:34:36,028 un certain Gumbold. 274 00:34:39,903 --> 00:34:43,669 Alors je ne dois plus intéresser M.Bond maintenant. 275 00:34:43,740 --> 00:34:46,140 Une autre erreur. 276 00:34:46,209 --> 00:34:48,837 Elle a toujours été têtue. 277 00:34:48,912 --> 00:34:52,678 Je suis désolé. Où il est passé ? 278 00:35:09,833 --> 00:35:13,564 On m'a toujours appris qu'il fallait réparer les erreurs 279 00:35:13,636 --> 00:35:15,729 surtout entre amis. 280 00:35:20,711 --> 00:35:22,645 Ou entre amants. 281 00:37:25,068 --> 00:37:27,298 Je vais vite à ce rendez-vous et je vous rejoins. 282 00:37:27,370 --> 00:37:30,498 - L'histoire de notre vie ? - Gardez mon martini au frais. 283 00:38:08,513 --> 00:38:10,447 Je serai de retour dans une heure. 284 00:40:05,697 --> 00:40:07,631 Verrouillé 285 00:40:26,385 --> 00:40:29,786 Ça devrait être laissé au père qui sait ce qui est mieux pour sa fille. 286 00:40:30,889 --> 00:40:33,653 Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir de mieux qu'être amoureuse ? 287 00:40:35,060 --> 00:40:37,085 M.Bond est amoureux de toi ? 288 00:40:40,032 --> 00:40:42,660 Ça pourrait aussi arriver un jour. 289 00:40:43,802 --> 00:40:47,033 La vie est trop courte pour attendre un jour. 290 00:40:47,105 --> 00:40:50,131 Je lui parlerai seul à seul demain, d'homme à homme. 291 00:40:50,208 --> 00:40:52,972 Non Papa, ne lui parle pas, 292 00:40:53,045 --> 00:40:56,037 il n'y aura aucun regret quoi qu'il arrive,. 293 00:40:57,916 --> 00:40:59,349 S'il te plaît. 294 00:41:14,666 --> 00:41:16,156 Playboy 295 00:41:35,420 --> 00:41:36,512 Ouvert 296 00:44:18,318 --> 00:44:19,751 Bonjour James. 297 00:44:19,819 --> 00:44:22,117 Bonjour Hammond. L'amiral est là ? 298 00:44:28,862 --> 00:44:30,853 Excusez-moi monsieur. le commander Bond souhaite vous voir. 299 00:44:32,332 --> 00:44:33,264 Faites-le entrer. 300 00:44:33,333 --> 00:44:35,893 - À vos ordres. S'il vous plaît. - Merci. 301 00:44:43,877 --> 00:44:46,573 Une petite taille peu commune pour un Nymphalis polychloris. 302 00:44:49,315 --> 00:44:53,718 Je ne vous savais pas aussi expert en lépidoptères. 303 00:44:53,787 --> 00:44:56,881 - Je vous croyais en congé. - La généalogie monsieur. 304 00:44:56,956 --> 00:45:01,359 Un sujet fascinant, je suis tombé sur une lettre de Gebruder Gumbold, 305 00:45:01,428 --> 00:45:05,922 avocat en Suisse, adressée à un certain comte Balthazar de Bleuchamp. 306 00:45:05,999 --> 00:45:07,489 De Bleuchamp ? 307 00:45:07,567 --> 00:45:10,502 Français pour Blofeld. 308 00:45:10,570 --> 00:45:14,267 L'opération Chahut vous a été retirée, vous vous souvenez ? 309 00:45:14,340 --> 00:45:16,274 J'ai supposé que vous allez me rendre cette mission monsieur. 310 00:45:16,342 --> 00:45:18,867 C'est la photocopie d'une lettre 311 00:45:18,945 --> 00:45:21,539 adressée au Collège des Armoiries de la ville de Londres 312 00:45:21,614 --> 00:45:26,176 leur demandant d'authentifier le titre que Bleuchamp revendique. 313 00:45:26,252 --> 00:45:29,619 Sir Hilary Brait, le Basilic Noir du Collège, 314 00:45:29,689 --> 00:45:33,420 a répondu à Gumbold lui suggérant de rencontrer Bleuchamp en personne. 315 00:45:33,493 --> 00:45:37,020 J'ai pris la liberté d'arranger quelque chose avec le collège 316 00:45:37,097 --> 00:45:40,032 en me servant de l'arbre généalogique de ma famille comme couverture. 317 00:45:40,100 --> 00:45:43,228 J'ai aussi étudié le côté technique de l'héraldique. 318 00:45:43,303 --> 00:45:46,932 - Hilary Brait. Le commander Bond. - Oui monsieur. 319 00:45:47,006 --> 00:45:48,496 Je pourrai agir en tant que représentant du collège 320 00:45:48,575 --> 00:45:51,237 s'il accepte de me recevoir. 321 00:45:52,178 --> 00:45:53,645 Entrez. 322 00:45:54,781 --> 00:45:56,874 Bonjour Sir Hilary. 323 00:45:56,950 --> 00:45:58,713 Regardez-moi ça. Laissez-moi prendre votre manteau. 324 00:45:58,785 --> 00:46:02,846 Les armoiries de Sir Thomas Bond, baronet de Peckham mort en 1734, 325 00:46:02,922 --> 00:46:04,856 argent sur un chevron noir. 326 00:46:04,924 --> 00:46:08,951 Trois besants. Bonne devise ? "Le monde ne suffit pas". 327 00:46:09,028 --> 00:46:12,327 - Phidian a fait un boulot splendide. - Merci Sir Basilic Noir. 328 00:46:12,398 --> 00:46:14,992 On a remonté votre lignée jusqu'à un certain Sir Otho le Bon 329 00:46:15,068 --> 00:46:18,037 qui tenait le manoir de Wickhamsbreux après avoir été sacré chevalier 330 00:46:18,104 --> 00:46:21,301 par le comte de Thanet en 1387. 331 00:46:21,374 --> 00:46:22,807 On a de la chance. 332 00:46:22,876 --> 00:46:27,439 Gumbold a téléphoné de Berne pour dire que son client consent à me voir. 333 00:46:27,515 --> 00:46:29,107 - Vous voulez dire moi. - Oui, vous. 334 00:46:29,183 --> 00:46:33,779 Mais je ne pourrai accepter cette supercherie 335 00:46:33,854 --> 00:46:36,448 que si c'est d'une importance capitale pour la nation. 336 00:46:36,524 --> 00:46:39,391 Je n'ai pas exagéré et mon service apprécie votre aide. 337 00:46:39,460 --> 00:46:43,897 J'ai tout arrangé pour me perdre dans les églises de Bretagne. 338 00:46:43,964 --> 00:46:46,398 - Je voulais faire un peu d'estampage. - Très bien. 339 00:46:46,467 --> 00:46:48,128 C'est où cette rencontre ? 340 00:46:48,202 --> 00:46:50,329 Ils sont assez rusés, ils veulent que je me décrive. 341 00:46:50,404 --> 00:46:52,269 Description modifiée avec tact pour me décrire à la place. 342 00:46:53,440 --> 00:46:58,377 Oui, ils enverront l'heure et le lieu où je serai récupéré comme ils ont dit. 343 00:46:58,445 --> 00:47:01,141 On ne fait pas ce genre de choses 344 00:47:01,215 --> 00:47:04,241 - mais compte tenu des circonstances. - Ils semblent suspicieux. 345 00:47:04,318 --> 00:47:07,481 Non, non, pas suspicieux, prudents. 346 00:47:07,555 --> 00:47:09,857 Ils n'ont eu aucune objection à mes honoraires de 1000 guinées. 347 00:47:11,291 --> 00:47:14,283 - Leur revendication serait fondée ? - C'est difficile à dire. 348 00:47:14,361 --> 00:47:17,888 Nos méthodes sont très astreignantes. On ne parle qu'une fois absolument sûrs 349 00:47:17,965 --> 00:47:22,425 qu'on ne peut pas faire d'erreur nous-mêmes ou que d'autres n'ont pas fait de faux. 350 00:47:22,502 --> 00:47:24,436 J'espère me montrer à la hauteur de vos standards. 351 00:47:24,504 --> 00:47:29,840 Un détail physique utile, le vrai de Bleuchamp n'a pas de lobes d'oreille. 352 00:47:29,910 --> 00:47:33,368 On ne se base pas là-dessus bien sûr mais ça pourrait aider. 353 00:47:33,447 --> 00:47:35,039 Pas de lobes d'oreille. 354 00:47:35,115 --> 00:47:37,276 Vous pourriez l'inviter à Augsbourg, 355 00:47:37,351 --> 00:47:39,444 les Bleuchamp en viennent depuis des générations. 356 00:47:39,519 --> 00:47:42,818 Oui, j'aimerais l'éloigner de la Suisse si c'est notre homme. 357 00:47:52,532 --> 00:47:55,524 Pourquoi Brown devait partir 358 00:48:21,828 --> 00:48:24,626 "Daily Express - Le cabinet soutient le plan du Nouvel An" 359 00:48:29,102 --> 00:48:31,696 - Sir Hilary Brait, baronet ? - Lui-même ma chère dame. 360 00:48:31,772 --> 00:48:35,606 Je suis Fräulein Irma Bunt, la secrétaire personnelle du comte. 361 00:48:35,676 --> 00:48:37,143 Vous avez fait un bon voyage ? 362 00:48:37,210 --> 00:48:39,873 Non, assez insupportable, je n'aime pas voyager. 363 00:48:39,948 --> 00:48:43,145 Je suis désolée. Grunther va prendre vos bagages. 364 00:48:43,217 --> 00:48:44,650 - Je peux le faire. - Je les prends. 365 00:48:46,854 --> 00:48:50,381 - Vous connaissez la Suisse ? - Je crains que non Fräulein. 366 00:48:50,458 --> 00:48:53,018 Bunt, un nom intéressant pour un généalogiste. 367 00:48:53,094 --> 00:48:55,722 - Vous êtes d'une famille navale ? - Navale ? 368 00:48:55,797 --> 00:48:59,790 C'est un terme nautique qui décrit la partie ample ou gonflée d'une voile. 369 00:48:59,867 --> 00:49:02,392 - Rien de personnel bien sûr. - Intéressant. 370 00:49:02,470 --> 00:49:04,938 - Vous parlez allemand ? - Je crains que non. 371 00:49:05,006 --> 00:49:07,236 - Français peut-être ? - Un peu. On va où ? 372 00:49:07,308 --> 00:49:09,742 Vous ne serez pas déçu. S'il vous plaît ? 373 00:49:13,481 --> 00:49:16,075 Bien au chaud, oui ? 374 00:49:16,150 --> 00:49:18,812 - Vous êtes à l'aise ? - Oui, certes Fräulein. 375 00:49:18,886 --> 00:49:21,753 - Votre gentillesse est débordante. - Bon. 376 00:50:03,264 --> 00:50:05,994 On est à mi-chemin. 377 00:50:06,067 --> 00:50:07,830 On va faire un petit vol maintenant. 378 00:50:07,902 --> 00:50:10,962 - Je ne suis jamais monté là-dedans. - Alors il faut casser votre pipe. 379 00:50:11,039 --> 00:50:12,802 L'éteindre vous voulez dire. 380 00:50:13,875 --> 00:50:15,809 J'espère. 381 00:50:15,877 --> 00:50:19,973 - Attention la tête Sir Hilary. - Attachez votre ceinture je vous prie. 382 00:50:27,555 --> 00:50:30,319 On monte dans les Alpes maintenant. 383 00:51:12,734 --> 00:51:15,430 Des dégâts causés par une avalanche. 384 00:51:36,625 --> 00:51:39,753 Vous aimez le ski ? Ou le bobsleigh peut-être ? 385 00:51:39,828 --> 00:51:42,023 Je ne suis pas sportif Fräulein. 386 00:51:42,798 --> 00:51:44,231 Même quand je suis en pleine forme. 387 00:51:45,467 --> 00:51:47,901 Vous avez le mal de l'air ? 388 00:52:05,854 --> 00:52:08,049 Jusqu'à cette hauteur c'est ouvert au public 389 00:52:08,123 --> 00:52:11,490 et c'est strictement privé à partir d'ici, 390 00:52:11,560 --> 00:52:17,465 personne ne peut monter sans la permission du comte. 391 00:52:17,533 --> 00:52:21,867 Voilà l'Institut Bleuchamp de Recherche sur les Allergies. 392 00:52:23,505 --> 00:52:24,995 Quel genre d'allergies ? 393 00:52:25,073 --> 00:52:28,008 Toutes. Comme le rhume des foins 394 00:52:28,076 --> 00:52:32,012 ou la maladie causée par les huîtres, ou l'incapacité de manger de la viande, 395 00:52:32,080 --> 00:52:35,140 le comte est un grand spécialiste en ce domaine. 396 00:52:44,326 --> 00:52:46,191 Je serai ravi de poser les pieds sur terre. 397 00:52:46,261 --> 00:52:48,286 Pas sur terre, la glace. 398 00:53:24,400 --> 00:53:27,267 Je dois vous avertir, les armes me rendent très nerveux. 399 00:53:27,337 --> 00:53:30,397 C'est pour éloigner les espions des entreprises de produits chimiques, 400 00:53:30,473 --> 00:53:34,136 ils ont souvent essayé de voler nos découvertes. 401 00:53:34,210 --> 00:53:36,678 On vit dans un monde de cupidité et de mensonges. 402 00:53:36,746 --> 00:53:39,613 - Ici au moins, pas de cupidité. - Vraiment ? 403 00:53:39,682 --> 00:53:43,243 L'Institut Bleuchamp ne travaille pas pour le profit. 404 00:53:44,554 --> 00:53:48,320 - Le comte travaille pour l'humanité. - Je suis heureux de l'entendre. 405 00:53:48,391 --> 00:53:52,327 Il veut laisser sa marque sur le monde entier. 406 00:53:52,395 --> 00:53:55,364 - Ambition caractéristique. - Caractéristique ? 407 00:53:55,431 --> 00:53:57,399 D'un vrai humaniste. 408 00:53:57,467 --> 00:54:00,925 Autrefois c'était un club sportif ouvert au public, 409 00:54:01,004 --> 00:54:05,941 maintenant ça appartient au comte qui l'a donné à la recherche scientifique. 410 00:54:06,009 --> 00:54:08,773 Joseph, Sir Hilary Brait prendra le numéro quatre. 411 00:54:08,845 --> 00:54:13,077 Je vous y conduirai dès que Grunther vous aura emmené à l'examen médical. 412 00:54:13,149 --> 00:54:17,552 - Je vais bien maintenant. - Vous êtes notre invité d'honneur 413 00:54:17,620 --> 00:54:20,282 et après votre expérience dans l'hélicoptère 414 00:54:20,356 --> 00:54:22,950 nous devons nous assurer que vous allez tout à fait bien. 415 00:54:23,026 --> 00:54:25,654 Grunther, conduisez Sir Hilary au Dr von Sant. 416 00:54:33,136 --> 00:54:34,569 Le directeur, bitte. 417 00:54:40,410 --> 00:54:41,934 Administrez les réconforts habituels. 418 00:54:44,614 --> 00:54:46,548 Vous avez dix minutes 419 00:54:46,616 --> 00:54:49,652 puis conduisez-le au numéro quatre. 420 00:54:55,157 --> 00:54:58,649 Sonnez ici si vous avez besoin de quelque chose 421 00:54:58,727 --> 00:55:00,820 et le surveillant viendra. 422 00:55:00,896 --> 00:55:02,830 C'est très attentionné. Merci. 423 00:55:02,898 --> 00:55:04,889 Il faut aussi sonner 424 00:55:04,967 --> 00:55:07,902 pour qu'il ouvre la porte si vous voulez sortir. 425 00:55:07,970 --> 00:55:09,403 Ce sont des dispositions plutôt compliquées. 426 00:55:09,471 --> 00:55:11,769 C'est pour empêcher les patients de quitter leur chambre 427 00:55:11,840 --> 00:55:14,206 et de se déranger les uns les autres quand ils devraient se reposer. 428 00:55:15,044 --> 00:55:18,412 Le comte croit très fermement à un repos paisible. 429 00:55:18,481 --> 00:55:21,746 Un homme prudent. Je pourrai le voir quand ? On a beaucoup à discuter. 430 00:55:21,818 --> 00:55:24,548 Il vous appellera quand il sera prêt, 431 00:55:24,621 --> 00:55:28,455 rejoignez-moi d'ici là dans la salle Alpine avant le dîner. 432 00:55:29,759 --> 00:55:31,727 - La salle Alpine ? - Oui. 433 00:55:31,795 --> 00:55:33,558 Grunther viendra vous chercher. 434 00:55:33,630 --> 00:55:36,098 - Disons à 19 heures ? - Merci. 435 00:57:20,670 --> 00:57:22,831 Fräulein Bunt va vous recevoir. 436 00:57:50,267 --> 00:57:52,064 Jus de tomate avec beaucoup de citron. 437 00:57:56,674 --> 00:58:00,838 Sir Hilary, venez faire connaissance avec nos patientes s'il vous plaît. 438 00:58:00,911 --> 00:58:04,005 Mesdames, Sir Hilary Brait, baronet. 439 00:58:04,081 --> 00:58:06,572 - Bonsoir. - C'est un généalogiste célèbre. 440 00:58:06,650 --> 00:58:08,345 Vous prendrez un verre ? 441 00:58:08,419 --> 00:58:11,081 - S'il vous plaît, venez vous asseoir. - Merci. Enchanté. 442 00:58:11,989 --> 00:58:13,684 Merci. 443 00:58:13,757 --> 00:58:16,419 - Qu'est-ce que c'est un baronet ? - Une sorte de baron inférieur. 444 00:58:16,493 --> 00:58:18,484 Comme c'est décevant. 445 00:58:18,562 --> 00:58:22,396 Je ne voulais pas dire que vous êtes inférieur mais que le titre est inférieur. 446 00:58:22,466 --> 00:58:24,696 Mais c'est quoi un généalogiste ? Qu'est-ce que c'est ? 447 00:58:24,768 --> 00:58:26,599 Un mot angliche qui veut dire un gériatre. 448 00:58:26,670 --> 00:58:29,002 Alors il est ici pour guérir Fräulein Bunt. 449 00:58:29,073 --> 00:58:31,940 Faites attention, elle a des oreilles d'éléphant. 450 00:58:32,009 --> 00:58:36,275 - Qu'est-ce que vous prendrez monsieur? - Un whisky à l'eau s'il vous plaît. 451 00:58:36,347 --> 00:58:39,043 Je suis désolée d'avoir été si grossière au sujet du baronet. 452 00:58:39,116 --> 00:58:42,017 Vous en avez donné une description parfaitement exacte. 453 00:58:42,086 --> 00:58:43,576 Sir. 454 00:58:43,654 --> 00:58:45,485 Merci. 455 00:58:45,556 --> 00:58:47,751 C'est un plaisir d'avoir un homme ici pour une fois. 456 00:58:47,825 --> 00:58:49,952 Vous voulez dire qu'il n'y en a pas d'autres ? 457 00:58:50,027 --> 00:58:52,461 Que le personnel et ils ne comptent pas vraiment. 458 00:58:52,529 --> 00:58:54,827 Ne discutons pas des affaires de la clinique. 459 00:58:54,899 --> 00:58:57,891 Qu'est-ce que c'est un généalogiste ? Personne ne me le dira ? 460 00:58:57,968 --> 00:59:00,766 Je me ferais un plaisir de vous le dire. 461 00:59:00,838 --> 00:59:03,773 La généalogie s'occupe des ancêtres et des familles. 462 00:59:03,841 --> 00:59:06,935 C'est très possible 463 00:59:07,011 --> 00:59:09,172 que vous soyez toutes apparentées à une maison royale 464 00:59:09,246 --> 00:59:12,511 si on peut remonter suffisamment en arrière pour le trouver. 465 00:59:12,583 --> 00:59:15,848 - Si vous voulez bien me dire... - Pas de noms de famille ici, 466 00:59:15,920 --> 00:59:20,414 - c'est une règle de la clinique. - Pardon, je ne savais pas. 467 00:59:20,491 --> 00:59:22,925 - Venez, c'est l'heure du dîner. - Bon. 468 00:59:22,993 --> 00:59:25,257 Nos horaires sont plutôt stricts 469 00:59:25,329 --> 00:59:27,092 et notre régime aussi. 470 00:59:27,164 --> 00:59:30,429 Sir Hilary, si vous voulez bien vous asseoir entre Helen et Ruby. 471 00:59:30,501 --> 00:59:33,163 Je crains de ne jamais avoir beaucoup fréquenté les jeunes dames. 472 00:59:33,237 --> 00:59:36,673 Je vous ai commandé un steak Piz Gloria, 473 00:59:36,740 --> 00:59:40,176 - j'espère que vous l'apprécierez. - Merci, j'en suis sûr. 474 00:59:46,952 --> 00:59:49,512 Vous êtes ici pour Noël Sir Hilary ? 475 00:59:49,587 --> 00:59:52,181 - Ça se pourrait. - Faisons donc une fête avant de partir. 476 00:59:53,091 --> 00:59:55,184 Ce genre de choses n'est guère dans mon style. 477 00:59:56,895 --> 00:59:58,886 Délicieux ! Je détestais le poulet, 478 00:59:58,964 --> 01:00:02,127 il me donnait des boutons partout, vous seriez surpris où. 479 01:00:02,200 --> 01:00:05,067 Les pommes de terre me faisaient pareil, maintenant je les adore. 480 01:00:05,136 --> 01:00:07,001 Pas d'historique médical je vous prie. 481 01:00:10,275 --> 01:00:13,005 Maintenant les filles, je suis sûre que Sir Hilary veut 482 01:00:13,078 --> 01:00:15,171 nous parler du Collège des Armoiries à Londres. 483 01:00:15,246 --> 01:00:17,737 Allez-y Sir Hilary, racontez-nous je vous prie. 484 01:00:17,816 --> 01:00:19,545 Si ça doit vraiment vous faire plaisir. 485 01:00:19,617 --> 01:00:21,380 Je vous en prie, faites donc. Oui. 486 01:00:21,453 --> 01:00:23,250 Vraiment ? 487 01:00:25,156 --> 01:00:26,919 Racontez-nous tout. 488 01:00:26,992 --> 01:00:29,483 Heralds' College, ou le Collège des Armoiries 489 01:00:29,561 --> 01:00:32,860 est constitué de treize membres de la famille royale 490 01:00:32,931 --> 01:00:35,161 nommés par le souverain pour organiser 491 01:00:35,233 --> 01:00:39,135 les armoiries, la généalogie, les cérémonies et autres affaires. 492 01:00:40,271 --> 01:00:42,933 Les treize membres sont répartis en trois catégories, 493 01:00:43,742 --> 01:00:46,302 les rois, les hérauts et leurs assistants. 494 01:00:46,378 --> 01:00:50,474 Leurs titres et leurs charges sont très anciens. 495 01:00:50,548 --> 01:00:53,813 Quand je dis ça, le premier Clarenceux, roi des Armoiries, 496 01:00:53,885 --> 01:00:57,048 a été créé en 1334 497 01:00:57,122 --> 01:01:01,058 et le premier héraut de Somerset en 1448. 498 01:01:02,460 --> 01:01:06,954 Créer des armoiries peut engendrer des choses bizarres, 499 01:01:07,032 --> 01:01:09,398 des croissants de lune, des herses, 500 01:01:09,467 --> 01:01:11,697 des animaux couchées et rampant, 501 01:01:11,770 --> 01:01:13,294 barres, besants. 502 01:01:13,371 --> 01:01:15,236 S'il vous plaît, c'est quoi un besant ? 503 01:01:16,875 --> 01:01:18,308 Des boules d'or. 504 01:01:20,345 --> 01:01:21,869 J'ai amené un livre sur le sujet, 505 01:01:21,946 --> 01:01:24,141 il y a une illustration de mes armoiries 506 01:01:24,215 --> 01:01:26,376 qui en comptent quatre 507 01:01:28,286 --> 01:01:30,447 si ça vous intéresse de les voir. 508 01:01:30,522 --> 01:01:32,649 J'aimerais beaucoup. Je suis dans la chambre... 509 01:01:32,724 --> 01:01:38,060 Non, il me donnera le livre, je vous le ferai passer tour à tour. 510 01:01:39,030 --> 01:01:42,625 - C'est mieux comme ça, non oui ? - Bien sûr si vous le pensez Fräulein. 511 01:01:57,015 --> 01:01:59,416 Quelque chose qui ne va pas Sir Hilary ? 512 01:02:00,986 --> 01:02:04,251 Une légère raideur à l'épaule. 513 01:02:04,323 --> 01:02:06,848 Due à l'altitude, sans aucun doute. 514 01:02:10,529 --> 01:02:13,089 Le comte va vous voir maintenant. Grunther va vous y conduire. 515 01:02:13,165 --> 01:02:15,827 Merci. Veuillez m'excuser mesdames. 516 01:02:18,471 --> 01:02:22,237 Que toutes vos allergies soient promptement guéries. 517 01:02:31,217 --> 01:02:32,878 Je sais à quoi il est allergique. 518 01:02:35,488 --> 01:02:36,978 Aux besants ? 519 01:03:08,421 --> 01:03:10,184 Attention aux marches. 520 01:03:31,310 --> 01:03:33,141 Veuillez attendre ici s'il vous plaît. 521 01:03:51,364 --> 01:03:53,355 - Bonsoir Sir Hilary. - Bonsoir. 522 01:03:53,432 --> 01:03:55,400 Balthazar, comte de Bleuchamp. 523 01:03:56,202 --> 01:03:58,762 Pardonnez-moi mais je suis ici pour le prouver. 524 01:03:58,838 --> 01:04:01,807 Il ne peut y avoir de doute sur la vérité pour le confirmer. 525 01:04:01,874 --> 01:04:03,501 S'il vous plaît, asseyez-vous. 526 01:04:03,576 --> 01:04:07,012 Le Collège des Armoiries ne m'aurait pas envoyé s'il n'y a aucun doute. 527 01:04:07,079 --> 01:04:11,517 Je vous rendrai les choses évidentes puisque vous êtes là. 528 01:04:12,886 --> 01:04:16,652 Pour commencer je suis né sans lobes, 529 01:04:16,723 --> 01:04:20,682 une particularité congénitale bien connue des Bleuchamp 530 01:04:20,761 --> 01:04:24,822 comme la lippe des Habsburg, ou le nez de faucon des Medicis. 531 01:04:24,898 --> 01:04:28,265 Je vous l'accorde mais le fait que vous descendiez des Bleuchamp 532 01:04:28,335 --> 01:04:30,530 ne fait pas nécessairement de vous le comte régnant. 533 01:04:30,604 --> 01:04:33,300 Je le sens dans mon sang et dans mes os. 534 01:04:33,373 --> 01:04:36,365 Je crains que le Collège des Armoiries demande des preuves plus concrètes. 535 01:04:36,443 --> 01:04:38,138 Alors ils les auront. 536 01:04:38,212 --> 01:04:41,306 J'ai réuni les documents pertinents, titres de propriété, 537 01:04:41,381 --> 01:04:43,246 certificats de naissance et de décès. 538 01:04:43,317 --> 01:04:45,751 Ils seront envoyés dans votre chambre pour être authentifiés. 539 01:04:45,819 --> 01:04:49,812 Vous pouvez demander à Fräulein Bunt tout ce dont vous avez besoin. 540 01:04:49,890 --> 01:04:51,448 - Vous êtes à votre aise ici ? - Oui, merci, 541 01:04:51,525 --> 01:04:54,426 mais un peu perplexe sur votre remarquable clinique. 542 01:04:54,494 --> 01:04:56,428 Les méthodes des grands pionniers 543 01:04:56,496 --> 01:04:58,930 laissent souvent perplexes les esprits conventionnels. 544 01:04:58,999 --> 01:05:03,095 J'ai conçu une cure pour les allergies qui dépend du fait de garder 545 01:05:03,170 --> 01:05:07,106 une balance psychologique peu commune et assez délicate 546 01:05:07,174 --> 01:05:10,666 alors je dois imposer des conditions assez spéciales à mes patients. 547 01:05:10,744 --> 01:05:13,508 Et vos laboratoires ? 548 01:05:13,580 --> 01:05:16,879 La cure n'est pas entièrement psychologique Sir Hilary, 549 01:05:16,950 --> 01:05:18,884 il y a des vaccins spéciaux à préparer, 550 01:05:18,952 --> 01:05:22,547 des vaccins qui doivent être modifiés pour convenir à chaque cas individuel. 551 01:05:22,623 --> 01:05:24,557 Alors vous voyez, je suis très occupé 552 01:05:24,625 --> 01:05:27,992 et je ne peux pas vous accorder tout le temps que je souhaiterais. 553 01:05:28,061 --> 01:05:30,325 Vous devrez me donner un peu de votre temps 554 01:05:30,397 --> 01:05:32,365 si vous voulez être confirmé en tant que comte de Bleuchamp, 555 01:05:32,432 --> 01:05:35,868 j'ai besoin de détails sur votre parenté vivante, parents et grands-parents. 556 01:05:35,936 --> 01:05:39,770 - Les documents que vous verrez... - Ne répondront qu'à quelques questions. 557 01:05:39,840 --> 01:05:41,501 Encore une chose. 558 01:05:41,575 --> 01:05:45,170 Ça aiderait beaucoup si vous pouvez venir à Augsbourg avec moi, 559 01:05:45,245 --> 01:05:47,770 la maison ancestrale de la famille Bleuchamp, 560 01:05:47,848 --> 01:05:50,214 il y a des tombes des Bleuchamp dans la cathédrale 561 01:05:50,284 --> 01:05:52,479 et des registres dans les archives de la ville. 562 01:05:52,552 --> 01:05:55,077 Si vous étiez présent pour aider avec vos connaissances personnelles 563 01:05:55,155 --> 01:05:57,350 ça pourrait ne pas être très facile pendant quelque temps 564 01:05:57,424 --> 01:05:59,756 mais je suis décidé à ce que mon titre soit reconnu. 565 01:05:59,826 --> 01:06:02,590 Vous pouvez commencer votre recherche préliminaire. 566 01:06:02,663 --> 01:06:04,392 Je serais heureux de commencer tout de suite. 567 01:06:10,404 --> 01:06:11,996 Merci Herr Grunther. 568 01:08:34,682 --> 01:08:35,979 Sir Hilary. 569 01:08:36,050 --> 01:08:37,245 Chut. 570 01:08:37,319 --> 01:08:39,412 Je vous ai apporté le livre. 571 01:08:39,488 --> 01:08:41,251 Le livre avec les images ? 572 01:08:41,323 --> 01:08:43,086 Non, n'allumez pas. 573 01:08:43,158 --> 01:08:45,092 Je veux voir les images. 574 01:08:45,160 --> 01:08:48,152 Mais vous êtes une image et deux fois plus ravissante aux lueurs du feu. 575 01:08:49,064 --> 01:08:52,397 Vous êtes bizarre de prétendre que vous n'aimez pas les femmes. 576 01:08:52,467 --> 01:08:53,866 Pas d'habitude 577 01:08:53,935 --> 01:08:56,199 mais vous n'êtes pas ordinaire. 578 01:08:56,271 --> 01:08:59,638 Ce rouge à lèvres a été une inspiration tout comme vous. 579 01:09:02,044 --> 01:09:04,877 Appelez-moi Hilly. 580 01:09:04,946 --> 01:09:06,538 Hilly. 581 01:09:07,883 --> 01:09:11,614 - Vous vous appelez comment ? - Ruby Bartlett du Lancashire 582 01:09:11,687 --> 01:09:14,281 - de Morecambe Bay. - Comment vous êtes arrivée ici ? 583 01:09:15,424 --> 01:09:19,121 On doit en parler maintenant ? 584 01:09:36,011 --> 01:09:37,444 C'est vrai. 585 01:09:44,152 --> 01:09:46,120 Comment vous êtes arrivée ici ? 586 01:09:47,522 --> 01:09:50,389 J'étais affreusement allergique aux poulets. 587 01:09:50,459 --> 01:09:53,292 Ma famille a un élevage de poulets et j'en mourais presque 588 01:09:53,362 --> 01:09:55,796 quand je devais y faire quelque chose. 589 01:09:55,864 --> 01:09:58,628 Le spécialiste a dit qu'il y a une très bonne clinique en Suisse 590 01:09:58,700 --> 01:10:02,659 où ils soignent gratuitement parce qu'ils font de la recherche en même temps. 591 01:10:05,640 --> 01:10:08,632 Continuez. Non, je veux dire sur la clinique. 592 01:10:08,710 --> 01:10:10,735 Eh bien 593 01:10:10,812 --> 01:10:14,407 le spécialiste m'a fait rencontrer Fräulein Bunt à Londres 594 01:10:14,483 --> 01:10:18,249 et elle a dit que je suis un cas très intéressant. 595 01:10:18,320 --> 01:10:20,151 Comme elle a raison. 596 01:10:20,222 --> 01:10:21,746 Hilly. 597 01:10:23,058 --> 01:10:24,821 Zut ! 598 01:10:27,062 --> 01:10:29,030 Ça fait partie de la cure. 599 01:10:35,337 --> 01:10:36,929 Cassette numéro sept. 600 01:10:44,146 --> 01:10:45,738 Numéro huit. 601 01:10:49,751 --> 01:10:53,188 Vous vous souvenez combien vous haïssiez les poulets 602 01:10:53,256 --> 01:10:55,690 quand vous êtes arrivée ici ? 603 01:10:55,758 --> 01:10:59,194 Combien vous étiez malade, à la vue même d'un poulet ? 604 01:10:59,262 --> 01:11:01,457 Mais c'est fini tout ça maintenant 605 01:11:01,531 --> 01:11:04,500 parce que je vous ai montré combien c'était insensé 606 01:11:04,567 --> 01:11:07,468 et votre cure est presque finie. 607 01:11:07,537 --> 01:11:09,971 Je vous ai appris à aimer les poulets, 608 01:11:10,039 --> 01:11:13,702 à aimer leur chair, leur voix. 609 01:11:13,776 --> 01:11:16,609 Oui, votre cure est presque finie 610 01:11:16,679 --> 01:11:20,080 - et vous allez bientôt rentrer - Ruby. 611 01:11:20,149 --> 01:11:22,242 - pour vous occuper des poulets - Réveillez-vous. 612 01:11:22,318 --> 01:11:24,309 que vous aimez tant. 613 01:11:24,387 --> 01:11:27,845 Vous m'aimez un peu Hilly ? 614 01:11:27,924 --> 01:11:30,916 Encore une chose avant votre départ, je dois vous apprendre 615 01:11:30,993 --> 01:11:32,927 comment vous occuper d'eux. 616 01:11:34,163 --> 01:11:36,757 - Je vous dirai quoi faire. - Ruby, réveillez-vous. 617 01:11:36,833 --> 01:11:40,769 Je vous dirai quand, je vous dirai comment. 618 01:11:42,004 --> 01:11:45,098 Et après que vous aurez fait ce que je vous aurai appris 619 01:11:45,174 --> 01:11:47,904 vous l'oublierez pour toujours. 620 01:11:47,977 --> 01:11:49,740 Toujours. 621 01:12:11,968 --> 01:12:13,902 Hilly, vieux diablotin. 622 01:12:18,541 --> 01:12:20,702 C'est moi, oui ? 623 01:12:20,776 --> 01:12:22,505 C'est indéniable, oui. 624 01:12:23,913 --> 01:12:27,713 - Comment vous êtes sortie ? - Avec une lime à ongles. 625 01:12:28,784 --> 01:12:30,649 C'est si facile. 626 01:12:30,720 --> 01:12:32,881 Je ne saurais pas faire ça. 627 01:12:35,157 --> 01:12:39,059 - Je viens voir le livre, les images. - Très bonne idée. 628 01:12:39,128 --> 01:12:41,096 Où je l'ai mis ? 629 01:12:41,163 --> 01:12:44,655 Je l'avais il y a un instant. 630 01:12:44,734 --> 01:12:47,726 - Peut-être que si on allume ? - Non. 631 01:12:47,803 --> 01:12:50,169 Vous êtes une image 632 01:12:50,239 --> 01:12:52,764 et deux fois plus ravissante à la lueur du feu. 633 01:12:52,842 --> 01:12:55,504 - Mais Sir Hilary... - Hilly. 634 01:12:55,578 --> 01:12:58,445 Mais je croyais que vous n'aimez pas les filles Hilly. 635 01:12:58,514 --> 01:13:02,109 Habituellement non mais vous n'êtes pas habituelle. 636 01:13:02,184 --> 01:13:05,882 Cette visite est une inspiration et vous aussi. 637 01:13:07,791 --> 01:13:10,316 - Ça vaudrait mieux. - Qu'est-ce que vous dites ? 638 01:13:10,394 --> 01:13:14,228 Je dis un miracle notre rencontre ici, je ne connais même pas votre nom. 639 01:13:14,298 --> 01:13:17,495 Je vous dirai tout sur moi plus tard. 640 01:13:19,202 --> 01:13:20,794 Au matin. 641 01:14:00,743 --> 01:14:03,906 Vous me déposeriez au sommet ? 642 01:14:03,980 --> 01:14:06,813 Ce n'est pas autorisé, tout est privé. 643 01:14:06,883 --> 01:14:09,443 Il y a sûrement un restaurant, un club sportif là-haut. 644 01:14:09,519 --> 01:14:11,282 J'ai vu leur publicité. 645 01:14:11,354 --> 01:14:13,845 - Tout est fermé maintenant. - Depuis quand ? 646 01:14:13,923 --> 01:14:16,448 - J'ai vu leur publicité. - Vous vous trompez, 647 01:14:16,526 --> 01:14:18,551 c'est fini depuis plusieurs semaines. 648 01:14:18,628 --> 01:14:22,189 - Je veux quand même aller au sommet. - C'est interdit à partir d'ici. 649 01:14:22,265 --> 01:14:24,199 Privé, fermé. 650 01:14:26,102 --> 01:14:28,036 Très bien. 651 01:15:01,037 --> 01:15:03,437 - Sir Hilary. - Bonjour. 652 01:15:03,506 --> 01:15:04,939 Bonjour Sir Hilary. 653 01:15:05,008 --> 01:15:08,705 Votre raideur d'hier soir est partie ? 654 01:15:08,778 --> 01:15:11,770 - Pour l'instant. - Alors jouez au curling avec nous. 655 01:15:11,848 --> 01:15:14,078 - Ça ne demande pas trop d'énergie ? - Non. 656 01:15:17,491 --> 01:15:19,789 - On vous montrera. - Vous pourrez peut-être m'apprendre. 657 01:15:38,045 --> 01:15:40,809 On part très bientôt. Il faut que je vous voie. 658 01:15:40,881 --> 01:15:42,314 20 heures. 659 01:15:59,633 --> 01:16:01,567 Et cet homme était seul ? 660 01:16:03,804 --> 01:16:06,170 Bonjour mesdames. 661 01:16:06,240 --> 01:16:07,764 Bonjour. 662 01:16:07,841 --> 01:16:10,867 Bonjour Sir Hilary. Comment ça va vos recherches ? 663 01:16:10,945 --> 01:16:13,539 Fascinantes et aussi très prometteuses. 664 01:16:13,614 --> 01:16:16,447 Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. 665 01:16:16,517 --> 01:16:18,781 Depuis quand c'est un délit d'escalader une montagne ? 666 01:16:18,852 --> 01:16:22,185 Excusez-moi. Piz Gloria est une propriété privée monsieur. 667 01:16:22,256 --> 01:16:24,315 Toutes ces foutues Alpes ? Ridicule. 668 01:16:24,391 --> 01:16:27,952 Il y a de beaucoup panneaux et mon serviteur vous a averti à la gare. 669 01:16:28,028 --> 01:16:30,360 À votre tour. 670 01:16:30,431 --> 01:16:33,457 Non Fräulein, j'ai déjà lancé, je crains d'avoir fait un beau gâchis. 671 01:16:33,534 --> 01:16:36,628 Ça ne compte pas, vous pouvez relancer. 672 01:16:36,704 --> 01:16:38,296 C'est très courtois à vous Fräulein. 673 01:16:38,372 --> 01:16:41,205 Ça n'autorise pas ces hommes de main à me tirer dessus. 674 01:16:41,275 --> 01:16:44,506 - Vous êtes qui en fin de compte ? - Je suis le directeur de cet institut. 675 01:16:48,949 --> 01:16:52,908 Descendez par le téléphérique et ne revenez plus nous ennuyer. 676 01:16:52,987 --> 01:16:55,421 Et tout mon barda ? Mes affaires s'il vous plaît. 677 01:16:55,489 --> 01:16:57,753 - On les descendra plus tard. - Mais c'est à moi. 678 01:16:57,825 --> 01:17:00,521 On a des règles à respecter. 679 01:17:04,631 --> 01:17:06,929 - Les autorités le sauront. - Au revoir monsieur. 680 01:17:11,405 --> 01:17:14,841 Directeur ou comte, je crois pouvoir le dire maintenant. 681 01:17:14,908 --> 01:17:18,400 Je pensais prendre l'après-midi si vous faites descendre le téléphérique. 682 01:17:18,479 --> 01:17:20,913 Mais vous avez déjà pris la matinée. 683 01:17:20,981 --> 01:17:24,417 J'ai besoin de prendre l'air. Vos ancêtres demandent beaucoup de travail 684 01:17:24,485 --> 01:17:27,420 et le Collège des Armoiries est très bien payé. 685 01:17:27,488 --> 01:17:30,219 - Si vous le prenez comme ça. - Oui, comme ça. 686 01:17:30,291 --> 01:17:34,284 Laissez-moi vous montrer mon travail puis on organisera ce voyage à Augsbourg. 687 01:17:34,362 --> 01:17:37,297 Pas à Noël, les archives seront fermées. 688 01:17:38,633 --> 01:17:41,295 Venez les filles, c'est l'heure du massage. 689 01:17:42,504 --> 01:17:45,940 Les filles, vous avez assez joué au curling aujourd'hui. 690 01:17:50,345 --> 01:17:52,939 - J'ai besoin de vous voir ce soir. - 21 heures ? 691 01:17:56,117 --> 01:17:59,143 22 heures ? Je retourne au travail. 692 01:18:00,488 --> 01:18:03,423 Vous n'avez pas idée comme ça s'entasse. 693 01:18:21,276 --> 01:18:24,211 Ruby, c'est moi, Hilly. 694 01:18:26,381 --> 01:18:28,747 Hilly est si triste que Ruby s'en aille. 695 01:18:30,385 --> 01:18:33,320 Cette vieille vache vous a dit... 696 01:18:33,388 --> 01:18:34,946 Imaginez ça, vous trouver ici Fräulein. 697 01:18:55,677 --> 01:18:57,167 Joyeux Noël 007. 698 01:18:58,279 --> 01:18:59,712 Je suis Sir Hilary Brait. 699 01:19:00,515 --> 01:19:02,278 Non, M.Bond, 700 01:19:02,350 --> 01:19:04,784 un baronet respectable du Collège des Armoiries 701 01:19:04,852 --> 01:19:07,582 ne séduit pas les patientes dans les cliniques 702 01:19:07,655 --> 01:19:11,716 mais c'est convenable pour les détails professionnels. 703 01:19:11,793 --> 01:19:14,819 Les tombes des Bleuchamp ne sont pas dans la cathédrale d'Augsbourg 704 01:19:14,896 --> 01:19:16,830 mais à Sankt Anna Kirche. 705 01:19:16,898 --> 01:19:19,389 Sir Hilary Brait l'aurait su. 706 01:19:20,568 --> 01:19:22,058 Petite erreur, 707 01:19:22,136 --> 01:19:24,900 il faut plus que quelques accessoires pour changer 007 en héraut. 708 01:19:24,973 --> 01:19:28,602 Il faudra plus que vous couper les lobes d'oreilles pour vous changer en comte. 709 01:19:28,676 --> 01:19:33,204 Je peux vous surprendre mais je crains que vous n'ayez plus de surprises. 710 01:19:33,281 --> 01:19:36,182 Je sais tout sur votre mission M.Bond. 711 01:19:36,250 --> 01:19:37,842 Votre collègue 712 01:19:39,087 --> 01:19:41,954 était un alpiniste si fervent, un interlocuteur si brillant 713 01:19:42,023 --> 01:19:44,185 avant qu'il nous quitte. 714 01:19:44,259 --> 01:19:46,591 - Il a signalé où je suis. - J'en doute, 715 01:19:46,662 --> 01:19:48,994 personne ne viendra vous secourir. 716 01:19:49,064 --> 01:19:52,659 Dans quelques heures les Nations Unies recevront 717 01:19:52,735 --> 01:19:54,464 mes salutations de Noël, 718 01:19:54,536 --> 01:19:59,030 l'information dont je dispose maintenant les moyens scientifiques de contrôler 719 01:19:59,108 --> 01:20:02,373 ou de détruire l'économie du monde entier. 720 01:20:02,444 --> 01:20:05,470 Ils auront des choses plus importantes à penser que penser à vous. 721 01:20:05,547 --> 01:20:08,038 S'ils croient à votre menace. 722 01:20:08,851 --> 01:20:10,785 Ils me croiront, 723 01:20:10,853 --> 01:20:13,287 en tout cas j'en ai préparé une démonstration. 724 01:20:13,355 --> 01:20:16,119 Vous vous souvenez de ces maladies désagréables de la bouche et des pieds 725 01:20:16,191 --> 01:20:18,386 l'été dernier en Angleterre ? 726 01:20:20,462 --> 01:20:24,125 Je leur apprendrai en termes très convaincants 727 01:20:24,199 --> 01:20:28,898 comment j'ai fait ça et j'ai fais des progrès depuis. 728 01:20:28,971 --> 01:20:30,495 Les vaccins pour les allergies ? 729 01:20:32,741 --> 01:20:34,368 Des bactéries, 730 01:20:34,443 --> 01:20:36,468 la guerre bactériologique 731 01:20:36,545 --> 01:20:38,240 avec une différence. 732 01:20:38,313 --> 01:20:40,713 Notre grande découverte après l'été dernier 733 01:20:40,783 --> 01:20:45,083 a été la mise au point à partir d'un certain virus Omega. 734 01:20:45,154 --> 01:20:46,587 La stérilité, 735 01:20:46,655 --> 01:20:49,180 la stérilité totale des plantes et des animaux. 736 01:20:49,258 --> 01:20:52,091 Pas seulement quelques troupeaux malades M.Bond 737 01:20:52,161 --> 01:20:56,120 ou la perte d'une seule récolte mais la destruction de toute une espèce 738 01:20:56,198 --> 01:20:58,894 pour toujours, sur tout un continent. 739 01:20:58,967 --> 01:21:01,731 Si mes demandes ne sont pas acceptées, je procéderai 740 01:21:01,804 --> 01:21:03,396 à l'extinction systématique 741 01:21:03,472 --> 01:21:05,963 d'espèces entières de céréales et de bétail dans le monde. 742 01:21:07,076 --> 01:21:09,442 Y compris la race humaine je suppose ? 743 01:21:09,511 --> 01:21:11,706 Je ne pense pas 744 01:21:11,780 --> 01:21:14,271 que les Nations unies en viendront là M.Bond, 745 01:21:14,349 --> 01:21:17,113 pas après que leurs scientifiques auront analysé un petit échantillon 746 01:21:17,186 --> 01:21:19,416 du virus Omega qu'ils ont reçu. 747 01:21:19,488 --> 01:21:21,080 Des épidémies de stérilité. 748 01:21:21,156 --> 01:21:25,388 Plus rien ne naît, aucune graine ne germe. 749 01:21:25,461 --> 01:21:27,053 Ils trouveront un antidote. 750 01:21:27,129 --> 01:21:31,031 Bien sûr, si je leur en laisse le temps. 751 01:21:31,100 --> 01:21:33,034 Ils trouveront le temps. 752 01:21:33,102 --> 01:21:35,935 Une fois avertis vous aurez des problèmes à propager ce truc. 753 01:21:36,004 --> 01:21:38,632 Ce problème est résolu. 754 01:21:38,707 --> 01:21:42,803 J'ai formé mes anges spéciaux de la mort. 755 01:21:42,878 --> 01:21:46,575 - Ces filles. - Et beaucoup d'autres comme elles. 756 01:21:46,648 --> 01:21:48,513 Mais comment exactement ? 757 01:21:51,053 --> 01:21:52,816 Ça restera mon secret. 758 01:21:54,523 --> 01:21:58,358 Combien de centaines de millions pour vos services cette fois Blofeld ? 759 01:21:58,428 --> 01:22:02,922 Cette fois le prix est d'un autre genre, ça vous amusera quand vous le saurez, 760 01:22:02,999 --> 01:22:05,524 je vous garde ici comme invité entre-temps. 761 01:22:05,602 --> 01:22:08,799 Vous serez très utile pour m'aider à convaincre les autorités 762 01:22:08,872 --> 01:22:13,605 que je suis sérieux et que je ferai ce que je dis. 763 01:22:13,676 --> 01:22:16,372 Venez, laissez-moi vous montrer vos nouveaux quartiers. 764 01:22:18,982 --> 01:22:22,679 Vous allez vraisemblablement rester avec nous quelque temps M.Bond. 765 01:22:22,752 --> 01:22:24,344 Alors d'abord 766 01:22:24,420 --> 01:22:28,356 une petite thérapie pour calmer votre nature agitée. 767 01:22:28,424 --> 01:22:31,723 Pauvre homme. Il était aussi agité. 768 01:22:31,794 --> 01:22:35,059 Vous, les Britannique pervers, vous aimez trop l'exercice. 769 01:22:35,131 --> 01:22:37,622 Des douzaines d'alpinistes amateurs 770 01:22:37,700 --> 01:22:39,634 finissent tous les ans dans la même situation. 771 01:22:39,702 --> 01:22:43,194 Une sorte de spectacle, des personnages de cire pour les touristes morbides. 772 01:22:44,641 --> 01:22:45,608 Mon Dieu. 773 01:22:53,383 --> 01:22:55,874 Allons, allons, allons M.Bond, 774 01:22:55,952 --> 01:22:58,147 vous devez apprendre à rester parfaitement calme 775 01:22:58,221 --> 01:23:01,122 avant qu'on puisse vous réaccepter dans la bonne société. 776 01:23:51,641 --> 01:23:53,165 Des cadeaux. 777 01:23:56,112 --> 01:23:57,807 Des cadeaux d'adieu 778 01:23:57,880 --> 01:24:01,179 du comte lui-même avec ses remerciements. 779 01:24:01,251 --> 01:24:03,310 Je veux ouvrir le mien tout de suite. 780 01:24:03,386 --> 01:24:05,877 C'est plus amusant de les ouvrir avec tout le monde. 781 01:24:05,955 --> 01:24:08,890 S'il vous plaît, asseyez-vous, on va attendre les autres. 782 01:24:55,093 --> 01:24:57,527 Du flip pour la veille de Noël, comme à la maison. 783 01:24:57,596 --> 01:24:59,860 C'est un petit plaisir pour la fête d'adieux. 784 01:24:59,932 --> 01:25:03,026 - À votre bonne santé mes chères. - À la vôtre. 785 01:25:03,101 --> 01:25:06,264 Ça a été un grand plaisir de vous avoir guéries. 786 01:25:53,552 --> 01:25:57,716 Ça a quelque chose de spécial pour célébrer Noël. 787 01:26:40,500 --> 01:26:44,095 Et maintenant vous partez en voyage, vous rentrez chez vous. 788 01:26:45,572 --> 01:26:48,166 Mais vous devez d'abord vous reposer un peu. 789 01:26:48,241 --> 01:26:49,833 Reposez-vous, reposez-vous. 790 01:29:24,198 --> 01:29:27,964 Je vous dirai quand et je vous dirai comment 791 01:29:28,035 --> 01:29:30,196 mais ça doit rester notre secret, 792 01:29:30,271 --> 01:29:32,796 le vôtre et le mien. Notre secret. 793 01:29:33,874 --> 01:29:36,638 Et vous oublierez pour toujours 794 01:29:36,710 --> 01:29:40,806 après avoir fait ce que je vous apprendrai. 795 01:29:40,881 --> 01:29:42,371 Toujours. Toujours. 796 01:29:45,519 --> 01:29:48,545 Vous pouvez rouvrir les yeux maintenant. 797 01:29:48,622 --> 01:29:51,147 Vous avez toutes reçu un cadeau, 798 01:29:51,225 --> 01:29:53,557 un cadeau dans un si joli paquet. 799 01:29:53,627 --> 01:29:56,994 Il faut les ouvrir. Ouvrez-les. 800 01:30:02,403 --> 01:30:05,167 Vous voyez, ils sont magnifiques 801 01:30:05,239 --> 01:30:07,867 et vous êtes impatientes de savoir ce qu'il y a dedans. 802 01:30:09,643 --> 01:30:12,237 Vous pouvez tout utiliser sauf l'atomiseur 803 01:30:14,815 --> 01:30:17,306 que vous ne devez jamais, jamais toucher 804 01:30:17,384 --> 01:30:19,784 jusqu'à ce que je vous dise 805 01:30:19,854 --> 01:30:22,118 comment et où l'utiliser. 806 01:30:22,189 --> 01:30:24,123 Ouvrez le poudrier. 807 01:30:27,595 --> 01:30:29,893 Ajustez le volume. 808 01:30:32,132 --> 01:30:36,364 Chaque soir à minuit vous devez être seule 809 01:30:36,437 --> 01:30:41,465 pour pouvoir allumer le récepteur et écouter ma voix. 810 01:30:41,542 --> 01:30:44,534 Je vous dirai quoi faire, je vous dirai quand 811 01:30:44,612 --> 01:30:46,637 et je vous dirai comment. 812 01:30:46,714 --> 01:30:50,276 Après m'avoir écouté repliez l'antenne 813 01:30:50,352 --> 01:30:52,013 pour dissimuler le récepteur. 814 01:30:52,087 --> 01:30:55,682 Repliez-la maintenant et fermez le poudrier. 815 01:31:00,562 --> 01:31:03,395 Reposez-vous maintenant. Reposez-vous. 816 01:31:06,868 --> 01:31:10,304 Vous vous réveillerez dans quelques minutes, 817 01:31:10,372 --> 01:31:14,103 vous ne vous souviendrez pas de ce que je viens de vous dire 818 01:31:14,175 --> 01:31:16,109 jusqu'à votre retour chez vous. 819 01:32:33,755 --> 01:32:36,349 Je vous en prie les filles, on est pressées. 820 01:32:45,634 --> 01:32:47,625 Joyeux Noël. 821 01:33:10,458 --> 01:33:13,325 On aurait peut-être dû te transformer en paquet-cadeau. 822 01:35:20,923 --> 01:35:22,550 Fusée éclairante. 823 01:35:28,264 --> 01:35:31,631 - Il va vers le village. - On va le pousser vers le précipice. 824 01:36:28,691 --> 01:36:31,023 Idiot. 825 01:38:35,819 --> 01:38:37,377 - Au revoir les filles. - Joyeux Noël. 826 01:38:37,454 --> 01:38:40,321 Joyeux Noël et bonne année. 827 01:38:44,962 --> 01:38:46,293 Au revoir. 828 01:40:15,053 --> 01:40:16,350 Venez. 829 01:42:06,431 --> 01:42:07,728 James. 830 01:42:11,870 --> 01:42:15,704 - Tu as des problèmes. Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis poursuivi. 831 01:42:15,774 --> 01:42:17,833 - Je peux t'aider ? - Tu as une voiture ? 832 01:42:17,910 --> 01:42:19,309 Dehors. 833 01:42:21,947 --> 01:42:23,744 Foutons le camp. 834 01:42:33,725 --> 01:42:35,818 Reste près de moi James. 835 01:42:55,681 --> 01:42:57,114 Ce n'est plus très loin,maintenant. 836 01:43:01,820 --> 01:43:03,583 La portière de droite. 837 01:43:24,876 --> 01:43:28,710 - Peut-être qu'il ne m'a pas vu. - Je ne parierais pas là-dessus. 838 01:43:28,780 --> 01:43:31,715 - On perd les mauvaises habitudes ? - On va où ? 839 01:43:31,783 --> 01:43:34,183 Au bureau de poste le plus proche pour contacter Londres. 840 01:43:35,587 --> 01:43:38,385 Je sais Feldkirch. Pourquoi ils te recherchent ? 841 01:43:38,457 --> 01:43:40,618 Je soupçonne qu'ils essaient de me tuer. 842 01:43:42,694 --> 01:43:44,127 Démarrez. 843 01:43:48,700 --> 01:43:50,565 Encore aucun signe d'eux 844 01:43:50,636 --> 01:43:53,662 ou de quelqu'un qui dit merci. 845 01:43:53,739 --> 01:43:56,799 Merci Tracy. Tu as des yeux perçants et de beaux. 846 01:43:58,210 --> 01:44:01,304 Lobes d'oreille. Tu faisais quoi si près de Piz Gloria ? 847 01:44:01,380 --> 01:44:04,076 Je prends un nouvel intérêt à la vie maintenant. 848 01:44:04,149 --> 01:44:06,117 Les sports d'hiver ? Très sain. 849 01:44:06,184 --> 01:44:09,814 Quelqu'un faisait des sports d'hiver et Papa m'a dit où le trouver. 850 01:44:14,127 --> 01:44:17,358 Fais attention. 851 01:44:19,932 --> 01:44:23,459 C'est ici James, dépêche-toi. 852 01:44:44,123 --> 01:44:45,556 James. 853 01:45:10,616 --> 01:45:11,708 Tirez-leur dessus. 854 01:45:13,553 --> 01:45:14,986 C'est bien. 855 01:45:50,656 --> 01:45:51,486 Ils sont devant. 856 01:45:55,094 --> 01:45:56,959 Stock Car 857 01:45:57,029 --> 01:45:58,826 Tourne à gauche. La foule pourrait les décourager. 858 01:46:23,323 --> 01:46:24,881 On dirait l'heure de pointe. 859 01:46:39,339 --> 01:46:41,864 Il faut l'arrêter. 860 01:46:42,810 --> 01:46:45,040 Comment sortir ? 861 01:46:54,788 --> 01:46:56,722 Enlevez-le de devant. 862 01:47:06,166 --> 01:47:08,293 J'espère que la tête de bielle va tenir. 863 01:47:26,818 --> 01:47:27,842 Comment sortir ? 864 01:47:46,949 --> 01:47:48,883 Allez tout droit. 865 01:48:03,265 --> 01:48:06,462 - On peut sortir par là. - Si tu le dis. 866 01:48:19,715 --> 01:48:21,376 On ne s'est même pas arrêtés pour le prix. 867 01:48:34,240 --> 01:48:36,232 Vide 868 01:48:44,785 --> 01:48:47,515 On avait bien besoin de ça. 869 01:48:58,532 --> 01:49:00,397 Rentre là-dedans. 870 01:49:11,945 --> 01:49:14,106 Continue d'avancer, je vais ouvrir les portes. 871 01:49:33,233 --> 01:49:35,758 Excusez le logement comtessa. 872 01:49:35,836 --> 01:49:37,770 On aurait dû téléphoner pour réserver. 873 01:49:39,239 --> 01:49:41,173 Si seulement j'avais pu joindre Londres. 874 01:49:41,241 --> 01:49:43,505 - Au moins tu as une autre chance. - Mais quand ? 875 01:50:05,232 --> 01:50:06,859 Reposons-nous, on continuera dès qu'on pourra. 876 01:50:08,702 --> 01:50:10,636 Au moins c'est sec. 877 01:50:36,663 --> 01:50:38,597 Qu'est-ce qui s'est vraiment passé là-haut ? 878 01:50:40,067 --> 01:50:43,764 Je travaille toujours pour le Service Secret de Sa Majesté. 879 01:50:45,572 --> 01:50:49,009 Mais là tu ne peux rien faire pour ton boulot, c'est ça ? 880 01:50:56,584 --> 01:50:59,644 Alors pourquoi tu y penses maintenant ? 881 01:51:00,822 --> 01:51:03,222 Je n'y pense pas. 882 01:51:06,628 --> 01:51:09,222 Je pense à nous. 883 01:51:15,270 --> 01:51:19,104 Un agent ne devrait se préoccuper que de lui-même. 884 01:51:22,310 --> 01:51:26,246 Je comprends, il faudra qu'on continue comme maintenant. 885 01:51:27,148 --> 01:51:31,676 Non, il faudra que je trouve autre chose à faire. 886 01:51:35,056 --> 01:51:36,921 Tu es sûr ? 887 01:51:39,360 --> 01:51:44,059 Je t'aime, je ne trouverai jamais une autre femme comme toi. 888 01:51:48,169 --> 01:51:49,602 Veux-tu m'épouser ? 889 01:52:00,882 --> 01:52:02,873 Tu es sérieux ? 890 01:52:02,951 --> 01:52:04,384 Je suis sérieux. 891 01:52:17,699 --> 01:52:20,224 M.et Mme James Bond. 892 01:52:21,302 --> 01:52:25,102 D'Acacia Avenue, Tunbridge Wells. 893 01:52:25,173 --> 01:52:27,664 Pourquoi pas Belgrave Square 894 01:52:27,742 --> 01:52:29,175 ou via Veneto à Rome ? 895 01:52:30,245 --> 01:52:33,305 Paris, c'est commode pour Le Touquet. 896 01:52:33,381 --> 01:52:35,906 Monaco, pratique pour les Rainier. 897 01:52:39,020 --> 01:52:41,511 Je me demande combien ils demandent pour cet endroit ? 898 01:52:45,994 --> 01:52:49,691 Le moment convenable pour ça c'est notre nuit de noces 899 01:52:50,398 --> 01:52:52,662 et ce sont mes résolutions pour la nouvelle année. 900 01:52:52,734 --> 01:52:55,532 - Comme tu voudras chéri. - Et ça c'est pour toi. 901 01:53:01,677 --> 01:53:03,110 Bonne nuit. 902 01:53:24,900 --> 01:53:26,834 Ce n'est pas encore la nouvelle année. 903 01:54:18,119 --> 01:54:19,677 - James ! - Continue. 904 01:54:58,960 --> 01:55:01,588 - Facile. - C'est bien. 905 01:55:35,631 --> 01:55:37,690 Il avait beaucoup de tripes. 906 01:55:39,034 --> 01:55:42,868 Silence - Danger d'avalanche 907 01:55:45,841 --> 01:55:47,775 Vous trois, continuez. 908 01:56:30,852 --> 01:56:32,752 Allons vers les arbres. 909 01:57:06,355 --> 01:57:07,913 Continue. 910 01:57:13,495 --> 01:57:15,292 Tracy, accroche-toi à moi. 911 01:58:07,083 --> 01:58:11,019 Une tombe assez profonde pour empêcher même 007 de filer. 912 01:58:15,057 --> 01:58:16,524 Allez chercher la fille. 913 01:58:45,254 --> 01:58:47,654 Nations unies monsieur. Brouilleur rouge. 914 01:58:49,192 --> 01:58:51,126 Ici M. 915 01:58:54,931 --> 01:58:57,399 Oui, on attend selon les instructions. 916 01:58:59,602 --> 01:59:01,536 Je comprends. 917 01:59:03,739 --> 01:59:05,969 Merci monsieur. 918 01:59:06,042 --> 01:59:08,101 Aucune décision n'a encore été annoncée 919 01:59:08,177 --> 01:59:10,236 et c'est le black-out total pour les nouvelles bien sûr 920 01:59:10,313 --> 01:59:13,441 mais mon informateur a été très clair. 921 01:59:13,516 --> 01:59:15,643 - C'est-à-dire monsieur ? - Ils vont payer Blofeld. 922 01:59:19,222 --> 01:59:21,588 Diable. Asseyez-vous. 923 01:59:21,657 --> 01:59:24,592 - Et le prix ? - L'amnistie. 924 01:59:24,660 --> 01:59:29,597 Pardon complet pour ses crimes passés, son titre reconnu officiellement 925 01:59:29,665 --> 01:59:33,396 quand il se retirera dans le privé en tant que comte de Bleuchamp. 926 01:59:35,404 --> 01:59:38,931 Il semble y attacher beaucoup d'importance. 927 01:59:39,008 --> 01:59:41,000 C'est une chose très curieuse, du snobisme. 928 01:59:41,078 --> 01:59:43,672 - Ils concluront l'affaire quand ? - Blofeld veut connaître 929 01:59:43,747 --> 01:59:47,615 la décision du conseil ai plus tard après-demain minuit. 930 01:59:47,684 --> 01:59:51,245 - Assez de temps pour y aller d'abord. - Non. 931 01:59:51,321 --> 01:59:53,255 Mes instructions sont très claires, 932 01:59:53,323 --> 01:59:56,292 détruisez l'institut et détruisez Blofeld et son virus avec. 933 01:59:56,360 --> 01:59:57,850 Ça a été rejeté comme étant trop risqué. 934 01:59:57,928 --> 02:00:01,227 Ces filles, 935 02:00:01,298 --> 02:00:04,062 Dieu sait combien et à plus forte raison où. 936 02:00:04,134 --> 02:00:08,127 Si on détruit le centre de communication qui contrôle ces filles, 937 02:00:08,205 --> 02:00:09,934 ces filles ne peuvent rien faire sans la voix de Blofeld. 938 02:00:10,007 --> 02:00:12,635 J'ai mes ordres et vous avez les vôtres. 939 02:00:12,709 --> 02:00:15,906 - Laissez tomber. - Abandonner la fille qui m'a aidé ? 940 02:00:16,680 --> 02:00:20,309 Ce service n'est pas concerné par vos problèmes personnels. 941 02:00:20,384 --> 02:00:24,582 Ce service a une dette envers elle, elle m'a sauvé la vie. 942 02:00:24,655 --> 02:00:26,282 L'opération Chahut est terminée. 943 02:00:27,791 --> 02:00:29,190 Vous comprenez ? 944 02:00:29,259 --> 02:00:33,059 Oui monsieur, je comprends. 945 02:00:34,598 --> 02:00:37,795 Votre appel pour Marc Ange Draco de Draco Construction. 946 02:00:37,868 --> 02:00:39,665 - Allô, Draco ? - Oui, c'est qui ? 947 02:00:39,736 --> 02:00:41,966 - Bond. James Bond. - Dieu merci. 948 02:00:42,039 --> 02:00:46,711 J'ai besoin de votre aide aérienne pour installer un certain matériel. 949 02:00:53,451 --> 02:00:56,887 Vous êtes sûr qu'on trouvera Teresa là-haut ? 950 02:00:56,954 --> 02:01:00,981 Oui et il y a une bonne raison pour y aller même si elle n'y est pas. 951 02:01:01,058 --> 02:01:02,992 Comme vous l'avez expliqué, une sacrée croisade. 952 02:01:06,997 --> 02:01:09,761 C'est le moment de célébrer. 953 02:01:09,834 --> 02:01:11,665 Peut-être, 954 02:01:11,736 --> 02:01:15,172 - s'ils sont d'accord. - Vous savez qu'ils ne peuvent rien 955 02:01:15,239 --> 02:01:18,140 et ils le savent. 956 02:01:18,209 --> 02:01:21,906 Je serai à même de vous offrir tout ce que votre cœur désire. 957 02:01:23,347 --> 02:01:25,281 Payé avec combien de vies ? 958 02:01:25,349 --> 02:01:29,877 Allons Tracy, ne soyez pas si fière. 959 02:01:29,954 --> 02:01:33,617 La profession de votre propre père n'obéit pas tout à fait aux lois. 960 02:01:40,148 --> 02:01:43,549 Base de Bâle, appelons appareil non identifié au-dessus de Bâle. 961 02:01:43,618 --> 02:01:45,882 Vous volez dans un espace aérien contrôlé, 962 02:01:45,954 --> 02:01:48,889 on n'a aucun plan de vol vous concernant. 963 02:01:48,957 --> 02:01:52,324 J'ai peur que tout le monde ne sait pas qu'on est des croisés. 964 02:01:54,184 --> 02:01:58,052 Si vous êtes très, très gentille avec moi 965 02:01:58,121 --> 02:02:01,056 je pourrais faire de vous ma comtesse. 966 02:02:01,124 --> 02:02:03,786 Mais je suis déjà comtesse. 967 02:02:03,860 --> 02:02:07,660 Mais si vous me mécontentez, je vous promets une position très différente. 968 02:02:07,730 --> 02:02:09,891 - Excusez-moi monsieur. - Oui ? 969 02:02:09,966 --> 02:02:12,628 Il y a quelque chose à la radio que vous devriez entendre. 970 02:02:14,070 --> 02:02:17,699 - Excusez-moi. - Zurich appelle appareil non identifié. 971 02:02:17,774 --> 02:02:19,935 À vous. Je répète. 972 02:02:23,012 --> 02:02:25,105 - Eh bien ? - Il y a trois hélicoptères, 973 02:02:25,181 --> 02:02:27,172 aucun n'a répondu au contrôle aérien. 974 02:02:27,250 --> 02:02:30,310 - Et ? - Des appareils suspects approchent. 975 02:02:30,386 --> 02:02:34,015 Nom du pilote et destination. À vous. 976 02:02:34,090 --> 02:02:36,285 Zurich, ici Foxtrot, Golfe, Sierra 977 02:02:36,359 --> 02:02:38,122 commandant un vol d'hélicoptères de la Croix-Rouge 978 02:02:38,194 --> 02:02:41,288 transportant du matériel médical de la Croix-Rouge vers l'Italie. 979 02:02:41,364 --> 02:02:43,127 Quel est le problème ? À vous. 980 02:02:43,199 --> 02:02:45,724 On n'a aucune trace de votre plan de vol. 981 02:02:45,802 --> 02:02:47,235 À vous. 982 02:02:54,310 --> 02:02:58,508 Alors vos notes ne doivent pas être à jour. À vous. 983 02:02:58,581 --> 02:03:00,572 Foxtrot, Golfe, Sierra, ici les Informations de Zurich, 984 02:03:00,650 --> 02:03:02,777 vous devez vous poser à Zurich et vous présenter. 985 02:03:04,988 --> 02:03:08,480 - À vous. - Vous voulez commettre un meurtre. 986 02:03:08,558 --> 02:03:11,584 Je vous l'ai dit, c'est un vol ceritatif 987 02:03:11,661 --> 02:03:15,097 qui apporte du plasma et du matériel d'urgence 988 02:03:15,164 --> 02:03:17,359 pour les victimes de l'inondation désastreuse d'Italie 989 02:03:17,433 --> 02:03:19,697 à Rovigo. 990 02:03:19,769 --> 02:03:21,031 Je répète. 991 02:03:21,104 --> 02:03:24,471 Vol caritatif. Vous me comprenez ? 992 02:03:25,742 --> 02:03:27,471 - Golfe, Sierra ? - Oui. 993 02:03:27,543 --> 02:03:30,273 Zurich. Très bien. Vous pouvez continuer. Terminé. 994 02:03:30,346 --> 02:03:32,371 Vous voyez ? Ce n'est rien. 995 02:03:32,448 --> 02:03:36,612 - On dirait que le problème est réglé. - Si un de nous était retardé 996 02:03:36,686 --> 02:03:39,382 en rentrant, ce serait mieux d'avoir un lieu de rendez-vous pour plus tard. 997 02:03:39,455 --> 02:03:43,118 Avant qu'on devienne sentimentaux, je crois qu'on est suivis. 998 02:03:43,192 --> 02:03:46,093 J'ai réfléchi à votre proposition. 999 02:03:48,331 --> 02:03:51,061 Dites-m'en plus s'il vous plaît. 1000 02:03:51,134 --> 02:03:54,865 Ici le contrôle militaire aérien, votre mission n'est pas enregistrée. 1001 02:03:54,938 --> 02:03:56,997 Mettez le cap sur Zurich et posez-vous, 1002 02:03:57,073 --> 02:03:59,598 des chasseurs ont été envoyés pour vous intercepter. À vous. 1003 02:03:59,676 --> 02:04:03,476 Je vous suggère de vérifier vos notes encore une fois. 1004 02:04:03,546 --> 02:04:05,138 Attentivement. À vous. 1005 02:04:05,214 --> 02:04:07,740 Je répète, revenez à Zurich et posez-vous. À vous. 1006 02:04:07,818 --> 02:04:12,812 Vérifiez avec Genève, vérifiez avec la Croix-Rouge de Genève 1007 02:04:12,890 --> 02:04:17,418 et rappelez vos chasseurs, ça inquiète mes passagers. 1008 02:04:17,494 --> 02:04:20,691 Foxtrot, Golfe, Sierra, vous avez des passagers ? 1009 02:04:20,764 --> 02:04:23,528 Bien sûr, 1010 02:04:23,600 --> 02:04:28,230 des représentants connus de la presse mondiale, 1011 02:04:28,305 --> 02:04:31,103 ils en ont assez de vos sornettes, moi aussi. 1012 02:04:31,175 --> 02:04:32,733 À vous et terminé. 1013 02:04:37,715 --> 02:04:42,015 Il y a beaucoup plus à dire mais on aura tout le temps plus tard. 1014 02:04:42,987 --> 02:04:45,251 Conduisez-moi à la salle Alpine. 1015 02:04:45,322 --> 02:04:47,153 Vous ne vous plaisez pas ici ? 1016 02:04:48,625 --> 02:04:50,559 Je veux voir l'aube. 1017 02:04:51,729 --> 02:04:56,462 Un plaisir si poétique. Qu'étaient tous les charmes du monde 1018 02:04:56,533 --> 02:05:02,130 pour le grand Paris quand cette première aube l'a trouvé dans les bras d'Hélène ? 1019 02:05:03,974 --> 02:05:06,875 Et vous attendez le signal acceptant vos termes pour quand ? 1020 02:05:06,944 --> 02:05:10,277 N'importe quand avant minuit ce soir. 1021 02:05:11,882 --> 02:05:15,648 Ton aube, O Maître du Monde, ton aube. 1022 02:05:15,719 --> 02:05:18,745 Pour toi les rayons du soleil rampent sur la pelouse. 1023 02:05:18,822 --> 02:05:21,347 Pour toi les navires sont descendus vers les vagues. 1024 02:05:21,425 --> 02:05:25,384 Pour toi les marchés regorgent d'innombrables esclaves. 1025 02:05:26,530 --> 02:05:30,125 Pour toi le marteau résonne sur l'enclume. 1026 02:05:30,200 --> 02:05:34,694 Pour toi le poète chante la séduction. 1027 02:05:42,079 --> 02:05:44,309 - Des hélicoptères, on est attaqués. - Couvrez nos positions. 1028 02:06:19,950 --> 02:06:21,384 Surveillez la fille. 1029 02:08:25,676 --> 02:08:27,303 - Chérie. - Dieu merci. Teresa. 1030 02:08:28,012 --> 02:08:29,502 James, attends. 1031 02:08:30,548 --> 02:08:31,913 Les armes me rendent nerveux. 1032 02:08:31,983 --> 02:08:35,784 Tu en as fait assez ; mettez-la en sûreté. 1033 02:08:40,659 --> 02:08:44,151 Allez. Allons-y. Et vous 1034 02:08:44,229 --> 02:08:46,925 préparez le circuit. 1035 02:09:26,004 --> 02:09:28,700 - Les deux côtés sont couverts ? - Oui monsieur. 1036 02:10:18,724 --> 02:10:21,659 Retardement - Enclenché 1037 02:10:26,798 --> 02:10:29,358 - Tout est prêt à exploser ? - Les détonateurs sont réglés 1038 02:10:29,434 --> 02:10:31,527 pour dans exactement cinq minutes et dix secondes. 1039 02:10:31,603 --> 02:10:33,264 Tout ça sera enseveli pour toujours. 1040 02:10:33,338 --> 02:10:36,136 Ça donnera assez de temps à l'Anglais pour sortir ? 1041 02:10:36,208 --> 02:10:37,869 Il sait combien de temps il a. 1042 02:10:49,889 --> 02:10:51,618 - Où tu vas ? - Où est James ? 1043 02:10:51,691 --> 02:10:54,353 - Il nous rejoindra bientôt. - On ne peut pas le laisser. 1044 02:10:54,427 --> 02:10:56,759 - Il n'a pas besoin de ton aide. - Je ne partirai pas sans lui. 1045 02:10:56,829 --> 02:10:58,763 Il faudra bien. 1046 02:11:00,099 --> 02:11:02,294 Qui aime bien châtie bien ? 1047 02:11:12,912 --> 02:11:15,142 Cinq, quatre, 1048 02:11:15,214 --> 02:11:18,308 trois, deux, un, maintenant ! 1049 02:15:03,376 --> 02:15:04,866 Il a changé de branche. 1050 02:15:30,371 --> 02:15:33,932 Arrête ça. Va chercher le Cognac. 1051 02:15:34,008 --> 02:15:36,442 Hennessy Cinq Étoiles bien sûr. 1052 02:15:59,800 --> 02:16:01,859 Vos Altesses Royales, 1053 02:16:01,936 --> 02:16:05,804 Vos Seigneuries, mesdames et messieurs, 1054 02:16:05,873 --> 02:16:09,866 ce toast est pour les époux, 1055 02:16:09,944 --> 02:16:12,970 monsieur et madame James Bond. 1056 02:16:22,323 --> 02:16:24,723 - Bonne chance Teresa. - Merci. 1057 02:16:39,740 --> 02:16:42,140 C'est de toute façon un plaisir 1058 02:16:42,210 --> 02:16:45,771 de rencontrer l'homme qui m'a coûté trois de mes meilleurs agents. 1059 02:16:45,846 --> 02:16:49,111 Oui, novembre 1964, l'opération des lingots. 1060 02:16:49,183 --> 02:16:53,347 Vous avez même filé avec une bonne partie du butin. Dites-moi... 1061 02:16:59,193 --> 02:17:03,562 Félicitations 007, je dois confesser que je vous ai parfois trouvé un peu... 1062 02:17:03,631 --> 02:17:07,397 - Irresponsable ? - C'est le mot. Merci. 1063 02:17:07,468 --> 02:17:11,199 - Cette fois je ne peux pas me plaindre. - Ni moi. 1064 02:17:14,242 --> 02:17:17,541 James, on n'a pas toujours bien vu... 1065 02:17:17,612 --> 02:17:20,638 Peu importe, n'oubliez pas, si vous avez jamais besoin de quelque chose. 1066 02:17:20,715 --> 02:17:23,946 Merci Q mais j'ai les gadgets cette fois, je sais comment m'en servir. 1067 02:17:26,454 --> 02:17:30,687 Souviens-toi, obéis à ton mari en toutes choses. Tu me promets ? 1068 02:17:30,759 --> 02:17:32,283 Mais bien sûr, 1069 02:17:32,361 --> 02:17:34,591 comme je t'ai toujours obéi. 1070 02:17:37,232 --> 02:17:40,463 Bien sûr. Eh bien James, je vous souhaite bonne chance. 1071 02:17:41,803 --> 02:17:45,295 Pour la première et la dernière fois, souvenez-vous. 1072 02:17:45,374 --> 02:17:48,241 Un vieux proverbe : elle vaut beaucoup plus que des rubis. 1073 02:17:48,310 --> 02:17:50,141 Ou que même votre million de livres. 1074 02:17:50,212 --> 02:17:54,813 Sous prétexte d'être Mme Bond n'oublie pas mon anniversaire l'an prochain. 1075 02:17:54,882 --> 02:17:57,510 - J'ai déjà oublié ? - Tous les deux. Ou peut-être vous tous. 1076 02:18:00,722 --> 02:18:02,656 Venez James. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:05,392 Très heureuse. Sois heureuse ma chérie. 1078 02:18:07,228 --> 02:18:09,321 Venez. 1079 02:18:09,397 --> 02:18:10,830 En route. 1080 02:18:13,001 --> 02:18:14,935 Conduisez prudemment. 1081 02:18:26,202 --> 02:18:29,296 Mlle Moneypenny, qu'est-ce que vous feriez sans moi ? 1082 02:18:29,372 --> 02:18:31,272 Je pleure toujours aux mariages. 1083 02:18:31,341 --> 02:18:34,401 007 n'a jamais eu de respect pour la propriété du gouvernement. 1084 02:18:39,382 --> 02:18:41,907 Tu sais, je ne t'ai pas encore offert de cadeau de mariage. 1085 02:18:41,985 --> 02:18:43,919 J'avais une idée là-dessus. 1086 02:18:43,987 --> 02:18:47,286 Trois filles, trois garçons. Ça te plaît ? 1087 02:18:47,357 --> 02:18:48,915 Pas mal pour un début. 1088 02:18:50,727 --> 02:18:53,924 Mais chérie, on a tout le temps maintenant. 1089 02:19:05,141 --> 02:19:06,733 Dites-le avec des fleurs. 1090 02:19:06,809 --> 02:19:09,903 Il a raison, on dirait une publicité pour un fleuriste 1091 02:19:09,979 --> 02:19:12,846 et ça me rappelle, je ne t'ai même pas envoyé de fleurs. 1092 02:19:16,819 --> 02:19:20,186 Peu importe, tu m'as déjà offert un cadeau de mariage, 1093 02:19:20,256 --> 02:19:24,454 le meilleur que je pouvais recevoir, un avenir. 1094 02:19:24,527 --> 02:19:27,928 Mme Bond, taisez-vous. 1095 02:19:27,997 --> 02:19:29,624 Ne mange pas tout d'un coup. 1096 02:19:32,035 --> 02:19:34,663 - Il m'aime... - Instinctivement. 1097 02:19:34,737 --> 02:19:36,136 Furieusement. 1098 02:19:36,205 --> 02:19:37,797 Intensément. 1099 02:19:42,179 --> 02:19:43,612 Indubitablement. 1100 02:19:45,549 --> 02:19:47,540 D'abord un garçon et puis une fille. 1101 02:19:55,959 --> 02:19:57,950 C'est Blofeld ! 1102 02:20:29,526 --> 02:20:32,120 Tout va bien. 1103 02:20:32,196 --> 02:20:35,131 Tout va très bien, vraiment. Elle se repose. 1104 02:20:37,935 --> 02:20:39,869 On va bientôt continuer. 1105 02:20:46,310 --> 02:20:49,609 Inutile de se presser vous voyez, On a tout le temps.