MINE FERMÉE DÉFENSE D'ENTRER
Plus moyen de gagner sa croûte par ici.
Ne reste pas là à glander, ça ne changera rien à cette merde.
Boire ne ferait que te rendre abruti et frustré.
Prends les clés de la voiture, c'est la tienne maintenant.
Tu as toujours aimé ça, bien plus que les autres.
Ce sont des nuls de toute façon, s'ils ne restaient pas là
ils iraient vers le Sud et ils se pendraient là-bas.
J'ai déjà vécu cette merde
mais ne fais pas comme moi, ça n'avance à rien non plus.
- Vous voulez retirer combien ? - Tout.
74, 75, 76, 77, 78, 79...
- Voilà 8000. - Merci.
En un soupir étouffé la nuit tombe,
les lumières s'allument aux fenêtres,
personne d'autre ne reste dans le noir.
Alors que les lumières de la ville chassent les ombres de la nuit
je ne veux pas allumer la lumière,
je ne pense pas en avoir besoin maintenant.
Tu es ma lumière la plus brillante,
trop étincelante je dirais.
Hamburger.
Belle bagnole.
Ouais, c'est quoi comme moulin ?
- Moulin ? - Le moteur.
Je ne sais pas.
Ouvre le capot et regardons.
Comme cariste : Salminen, Niskanen...
Mattila, Tällström, Pesonen...
Laine, Markkula...
Jokinen, Väisänen.
Et une équipe de plus.
Toi, toi et toi.
Toi.
- Nom ? - Kasurinen, Taisto.
256 marks.
- À qui c'est ? - Je l'ai trouvé dans une poubelle.
C'est celui de Makkonen, il a été renversé par un Fenwick. Garde-le.
Merci. Je dois signer où ?
Nulle part.
- On t'a emprunté ta radio. - C'est bon.
Vous savez où je peux trouver une chambre pour cette nuit ?
- Oui. - Où ?
- Tu nous emmènes ? - Sans problème.
- On peut dormir, ici ? - Lit ou matelas ?
- Quelle est la différence ? - Le lit c'est 30 marks la nuit.
Un matelas c'est moins cher parce qu'il n'y a pas de draps.
Un lit.
Salut.
Donne-moi les pages humoristiques.
Tiens.
Décidez-vous, je dois partir.
Bonne journée. Désolée.
- Je dois me plaindre à qui ? - À moi personnellement.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne serais pas contre une invitation à dîner.
Allons-y.
Pas pendant le service. Il faut que je démissionne.
Cette casquette est ridicule de toute façon.
Merci pour cette soirée, ma première dans une décapotable.
- La capote ne marche pas. - Je sais.
- Il fait noir, tu veux monter ? - Si ça ne t'embête pas trop.
- Je n'ai que du café. - Ça ira très bien.
Je suis divorcée.
- Ne te laisse pas aller. - J'ai aussi un enfant.
De mieux en mieux, on gagnera du temps pour fonder une famille.
- Toujours si sûr de vous ? - C'est la première fois.
- Ne faites pas de bruit... - Personne ne le remarquera.
J'espère que je ne le regretterai pas.
- Irmeli. - Taisto.
- Ravie de vous avoir rencontré. - Moi de même.
- On s'est déjà vus quelque part. - Je t'ai vu une fois au bar.
Tes amis t'appellent comment Tasi ?
- Je n'ai pas d'amis. - Tout le monde en a.
- Je viens de la campagne. - C'est différent.
Tu vois le tableau.
- Ton mari était alcoolique ? - Non, il est parti avec une autre.
- Où ? - Je ne m'en souviens plus.
Tout ça c'était une erreur, je ne l'ai jamais aimé.
- C'est bizarre. - C'est ce que tu penses.
Tu seras encore là au réveil ?
- Non, on restera toujours ensemble. - Bon.
Je dois partir travailler tôt. Bonne nuit.
Café.
- Tartine ou biscotte ? - Biscotte.
Il est cassé.
Maman veut que tu l'appelles.
Tu ne vas pas travailler ?
Je ne peux pas venir maintenant.
Viens et retrouve-moi ici à 4 heures.
Salut.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, je travaillerai sur les docks s'il n'y a rien.
- On se voit ce soir ? - Non, je travaille.
- Où ? - Dans une banque, veilleur de nuit.
J'ai besoin d'argent.
Tout l'appartement est meublé à crédit.
- Il te reste beaucoup à payer ? - J'en ai encore pour deux ans.
Sacré vent.
J'ai perdu mes rêves, tout perdu dans la vie,
j'ai perdu mes rêves à cause de toi,
maintenant je suis perdu dans mes rêves, je me cache du monde,
je regarde par la fenêtre et je vois la pluie tomber.
Tu me manques mon amour...
- Kasurinen. - Quoi ?
Vous nous devez quatre nuits.
Je sais mais je n'ai pas d'argent.
Allez en chercher.
Vous en voulez combien ?
Au moins 20000.
6500.
C'est tout ?
Personne ne donnera plus pour ce vieux clou.
Alors d'accord.
Laisse la voiture ici, tu auras l'argent dans la matinée.
La Cour condamne Kasurinen pour les faits suivants :
Coups et blessures, tentatives de vol,
possession d'arme de poing et résistance à l'arrestation,
à une peine confondue, d'un an et onze mois d'emprisonnement
moins les 30 jours de détention provisoire.
Vu le code pénal, paragraphe 21 section 5,
paragraphe 31 section 1, paragraphe 16 section 1,
et le paragraphe 6 section 4.
La sentence prend effet immédiatement.
Vous pouvez emmener le prisonnier.
- Religion ? - Sans.
- Profession ? - Mineur.
Lieu de résidence ?
Sans.
Adresse ?
Sans.
- Marié ? - Non.
Des enfants ?
Non.
- Plus proche parent ? - Aucun.
- Peine précédente en établissement pénitentiaire ? - Aucune.
- Prison ? Travaux d'intérêt public ? - Non.
- Travaux forcés ? - Non.
- Centre d'éducation spécialisé ? - Non.
- Poids ? - 70 kilos.
Une montre marque Orient.
Un briquet en argent.
Un portefeuille, permis de conduire, carte de sécurité sociale.
Pas d'argent. Ceinture et chemise.
Mikkonen.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Sédatifs.
Pour quoi ?
Tu m'en reparleras d'ici un an.
Qu'est-ce que tu fais dans la vie normalement ?
Tu veux dire quoi par normalement ?
J'ai toujours été ici.
Qu'est-ce que tu feras quand tu sortiras.
Kasurinen.
Une visite pour toi.
- Salut Tasi. - Salut.
- Comment tu vas ? - Ça va.
J'ai un travail.
- Va jouer ailleurs. - Où ?
Dans le couloir.
- Veux-tu m'épouser ? - Ici ?
- Non, dehors. - D'accord mais comment ?
Tu t'occupes de la paperasserie, je viendrai quand je pourrai.
Tu ne le feras pas.
Écoute Mikkonen.
Je ne pense pas pouvoir t'aider.
Je pense me barrer d'ici rapidement.
Je vois. Comment ?
Je ne sais pas encore mais je trouverai.
Sortir d'ici n'est pas si difficile, beaucoup de gens l'ont fait.
Mais ils ont été repris
et pour finir ont purgé une peine deux fois plus longue.
Ils sont restés ici ou ils sont allés en Suède.
Ou ils se sont arrêtés au premier bar et se sont saoulés.
Il faut partir bien plus loin.
L'Italie ou l'Afrique au moins.
J'ai pensé au Mexique ou au Brésil.
Encore mieux mais le voyage coûte cher.
Tu crois que je n'ai pas tout prévu depuis tout ce temps ?
Il nous faut d'abord 3000 marks pour un passeport,
et 10000 de plus pour qu'un marin nous cache dans sa cargaison
et nous emmène quelque part près de l'Équateur.
Mais c'est dangereux.
Si la cargaison bouge dans une tempête...
beaucoup sont morts comme ça.
Tu dois rester planqué
jusqu'à ce que tu aies un passeport et trouvé le bon bateau.
Tu en as pris pour combien ici ?
Huit ans pour homicide involontaire
- mais je suis innocent. - Vraiment ?
Du moins aux yeux de Dieu.
D'une certaine façon je l'ai tué mais en vérité je ne l'ai pas fait.
Le résultat est le même, il est mort et j'ai été envoyé ici.
D'accord. Allons-y alors.
J'ai 37 ans
et huit de plus me feront 45 ans.
Alors je ne tiendrai pas 3 heures dehors sans tuer quelqu'un.
Kasurinen !
Quoi ?
Prends le balai avec toi au lit ce soir.
- Pourquoi ? - Dis que c'est pour ta nuit de noces.
Kasurinen, Taisto.
Vous ne pouvez pas le voir maintenant, il est en cellule d'isolement.
- Pourquoi ? - Pour comportement violent.
Il n'est pas violent.
Le gardien à qui il a cassé la mâchoire n'est pas de cet avis.
- C'était quelqu'un d'autre. - Revenez dimanche,
il sera de retour dans sa cellule ce soir s'il s'est calmé.
C'est son anniversaire, vous pouvez lui donner ça ?
Joyeux anniversaire.
Je n'ai pas voulu commencer tout seul.
L'âge m'a fait aimer les sucreries.
Moi on ne m'envoie jamais rien, c'est ma faute.
Quand les autres regardaient les filles j'étais en maison de redressement
pour avoir volé le traîneau d'une petite vieille.
- Mikkonen. - Oui.
Ce n'est pas mon anniversaire, c'est en hiver.
J'annule la vente.
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Pourquoi pas ?
J'entends l'écho d'un rire amer dans le noir.
Ce soir je ne te reprocherai rien
parce que pour toi je traverserais un désert de brumes.
En cette nuit d'automne mes pensées sont tristes,
ce soir aucune étoile ne brille pour me réconforter.
Je sais que c'est inutile d'espérer quoi que ce soit,
le mieux c'est de me noyer dans la nuit.
Où sont les autres témoins ?
- Il n'y en a pas d'autres. - Je vais trouver quelqu'un.
Devant témoins, je vous demande Irmeli Pihlaja :
voulez-vous prendre pour époux Taisto Kasurinen
pour le meilleur et pour le pire.
Oui, je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare unis par les liens du mariage.
Quoi ?
Papa, les flics arrivent.
4000 chacun.
Ça fait beaucoup.
Il n'y a pas de concurrence.
D'accord.
Comment vous aurez l'argent ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
On pourrait vous aider.
D'accord, trouvez-nous une voiture et un flingue.
Ce sera quoi notre part ? Les passeports font partie du marché.
Un quart quel que soit le butin.
La moitié et vous pouvez dormir ici avant et après le coup.
- Et si le coup rate ? - Tout marché a sa part de risque.
Les passeports seront prêts quand ?
Dans la matinée.
D'accord pour la moitié.
On a besoin d'une voiture.
Donne-moi le flingue.
Allons-y.
- On a combien ? - Suffisamment.
J'irai chercher les passeports, tu attendras ici.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas confiance en eux.
Comment ça s'est passé ?
Où sont les passeports ?
- La voiture était pourrie. - Je sais.
La marche arrière ne fonctionnait pas.
- Allez, partageons le butin maintenant. - Je crois qu'on va tout prendre.
Vous représentez un risque pour moi,
si vous êtes pris vous pouvez vous mettre à table.
L'autre est resté dehors, va le chercher.
Mikkonen.
Prends l'argent et tire-toi.
Je dois partir et je ne peux pas t'emmener.
Tu dois rester sage et attendre ici que j'appelle,
en attendant tu peux préparer ta petite valise.
Mets dedans tout ce que tu veux garder avec toi.
On part à l'étranger.
- Irmeli. - Quoi ?
N'oublie pas de m'appeler.
- On doit l'emmener à l'hôpital. - Je sais.
Attendez.
Le bateau s'appelle l'Ariel.
Ce soir à 22 heures, sur le quai Hernesaari.
Enterre-moi dans une décharge publique.
Ce bouton sert à quoi ?
Salut.
J'ai compris. Salut.
Voilà ton paquet.
Par ici.
- Où est Mikkonen ? - Il ne viendra pas.
- Mais on est trois. - J'aimerais voir l'argent.
D'accord, allons-y.
- Quelle est la destination de l'Ariel ? - Mexico, tu ne savais pas ?
Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel, encore plus haut,
il y a un pays ai-je entendu une fois dans une berceuse.
Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel où les cieux sont bleus
et où les rêves insensés deviennent réalité.