1
00:01:25,500 --> 00:01:27,400
Heure de se réveiller.
On y va.
2
00:01:27,500 --> 00:01:30,900
- Tu allais rater le bus. Debout.
- Arrête de faire le dabe.
3
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
Je n'ai pas le temps pour ça.
Lève-toi. Je vais être en retard.
4
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
Le déjeuner est dans la cuisine.
5
00:02:23,500 --> 00:02:25,600
Allez mec !
6
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
EAGLE SHIELD
Blindés
7
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
C'est de ça que je parle.
8
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
Une shotgun Benelli M4.
9
00:03:06,300 --> 00:03:08,500
Dernier modèle.
10
00:03:10,700 --> 00:03:15,100
Eh oui les gars,
j'aimerais qu'on nous cherche des crosses.
11
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
On dirait que ça a été fait par le Diable.
12
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
Arrête avec ça Palmer.
13
00:03:23,100 --> 00:03:26,300
Toi et le Diable vous étiez très intimes
il n'y a pas longtemps.
14
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Oui, Dieu m'a sauvé la vie.
15
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
Et il te sauvera toi aussi.
16
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
Ça gaze ?
17
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
- Bonjour.
- Bonjour.
18
00:03:36,700 --> 00:03:38,400
Hé Mike.
19
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Regarde cette beauté.
20
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
Qu'est-ce que tu en penses ?
21
00:03:43,100 --> 00:03:45,600
On dirait que tu essayes de compenser.
22
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
De quoi tu parles ?
23
00:03:48,300 --> 00:03:50,700
- De quoi je parle ?
- De quoi tu parles ?
24
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
Tu sais ce qu'on dit
"Plus grande l'arme, plus petit le... pistolet"
25
00:03:58,000 --> 00:04:00,300
OK. OK.
Elle est Bonne. Bonne.
26
00:04:01,100 --> 00:04:03,900
- Je m'en rappellerais de celle-là.
- Pas de souci.
27
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
Lundi prochain,
Les équipes 1, 3, 5 et 7
28
00:04:08,100 --> 00:04:11,800
commenceront l'entraînement
dans les nouveaux blindés 425X7.
29
00:04:12,600 --> 00:04:16,600
Mesdames et messieurs,
on entre dans la l'âge moderne.
30
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Tous les nouveaux véhicules
seront équipés avec GPS.
31
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
L'entraînement est
obligatoire.
32
00:04:23,800 --> 00:04:26,200
Je n'accepterai aucune excuse.
33
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
Personne en permission.
34
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
Avis
Cameras de surveillance
35
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
Qu'est-ce qui se passe ?
36
00:05:57,400 --> 00:05:59,900
Un van noir,
déjà passé deux fois.
37
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
OK, les yeux et les oreilles bien ouvertes.
38
00:06:09,300 --> 00:06:11,800
J'aimerais trop qu'ils essayent
quelque chose.
39
00:07:01,500 --> 00:07:03,400
C'est quoi le problème ?
40
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
41
00:07:10,600 --> 00:07:12,300
Ty, surveille.
42
00:07:15,500 --> 00:07:18,900
- Je ne sais pas, il nous a lâchés.
- Vérifie les jauges.
43
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
Tout est en ordre.
44
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
Tu sens ça ?
Tu sens cette odeur ?
45
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Quel odeur ?
Je ne sens rien du tout Baines.
46
00:07:30,100 --> 00:07:32,400
Je le sens.
On dirait du sucre brûlé.
47
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
- On nous a saboté l'essence.
- C'est pas bon du tout mec.
48
00:07:35,300 --> 00:07:37,200
- T12 à base.
- C'est pas bon du tout.
49
00:07:37,300 --> 00:07:40,500
T12 à base, répondez.
Continue à essayer de démarrer.
50
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
T12 à base,
répondez merde, vous êtes où ?
51
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
On a une urgence.
Répondez, allez.
52
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
- Essaye encore.
- J'essaye.
53
00:07:49,500 --> 00:07:51,700
- Allez. Allez.
- Continue.
54
00:07:52,300 --> 00:07:55,000
T12 à base, répondez.
Mais ils sont où putain ?
55
00:07:55,200 --> 00:07:57,900
- On a une urgence.
- C'est une zone sans couverture.
56
00:07:59,800 --> 00:08:01,500
Putain de merde.
57
00:08:01,700 --> 00:08:05,200
Putain de merde.
Putain de merde !
58
00:08:07,600 --> 00:08:10,900
- Ma ceinture est coincée.
- Active les fermetures de sécurité.
59
00:08:12,700 --> 00:08:15,200
- Continue d'essayer.
- La clé ne tourne plus.
60
00:08:17,900 --> 00:08:19,300
Bombe !
61
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Allez.
62
00:08:25,300 --> 00:08:29,000
- Allez. Allez.
- Elle tourne pas.
63
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
Je n'y crois pas.
64
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
Bombe !
65
00:08:44,400 --> 00:08:47,100
- On t'a eu mec.
- On t'a eu.
66
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
- Tu as été parfait petit.
- Jésus !
67
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Je n'arrive pas à enlever
ma ceinture.
68
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
Tu aurais dû voir ta tête.
69
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
"Je ne sens rien."
70
00:09:11,400 --> 00:09:15,000
- Non, non. Faites pas ça.
- On t'aurait changé les couches.
71
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
He, j'ai essayé de les empêcher.
72
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Hé, tu es censé me couvrir.
73
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
Il y a quelque chose
que j'aimerais vous dire.
74
00:09:27,100 --> 00:09:28,800
Une petite minute.
75
00:09:30,000 --> 00:09:34,100
Tu sais, quand ton vieux
m'a demandé d'être ton parrain...
76
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
ça a été un grand moment
dans ma vie.
77
00:09:36,500 --> 00:09:39,700
Il a été un grand
mentor pour moi
78
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
et mon meilleur ami.
79
00:09:43,900 --> 00:09:46,500
Je ne sais pas si un jour
80
00:09:47,300 --> 00:09:52,300
il t'a fait savoir combien
tu les as rendus fiers en allant à l'armée.
81
00:09:53,300 --> 00:09:56,400
Et je sais aussi que ton père et ta mère
sont fiers
82
00:09:57,400 --> 00:10:02,400
de voir comment tu t'en occupes
de ton petit frère Jimmy.
83
00:10:02,500 --> 00:10:04,700
- De ton frère.
- Oui.
84
00:10:05,100 --> 00:10:08,300
Moi aussi je suis fier de toi, donc...
85
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
Levons nos verres en hommage à Ty.
86
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
- A Ty.
- A Ty.
87
00:10:14,100 --> 00:10:15,800
- A Ty.
- A Ty.
88
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
Tu as réussi ton stage.
89
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
A partir de demain tu es garde titulaire
90
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
de la Eagle Shield Security.
91
00:10:24,100 --> 00:10:25,800
À Eagle Shield.
92
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Eagle Shield Security.
93
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Ty, à la tienne.
94
00:10:32,800 --> 00:10:35,300
Ils ont lâché un câble de haute tension
sur le camion.
95
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
50000 volts.
96
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
Ça a cramé tout le monde dedans.
97
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
Ils ont eu la chance
de mourir rapidement.
98
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
- Vous vous souvenez de Omaha ?
- Oh putain.
99
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
Ils ont mis des charges
pour exploser les portes.
100
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
La porte a tenu
101
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
mais l'essence a pris feu.
102
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Ils ont été cuisinés vivants.
103
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
Donc... Eagle Shield
a déjà été braquée ?
104
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Une fois.
105
00:11:01,300 --> 00:11:04,100
Quelques gardes ont péri
dans une embuscade faite par cinq hommes.
106
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
- Ils ont volé combien ?
- Même pas un dollar.
107
00:11:08,100 --> 00:11:11,400
Le dernier garde de l'équipe
s'est occupé des cinq tout seul.
108
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
- Un garde ?
- Oui.
109
00:11:14,100 --> 00:11:15,500
Ashcroft.
110
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
Ashcroft ?
Notre Ashcroft ?
111
00:11:18,900 --> 00:11:20,700
C'est pour ça qu'il a une canne.
112
00:11:21,500 --> 00:11:24,300
Il a encore quelques débris dans le dos.
113
00:11:24,800 --> 00:11:26,500
J'en ai une meilleure.
114
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
En octobre 1988
115
00:11:28,500 --> 00:11:32,100
une équipe faisait un transfert
de 4 millions pour Abilene
116
00:11:32,300 --> 00:11:34,400
et ils se sont arrêtés
devant un accident de voiture.
117
00:11:34,500 --> 00:11:37,700
Seulement ce n'était pas un accident
mais un piège.
118
00:11:37,800 --> 00:11:41,200
Ils ont chopé le garde
qui est sorti du blindé,
119
00:11:41,700 --> 00:11:44,600
mis un fusil à pompe
collé à sa tête...
120
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Ensuite ?
121
00:11:47,300 --> 00:11:51,300
L'équipe leur a donné les tunes
et ils ont lâché le garde.
122
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Ils ont donné l'argent comme ça ?
123
00:11:53,500 --> 00:11:57,300
C'était ça,
ou sacrifier un de ses frères.
124
00:11:58,300 --> 00:12:02,900
Le plus marrant
c'est qu'ils ne se sont toujours pas fait choper.
125
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
Non.
126
00:12:05,900 --> 00:12:08,600
Ni retrouvé l'argent.
127
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Tu vois ?
128
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
On est pas tous des héros, soldat.
129
00:12:22,300 --> 00:12:26,000
Tu vas nous raconter quand
à propos de tous les tués a Bagdad ?
130
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
On aimerait entendre.
131
00:12:30,200 --> 00:12:32,300
Je vais pisser.
132
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
Tu as dépassé les bornes Baines.
133
00:12:57,800 --> 00:13:00,300
Tu devrais être fier
de ce que tu as fait.
134
00:13:04,000 --> 00:13:05,300
Je n'en suis pas fier.
135
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Plein d'innocents sont morts là bas.
136
00:13:09,000 --> 00:13:13,300
Vrai, mais tu ne faisais que protéger
les mecs de ton unité.
137
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
La plupart étaient tes frères.
138
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
N'importe qui aurait fait la même chose.
139
00:13:24,400 --> 00:13:28,000
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que tu penses.
140
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
On ne va pas laisser la banque
prendre ta maison.
141
00:13:36,000 --> 00:13:39,300
- J'ai tout sous contrôle.
- Me raconte pas des conneries Ty.
142
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
T'en fais pas.
On trouvera quelque chose.
143
00:13:49,300 --> 00:13:52,200
- D'accord.
- Dis bonjour de ma part à Jimmy.
144
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
- Conduis prudemment mec.
- D'accord.
145
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Jimmy.
146
00:14:16,900 --> 00:14:18,400
Jimmy.
147
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
Jimmy, viens, on mange.
148
00:14:35,400 --> 00:14:36,900
Jimmy.
149
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Jimmy.
150
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
Qu'est-ce que tu fais ?
151
00:14:47,300 --> 00:14:50,800
Dans ta chambre c'est une chose...
Tu sais qu'ici c'est la cuisine, non ?
152
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
Il y a quoi à dîner ?
153
00:14:55,800 --> 00:14:57,400
Je suis affamé.
154
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Je suis affamé ?
155
00:15:00,000 --> 00:15:02,700
Tu essayes vraiment de me tester
frérot.
156
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
Tous les jours.
157
00:15:11,700 --> 00:15:14,100
Tous les jours il y a un truc.
158
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
Pourquoi tu as mis du temps ?
159
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
Non Jimmy !
Où tu as trouvé ce matos ?
160
00:15:19,600 --> 00:15:22,300
Je ne te donne pas d'argent
alors où tu as trouvé ce matos Jimmy ?
161
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
J'espère que tu ne voles pas dans les magasins.
Où tu as eu ça ?
162
00:15:27,600 --> 00:15:31,800
- Mec, je ne vole pas.
- OK, vas-y, raconte.
163
00:15:33,400 --> 00:15:36,600
Il y a plein de matos à l'école.
164
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
A l'école.
165
00:15:44,200 --> 00:15:45,900
Ah mecton !
166
00:15:49,300 --> 00:15:51,200
Au moins tu vas à l'école.
167
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Regarde-toi.
168
00:15:58,600 --> 00:16:02,400
Tu t'en souviens quand
papa faisait peur à maman ?
169
00:16:02,500 --> 00:16:05,100
- Avec ses histoires ?
- Oui, je m'en souviens.
170
00:16:06,600 --> 00:16:09,000
Qu'il y avait une chouette
dans le grenier.
171
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Mais il y en avait
vraiment une.
172
00:16:15,100 --> 00:16:17,000
- Non, arrête !
- Quoi ?
173
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
- Un vraie chouette ?
- Un vraie chouette.
174
00:16:26,500 --> 00:16:28,700
Tu crois qu'elle est partie aussi ?
175
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Tu as du talent mec.
176
00:16:38,800 --> 00:16:40,300
Merci.
177
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
OK, écoutez-moi.
178
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Encore une chose.
179
00:16:53,400 --> 00:16:56,700
Quand j'allais remettre le butin de la collecte
à la veuve de Fred
180
00:16:57,400 --> 00:16:59,100
j'ai trouvé ça.
181
00:17:00,900 --> 00:17:05,200
"Pour prendre du bon temps
appelez au 555-0125."
182
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
Tu es malade Baines.
183
00:17:15,700 --> 00:17:19,000
Comment vous savez que c'est moi ?
Vous avez appelé ce numéro chef ?
184
00:17:22,000 --> 00:17:24,900
Je n'arrive pas à croire
que tu as laissé ta sœur se marier avec ce cochon.
185
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Elle ramène toujours des animaux
blessés à la maison.
186
00:17:27,400 --> 00:17:30,000
Je crois qu'elle en pince
pour les animaux malades.
187
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
D'accord.
On se calme. On se calme.
188
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
Demain on commence le cycle CCD.
189
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
Alors si vous ne pouvez pas arriver à l'heure
arrivez plus tôt.
190
00:17:42,400 --> 00:17:46,100
Et ce que j'espère de chacun de vous est
que vous fassiez attention au moindre détail.
191
00:17:46,400 --> 00:17:49,700
La moitié de nos véhicules
auront des charges prioritaires.
192
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Moi je connais ses priorités...
193
00:17:54,700 --> 00:17:57,800
OK, restez alertes là dehors.
194
00:18:07,700 --> 00:18:09,400
Vous avez une minute chef ?
195
00:18:09,500 --> 00:18:11,100
Qu'est-ce qu'il y a Hackett ?
196
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
Je me demandais si...
Vous pouviez me donner plus de travail.
197
00:18:17,900 --> 00:18:21,300
Je sais que c'est compliqué
mais j'ai besoin d'aide.
198
00:18:21,700 --> 00:18:25,100
Je reçois des lettres de la banque,
des lettres bien moches.
199
00:18:25,900 --> 00:18:29,200
Désolé petit.
Je ne peux rien faire.
200
00:18:31,400 --> 00:18:33,200
OK.
Merci chef.
201
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Eagle 12 à contrôle.
202
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
On est en code 5 et en route.
203
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
C'est compris voiture 12,
prochain contrôle dans 15 minutes.
204
00:18:59,900 --> 00:19:01,700
Eagle 12, out.
205
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Je crois savoir ce qui s'est passé
avec l'argent.
206
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Le vol d'Abilene.
207
00:19:11,700 --> 00:19:14,500
Ils n'ont jamais chopé les gars
parce qu'ils n'existent pas.
208
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
L'équipe a caché
les 4 millions
209
00:19:19,300 --> 00:19:22,500
et elle a inventé l'histoire
du braquage.
210
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Cacher l'argent et faire semblant
de s'être fait braquer. Classique.
211
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
Plutôt bien, non ?
212
00:19:28,200 --> 00:19:31,100
Mais là chose c'est
qu'ils ont commis une erreur.
213
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Laquelle ?
214
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Ils n'ont pas pris assez.
215
00:19:42,800 --> 00:19:44,300
C'est cette banque.
216
00:19:44,900 --> 00:19:46,300
Quoi ?
217
00:19:47,000 --> 00:19:49,300
Qui veut me prendre
ma maison.
218
00:20:02,800 --> 00:20:06,600
Tu sais, plus les choses changent
et plus elles restent pareilles.
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,100
Je ne vois pas ce que ça veut dire.
220
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Bon, ton père avait deux boulots
221
00:20:13,500 --> 00:20:17,600
- et il avait du mal à payer les factures. Vrai ?
- Et... ?
222
00:20:17,700 --> 00:20:20,700
Dieu les bénisse mais ils sont morts
223
00:20:20,800 --> 00:20:26,000
laissant une maison avec deux hypothèques
et un tas de factures de l'hôpital.
224
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
Ce n'est pas ce qu'ils voudraient pour toi.
225
00:20:29,700 --> 00:20:33,700
Ils voulaient que tu partes d'ici
et que tu vives la vie que tu mérites.
226
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
Et regarde-toi.
227
00:20:37,600 --> 00:20:39,900
Tu es là,
dans la même merde.
228
00:20:43,600 --> 00:20:47,700
Les types comme ton père
travaillaient dur dans des zones comme celles-là.
229
00:20:50,200 --> 00:20:52,900
Tu es parti en Irak
pour servir ton pays,
230
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
tu as gagné une Silver Star.
231
00:20:55,500 --> 00:20:57,100
Et pour quoi ?
232
00:21:02,900 --> 00:21:04,900
Oublions ça.
233
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
Allez, on va manger.
234
00:21:14,100 --> 00:21:16,900
Je t'en ferais bien un autre
mais tu t'arrêtes souvent à quatre.
235
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Merci Joe.
Passe-moi un autre coca.
236
00:21:18,900 --> 00:21:20,500
- Tout de suite.
- Merci.
237
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Tu aimes vraiment ça,
pas vrai ?
238
00:21:28,700 --> 00:21:32,600
Mon père avait l'habitude de m'emmener
voir des matchs quand j'étais petit.
239
00:21:32,700 --> 00:21:36,300
Il en prenait toujours quatre pour chacun.
Ça me fait penser à lui.
240
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
A toutes les unités disponibles,
on a entendu des coups de feu
241
00:21:39,000 --> 00:21:41,100
à proximité
de Franklin et Darango.
242
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
- Unité 8 en route.
- Compris.
243
00:21:43,300 --> 00:21:44,900
- Merci Joe.
- Paye plus tard.
244
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
C'est cool.
245
00:21:46,800 --> 00:21:48,300
Fais gaffe.
246
00:22:07,100 --> 00:22:10,600
Mec, je crois que je suis coincé
dans ce bled à jamais.
247
00:22:12,500 --> 00:22:14,600
- Yo Joe
- Bien. Joe ?
248
00:22:14,700 --> 00:22:16,900
Deux normaux, un avec fromage
249
00:22:17,400 --> 00:22:20,300
- et un autre à emporter.
- A emporter ?
250
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
- Pour Jimmy.
- Merci mec.
251
00:22:22,300 --> 00:22:23,800
Il va comment ?
252
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Me rend fou.
253
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
C'est difficile pour lui, tu sais ?
254
00:22:31,100 --> 00:22:32,800
Je te comprends
255
00:22:38,600 --> 00:22:42,500
Tu sais, j'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi mec.
256
00:22:44,500 --> 00:22:46,200
Tu rigoles ?
257
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Tu m'aides grave.
258
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Tu es de la famille mec.
259
00:22:51,100 --> 00:22:53,900
Toi et Jimmy
vous ferez toujours partie de la famille.
260
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
Je commence à le sentir Mike.
261
00:23:01,200 --> 00:23:04,400
Comme si le monde tout entier
me tombait dessus mec.
262
00:23:08,900 --> 00:23:11,400
Tu en as parlé à Jimmy
de votre situation ?
263
00:23:11,500 --> 00:23:15,900
Il sait que la banque veut la maison
mais que je vais tout régler avant.
264
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
- Il était bon le hot-dog Joe.
- Merci.
265
00:23:21,700 --> 00:23:23,200
Ecoute...
266
00:23:24,700 --> 00:23:28,100
On va faire un tour.
Je dois te parler de quelque chose.
267
00:23:28,700 --> 00:23:30,700
- Merci Joe.
- A la prochaine.
268
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
Demain on commence
le nouveau cycle CCD.
269
00:23:39,300 --> 00:23:42,200
- Ça n'arrive que deux fois dans l'année.
- Yeah, j'ai entendu ce matin.
270
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
"Si vous ne pouvez pas arriver à l'heure
arrivez plus tôt."
271
00:23:46,600 --> 00:23:50,400
Les banques auront besoin de déplacer
une grosse partie des réserves.
272
00:23:51,600 --> 00:23:55,000
Ce qui veut dire qu'on transportera
dans les environs de...
273
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
42 millions.
274
00:23:58,100 --> 00:24:00,800
Mince, c'est beaucoup d'argent.
275
00:24:01,900 --> 00:24:03,500
C'est sûr.
276
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Alors... ?
277
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Alors penses-y.
278
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Tu crois qu'on peut se faire braquer ?
279
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Pour te dire la vérité, oui...
280
00:24:17,200 --> 00:24:19,300
On va prendre cette argent Ty.
281
00:24:19,900 --> 00:24:23,400
Moi, toi, Baines,
Quinn, Palmer et Dobbs.
282
00:24:23,700 --> 00:24:26,700
- Quoi ?
- Ce sera comme le vol d'Abilene.
283
00:24:27,200 --> 00:24:30,100
La différence c'est qu'on ne va pas faire
la même erreur qu'eux.
284
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
On va voler beaucoup plus.
285
00:24:33,500 --> 00:24:35,000
Arrête !
286
00:24:35,300 --> 00:24:37,600
Tu crois vraiment que la semaine dernière
c'était une blague ?
287
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
C'était un test !
288
00:24:40,100 --> 00:24:43,600
C'est exactement comme ça
que le vol va se dérouler.
289
00:24:43,900 --> 00:24:46,700
C'est notre alibi.
On va cacher l'argent
290
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
et dire qu'on s'est fait voler.
291
00:24:51,500 --> 00:24:55,000
Vous planifiez de voler
les 42 millions ?
292
00:24:55,100 --> 00:24:58,900
Non, nous planifions de braquer
les 42 millions.
293
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
J'ai besoin de toi.
294
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
- Tu es devenu fou ?
- Ça va marcher, pense...
295
00:25:04,200 --> 00:25:07,200
- Les flics vont se jeter sur toi Mike.
- Oublie les flics.
296
00:25:08,300 --> 00:25:12,700
Ils seront sur nous au début.
Mais on a un alibi en béton..
297
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
Tout ce qu'on doit faire
c'est de s'y tenir.
298
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Et les camions Mike ?
299
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
On les brûlera.
Il n'y aura pas de preuves.
300
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Brûler les camions ?
Tu m'as entendu ? C'est pas bien !
301
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Ty, du propre.
Du propre.
302
00:25:23,800 --> 00:25:27,300
Allez, il n'y a pas de méchants.
Que nous.
303
00:25:28,200 --> 00:25:30,300
Personne ne sera blessé.
Réfléchis.
304
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
Il n'y a rien à réfléchir.
Je ne vais pas le faire.
305
00:25:32,900 --> 00:25:35,300
Moi et Jimmy on s'en sortira.
306
00:25:37,200 --> 00:25:41,000
Je comprends que tu en aies un peu marre de tout ça
et je ne te plains pas.
307
00:25:41,100 --> 00:25:43,600
Je te préviens à la dernière minute.
Je comprends.
308
00:25:45,500 --> 00:25:48,800
Je veux que tu rentres
et que tu y réfléchisses.
309
00:25:49,800 --> 00:25:53,900
Si tu changes d'avis
sois à l'arrêt du bus demain matin.
310
00:25:54,100 --> 00:25:55,700
Je n'y serais pas.
311
00:25:56,100 --> 00:25:58,400
- Ty, attends, attends.
- Je me tire.
312
00:25:58,500 --> 00:26:00,800
- Je te dépose.
- J'ai besoin de prendre l'air.
313
00:26:00,900 --> 00:26:03,000
Ty, s'il te plaît ?
314
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
Promets-moi d'y réfléchir.
315
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Ty !
316
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
Allez mec.
317
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Ecoute...
318
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
D'accord.
319
00:26:19,800 --> 00:26:22,200
Je sais que je peux te faire confiance.
320
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Ty.
321
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Cette dame est venue pour nous parler.
322
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Elle est du service
d'assistance aux mineurs.
323
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
Vous êtes Mr Tyler Hackett ?
324
00:27:42,300 --> 00:27:44,700
- Assistance aux mineurs Ty.
- Attends, attends.
325
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Qu'est-ce qui se passe ?
326
00:27:46,500 --> 00:27:50,000
Je lui ai dit qu'on n'a pas besoin d'aide
327
00:27:50,100 --> 00:27:53,500
et j'ai essayé de lui faire comprendre
que ce n'est pas ce genre d'aide.
328
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
- C'est un service de supervision.
- On s'en fout madame.
329
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
Mon frère a un boulot.
On n'a pas besoin d'assistance.
330
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
Jimmy, ferme-la.
331
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
OK ?
332
00:28:07,200 --> 00:28:08,500
Entrez.
333
00:28:08,600 --> 00:28:12,600
Le peu de fois ou il est venu à l'école
pendant ces dix derniers mois...
334
00:28:12,700 --> 00:28:16,700
James a été exclu deux fois,
collé quatre fois...
335
00:28:16,800 --> 00:28:19,500
pour avoir fait des tags.
C'est un artiste.
336
00:28:21,900 --> 00:28:24,400
Regardez-moi ça
et dites-moi que ce n'est pas de l'art ?
337
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
S'il vous plaît madame...
338
00:28:32,300 --> 00:28:34,400
c'est un bon gars.
339
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
A son âge je volais des voitures.
340
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Oh ciel.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
341
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
L'école de votre frère nous a informés
342
00:28:44,700 --> 00:28:47,700
qu'il a été plus souvent absent
que présent.
343
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Elle me raconte quoi là Jimmy ?
344
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
Je t'ai posé une question !
345
00:28:57,100 --> 00:29:00,300
Je cherchais du taf
pour qu'on puisse garder la baraque.
346
00:29:00,400 --> 00:29:03,500
- Vous allez perdre la maison Mr Hackett ?
- Non, on ne va pas perdre la maison.
347
00:29:03,600 --> 00:29:05,300
Vous devez comprendre Mr Hackett,
348
00:29:05,400 --> 00:29:07,100
que si James se retrouve sans domicile...
349
00:29:07,200 --> 00:29:09,500
Je ne savais pas qu'il manquait les cours.
350
00:29:10,100 --> 00:29:14,200
Le service d'assistance
aux mineurs est légalement obligé
351
00:29:14,300 --> 00:29:15,900
d'intervenir en faveur de James
352
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
pour décider s'il doit rester
sous la garde de l'Etat.
353
00:29:19,900 --> 00:29:21,500
Maison d'adoption.
354
00:29:22,600 --> 00:29:26,000
Maison d'adoption ?
Il doit y avoir une erreur.
355
00:29:26,100 --> 00:29:29,000
Je suis le tuteur légal de Jimmy.
Je prends soin de lui.
356
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
OK. D'accord.
357
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
J'admets que ça a été dur.
358
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Il a perdu...
On a...
359
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
perdu nos parents cette année.
360
00:29:41,700 --> 00:29:45,800
- Je comprends monsieur, dans tous les...
- Pourquoi vous voulez nous séparer madame ?
361
00:29:47,000 --> 00:29:50,500
C'est mon frère.
Vous savez ce que ça veut dire ?
362
00:29:50,600 --> 00:29:52,700
Je suis tout ce qui lui reste.
363
00:29:53,300 --> 00:29:55,000
Il est tout ce qui me reste.
364
00:29:58,200 --> 00:30:00,400
Personne ne nous séparera.
365
00:30:01,500 --> 00:30:03,300
Point final.
366
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
Aucun blessé, c'est bien ça ?
367
00:31:45,700 --> 00:31:47,100
Comment ?
368
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Il n'y a pas de méchants.
369
00:31:49,700 --> 00:31:51,800
Seulement des gentils.
370
00:31:55,100 --> 00:31:57,200
Jimmy a besoin de moi.
371
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
Je ne peux pas aller en prison.
372
00:32:02,000 --> 00:32:03,900
Tu m'entends ?
373
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Je ne veux pas de sang
sur mes mains.
374
00:32:11,300 --> 00:32:13,700
Promets-moi
que personne ne sera blessé.
375
00:32:14,500 --> 00:32:17,700
Personne ne sera blessé,
je te le promets.
376
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Hackett, attends une minute.
377
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
Ça vient d'arriver.
378
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
C'est officiel mon garçon.
379
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Maintenant tu as un insigne
pour le prouver.
380
00:33:14,300 --> 00:33:18,500
Sache que c'est pour moi un honneur
d'avoir un vétéran médaillé dans mon équipe.
381
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
Et ça vient du cœur.
382
00:33:23,200 --> 00:33:25,300
Allons-y, on se tire.
383
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
Messieurs.
384
00:34:46,000 --> 00:34:49,400
- Transport de valeurs #3489.
- Noté.
385
00:35:54,700 --> 00:35:57,100
- OK.
- C'est OK les gars.
386
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
OK, c'est réglé.
On se tire.
387
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
C'est l'heure de faire
le contrôle.
388
00:36:58,100 --> 00:37:00,200
Eagle 12 à contrôle.
389
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
Allez-y 12.
390
00:37:03,200 --> 00:37:05,100
Le 12 est en code 5...
391
00:37:13,500 --> 00:37:15,400
Code 5.
392
00:37:16,100 --> 00:37:19,100
Situation normale.
On revient.
393
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Noté 12.
394
00:37:23,700 --> 00:37:26,400
Prochain contrôle dans 58 minutes.
395
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
Noté.
Eagle 12, out.
396
00:39:38,200 --> 00:39:40,000
Tu vois ce que je voulais dire ?
397
00:39:40,300 --> 00:39:43,100
- Tu sens cette odeur ?
- Je la sens. Ça sent la liberté.
398
00:39:43,200 --> 00:39:45,000
Non, ça sent comme "c'est à nous".
399
00:39:45,100 --> 00:39:48,500
Hé Baines, arrête ça.
Tu veux que les flics voient que tu as bu ?
400
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
- Range-moi ça. Range-moi ça.
- OK, OK.
401
00:39:50,900 --> 00:39:55,100
On a 51 minutes pour cacher l'argent
et se faire braquer.
402
00:39:55,200 --> 00:39:56,700
Allez, bougez-vous.
403
00:39:58,000 --> 00:40:00,300
Laisse tomber ça, j'ai un boulot pour toi.
Allons-y.
404
00:40:04,400 --> 00:40:06,900
Ce n'est pas une heure pour prier.
405
00:40:07,300 --> 00:40:10,200
- On y va Hackett.
- OK, bougez-vous.
406
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
- Allez. Allez.
- Vite.
407
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Voilà, c'est ça.
408
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
On met l'argent dans les sacs
et on les fout dans le trou. OK ?
409
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
- Continuez comme ça.
- Allez.
410
00:40:22,700 --> 00:40:25,100
- Allez, on y va.
- Dans le rythme.
411
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
Tout cet argent !
412
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Ça vient. Ça vient.
413
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
OK.
Envoyez, envoyez.
414
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
- C'est tout.
- Celui-ci est vide.
415
00:40:52,500 --> 00:40:55,300
C'est bon. Le dernier, on y va.
416
00:41:04,900 --> 00:41:06,600
Il y a quelqu'un ici.
417
00:41:45,700 --> 00:41:47,500
Calme grand père.
418
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
Calme.
419
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
Mike, Mike.
420
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Attend. Attend une seconde.
421
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
- Du calme les gars.
- Merde. Merde !
422
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
- Il a vu nos gueules.
- On rend les tunes !
423
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
- Il a vu nos gueules.
- Dégage.
424
00:42:20,600 --> 00:42:22,500
- Merde !
- Tu as perdu la raison ?
425
00:42:22,600 --> 00:42:24,500
- Mike, non.
- Attends.
426
00:42:25,100 --> 00:42:26,900
On va se calmer.
427
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Calmez-vous tout de suite.
428
00:42:33,300 --> 00:42:34,900
Jésus Christ.
429
00:42:37,300 --> 00:42:38,800
- Calmez-vous.
- Toi aussi tu en veux ?
430
00:42:40,800 --> 00:42:43,900
Laisse-le.
Laisse-le, allez.
431
00:42:44,000 --> 00:42:45,900
Ty, Tu vas où ?
432
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
Ty, il ne va pas survivre.
433
00:42:49,300 --> 00:42:51,200
Ty, arrête-toi.
434
00:43:05,500 --> 00:43:07,400
J'ai dû le faire.
435
00:43:09,600 --> 00:43:11,800
Je n'avais pas le choix.
436
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
Moi oui.
437
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Non, pas du tout.
438
00:43:31,100 --> 00:43:32,700
Allez Ty.
439
00:43:32,800 --> 00:43:34,500
Ouvre.
440
00:43:34,700 --> 00:43:36,600
On va régler ça.
441
00:43:36,700 --> 00:43:40,000
Tu as tiré sur lui...
Tu viens de tuer un homme.
442
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
Il allait mourir
avant d'arriver à l'hôpital.
443
00:43:42,700 --> 00:43:45,700
- Tu ne le sais pas.
- Oui, je sais et toi aussi.
444
00:43:46,100 --> 00:43:50,700
Dans tous les cas
il allait nous envoyer en taule, tu comprends ?
445
00:43:51,700 --> 00:43:53,900
Ty, ouvre cette porte.
446
00:43:54,000 --> 00:43:56,100
On va régler ça en équipe.
447
00:43:56,200 --> 00:43:58,300
Tu veux que je sorte ?
448
00:43:59,200 --> 00:44:00,800
Baines a essayé de me tuer.
449
00:44:00,900 --> 00:44:03,500
Oubli Baines.
Je m'occupe de lui, je te le promets.
450
00:44:03,600 --> 00:44:05,500
Tes promesses ne servent à rien.
451
00:44:05,600 --> 00:44:09,900
J'admets que Baines a déconné,
tu as tout à fait raison.
452
00:44:10,200 --> 00:44:13,500
Mais je ne veux pas qu'on se fasse tous choper
à cause de son erreur.
453
00:44:14,800 --> 00:44:16,600
On doit arranger cette histoire.
454
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
Si on garde notre calme
ça peut encore marcher.
455
00:44:23,100 --> 00:44:24,700
Pense à Jimmy.
456
00:44:25,300 --> 00:44:27,000
Il a besoin de toi.
457
00:44:30,500 --> 00:44:31,800
Contrôle ?
458
00:44:33,700 --> 00:44:36,300
Contrôle, ici Eagle 12...
459
00:44:38,700 --> 00:44:41,700
- Allez putain...
- Ça peut encore marcher.
460
00:44:42,500 --> 00:44:44,800
Ouvre la porte.
461
00:44:44,900 --> 00:44:46,700
Ouvre cette porte.
462
00:47:14,100 --> 00:47:16,100
Zone interdite
463
00:47:19,300 --> 00:47:21,600
- Joe, tu as entendu ?
- Entendu quoi ?
464
00:47:32,200 --> 00:47:33,900
Ouvrez le capot.
465
00:47:43,700 --> 00:47:46,400
Sors du camion.
Allez !
466
00:47:55,000 --> 00:47:57,200
- Mec, on est morts.
- Ça va aller.
467
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
Reste calme Dobbs.
Suis le plan.
468
00:47:59,400 --> 00:48:02,600
Suivre le plan ? Tirer sur l'autre gars
faisait partie du plan Baines ?
469
00:48:02,700 --> 00:48:04,500
- Fais pas chier.
- Ça suffit.
470
00:48:05,800 --> 00:48:08,500
- Il a raison, on devrait se tirer d'ici.
- Et on va où ?
471
00:48:08,600 --> 00:48:11,400
- Je ne sais pas.
- Si vous voulez attendre les flics,
472
00:48:11,500 --> 00:48:14,200
- Je me tire...
- Tu ne vas nulle part.
473
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Dobbs a raison.
474
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
Si dans 40 minutes
on ne fait pas le contrôle avec Ashcroft
475
00:48:20,400 --> 00:48:23,100
cette zone sera blindée de flics.
476
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
Voilà ce qu'on peut faire.
477
00:48:27,900 --> 00:48:30,300
On oublie l'argent qui est dans mon camion.
478
00:48:30,400 --> 00:48:34,100
On prend les 21 millions du camion
de Quinn et on le divise par cinq.
479
00:48:34,200 --> 00:48:35,800
C'est encore beaucoup d'argent.
480
00:48:35,900 --> 00:48:38,600
C'est beaucoup d'argent.
Mais après ?
481
00:48:39,500 --> 00:48:41,600
On peut pas revenir en arrière.
482
00:48:43,300 --> 00:48:44,700
Ça change tout.
483
00:48:45,700 --> 00:48:48,100
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qu'est-ce que tu veux faire Mike ?
484
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
On va le sortir du camion.
485
00:48:55,000 --> 00:48:56,400
Comment ?
486
00:48:56,600 --> 00:48:58,300
Les charnières.
487
00:48:58,900 --> 00:49:02,300
Les charnières ?
Elles sont en acier trempé.
488
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
Mais les boulons non.
489
00:49:04,800 --> 00:49:08,000
Si on arrive à enlever les boulons
les charnières tomberont.
490
00:49:09,200 --> 00:49:11,400
- On a moins de 40 minutes.
- OK.
491
00:49:11,500 --> 00:49:14,100
- Et après ?
- Après...
492
00:49:14,800 --> 00:49:16,900
Les flics arriveront.
493
00:49:17,700 --> 00:49:21,300
On dira que Ty est mort
en essayant de nous sauver.
494
00:49:22,900 --> 00:49:25,600
- Qu'il est mort en héros.
- Ça va marcher.
495
00:49:28,800 --> 00:49:31,400
Tu n'avais qu'à ouvrir la porte.
496
00:49:34,600 --> 00:49:38,000
Allez, trouvez quelque chose
pour retirer ces putains de boulons.
497
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
Je t'aurai protégé.
498
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
- Ça m'a touché !
- Quelle merde !
499
00:50:31,600 --> 00:50:34,200
Allez !
On n'a plus que 36 minutes.
500
00:50:57,600 --> 00:51:01,500
Demande de transfert
de 500 mille de la part du WLH Trust.
501
00:51:04,300 --> 00:51:07,200
Appelez le 12 et le 17.
502
00:51:07,300 --> 00:51:10,300
- Tout de suite chef.
- Ils reviennent dans 30 minutes.
503
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
Allez, donne-moi ça.
504
00:51:20,800 --> 00:51:22,900
Toi et moi on y va.
505
00:51:50,500 --> 00:51:52,300
Mike !
506
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
Ça prend trop de temps.
507
00:51:54,500 --> 00:51:56,200
Tu as une meilleure idée ?
508
00:51:56,300 --> 00:51:57,900
Continue.
509
00:52:08,600 --> 00:52:10,100
Dobbs !
510
00:52:12,000 --> 00:52:13,300
Dobbs !
511
00:52:25,700 --> 00:52:27,200
Quoi ?
512
00:52:27,300 --> 00:52:29,100
Aidez-moi.
513
00:52:31,100 --> 00:52:33,000
Je ne peux pas !
514
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
Tu aurais dû rester de notre coté.
515
00:52:35,300 --> 00:52:37,300
Allez Dobbs.
516
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
On n'est pas des assassins.
517
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
Aide-moi.
518
00:53:03,100 --> 00:53:04,800
Tu dois m'aider.
519
00:53:08,000 --> 00:53:09,700
Non, pas du tout.
520
00:53:20,500 --> 00:53:22,700
- On y va soldat.
- Qu'est-ce que tu fais ?
521
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
Qu'est-ce qu'on dirait ?
522
00:53:26,100 --> 00:53:27,700
Hé ! Mec, arrête !
523
00:53:29,000 --> 00:53:30,800
Tu as perdu la raison ?
524
00:53:32,200 --> 00:53:33,800
Tu veux te battre ?
525
00:53:39,100 --> 00:53:41,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es devenu fou ?
526
00:53:45,300 --> 00:53:47,500
Allez, viens. Viens !
527
00:53:50,800 --> 00:53:52,200
Putain !
528
00:53:52,300 --> 00:53:54,600
Tu m'as cassé une dent.
Imbécile.
529
00:53:54,700 --> 00:53:56,700
La prochaine fois je te casse la tête.
530
00:53:56,800 --> 00:53:59,400
Si tu brûles le camion
tu brûles l'argent espèce d'idiot !
531
00:53:59,500 --> 00:54:01,800
Je vais dire à ta sœur
ce que tu viens de dire.
532
00:54:28,100 --> 00:54:30,100
Unité 8 à Central.
533
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Central ?
534
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
Putain !
535
00:55:05,500 --> 00:55:07,800
OK. On peut continuer.
536
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
Flics !
Il y a une voiture de flics qui arrive !
537
00:55:48,100 --> 00:55:50,400
Il s'est arrêté.
Je peux m'occuper de lui.
538
00:55:50,500 --> 00:55:53,600
Non, attends une minute.
Il n'est pas venu ici pour nous.
539
00:55:53,900 --> 00:55:55,800
Ne faites rien de stupide.
540
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
Je vais nous en débarrasser.
541
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Salut !
542
00:56:00,800 --> 00:56:03,700
Je fais partie des bons.
Un des bons.
543
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Tout va bien ?
544
00:56:06,800 --> 00:56:09,500
- Vous faites quoi ici ?
- Je fais partie de la sécurité.
545
00:56:10,800 --> 00:56:13,500
Et je fais aussi un peu
de manutention.
546
00:56:14,200 --> 00:56:16,900
C'est ça.
Tout va bien ?
547
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
J'ai cru entendre une sirène.
548
00:56:21,000 --> 00:56:23,400
Sirène ?
Il y a pas de sirènes ici.
549
00:56:24,100 --> 00:56:25,900
Pour autant que je sache.
550
00:56:26,000 --> 00:56:28,900
Pourquoi ils ont besoin de sécurité
dans un bâtiment abandonné ?
551
00:56:29,000 --> 00:56:31,200
Pour protéger leurs biens.
552
00:56:31,300 --> 00:56:33,400
On a eu quelques infractions ici.
553
00:56:33,500 --> 00:56:37,100
Ils volent du cuivre.
Ils prennent tout ce qui est ici.
554
00:56:37,600 --> 00:56:39,200
C'est terrible.
555
00:56:40,100 --> 00:56:41,800
J'ai aussi entendu des coups.
556
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Où ?
557
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
Je ne saurais pas vous dire.
558
00:56:52,600 --> 00:56:54,900
J'ai déjà chassé plusieurs envahisseurs.
559
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
La plupart sont des petits voyous
mais ils peuvent se blesser
560
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
et les proprios sont toujours
les responsables.
561
00:56:59,600 --> 00:57:01,700
Tout le monde veut en profiter.
562
00:57:05,100 --> 00:57:08,600
Mais il n'y a rien ici qui ait l'air
d'avoir besoin d'une patrouille.
563
00:57:08,700 --> 00:57:10,600
On dirait que le son
venait de l'intérieur.
564
00:57:10,700 --> 00:57:13,000
Je viens de là-bas
565
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
et je n'ai rien vu.
566
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
En vérité je n'aime pas trop rentrer
là dedans, vous savez ?
567
00:57:18,300 --> 00:57:21,700
Je peux vous faire faire le tour
mais il vaut mieux se boucher le nez.
568
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
Pourquoi ?
569
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
Un vieux chien est entré là-dedans
et il est mort.
570
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
Les rats ont presque tout mangé
571
00:57:31,700 --> 00:57:33,900
mais ça pue tellement
que ça donne envie de vomir.
572
00:57:34,000 --> 00:57:37,400
Il y a des rats énormes
de la taille de gros chats.
573
00:57:38,400 --> 00:57:40,300
Venez que je vous montre
le chien.
574
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
Non, je vous crois.
575
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
- Vous êtes sur ?
- Oui.
576
00:57:47,400 --> 00:57:49,200
Merci d'être passé.
577
00:57:49,300 --> 00:57:51,900
Si j'entends quelque chose
je vous le ferai savoir.
578
00:58:13,500 --> 00:58:15,200
Aidez-moi à le mettre
à l'intérieur.
579
00:58:25,500 --> 00:58:27,400
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
580
00:58:27,500 --> 00:58:29,900
Il allait entrer.
Il a entendu le bruit.
581
00:58:30,000 --> 00:58:32,300
J'étais censé faire quoi ?
Fait chier !
582
00:58:36,300 --> 00:58:39,600
Je ne savais pas quoi faire Mike.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
583
00:58:51,100 --> 00:58:53,900
- Tu aurais dû faire autre chose.
- J'étais censé faire quoi ?
584
00:58:54,000 --> 00:58:57,200
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Il allait entrer !
585
00:59:14,100 --> 00:59:15,900
Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?
586
00:59:16,200 --> 00:59:18,100
C'est de la folie pure.
Vous l'avez tué !
587
00:59:18,200 --> 00:59:20,500
Il est vivant.
Il est en train de bouger sa tête.
588
00:59:22,200 --> 00:59:24,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
589
00:59:27,300 --> 00:59:28,600
Non !
590
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
Oh mon Dieu !
591
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
Non !
592
00:59:34,300 --> 00:59:36,300
Non, non, non !
593
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Oh non, non !
594
01:00:03,000 --> 01:00:04,700
Tenez le coup.
595
01:00:04,800 --> 01:00:07,700
- Qu'est-ce qui va m'arriver ?
- Vous allez entrer en état de choc.
596
01:00:07,800 --> 01:00:09,300
OK ? Ça va.
597
01:00:11,000 --> 01:00:13,700
- Restez avec moi.
- Qu'est-ce qui se passe ?
598
01:00:32,200 --> 01:00:33,800
OK. OK
Ecoute-moi.
599
01:00:33,900 --> 01:00:35,500
Regarde-moi !
Regarde-moi !
600
01:00:35,600 --> 01:00:38,300
J'ai besoin que tu respires.
Respire. Respire !
601
01:00:38,400 --> 01:00:40,800
Voilà. Doucement.
Ça c'est mieux.
602
01:00:40,900 --> 01:00:44,200
Je dois tout nettoyer
pour arrêter l'hémorragie. OK ?
603
01:00:58,400 --> 01:00:59,700
J'ai une idée.
604
01:00:59,800 --> 01:01:02,300
Pression ! Pression !
Vous devez appuyer sur la blessure.
605
01:01:02,400 --> 01:01:03,700
Tu peux le faire ?
606
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Tu m'entends ?
OK, OK.
607
01:01:06,300 --> 01:01:09,100
Je dois appeler des renforts.
608
01:01:09,200 --> 01:01:12,100
Officier blessé.
Officier blessé.
609
01:01:21,600 --> 01:01:24,700
On va arrêter l'hémorragie.
On va y arriver.
610
01:01:24,800 --> 01:01:27,300
OK ?
Tu ne vas pas mourir.
611
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
C'est quoi ton nom ?
612
01:01:40,200 --> 01:01:43,100
Eckhart, Jake Eckhart.
613
01:01:43,400 --> 01:01:45,400
Il arrivent dans combien de temps
les renforts ?
614
01:01:45,500 --> 01:01:48,100
Je n'en sais rien, peut-être dans une heure,
je n'en suis pas sûr.
615
01:01:48,200 --> 01:01:51,200
- Je saigne trop.
- Je sais, maintiens la pression.
616
01:01:51,300 --> 01:01:53,300
Continue d'appuyer, OK ?
617
01:01:53,400 --> 01:01:55,500
Mais tu dois respirer.
618
01:01:55,600 --> 01:01:57,300
Respire.
619
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Plus tu respires, moins ça fait mal.
620
01:02:17,800 --> 01:02:19,200
Allez Palmer.
621
01:02:20,500 --> 01:02:22,200
Fais gaffe à ma main.
622
01:03:29,700 --> 01:03:31,300
Ty.
623
01:03:33,100 --> 01:03:34,600
Ty ?
624
01:03:38,700 --> 01:03:40,100
Ty.
625
01:03:41,600 --> 01:03:43,400
Tu es là ?
626
01:03:46,800 --> 01:03:48,100
Ty.
627
01:03:50,600 --> 01:03:51,900
Ty.
628
01:04:09,400 --> 01:04:11,300
Il est encore vivant ?
629
01:04:11,400 --> 01:04:14,600
Bientôt il ne le sera plus,
faut qu'on lui trouve de l'aide très vite.
630
01:04:15,500 --> 01:04:17,400
OK, écoute.
631
01:04:17,600 --> 01:04:20,700
Cochrone a retiré le fusible
principal du moteur.
632
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
Il est dans la poche de son manteau.
633
01:04:23,300 --> 01:04:26,000
- J'ai peur Ty.
- Dobbs...
634
01:04:26,400 --> 01:04:28,300
J'ai besoin que tu le prennes.
635
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
C'est la seule façon de s'en sortir.
636
01:04:32,900 --> 01:04:35,100
Va le chercher Dobbs.
637
01:04:35,600 --> 01:04:37,300
Va le chercher.
638
01:04:48,900 --> 01:04:52,500
Il y va.
Il y va.
639
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
Doucement et calmement !
640
01:05:57,600 --> 01:06:01,800
Je ne sais plus ce qu'on fait.
641
01:06:04,600 --> 01:06:07,500
Ce n'est pas ce qu'on avait
prévu Mike.
642
01:06:09,800 --> 01:06:14,700
Palmer, les laisse pas me toucher.
S'il te plaît.
643
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
T'inquiète pas.
644
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
OK.
645
01:00:27,900 --> 01:06:30,800
OK. Ça va.
646
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
- Je suis désolé.
- Ça va.
647
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Désolé.
648
01:06:58,300 --> 01:07:01,400
- Je ne peux plus le faire.
- Je sais. Je sais.
649
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Je veux rentrer.
650
01:07:03,600 --> 01:07:06,900
Je veux rentrer à la maison
et aller voir mon fils.
651
01:07:08,500 --> 01:07:11,200
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
652
01:07:36,600 --> 01:07:38,700
On était censé blesser personne.
653
01:07:40,700 --> 01:07:43,000
Je ne veux pas saigner
jusqu'à la mort.
654
01:08:13,700 --> 01:08:16,500
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux nous cacher.
655
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Hé Palmer.
656
01:08:30,000 --> 01:08:32,400
Palmer.
Un moment.
657
01:08:35,700 --> 01:08:38,500
Palmer, tu es avec nous ?
658
01:08:38,600 --> 01:08:40,700
Allez !
On retourne au travail.
659
01:08:54,100 --> 01:08:55,600
Qu'est-ce que tu fais ?
660
01:08:55,700 --> 01:08:59,100
Ils ne sauront pas ce qu'on fait
s'ils ne nous voient pas ?
661
01:09:02,500 --> 01:09:04,600
- Tu es avec moi ?
- Oui.
662
01:09:05,100 --> 01:09:07,100
Tiens le coup.
Tiens le coup.
663
01:09:32,400 --> 01:09:34,200
Dépêchez-vous.
664
01:09:34,300 --> 01:09:36,100
Continue à parler.
665
01:09:39,800 --> 01:09:42,700
- Parle-moi, parle-moi.
- OK. Ça va.
666
01:10:32,400 --> 01:10:35,700
Je vais monter sur le toit
voir si j'arrive à capter un signal.
667
01:10:35,800 --> 01:10:38,500
Continue de faire pression.
Je vais revenir.
668
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
Pourquoi tu reviendrais ?
669
01:10:41,600 --> 01:10:44,900
Parce que je suis la raison
pour laquelle tu t'es retrouvé ici Jake.
670
01:10:45,600 --> 01:10:47,800
- Reste ici.
- T'inquiète.
671
01:12:40,000 --> 01:12:41,600
Allez !
672
01:12:52,400 --> 01:12:54,100
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
673
01:12:54,200 --> 01:12:55,600
Quoi ?
674
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
Palmer, va voir.
675
01:13:12,700 --> 01:13:14,300
On y va.
676
01:13:43,400 --> 01:13:45,300
Unité 8. Vous en êtes où ?
677
01:13:47,500 --> 01:13:51,100
J'ai un policier blessé,
j'ai besoin d'aide.
678
01:13:51,500 --> 01:13:53,300
Vous êtes où ?
679
01:13:55,100 --> 01:13:57,800
Je suis dans l'usine d'acier.
680
01:13:58,500 --> 01:14:00,500
Votre nom s'il vous plaît.
681
01:14:01,100 --> 01:14:03,300
Venez s'il vous plaît.
682
01:14:03,400 --> 01:14:05,500
Unités en route. Code 3.
683
01:14:10,300 --> 01:14:11,900
C'est fait.
684
01:14:14,100 --> 01:14:16,000
C'est fini.
685
01:14:16,800 --> 01:14:18,700
Gamin stupide.
686
01:14:18,800 --> 01:14:20,600
Baisse ton arme.
687
01:14:21,300 --> 01:14:22,900
OK ?
688
01:14:23,000 --> 01:14:25,100
N'empire pas les choses.
689
01:14:25,700 --> 01:14:27,400
Baisse ton arme.
690
01:14:27,900 --> 01:14:30,400
Pourquoi tu n'as pas voulu
coopérer ?
691
01:14:31,600 --> 01:14:33,700
Palmer, écoute-moi.
692
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
Baisse ton arme.
693
01:14:37,500 --> 01:14:39,800
Attends, tu n'as encore
blessé personne.
694
01:14:39,900 --> 01:14:43,000
Ferme ta gueule !
Ferme ta putain de gueule !
695
01:14:43,100 --> 01:14:44,800
OK.
696
01:14:46,300 --> 01:14:48,100
Tu ne sais rien.
697
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
Tu ne veux pas faire ça.
698
01:14:55,700 --> 01:14:58,000
Tu veux pas faire ça.
699
01:14:59,500 --> 01:15:01,800
Baisse ton arme.
700
01:15:01,900 --> 01:15:05,100
On peut encore rentrer chez nous.
On rentre chez nous, ce n'était qu'un mauvais jour...
701
01:15:05,200 --> 01:15:09,500
Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule !
Ferme-la putain !
702
01:15:24,200 --> 01:15:26,500
Tu crois que Dieu me pardonnera ?
703
01:16:18,600 --> 01:16:21,300
Ne dors pas.
Ne dors pas.
704
01:16:21,400 --> 01:16:23,300
Tu ne dois pas t'endormir.
705
01:16:24,700 --> 01:16:27,100
Ils arrivent.
J'ai réussi à les appeler !
706
01:16:56,200 --> 01:16:59,200
Jimmy, ne le touchez pas !
707
01:17:00,300 --> 01:17:02,400
Sors du camion !
708
01:17:20,500 --> 01:17:23,000
Comme ça
tu ne feras plus le malin.
709
01:17:23,400 --> 01:17:25,200
Sors du camion.
710
01:17:29,100 --> 01:17:31,100
Tu as trois secondes Ty.
711
01:17:31,900 --> 01:17:33,700
Allez soldat.
712
01:17:33,800 --> 01:17:35,200
Un...
713
01:17:35,700 --> 01:17:37,100
Deux...
714
01:18:25,500 --> 01:18:26,900
Tu vas bien ?
715
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Ça va ?
716
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Allez Jimmy, on se bouge !
717
01:18:39,400 --> 01:18:41,100
Bouge-toi.
718
01:18:47,600 --> 01:18:49,900
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessé ?
719
01:18:52,000 --> 01:18:54,500
Je dois m'assurer que les flics nous trouvent.
720
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
- Je reviendrai.
- Ty, n'y va pas !
721
01:18:56,400 --> 01:18:58,200
Jimmy. Jimmy.
722
01:19:00,200 --> 01:19:02,000
Je reviens.
723
01:19:03,900 --> 01:19:05,500
C'est bon ?
724
01:22:20,300 --> 01:22:22,800
Le flic nous a dit ce que tu as fait.
725
01:22:29,900 --> 01:22:32,400
J'ai entendu
parler d'une récompense.
726
01:22:42,700 --> 01:22:44,100
Hey.
727
01:22:45,700 --> 01:22:47,200
On rentre ?
728
01:22:52,700 --> 01:22:54,000
Oui.