1 00:00:30,600 --> 00:00:33,400 Fragile Fox. Premier groupe. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,600 A vous lieutenant. 3 00:00:40,200 --> 00:00:43,600 Alors Ingersoll, vous tentez l'emplacement de tir abrité ? 4 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 On peut essayer mais il faudra nous soutenir si on est coincés. 5 00:00:49,200 --> 00:00:50,600 Toujours immobilisés ? 6 00:00:50,800 --> 00:00:53,000 - Oui. - Alors j'y vais avec mes hommes. 7 00:00:53,800 --> 00:00:58,200 Si on reste coincés le capitaine Cooney devra nous sortir de là. 8 00:00:58,800 --> 00:01:03,400 - Fragile Fox, terminé. - Des héros, des têtes brûlées. 9 00:01:05,000 --> 00:01:09,400 Vous entendez capitaine ? Le premier groupe de ma section y va. 10 00:01:09,600 --> 00:01:14,200 Vos hommes les soutiennent ? Faites-moi signe de la main. Terminé. 11 00:01:53,800 --> 00:01:57,200 Foutus mortiers, ils dérouillent le groupe d'Ingersoll. 12 00:01:57,800 --> 00:02:01,800 Ils sont sous les feux des mitrailleuses et ils balancent des mortiers. 13 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 Faites feu de votre côté, il faut aider Ingersoll. 14 00:02:06,800 --> 00:02:10,400 Fragile Fox un, ici la Deux. Dépêchez-vous. 15 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 Terminé. 16 00:02:15,600 --> 00:02:18,600 Cooney, vous êtes où ? Vous deviez envoyer vos renforts. 17 00:02:20,600 --> 00:02:23,200 Tout dépend de vous. Vous m'entendez ? 18 00:02:23,400 --> 00:02:24,600 Vous êtes où ? 19 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 On se replie ! 20 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 Je ne tiens plus, les mitrailleuses bloquent le passage. 21 00:02:47,400 --> 00:02:51,400 Vous deviez les aider. A vous. 22 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 C'est fini lieutenant. 23 00:03:05,800 --> 00:03:08,800 Oui, pas la peine de gâcher votre batterie. 24 00:05:04,800 --> 00:05:06,600 C'est tout pour aujourd'hui. 25 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 Envoyez-moi vos requêtes à la Radio des Forces armées. 26 00:05:11,600 --> 00:05:12,400 Au revoir. 27 00:05:16,800 --> 00:05:19,800 Dis donc, tu exagères. 28 00:05:23,400 --> 00:05:25,000 Tu exagères. 29 00:05:25,200 --> 00:05:30,800 On attend depuis deux heures et il te faut un café instantané ? 30 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 Décampe aide de camp Jackson. 31 00:05:33,000 --> 00:05:35,800 Ton pot ne porte pas d'uniforme, il n'y a pas de rouille. 32 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 - Remplis-le, ça va le rouiller. - Très drôle. C'est pour qui ? 33 00:05:41,200 --> 00:05:42,800 Le capitaine Cooney. 34 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Quand Jackson va aux commissions Cooney lui file un galon. 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - Vite, il attend le colonel Bartlett. - Tu parles d'un sale duo. 36 00:05:50,600 --> 00:05:53,800 Il faut demander pardon à son bras quand on les salue. 37 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 - Quelles sont les nouvelles ? - Mets-nous au parfum. 38 00:05:58,200 --> 00:06:01,000 - Tu connais Cooney. - Crache. 39 00:06:01,200 --> 00:06:04,600 On passe Noël avec des vraies femmes ou avec nos calendriers ? 40 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 - Le capitaine ne me dit jamais rien. - Mon œil. 41 00:06:07,800 --> 00:06:10,600 Jackson, tu es un traître, 42 00:06:10,600 --> 00:06:13,800 en plus je me méfie des soldats qui se cirent les pompes. 43 00:06:18,000 --> 00:06:21,200 - La voix de son maître. - Maman l'appelle. 44 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 - Café soldat ? - Pourquoi pas ? 45 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 J'ai déjà un ulcère. 46 00:06:32,600 --> 00:06:34,000 Costaud, hein ? 47 00:06:39,600 --> 00:06:43,000 - Vous m'avez appelé capitaine ? - Où sont les formulaires ? 48 00:06:43,200 --> 00:06:45,200 Quels formulaires ? 49 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 Pour la relève, la division les veut pour aujourd'hui. 50 00:06:49,000 --> 00:06:51,600 Je les ai déjà envoyés capitaine. 51 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Vous avez le café ? 52 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Oui capitaine. 53 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Allons ! 54 00:07:02,600 --> 00:07:06,800 La gestion des troupes... inefficace, répétitive. 55 00:07:08,000 --> 00:07:12,400 Je vous le dis petit: si de retour au pays, je gère mon foyer comme ces troupes 56 00:07:12,600 --> 00:07:14,800 c'est la banqueroute au bout d'un mois. 57 00:07:14,800 --> 00:07:17,600 D'un mois. 58 00:07:17,800 --> 00:07:24,800 Les contribuables seraient soulagés si les hommes d'affaires prenaient la relève. 59 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Votre idée est pertinente. 60 00:07:29,200 --> 00:07:32,000 Prenez la boîte de cigares qui est dans mon sac. 61 00:07:32,200 --> 00:07:37,800 Je veux que Clyde, le colonel Bartlett, se sente de retour chez lui. 62 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Comme si on était vraiment rentrés. Cette bonne vieille Riverview. 63 00:07:43,000 --> 00:07:47,200 - Des cigares et des cendriers ? - Oui mais rien d'extravagant. 64 00:07:47,400 --> 00:07:52,000 On vient d'une petite ville, le colonel et moi. Vous comprenez ? 65 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Nos plaisirs restent 66 00:07:58,800 --> 00:08:00,600 simples. 67 00:08:00,800 --> 00:08:03,600 - Un chiffon caporal. - Oui capitaine. 68 00:08:10,200 --> 00:08:12,000 - John ? - Lieutenant ? 69 00:08:12,200 --> 00:08:16,200 Vous avez l'accord, pour les sous-vêtements d'hiver ? 70 00:08:16,400 --> 00:08:19,000 Que pour ceux du haut figurez-vous. 71 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Génial. 72 00:08:21,600 --> 00:08:24,600 Bonjour mon petit Woody. Tout est prêt pour la partie ? 73 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 - Tout est prêt. - Le colonel sera là... 74 00:08:27,000 --> 00:08:28,800 Où est Costa ? 75 00:08:30,800 --> 00:08:32,600 - Joe ? Il n'est pas là ? - Non. 76 00:08:32,800 --> 00:08:37,800 Il se montre quelque peu insubordonné ces derniers temps. 77 00:08:38,000 --> 00:08:40,200 Il doit y avoir erreur. 78 00:08:40,400 --> 00:08:44,400 Vous avez dit au lieutenant qu'on l'attendait, n'est-ce pas ? 79 00:08:45,400 --> 00:08:48,400 Oui, je lui ai dit ce matin. 80 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Repos messieurs. Caporal. 81 00:09:06,000 --> 00:09:10,200 Erskine, Woodruff. C'est tout ? Vous avez décidé de jouer à trois ? 82 00:09:10,400 --> 00:09:14,000 Costa est en retard, je le fais venir immédiatement. 83 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Faites donc 84 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 et dites-lui d'apporter un tas d'argent. 85 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 Clyde, je suis content de votre visite. 86 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Oui, où est donc ce bourbon dont vous me parliez ? 87 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Le voilà. 88 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Je le mouille un peu ? 89 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 Vous voulez faire rouiller ma tuyauterie ? 90 00:10:06,600 --> 00:10:09,600 - Costa, tu es où ? - Ici Harry. 91 00:10:18,200 --> 00:10:21,400 Harry, comment tu dis "railroad tracks" ? 92 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Je te présente M.Bouisse. 93 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 M.Bouisse, lieutenant Woodruff. 94 00:10:33,600 --> 00:10:38,000 - C'est son atelier. Il est beau, hein ? - Oui. Tu sais l'heure qu'il est ? 95 00:10:38,200 --> 00:10:42,400 Tu sais quel âge a cet atelier ? 500 ans. 96 00:10:42,600 --> 00:10:46,600 - Il est à sa famille depuis tout ce temps. - Oui, George Washington y a dormi. 97 00:10:46,800 --> 00:10:49,200 Joe, le colonel est là. 98 00:10:49,400 --> 00:10:52,400 On n'aura peut-être plus l'occasion de lui parler. 99 00:10:52,600 --> 00:10:54,400 Il est donc là. 100 00:10:55,600 --> 00:10:58,000 Jackson, laissez-nous. 101 00:10:58,200 --> 00:11:00,600 Pas de souci pour ce bon vieil Erskine Cooney. 102 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Asseyez-vous. 103 00:11:10,000 --> 00:11:12,400 Vous avez apporté la lettre ? 104 00:11:12,600 --> 00:11:15,000 - De mon père. - Non, désolé, j'ai oublié, 105 00:11:15,200 --> 00:11:19,600 - je l'ai laissée au quartier général. - Ce n'est pas grave. 106 00:11:19,600 --> 00:11:23,400 C'est qu'il ne m'écrit pas beaucoup ces temps-ci et... 107 00:11:23,600 --> 00:11:26,600 Le juge est très occupé avec l'approche des élections. 108 00:11:26,800 --> 00:11:28,400 Ça doit être ça. 109 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Mais je crois qu'il serait fier de moi s'il me voyait aujourd'hui. 110 00:11:32,600 --> 00:11:35,600 Bien sûr, officier dans une compagnie d'infanterie. 111 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 A qui le dites-vous. 112 00:11:37,400 --> 00:11:43,200 - Et quand j'aurai ma décoration... - La décoration. 113 00:11:43,400 --> 00:11:48,000 Ça rattrapera les fois où je l'ai déçu, vous voyez ce que je veux dire ? 114 00:11:48,200 --> 00:11:50,000 Excusez-moi. 115 00:11:51,200 --> 00:11:53,600 J'y ai réfléchi Clyde. 116 00:11:54,600 --> 00:11:56,800 Je garderai peut-être le secret 117 00:11:57,000 --> 00:12:00,600 et à mon retour j'irai droit vers lui 118 00:12:00,800 --> 00:12:04,000 et au moment de lui serrer la main il verra... 119 00:12:06,200 --> 00:12:09,600 - C'est une façon de procéder. - Le vieux n'en reviendra pas. 120 00:12:09,800 --> 00:12:13,000 Certainement. Je compte bien vous faire décorer 121 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 mais il faudra être patient. 122 00:12:15,200 --> 00:12:17,800 - Bien sûr. - Ça prend du temps. 123 00:12:18,000 --> 00:12:21,600 Au moment opportun ça passera comme une lettre à la poste. 124 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 - Vous savez quoi ? - Quoi ? 125 00:12:25,000 --> 00:12:27,600 Quand on sera rentrés 126 00:12:27,600 --> 00:12:31,600 je vous appellerai colonel. 127 00:12:33,800 --> 00:12:35,800 Qu'est-ce que vous en dites ? 128 00:12:39,000 --> 00:12:41,200 Ça ne me déplairait pas. 129 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Ça manque de colonel digne de ce nom dans notre région. 130 00:12:49,000 --> 00:12:52,400 J'ai un plan pour évincer Cooney de la compagnie. 131 00:12:52,600 --> 00:12:54,400 C'est une cause perdue. 132 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 - Tu veux bien m'écouter ? - Quoi ? 133 00:12:57,600 --> 00:13:02,400 Bartlett a des ambitions politiques et le père de Cooney tient les rênes. 134 00:13:02,600 --> 00:13:05,600 Impossible d'épingler Erskine et de s'en débarrasser. 135 00:13:05,800 --> 00:13:11,000 Maintenant que tu t'es soulagé, tu veux bien m'écouter une seconde ? 136 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Vas-y. 137 00:13:14,000 --> 00:13:17,200 Je vais être simple et clair. 138 00:13:18,400 --> 00:13:25,000 Un : l'avenir politique de Bartlett dépend en partie de son état de service. 139 00:13:25,200 --> 00:13:28,200 Deux : Bartlett n'est pas idiot, pas vrai ? 140 00:13:30,800 --> 00:13:35,200 Trois : on ne peut pas compter sur Cooney et Bartlett le sait. 141 00:13:35,400 --> 00:13:39,000 On pourrait perdre beaucoup plus que 14 hommes la prochaine fois. 142 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Soyons réalistes, ça ne changera pas. 143 00:13:42,200 --> 00:13:44,600 Alors ton plan ? 144 00:13:45,600 --> 00:13:50,000 Je voudrais suggérer à Bartlett de muter Cooney dans un placard doré. 145 00:13:50,200 --> 00:13:52,400 - Sans espoir. - Pourquoi ? 146 00:13:52,600 --> 00:13:56,000 Dans un boulot administratif au bataillon ou à la division, 147 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 au pire, il se coincera un doigt dans un classeur. 148 00:13:59,200 --> 00:14:03,800 Nous et Bartlett on n'a pas les mêmes soucis. On doit se battre. 149 00:14:04,000 --> 00:14:06,600 Alors qu'est-ce que tu en dis ? 150 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 Ça ne marchera pas. 151 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Pourquoi ? 152 00:14:10,200 --> 00:14:14,400 Ça ne marchera pas, pas la peine de lui suggérer ça. 153 00:14:14,400 --> 00:14:18,400 Il est lieutenant-colonel et tu n'es qu'un pauvre lieutenant, 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 il va te ressortir le vieux refrain 155 00:14:21,200 --> 00:14:25,400 "Fiston, j'étais à la garde nationale quand vous vous faisiez encore langer." 156 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Ils sont pareils. 157 00:14:29,000 --> 00:14:32,400 Je parie que Cooney n'a pas pensé à la guerre en s'engageant. 158 00:14:32,400 --> 00:14:37,200 Pour lui ça se résumait à du pain, à des andouillettes et... 159 00:14:40,000 --> 00:14:43,800 à l'occasion d'arborer l'uniforme à la chasse aux renards du samedi. 160 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 Alors j'irai seul. 161 00:14:50,000 --> 00:14:52,800 Arrête ton mélodrame troufion. 162 00:14:57,200 --> 00:15:00,400 Je vais jouer aux cartes si tu crois que ça peut servir, 163 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 c'est le seul moyen d'approcher Bartlett. 164 00:15:04,000 --> 00:15:07,400 Mais je te préviens: un seul sarcasme de Cooney, 165 00:15:07,600 --> 00:15:09,400 un seul. 166 00:15:10,800 --> 00:15:14,000 - Par cinq. - On aura des permissions quand ? 167 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Dès qu'on sera tranquilles en France. 168 00:15:17,200 --> 00:15:19,800 Vous croyez que la guerre sera finie d'ici là ? 169 00:15:20,000 --> 00:15:22,600 Sans vous donner de faux espoirs, je parie que oui. 170 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Je déteste aller au front avec tous ces bleus qu'on nous a envoyés. 171 00:15:26,800 --> 00:15:28,600 Ils ont besoin d'entraînement. 172 00:15:28,800 --> 00:15:32,400 Ne vous inquiétez pas, on rentrera tous fiers de nous. 173 00:15:32,400 --> 00:15:36,600 Je défie quiconque de dire que la compagnie Fox n'est pas la meilleure. 174 00:15:36,800 --> 00:15:41,200 Votre chef est aussi susceptible qu'une louve avec ses petits. 175 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Bien sûr. 176 00:15:45,000 --> 00:15:47,800 Cinq cartes sans changer ? 177 00:15:48,000 --> 00:15:51,400 Ça me va, et vous ? On ne dépasse pas les 50 francs ? 178 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 On ne vous la fait pas lieutenant. 179 00:15:56,200 --> 00:15:58,400 "Une louve avec ses petits". 180 00:15:59,600 --> 00:16:03,000 Qu'est-ce que vous insinuez ? 181 00:16:03,200 --> 00:16:06,400 - Allons. - Faites vos jeux. 182 00:16:10,800 --> 00:16:16,000 On est entre amis, restons-le mais arrêtez de me provoquer. 183 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 Asseyez-vous. Il n'insinuait rien. 184 00:16:18,400 --> 00:16:20,800 - Vous croyez ça ? - C'était une boutade. 185 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 Dites-lui que c'était une boutade. 186 00:16:25,800 --> 00:16:28,000 C'était une boutade. 187 00:16:29,800 --> 00:16:34,000 Je suppose que vous vous lancerez dans la politique une fois rentré. 188 00:16:34,200 --> 00:16:38,200 Je ne sais pas, je commencerai peut-être au bas de l'échelle, 189 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 je soutiendrai un puissant. A moi de jouer ? 190 00:16:42,400 --> 00:16:45,200 Ça fera 50 francs messieurs. 191 00:16:45,400 --> 00:16:47,600 Je vais devoir enchérir. 192 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 Je jette un œil. 193 00:16:50,600 --> 00:16:52,800 Montrez-nous lieutenant. 194 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 - Des trois et des valets. - Belle main. 195 00:16:56,400 --> 00:17:01,400 Mais pas assez belle. Trois jolies dames, je rafle la mise. 196 00:17:01,600 --> 00:17:03,600 - Vous ne perdez jamais ? - Impossible. 197 00:17:03,800 --> 00:17:08,200 - Je ne suis qu'un gamin de Riverview. - La dernière partie était inoubliable. 198 00:17:08,400 --> 00:17:10,200 C'était où ? 199 00:17:15,400 --> 00:17:17,400 Dans une cave à Aix-la-Chapelle. 200 00:17:18,800 --> 00:17:22,600 Vous nous aviez dépouillés aussi. Je m'étais obstiné. 201 00:17:22,800 --> 00:17:24,800 Vous et ce... 202 00:17:25,000 --> 00:17:29,200 Il s'appelait Lathrop colonel, le lieutenant Ned Lathrop. 203 00:17:29,400 --> 00:17:32,200 Oui. un brave homme. 204 00:17:33,200 --> 00:17:37,200 Qu'est-ce qui lui a pris ? Il voulait aider le groupe isolé ? 205 00:17:37,400 --> 00:17:39,800 Le groupe du sergent Ingersoll, de ma section. 206 00:17:40,000 --> 00:17:42,200 - Il... - Il quoi ? 207 00:17:46,000 --> 00:17:50,600 Ingersoll a désobéi aux ordres en voulant prendre l'emplacement de tir abrité. 208 00:17:50,600 --> 00:17:55,000 De braves hommes, les meilleurs, à mon avis. 209 00:17:55,200 --> 00:17:57,200 Je ne vous l'ai pas demandé. 210 00:17:57,200 --> 00:18:00,600 Messieurs, restons cordiaux. 211 00:18:00,800 --> 00:18:02,000 Même chose. 212 00:18:02,200 --> 00:18:07,200 - C'était évident que c'était sans espoir. - Je ne pense pas capitaine. 213 00:18:07,200 --> 00:18:10,200 Pensez ce que bon vous semble, rien ne l'interdit, 214 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 mais je vous ordonne de garder vos basses insinuations pour vous. 215 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Il n'a pas le droit de mettre mon honneur en cause ! 216 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 - Un de mes meilleurs hommes. - Asseyez-vous. 217 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Si vous aimez vos hommes tant que ça, démissionnez. 218 00:18:25,200 --> 00:18:28,800 Vous ne méritez pas d'être officier, vous êtes un morveux arrogant. 219 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Allons, du calme. 220 00:18:39,000 --> 00:18:42,200 Ça va, Harry, je m'en vais. 221 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Veuillez m'excuser colonel. 222 00:18:56,800 --> 00:18:58,400 Je suis désolé Clyde. 223 00:18:58,600 --> 00:19:02,800 Allez donc prendre l'air pour vous calmer. 224 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 Oui. 225 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Je vais faire ça. 226 00:19:19,200 --> 00:19:22,200 Je suis vraiment navré de cette scène. 227 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 Je donnerai ça à Joe quand je le verrai. 228 00:19:44,800 --> 00:19:48,400 Ça arrive à tout le monde de dérailler, n'est-ce pas ? 229 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 Mais il vaut mieux ne pas ébruiter tout ça. 230 00:19:53,200 --> 00:19:56,000 - Ebruiter quoi ? - Vous avez compris. 231 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Les hommes ont l'air chatouilleux en ce moment. 232 00:20:01,400 --> 00:20:04,000 C'est sûr. 233 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 A ce propos, 234 00:20:08,400 --> 00:20:10,800 j'aimerais vous dire quelque chose. 235 00:20:11,000 --> 00:20:13,200 Allez-y. 236 00:20:16,200 --> 00:20:19,800 La morale de cette compagnie me semble grandement compromise. 237 00:20:20,000 --> 00:20:23,400 Quelle est la cause d'après vous ? 238 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 Je pense que c'est ce qui est arrivé à Aix-la-Chapelle. 239 00:20:27,800 --> 00:20:30,800 Je sais que vous êtes très proche du capitaine Cooney. 240 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Au risque d'aller trop loin en vous disant ça, 241 00:20:33,600 --> 00:20:38,600 Ies hommes ont l'impression que le capitaine s'est montré lâche là-bas, 242 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 c'est aussi votre impression ? 243 00:20:41,400 --> 00:20:44,200 Il avait des réserves, il aurait dû intervenir. 244 00:20:44,400 --> 00:20:48,200 Il a peut-être pensé que ses réserves ne suffiraient pas. 245 00:20:48,400 --> 00:20:50,600 Les faits sont donc peu concluants. 246 00:20:50,800 --> 00:20:53,600 Ce n'est pas le problème colonel. 247 00:20:54,600 --> 00:20:58,400 Je peux vous parler franchement ? Hiérarchie mise à part ? 248 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Ne vous gênez pas. 249 00:21:07,800 --> 00:21:12,400 Je vous assure que ça restera entre nous. Allez-y. 250 00:21:13,600 --> 00:21:15,800 Vous connaissez le capitaine Cooney. 251 00:21:17,400 --> 00:21:21,200 Mieux que personne dans cette division, mieux que personne tout court. 252 00:21:22,000 --> 00:21:26,400 Je connais Erskine depuis que j'ai 14 ans, j'étais greffier au bureau du juge. 253 00:21:26,600 --> 00:21:29,000 Vous connaissez ses qualités et ses défauts. 254 00:21:29,200 --> 00:21:32,600 - Continuez. - Il n'a pas été à la hauteur à Aix-la-Chapelle, 255 00:21:32,800 --> 00:21:36,600 un groupe entier en a fait les frais. un sergent, un bon lieutenant. 256 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 Imaginez sa réaction en cas de gros problème. 257 00:21:40,800 --> 00:21:45,800 Allez droit au but, vous voulez voir Erskine dans un placard doré ? 258 00:21:46,000 --> 00:21:49,200 - En fait... - C'est normal. 259 00:21:49,400 --> 00:21:54,000 Ça ne serait pas une mauvaise solution mais vous négligez certaines choses. 260 00:21:54,200 --> 00:21:57,600 Vous m'avez parlé franchement, je vais faire de même. 261 00:21:57,800 --> 00:22:03,000 Je compte sur votre discrétion, ça doit rester entre vous et moi. 262 00:22:03,200 --> 00:22:07,800 Erskine est très important pour moi, on sait tous les deux pourquoi. 263 00:22:08,000 --> 00:22:11,800 Mon équipe est soudée et efficace, tout va comme sur des roulettes. 264 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Entre nous il n'y a pas de place pour Erskine au bataillon. 265 00:22:15,800 --> 00:22:19,000 - Je pensais à la division. - L'envoyer au général Parsons ? 266 00:22:19,200 --> 00:22:21,800 A quel titre ? Pour faire quoi ? 267 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 Vous voyez, on a tous nos problèmes. 268 00:22:25,200 --> 00:22:30,400 Votre inquiétude me touche. Je suis tout aussi inquiet, même plus. 269 00:22:30,600 --> 00:22:34,800 - Je suis responsable de cette compagnie. - Regardez la réalité en face. 270 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 - Des tas d'hommes vont se faire tuer... - Taisez-vous ! 271 00:22:38,200 --> 00:22:42,000 Laissez-moi parler. Vous m'écoutez ? 272 00:22:43,800 --> 00:22:47,000 Tout se résume à un fait très simple. 273 00:22:47,000 --> 00:22:48,800 Cette compagnie est... 274 00:22:49,000 --> 00:22:53,800 disons qu'elle est branlante au niveau moral et mal préparée au combat. 275 00:22:54,000 --> 00:22:55,200 C'est ça ? 276 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 C'est ça qui vous inquiète ? 277 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Eh bien rassurez-vous. 278 00:23:00,200 --> 00:23:03,600 - Quel est votre prénom ? - Harry. 279 00:23:03,600 --> 00:23:07,200 Rassurez-vous Harry, ça vient d'en haut. 280 00:23:07,400 --> 00:23:11,400 A cent contre un on n'ira plus au front. 281 00:23:13,000 --> 00:23:15,800 J'ai bien entendu ? Ça vient d'en haut ? 282 00:23:15,800 --> 00:23:18,600 D'en haut, cent contre un. 283 00:23:24,600 --> 00:23:28,200 - Fragile Fox un. - Ici la division, le colonel Bartlett est là ? 284 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Oui, ne quittez pas. 285 00:23:34,600 --> 00:23:38,200 Le général Parsons veut voir les chefs militaires au plus vite. 286 00:23:38,400 --> 00:23:41,600 - Dites-lui que j'arrive. - Merci colonel. 287 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 La situation étant ce qu'elle est... 288 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 Vous pouvez être rassuré au sujet d'Erskine, ça ira. 289 00:23:50,200 --> 00:23:54,800 Vous serez chez les civils dans un an et il faudra s'atteler au problème de la paix. 290 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Je me sens déjà mieux. 291 00:23:58,200 --> 00:24:00,800 Bonne attitude. 292 00:24:14,400 --> 00:24:17,400 Tu me vois rasé, bien coiffé et parfumé à l'eau de rose ? 293 00:24:17,600 --> 00:24:22,000 Comme si tu étais le dernier rescapé. On ne sait même pas si on va rentrer. 294 00:24:22,200 --> 00:24:24,600 - Le chauffeur du colonel le dit. - Il ne sait rien. 295 00:24:24,800 --> 00:24:28,400 - Voilà le lieutenant, demande-lui. - Mais oui. 296 00:24:29,800 --> 00:24:32,800 C'est vrai cette rumeur ? 297 00:24:33,000 --> 00:24:35,800 - Quelle rumeur ? - Qu'on sera bientôt partis. 298 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 - Pas sûr. - Pourvu qu'ils aient raison cette fois. 299 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 C'est avéré, je suis un héros. un sanguinaire. 300 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 une tête brûlée et quand j'aurai... 301 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 Vous n'aimez pas vous battre. 302 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 C'est mon problème mon père, je suis lâche. 303 00:24:49,400 --> 00:24:54,400 Soldat Bernstein, gros poltron. Je peux être déclaré inapte pour lâcheté ? 304 00:24:54,600 --> 00:24:59,600 Tous les hommes seraient prêts à se damner pour vous ou le lieutenant Woodruff. 305 00:24:59,800 --> 00:25:03,400 Moi, je trouve que cette unité a un esprit de corps de dépotoir. 306 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 - Votre français est mauvais. - La morale aussi. 307 00:25:06,400 --> 00:25:08,200 Ça suffit. 308 00:25:15,800 --> 00:25:20,400 - Ces Russes. - C'est un vrai cosaque. un vrai dur. 309 00:25:20,600 --> 00:25:25,200 Et là-dessous Snowden, on trouve un vrai cœur de guerrier. 310 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Arrête de te gratter Bernstein. 311 00:25:27,600 --> 00:25:31,000 Je vérifie si j'ai ma plaque. 312 00:25:34,400 --> 00:25:37,800 - Je savais que je te trouverais là. - Alors ? 313 00:25:38,000 --> 00:25:39,800 Idiot, qu'est-ce qui t'a pris ? 314 00:25:39,800 --> 00:25:42,800 Laisse tomber. J'ai vu le colonel partir, alors ? 315 00:25:42,800 --> 00:25:46,400 Je lui ai parlé, je lui ai dit qu'on n'était pas en état de se battre. 316 00:25:46,600 --> 00:25:49,000 - C'est bon, on y va. - Et ? 317 00:25:49,200 --> 00:25:52,600 - Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse tomber. Il a dit quoi ? 318 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 Il est au courant pour Cooney, il s'est montré compréhensif. 319 00:25:56,400 --> 00:25:58,600 C'est ça, compréhensif. 320 00:25:58,800 --> 00:26:01,400 Un vrai duo vaudevillesque ces deux-là. 321 00:26:01,600 --> 00:26:04,800 Erskine et Clyde: gentilles blagues, danses burlesques, 322 00:26:04,800 --> 00:26:07,400 le couple de la bonne vieille campagne. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 Avec du sang jusqu'au cou. 324 00:26:10,400 --> 00:26:13,600 Il m'a fait comprendre qu'on n'a pas à s'inquiéter 325 00:26:13,800 --> 00:26:16,600 en ce qui concerne Cooney. 326 00:26:16,600 --> 00:26:20,600 Ça vient d'en haut, il paraît qu'on n'ira plus au front. 327 00:26:23,200 --> 00:26:26,800 - Et si c'est faux ? - Il a parlé de cent contre un. 328 00:26:27,000 --> 00:26:30,800 Et si on doit rempiler ? Le colonel t'a fait marcher. 329 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Non, il était sincère. 330 00:26:33,600 --> 00:26:35,600 Tu n'as pas tout compris, moi si. 331 00:26:35,800 --> 00:26:40,600 J'ai un plan pour Cooney si on y retourne. Très simple, sans intermédiaire. 332 00:26:40,800 --> 00:26:45,000 - Un plan très simple. - Quoi, tu ferais quoi ? 333 00:26:45,200 --> 00:26:49,200 J'ai tout prévu, je l'attends au tournant. 334 00:26:51,200 --> 00:26:54,200 - Ne cherche pas les ennuis. - Je suis sérieux. 335 00:26:59,200 --> 00:27:02,400 Que vos hommes soient prêts à partir avec leur attirail. 336 00:27:02,600 --> 00:27:06,000 - On retourne en France ? - Non, on retourne au front, 337 00:27:06,200 --> 00:27:08,800 l'ennemi a fait une percée, 338 00:27:09,000 --> 00:27:12,400 les parachutistes sont déjà en route. 339 00:27:12,400 --> 00:27:15,800 Il faut alerter la section. 340 00:27:16,800 --> 00:27:20,600 Rassemblez tous les chefs de section devant le point de jonction. 341 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 Cent contre un ? 342 00:27:35,600 --> 00:27:38,800 Cooney commande, pour le meilleur et pour le pire, 343 00:27:39,000 --> 00:27:41,800 c'est comme ça et je suis son subalterne. 344 00:27:42,000 --> 00:27:45,600 S'il lui arrive quelque chose... Que ce soit toi ou un autre... 345 00:27:45,800 --> 00:27:48,000 L'habit fait le moine. 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,200 On verra bien ce qui arrive. 347 00:28:21,800 --> 00:28:24,200 La zone qui nous intéresse est là 348 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 et le... 349 00:28:28,400 --> 00:28:30,600 - Vous m'écoutez ? - Excusez-moi. 350 00:28:30,800 --> 00:28:34,200 Ici, vous voyez ? On vise cette ville, La Nelle. 351 00:28:34,400 --> 00:28:38,200 Pas besoin de carte pour y aller, on voit la ville de la colline. 352 00:28:38,400 --> 00:28:40,800 - Les renseignements disent quoi ? - Rien, 353 00:28:40,800 --> 00:28:45,600 on sait seulement qu'elle n'a pas encore été prise et il le faut absolument. 354 00:28:45,800 --> 00:28:47,400 Bon, on l'aura. 355 00:28:47,600 --> 00:28:51,400 On reste en contact par radio. Les Boches se sont peut-être retirés. 356 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 Si c'est le cas entrez dans la ville, sinon faites-les partir. 357 00:28:55,200 --> 00:28:59,400 - On sera aidés ? - Les autres compagnies sont occupées, 358 00:28:59,400 --> 00:29:02,600 l'opération La Nelle dépend de la compagnie Fox seule. 359 00:29:03,200 --> 00:29:04,000 Bonne chance. 360 00:29:12,200 --> 00:29:15,800 La compagnie Fox a encore du pain sur la planche. 361 00:29:16,000 --> 00:29:18,600 Il faudrait attaquer la ville des deux côtés. 362 00:29:18,800 --> 00:29:21,600 Si on utilisait la compagnie d'appui pour les 1 et 2 ? 363 00:29:21,600 --> 00:29:25,800 - Je prends l'appui, vous les 1 et 2 ? - Ça paraît sensé. 364 00:29:25,800 --> 00:29:30,000 Allez chercher le lieutenant Costa, dites-lui d'amener son sergent. 365 00:29:30,200 --> 00:29:32,400 Plus vite que ça ! 366 00:29:32,600 --> 00:29:35,400 Si la première section est coincée on la couvrira. 367 00:29:41,400 --> 00:29:43,400 Voyons ça de plus près. 368 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 Disons qu'on envoie une section pour explorer cette route. 369 00:29:47,800 --> 00:29:51,200 Il n'y a personne, ils entrent, on les suit. 370 00:29:51,400 --> 00:29:54,200 S'ils rencontrent de la résistance... 371 00:29:54,400 --> 00:29:58,800 Là, la vieille maison à la lisière de la ville, ils se planquent dedans. 372 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 - Je ne suis pas sûr. - Votre idée est très sensée 373 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 mais elle manque d'originalité. 374 00:30:05,400 --> 00:30:08,400 Comme ça on reste à distance en attendant de savoir 375 00:30:08,600 --> 00:30:10,400 et on les attaque des deux côtés. 376 00:30:10,600 --> 00:30:14,200 On disposera d'une base de départ dans la ville si besoin est. 377 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 Voilà, c'est notre plan. 378 00:30:16,800 --> 00:30:19,400 C'est une façon de voir je suppose. 379 00:30:26,200 --> 00:30:28,600 On a un sale boulot de plus sur les bras. 380 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 La Nelle ? 381 00:30:33,200 --> 00:30:36,800 Oui, la division veut qu'on la prenne, la mission nous revient. 382 00:30:37,000 --> 00:30:40,200 Il y a peut-être des Boches mais c'est peu probable. 383 00:30:40,400 --> 00:30:43,800 Partons du principe qu'il y en a. 384 00:30:44,000 --> 00:30:47,800 Là, vous emmenez votre section sur cette route, 385 00:30:48,000 --> 00:30:50,400 vous serez couverts sur presque tout le trajet. 386 00:30:52,800 --> 00:30:57,400 - Vous ferez le travail d'observation. - C'est très bien pensé. 387 00:30:58,400 --> 00:31:03,200 Maintenant partons du principe que le coin est bourré de Boches. 388 00:31:03,400 --> 00:31:06,000 Je suis là avec mes hommes. 389 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 Qu'est-ce qui se passe ? 390 00:31:09,600 --> 00:31:13,000 Vous prenez la maison à la lisière et vous vous planquez, 391 00:31:13,200 --> 00:31:16,600 le reste de la compagnie attaque. Vous êtes notre base de départ 392 00:31:16,800 --> 00:31:19,000 si besoin est. Compris ? 393 00:31:20,000 --> 00:31:22,400 On sera derrière vous au moindre problème. 394 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 J'espère. 395 00:31:29,600 --> 00:31:34,800 Si ça ne vous convient pas je désigne le lieutenant Miller. 396 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 - Comment tu le sens ? - Ça devrait aller. 397 00:31:40,800 --> 00:31:44,800 Toliver, on fera avancer les hommes sur la route en deux rangées. 398 00:31:45,800 --> 00:31:48,800 La route sera protégée jusqu'à 400 yards de la maison. 399 00:31:49,000 --> 00:31:54,400 C'est la dernière partie que je n'aime pas. Très exposée, ça pourrait être risqué. 400 00:31:54,400 --> 00:31:57,800 Le seul point positif c'est que c'est en descente. 401 00:31:57,800 --> 00:31:58,800 Comment ? 402 00:31:58,800 --> 00:32:02,600 S'ils ont des retranchements on passera un sale quart d'heure. 403 00:32:02,800 --> 00:32:06,800 Pas la peine de ramper, il n'y a aucun abri. 404 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 400 yards en courant avec l'équipement c'est trop long. 405 00:32:10,200 --> 00:32:15,200 On marchera la première moitié et on courra la deuxième 406 00:32:15,400 --> 00:32:18,400 et on priera. Qu'est-ce que vous en dites ? 407 00:32:18,600 --> 00:32:22,800 - Que ça pourrait tourner au désastre. - Préparez les hommes. 408 00:32:23,000 --> 00:32:25,400 Je vous rejoins dans une minute. 409 00:32:31,600 --> 00:32:34,600 Un bon sergent, que vous avez là. 410 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Le meilleur. 411 00:32:41,800 --> 00:32:44,800 Et je compte lui éviter un calvaire 412 00:32:44,800 --> 00:32:47,000 et à mes hommes aussi. 413 00:32:47,200 --> 00:32:50,600 - C'est-à-dire ? - Ça. 414 00:32:50,800 --> 00:32:55,400 On prendra cette maison mais il est hors de question qu'on y reste coincés. 415 00:32:55,600 --> 00:33:00,400 - On couvrira au moindre ennui. - Oui, j'ai votre parole. 416 00:33:00,400 --> 00:33:03,600 Vous voulez peut-être que je signe un contrat ? 417 00:33:03,800 --> 00:33:06,200 Allons, ne t'inquiète pas. 418 00:33:07,600 --> 00:33:11,400 - Tu me couvriras ? - Tu veux ma parole aussi ? 419 00:33:16,400 --> 00:33:18,600 Tu l'as. 420 00:33:19,800 --> 00:33:24,000 Vous voulez que j'appelle Jackson pour qu'il vous donne sa parole aussi ? 421 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 Je veux que Jackson reste à côté de la radio. 422 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 Je vais vous donner à penser. 423 00:33:33,600 --> 00:33:36,600 Si je perds encore un homme par votre faute, 424 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 un seul homme, 425 00:33:39,400 --> 00:33:42,800 vous ne reverrez jamais les Etats-unis. 426 00:33:42,800 --> 00:33:47,400 Vos paroles peuvent vous envoyer devant la cour martiale, j'ai un témoin. 427 00:33:47,600 --> 00:33:51,800 Alors qu'il m'entende clairement, pour qu'il n'y ait pas de malentendu. 428 00:33:53,800 --> 00:33:57,000 Si vous me trahissez comme vous avez trahi Ingersoll... 429 00:33:57,200 --> 00:34:01,800 Débinez-vous encore une fois et je ne vous louperai pas. 430 00:34:04,000 --> 00:34:07,800 Je vous ferai avaler cette grenade après l'avoir dégoupillée. 431 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Le voilà. 432 00:34:27,400 --> 00:34:29,800 En avant. 433 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 En avant soldats. 434 00:34:56,000 --> 00:34:57,800 Arrêtez-vous. 435 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 C'est parti pour le tir au pigeon. 436 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 Ça s'annonce comment ? 437 00:35:05,800 --> 00:35:08,800 Je ne sais pas, c'est difficile à dire. 438 00:35:13,000 --> 00:35:15,400 Je vous remplace soldat ? 439 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 - Et je descends cette colline ? - Oui. 440 00:35:19,200 --> 00:35:20,400 Et puis quoi encore ? 441 00:35:20,600 --> 00:35:23,800 - Ça a l'air calme. - Comme un cimetière. 442 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 C'est vrai. 443 00:35:26,600 --> 00:35:30,800 C'est comme ce western où un type dit 444 00:35:31,000 --> 00:35:36,200 "Ça a l'air calme par ici, trop calme." 445 00:35:39,600 --> 00:35:42,800 C'est toujours pareil, c'est trop calme. 446 00:35:43,000 --> 00:35:45,200 C'est trop calme. 447 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Chefs de section, infirmiers. 448 00:35:51,600 --> 00:35:54,000 Le parcours a l'air long et périlleux. 449 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Voilà la ferme. 450 00:36:01,200 --> 00:36:04,200 On ne sait pas du tout ce qui nous attend. 451 00:36:04,400 --> 00:36:08,200 C'est trop long et trop exposé pour ramper, il va falloir courir. 452 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 Ne restez pas sur la route, elle peut être minée. 453 00:36:11,400 --> 00:36:13,200 Compris ? 454 00:36:13,400 --> 00:36:16,400 On ne peut pas courir sur toute cette distance. 455 00:36:17,600 --> 00:36:19,400 On marchera sur la première moitié. 456 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 - Vous nous donnerez le signal ? - Oui. 457 00:36:22,000 --> 00:36:25,400 On va y aller par trois, bien espacés, au signal. 458 00:36:25,600 --> 00:36:30,200 Par intervalles de 5 secondes on sera séparés d'une dizaine de yards. 459 00:36:30,400 --> 00:36:34,000 Pas de regroupement, pas d'arrêt, ça vaut pour tout le monde. 460 00:36:34,200 --> 00:36:37,400 - Infirmiers, vous êtes prêts ? - Oui. 461 00:36:37,600 --> 00:36:43,200 Ne venez pas à la ferme. secourez les blessés entre ici et... 462 00:36:45,400 --> 00:36:48,000 Toliver et moi on ira devant et Willis... 463 00:36:49,400 --> 00:36:52,400 - Qui a la radio ? - Moi. 464 00:36:56,200 --> 00:36:59,000 - Votre nom soldat ? - Abramowitz. 465 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Vous venez avec nous. 466 00:37:02,200 --> 00:37:07,400 Vous allez compter. Regardez-moi, je ferai signe si ça devient dangereux, 467 00:37:07,600 --> 00:37:10,800 je ne veux pas risquer la vie de toute une section. 468 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Si je fais ça retenez les hommes qui restent. 469 00:37:20,200 --> 00:37:22,800 - On y va. - Premier groupe, en avant ! 470 00:37:23,000 --> 00:37:25,200 - Par trois. - Deuxième groupe ! 471 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Allez soldats. Du nerf, on y va. 472 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Plus loin Abramowitz. 473 00:37:33,600 --> 00:37:37,000 Cinq, quatre, trois, deux, et allez ! 474 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Jusqu'ici tout va bien. 475 00:38:32,600 --> 00:38:36,200 S'ils sont là ils ne devraient pas tarder à ouvrir le feu. 476 00:38:36,200 --> 00:38:38,000 On est trop loin pour reculer. 477 00:38:43,000 --> 00:38:44,200 Allez ! 478 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 Infirmier ! 479 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 Stop. 480 00:39:32,400 --> 00:39:33,400 C'est fini. 481 00:40:23,200 --> 00:40:24,400 La cave. 482 00:40:25,800 --> 00:40:27,000 La cave. 483 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 L'étage. 484 00:40:54,600 --> 00:40:56,800 Il n'y a personne. 485 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 J'ai un point de côté. 486 00:41:07,000 --> 00:41:08,400 Surveillez la ville. 487 00:41:12,600 --> 00:41:15,400 Personne derrière. C'est tout ? 488 00:41:19,000 --> 00:41:21,200 On est les seuls à s'en être tirés ? 489 00:41:46,800 --> 00:41:48,600 Je ne suis pas en état. 490 00:41:50,400 --> 00:41:54,600 Je ne tiens pas la forme, je n'arrive pas à respirer. 491 00:41:57,400 --> 00:41:59,600 Et tu sais pourquoi ? 492 00:42:03,400 --> 00:42:05,600 J'ai abusé des cigarettes. 493 00:42:07,000 --> 00:42:09,800 A partir de maintenant je ferai attention à ma santé. 494 00:42:11,200 --> 00:42:14,200 - Tu es en meilleure santé que lui. - C'est sûr. 495 00:42:14,400 --> 00:42:17,600 - Et ce n'était pas en montée. - Il ne s'en serait pas sorti sinon. 496 00:42:17,800 --> 00:42:21,600 - Pas avec les munitions qu'il porte. - C'est là leur place, 497 00:42:21,800 --> 00:42:25,000 - nulle part ailleurs. - Peut-être bien. 498 00:42:25,200 --> 00:42:28,600 Le sergent Kelly a été touché au ventre, Lucas aussi. 499 00:42:30,200 --> 00:42:33,600 - Ils ont eu Lucas ? - Je l'ai vu tomber. 500 00:42:34,400 --> 00:42:36,600 Un infirmier lui est venu en aide. 501 00:42:40,600 --> 00:42:42,800 Et le reste du groupe de Johnson ? 502 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Liegert a été touché à la poitrine, on aurait dit... 503 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 On a de la chance tous les cinq, ils ne nous ont pas épargnés. 504 00:42:49,800 --> 00:42:52,000 Ce n'était pas de la tarte. 505 00:42:52,200 --> 00:42:55,000 La bouffe allemande est tout aussi mortelle. 506 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 Vous êtes sûr pour Liegert ? 507 00:43:05,200 --> 00:43:08,200 Je vous le dis, c'est un miracle. 508 00:43:08,200 --> 00:43:10,800 Je ne sais pas comment je suis arrivé là. 509 00:43:11,000 --> 00:43:14,800 Vous savez ce que c'est ? Un miracle. 510 00:43:16,000 --> 00:43:17,600 Un véritable miracle. 511 00:43:17,800 --> 00:43:22,200 Envoyer une section là-dedans, faut être timbré. 512 00:43:22,400 --> 00:43:25,200 Où il a trouvé une idée pareille ? 513 00:43:31,200 --> 00:43:35,800 On s'installe. ils ne nous attaqueront pas tant qu'on reste là. 514 00:43:35,800 --> 00:43:38,000 Comment vous le savez ? 515 00:43:38,200 --> 00:43:42,800 - Surveillez la ville. - Mais comment vous le savez ? 516 00:43:43,000 --> 00:43:44,800 Je ne sais pas 517 00:43:48,000 --> 00:43:52,200 mais réfléchissez, on est coincés, ils le savent. 518 00:43:52,200 --> 00:43:57,400 Ils n'ont qu'à attendre qu'on montre nos têtes 519 00:43:57,600 --> 00:44:01,400 - et du tir forain. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 520 00:44:03,600 --> 00:44:07,200 On reste assis et on attend que la compagnie attaque en masse. 521 00:44:07,400 --> 00:44:10,000 C'est ce que Cooney a dit, qu'il nous aiderait ? 522 00:44:10,200 --> 00:44:12,600 C'est ce qu'il a dit. 523 00:44:24,600 --> 00:44:27,000 Qu'est-ce que tu en penses toi ? 524 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Détends-toi, si tu es là tout le monde peut y arriver. 525 00:44:31,200 --> 00:44:34,600 Peut-être bien. Sauf le capitaine Cooney. 526 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Du calme. Le lieutenant n'a pas l'air inquiet, si ? 527 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 - Tu veux savoir ce que je pense ? - Oui ? 528 00:44:42,000 --> 00:44:45,400 Le seul qui n'a plus de souci à se faire c'est Abramowitz. 529 00:44:46,600 --> 00:44:49,200 Snowden, tant pis pour la santé, 530 00:44:49,400 --> 00:44:51,800 - donne-moi une cigarette. - Silence. 531 00:44:52,600 --> 00:44:56,400 Fragile Fox Deux à Fragile Fox un, à vous. 532 00:44:56,600 --> 00:44:59,000 Il est peut-être trop loin. 533 00:45:01,000 --> 00:45:03,800 - J'ai cru voir quelque chose. - Où ? 534 00:45:03,800 --> 00:45:06,800 - Sur la route, derrière le clocher. - C'était quoi ? 535 00:45:07,000 --> 00:45:10,400 Je ne sais pas. un char, une tourelle. 536 00:45:10,600 --> 00:45:12,800 - Je ne vois rien. - C'est reparti. 537 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 - C'est ce qui a attiré mon regard. - Un camion ? 538 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 - Oui. - C'était peut-être un camion. 539 00:45:18,200 --> 00:45:20,400 Vu le pot qu'on a, ça devait être un char. 540 00:45:20,600 --> 00:45:23,800 S'ils ont des chars ils vont nous laminer. 541 00:45:24,000 --> 00:45:28,000 - Tu serais joli en moquette. - Taisez-vous. 542 00:45:30,600 --> 00:45:33,800 Vous l'avez vu ? Ricks ? 543 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Fragile Fox Deux à Fragile Fox un. 544 00:45:38,200 --> 00:45:42,600 Pour viser Bernstein il faudrait qu'il soit... 545 00:45:46,600 --> 00:45:51,600 Oui, tu vois ? Le clocher. Ce foutu tireur est dans le clocher. 546 00:45:51,800 --> 00:45:53,800 Comment tu sais ? 547 00:45:56,400 --> 00:45:58,200 Il n'y a que de là qu'il peut viser. 548 00:45:58,400 --> 00:46:01,000 - Tu le vois ? - Pas pour l'instant. 549 00:46:01,200 --> 00:46:04,200 Si tu le vois pas comment tu peux le viser ? 550 00:46:04,200 --> 00:46:06,200 Stratégie. 551 00:46:06,400 --> 00:46:09,800 Va dehors et dis-moi ce que tu vois depuis le porche. 552 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 - Dehors ? - Allez. 553 00:46:21,200 --> 00:46:25,200 Fragile Fox Deux à Fragile Fox un, vous m'entendez ? A vous. 554 00:46:25,400 --> 00:46:28,000 Je vous entends parfaitement. 555 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 C'est vous Jackson ? A vous. 556 00:46:30,400 --> 00:46:33,400 Oui, ne quittez pas, je vais chercher quelqu'un. 557 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 Le lieutenant Costa est à la radio. 558 00:46:41,000 --> 00:46:44,800 Voyez ce qui se passe Woody, demandez-lui ce qu'il veut. 559 00:46:45,000 --> 00:46:47,800 Vous savez ce qu'il veut. 560 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Allons, bougez-vous ! 561 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 Ramenez ces hommes. Doucement. 562 00:46:55,200 --> 00:46:59,400 - C'est Harry, vous en êtes où ? A vous. - Où est Cooney ? A vous. 563 00:47:01,200 --> 00:47:06,200 - La ville est occupée. - Demandez-lui si Berlin est occupé. 564 00:47:06,400 --> 00:47:09,400 Dites-lui que Cooney n'est qu'un pignouf sudiste. 565 00:47:09,600 --> 00:47:11,000 Quoi ? 566 00:47:12,400 --> 00:47:18,200 Quoi ? Ils ont ouvert le feu et ils nous ont hachés menu. A vous. 567 00:47:18,400 --> 00:47:21,600 - Tu vas faire une marionnette ? - Tu veux y aller ? 568 00:47:21,600 --> 00:47:23,400 Quelle idée saugrenue. 569 00:47:23,600 --> 00:47:26,200 Je répète: ils nous ont hachés menu. 570 00:47:28,200 --> 00:47:31,800 Les infirmiers sont en train de les ramasser. A vous. 571 00:47:32,000 --> 00:47:34,200 Mets-lui ça, ça fera plus vrai. 572 00:47:34,400 --> 00:47:36,000 Vraiment ? 573 00:47:38,000 --> 00:47:41,200 - Les premiers blessés sont arrivés. - Et où sont les renforts ? 574 00:47:44,600 --> 00:47:49,600 Dis à Cooney qu'on est coincés. Je répète, on est coincés. 575 00:47:52,800 --> 00:47:55,000 Docteur, il y a un homme au balcon. 576 00:47:56,600 --> 00:48:00,600 Dis-lui qu'on est dans sa bonne vieille petite maison. 577 00:48:01,200 --> 00:48:04,600 Dis-lui que j'ai perdu Lucas, Kelly, Liegert 578 00:48:04,600 --> 00:48:07,200 et je ne sais combien d'hommes encore. 579 00:48:07,400 --> 00:48:09,800 Où est le reste de la compagnie ? 580 00:48:10,000 --> 00:48:14,800 Où sont les renforts qui devaient nous suivre de près ? A vous. 581 00:48:16,000 --> 00:48:20,400 Attends. Je te rappelle tout de suite. Terminé. 582 00:48:28,800 --> 00:48:31,400 Dépêchons. Joe est coincé. On prend le relais. 583 00:48:31,400 --> 00:48:36,000 Il faut être sûr de ce qu'on fait, ne nous précipitons pas. 584 00:48:36,600 --> 00:48:39,800 - Je fais préparer les hommes. - Restez là. 585 00:48:41,200 --> 00:48:44,000 C'est peut-être au-dessus de nos forces. 586 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Venez. 587 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 Jackson, je prends la relève. 588 00:48:58,800 --> 00:49:01,400 Comment ça au-dessus de nos forces ? 589 00:49:01,600 --> 00:49:04,800 On a l'ordre de prendre La Nelle. Allons nous préparer. 590 00:49:04,800 --> 00:49:09,600 - Qu'ils lèvent le siège. - Impossible, ils sont coincés. 591 00:49:09,800 --> 00:49:12,600 Qu'ils se planquent, on demandera de l'artillerie. 592 00:49:12,800 --> 00:49:15,400 Ça ne nous aidera pas, il faut des hommes. 593 00:49:15,600 --> 00:49:20,000 Risquer une compagnie entière pour quelques soldats ? Un peu de bon sens. 594 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 Je pense à notre mission. 595 00:49:23,800 --> 00:49:27,400 Si j'ai fait une erreur de jugement c'était en toute bonne foi. 596 00:49:28,800 --> 00:49:33,000 J'ai donné ma parole à Costa. 597 00:49:33,200 --> 00:49:36,400 Et alors, vous êtes scout ? Le sauveur du monde ? 598 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Je lui ai donné ma parole. 599 00:49:38,800 --> 00:49:44,200 Pour être tout à fait honnête je me fous de ce que vous lui avez donné. 600 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 Un vrai soldat ! Il est encore plus laid que Bernstein. 601 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 Plus vite. 602 00:49:49,400 --> 00:49:53,200 Puisque ce pauvre bougre va mourir on peut le nommer officier. 603 00:49:53,400 --> 00:49:56,200 - Il sera général. - Non, lieutenant. 604 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 Il sera capitaine. 605 00:50:07,800 --> 00:50:10,200 - Tu sais à qui il ressemble ? - Non... 606 00:50:10,400 --> 00:50:13,200 - Sors-le. - Je m'en occupe. 607 00:50:13,200 --> 00:50:16,200 Capitaine, sortez donc vous prendre une balle. 608 00:50:24,800 --> 00:50:28,200 - Tu le vois ? - Oui mais mal. 609 00:50:29,000 --> 00:50:31,200 - Il ressemble à quoi ? - A un homme. 610 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 Enfoirés de Boches. 611 00:50:35,800 --> 00:50:38,400 - Un peu plus. - Plus ? 612 00:50:38,600 --> 00:50:40,600 Allez. 613 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 On lui a bien sonné les cloches. 614 00:51:00,200 --> 00:51:05,600 - Toliver, ça c'était du tir. - Du tir forain. 615 00:51:07,600 --> 00:51:10,200 Dégagez de ce trou. 616 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Enfoirés de Boches. 617 00:51:17,200 --> 00:51:20,200 Ils font les malins mais se débinent dès qu'on s'approche. 618 00:51:20,400 --> 00:51:23,000 "Kamarad. Donne-moi zigarette." 619 00:51:23,000 --> 00:51:25,600 Tu es trop amer. 620 00:51:25,800 --> 00:51:29,000 Je hais ces enfoirés de Boches si tu veux savoir. 621 00:51:29,000 --> 00:51:31,400 Sûrement pas plus qu'ils te haïssent. 622 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 - Pourquoi ils me haïraient ? - Parce que tu es l'ennemi. 623 00:51:34,800 --> 00:51:39,400 Comment ça ? Je suis Américain bon Dieu ! C'est eux l'ennemi. 624 00:51:39,600 --> 00:51:42,600 Abramowitz. Jacob R Abramowitz. 625 00:51:42,600 --> 00:51:44,600 Sang de type O. 626 00:51:46,200 --> 00:51:49,600 C'est très méchant, de me traiter d'ennemi. 627 00:51:49,800 --> 00:51:53,000 Tu t'es pris pour quoi, un étudiant en vadrouille ? 628 00:51:53,200 --> 00:51:55,400 Comment je pourrais être l'ennemi ? 629 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 Quittez encore votre poste et je vous bats à mort. 630 00:52:04,800 --> 00:52:06,600 Compris ? 631 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 Fragile Fox Deux à Fragile Fox un, à vous. 632 00:52:37,600 --> 00:52:40,000 Où sont les renforts ? 633 00:52:52,000 --> 00:52:54,600 Répète-moi ça. 634 00:52:54,800 --> 00:52:57,800 En prononçant clairement, qu'il n'y ait pas d'erreur. 635 00:53:05,800 --> 00:53:07,800 On doit rester là ? 636 00:53:19,200 --> 00:53:20,400 Sortez. 637 00:53:23,200 --> 00:53:24,800 Venez là. 638 00:53:34,400 --> 00:53:39,600 - Vous étiez censé vérifier la cave. - Je l'ai fait, ils devaient se cacher. 639 00:53:39,600 --> 00:53:43,000 - Vous avez bien regardé ? - Oui, non, qui y aurait pensé ? 640 00:53:43,200 --> 00:53:46,600 Toute personne un peu sensée. Donc pas vous, c'est ça ? 641 00:53:46,600 --> 00:53:51,000 Descendez là-dedans et fouillez tout de fond en comble. 642 00:53:53,200 --> 00:53:56,600 Milwaukee, Wisconsin. Mon oncle. 643 00:54:09,000 --> 00:54:12,800 Le méchant c'est un capitaine, c'est pareil dans toutes les armées. 644 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Ils sont la réponse à nos prières. 645 00:54:27,200 --> 00:54:31,400 Je veux le silence, je vais faire parler le vieux. 646 00:54:39,400 --> 00:54:41,600 Alors là-bas. 647 00:54:43,000 --> 00:54:44,800 Là, des panzers ? 648 00:54:47,800 --> 00:54:49,400 Allez ! 649 00:54:57,200 --> 00:54:59,600 Vous lui avez fait trop peur. 650 00:54:59,800 --> 00:55:01,600 Vous avez des chars ? 651 00:55:03,200 --> 00:55:04,600 Allez ! 652 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 Il se sert du code pénal militaire. 653 00:55:10,400 --> 00:55:14,200 Il ne s'applique pas à nous, pas dans ce genre de pétrin. 654 00:55:18,400 --> 00:55:21,200 C'est un automatique calibre 45 capitaine. 655 00:55:26,600 --> 00:55:29,400 Alors ? Des panzers ? 656 00:55:32,600 --> 00:55:35,000 SS ? 657 00:55:36,800 --> 00:55:40,400 Vous ne le ferez pas parler, Cheveux Blancs lui fait trop peur. 658 00:55:45,200 --> 00:55:47,200 Taisez-vous. 659 00:55:49,600 --> 00:55:52,600 Des panzers ? Allez, crache. 660 00:56:11,400 --> 00:56:14,000 Vous comprenez ? 661 00:56:14,200 --> 00:56:17,000 Il dit qu'il n'y a qu'à attendre. 662 00:56:17,200 --> 00:56:21,400 Il dit qu'on est encerclés, qu'on est "tot". 663 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Morts. 664 00:56:30,400 --> 00:56:33,600 Vous avez une grosse puissance de feu dans la ville ? 665 00:56:34,800 --> 00:56:36,600 Dites-le-moi. 666 00:56:36,800 --> 00:56:41,800 Je suppose que vous connaissez les clauses de la Convention de Genève. 667 00:56:42,000 --> 00:56:46,400 Alors vous savez qu'on ne vous dira rien. 668 00:57:47,400 --> 00:57:49,400 Combien de chars ? Un ? Deux ? 669 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 Il a dit quoi ? 670 00:57:56,200 --> 00:58:00,400 Il dit qu'il y a plein de chars et plein de SS. 671 00:58:08,400 --> 00:58:10,800 Fragile Fox Deux à Fragile Fox un. A vous. 672 00:58:13,400 --> 00:58:16,600 Woodruff, je ne t'entends pas. 673 00:58:18,600 --> 00:58:20,400 Plus fort, je ne... 674 00:58:20,600 --> 00:58:22,400 Regardez. un char ! 675 00:58:27,200 --> 00:58:29,800 Il ne mentait pas. Ils vont nous écraser. 676 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Une bonne cure d'amincissement. 677 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 Tu me reçois ? 678 00:58:41,000 --> 00:58:43,200 Ecoute ça, il y a des chars, ici. 679 00:58:44,200 --> 00:58:47,600 Je ne sais pas combien. On lève le siège. 680 00:58:47,800 --> 00:58:50,400 Je répète, on lève le siège. 681 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Exige artillerie et rideau de fumée. 682 00:58:54,600 --> 00:58:59,200 Je répète, exige artillerie et rideau de fumée. 683 00:59:00,800 --> 00:59:04,200 Bien reçu. Fragile Fox Deux terminé. Non. 684 00:59:06,000 --> 00:59:09,200 J'ai un message pour Cooney, tu entends ? 685 00:59:11,600 --> 00:59:14,600 Dis-lui que je reviens. 686 00:59:17,400 --> 00:59:21,400 Je veux l'artillerie. Fragile Fox Deux terminé. 687 00:59:29,800 --> 00:59:32,400 Batterie B, ici la compagnie Fox. 688 00:59:34,200 --> 00:59:36,800 Pas la peine de vous faire un dessin. 689 00:59:38,200 --> 00:59:42,200 Restez protégés par la maison le plus longtemps possible. 690 00:59:44,800 --> 00:59:48,200 Qu'une chose soit claire, 691 00:59:48,200 --> 00:59:52,400 je ne vous donne pas un conseil mais une injonction, 692 00:59:52,600 --> 00:59:54,600 je vous donne un ordre. 693 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 Ne vous arrêtez pour personne. Compris ? 694 01:00:01,200 --> 01:00:03,600 Pour qui que ce soit, ne vous arrêtez pas. 695 01:00:04,600 --> 01:00:07,800 Tenez-vous prêts. Vous ferez courir le Boche devant. 696 01:00:07,800 --> 01:00:10,600 - Il va me ralentir. - Tu as entendu le lieutenant. 697 01:00:10,800 --> 01:00:15,600 - On ne peut pas le laisser là ? - Il sera utile aux renseignements. 698 01:00:15,800 --> 01:00:19,200 Allez-y dès que vous entendrez notre artillerie. 699 01:00:29,800 --> 01:00:31,200 C'est parti. 700 01:00:31,400 --> 01:00:34,200 Je l'ai toujours dit, une armée combattive court. 701 01:00:45,600 --> 01:00:48,400 Bien. Intervalles de 20 yards. Gardez vos distances. 702 01:00:52,200 --> 01:00:55,000 On se bouge. Allez. 703 01:00:55,200 --> 01:00:57,800 - Prêt ? - Me bousculez pas. 704 01:00:57,800 --> 01:00:59,800 - Sainte Marie... - Allez. 705 01:01:10,800 --> 01:01:13,200 Jésus ! Marie ! 706 01:01:19,200 --> 01:01:20,600 Snowden. 707 01:01:22,200 --> 01:01:24,200 Prenez ça. 708 01:01:24,400 --> 01:01:26,400 - A tout à l'heure. - Allez. 709 01:01:27,400 --> 01:01:30,400 N'attendez pas trop longtemps après mon départ. 710 01:01:30,400 --> 01:01:32,800 Je serai même arrivé avant vous. 711 01:01:32,800 --> 01:01:36,000 - Je ne cours pas, je vole. - Ah oui ? 712 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 Du balai. 713 01:02:26,600 --> 01:02:28,400 Le Seigneur est avec vous. 714 01:02:30,600 --> 01:02:34,000 Vous êtes bénie entre toutes les femmes. 715 01:02:34,200 --> 01:02:36,800 Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. 716 01:02:38,200 --> 01:02:39,400 Amen. 717 01:03:06,400 --> 01:03:10,600 - Vous êtes touché où ? - Je ne sais pas. A la poitrine, aux poumons. 718 01:03:11,600 --> 01:03:13,600 Ça gargouille. 719 01:03:15,400 --> 01:03:19,600 Vous ne devriez pas, vous n'y arriverez jamais. 720 01:03:38,400 --> 01:03:41,000 Vous savez, quand vous m'avez cogné ? 721 01:03:41,200 --> 01:03:43,600 - Taisez-vous. - Vous avez bien fait. 722 01:03:43,600 --> 01:03:45,800 J'ai fait une erreur 723 01:03:47,400 --> 01:03:49,800 mais j'ai compris ce que vous vouliez dire. 724 01:04:18,600 --> 01:04:21,200 - Ces hommes lieutenant... - Quoi ? 725 01:04:22,200 --> 01:04:24,400 Ces hommes... 726 01:04:25,600 --> 01:04:28,400 Le sergent, le pauvre, en plein dans la gueule. 727 01:04:32,200 --> 01:04:34,000 Taisez-vous. 728 01:04:34,200 --> 01:04:36,400 - Mais ces... - Taisez-vous ! 729 01:04:45,400 --> 01:04:49,800 Le sergent Toliver arrive, il a un Allemand avec lui ! 730 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 D'où vous sortez ce Boche ? 731 01:04:57,200 --> 01:05:00,800 Je le ramène de cette "bonne vieille petite maison". 732 01:05:04,800 --> 01:05:06,800 Emmenez-le. 733 01:05:08,400 --> 01:05:12,000 - Où est le lieutenant Costa ? - C'était le dernier à partir, 734 01:05:12,200 --> 01:05:17,000 je l'ai attendu dans le fossé en haut de la colline mais il ne s'est pas montré. 735 01:05:17,200 --> 01:05:20,400 - Ils ont dû avoir Ricks aussi. - Vous avez attendu longtemps ? 736 01:05:20,600 --> 01:05:24,000 Assez longtemps pour les voir venir. 737 01:05:26,800 --> 01:05:29,000 Amenez-le à l'intérieur. 738 01:05:56,800 --> 01:05:59,200 - Division ? - Ici la division. 739 01:05:59,200 --> 01:06:01,400 Ici la compagnie Fox, on a un prisonnier. 740 01:06:01,600 --> 01:06:04,000 Et les chars ? 741 01:06:04,200 --> 01:06:06,400 - Combien ? - J'en ai vu deux. 742 01:06:06,600 --> 01:06:09,800 Le prisonnier dit qu'il y en a des tas. 743 01:06:10,000 --> 01:06:13,600 Le prisonnier parle d'au moins deux chars à La Nelle, peut-être plus. 744 01:06:13,800 --> 01:06:18,200 - Amenez-le aux renseignements. - On l'envoie par jeep tout de suite. 745 01:06:25,200 --> 01:06:28,200 Les chars étaient en mouvement quand vous êtes partis ? 746 01:06:28,200 --> 01:06:31,000 Non mais maintenant oui. 747 01:06:54,400 --> 01:06:59,400 Alors quelles sont les chances du lieutenant Costa ? 748 01:06:59,400 --> 01:07:04,400 Je ne sais pas. C'était très exposé, je crois qu'il ne s'en est pas tiré. 749 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Un de mes meilleurs chefs de section. 750 01:07:08,400 --> 01:07:11,000 Espèce de sale nazi. 751 01:07:12,400 --> 01:07:15,000 - Ne faites pas ça. - Pour Costa sale Chleuh ! 752 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Doucement, il a coopéré. 753 01:07:32,000 --> 01:07:35,200 - Allez, je vous offre un verre. - Non, merci. 754 01:07:35,400 --> 01:07:38,600 - Je vous croyais bon buveur. - Pas là. 755 01:07:39,600 --> 01:07:43,800 Du bourbon, du vrai bourbon du Kentucky. 756 01:07:44,800 --> 01:07:48,800 Un homme du Sud qui se respecte ne peut pas refuser un bourbon du Kentucky. 757 01:07:49,000 --> 01:07:51,200 Non, je vous remercie. 758 01:07:52,600 --> 01:07:54,800 Qu'est-ce qui se passe ? Allons. 759 01:07:59,200 --> 01:08:02,400 Là d'où je viens on aime beaucoup notre whisky 760 01:08:02,600 --> 01:08:06,400 mais on ne boit avec un homme que quand on le respecte. 761 01:08:11,600 --> 01:08:14,400 C'est ça, tant pis pour vous. 762 01:08:15,800 --> 01:08:19,000 On va pouvoir transporter le... Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 763 01:08:19,200 --> 01:08:22,400 Rien, il n'a même pas eu son compte. 764 01:08:22,600 --> 01:08:25,600 - Amenez-le à la division. - Sale petit nazi. 765 01:08:26,800 --> 01:08:29,600 Ils tirent sur les maisons. 766 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 - On dirait des canons 88. - Vous croyez ? 767 01:08:34,200 --> 01:08:36,400 - On est mal barrés. - Ils n'attaqueront pas. 768 01:08:36,600 --> 01:08:39,200 Il y a les compagnies, le secteur est bouclé. 769 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Non, regardez donc. 770 01:08:40,800 --> 01:08:44,600 - Pas la peine de me montrer une carte. - Ils vont nous écraser. 771 01:08:44,800 --> 01:08:47,000 Les deux compagnies seront seules. 772 01:08:47,200 --> 01:08:49,800 S'ils prennent les carrefours on est foutus. 773 01:08:50,000 --> 01:08:53,400 Ne vous énervez pas. Je faisais mes classes quand vous... 774 01:08:53,600 --> 01:08:55,400 Il ne faut surtout pas s'énerver. 775 01:08:57,600 --> 01:08:59,000 Ces satanés 88. 776 01:08:59,200 --> 01:09:01,800 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 777 01:09:06,000 --> 01:09:08,800 Rassemblez ce qui reste de votre section. 778 01:09:10,200 --> 01:09:13,400 - Bien, et maintenant ? - Il n'y a qu'une chose à faire, 779 01:09:13,600 --> 01:09:16,800 se replier. Miller tiendra jusqu'à ce qu'on gagne les bois. 780 01:09:17,000 --> 01:09:19,600 - Comment ils s'en sortiront ? - On les protégera. 781 01:09:19,800 --> 01:09:22,200 - C'est de la folie. - C'est moi qui commande ! 782 01:09:25,800 --> 01:09:28,000 - Soyez réaliste. - Je suis réaliste. 783 01:09:28,200 --> 01:09:30,200 Qu'est-ce qui se passe ici ? 784 01:09:31,400 --> 01:09:33,800 - Clyde, les chars ! - Assez avec vos "Clyde". 785 01:09:33,800 --> 01:09:36,200 - Excusez-moi. - Oui, excusez-vous. 786 01:09:36,400 --> 01:09:39,200 - Pourquoi vous n'êtes pas à La Nelle ? - J'ai essayé. 787 01:09:39,400 --> 01:09:42,000 - Ce qui veut dire ? - J'ai envoyé une section. 788 01:09:42,200 --> 01:09:45,800 Ça fait 40 hommes, vous en avez 200. Une section ? Et ensuite ? 789 01:09:45,800 --> 01:09:48,200 Ils sont passés mais ils sont repartis. 790 01:09:48,400 --> 01:09:51,000 - Combien ? - Cinq, trois en sont sortis. 791 01:09:51,000 --> 01:09:53,400 - J'avais dit de rester. - Ils ont bien fait. 792 01:09:53,600 --> 01:09:56,800 - Les victimes ? - Une dizaine. cinq morts. Costa a disparu. 793 01:09:57,000 --> 01:10:01,400 - Ça ira pour lui, il a neuf vies. - J'ai repéré des chars. 794 01:10:01,600 --> 01:10:05,600 Je me préparais à y aller, la section de Costa devait m'en dire plus. 795 01:10:05,800 --> 01:10:10,000 On avait l'ordre d'y aller. Les généraux vous croyaient là-bas, 796 01:10:10,000 --> 01:10:13,200 j'ai dit que vous y étiez. Vous comptez battre en retraite ? 797 01:10:13,400 --> 01:10:16,200 - On ne peut pas tenir... - Vous allez rester là. 798 01:10:16,400 --> 01:10:19,600 - Combien de chars ? - Il y en a des tas. 799 01:10:19,800 --> 01:10:24,200 Une force opérationnelle arrive. le bataillon est cuit si les Boches passent. 800 01:10:24,400 --> 01:10:26,200 Vous restez jusqu'à la relève. 801 01:10:26,400 --> 01:10:30,200 - Ça durera longtemps ? - Qu'importe ? Je veux tenir cette position. 802 01:10:30,200 --> 01:10:33,200 - Il faut faire quelque chose. - On tiendra. 803 01:10:33,400 --> 01:10:36,000 ... à propos du commandement de cette compagnie. 804 01:10:36,200 --> 01:10:39,600 Sortez d'ici, je dois parler à votre capitaine. 805 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 Allez, sortez. 806 01:10:49,600 --> 01:10:53,000 - Ça vient des douanes. - Ecoutez-moi attentivement. 807 01:10:53,200 --> 01:10:56,000 Concentrez-vous au cas où ce serait du neuf pour vous. 808 01:10:56,200 --> 01:10:59,600 Votre grade n'est qu'une faveur faite au juge 809 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 - pour qu'il ait enfin un fils. - Je ne veux pas de faveur. 810 01:11:03,400 --> 01:11:08,800 Je vous donne votre dernière chance, je vous couvrirai si vous tenez. 811 01:11:09,000 --> 01:11:11,800 Si vous battez en retraite vous allez comprendre, 812 01:11:12,000 --> 01:11:14,800 - je vous laisserai à Leavenworth. - Comptez sur moi. 813 01:11:15,000 --> 01:11:18,600 Je ne peux pas. Reste à savoir ce qui vous effraie le plus, moi ou eux. 814 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 Ecoutez bien, 815 01:11:20,800 --> 01:11:23,800 un faux pas et je vous crucifie. 816 01:11:28,400 --> 01:11:32,200 Vous savez quoi ? Ce ne serait pas si grave. 817 01:11:32,400 --> 01:11:34,400 Vous savez ça ? 818 01:11:34,600 --> 01:11:37,600 Vous êtes si fort, pourquoi ne pas me renvoyer ? 819 01:11:43,800 --> 01:11:46,400 Allez-y, renvoyez-moi, 820 01:11:46,600 --> 01:11:48,800 ne vous souciez pas de moi. 821 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 - Si seulement je pouvais. - Bien. 822 01:11:51,200 --> 01:11:52,800 Faites-le ! 823 01:11:53,000 --> 01:11:57,000 D'accord, on se penchera sur votre cas. De très près. 824 01:11:57,200 --> 01:11:59,600 On fera forcément le lien avec vous. 825 01:11:59,800 --> 01:12:03,600 Précisément, alors vous restez et vous tenez. 826 01:12:03,800 --> 01:12:05,400 Pourquoi je ferais ça ? 827 01:12:08,000 --> 01:12:11,600 - Vous avez fini ? - Je vous hais. 828 01:12:13,200 --> 01:12:16,200 Vous n'allez pas le laisser commander ! 829 01:12:16,400 --> 01:12:19,400 Je me fous de ce que vous pensez du capitaine Cooney, 830 01:12:19,400 --> 01:12:22,600 - il commande, c'est clair ? - Très clair. 831 01:12:22,800 --> 01:12:26,000 - Vous savez ce que vous avez à faire. - Je le sais parfaitement. 832 01:12:26,200 --> 01:12:29,800 - Qu'est-ce que vous insinuez ? - Je n'insinue rien du tout. 833 01:12:30,000 --> 01:12:34,200 J'irai voir le général Parsons si je survis, je lui raconterai tout. 834 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Aix-la-Chapelle, Costa et son idée de battre en retraite. 835 01:12:37,600 --> 01:12:40,000 Je veux que vous le sachiez. 836 01:12:49,400 --> 01:12:52,800 Quand la 10ème division arrivera ce carrefour sera accessible. 837 01:12:58,000 --> 01:13:03,200 Allez, on va s'installer dans les deux maisons, aux carrefours. 838 01:13:03,400 --> 01:13:05,800 On doit tenir. 839 01:13:06,000 --> 01:13:11,200 On tiendra autant que possible puis on se repliera dans l'église et la mairie. 840 01:13:11,400 --> 01:13:14,400 - Et ensuite ? - Ce sera la fin des haricots. 841 01:13:15,800 --> 01:13:18,600 Allez, préparez-vous. On y va. 842 01:13:21,600 --> 01:13:23,600 Non, donnez-moi ça. 843 01:13:23,800 --> 01:13:28,200 Je faisais mes classes quand vous étiez encore gamin. un peu de respect. 844 01:13:28,200 --> 01:13:31,200 Vous ne trouverez aucune réponse là-dedans. 845 01:13:31,400 --> 01:13:34,600 - Donnez-moi ça. - Le courage n'est pas en bouteille. 846 01:13:34,800 --> 01:13:39,000 Il ne s'achète pas non plus. Pour qui vous vous prenez ? 847 01:13:39,000 --> 01:13:42,200 Vous n'êtes pas seulement un lâche, vous êtes un criminel, 848 01:13:42,400 --> 01:13:45,600 un criminel responsable de la mort d'au moins 19 hommes. 849 01:13:45,800 --> 01:13:47,800 Donnez-moi ça. 850 01:13:47,800 --> 01:13:49,000 Voilà ! 851 01:13:50,200 --> 01:13:53,800 Vous faites passer l'armée des Etats-unis pour une bouffonnerie 852 01:13:53,800 --> 01:13:57,000 mais ce n'est que ce minable rebut. 853 01:13:57,200 --> 01:14:00,000 A partir de maintenant tout ça va changer. 854 01:14:00,200 --> 01:14:07,000 Si je pouvais sortir et en arrêter un mais je n'ai pas le cran de... 855 01:14:09,600 --> 01:14:14,200 Quand on n'a pas le cran de vivre, on n'a pas le cran de mourir. 856 01:14:14,200 --> 01:14:17,600 Quand on ne peut pas vivre, on ne peut pas mourir. 857 01:14:17,800 --> 01:14:21,800 Qui a voulu ça ? Je n'ai rien demandé. 858 01:14:24,600 --> 01:14:27,400 Je suis différent Woodruff. 859 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 J'ai peur. 860 01:14:31,400 --> 01:14:33,400 On a tous peur. 861 01:14:35,400 --> 01:14:39,200 J'ai peur de vous, 862 01:14:39,400 --> 01:14:43,000 j'ai peur de Bartlett, j'ai peur... 863 01:14:45,000 --> 01:14:48,200 J'ai peur de mon père. 864 01:14:50,000 --> 01:14:52,400 Mon papa me battait. 865 01:14:52,400 --> 01:14:56,200 "Je vais te faire avaler un peu de cran, je ferai de toi un homme !" 866 01:14:56,400 --> 01:14:59,400 "Je te le dis fiston, je ferai de toi un homme." 867 01:15:05,200 --> 01:15:09,400 Et j'ai cru qu'un jour... 868 01:15:14,000 --> 01:15:17,800 Je me suis réveillé un matin et j'avais 30 ans. 869 01:15:20,200 --> 01:15:23,600 J'ai su que ce jour ne viendrait jamais. 870 01:15:25,400 --> 01:15:28,200 Qu'il n'y aurait jamais de jour. 871 01:15:42,800 --> 01:15:46,000 Restez là, je me charge de tout. 872 01:15:51,000 --> 01:15:55,800 - Où il est ? - Où... comment tu es revenu ? 873 01:15:57,400 --> 01:16:00,800 Où est Cooney ? On m'a dit qu'il était là. Où ? 874 01:16:05,200 --> 01:16:07,800 - Derrière cette porte ? - Ecoute-moi. 875 01:16:08,400 --> 01:16:10,600 Ne te mets pas dans cet état. 876 01:16:12,600 --> 01:16:14,600 - Hors de mon chemin. - Non. 877 01:16:15,200 --> 01:16:17,600 Liegert est mort, Lucas est mort. 878 01:16:17,800 --> 01:16:21,000 Ricks est mort. un homme à qui je n'avais jamais parlé est mort, 879 01:16:21,200 --> 01:16:24,600 tout ça par sa faute. C'est une faute que je veux réparer. 880 01:16:24,600 --> 01:16:28,200 Ne fais pas ça, il... je ne sais pas, il est fou. 881 01:16:28,400 --> 01:16:30,400 Je vais compter jusqu'à trois. 882 01:16:30,600 --> 01:16:35,000 Si tu le tues tu retourneras au bataillon sous escorte. J'y veillerai. 883 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 - Ecoute-moi pour une fois. - Pourquoi je t'écouterais ? 884 01:16:39,200 --> 01:16:43,400 Tu n'es pas honnête, tu m'as trahi. 885 01:16:45,200 --> 01:16:47,800 - Tu m'avais promis. - Ce n'était pas si simple. 886 01:16:48,000 --> 01:16:50,800 Si tu le prends comme ça. Un... 887 01:16:51,800 --> 01:16:54,200 Je te tuerai s'il le faut. 888 01:16:54,400 --> 01:16:56,200 Deux... 889 01:16:58,800 --> 01:17:01,800 - Un char ! - Où ? 890 01:17:02,000 --> 01:17:06,600 Il tire à bout portant sur la maison où sont Toliver et les autres. 891 01:17:06,600 --> 01:17:10,400 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Ils n'ont aucune chance. 892 01:17:17,600 --> 01:17:19,600 Je vous croyais mort. 893 01:17:22,000 --> 01:17:25,600 - C'est quelle maison ? - Celle qui est au bout de la rue. 894 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 Tu vas y arriver avec ta jambe ? 895 01:17:34,600 --> 01:17:37,800 Oui, le temps de faire l'aller-retour. 896 01:18:08,400 --> 01:18:10,800 Ces salauds essaient de nous tuer. 897 01:18:11,000 --> 01:18:15,800 - Il faut descendre dans la cave. - Tu as l'esprit vif toi. 898 01:18:32,200 --> 01:18:34,200 Ça va ? 899 01:19:31,800 --> 01:19:34,000 - Content que... - Où sont les autres ? 900 01:19:34,000 --> 01:19:36,400 Snowden est dans la cave, Bernstein est là, 901 01:19:36,600 --> 01:19:39,000 je crois qu'il a une jambe cassée. 902 01:19:40,600 --> 01:19:44,600 - Allez tous en bas. - Attention, en voilà un autre. 903 01:21:56,600 --> 01:22:00,000 Il crie bien notre cochon, hein ? 904 01:22:00,200 --> 01:22:02,400 Tu sais bien que oui vieux mécano. 905 01:22:11,200 --> 01:22:14,600 Qui aurait crû que je serais content d'avoir une jambe cassée ? 906 01:22:14,600 --> 01:22:17,800 Tu sais ce que ça veut dire ? 907 01:22:17,800 --> 01:22:21,400 Un aller simple direction maison. 908 01:22:21,600 --> 01:22:23,400 Tu veux aussi changer les bougies ? 909 01:22:24,400 --> 01:22:28,800 Non, merci sergent mais vérifie mon pare-brise, 910 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 il est un peu embué. 911 01:22:33,400 --> 01:22:37,800 Venez, ils sont passés, on se replie dans l'église. 912 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 Ne me laissez pas là ce sont des SS. 913 01:22:47,000 --> 01:22:51,200 - On va te faire une civière. - Les SS n'embarquent pas les blessés. 914 01:22:51,400 --> 01:22:54,200 Surtout quand ils s'appellent Bernstein. 915 01:22:54,400 --> 01:22:57,400 - Ce qu'il nous faut c'est Superman. - Tu l'as dit. 916 01:22:57,600 --> 01:23:01,800 - Ou même Joe Costa. - Je me demande où il est. 917 01:23:06,200 --> 01:23:10,800 Vous êtes tous des poltrons. On tient pour Clyde. Montrez-vous sales lâches ! 918 01:23:10,800 --> 01:23:15,000 Poltrons, montrez-vous, on va se battre. Allez, où que vous soyez. 919 01:23:15,200 --> 01:23:18,200 On tient pour Clyde ! On tiendra la ville. 920 01:23:18,400 --> 01:23:22,600 Allez. On va se battre bande de lopettes ! 921 01:23:27,800 --> 01:23:30,200 Dépêchez-vous. 922 01:23:30,400 --> 01:23:33,000 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je me suis cassé la jambe. 923 01:23:33,000 --> 01:23:36,600 - Portez-le, ils arrivent. - On fabrique une civière. 924 01:23:36,800 --> 01:23:40,600 Dépêchez-vous. Ça va aller. Je monte voir si la voie est libre. 925 01:23:40,600 --> 01:23:42,600 - Allez. - On l'essaie. 926 01:23:42,800 --> 01:23:47,600 Soyez tranquilles les gars. Il n'y a qu'à moi que ça peut arriver. 927 01:23:47,800 --> 01:23:49,400 - De quoi ? - De manquer son coup. 928 01:23:49,600 --> 01:23:53,800 - Comment ça ? - Ma jambe. C'est pas du flan, d'accord ? 929 01:23:54,000 --> 01:23:57,400 - Les Etats-unis assurés. - Normalement je devrais y gagner 930 01:23:57,600 --> 01:24:00,200 mais en fait on joue à "meurs ou crève". 931 01:24:04,800 --> 01:24:06,600 J'aimerais ne pas être blessé. 932 01:24:06,800 --> 01:24:09,600 On s'active. 933 01:24:09,800 --> 01:24:12,600 Qu'est-ce qui se passe ? Où vont vos hommes ? 934 01:24:12,800 --> 01:24:17,000 - Pas question de s'enfuir, on tient. - On tiendra à l'église et à la mairie. 935 01:24:17,200 --> 01:24:20,400 C'est ça, oui. C'est moi qui donne les ordres. 936 01:24:20,600 --> 01:24:22,800 - Il est taré. - Reculez. 937 01:24:22,800 --> 01:24:24,800 Vous empêchez notre avancée. 938 01:24:27,600 --> 01:24:31,600 Reculez. Bande de lopettes. 939 01:24:31,600 --> 01:24:35,400 Trop tard, ils sont partout. Reculez. 940 01:25:27,200 --> 01:25:29,800 On est bloqués ici. 941 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Je m'en doute. 942 01:25:33,400 --> 01:25:37,600 A mon avis on est pris au piège, c'est sans espoir. 943 01:25:37,800 --> 01:25:40,000 Il n'y a qu'une seule chose à faire. 944 01:25:40,200 --> 01:25:42,600 - Et c'est ? - Se rendre. 945 01:25:42,800 --> 01:25:47,000 - La Convention de Genève... - Ils ne savent même pas qu'on est là. 946 01:25:47,200 --> 01:25:51,200 En tant qu'officier c'est toujours moi qui commande 947 01:25:51,400 --> 01:25:53,600 - Vous êtes fou. - et ne l'oubliez pas. 948 01:25:55,200 --> 01:25:56,400 Taisez-vous. 949 01:25:56,600 --> 01:26:00,600 Si les SS ne peuvent pas ramener Bernstein vous savez ce qu'ils feront. 950 01:26:00,800 --> 01:26:03,000 Je remplis mes fonctions d'officier. 951 01:26:04,200 --> 01:26:06,200 J'essaie de sauver des vies. 952 01:26:52,600 --> 01:26:54,200 Votre bras. 953 01:27:01,200 --> 01:27:02,600 S'il vous plaît... 954 01:27:05,400 --> 01:27:07,400 Mon Dieu, 955 01:27:09,000 --> 01:27:13,000 encore une minute. 956 01:27:33,400 --> 01:27:34,800 Il est temps... 957 01:27:37,800 --> 01:27:39,600 Il est temps de payer. 958 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 Mon Dieu. 959 01:28:05,200 --> 01:28:07,200 Donnez-moi la force 960 01:28:11,400 --> 01:28:14,000 de faire ça. 961 01:28:15,000 --> 01:28:16,600 Je dois... 962 01:28:35,600 --> 01:28:39,400 Je vous en prie Seigneur. Je prie... 963 01:29:32,400 --> 01:29:35,200 Seigneur, envoyez-moi en enfer 964 01:29:37,400 --> 01:29:39,400 avant que... 965 01:30:06,600 --> 01:30:09,400 Il ne pensait pas ce qu'il disait Seigneur. 966 01:30:09,600 --> 01:30:11,400 Il ne le pensait pas. 967 01:30:16,000 --> 01:30:19,600 Je ne savais pas qu'on pouvait saigner autant. 968 01:30:26,000 --> 01:30:30,000 Cet épisode étant terminé on peut continuer comme prévu. 969 01:30:31,600 --> 01:30:35,600 Montez encore une marche et je vous tue. 970 01:30:37,800 --> 01:30:41,600 Allons jeune homme, gardons la tête froide. 971 01:30:45,800 --> 01:30:47,800 Calmons-nous ! 972 01:30:49,600 --> 01:30:51,800 Qui a parlé de marches ? 973 01:30:53,200 --> 01:30:57,800 Je pensais au bien-être... 974 01:30:59,400 --> 01:31:01,400 Poussez-vous. 975 01:31:04,400 --> 01:31:07,400 Alors c'est qui le chef ? 976 01:31:07,600 --> 01:31:10,200 C'est toujours moi qui commande. 977 01:31:10,400 --> 01:31:16,200 Le premier petit malin qui sort du rang s'en prend une dans la tête. 978 01:31:17,200 --> 01:31:20,200 Alors ? Des volontaires ? 979 01:31:25,800 --> 01:31:27,200 Non. 980 01:31:56,200 --> 01:32:00,400 - Le bruit. Et les Boches ? - Allez voir. 981 01:32:06,800 --> 01:32:09,400 Joli coup. Tir au juger. 982 01:32:21,800 --> 01:32:26,200 Faites-moi arrêter si on se sort d'ici. 983 01:32:28,400 --> 01:32:31,800 Je ne vois pas de Boches, je vais vérifier dehors. 984 01:32:34,600 --> 01:32:37,600 - Vous avez entendu ? - Je ne vois pas de quoi vous parlez. 985 01:32:37,800 --> 01:32:42,200 - Les Boches ont eu le capitaine. - Oui. 986 01:32:47,400 --> 01:32:52,000 Ils l'ont eu devant la porte. Je l'ai vu, Jackson l'a vu aussi. 987 01:32:52,200 --> 01:32:55,400 C'est vrai, moi as vu... j'ai vu. 988 01:32:55,600 --> 01:33:01,400 Si quelqu'un devait se faire tuer c'est bien cette racaille putride qui traîne là. 989 01:33:02,800 --> 01:33:06,200 Il est mort, oublions-le. 990 01:33:06,400 --> 01:33:10,200 Ecoutez mon petit... lieutenant. 991 01:33:12,400 --> 01:33:17,200 Ce qui s'est passé ici, ce qui s'est vraiment passé 992 01:33:17,200 --> 01:33:20,000 et l'opinion que s'en fera une cour martiale 993 01:33:20,000 --> 01:33:22,400 sont deux choses différentes. 994 01:33:22,600 --> 01:33:25,000 Les stratèges en chambre seront expéditifs. 995 01:33:25,200 --> 01:33:31,400 Je crois en la justice mais l'armée ne m'inspire rien du tout. 996 01:33:31,600 --> 01:33:36,800 Et à propos de justice, le tuer était tout ce qu'il y a de plus juste, 997 01:33:36,800 --> 01:33:38,800 il allait nous tuer tous. 998 01:33:39,000 --> 01:33:44,400 Un arriviste qui cherche la promotion vous fera passer pour fou. 999 01:33:48,200 --> 01:33:52,600 Supposons que Costa l'ait fait, ait vécu assez longtemps pour le faire, 1000 01:33:52,600 --> 01:33:55,000 vous ne l'auriez pas vendu. 1001 01:33:58,200 --> 01:34:02,200 - Costa ne l'a pas fait, c'est moi. - Vous croyez ? 1002 01:34:33,200 --> 01:34:36,000 Alors qui l'a tué ? Vous ou moi ? 1003 01:34:36,200 --> 01:34:39,600 Ou moi, ou Jackson ? 1004 01:34:41,400 --> 01:34:43,400 Il était déjà mort. 1005 01:34:43,600 --> 01:34:47,400 Qui sait ? On ne peut pas en être sûr. 1006 01:34:48,800 --> 01:34:54,000 Il s'est fait sacrément charger en haut de ces escaliers, non ? 1007 01:34:54,200 --> 01:34:58,800 Oui, six gros Chleuhs dans une Stutz Bearcat 1919. 1008 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 - Des chars. - Non. 1009 01:35:01,200 --> 01:35:04,600 Ce sont les nôtres ! La 10ème division. Les Boches sont partis. 1010 01:35:04,800 --> 01:35:07,000 New York, me revoilà ! 1011 01:35:16,800 --> 01:35:20,200 Au revoir. Vous étiez un vrai soldat. 1012 01:35:21,400 --> 01:35:23,400 Brave homme. 1013 01:35:24,400 --> 01:35:28,000 Je suis sûr que les choses tournent comme il l'aurait souhaité. 1014 01:35:29,400 --> 01:35:32,400 Le colonel arrive. 1015 01:35:32,600 --> 01:35:35,800 Vous entendez ? Le colonel arrive. Vous entendez ? 1016 01:35:36,000 --> 01:35:39,600 Il va déplorer la façon dont les Boches ont eu le capitaine Cooney. 1017 01:35:39,600 --> 01:35:42,400 Il sera furieux de voir ce qu'ils ont fait à son ami. 1018 01:35:42,600 --> 01:35:44,600 Les aléas de la guerre. 1019 01:35:47,000 --> 01:35:49,800 Pourquoi vous êtes restés bloqués ? 1020 01:35:49,800 --> 01:35:54,400 On essayait de sortir un blessé, ils sont venus plus vite que prévu. 1021 01:35:54,600 --> 01:35:58,400 Erreur de jugement. Belle compagnie, elle a tenu jusqu'au bout. 1022 01:35:58,400 --> 01:36:01,400 Qui c'est ? Costa ? 1023 01:36:01,400 --> 01:36:03,800 Où est votre capitaine ? Je veux le féliciter. 1024 01:36:04,000 --> 01:36:06,200 Il est là-bas. 1025 01:36:11,000 --> 01:36:15,200 C'est vous qui allez commander. Ne vous séparez plus du reste de la compagnie. 1026 01:36:15,200 --> 01:36:18,800 - Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - On lui a tiré dessus. 1027 01:36:19,000 --> 01:36:20,000 Ici ? 1028 01:36:20,200 --> 01:36:24,600 Il voulait partir mais il n'a pas dépassé le haut de l'escalier. 1029 01:36:25,800 --> 01:36:29,000 Il est mort en vrai soldat, non ? 1030 01:36:29,200 --> 01:36:31,200 Certainement. 1031 01:36:33,400 --> 01:36:36,400 - Vous souffrez ? - Non. une blessure qui vaut de l'or. 1032 01:36:36,400 --> 01:36:39,600 Une bonne affaire, transmettez mes amitiés au pays. 1033 01:36:39,600 --> 01:36:43,600 Faites évacuer les corps et emmenez cet homme au bataillon A. 1034 01:36:50,400 --> 01:36:53,200 On se voit plus tard ? 1035 01:36:53,200 --> 01:36:57,600 J'avertirai le bataillon et la division de vos nouvelles fonctions. 1036 01:36:57,800 --> 01:36:59,000 D'accord ? 1037 01:37:10,400 --> 01:37:13,000 A plus tard. 1038 01:37:25,800 --> 01:37:28,200 Vous avez assisté à la scène ? 1039 01:37:30,600 --> 01:37:33,600 Il était en haut de l'escalier. 1040 01:37:35,000 --> 01:37:38,200 Et il a roulé jusqu'ici. 1041 01:37:39,800 --> 01:37:44,200 Vous êtes un bon officier, je suis content de vous. 1042 01:37:44,400 --> 01:37:49,000 Je vais demander votre avancement, j'ai besoin d'un capitaine. 1043 01:37:51,800 --> 01:37:54,200 Si c'est ce que vous voulez. 1044 01:37:54,400 --> 01:37:57,600 C'est drôle ce que vous m'avez dit 1045 01:37:57,800 --> 01:38:01,000 à propos d'aller parler au général Parsons. 1046 01:38:01,200 --> 01:38:06,400 On dit et fait de drôles de choses quand on est sous pression, pas vrai ? 1047 01:38:08,400 --> 01:38:11,400 Mais je ne vous ai pas entendu. 1048 01:38:11,600 --> 01:38:14,000 Le vieux juge voulait donc un fils. 1049 01:38:17,200 --> 01:38:20,200 A croire qu'il fallait qu'il le perde pour l'avoir enfin. 1050 01:38:20,400 --> 01:38:22,400 Vous savez ce que je vais faire ? 1051 01:38:22,600 --> 01:38:25,600 Je vais demander une médaille pour Erskine, 1052 01:38:25,800 --> 01:38:29,200 je remplirai le formulaire et je vous le ferai signer 1053 01:38:29,400 --> 01:38:31,000 capitaine Woodruff. 1054 01:38:31,200 --> 01:38:33,800 Vous n'y voyez pas d'objection ? 1055 01:38:34,000 --> 01:38:37,000 Ce bon Erskine est mort en héros, non ? 1056 01:38:40,200 --> 01:38:45,600 - Vous poussez le bouchon trop loin. - Ce n'est qu'un bout de ruban. 1057 01:38:45,800 --> 01:38:48,800 C'est quoi comparé à une corde au cou d'un homme mort ? 1058 01:38:50,800 --> 01:38:54,400 Ce n'est pas le cou d'un mort, c'est le mien. 1059 01:38:54,600 --> 01:38:57,200 Oui, mon cou. 1060 01:38:57,400 --> 01:39:01,000 - Ne vous énervez pas. - Vous avez dépassé les bornes. 1061 01:39:01,200 --> 01:39:05,200 Des médailles bidon pour le juge avec mon approbation. 1062 01:39:05,400 --> 01:39:09,400 Ça ne se passera pas comme ça. Je l'ai tué et ce n'est pas juste. 1063 01:39:09,600 --> 01:39:13,400 Je vous sens tendu, vous avez besoin de vacances. 1064 01:39:15,200 --> 01:39:19,000 Je demanderai une permission pour vous, deux semaines à Paris... 1065 01:39:19,000 --> 01:39:22,400 - En bas. - Vous reviendrez transformé. 1066 01:39:25,800 --> 01:39:28,400 Ils sont là. un dans chaque pièce. 1067 01:39:37,800 --> 01:39:40,600 Vous reviendrez avec vos galons, votre compagnie. 1068 01:39:40,800 --> 01:39:44,000 La vie peut-être très plaisante même en temps de guerre. 1069 01:39:48,400 --> 01:39:52,000 Regardez-moi. Regardez-moi bien. 1070 01:39:53,400 --> 01:39:56,800 J'ai appuyé sur la détente mais c'est vous qui avez visé. 1071 01:39:56,800 --> 01:39:59,600 Vous avez tout fait pour que ça arrive, 1072 01:39:59,800 --> 01:40:03,000 - ils sauront la vérité. - Personne ne saura rien. 1073 01:40:03,200 --> 01:40:08,000 Les bonnes cartes sont entre vos mains, vous saurez jouer intelligemment. 1074 01:40:14,600 --> 01:40:17,200 Plus d'inquiétude, le capitaine est mort. 1075 01:40:30,600 --> 01:40:36,200 C'était un brave homme, je ne vois pas pourquoi on ne le décorerait pas aussi. 1076 01:40:37,400 --> 01:40:39,200 - Ça réglerait tout ? - Soyez ouvert. 1077 01:40:39,400 --> 01:40:42,000 Une cour martiale en penserait quoi ? 1078 01:40:42,000 --> 01:40:45,000 Vous allez laisser un mort détruire votre vie ? 1079 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 Allez. Sans rancune. 1080 01:40:48,400 --> 01:40:51,200 Je vous connais, vous êtes plein de bon sens. 1081 01:40:53,800 --> 01:40:56,800 Vous ne direz rien au général Parsons, 1082 01:40:57,000 --> 01:40:59,200 vous avez trop à perdre. 1083 01:41:08,000 --> 01:41:10,000 A plus tard. 1084 01:42:12,200 --> 01:42:14,400 Tu sais ce que j'ai à faire. 1085 01:42:16,000 --> 01:42:18,000 Tu aurais fait de même. 1086 01:42:46,000 --> 01:42:50,200 Ici Fragile Fox un, passez-moi le QG de la division. 1087 01:42:50,200 --> 01:42:52,200 Ici la division. 1088 01:42:52,400 --> 01:42:57,200 Ici le lieutenant Harold Woodruff, 2ème bataillon, 2ème régiment, 1089 01:42:57,400 --> 01:43:00,600 - j'aimerais parler au général Parsons. - Un instant. 1090 01:43:00,800 --> 01:43:02,800 J'attends. 1091 01:43:07,600 --> 01:43:11,200 Ici le général Parsons. Allô ? 1092 01:43:11,400 --> 01:43:13,600 Ici le lieutenant Harold Woodruff.