1 00:01:26,440 --> 00:01:29,034 UNE DAME AGÉE TUÉE 2 00:01:30,080 --> 00:01:32,992 UN JEUNE FUMEUR DE MARlJUANA TUE 3 00:01:33,240 --> 00:01:35,515 MARlJUANA, LE TRAFlC DE MORT 4 00:01:40,560 --> 00:01:42,198 Dépêchez-vous. 5 00:01:43,760 --> 00:01:46,479 Vous êtes le nouveau ? Votre nom ? 6 00:01:46,720 --> 00:01:48,950 - Arthur Brighton. - Eh bien Art, 7 00:01:49,200 --> 00:01:52,476 votre carrière de journaliste commence avec cette mission. 8 00:01:52,720 --> 00:01:56,349 Mais n'oubliez pas : priorité à l'information. 9 00:01:56,600 --> 00:02:00,309 Vous vous souvenez de cette dame tuée par un jeune toxicomane ? 10 00:02:01,280 --> 00:02:02,793 - Oui. - C'était de l'info 11 00:02:03,040 --> 00:02:07,352 mais j'ai découvert que son testament contenait une clause morale. 12 00:02:07,720 --> 00:02:10,393 Elle risque de refaire la une. 13 00:02:10,920 --> 00:02:14,469 Allez dans cette ville et essayez d'en savoir plus. 14 00:02:14,720 --> 00:02:19,077 Peu m'importe comment vous infiltrez ces jeunes, mais infiltrez-les. 15 00:02:19,320 --> 00:02:22,869 LA vlCTlME LAlSSE UN TESTAMENT ASSORTl D'UNE CLAUSE MORALE 16 00:02:23,320 --> 00:02:25,788 Une femme riche laisse tout à sa petite-fille 17 00:02:26,200 --> 00:02:28,350 sous réserve de bonne conduite 18 00:02:40,000 --> 00:02:43,151 ll paraît que tu vas hériter de ta grand-mère, Joan ! 19 00:02:43,400 --> 00:02:47,359 - Oui, c'était dans le journal. - Vraiment ? 20 00:02:57,040 --> 00:02:59,110 Vous n'avez rien ? 21 00:02:59,520 --> 00:03:04,230 J'ai toujours dit que tu hériterais de ta grand-mère. 22 00:03:04,920 --> 00:03:08,469 Quand le juge te remettra l'argent ? ll y a combien ? 23 00:03:08,720 --> 00:03:14,238 - Ça va, Mlle Frisbie ? - Grands dieux, non.. . enfin, si. 24 00:03:14,560 --> 00:03:17,996 - C'est combien ? - Mais vous êtes blessée. 25 00:03:18,240 --> 00:03:21,437 Si tu suis mon exemple, tu auras cet argent. 26 00:03:21,680 --> 00:03:24,592 Je me suis toujours bien conduite, moi. 27 00:03:24,920 --> 00:03:28,879 Combien as-tu dit que c'était ? - Je ne l'ai pas dit, Mlle Frisbie. 28 00:03:30,600 --> 00:03:32,795 Petite chipie ! 29 00:03:37,640 --> 00:03:40,279 Ne riez pas, elle aurait pu se blesser. 30 00:03:40,520 --> 00:03:44,672 - Cette vieille commère ? - Rentrons, maman nous attend. 31 00:03:44,920 --> 00:03:47,718 Je ne suis plus un bébé ! 32 00:03:53,640 --> 00:03:58,077 Linda, on a examiné le problème sous toutes les coutures. 33 00:03:58,320 --> 00:04:01,915 Ça signifie toujours que Joan Barrie héritera de l'argent. 34 00:04:02,160 --> 00:04:03,115 Tu crois ? 35 00:04:03,360 --> 00:04:07,148 Sache, Jack Howard, que ni toi ni cet argent ne m'échapperont. 36 00:04:07,400 --> 00:04:09,516 Je ne sais pas pour l'argent, mais je file. 37 00:04:09,760 --> 00:04:11,432 Pas si vite. 38 00:04:12,440 --> 00:04:16,228 lmagine que Joan s'écarte du droit chemin. 39 00:04:16,480 --> 00:04:19,552 - Alors qui aurait l'argent de mémé ? - Toi. 40 00:04:20,360 --> 00:04:23,352 - Eh bien. .. - Quoi ? 41 00:04:23,840 --> 00:04:27,469 Tu es un maître dans l'art de compromettre les filles, non ? 42 00:04:27,720 --> 00:04:29,631 Pourquoi pas Joan ? 43 00:04:30,640 --> 00:04:35,589 Mais ne te prends pas au jeu. Souviens-toi qu'on est ensemble. 44 00:04:35,840 --> 00:04:38,035 Comment pourrais-je l'oublier ? 45 00:04:48,280 --> 00:04:51,795 Juge Herbert, vous me faites ça depuis vingt ans. 46 00:04:52,040 --> 00:04:52,995 Quoi ? 47 00:04:53,240 --> 00:04:56,710 Prendre une dame en arrière. vous ne pouvez pas faire ça. 48 00:04:56,960 --> 00:04:59,269 - Pourtant je l'ai fait. - Alors vous trichez. 49 00:04:59,520 --> 00:05:02,637 - Ne me traitez pas de tricheur, Pop. - Pourtant je l'ai fait ! 50 00:05:02,880 --> 00:05:07,237 Pour la dernière fois. Jouez. 51 00:05:22,000 --> 00:05:26,039 - Que voulez-vous ? - Un ''délice parisien''. 52 00:05:26,280 --> 00:05:29,477 Connais pas. Si vous voulez ça, faites-le vous-même. 53 00:05:58,960 --> 00:06:00,279 Regardez ! 54 00:06:09,400 --> 00:06:13,279 - Vous êtes qui, vous ? - Je m'appelle Art Brighton. 55 00:06:13,640 --> 00:06:17,076 Curieuse mixture. C'est quoi ? 56 00:06:17,400 --> 00:06:19,038 Un ''délice parisien''. 57 00:06:22,160 --> 00:06:23,149 C'est bon ? 58 00:06:24,200 --> 00:06:25,189 Délicieux. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,717 - Alors ? - La même chose. 60 00:06:30,600 --> 00:06:33,478 - Deux ''délices parisiens''. - Bien, monsieur. 61 00:06:49,560 --> 00:06:51,755 - Une boule à la vanille. - Et vous ? 62 00:06:52,000 --> 00:06:54,355 - Une part de tarte. - Et pour vous ? 63 00:06:54,680 --> 00:06:57,558 - Une boule au chocolat et du lait. - Tout de suite. 64 00:06:57,800 --> 00:07:00,314 Bonjour, Pop. .. juge Herbert. 65 00:07:00,560 --> 00:07:02,471 Bonjour, Joan. 66 00:07:04,960 --> 00:07:07,679 - Je veux mon milk-shake ! - Tout de suite. 67 00:07:09,480 --> 00:07:13,314 Les affaires marchent bien p0ur que tu engages un serveur. 68 00:07:13,560 --> 00:07:17,075 - Je n'ai engagé personne. - Alors que fait-il ? 69 00:07:17,520 --> 00:07:20,114 Lui ? ll fait.. . 70 00:07:22,160 --> 00:07:25,869 - Je viens de l'engager. - Tu peux le prendre, Pop. 71 00:07:26,120 --> 00:07:28,475 En effet, Joan, je n'avais pas vu. 72 00:07:29,760 --> 00:07:33,878 - Ça, c'est une gentille fille. - La plus gentille qui soit. 73 00:07:35,200 --> 00:07:37,111 Vous prenez quoi ? 74 00:07:37,360 --> 00:07:39,510 Salut, ma jolie, tu parles encore aux pauvres ? 75 00:07:39,760 --> 00:07:41,352 Ne sois pas ridicule. 76 00:07:51,280 --> 00:07:54,238 - C'est quand, ce barbecue ? - Ce soir. J'emmène Joan. 77 00:07:54,480 --> 00:07:58,075 - Je croyais que tu préférais Linda. - Ce soir, je fais exception. 78 00:07:58,320 --> 00:08:00,788 Vas-y Joan, j'ai un cavalier. 79 00:08:07,200 --> 00:08:08,679 - C'est quoi ? - Des joints. 80 00:08:08,920 --> 00:08:11,514 - C'est quoi ? - De la marijuana. Jamais essayé ? 81 00:08:11,760 --> 00:08:14,797 - Non. - Tu rates vraiment quelque chose. 82 00:08:15,040 --> 00:08:18,555 C'est vrai. Celui qui lui a vendue a dit que c'était inoffensif. 83 00:08:19,280 --> 00:08:21,236 Allez ! Donne-m'en une. 84 00:08:21,480 --> 00:08:25,871 Je n'en ai plus. Ça coûter cher et tu ne m'as pas donné assez. 85 00:08:26,120 --> 00:08:28,873 Je te paierai demain. 86 00:08:29,600 --> 00:08:32,910 Je n'ai plus d'herbe. Tu veux un truc plus fort ? 87 00:08:33,160 --> 00:08:36,470 - Ça fait quel effet ? - A ton avis ? 88 00:08:38,160 --> 00:08:42,472 Tu es superbe, Joan. Je ne m'en étais jamais rendu compte. 89 00:08:42,720 --> 00:08:46,349 Je crains que ça ne soit la lune. - Et moi la fille. 90 00:08:47,920 --> 00:08:50,229 Je peux te revoir ? 91 00:08:50,800 --> 00:08:51,835 Demain ? 92 00:08:53,480 --> 00:08:55,516 Et après-demain ? 93 00:08:56,560 --> 00:08:58,915 - Non. - Pourquoi ? 94 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 C'est dimanche, je vais à la messe avec maman. 95 00:09:03,120 --> 00:09:05,873 - Cette soirée est d'un ennui. - Tu l'as dit. 96 00:09:06,120 --> 00:09:10,272 Eh les tourtereaux, mettez quelque chose d'entraînant à la radio. 97 00:09:15,640 --> 00:09:18,074 J'ai l'impression d'être un sultan ! 98 00:09:18,320 --> 00:09:21,471 Et moi, ton esclave favorite. 99 00:09:22,000 --> 00:09:24,389 Danse, esclave ! 100 00:09:26,400 --> 00:09:30,393 Par ici, mesdames et messieurs. 101 00:09:30,640 --> 00:09:32,676 C'est Fatima. 102 00:09:45,920 --> 00:09:48,559 - Qu'est-ce que c'était ? - On aurait dit Joan. 103 00:09:48,800 --> 00:09:50,870 Aidez-moi ! 104 00:09:55,560 --> 00:09:58,154 Qu'est-ce qui s'est passé ? 105 00:09:58,920 --> 00:10:01,388 Que s'est-il passé, Joan ? 106 00:10:01,640 --> 00:10:04,473 ll l'a fait exprès ! 107 00:10:05,760 --> 00:10:09,833 - Je suis gelée. - Calme-toi. Que s'est-il passé ? 108 00:10:10,080 --> 00:10:14,471 - Je suis tombée dans le lac. - Retire ces vêtements mouillés ! 109 00:10:25,720 --> 00:10:28,712 - Tiens, prends ça.. . - Mets ça sur ta tête. 110 00:10:28,960 --> 00:10:32,475 - Merci. - Jimmy ! Amène-nous un manteau. 111 00:10:34,480 --> 00:10:36,152 voilà du bois. 112 00:10:40,160 --> 00:10:43,550 Tu grelottes, ça va te réchauffer. 113 00:10:52,840 --> 00:10:55,434 Mets ce manteau. 114 00:11:02,520 --> 00:11:05,159 Mettez-les à sécher. 115 00:11:15,840 --> 00:11:19,469 On ne vous a pas vues dévêtir Joan mais ça devait ressembler à ça ! 116 00:11:36,680 --> 00:11:39,148 C'est comme ça que tu fais, Joan ? 117 00:11:44,520 --> 00:11:46,158 Charlie, je n'en porte pas. 118 00:12:05,520 --> 00:12:07,750 Joan ! Tes vêtements brûlent ! 119 00:12:16,840 --> 00:12:19,991 Joan Barrie, ce qu'elle a bien changé 120 00:12:20,240 --> 00:12:21,753 Ce qu'elle a bien changé 121 00:12:22,080 --> 00:12:23,559 Ce qu'elle a bien changé 122 00:12:23,840 --> 00:12:26,832 Joan Barrie n'est plus celle qu'on connaissait 123 00:12:27,120 --> 00:12:31,159 ll n'y a pas si longtemps 124 00:12:44,520 --> 00:12:49,640 C'est la maison de Frisbie ! Regardez ses cheveux ! 125 00:12:50,520 --> 00:12:53,671 C'est de ma faute, Mlle Frisbie. 126 00:12:59,440 --> 00:13:01,112 Joan Barrie ! 127 00:13:01,760 --> 00:13:03,352 Tu es nue ! 128 00:13:06,120 --> 00:13:10,033 J'ai glissé dans le lac. Et pendant que mes vêtements séchaient, 129 - 00:13:10,280 --> 00:13:13,238 ils ont pris feu. - Très crédible, comme histoire ! 130 00:13:13,840 --> 00:13:18,834 Oublie cette vieille bique. Elle ne croit jamais la vérité ! 131 00:13:21,080 --> 00:13:23,389 Allez, Joan, viens. .. 132 00:13:45,400 --> 00:13:47,356 Maine, 300. 133 00:13:59,760 --> 00:14:02,991 Mme Barrie, vous devez être la première à le savoir. 134 00:14:03,240 --> 00:14:07,438 votre fille Joan a embouti ma maison dans son plus simple appareil. 135 00:14:08,080 --> 00:14:10,435 - Son quoi ? - Son plus simple appareil ! 136 00:14:10,680 --> 00:14:13,513 - Où elle l'a eu ? - Pardon ? 137 00:14:13,760 --> 00:14:15,352 Qu'est-ce que vous avez dit ? 138 00:14:16,520 --> 00:14:21,799 Que votre fille Joan se promène toute nue. 139 00:14:22,040 --> 00:14:26,238 Vous dites des sottises, Mlle Frisbie. Bonsoir. 140 00:14:35,200 --> 00:14:37,509 Maine 145 s'il vous plaît. 141 00:14:48,960 --> 00:14:52,635 - Je suis épuisée. .. - Bonsoir, maman. 142 00:14:52,880 --> 00:14:56,873 - Où sont passés tes bas ? - J'ai nagé dans le lac. 143 00:14:57,120 --> 00:15:01,716 - En pleine nuit ? - Oh, c'était un accident. 144 00:15:03,960 --> 00:15:06,394 Ton mari peut avoir un baiser ? 145 00:15:06,640 --> 00:15:07,834 Des dizaines. 146 00:15:15,040 --> 00:15:19,716 Compte sur Frisbie pour que toute la ville soit au courant avant midi. 147 00:15:39,840 --> 00:15:41,159 Bonjour. 148 00:15:41,400 --> 00:15:43,391 - Joan est déjà là ? - Pas encore. 149 00:15:43,640 --> 00:15:46,598 - C'était bien hier soir ? - Et comment. 150 00:15:46,840 --> 00:15:50,310 - Vous avez raté une partie de plaisir. - Comme toujours. 151 00:15:51,120 --> 00:15:55,272 - ll va falloir qu'on y remédie. - Sérieusement ? 152 00:15:56,600 --> 00:15:59,990 - A votre avis ? - Il y aura une autre fête quand ? 153 00:16:00,240 --> 00:16:03,312 - ll n'y en aura plus comme hier soir. - Pourquoi ? 154 00:16:03,560 --> 00:16:06,472 Joan Barrie a dansé toute nue. 155 00:16:08,280 --> 00:16:12,796 - Joan Barrie ? - Parfaitement, une vraie délurée. 156 00:16:15,920 --> 00:16:19,629 Brighton, je vous ai envoyé pour élucider cette affaire. 157 00:16:19,880 --> 00:16:24,749 Les soirées obscènes ne m'intéressent pas. 158 00:16:25,000 --> 00:16:28,675 Ce que je veux savoir, c'est ce qui sous-tend ce comportement. 159 00:16:28,920 --> 00:16:32,515 Essayez de savoir si la marijuana joue un rôle dans leur vie. 160 00:16:33,600 --> 00:16:37,388 voici des photos de suspects et de dealers. Prenez-les 161 00:16:37,680 --> 00:16:38,874 et ouvrez l'oeil. 162 00:16:42,720 --> 00:16:47,874 Je vais vous montrer quelque chose d'édifiant sur la gravité des faits. 163 00:16:55,520 --> 00:16:58,910 ''LES DANGERS DE LA MARlJUANA'' 164 00:17:00,040 --> 00:17:04,079 Dans ce film HP Crane expose les dangers de la marijuana 165 00:17:04,320 --> 00:17:08,632 sur base d'articles publiés dans nos plus grands magazines et journaux, 166 00:17:08,880 --> 00:17:13,749 ainsi que de conférences données par l'illustre Dr A. E. Fossier 167 00:17:14,000 --> 00:17:18,710 et d'autres détracteurs célèbres de cette herbe redoutable. 168 00:17:22,960 --> 00:17:26,589 La marijuana date de 1090 après Jésus-Christ. 169 00:17:26,840 --> 00:17:30,753 Les Arabes l'appelaient haschich 170 00:17:31,000 --> 00:17:33,719 dont est dérivé le mot assassin. 171 00:17:33,960 --> 00:17:35,439 Pendant cette période 172 00:17:35,720 --> 00:17:39,110 un groupe d'assassins fanatiques et cruels 173 00:17:39,360 --> 00:17:41,590 vivant en Syrie et en Perse 174 00:17:41,880 --> 00:17:46,271 ont commis des meurtres secrets par obéissance aveugle à leur maître. 175 00:17:46,840 --> 00:17:51,868 L'atrocité de ces crimes a indigné toute l'Europe et l'Asie. 176 00:17:52,400 --> 00:17:56,598 Quand un Scheik avait besoin des services d'un assassin, 177 00:17:57,120 --> 00:18:02,114 il faisait appel à une classe de gens drogués au haschich, 178 00:18:02,360 --> 00:18:04,396 également appelé marijuana. 179 00:18:04,840 --> 00:18:10,551 Cette herbe est accusée à juste titre de réveiller les pulsions meurtrières 180 00:18:10,800 --> 00:18:12,950 de ceux qui en fument. 181 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Une enquête réalisée dans une de nos prisons 182 00:18:16,160 --> 00:18:21,917 m0ntre que sur 450 pers0nnes, 125 dépendent de la marijuana. 183 00:18:22,440 --> 00:18:25,955 lls ont entre 1 8 et 31 ans. 184 00:18:26,520 --> 00:18:29,717 En outre, les dossiers d'un certain procureur, 185 00:18:29,960 --> 00:18:35,034 portant sur ces dernières années, révèlent que dans son district, 186 00:18:35,400 --> 00:18:39,951 17 assassins sur 37, 187 00:18:40,520 --> 00:18:43,637 13 faussaires sur 145, 188 00:18:44,760 --> 00:18:49,754 15 agresseurs sur 125 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,753 étaient des fumeurs de marijuana 190 00:18:53,000 --> 00:18:56,037 mais je crains que mes paroles ne vous impressionnent pas 191 00:18:56,280 --> 00:18:58,794 alors je vais vous montrer quelques scènes 192 00:18:59,040 --> 00:19:02,794 qui ne manqueront pas de vous impressionner durablement. 193 00:19:03,960 --> 00:19:06,918 Je l'ai vue sur le rebord du huitième étage, elle a sauté. 194 00:19:07,160 --> 00:19:09,071 C'est un suicide. 195 00:19:10,920 --> 00:19:15,994 La plupart diront un suicide mais moi je dis tuée par la marijuana. 196 00:19:19,480 --> 00:19:22,790 Vous avez assassiné 5 personnes, dont votre oncle. 197 00:19:23,040 --> 00:19:28,194 On a retrouvé l'arme sur vous. Pourquoi vous avez fait ça ? 198 00:19:29,240 --> 00:19:30,468 Je.. . 199 00:19:31,040 --> 00:19:33,793 J'ai fait un rêve horrible.. 200 00:19:34,600 --> 00:19:38,036 lls voulaient me couper les bras. 201 00:19:40,360 --> 00:19:42,749 lls étaient tapis dans l'ombre. .. 202 00:19:43,000 --> 00:19:44,479 lls voulaient me tuer ! 203 00:19:46,920 --> 00:19:50,515 J'en ai reconnu un, c'était mon oncle. 204 00:19:53,920 --> 00:19:57,913 ll fallait que je le tue avant qu'il me tue. 205 00:19:58,160 --> 00:20:01,630 ll fallait que je le tue ; vous ne comprenez pas ? 206 00:20:01,880 --> 00:20:05,953 Sinon ils allaient me tuer, vous ne comprenez pas ? 207 00:20:16,920 --> 00:20:19,753 Trois limonades ! 208 00:20:20,000 --> 00:20:21,718 Voilà le premier. 209 00:20:21,960 --> 00:20:25,236 Linda, Jack t'emmène danser ce soir ? 210 00:20:25,480 --> 00:20:29,234 ll m'a plaquée pour Joan. Avec qui tu y vas ? 211 00:20:29,480 --> 00:20:33,632 Je pensais y aller avec Charlie mais le virus de l'amour ne l'a pas piqué. 212 00:20:33,880 --> 00:20:35,711 Je l'ai esquivé toute la journée. 213 00:20:35,960 --> 00:20:39,999 Peut-être que ce virus est une luciole qui ne sort que la nuit ! 214 00:20:40,240 --> 00:20:44,199 Je crois plutôt que c'est un escargot et que je perds mon temps. 215 00:20:44,440 --> 00:20:48,911 Je ferais mieux de tenter ma chance ailleurs. 216 00:20:49,160 --> 00:20:51,549 Am stram gram. .. 217 00:20:51,800 --> 00:20:57,113 Pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam ! 218 00:21:00,240 --> 00:21:02,959 - Je vais recommencer. - Lequel tu cherches ? 219 00:21:03,200 --> 00:21:06,237 Non, c'est tombé sur lui, maintenant invite-le. 220 00:21:06,480 --> 00:21:08,914 Non, je ne le connais même pas. 221 00:21:09,160 --> 00:21:12,118 Je te parie un verre que tu n'oserais pas lui demander. 222 00:21:12,360 --> 00:21:14,191 On parie ? 223 00:21:17,240 --> 00:21:19,629 Bonjour. Vous vous appelez comment ? 224 00:21:19,880 --> 00:21:21,677 - Art. - Moi, c'est Edith. 225 00:21:21,920 --> 00:21:24,275 vous travaillez le soir ? Tous les soirs ? 226 00:21:24,520 --> 00:21:27,239 - Pas tard. - Vous faites quoi ce soir ? 227 00:21:27,480 --> 00:21:29,914 Rien. Pourquoi ? 228 00:21:32,920 --> 00:21:37,038 Vous voyez cette fille là-bas ? 229 00:21:38,240 --> 00:21:43,473 Elle veut sortir avec vous. Elle s'appelle Joan Barrie. 230 00:21:45,040 --> 00:21:49,113 - Formidable. Merci. - Bonne chance. 231 00:21:51,040 --> 00:21:53,429 - Tu lui as demandé ? - Bien sûr. 232 00:21:53,680 --> 00:21:55,875 Alors c'est ma tournée. 233 00:21:56,120 --> 00:22:00,750 Allez-y. A tout à l'heure. Je vais attendre Marge. 234 00:22:05,280 --> 00:22:09,239 Ce serait avec joie. Quand ? Vous et moi ? 235 00:22:09,480 --> 00:22:14,952 Ne fais pas la tête. J'ai demandé un rendez-vous mais pour Joan. 236 00:22:16,720 --> 00:22:19,598 - De quoi parlez-vous ? - De notre rendez-vous ! 237 00:22:19,840 --> 00:22:22,308 Quel rendez-vous ? 238 00:22:23,160 --> 00:22:24,991 ll a marché ! 239 00:22:26,960 --> 00:22:31,397 Excusez-moi... Je crois qu'on s'est moqué de moi. 240 00:22:36,240 --> 00:22:41,758 - Merci de vous être payé ma tête ! - Elle n'a pas craqué ? 241 00:22:42,000 --> 00:22:44,594 Elle a dû sentir que je suis un piètre danseur. 242 00:22:44,840 --> 00:22:48,753 Danser ? Redites-moi ça et je craquerai peut-être. 243 00:22:49,000 --> 00:22:53,790 Je suis l'homme d'une seule femme. Ça doit être mon côté terrier. 244 00:22:54,040 --> 00:22:58,238 Et je n'oublie jamais rien. - Je sais. Un véritable éléphant ! 245 00:22:58,480 --> 00:23:01,074 C'est vrai que les éléphants n'oublient pas ? 246 00:23:01,320 --> 00:23:05,598 Bien sûr mais ils n'ont rien à retenir. 247 00:23:05,840 --> 00:23:10,675 Oubliez l'éléphant et rappelez-vous notre rendez-vous ce soir. 248 00:23:10,920 --> 00:23:15,516 - Vous êtes sérieuse ? - Attendez dehors après votre boulot. 249 00:23:15,760 --> 00:23:17,034 Ça marche. 250 00:23:19,000 --> 00:23:21,514 - Vous l'avez, votre rendez-vous ! - Oui, merci. 251 00:23:21,760 --> 00:23:25,958 - C'est bon, c'est pour moi. - Merci ! A tout à l'heure. 252 00:23:26,200 --> 00:23:28,191 Au revoir. 253 00:23:33,320 --> 00:23:36,995 Edith m'a joué un tour, Mlle Barrie. Je suis désolé. 254 00:23:37,240 --> 00:23:41,597 - Sincèrement. - Ce n'est rien. Je comprends. 255 00:23:45,640 --> 00:23:49,076 Alors c'est vous dont toute la ville parle ? 256 00:24:44,200 --> 00:24:47,875 - Le patron veut que tu turbines plus. - De quoi il se plaint ? 257 00:24:48,120 --> 00:24:52,671 - Je lui ramène un maximum. - Ben, ça ne suffit pas. 258 00:25:17,400 --> 00:25:19,675 N'oublie pas ce que je t'ai dit. 259 00:25:25,080 --> 00:25:29,358 - Alors tu lui as dit ? - Oui, elle se débrouillera. 260 00:25:32,480 --> 00:25:36,155 Quel endroit charmant ! Vous vivez seul ici ? 261 00:25:36,400 --> 00:25:40,632 Non. Quand mes parents rentreront de NY ils pourront rester. 262 00:25:40,880 --> 00:25:45,431 - C'est gentil de votre part. - Linda ! Linda ! 263 00:25:54,920 --> 00:25:59,072 - On veut Linda ! - Attendez ! Je ne fais pas crédit. 264 00:25:59,320 --> 00:26:02,517 - Voilà mon argent. - Et le mien. 265 00:26:02,760 --> 00:26:04,239 Et voilà le mien. 266 00:26:05,680 --> 00:26:07,716 Je brûle d'impatience.. . 267 00:26:09,320 --> 00:26:10,958 Comme c'est bon ! 268 00:26:11,200 --> 00:26:13,156 J'attends ça depuis ce matin. 269 00:26:13,400 --> 00:26:17,029 Je suis bientôt sur un nuage ! 270 00:26:17,960 --> 00:26:21,635 - Je veux un truc plus fort. - T'as combien ? 271 00:26:24,960 --> 00:26:26,552 - Voilà. - Bien. 272 00:26:36,360 --> 00:26:39,158 Ne les prends pas toutes en même temps. 273 00:26:40,080 --> 00:26:42,913 - Ça commence à faire de l'effet. - Chez moi aussi. 274 00:26:43,160 --> 00:26:46,675 - Ça va être une soirée extra ! - Amusez-vous bien, les filles. 275 00:26:46,920 --> 00:26:49,150 - Et comment. - C'est sûr. 276 00:26:55,800 --> 00:26:58,633 - J'ai vu le juge chez Pop. - ll a mordu à l'hameçon ? 277 00:26:58,880 --> 00:27:03,715 Non, il a bien failli mais il s'est dégonflé. 278 00:27:03,960 --> 00:27:04,995 lmagine. 279 00:27:05,240 --> 00:27:07,196 Je suis sincèrement désolé, Mlle Barrie. 280 00:27:07,440 --> 00:27:10,398 Décidément, vous devriez être entrepreneur de pompes funèbres. 281 00:27:10,640 --> 00:27:13,393 Vous ne voudriez pas épouser un croque-mort, hein ? 282 00:27:13,640 --> 00:27:16,837 Je ne sais pas, ils ont des maisons merveilleuses. 283 00:27:17,080 --> 00:27:19,719 - Vous ne m'aimez pas, hein ? - Comment vous avez deviné ? 284 00:27:19,960 --> 00:27:21,678 J'ai du flair. 285 00:27:21,920 --> 00:27:24,957 Arrange-toi pour que Joan en fume. 286 00:27:25,200 --> 00:27:27,395 Je m'en occupe. 287 00:27:31,240 --> 00:27:34,755 - Vous dansez ? - Doucement, Joan est avec moi. 288 00:27:35,000 --> 00:27:37,958 - Vous me réservez la suivante ? - Peut-être. 289 00:28:08,600 --> 00:28:13,754 - Allez, essayons. - Non Jack, je suis fatiguée. 290 00:28:16,400 --> 00:28:20,393 - Je suppose que c'est mon tour. - Vous supposez mal. 291 00:29:24,960 --> 00:29:27,918 - Une cigarette, Joan ? - Tu sais bien que je ne fume pas. 292 00:29:28,160 --> 00:29:31,709 - Ta soeur fume, elle. - Oui, je sais. 293 00:29:31,960 --> 00:29:35,475 Ça m'ennuie. J'ai peur que maman l'apprenne. 294 00:29:38,080 --> 00:29:40,958 J'ai soif. Tu peux m'apporter de l'eau ? 295 00:29:41,200 --> 00:29:43,998 - Tu veux une limonade ? - Volontiers. 296 00:29:46,400 --> 00:29:48,470 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu perds la main ? 297 00:29:48,720 --> 00:29:51,757 Si c'est ce que tu crois, regarde-moi bien. 298 00:29:54,080 --> 00:29:57,356 - Vous venez souvent à ces soirées ? - Non, c'est la première fois. 299 00:29:57,600 --> 00:29:59,795 - C'est excitant, hein ? - Oui. 300 00:30:09,120 --> 00:30:10,951 - Tiens. .. - Merci. 301 00:30:14,520 --> 00:30:18,069 - C'est trop sucré. - Je vais t'en refaire une. 302 00:30:19,360 --> 00:30:22,875 Oh, ça ira. .. Qu'est-ce que tu as mis dedans ? 303 00:30:23,120 --> 00:30:26,874 - Trois fois rien. - Bien... 304 00:30:30,600 --> 00:30:33,592 - Vous auriez un joint ? - Je n'en ai plus. 305 00:30:33,840 --> 00:30:36,070 Où je peux en trouver un ? 306 00:30:36,320 --> 00:30:39,278 Demandez au type derrière moi. 307 00:30:47,160 --> 00:30:50,436 - Bois. Je vais en rechercher une. - D'accord. 308 00:31:03,240 --> 00:31:06,835 - Ces soirées durent tard, non ? - Quelle heure est-il ? 309 00:31:09,000 --> 00:31:12,549 - Je dois aller chercher Marge. - J'y vais. 310 00:31:23,200 --> 00:31:25,760 - Vous voilà ! - Que voulez-vous ? 311 00:31:29,000 --> 00:31:31,230 Marjorie, votre soeur vous réclame. 312 00:31:41,240 --> 00:31:44,277 - Tu t'amuses bien ? - Et comment ! 313 00:31:50,040 --> 00:31:51,553 Où étiez-vous ? 314 00:31:52,320 --> 00:31:57,155 Je croyais que vous étiez l'homme d'une seule femme ! 315 00:31:57,400 --> 00:32:01,678 - Qu'est-ce qu'il y a soeurette ? - Ne rentre pas déjà, Joan. 316 00:32:02,280 --> 00:32:04,032 D'accord, joyeux drille. 317 00:32:25,320 --> 00:32:27,072 Allez, tout le monde ! 318 00:32:38,920 --> 00:32:42,629 - Où est Joan ? - Là, elle dort comme une masse. 319 00:32:45,280 --> 00:32:48,556 Emmène les autres, je reste et je la ramène demain matin. 320 00:32:48,800 --> 00:32:52,031 Non, tu la laisses ici. 321 00:32:52,960 --> 00:32:56,748 On verra ce que cette sainte-nitouche trouvera comme excuse cette fois. 322 00:33:01,600 --> 00:33:04,273 - Debout ! La fête est finie. - Allons-y. 323 00:33:05,160 --> 00:33:10,234 - Je veux d'abord me repoudrer le nez ! - Tu feras ça chez toi. 324 00:33:20,240 --> 00:33:23,994 Mais où je vais, moi ? J'habite ici. 325 00:33:43,800 --> 00:33:47,679 - Où est Joan ? - Je croyais que Jack la ramenait. 326 00:34:23,200 --> 00:34:24,792 ll y a quelqu'un ? 327 00:34:43,480 --> 00:34:45,869 Encore celle-là. 328 00:34:46,800 --> 00:34:51,715 Crénon ! Pourquoi ces jeunes font des bêtises au mauvais moment ? 329 00:34:52,280 --> 00:34:55,955 - Je ne te critique pas. .. - Ne me sermonne pas ! 330 00:34:56,200 --> 00:35:00,079 Je sais ce que tout le monde dit en ville. Même le juge Herbert. 331 00:35:00,320 --> 00:35:03,471 Maman dit que tu n'auras pas l'héritage. 332 00:35:03,720 --> 00:35:07,679 - Cet argent aurait pu nous aider. - Je sais que j'ai tout gâché. 333 00:35:07,920 --> 00:35:10,753 Mais sincèrement, je ne sais pas ce qui s'est passé. 334 00:35:11,000 --> 00:35:15,630 Bien sûr que non ! Tu peux berner maman, mais pas moi ! 335 00:35:15,880 --> 00:35:20,158 - Moi aussi, l'amour libre me tente ! - Marjorie, comment oses-tu ? 336 00:35:20,400 --> 00:35:22,356 Si tu l'emportes au paradis, moi aussi. 337 00:35:22,640 --> 00:35:26,519 Désormais, je ferai ce que je veux. Ni toi ni maman ne m'en empêcheront. 338 00:35:26,800 --> 00:35:29,268 Marjorie, ne parle pas comme ça. Tu ne crois pas. .. 339 00:35:29,520 --> 00:35:33,593 Je crois juste que tu as passé la nuit avec Jack Howard. 340 00:35:37,520 --> 00:35:40,910 Livre des citations numéro sept. 341 00:35:41,160 --> 00:35:45,073 Page 32, alinéa trois, paragraphe 19. 342 00:35:46,240 --> 00:35:50,756 Espèce d'hypocrite ! Ne pinaillez pas sur la loi avec moi ! 343 00:35:51,000 --> 00:35:55,835 Ne venez pas critiquer Joan Barrie. Cet argent lui revient ! 344 00:35:56,080 --> 00:35:57,593 Ça n'a rien à voir. 345 00:35:58,360 --> 00:36:02,273 Je dois rendre un jugement juste et équitable 346 00:36:02,520 --> 00:36:06,991 pour toutes les parties concernées, amis ou ennemis. 347 00:36:07,520 --> 00:36:10,478 - ''Justitia regnat'' ! - Qu'est-ce que ça veut dire ? 348 00:36:10,720 --> 00:36:13,314 Pour moi, que la justice prévaudra. 349 00:36:13,560 --> 00:36:15,949 Pour vous, rien du tout. 350 00:36:16,200 --> 00:36:20,079 - Parlez notre langue, canaille ! - C'est ce que je fais. 351 00:36:20,360 --> 00:36:25,036 Je rendrai mon jugement sur base des faits et pas autrement. 352 00:36:25,280 --> 00:36:27,794 En outre, je pourrais vous faire arrêter 353 00:36:28,040 --> 00:36:32,079 pour tentative d'obstruction à la justice. 354 00:36:32,400 --> 00:36:35,597 En outre, j'ai bu des ''délices parisiens'' avec vous ! 355 00:36:35,840 --> 00:36:37,319 Pour la dernière fois. 356 00:36:38,080 --> 00:36:42,232 - Espèce de vieil enquiquineur ! - Quoi ? 357 00:36:55,640 --> 00:36:59,030 Allons, Joan.. . 358 00:36:59,440 --> 00:37:01,237 Chérie.. . 359 00:37:01,520 --> 00:37:05,308 Maman, j'ai vraiment tout gâché.. . 360 00:37:05,680 --> 00:37:08,990 Je voulais tellement que tu aies l'argent de grand-mère. 361 00:37:09,240 --> 00:37:12,357 - Je sais combien tu en as besoin. - Besoin ? 362 00:37:12,600 --> 00:37:16,229 Allons donc ! Qui se soucie de cet argent ? 363 00:37:16,480 --> 00:37:20,758 Tout ce qui compte, c'est que mes filles soient heureuses. 364 00:37:21,640 --> 00:37:26,236 Maman ! Je ne pourrai plus jamais être heureuse ! 365 00:37:27,560 --> 00:37:32,680 lls disent tous des choses horribles sur moi. 366 00:37:34,400 --> 00:37:37,278 Ce n'est pas juste... 367 00:37:40,160 --> 00:37:42,549 Bien sûr que ce n'est pas juste, chérie. 368 00:37:42,960 --> 00:37:46,350 ll y a des tas de choses injustes dans ce monde. 369 00:37:46,600 --> 00:37:48,636 On vit tous des coups durs. 370 00:37:48,880 --> 00:37:53,590 Mais chaque épreuve nous rend plus fort pour surmonter la suivante. 371 00:37:53,840 --> 00:37:57,913 C'est drôle comme les gens ne se souviennent que des mauvais moments. 372 00:37:58,160 --> 00:38:00,720 Tu es jeune, sois courageuse. 373 00:38:00,960 --> 00:38:03,793 Nous savons toutes les deux que tout va bien. 374 00:38:04,640 --> 00:38:07,916 Qu'est-ce que tu dis toujours ? 375 00:38:08,800 --> 00:38:11,792 - Relève la tête. - Courage. 376 00:38:12,720 --> 00:38:17,271 Bien. Tu en as une tête ! Je vais te débarbouiller. 377 00:38:18,480 --> 00:38:21,631 Maman, tu es tellement merveilleuse. .. 378 00:38:25,240 --> 00:38:26,559 Bonjour, Jack. 379 00:38:27,280 --> 00:38:30,511 J'ai toujours dit que Joan Barrie tournerait mal. 380 00:38:30,760 --> 00:38:35,959 Son père était un chien fou ! ll courait dans tous les sens. 381 00:38:36,400 --> 00:38:40,678 - Trop vite pour que vous l'attrapiez ! - Henry Brady ! 382 00:38:41,880 --> 00:38:44,394 ll fourre toujours son nez dans les affaires des autres. 383 00:38:44,800 --> 00:38:47,758 La pire pipelette de la ville. 384 00:38:56,360 --> 00:39:01,115 Allons-nous-en. Cet endroit devient infréquentable ! 385 00:39:14,520 --> 00:39:18,035 Bonjour, Joan. Tu sors avec moi ? Tu verras, on va bien s'amuser. 386 00:39:18,320 --> 00:39:22,791 - Allez, sortez. - Ne remets plus les pieds ici. 387 00:39:25,280 --> 00:39:29,159 - Ça lui apprendra. - Navré que ça soit arrivé ici. 388 00:39:29,400 --> 00:39:31,868 - Ce n'est rien. - Ce n'est pas rien. 389 00:39:32,120 --> 00:39:34,873 J'étais à la soirée hier, je sais ce qui s'est passé. 390 00:39:35,120 --> 00:39:38,556 Vous le savez peut-être mais j'ai toute la ville à dos. 391 00:39:38,800 --> 00:39:40,870 Pas moi. 392 00:39:44,360 --> 00:39:47,432 - Je suis née ici. - Jamais été dans une grande ville ? 393 00:39:47,680 --> 00:39:50,399 - Non. - C'est quelque chose ! 394 00:39:50,640 --> 00:39:54,394 J'adore la ville. L'agitation de la foule. .. 395 00:39:55,440 --> 00:39:59,479 On a l'impression d'être au coeur des choses. 396 00:39:59,720 --> 00:40:02,553 On sent battre le coeur de la métropole. 397 00:40:02,800 --> 00:40:05,633 - Ça a l'air poétique. - Tout à fait. 398 00:40:06,480 --> 00:40:10,189 C'est une grande musique, la symphonie de la ville. 399 00:40:10,440 --> 00:40:15,833 Les klaxons, le bruit du trafic, les ascenseurs, le métro. .. 400 00:40:16,240 --> 00:40:19,437 Quand les portes du métro se ferment devant toi... quelle excitation ! 401 00:40:19,680 --> 00:40:22,877 - Ça doit être fantastique. - Et ce n'est pas tout. 402 00:40:23,120 --> 00:40:27,159 Les musées, les théâtres, les lumières, les gratte-ciel. .. 403 00:40:27,400 --> 00:40:31,393 Certains sont si hauts qu'on n'en voit pas le sommet. 404 00:40:31,800 --> 00:40:33,950 On ne voit que le ciel 405 00:40:34,200 --> 00:40:37,078 mais si on reste trop longtemps, on se fera bousculer 406 00:40:37,320 --> 00:40:39,356 et arrêter pour indiscipline. 407 00:40:39,600 --> 00:40:44,549 Et le dimanche, quel bonheur de se promener dans ces rues désertes. 408 00:40:44,800 --> 00:40:49,635 On ne trouve pas âme qui vive, juste les gratte-ciel. 409 00:40:51,440 --> 00:40:54,000 On ressent la puissance de ce lieu. 410 00:40:55,240 --> 00:40:57,435 On se sent tout petit. 411 00:40:57,920 --> 00:41:01,629 - Ça doit être merveilleux. - Oui. 412 00:41:08,120 --> 00:41:11,954 M. Brighton, il ne fallait pas tomber en panne d'essence. 413 00:41:12,400 --> 00:41:15,790 Tout le monde vous dira que je ne rentre jamais à pied. 414 00:41:16,040 --> 00:41:17,075 Oh, tais-toi. 415 00:41:26,400 --> 00:41:28,197 On dirait la voiture de Linda. 416 00:41:28,440 --> 00:41:32,228 Demande-lui si elle peut nous emmener. 417 00:41:42,720 --> 00:41:43,835 Elle n'a pas voulu ? 418 00:41:44,080 --> 00:41:49,552 Non, elle était pressée. Je crois qu'elle a voulu me vexer. 419 00:41:49,800 --> 00:41:51,358 Charmant. 420 00:42:02,440 --> 00:42:06,797 Qu'est-ce que tu as ? On dirait que tu as vu un fantôme. 421 00:42:07,040 --> 00:42:10,510 Je pensais avoir reconnu un de ces types. 422 00:42:16,680 --> 00:42:19,672 - lls semblent connaître Linda. - Oui.. . 423 00:42:19,920 --> 00:42:23,833 Trouvons un nouveau lieu de rendez-vous. L'hôtel. 424 00:42:28,000 --> 00:42:30,355 Je croyais que tu restais à la maison ce soir. 425 00:42:30,600 --> 00:42:33,068 Non, je vais passer chez Linda. 426 00:42:33,320 --> 00:42:36,630 Si tu es malade pour aller à la messe avec Joan et moi, 427 00:42:36,880 --> 00:42:39,872 tu l'es aussi pour le reste. Retourne te coucher. 428 00:42:40,120 --> 00:42:43,271 - D'accord. .. - Maman, on va être en retard ! 429 00:42:43,600 --> 00:42:46,592 On ne sera pas longues, ma chérie. Bonsoir. 430 00:43:41,240 --> 00:43:43,310 Quelle charmante soirée. 431 00:43:43,560 --> 00:43:47,348 Je sais que je n'étais pas invité mais je me sentais horriblement seul. 432 00:43:47,600 --> 00:43:49,431 J'espère que tu ne m'en veux pas. 433 00:43:49,680 --> 00:43:54,629 - Tu empestes. - Désolé. Tu as du parfum ? 434 00:43:58,040 --> 00:44:01,669 Laisse-le, j'ai besoin de nouveaux clients. 435 00:44:18,280 --> 00:44:20,271 Qu'est-ce que tu cherches ? 436 00:44:20,520 --> 00:44:23,717 Quelqu'un m'a volé mes cigarettes. 437 00:44:25,480 --> 00:44:27,596 Prends-en une. 438 00:44:28,200 --> 00:44:29,838 Merci. 439 00:44:41,680 --> 00:44:44,114 Marjorie ? 440 00:44:44,920 --> 00:44:48,833 - Elle a dû aller chez Linda. - Je vais lui téléphoner. 441 00:44:49,080 --> 00:44:53,676 Tu n'en feras rien. J'irai la chercher moi-même. 442 00:44:55,440 --> 00:44:58,750 On veut Linda ! On veut Linda. .. 443 00:44:59,000 --> 00:45:01,070 Viens Linda. 444 00:45:01,480 --> 00:45:04,153 - Vite. - C'est moi qui paie. 445 00:45:04,400 --> 00:45:06,550 Merci Charlie ! 446 00:45:14,800 --> 00:45:17,792 - Salut, poupée. .. - Je veux te parler. 447 00:45:34,440 --> 00:45:35,509 Où t'en vas-tu comme ça ? 448 00:46:02,480 --> 00:46:05,119 Ne le prends pas mal, c'était pour rigoler.. 449 00:46:05,360 --> 00:46:07,351 Laisse tomber. 450 00:46:58,560 --> 00:47:00,039 Marjorie ! 451 00:47:24,080 --> 00:47:26,674 Qu'est-ce qui t'arrive ? 452 00:47:34,840 --> 00:47:37,308 Calme-toi, Marjorie... 453 00:47:54,240 --> 00:47:57,198 Bonjour, Mme Barrie, pourrais-je parler à Joan ? 454 00:47:57,440 --> 00:48:00,637 - Je ne sais pas. - ll faut vraiment que je lui parle. 455 00:48:00,880 --> 00:48:03,952 - Entrez, je vais lui demander. - Merci. 456 00:48:11,240 --> 00:48:12,673 Maman. .. 457 00:48:17,720 --> 00:48:21,315 - Art Brighton est là. ll veut te voir. - Eh bien, pas moi. 458 00:48:21,560 --> 00:48:25,633 Tu ferais mieux d'y aller. C'est gentil à lui d'avoir appelé. 459 00:48:25,880 --> 00:48:26,949 Très bien. 460 00:48:37,720 --> 00:48:41,554 Je n'ai pas d'excuses, mais il y a des choses que tu dois savoir. 461 00:48:41,800 --> 00:48:45,315 On ne peut pas se quitter ainsi. Attends... 462 00:48:45,560 --> 00:48:48,438 Tu dois m'écouter, que tu le veuilles ou non. 463 00:48:48,680 --> 00:48:52,559 J'ai cru en toi, Joan. C'est à ton tour maintenant. 464 00:48:54,000 --> 00:48:57,515 La confiance doit venir des deux côtés. 465 00:48:57,760 --> 00:48:59,716 Ne doute pas de moi maintenant. 466 00:48:59,960 --> 00:49:03,873 Toute la nuit, j'ai eu l'impression que le monde se dérobait sous moi. 467 00:49:04,120 --> 00:49:06,793 J'ai cru que si je te voyais, tu comprendrais. 468 00:49:07,040 --> 00:49:10,157 Mais apparemment, ce n'est pas le cas. 469 00:49:10,400 --> 00:49:13,073 Que vous a dit votre médecin de famille ? 470 00:49:13,320 --> 00:49:16,676 Que c'était un état nerveux normal chez une jeune fille. 471 00:49:16,920 --> 00:49:21,118 Mais je sais qu'il y a autre chose, docteur, et je veux la vérité. 472 00:49:21,360 --> 00:49:25,194 Très bien. votre fille est psychopathe. 473 00:49:25,440 --> 00:49:27,271 La folie la guette. 474 00:49:27,920 --> 00:49:30,150 Elle montre des symptômes de toxicomanie 475 00:49:30,400 --> 00:49:33,358 et je suis persuadé qu'elle a fumé de la marijuana. 476 00:49:33,600 --> 00:49:37,639 - Qu'est-ce que c'est ? - Cigarette à base de stupéfiants. 477 00:49:37,880 --> 00:49:41,793 - Où elle s'en procurerait ? - C'est assez facile. 478 00:49:42,040 --> 00:49:45,191 Votre fille est le 4e cas que j'examine aujourd'hui. 479 00:49:45,440 --> 00:49:47,954 Tous des jeunes aux symptômes similaires. 480 00:49:48,360 --> 00:49:51,477 Elle va se rétablir, hein docteur ? 481 00:49:51,720 --> 00:49:56,510 Avec des soins appropriés, peut-être. Je vous enverrai une infirmière. 482 00:49:56,800 --> 00:50:00,554 Si vous observez le moindre changement, appelez-moi. 483 00:50:00,800 --> 00:50:03,360 Bonne journée, Mme Barrie. 484 00:50:05,040 --> 00:50:08,874 J'ai été stupide. Tout est de ma faute. 485 00:50:09,120 --> 00:50:11,315 J'aurais dû me rendre compte qu'un truc clochait. 486 00:50:11,560 --> 00:50:15,155 Ne te culpabilise pas, Joan. J'aurais dû te le dire. 487 00:50:15,400 --> 00:50:17,231 - Tu le savais ? - Oui. 488 00:50:17,480 --> 00:50:21,996 Je ne suis pas celui que tu crois : je suis un journaliste en mission. 489 00:50:23,480 --> 00:50:27,553 Tu te souviens des deux hommes près de la station-service ? 490 00:50:27,800 --> 00:50:28,755 Oui. 491 00:50:29,000 --> 00:50:33,596 Un est un dealer et c'est ta cousine Linda qui écoule la drogue. 492 00:50:34,920 --> 00:50:39,914 - Linda ! Tu en es sûr ? - Oui, je lui en ai acheté hier. 493 00:50:40,640 --> 00:50:45,589 Eh bien, tu as ton article. Pourquoi ne l'envoies-tu pas ? 494 00:50:46,200 --> 00:50:47,679 C'est plus qu'un article. 495 00:50:47,920 --> 00:50:51,276 Dans tout le pays, des jeunes vivent des choses affreuses. 496 00:50:51,520 --> 00:50:54,751 Je sais que Linda lui a donné, mais c'est ma parole contre la sienne. 497 00:50:55,000 --> 00:50:59,232 Si ces jeunes refusent de l'admettre, comment moi, je pourrais le prouver ? 498 00:50:59,920 --> 00:51:03,595 - Aide-moi à obtenir des preuves. - Que dois-je faire ? 499 00:51:03,840 --> 00:51:05,193 Donne rendez-vous à Jack. 500 00:51:06,240 --> 00:51:09,596 Bien sûr, je suis ravi ! Quand ? 501 00:51:09,840 --> 00:51:13,913 Ce soir. Je suis censée être une vilaine fille. 502 00:51:14,160 --> 00:51:18,199 C'est ma réputation, alors jouons le jeu. 503 00:51:18,440 --> 00:51:20,078 Et déchaînons-nous cette fois. 504 00:51:20,320 --> 00:51:23,756 Je vais organiser une soirée digne de ce nom . 505 00:51:24,160 --> 00:51:25,479 Super. 506 00:51:26,840 --> 00:51:28,034 Et ensuite ? 507 00:51:28,280 --> 00:51:32,353 Apporte-moi des cigarettes. J'attendrai dehors, dans la voiture. 508 00:51:33,320 --> 00:51:36,949 - Allez, Charlie, joue. - Je ne suis pas d'humeur. 509 00:51:37,200 --> 00:51:40,476 On m'a parlé d'une nouvelle cigarette qui donne la pêche. 510 00:51:40,720 --> 00:51:43,951 - Tu veux dire un joint ? - Oui, c'est ça.. . 511 00:51:44,200 --> 00:51:46,919 - Tu veux essayer ? - Bien sûr ! 512 00:51:47,160 --> 00:51:49,913 - Ma vie est censée être dissolue. - Très bien.. . 513 00:51:50,320 --> 00:51:54,108 On veut Linda ! On veut Linda ! 514 00:51:56,200 --> 00:51:58,953 Paie pour moi, Otto, je n'ai pas d'argent. 515 00:51:59,200 --> 00:52:00,349 Deux, Linda. 516 00:52:02,160 --> 00:52:03,513 Allez, Linda, deux. 517 00:52:06,480 --> 00:52:10,109 - Qui l'a amenée ? - Moi, elle veut s'amuser. 518 00:52:10,360 --> 00:52:12,794 A quoi tu joues ? N'essaie pas de me rouler. 519 00:52:13,040 --> 00:52:17,636 Mais non. Regarde, tu verras qu'elle veut un joint. 520 00:52:21,360 --> 00:52:22,509 Merci. 521 00:52:40,720 --> 00:52:43,518 - Elles sont fortes. - Un peu, c'est vrai 522 00:52:43,760 --> 00:52:46,991 - et tout le monde paie pour en avoir. - Oui. 523 00:53:29,720 --> 00:53:31,995 Service traiteur ! 524 00:53:32,240 --> 00:53:34,708 - Merci. - Merci, Linda. 525 00:53:51,840 --> 00:53:54,070 J'ai la tête qui tourne. 526 00:54:08,840 --> 00:54:13,152 J'étais venue pour quelque chose, mais quoi ? 527 00:54:13,720 --> 00:54:17,838 Tu ne te souviens pas ? Tu as mauvaise réputation en ville 528 00:54:18,080 --> 00:54:22,073 et tu es venue ici pour remplir tes devoirs envers la société. 529 00:54:22,520 --> 00:54:26,798 C'est vrai. Merci de me le rappeler. 530 00:54:27,280 --> 00:54:30,033 J'ai une grande responsabilité. 531 00:54:30,360 --> 00:54:33,511 - Mais ce n'est pas amusant ? - Bien sûr. 532 00:54:34,240 --> 00:54:38,870 Tu te souviens qu'on allait s'enfuir et se marier ? 533 00:54:39,600 --> 00:54:41,397 Oh, oui... 534 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 Mais on ne veut pas que tout le monde sache qu'on file en douce, 535 00:54:47,600 --> 00:54:50,114 alors attends-moi dehors. 536 00:54:50,360 --> 00:54:53,750 D'accord, mais fais vite. 537 00:55:22,640 --> 00:55:23,993 Joan... 538 00:55:24,600 --> 00:55:27,751 Arthur ? Qu'est-ce que tu fais là ? 539 00:55:39,560 --> 00:55:43,109 Viens, Joan, on rentre. Allez, on rentre ! 540 00:55:43,360 --> 00:55:44,634 Lâche-moi ! 541 00:55:48,720 --> 00:55:51,439 Bien fait pour lui. ll m'a fait mal au bras. 542 00:56:06,080 --> 00:56:08,992 Attendez, bande d'hypocrites ! 543 00:57:05,400 --> 00:57:07,630 On n'est pas encore mariés ? 544 00:57:07,880 --> 00:57:10,838 Non, on va d'abord régulariser notre situation. 545 00:57:11,080 --> 00:57:13,674 Pas de mariage, pas de lune de miel. 546 00:57:13,920 --> 00:57:19,472 Pas de problème. Tu auras ta chambre... qui donne sur la mienne. 547 00:57:54,960 --> 00:57:56,188 Joan ? 548 00:57:57,440 --> 00:58:00,113 - Qu'est-ce que tu veux ? - Entrer. 549 00:58:04,160 --> 00:58:06,515 On s'est fait mille dollars. 550 00:58:06,760 --> 00:58:09,752 - On devrait se faire plus de blé. - Ouais.. . 551 00:58:25,640 --> 00:58:28,359 - Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Je cherchais ma chambre. 552 00:58:28,600 --> 00:58:30,397 En écoutant aux portes ? 553 00:58:33,840 --> 00:58:37,037 - Un toast au lait chaud. - C'est parti. 554 00:58:43,080 --> 00:58:44,479 Allez, ouvre. 555 00:58:48,520 --> 00:58:49,475 Police ? 556 00:58:49,840 --> 00:58:54,834 C'est Mme Barrie. Ma fille, Joan, est mineure et elle est allée à.. . 557 00:58:55,920 --> 00:58:59,196 On se rend à cet hôtel immédiatement. 558 00:59:03,040 --> 00:59:07,238 Je me souviens de vous. Le type de la station-service... 559 00:59:07,480 --> 00:59:10,233 Un mouchard, hein ? 560 00:59:31,320 --> 00:59:34,756 Allez là-bas. Plus vite ! 561 00:59:36,120 --> 00:59:37,872 Vous aussi. 562 00:59:41,920 --> 00:59:43,353 Standardiste ? 563 00:59:46,080 --> 00:59:48,878 - Qui c'est ? - C'est moi, Jack. Ouvre. 564 00:59:49,120 --> 00:59:52,078 Allô ? J'ai le dealer et son complice. 565 00:59:52,320 --> 00:59:55,437 - Quoi ? vous tenez votre sujet ? - Oui. 566 00:59:55,680 --> 00:59:57,511 Je vous trouve un réviseur. 567 00:59:57,760 --> 00:59:59,796 ll faut d'abord que je trouve la fille. 568 01:00:00,040 --> 01:00:02,554 Vous en aurez plein ici. Donnez votre histoire. 569 01:00:02,800 --> 01:00:06,713 Non, envoyez quelqu'un, je les retiens jusqu'à son arrivée. 570 01:00:06,960 --> 01:00:07,915 Faites vite. 571 01:00:14,400 --> 01:00:17,278 Joan ? Ouvre cette porte. 572 01:00:46,560 --> 01:00:48,915 - Le couple qui vient d'arriver ? - En haut. 573 01:00:49,160 --> 01:00:51,549 Montrez-nous la chambre. 574 01:00:59,880 --> 01:01:03,236 - Qui c'est ? - Ouvrez ! Police ! 575 01:01:15,280 --> 01:01:17,316 Votre nom ? 576 01:01:17,560 --> 01:01:19,232 Joan Barrie. 577 01:01:23,320 --> 01:01:25,470 Lancez-moi cette clé. 578 01:01:34,120 --> 01:01:36,873 Allez, suivez-moi. 579 01:01:50,080 --> 01:01:52,469 ll est déjà là. .. Grimpez dans la voiture. 580 01:01:52,720 --> 01:01:56,429 - Je dois retrouver la fille. - L'info d'abord. 581 01:01:56,680 --> 01:01:59,956 - On va où ? - En ville et vous m'accompagnez. 582 01:02:02,040 --> 01:02:04,190 - Vous ne pouvez pas m'enlever. - C'est illégal. 583 01:02:04,440 --> 01:02:07,079 Et la liberté de la presse ? vous n'avez pas le droit.. . 584 01:02:24,400 --> 01:02:27,437 Je viens payer la caution de Jack Howard. 585 01:02:37,200 --> 01:02:41,512 Mme Jacob ! Joan Barrie est en prison ! 586 01:02:44,640 --> 01:02:47,712 Joan, qu'est-ce qui s'est passé ? 587 01:02:47,960 --> 01:02:50,952 - Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi ? 588 01:02:51,200 --> 01:02:54,112 Je ne peux rien dire sans qu'Art Brighton soit là. 589 01:02:54,360 --> 01:02:58,433 - Il a quoi à voir là-dedans ? - Je ne peux pas te le dire. 590 01:02:58,680 --> 01:03:02,434 Tu dois me le dire. L'audience a lieu aujourd'hui 591 01:03:02,680 --> 01:03:06,070 et dans ton intérêt, je dois savoir ce qui s'est passé. 592 01:03:06,320 --> 01:03:09,118 - Comment allez-vous, M. Brady ? - Bien. 593 01:03:11,360 --> 01:03:13,999 Voilà cette vieille commère. 594 01:03:14,480 --> 01:03:17,597 Joan Barrie est en prison ! 595 01:03:20,240 --> 01:03:23,391 Un vrai petit messager ! 596 01:03:24,800 --> 01:03:28,793 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Que Joan Barrie était en prison. 597 01:03:29,640 --> 01:03:32,473 - Où vous allez ? - L'en faire sortir ! 598 01:03:35,920 --> 01:03:37,797 Silence, je vous prie. 599 01:03:38,480 --> 01:03:43,918 A l'origine, je comptais rendre mon verdict à huit clos 600 01:03:44,640 --> 01:03:49,077 mais il semble y avoir un tel intérêt pour le testament d'Elizabeth Barrie 601 01:03:49,840 --> 01:03:52,229 que j'ai opté pour une audience publique. 602 01:03:52,480 --> 01:03:57,315 Standardiste ? ll faut que je trouve Pop Brady. C'est important. 603 01:03:57,880 --> 01:04:02,237 En outre, certains individus 604 01:04:02,480 --> 01:04:07,110 ont essayé d'influencer le tribunal de cette belle ville 605 01:04:07,360 --> 01:04:10,591 et de faire entrave à la justice. 606 01:04:19,400 --> 01:04:21,595 Allons-y. 607 01:04:22,520 --> 01:04:25,318 Mlle Barrie, levez-vous. 608 01:04:26,960 --> 01:04:31,476 C'est vrai que vous avez été arrêtée pour outrage aux bonnes moeurs ? 609 01:04:33,480 --> 01:04:34,913 Oui. 610 01:04:35,160 --> 01:04:38,152 C'est vrai qu'avant 611 01:04:38,400 --> 01:04:40,914 vous étiez en état d'intoxication ? 612 01:04:41,960 --> 01:04:43,393 Oui. 613 01:04:51,800 --> 01:04:54,155 - Oui. - Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 614 01:04:54,400 --> 01:04:56,994 Cette infirmière n'a rien voulu me dire. Où est Joan ? 615 01:04:57,240 --> 01:04:59,595 - En prison. - Où ? 616 01:04:59,840 --> 01:05:03,071 En prison. J'ai pu la faire sortir pour l'audience. 617 01:05:03,320 --> 01:05:08,440 Vous n'avez rien arrangé en mêlant Joan à cette affaire. 618 01:05:09,920 --> 01:05:11,672 Je vais vous dire une chose... 619 01:05:11,920 --> 01:05:14,957 Vous m'en avez assez dit. Ecoutez-moi bien.. . 620 01:05:17,440 --> 01:05:20,477 - Retarder l'audience ? - Jusqu'à ce que j'arrive. 621 01:05:20,720 --> 01:05:25,032 La retarder ? J'y vais de ce pas. 622 01:05:29,920 --> 01:05:31,512 Poursuivez, Mlle Frisbie. 623 01:05:31,760 --> 01:05:34,479 Vous me connaissez assez George. .. monsieur le juge, 624 01:05:34,720 --> 01:05:37,154 pour savoir que je suis la dernière 625 01:05:38,240 --> 01:05:41,550 dans cette ville à dire du mal des autres. 626 01:05:42,160 --> 01:05:43,639 Mais ensuite.. . 627 01:05:44,640 --> 01:05:49,156 Quand ils ont embouti ma maison avec leur voiture, Joan Barrie.. . 628 01:05:49,400 --> 01:05:52,995 Joan Barrie était nue comme un ver. 629 01:06:10,240 --> 01:06:14,791 Excusez-moi, George.. . votre Honneur. Mon rhume des foins. 630 01:06:15,600 --> 01:06:19,593 Ce rhume des foins s'est déclaré bien subitement, Henry Brady. 631 01:06:19,960 --> 01:06:24,238 Je le retiens depuis des années. Ça doit être cette verge d'or. .. 632 01:06:24,480 --> 01:06:28,678 Elle en a mis du temps à pénétrer votre cerveau. 633 01:06:28,920 --> 01:06:31,559 Et elle n'a toujours pas pénétré le vôtre. 634 01:06:31,800 --> 01:06:34,872 M. Brady, c'est déplacé. Asseyez-vous. 635 01:06:39,280 --> 01:06:42,636 Comme je le disais votre Honneur, j'étais. .. 636 01:06:42,880 --> 01:06:45,633 - Poursuivez, Mlle Frisbie. - Pardon ? 637 01:06:45,880 --> 01:06:49,509 - J'ai dit poursuivez. - Oui.. . 638 01:06:50,080 --> 01:06:53,993 Où en étais-je ? Oh, oui. .. 639 01:06:54,240 --> 01:06:57,550 La fois où Joan Barrie n'est pas rentrée de la nuit. 640 01:06:57,800 --> 01:07:03,750 Certains la disent innocente mais il n'y a pas de fumée sans feu. 641 01:07:04,800 --> 01:07:07,189 Oh, vous saviez ? 642 01:07:07,560 --> 01:07:09,710 Henry Brady, encore une remarque 643 01:07:09,960 --> 01:07:12,394 et je vous condamne pour outrage à la Cour. 644 01:07:12,640 --> 01:07:16,918 Si vous avez une preuve à soumettre à la Cour, 645 01:07:17,160 --> 01:07:18,593 vous serez entendu. 646 01:07:18,840 --> 01:07:22,150 Eh bien, votre Honneur, avec votre permission... 647 01:07:22,400 --> 01:07:25,836 Je vous écoute. Asseyez-vous, Henrietta.. . 648 01:07:26,600 --> 01:07:28,113 Une petite minute. 649 01:07:28,680 --> 01:07:32,992 - C'était pareil en.. . - Venez-en au fait. 650 01:07:33,400 --> 01:07:37,757 - Alors cessez de m'interrompre. - Poursuivez ou asseyez-vous ! 651 01:07:39,680 --> 01:07:43,639 Eh bien, d'abord, pourriez-vous m'éclairer sur un point ? 652 01:07:43,880 --> 01:07:46,838 - De quoi Joan est-elle accusée ? - De turpitude morale. 653 01:07:47,080 --> 01:07:49,878 De turpitude morale. .. 654 01:07:51,760 --> 01:07:56,788 Juge Herbert, où étiez-vous le soir du 6 juin 1 908 ? 655 01:07:57,840 --> 01:07:59,432 C'est hors de propos. 656 01:07:59,680 --> 01:08:02,240 Pas du tout. Je vais vous le dire, 657 01:08:02,480 --> 01:08:07,508 vous avez passé la nuit avec une jeune femme dans une grange. 658 01:08:07,760 --> 01:08:10,194 Vous aviez dit que c'était un accident. 659 01:08:10,440 --> 01:08:13,432 Et vous aussi, Henrietta. 660 01:08:13,680 --> 01:08:17,719 Pendant tout un temps, vous avez fait allusion au juge ici présent 661 01:08:18,680 --> 01:08:20,432 comme ''mon poussin''. 662 01:08:21,120 --> 01:08:25,113 En outre, si j'ai bonne mémoire, 663 01:08:25,360 --> 01:08:28,477 ça avait fait tout un scandale dans notre belle communauté. 664 01:08:28,720 --> 01:08:32,235 Et ce qui était au coeur du débat, c'était la turpitude morale. 665 01:08:32,920 --> 01:08:35,992 - Mais les temps ont changé. - Non. 666 01:08:36,240 --> 01:08:39,869 Vous avez eu la chance d'échapper au mariage forcé. 667 01:08:40,120 --> 01:08:44,591 Vous n'aviez rien fait de mal, pas plus que Joan. 668 01:08:45,840 --> 01:08:48,832 Henry Brady, je vous condamne pour outrage à la Cour. 669 01:08:49,080 --> 01:08:53,073 Allez-y mais je dirai ce que j'ai à dire. 670 01:08:53,320 --> 01:08:57,871 Vous avez insulté la Cour. Je vous somme de quitter ce tribunal. 671 01:08:58,120 --> 01:09:01,715 - Je ne bougerai pas. - Billy ! Emmenez-le. 672 01:09:01,960 --> 01:09:04,030 Vous allez le regretter. 673 01:09:05,880 --> 01:09:08,110 Je vous condamne à 25 dollars d'amende. 674 01:09:08,360 --> 01:09:11,591 - Vous ne pouvez pas ! - Je l'ai fait, non ? 675 01:09:11,840 --> 01:09:14,354 - Pour la dernière fois. - Emmenez-le, Billy. 676 01:09:14,840 --> 01:09:15,989 Lâchez-moi ! 677 01:09:22,200 --> 01:09:26,955 Silence ! Nous ne tolérerons plus aucun tollé de ce genre. 678 01:09:27,720 --> 01:09:30,632 Vous ne pouvez pas aller plus vite ? 679 01:09:31,240 --> 01:09:34,994 - Je peux dire quelque chose ? - Bien sûr, Mary. 680 01:09:37,720 --> 01:09:40,917 Je ne sais pas par où commencer. 681 01:09:41,520 --> 01:09:44,432 Ma fille a fait des choses que je réprouve 682 01:09:44,680 --> 01:09:46,671 et que je n'essaierai pas d'expliquer. 683 01:09:47,200 --> 01:09:50,875 Elle seule le peut et elle se refuse à le faire, même à moi 684 01:09:51,440 --> 01:09:54,398 mais je connais ma petite fille. 685 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Et rien ne peut me convaincre qu'elle a mal agi. 686 01:10:02,400 --> 01:10:05,631 Donnez l'argent à Linda Clayton, je n'en veux pas. 687 01:10:05,880 --> 01:10:09,714 Mais trouvez ce qui se passe dans votre belle ville 688 01:10:09,960 --> 01:10:11,757 comme vous l'appelez. 689 01:10:12,000 --> 01:10:15,913 Faites dire à ma fille Joan où elle était 690 01:10:16,280 --> 01:10:18,350 et ce qui s'est passé. 691 01:10:20,040 --> 01:10:22,508 Joan Barrie, levez-vous. 692 01:10:23,440 --> 01:10:27,797 Je ne peux pas comprendre votre mobile si vous refusez de témoigner 693 01:10:28,040 --> 01:10:30,759 pour contrer les accusations portées contre vous. 694 01:10:31,000 --> 01:10:33,514 Votre déni persistant ne suffit pas 695 01:10:33,760 --> 01:10:37,639 et votre affirmation selon laquelle Arthur Brighton peut tout expliquer 696 01:10:37,880 --> 01:10:40,440 ne compte pas aux yeux de cette Cour 697 01:10:40,680 --> 01:10:44,229 vu qu'il ne s'est pas manifesté en votre faveur. 698 01:10:44,480 --> 01:10:47,517 Vous ne me laissez pas le choix. 699 01:10:48,440 --> 01:10:50,351 Linda Clayton, levez-vous. 700 01:10:54,880 --> 01:10:58,395 Cette Cour a l'honneur de vous. .. 701 01:10:59,000 --> 01:11:01,639 - Juge Herbert ! - Que signifie cette intrusion ? 702 01:11:02,080 --> 01:11:04,355 Juge Herbert, voilà la dernière édition 703 01:11:04,600 --> 01:11:09,276 du journal pour lequel je travaille. Ça concerne tous ceux ici présents. 704 01:11:11,680 --> 01:11:15,070 ''La marijuana assassine notre jeunesse. 705 01:11:15,320 --> 01:11:18,551 Elle se propage et sème la mort parmi les jeunes de ce pays, 706 01:11:18,800 --> 01:11:22,110 en détruisant leur esprit et les réduisant à des mendiants.'' 707 01:11:23,760 --> 01:11:26,479 Ce fléau a frappé ici, votre Honneur, chez vous. 708 01:11:26,720 --> 01:11:29,951 ll a transformé des jeux innocents en orgies tragiques. 709 01:11:30,200 --> 01:11:34,273 votre tribunal est rempli de gens qui fument cette herbe terrible. 710 01:11:35,520 --> 01:11:38,239 Comment osez-vous accuser Joan Barrie ? 711 01:11:38,560 --> 01:11:42,155 Elle m'aidait à trouver la source de cette semeuse de mort. 712 01:11:42,400 --> 01:11:46,791 Alors certains s'en sont servi pour briser la personnalité 713 01:11:47,040 --> 01:11:50,794 et la vie des autres, pour assouvir leur esprit vénal. 714 01:11:51,680 --> 01:11:54,558 Je veux parler d'une des parties de cette affaire. 715 01:11:54,800 --> 01:11:57,553 - Linday Clayton ! - ll ment ! 716 01:11:57,800 --> 01:12:01,873 Comme le fait que vous ayez appris à une fille innocente à fumer ça. 717 01:12:02,240 --> 01:12:06,552 Marjorie Barrie, qui se trouve en ce moment entre la vie et la mort. 718 01:12:08,640 --> 01:12:12,758 C'est pour ça que Joan m'a aidé et j'ai des preuves. 719 01:12:13,400 --> 01:12:15,755 Pop, ouvrez cette porte. 720 01:12:17,360 --> 01:12:18,759 Entrez. 721 01:12:39,640 --> 01:12:41,232 Du chocolat. .. 722 01:12:53,360 --> 01:12:57,592 Tu mets deux ou trois doses de vanille dans ton ''délice parisien'' ? 723 01:12:58,880 --> 01:13:01,110 Ça ne doit pas être important... 724 01:13:09,720 --> 01:13:14,236 Joan Barrie et Art Brighton vont se marier. 725 01:13:16,680 --> 01:13:18,750 A qui le dites-vous.