1 00:00:41,710 --> 00:00:44,540 2133 après J.C. 2 00:01:00,460 --> 00:01:02,290 En l'an 2133, 3 00:01:02,460 --> 00:01:07,160 le monde n'était plus que dévastation et chaos. 4 00:01:07,330 --> 00:01:12,250 Plus de la moitié de la population avait péri dans une guerre totale non nucléaire. 5 00:01:12,420 --> 00:01:15,080 Le temps était compté avant que la planète même 6 00:01:15,250 --> 00:01:19,880 ne devienne inhabitable et que toute vie disparaisse. 7 00:01:20,290 --> 00:01:23,670 Les hommes cherchèrent une dernière lueur d'espoir. 8 00:01:23,840 --> 00:01:27,580 Ne la trouvant pas, ils décidèrent de la créer : 9 00:01:27,750 --> 00:01:29,630 Olympus. 10 00:01:30,790 --> 00:01:32,580 Dans cette nouvelle utopie, 11 00:01:32,750 --> 00:01:36,840 les victimes de la guerre furent transformés en cyborgs humains. 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,290 Les conflits internationaux seraient atténués 13 00:01:39,460 --> 00:01:43,500 par la production d'humains génétiquement modifiés, les bioroïdes, 14 00:01:43,670 --> 00:01:48,420 conçus pour n'éprouver ni haine ni colère. 15 00:01:48,580 --> 00:01:52,840 Pour promouvoir la paix, Olympus créa le ES.W.A.T., 16 00:01:53,000 --> 00:01:56,710 une force d'élite de juridiction internationale. 17 00:01:56,880 --> 00:01:58,540 Mais avec tous ses jardins, 18 00:01:58,710 --> 00:02:04,420 cet Eden restait sensible aux serpents qui cherchaient à le détruire. 19 00:02:24,710 --> 00:02:26,160 C'est bon, écoutez-moi. 20 00:02:26,330 --> 00:02:29,330 Un groupe armé est terré dans une église abandonnée 21 00:02:29,500 --> 00:02:31,630 et tient en otages des hauts gradés de l'UE. 22 00:02:31,790 --> 00:02:35,160 Je ne sais pas qui ils sont ni ce qu'ils veulent. 23 00:02:36,670 --> 00:02:39,790 Les policiers ont échoué. Vous savez ce qu'il vous reste à faire. 24 00:02:40,290 --> 00:02:43,880 Ce sont peut-être des cyborgs de combat. 25 00:02:44,460 --> 00:02:47,210 On démarre à 22h45 précises. 26 00:02:47,370 --> 00:02:52,210 Synchronisez vos montres à 22h30 mon signal. Trois, 27 00:02:52,540 --> 00:02:54,250 deux, 28 00:02:54,420 --> 00:02:55,880 un, 29 00:02:56,630 --> 00:02:58,210 c'est bon. 30 00:03:00,670 --> 00:03:04,920 Un cyborg high-tech avec une montre analogique. Voyez-vous ça. 31 00:03:05,080 --> 00:03:07,880 Elle a son propre pouls, comme moi. 32 00:03:08,040 --> 00:03:10,500 Avec son tic-tac, tu vas te faire descendre. 33 00:03:10,670 --> 00:03:13,460 Explique-lui, Deunan. C'est ton partenaire. 34 00:03:17,920 --> 00:03:21,500 Ça, alors. Vous êtes faits pour vous entendre. 35 00:03:41,920 --> 00:03:45,290 Zone d'atterrissage à l'approche. Point de chute confirmé. 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,080 Toutes les unités : déployez-vous. 37 00:04:01,710 --> 00:04:02,920 Allez-y ! 38 00:04:51,630 --> 00:04:54,710 Je suis à l'extérieur du corridor et j'entre. 39 00:05:23,580 --> 00:05:25,210 L'assaut sera donné dans 30 sec. 40 00:05:25,370 --> 00:05:27,290 Toutes les unités, préparez-vous. 41 00:05:43,500 --> 00:05:46,580 - Grenade aveuglante dans la cathédrale. - Merde, Deunan. 42 00:05:46,750 --> 00:05:49,420 C'est bon, préparez-vous à entrer. 43 00:05:50,080 --> 00:05:52,920 Trois, deux, un. 44 00:05:59,580 --> 00:06:00,920 Couvrez-moi. Feu ! 45 00:06:01,080 --> 00:06:02,750 Protégez les otages. 46 00:06:16,920 --> 00:06:18,580 Ça va ? 47 00:06:20,500 --> 00:06:22,920 - Occupe-toi de l'otage. - C'est bon. 48 00:07:35,750 --> 00:07:38,000 Ce sont des cyborgs. Que se passe-t-il ? 49 00:07:38,160 --> 00:07:40,040 Demandons-leur. 50 00:07:57,540 --> 00:08:00,420 Ils causeront plus facilement, maintenant. 51 00:08:07,000 --> 00:08:09,880 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 52 00:08:10,080 --> 00:08:12,710 Vous m'entendez ? Répondez. 53 00:08:13,160 --> 00:08:16,210 Tout sera un. Nous ne ferons plus qu'un. 54 00:08:16,370 --> 00:08:19,880 Je suis Halcon. 55 00:08:20,750 --> 00:08:22,710 Il va exploser. On dégage. 56 00:08:45,370 --> 00:08:47,960 Deunan, est-ce que ça va ? 57 00:08:55,670 --> 00:08:57,000 Briareos ? 58 00:08:59,920 --> 00:09:01,960 Briareos ! Ne... 59 00:09:02,120 --> 00:09:03,790 - Deunan, arrête. - Lâche-moi. 60 00:09:03,960 --> 00:09:06,330 Lâche-moi, bordel ! 61 00:09:06,920 --> 00:09:10,790 Briareos. Briareos ! 62 00:09:40,580 --> 00:09:41,750 À toutes les unités. 63 00:09:41,920 --> 00:09:44,250 On rapporte un incident dans le Secteur B-47 64 00:09:44,420 --> 00:09:46,210 avec une unité mécanisée de chantier. 65 00:09:46,370 --> 00:09:48,250 On demande l'intervention du ES.W.A.T. 66 00:09:48,420 --> 00:09:51,920 Équipe 2, rendez-vous au hangar WASP de la Formation Delta. 67 00:09:52,080 --> 00:09:56,370 Je répète, incident dans le secteur B-47. On demande l'envoi du ES.W.A.T. 68 00:09:56,540 --> 00:09:59,540 Équipe 2, rendez-vous au hangar WASP de la Formation Delta. 69 00:09:59,720 --> 00:10:01,100 Capitaine. 70 00:10:01,270 --> 00:10:03,020 - Deunan ? - J'ai entendu l'appel. 71 00:10:03,190 --> 00:10:05,100 Je suis tout près du B-47. 72 00:10:05,480 --> 00:10:07,610 N'êtes-vous pas en congé, aujourd'hui ? 73 00:10:10,020 --> 00:10:11,820 Les choses changent. 74 00:10:16,360 --> 00:10:17,700 On arrive tout de suite. 75 00:10:17,840 --> 00:10:21,160 Pas de bêtises, Deunan. Compris ? 76 00:10:28,080 --> 00:10:30,420 Courez. Courez. 77 00:10:31,250 --> 00:10:33,040 - Que se passe-t-il ? - Il a été viré. 78 00:10:33,210 --> 00:10:35,290 Il s'est emparé d'une unité mécanisée. 79 00:10:35,460 --> 00:10:36,960 Il va tout saccager... 80 00:10:38,500 --> 00:10:40,370 Mon Dieu. 81 00:11:01,370 --> 00:11:03,160 Debout. 82 00:11:07,080 --> 00:11:09,960 - Où est l'interrupteur ? - Dans son dos. 83 00:11:17,160 --> 00:11:18,420 Unité 1, prête. 84 00:11:20,080 --> 00:11:22,160 Ne me traite pas comme un imbécile ! 85 00:11:26,750 --> 00:11:29,040 Merde ! 86 00:11:33,920 --> 00:11:38,920 Merde ! Je jure que je vais te tuer ! 87 00:11:41,330 --> 00:11:42,880 Vous êtes en retard. 88 00:11:52,370 --> 00:11:54,790 C'est bon. Je l'ai vu. 89 00:11:58,540 --> 00:12:01,040 Allez, viens, petite merde ! 90 00:12:03,540 --> 00:12:05,120 Putain ! 91 00:12:06,120 --> 00:12:08,120 Descends ! Putain ! 92 00:12:08,290 --> 00:12:11,290 Descends ! Merde ! Descends ! 93 00:12:13,080 --> 00:12:16,710 Salope ! Descends ! 94 00:12:17,250 --> 00:12:19,080 Je ne peux pas bouger. 95 00:12:23,210 --> 00:12:26,210 Qu'est-ce que tu as fait ? Laisse-moi sortir. 96 00:12:27,080 --> 00:12:28,750 Salope ! 97 00:12:31,160 --> 00:12:33,120 On a raté la fête. 98 00:12:33,290 --> 00:12:34,790 Je vous avais dit de rester calme. 99 00:12:35,330 --> 00:12:36,670 Non ? 100 00:12:36,840 --> 00:12:39,330 Ce n'est pas moi qui ai commencé. 101 00:12:40,000 --> 00:12:41,790 C'est qui, le nouveau ? 102 00:12:42,540 --> 00:12:43,960 Oui, c'est vrai. 103 00:12:44,120 --> 00:12:45,290 Je vous le présente. 104 00:12:47,290 --> 00:12:49,670 Une autre fois, Lance. J'ai congé aujourd'hui. 105 00:13:01,670 --> 00:13:03,580 Deunan Knute, voici Tereus. 106 00:13:04,710 --> 00:13:06,630 Votre nouveau partenaire. 107 00:13:13,750 --> 00:13:15,880 Qu'est-ce qui vous a pris, Nike ? 108 00:13:16,040 --> 00:13:17,630 Attention à ce que vous dites. 109 00:13:17,790 --> 00:13:22,370 Désolée, mais avez-vous oublié que mon partenaire était à l'hôpital ? 110 00:13:22,840 --> 00:13:25,630 - Je n'en reviens pas. - Il va falloir en revenir. 111 00:13:26,540 --> 00:13:29,790 Tereus est le seul dont le potentiel de combat se compare à celui de Briareos. 112 00:13:29,960 --> 00:13:32,540 Je ne parle pas de ça, et vous le savez. 113 00:13:32,710 --> 00:13:36,960 Pourquoi votre nouveau partenaire ressemble-t-il autant à Briareos 114 00:13:37,630 --> 00:13:40,120 avant qu'il ne devienne un cyborg ? 115 00:13:42,210 --> 00:13:44,790 C'est ce que vous voulez savoir ? 116 00:13:45,370 --> 00:13:46,880 Oui. 117 00:13:51,040 --> 00:13:53,790 Suivez-moi, Deunan. 118 00:14:04,160 --> 00:14:08,080 Au premier coup d'œil, rien ne semble avoir changé, ici. 119 00:14:08,250 --> 00:14:11,960 Cet endroit est très semblable à celui d'avant. 120 00:14:12,120 --> 00:14:16,330 Nous produisons des bioroïdes à partir du même ADN que vous, les humains, 121 00:14:16,500 --> 00:14:19,840 tout en éliminant génétiquement les émotions négatives. 122 00:14:21,500 --> 00:14:25,580 Les bioroïdes deviennent des diplomates, des émissaires 123 00:14:25,750 --> 00:14:30,250 et, comme votre amie Hitomi, ministres des affaires politiques. 124 00:14:31,580 --> 00:14:33,750 Cette application est-elle limitée ? 125 00:14:33,920 --> 00:14:35,710 Nous le pensons. 126 00:14:35,880 --> 00:14:39,790 Nous avons donc décidé de produire des bioroïdes de combat 127 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 pour maintenir l'ordre public. 128 00:14:46,330 --> 00:14:49,960 Tereus est notre prototype. 129 00:14:51,120 --> 00:14:53,580 Il combat pour maintenir la loi et l'ordre. 130 00:14:54,040 --> 00:14:59,790 Contrairement aux humains, la haine et la colère ne l'affecteront jamais. 131 00:15:01,790 --> 00:15:07,120 L'essentiel de son code génétique est emprunté à celui de Briareos. 132 00:15:07,960 --> 00:15:10,710 Et vous pensiez que ça ne me gênerait pas. 133 00:15:10,880 --> 00:15:14,290 Après l'analyse des données de tous les soldats du ES.W.A.T., 134 00:15:14,460 --> 00:15:18,840 Briareos était le candidat le plus qualifié. 135 00:15:19,330 --> 00:15:22,670 Et puis il y a ce corps de classe hecatonchire. 136 00:15:22,840 --> 00:15:27,420 Briareos est le seul être vivant à avoir pu s'y adapter. 137 00:15:27,580 --> 00:15:31,840 Ses forces physiques et mentales sont absolument remarquables. 138 00:15:32,710 --> 00:15:34,330 Vous êtes son ancienne partenaire. 139 00:15:34,500 --> 00:15:39,330 Nous vous demandons d'évaluer le potentiel de Tereus. Est-ce clair ? 140 00:15:39,670 --> 00:15:41,120 Limpide. Mais je ne le ferai pas. 141 00:15:41,540 --> 00:15:43,460 La décision ne vous revient pas. 142 00:15:47,790 --> 00:15:49,790 Salope. 143 00:15:56,630 --> 00:15:59,540 - Deunan. - Hitomi, tu es rentrée. 144 00:15:59,710 --> 00:16:01,710 J'arrive tout juste de la Foire Internationale. 145 00:16:03,000 --> 00:16:05,210 J'ai appris, pour Briareos. 146 00:16:09,540 --> 00:16:11,710 - Oui ? - Deunan, c'est Lance. 147 00:16:11,880 --> 00:16:14,160 Briareos se réveille. 148 00:16:14,500 --> 00:16:16,120 J'arrive tout de suite. 149 00:16:16,290 --> 00:16:18,040 En tant que premier ministre d'Olympus, 150 00:16:18,210 --> 00:16:21,370 je suis partisan d'un réseau de sécurité planétaire. 151 00:16:21,540 --> 00:16:24,250 Par conséquent, Olympus aurait le contrôle 152 00:16:24,420 --> 00:16:28,710 de la surveillance planétaire et des communications satellitaires. 153 00:16:28,880 --> 00:16:34,580 Ceci permettrait de surveiller et prévenir tout acte terroriste simultané. 154 00:16:34,750 --> 00:16:37,920 Ce débat sera notre priorité le mois prochain, 155 00:16:38,080 --> 00:16:40,880 lors du Sommet International pour la Paix. 156 00:16:42,880 --> 00:16:45,250 On dîne ensemble, ce soir ? 157 00:16:48,250 --> 00:16:51,290 C'est quoi, ces trucs ? 158 00:16:54,000 --> 00:16:57,040 Toujours aussi larguée ? 159 00:16:57,210 --> 00:16:59,290 Je sais. 160 00:16:59,460 --> 00:17:00,670 Tiens. Essaie. 161 00:17:00,840 --> 00:17:02,630 Ça s'appelle un Connexus. 162 00:17:02,790 --> 00:17:06,160 C'est le terminal multimédia personnel le plus évolué qui soit. 163 00:17:06,330 --> 00:17:10,500 Ça facilite la vie. Tiens, essaie. 164 00:17:11,330 --> 00:17:14,920 C'est très à la mode, en ce moment. Tout le monde en a un. 165 00:17:17,250 --> 00:17:19,210 C'est un petit bijou de technologie. 166 00:17:19,370 --> 00:17:23,080 Et c'est très accessible, grâce à la gratuité des codes. 167 00:17:23,920 --> 00:17:26,290 C'est ce qui me plaît le plus. 168 00:17:27,290 --> 00:17:29,960 Vas-y. Ouvre le message de droite. 169 00:17:30,120 --> 00:17:31,960 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:17:32,120 --> 00:17:33,250 Un anniversaire ? 171 00:17:33,420 --> 00:17:34,500 MON ANNIVERSAIRE ! 172 00:17:34,670 --> 00:17:37,370 - Promets-moi de venir. - Bien sûr. 173 00:17:37,540 --> 00:17:39,210 CYBORG CENTRE MÉDICAL 174 00:17:39,840 --> 00:17:42,460 Tu auras quel âge ? 175 00:17:42,630 --> 00:17:48,080 Écoute, parce que je suis bioroïde, je ne te le dirai pas. 176 00:17:51,790 --> 00:17:53,210 Briareos. 177 00:17:53,840 --> 00:17:57,920 Du calme, ma jolie. Vas-y doucement. 178 00:17:58,080 --> 00:18:00,120 Après tout, on vient de le rafistoler. 179 00:18:00,290 --> 00:18:03,960 On ne voudrait pas que tu nous l'abîmes. Allez, viens. 180 00:18:04,120 --> 00:18:06,840 Il devrait pouvoir sortir dans une semaine. 181 00:18:07,000 --> 00:18:09,330 - Vraiment ? - Il a de la chance. 182 00:18:09,500 --> 00:18:12,160 Dr Kestner est grand professeur à l'académie 183 00:18:12,330 --> 00:18:15,420 et expert en médecine cyborg. 184 00:18:15,580 --> 00:18:19,420 Ton pote est entre bonnes mains. C'est mon médecin. 185 00:18:20,420 --> 00:18:22,160 Il est trop gentil. 186 00:18:22,580 --> 00:18:25,160 Je vous laisse entre amis. 187 00:18:29,250 --> 00:18:31,210 Quoi de neuf ? 188 00:18:32,210 --> 00:18:33,540 C'est bien ce qu'on pensait. 189 00:18:33,710 --> 00:18:37,160 L'enquête à l'église a révélé que les terroristes étaient des cyborgs. 190 00:18:37,330 --> 00:18:40,840 On a étudié les cinq derniers incidents terroristes. 191 00:18:41,000 --> 00:18:43,580 Quatre étaient menés par des cyborgs. 192 00:18:43,750 --> 00:18:46,710 Des terroristes cyborgs ? Mais que veulent-ils ? 193 00:18:47,500 --> 00:18:51,120 J'aimerais bien le savoir. On a quelques indices. 194 00:18:51,290 --> 00:18:55,210 Nous avons capté des fréquences non identifiées dans les environs. 195 00:18:55,370 --> 00:18:58,040 On dirait un programme de marionnettiste durant la guerre. 196 00:18:58,210 --> 00:19:00,670 Ils ont subi un lavage de cerveau. 197 00:19:00,840 --> 00:19:02,290 C'est possible. 198 00:19:02,460 --> 00:19:05,000 Le problème, c'est que de nombreux cyborgs 199 00:19:05,160 --> 00:19:07,370 n'ont pas de systèmes protégés comme le nôtre. 200 00:19:07,880 --> 00:19:11,540 Si on manipule des cyborgs civils pour des actes terroristes... 201 00:19:11,710 --> 00:19:13,880 Ça va chauffer pour nous. 202 00:19:14,370 --> 00:19:18,290 Pire, nous ne savons pas qui ils sont et ce qu'ils veulent. 203 00:19:18,460 --> 00:19:21,370 - Guéris vite, on a besoin de toi. - Tu plaisantes ! 204 00:19:21,540 --> 00:19:23,210 Je ne peux pas reprendre du service. 205 00:19:23,370 --> 00:19:25,080 Je vais t'arracher tous ces fils. 206 00:19:25,250 --> 00:19:27,420 - Arrête. Tu n'es pas médecin. - Allez. 207 00:19:27,580 --> 00:19:29,330 Lâche ça. 208 00:19:29,630 --> 00:19:32,420 Ne me regardez pas. J'ai essayé de l'arrêter. 209 00:19:42,840 --> 00:19:46,250 Tiens, je l'ai réparée pour toi. 210 00:19:47,960 --> 00:19:49,710 Cette montre est plus solide que moi. 211 00:19:50,540 --> 00:19:54,920 Tu as entendu parler du nouveau, Tereus ? 212 00:19:55,880 --> 00:19:58,540 Oui. Avant que tu n'arrives. 213 00:19:58,710 --> 00:20:00,580 Je me fiche de ce qu'ils pensent. 214 00:20:00,750 --> 00:20:03,080 C'est toi, mon partenaire, quoi qu'il arrive. 215 00:20:50,880 --> 00:20:52,500 Deunan, pousse-toi ! 216 00:21:14,500 --> 00:21:17,790 - Deunan, parle-moi. Est-ce que ça va ? - Briareos. 217 00:21:19,210 --> 00:21:20,670 Suis-je... ? 218 00:21:20,840 --> 00:21:22,790 Je suis vivante ? 219 00:21:22,960 --> 00:21:25,500 Oui, tu es vivante. 220 00:21:28,000 --> 00:21:29,710 Merci. 221 00:21:31,880 --> 00:21:36,160 Je te protégerai toujours, même si on vit la fin du monde. 222 00:21:36,330 --> 00:21:38,120 Je sais que tu le feras. 223 00:22:07,960 --> 00:22:10,460 POSEIDON TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES 224 00:22:31,250 --> 00:22:33,580 Je suis Yoshino, de Poséidon. 225 00:22:33,960 --> 00:22:36,500 Et moi, Nike, secrétaire général d'Olympus. 226 00:22:36,670 --> 00:22:40,000 Le Premier Ministre Athena vous attend. 227 00:22:40,790 --> 00:22:45,080 De nombreux cyborgs impliqués dans les incidents terroristes 228 00:22:45,250 --> 00:22:48,750 étaient équipés de pièces fabriquées par Poséidon. 229 00:22:48,920 --> 00:22:50,420 J'aimerais savoir 230 00:22:50,580 --> 00:22:53,880 ce que vous en pensez, Émissaire Yoshino. 231 00:22:54,040 --> 00:22:56,580 Nous avons identifié les pièces cyborgs 232 00:22:56,750 --> 00:23:00,250 et le laboratoire qui les fabriquait qui a aussitôt été fermé. 233 00:23:01,250 --> 00:23:04,290 D'autres départements ont également pris des mesures. 234 00:23:04,460 --> 00:23:05,960 Cependant, 235 00:23:06,120 --> 00:23:08,370 il serait regrettable que vous établissiez un lien 236 00:23:08,540 --> 00:23:11,290 entre ces criminels et Poséidon. 237 00:23:11,790 --> 00:23:16,630 Vous dites alors que Poséidon n'a rien à voir avec ces attaques terroristes. 238 00:23:17,080 --> 00:23:18,790 Mme la Premier Ministre, vous savez 239 00:23:18,960 --> 00:23:22,330 que Poséidon est le plus grand conglomérat industriel du monde. 240 00:23:22,500 --> 00:23:25,460 Nous tirons nos profits du commerce avec d'autres pays. 241 00:23:26,250 --> 00:23:29,460 Se ranger du côté des terroristes ne rapporterait rien. 242 00:23:30,460 --> 00:23:34,750 Si Olympus boycottait nos produits, d'autres pays suivraient. 243 00:23:34,920 --> 00:23:39,500 L'impact négatif sur les affaires nous serait défavorable. 244 00:23:40,500 --> 00:23:43,500 Possible, mais le même message a été passé 245 00:23:43,670 --> 00:23:46,500 à toutes les entreprises qui pourraient être impliquées. 246 00:23:46,670 --> 00:23:50,330 Poséidon ne peut pas bénéficier d'un traitement de faveur. 247 00:23:51,370 --> 00:23:53,960 Un des sujets de votre conférence de paix est bien 248 00:23:54,120 --> 00:23:56,120 l'accroissement de la surveillance 249 00:23:56,290 --> 00:23:58,670 par le contrôle des systèmes satellitaires ? 250 00:24:00,160 --> 00:24:01,840 N'est-ce pas ? 251 00:24:08,750 --> 00:24:13,330 Cet hyper étui contient le programme de contrôle du réseau satellitaire. 252 00:24:13,500 --> 00:24:15,710 C'est un cadeau. 253 00:24:17,120 --> 00:24:21,040 - Vous voulez passer un marché. - Notre contribution au bien-être mondial. 254 00:24:21,540 --> 00:24:25,460 Étonnant, venant d'une industrie qui fabrique des instruments de guerre. 255 00:24:25,630 --> 00:24:29,630 Si je puis me permettre, quel est votre véritable objectif militaire ? 256 00:24:30,210 --> 00:24:33,120 Vous croyez que l'on peut protéger le monde sans user de la force ? 257 00:24:39,540 --> 00:24:43,540 Désolée, mais nous reprendrons cette discussion à un autre moment. 258 00:24:44,040 --> 00:24:48,420 Dans ce cas, nous espérons une réponse favorable. 259 00:25:05,580 --> 00:25:08,920 - Tu la connais ? - Oui, depuis au moins 10 ans. 260 00:25:10,250 --> 00:25:12,080 Parfait. J'en veux encore. 261 00:25:17,630 --> 00:25:19,500 - Bon anniversaire. - Bon anniversaire, Hitomi. 262 00:25:19,670 --> 00:25:21,080 Bon anniversaire. 263 00:25:23,710 --> 00:25:26,420 Merci. Merci. 264 00:25:26,580 --> 00:25:29,210 C'est si gentil d'être venus. 265 00:25:29,370 --> 00:25:32,540 Je vous souhaite de passer une excellente soirée. 266 00:25:33,250 --> 00:25:35,330 Tu es resplendissante. Bon anniversaire. 267 00:25:35,500 --> 00:25:38,210 Yoshitsune, c'est magnifique. 268 00:25:38,370 --> 00:25:43,120 Tiens, c'est qui ? Tu as une invitée surprise ? 269 00:25:44,630 --> 00:25:48,120 Allez, viens. Allez. 270 00:25:55,460 --> 00:25:57,790 - Ça alors, c'est Deunan. - Pas mal. 271 00:25:59,500 --> 00:26:01,790 Où est son partenaire ? 272 00:26:07,370 --> 00:26:10,920 - Oui. - C'est bon, j'en ai déjà marre. 273 00:26:12,790 --> 00:26:14,210 - Tiens. - Merci. 274 00:26:14,370 --> 00:26:15,710 - Bon anniversaire. - Merci. 275 00:26:15,880 --> 00:26:17,580 Amuse-toi bien. 276 00:26:17,960 --> 00:26:20,840 On a plein de surprises pour toi, ce soir. 277 00:26:21,000 --> 00:26:24,250 - Regarde. - Quoi ? 278 00:26:30,420 --> 00:26:32,000 Briareos. 279 00:26:32,160 --> 00:26:34,120 - Ça veut dire que tu vas bien ? - Oui. 280 00:26:34,290 --> 00:26:36,500 Il paraît que je suis complètement retapé. 281 00:26:36,670 --> 00:26:39,580 Il faudra ajuster mon appareil visuel. 282 00:26:40,330 --> 00:26:41,920 Arrête. 283 00:26:42,080 --> 00:26:45,080 Ce soir, on célèbre aussi la guérison de Briareos. 284 00:26:45,250 --> 00:26:47,330 Je ne savais pas. 285 00:26:55,840 --> 00:26:58,290 Bon anniversaire, Hitomi. 286 00:26:58,460 --> 00:27:00,250 Comme c'est gentil. 287 00:27:00,420 --> 00:27:01,750 Merci. 288 00:27:03,500 --> 00:27:06,250 Oui. On ne vous a pas encore présentés. 289 00:27:06,420 --> 00:27:09,120 Briareos, voici Tereus. 290 00:27:09,710 --> 00:27:12,080 Briareos. Enfin. 291 00:27:12,250 --> 00:27:14,540 Enchanté. 292 00:27:17,330 --> 00:27:19,840 C'est un bal masqué ? 293 00:27:20,370 --> 00:27:23,000 Ce mec porte le masque de mon ancien visage. 294 00:27:23,840 --> 00:27:27,370 Pour être franc, ce n'est pas moi qui l'ai choisi. 295 00:27:29,790 --> 00:27:32,370 Et il parle comme moi. 296 00:27:35,210 --> 00:27:37,210 Alors je retrouve mon partenaire ? 297 00:27:38,420 --> 00:27:40,040 Je voulais vous en parler. 298 00:27:40,210 --> 00:27:42,710 Vous resterez encore un peu avec Tereus. 299 00:27:43,960 --> 00:27:45,500 - Quoi ? - C'est bon, Deunan. 300 00:27:45,670 --> 00:27:48,580 - Je travaillerai un peu avec Aeacus. - Quoi ? 301 00:27:49,040 --> 00:27:52,420 J'ai vu tes combats avec lui. Pas mal. 302 00:27:52,580 --> 00:27:56,000 Attends. Tu plaisantes ? Je ne trouve pas ça drôle. 303 00:27:56,160 --> 00:27:58,290 Réfléchis. 304 00:27:58,460 --> 00:28:01,120 On m'a déjà réparé deux fois. Avec qui seras-tu 305 00:28:01,290 --> 00:28:05,210 - si ça rate au troisième coup ? - Je ne veux personne d'autre. 306 00:28:08,210 --> 00:28:09,710 Deunan. 307 00:28:36,540 --> 00:28:39,080 Briareos semblait inquiet à ton sujet. 308 00:28:39,880 --> 00:28:41,790 Je m'en fiche. 309 00:28:41,960 --> 00:28:44,750 Qu'est-ce que ça change, qu'il s'inquiète ? 310 00:28:48,840 --> 00:28:51,080 - Un autre. - Ce sera plutôt un café. 311 00:28:52,210 --> 00:28:55,080 Express. Avec un trait de liqueur. 312 00:28:56,420 --> 00:28:58,920 Écoute, je sais que tu ne m'apprécies pas, 313 00:28:59,080 --> 00:29:02,710 mais j'avoue que je suis content d'être ton partenaire. 314 00:29:05,000 --> 00:29:08,120 Je te demande seulement de le rester encore un peu. 315 00:29:24,580 --> 00:29:25,920 Qu'est-ce qu'il y a ? 316 00:29:26,080 --> 00:29:30,880 Briareos t'a dit comment j'aimais le boire ? 317 00:29:31,330 --> 00:29:32,630 Non. 318 00:29:46,790 --> 00:29:48,250 Rentre chez toi. 319 00:29:48,840 --> 00:29:50,710 Je t'emmène. 320 00:29:51,840 --> 00:29:53,710 Je veux être seule. 321 00:29:55,210 --> 00:29:57,210 Je suis troublée. 322 00:29:57,370 --> 00:29:59,290 Ta présence me trouble. 323 00:30:01,420 --> 00:30:03,120 Moi aussi. 324 00:30:56,580 --> 00:31:00,580 Les Hecatonchires étaient des géants à cent bras, c'est ça ? 325 00:31:00,750 --> 00:31:02,420 Ça, c'est la légende. 326 00:31:02,580 --> 00:31:06,750 Aujourd'hui, c'est un système qui contrôle plusieurs réseaux externes. 327 00:31:06,920 --> 00:31:09,880 Et tu es le seul homme qu'ils ont trouvé 328 00:31:10,040 --> 00:31:12,580 qui se soit adapté à la machine corporelle de type H. 329 00:31:12,750 --> 00:31:15,160 Oui. Une sacrée veine. 330 00:31:15,330 --> 00:31:18,120 C'est nul d'être un cyborg ? 331 00:31:18,290 --> 00:31:19,790 Ça a ses inconvénients. 332 00:31:19,960 --> 00:31:23,540 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, beau gosse ? 333 00:31:24,500 --> 00:31:25,960 Je veux dire, avec Deunan. 334 00:31:26,120 --> 00:31:28,710 Il n'y aura pas tant de filles que ça 335 00:31:28,880 --> 00:31:31,370 qui voudront de toi si tu es plus machine qu'homme. 336 00:31:32,670 --> 00:31:35,420 Je n'y avais pas pensé. 337 00:31:35,790 --> 00:31:37,880 Personne n'a jamais dit que c'était facile, l'amour. 338 00:31:38,040 --> 00:31:40,040 Et toi ? Tu as une copine ? 339 00:31:42,000 --> 00:31:43,540 Elle te fait porter des bijoux ? 340 00:31:43,710 --> 00:31:46,290 Tu veux dire, ça ? 341 00:31:46,460 --> 00:31:48,460 Non, c'est mon Connexus. 342 00:31:48,630 --> 00:31:51,540 Ma fille me l'a offert. Elle a le même. 343 00:31:51,710 --> 00:31:55,120 Tu es cyborg. Tu n'as pas assez de métal sur toi ? 344 00:31:55,290 --> 00:31:56,880 Commencer, c'est l'adopter. 345 00:31:57,040 --> 00:31:59,920 - Tu es accroc. - N'abîme pas la marchandise. 346 00:32:18,120 --> 00:32:23,000 Les dirigeants des pays arrivent au son des fanfares et sous haute protection. 347 00:32:36,840 --> 00:32:39,540 Il n'y a plus un cyborg ici, monsieur. 348 00:32:39,710 --> 00:32:42,040 Nous poursuivons les vérifications. 349 00:32:45,880 --> 00:32:48,370 Deunan, il faut y aller. 350 00:32:48,710 --> 00:32:51,540 - D'accord. - Ça ne va pas ? 351 00:32:53,080 --> 00:32:54,960 À propos de l'autre soir, je... 352 00:32:55,120 --> 00:32:56,840 - Désolée. - Ne t'en fais pas. 353 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Toi et moi, on est partenaires, non ? 354 00:32:59,160 --> 00:33:01,880 Quoi qu'il arrive, tu es là. 355 00:33:04,420 --> 00:33:05,670 Et tu es là. 356 00:33:05,840 --> 00:33:08,000 Il faudra être plus rapide. 357 00:33:08,540 --> 00:33:12,080 Ce sommet mondial de la paix et cette conférence de dignitaires 358 00:33:12,250 --> 00:33:14,120 pourraient être déterminants pour notre avenir. 359 00:33:14,290 --> 00:33:17,080 Jamais auparavant, avions-nous vu rassemblés... 360 00:33:26,920 --> 00:33:31,880 Mesdames et messieurs, les discussions sont maintenant ouvertes. 361 00:33:35,500 --> 00:33:38,710 Le Premier Ministre Athena est arrivé. Tout est bon. 362 00:33:40,080 --> 00:33:42,750 Toutes les unités, soyez prêts. C'est parti. 363 00:33:44,080 --> 00:33:46,540 On dirait que ça commence. 364 00:33:46,710 --> 00:33:49,420 Oui. Pourvu qu'il ne se passe rien. 365 00:33:49,750 --> 00:33:50,920 Pas de souci, partenaire. 366 00:33:51,080 --> 00:33:53,420 Si ça merde, l'ES.W.A.T. s'en chargera. 367 00:33:53,580 --> 00:33:56,920 C'est pour ça qu'on nous paye, non ? 368 00:34:02,160 --> 00:34:04,960 En réunissant nos systèmes satellitaires, 369 00:34:05,120 --> 00:34:09,460 nous créerons un réseau unifié de communication mondiale. 370 00:34:09,630 --> 00:34:13,210 Mesdames et messieurs, ceci vise à écraser dans l'œuf 371 00:34:13,370 --> 00:34:16,160 les conflits et attaques terroristes 372 00:34:16,330 --> 00:34:19,080 pour garantir la paix aux générations futures. 373 00:34:19,500 --> 00:34:25,630 Ceci n'est qu'une vue d'ensemble du réseau de sécurité globale. 374 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 Pour le bien de l'humanité, je vous recommande 375 00:34:29,210 --> 00:34:33,080 de placer les satellites de vos pays sous le contrôle d'Olympus. 376 00:34:33,960 --> 00:34:36,370 Le récent incident terroriste qui a frappé notre pays 377 00:34:36,540 --> 00:34:39,790 a été traité de manière expéditive par l'ES.W.A.T. d'Olympus. 378 00:34:39,960 --> 00:34:44,040 Votre réseau sécurisé exigerait la collaboration de chacun... 379 00:34:44,250 --> 00:34:47,790 Mon pays a déjà les moyens de se protéger du terrorisme 380 00:34:47,960 --> 00:34:50,040 sans avoir à compter sur Olympus. 381 00:34:50,210 --> 00:34:53,920 Votre pays a peut-être des choses à cacher aux autres ? 382 00:34:54,330 --> 00:34:56,960 Que voulez-vous dire ? Pouvez-vous développer ? 383 00:34:57,120 --> 00:35:00,540 Selon nos sources, votre pays soutien des conflits régionaux... 384 00:35:00,710 --> 00:35:03,500 Ridicule ! Comment osez-vous lancer de telles accusations ? 385 00:35:03,670 --> 00:35:07,160 Faut-il vraiment qu'Olympus contrôle le système satellitaire ? 386 00:35:07,330 --> 00:35:10,000 - Peut-on faire confiance aux bioroïdes ? - C'est vrai. 387 00:35:10,160 --> 00:35:12,790 Cette discussion n'a rien à voir avec la race. 388 00:35:13,580 --> 00:35:16,840 Capitaine, je détecte une fréquence non identifiée. 389 00:35:17,000 --> 00:35:20,330 - D'où vient-elle ? - Les signaux viennent de partout. 390 00:35:21,670 --> 00:35:23,460 À toutes les unités, en alerte. 391 00:35:24,080 --> 00:35:28,330 Unités mécanisées, préparez-vous à sortir. Code 3. 392 00:35:29,040 --> 00:35:30,540 C'est bon, Aeacus. Allons-y. 393 00:35:31,160 --> 00:35:34,580 Vas-y avant moi. Donne-moi une minute. 394 00:35:34,750 --> 00:35:36,040 Je te suis. 395 00:35:36,540 --> 00:35:37,790 Ça va ? 396 00:35:37,960 --> 00:35:40,670 - Ça ira. 397 00:35:45,080 --> 00:35:46,960 C'est bon, avancez. 398 00:35:47,120 --> 00:35:48,710 Suivant. 399 00:35:55,290 --> 00:35:56,750 Arrêtez. 400 00:35:57,330 --> 00:35:59,540 Arrêtez. J'ai dit : arrêtez. 401 00:35:59,920 --> 00:36:01,000 Arrêtez. 402 00:36:01,160 --> 00:36:04,040 - Il continue. - Il va falloir l'éliminer. 403 00:36:04,500 --> 00:36:06,670 Feu ! Feu ! 404 00:36:10,880 --> 00:36:14,040 On rapporte un incident à la Porte E-12. 405 00:36:24,420 --> 00:36:27,250 Bien, Aeacus. J'y vais. 406 00:36:39,370 --> 00:36:40,960 Ici Tartaros, Porte A-2. 407 00:36:41,120 --> 00:36:43,750 Des véhicules non autorisés ont franchi le périmètre. 408 00:36:43,920 --> 00:36:46,920 Ici Porte F-7. Notre position est débordée. 409 00:36:47,290 --> 00:36:49,960 Message reçu. Protégez l'enceinte à tout prix. 410 00:36:50,120 --> 00:36:52,210 Mobilisez les unités mécanisées. 411 00:36:52,670 --> 00:36:55,540 Deunan, Tereus, vous soutiendrez la police dans le secteur. 412 00:36:55,710 --> 00:36:58,290 Maintenez les assaillants loin de la salle de conférence. 413 00:36:58,460 --> 00:37:00,120 À vos ordres. 414 00:37:05,080 --> 00:37:08,370 Les quartiers qui entourent la salle de conférence sont attaqués. 415 00:37:08,540 --> 00:37:11,420 Suspendez les débats et assurez votre sécurité. 416 00:37:11,580 --> 00:37:15,210 Absurde. Nous continuons. 417 00:37:22,250 --> 00:37:25,120 Unité mécanisée non autorisée. Feu ! 418 00:37:40,120 --> 00:37:41,840 C'est une unité mécanisée de chantier. 419 00:37:50,670 --> 00:37:52,460 Ce n'est pas un cyborg. 420 00:37:52,920 --> 00:37:55,500 Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est... 421 00:37:56,840 --> 00:37:58,750 C'est un homme. 422 00:38:04,840 --> 00:38:06,920 Deunan. Ça va ? 423 00:38:07,080 --> 00:38:08,580 Oui. 424 00:38:19,420 --> 00:38:21,290 Mais qu'est-ce qui se passe ? 425 00:38:21,460 --> 00:38:24,630 Ce ne sont pas des cyborgs, mais des humains. 426 00:38:32,210 --> 00:38:33,460 Tu es encore là ? 427 00:38:33,630 --> 00:38:36,880 Il vaudrait mieux que tu y ailles. C'est la folie, en bas. 428 00:38:38,370 --> 00:38:40,880 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 429 00:38:44,000 --> 00:38:48,880 Tout sera un. Nous ne ferons plus qu'un. Je suis Halcon. 430 00:38:57,290 --> 00:38:58,370 Non. 431 00:38:59,250 --> 00:39:00,920 - Qu'est-ce que c'est ? - Un terroriste ? 432 00:39:01,080 --> 00:39:03,790 - Sortons d'ici. - C'est une explosion. Regardez ! 433 00:39:04,750 --> 00:39:08,080 - Suspendons la conférence ! - Il faut évacuer. 434 00:39:08,250 --> 00:39:10,420 Silence. 435 00:39:11,000 --> 00:39:13,960 Restez calme. Inutile de paniquer. 436 00:39:14,120 --> 00:39:18,750 La salle de conférence est fortifiée et vous êtes en sécurité. 437 00:39:18,920 --> 00:39:22,420 Messieurs, regagnez vos places. 438 00:39:23,250 --> 00:39:25,750 Reprenons les débats. 439 00:39:26,250 --> 00:39:29,420 Aeacus. Qu'est-ce qu'il y a ? Réponds-moi. 440 00:39:40,290 --> 00:39:41,460 Aeacus ! 441 00:39:45,750 --> 00:39:47,460 - Reculez ! - Sortons ! 442 00:39:53,210 --> 00:39:55,120 Sortons d'ici. 443 00:39:56,080 --> 00:39:58,420 Mme le Premier Ministre, nous partons. 444 00:39:59,290 --> 00:40:00,880 Regardez bien ! 445 00:40:01,040 --> 00:40:03,920 C'est la réalité du monde dans lequel nous vivons. 446 00:40:04,080 --> 00:40:07,370 Vous devez prendre maintenant la décision sur cette proposition. 447 00:40:07,540 --> 00:40:11,630 Ou vous faut-il encore plus de victimes inutiles ? 448 00:40:17,880 --> 00:40:19,540 Arrête ! Aeacus ! 449 00:40:27,460 --> 00:40:29,290 Briareos ! 450 00:40:38,080 --> 00:40:39,670 Il faut sortir d'ici. 451 00:40:45,840 --> 00:40:50,330 Tout sera un. Tu comprends ? 452 00:41:12,040 --> 00:41:13,880 Arrête. Aeacus ! 453 00:41:17,750 --> 00:41:20,040 Aeacus, non ! 454 00:41:29,460 --> 00:41:31,160 Aeacus. 455 00:41:32,080 --> 00:41:36,000 Briareos. 456 00:41:36,160 --> 00:41:39,580 Briareos, je... 457 00:42:00,330 --> 00:42:02,250 Que s'est-il passé ? 458 00:42:11,460 --> 00:42:13,920 C'est un robot. 459 00:42:14,540 --> 00:42:17,840 La fréquence vient des colombes. 460 00:42:18,500 --> 00:42:22,580 La situation semble s'être stabilisée dans la salle de conférence de Tartaros. 461 00:42:24,790 --> 00:42:25,960 Le signal a disparu. 462 00:42:28,710 --> 00:42:32,040 Qu'est-ce qui leur arrive ? 463 00:42:36,420 --> 00:42:38,960 Les attaquants semblent avoir été éliminés. 464 00:42:39,120 --> 00:42:41,460 On rapporte de nombreuses victimes. 465 00:42:41,630 --> 00:42:44,880 La fréquence non identifiée semble s'être volatilisée. 466 00:42:52,540 --> 00:42:56,120 Le Seigneur a rappelé notre frère Aeacus. 467 00:42:56,290 --> 00:42:59,880 Prions pour le repos de son âme. 468 00:43:00,790 --> 00:43:07,160 Tu es né poussière et à la poussière tu retourneras. 469 00:43:08,330 --> 00:43:12,120 Puisse le Seigneur le conduire au ciel et lui assurer 470 00:43:12,710 --> 00:43:14,670 le repos éternel. 471 00:43:38,580 --> 00:43:40,540 Est-ce que je deviens fou ? 472 00:43:42,330 --> 00:43:44,500 Avant qu'il ne meure, 473 00:43:45,500 --> 00:43:47,500 ce que j'ai vu... 474 00:43:48,210 --> 00:43:49,880 Impossible. 475 00:43:50,580 --> 00:43:53,080 Je suis peut-être déjà fou. 476 00:43:54,290 --> 00:43:55,670 Tu t'en fais trop. 477 00:43:55,840 --> 00:43:58,710 Tout le monde sait que tu n'as fait que ton devoir. 478 00:44:01,000 --> 00:44:02,670 Saluez. 479 00:44:28,960 --> 00:44:32,370 Tout semble très bien fonctionner. 480 00:44:35,040 --> 00:44:38,920 La chair a si parfaitement intégré la matrice du système hecatonchire 481 00:44:39,080 --> 00:44:41,080 qu'on croirait une œuvre d'art. 482 00:44:41,920 --> 00:44:47,920 Si cette technologie ne marche pas, aucun cyborg n'est à l'abri du chaos. 483 00:44:48,080 --> 00:44:50,920 Ce qui est arrivé à Aeacus a dû être un choc terrible, 484 00:44:51,080 --> 00:44:54,330 mais une chose pareille ne pourrait jamais vous arriver. 485 00:44:56,540 --> 00:44:58,210 Je vois. 486 00:44:58,500 --> 00:45:00,210 Merci, docteur. 487 00:45:02,670 --> 00:45:04,330 Briareos. 488 00:45:06,290 --> 00:45:08,920 Vous aimez cette ville ? 489 00:45:11,790 --> 00:45:16,580 Pensez-vous qu'Olympus soit l'utopie qui vaille qu'on risque sa vie ? 490 00:45:17,210 --> 00:45:18,880 Je ne sais pas. 491 00:45:19,330 --> 00:45:23,630 Mais tant qu'il y aura quelqu'un dans cette ville auquel je tiendrai, 492 00:45:23,790 --> 00:45:25,210 je la protégerai. 493 00:45:25,370 --> 00:45:28,580 Amour et sacrifice, n'est-ce pas ? 494 00:45:28,960 --> 00:45:33,630 J'ai appris avec le temps que l'angoisse naissait de ces idéaux. 495 00:45:33,790 --> 00:45:35,630 Vous ne croyez pas ? 496 00:45:36,420 --> 00:45:38,920 Non, je ne crois pas. 497 00:45:40,080 --> 00:45:41,960 Pas toujours. 498 00:45:43,790 --> 00:45:46,210 Et pourtant, si. 499 00:45:55,370 --> 00:45:57,000 Bien que la conférence de paix 500 00:45:57,160 --> 00:45:59,750 ait été interrompue par une attaque organisée, 501 00:45:59,920 --> 00:46:03,630 les discussions se sont poursuivies 502 00:46:03,790 --> 00:46:08,330 et nous ont permis de progresser sur l'idée d'un système satellitaire unifié. 503 00:46:08,500 --> 00:46:11,250 Suite à notre débat à l'Assemblée d'Olympus, 504 00:46:11,420 --> 00:46:14,000 nous reprenons notre commerce avec Poséidon, 505 00:46:14,160 --> 00:46:16,500 à une exception près : 506 00:46:17,000 --> 00:46:19,630 certaines pièces cyborgs. 507 00:46:19,790 --> 00:46:22,670 Merci, Mme le Premier Ministre, de votre considération. 508 00:46:22,840 --> 00:46:25,710 J'en fais immédiatement part au siège. 509 00:46:37,330 --> 00:46:40,790 J'ai le dernier rapport sur l'attaque de la salle de conférence. 510 00:46:41,330 --> 00:46:43,710 - Il y a un truc qui me dérange. - Quoi ? 511 00:46:43,880 --> 00:46:49,160 Il semblerait qu'un des émeutiers ait dit : "Je suis Halcon". 512 00:46:49,540 --> 00:46:51,580 Quoi ? C'est impossible. 513 00:46:51,750 --> 00:46:55,540 Je... Halcon n'est plus qu'un souvenir. 514 00:46:55,960 --> 00:46:59,080 Il est impossible qu'ils soient impliqués. 515 00:47:17,120 --> 00:47:18,710 CENTRE DE CONTRÔLE SATELLITAIRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ 516 00:47:18,880 --> 00:47:20,540 Identité vérifiée. 517 00:47:21,790 --> 00:47:23,040 Merci. 518 00:47:50,080 --> 00:47:51,960 Besoin d'un partenaire ? 519 00:47:54,210 --> 00:47:56,290 J'ai une partenaire. 520 00:47:59,500 --> 00:48:02,160 Pas celle que vous aviez avant. 521 00:48:44,250 --> 00:48:45,750 Pas mal, petit. 522 00:48:47,580 --> 00:48:49,420 Pas mal pour une copie. 523 00:49:11,880 --> 00:49:16,000 S'il lui arrive quoi que ce soit, je t'en tiendrai responsable. 524 00:49:16,330 --> 00:49:19,120 Je n'en reviens pas qu'il lui ait botté les fesses. 525 00:49:25,040 --> 00:49:28,840 Nous avons découvert que la fréquence non identifiée lors de l'incident 526 00:49:29,000 --> 00:49:31,840 était transmise par les colombes robots. 527 00:49:32,000 --> 00:49:33,670 Elles sont la cause. 528 00:49:33,840 --> 00:49:38,460 Elles ont transmis aux cyborgs le virus qui a déclenché la révolte. 529 00:49:38,630 --> 00:49:39,790 Nous ne savons pas 530 00:49:39,960 --> 00:49:43,420 pourquoi les humains non cyborgs ont participé à l'attaque. 531 00:49:43,580 --> 00:49:47,500 L'enquête est en cours et devrait bientôt donner des résultats. 532 00:49:48,370 --> 00:49:52,370 Des terroristes cyborgs semblent être responsables de ces attaques. 533 00:49:52,840 --> 00:49:57,040 Il reste à prouver qu'Aeacus collaborait avec les terroristes. 534 00:49:57,210 --> 00:49:59,750 Nous ne pouvons pas éliminer la possibilité 535 00:49:59,920 --> 00:50:03,040 que les programmes anti-virus des cyborgs de l'ES.W.A.T. 536 00:50:03,210 --> 00:50:05,250 soient contaminés. 537 00:50:05,420 --> 00:50:09,540 La collaboration des troupes de cyborgs est, par conséquent, suspendue. 538 00:50:09,710 --> 00:50:11,290 - Quoi ? - C'est nul. 539 00:50:11,460 --> 00:50:15,420 - Il y avait aussi des non cyborgs. - On nous traite comme des criminels. 540 00:50:15,580 --> 00:50:19,420 Nous n'avons pas le choix, tant que l'objectif de l'ennemi n'est pas clair. 541 00:50:20,210 --> 00:50:22,710 Ce sera tout. Rompez. 542 00:50:24,080 --> 00:50:26,420 Non, mais c'est dingue. Je me tire. 543 00:50:26,580 --> 00:50:28,250 N'importe quoi. 544 00:50:28,420 --> 00:50:29,670 Je suis d'accord. 545 00:50:35,790 --> 00:50:37,500 Yoshitsune. 546 00:50:37,670 --> 00:50:39,250 Oui ? 547 00:50:41,250 --> 00:50:43,370 Tu peux examiner ce truc ? 548 00:50:45,000 --> 00:50:47,920 C'est une biopuce ? Où l'as-tu trouvée ? 549 00:50:48,080 --> 00:50:51,080 Sur un des émeutiers. Examine-la pour moi, tu veux ? 550 00:50:53,080 --> 00:50:55,960 - Ça marche. Je m'en occupe. - Merci. 551 00:51:00,920 --> 00:51:02,330 Tereus. 552 00:51:03,580 --> 00:51:05,080 Allons boire un pot. 553 00:51:05,630 --> 00:51:07,290 Non, merci, je suis occupé. 554 00:51:08,000 --> 00:51:11,040 L'arrière doit toujours suivre l'aiguilleur. 555 00:51:11,960 --> 00:51:13,880 Tu as entendu la dame. 556 00:51:14,540 --> 00:51:17,790 La gestion centralisée des satellites de tous les pays, 557 00:51:17,960 --> 00:51:20,670 doublée d'un système de partage de l'information 558 00:51:20,840 --> 00:51:25,000 pourrait être une première étape vers cette paix tant désirée 559 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 dans notre société d'après-guerre. 560 00:51:27,290 --> 00:51:29,330 On va où ? 561 00:51:29,500 --> 00:51:31,330 Pub ou sports bar ? 562 00:51:31,790 --> 00:51:33,710 - Sports bar. - Sports bar. 563 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 - Pub. C'est ce que je voulais... - Pub. C'est ce que je voulais... 564 00:51:46,000 --> 00:51:50,500 Et maintenant, un message en direct du Premier Ministre Athena. 565 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 Nous allons vous montrer 566 00:51:55,250 --> 00:51:58,840 ce qui peut arriver quand 32 nations s'unissent 567 00:51:59,000 --> 00:52:01,330 pour former une alliance volontaire. 568 00:52:25,420 --> 00:52:27,370 Selon la mythologie grecque, 569 00:52:27,540 --> 00:52:31,160 l'olivier est un symbole de paix et de prospérité. 570 00:52:31,330 --> 00:52:35,120 Je suis persuadée que le désir de paix de l'humanité 571 00:52:35,290 --> 00:52:38,250 unira bientôt notre monde. 572 00:52:47,210 --> 00:52:49,920 - On se croirait au carnaval. - Oui. C'est marrant. 573 00:52:58,540 --> 00:52:59,750 Attention ! 574 00:53:07,250 --> 00:53:08,710 Briareos ! 575 00:53:22,540 --> 00:53:23,880 Il n'y a personne. 576 00:53:56,500 --> 00:53:58,710 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas. 577 00:53:58,880 --> 00:54:01,790 Il veut le terminal. Pourquoi ? 578 00:54:04,160 --> 00:54:07,540 Arrête. Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui t'arrive ? 579 00:54:11,920 --> 00:54:13,670 Attention ! 580 00:54:17,840 --> 00:54:19,370 Tereus ! 581 00:54:21,710 --> 00:54:22,960 Qu'est-ce qui t'arrive ? 582 00:54:23,540 --> 00:54:25,040 Briareos, arrête. 583 00:54:25,210 --> 00:54:27,840 J'ai dit : arrête, Briareos ! 584 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Qu'est-ce que tu fais ? 585 00:54:30,160 --> 00:54:35,160 Briareos ! 586 00:54:38,710 --> 00:54:40,790 - Merde. - Erreur de système satellitaire. 587 00:54:40,960 --> 00:54:43,790 - Le système électrique est en rade. - Nom de Dieu. 588 00:54:43,960 --> 00:54:46,460 C'est un piratage informatique. Code jaune. 589 00:54:46,630 --> 00:54:49,000 Basculez en système B, par précaution. 590 00:54:49,160 --> 00:54:51,670 Message reçu. On bascule en B. 591 00:54:52,370 --> 00:54:54,880 On réamorce maintenant. 592 00:55:21,710 --> 00:55:25,290 On n'a pas retrouvé la fréquence non identifiée dans le secteur. 593 00:55:25,880 --> 00:55:27,880 Il ne semble donc pas que ça soit la cause. 594 00:55:28,330 --> 00:55:31,670 Il devrait subir un contrôle antidopage et un examen psychique. 595 00:55:33,250 --> 00:55:34,790 Où est-il ? 596 00:55:34,960 --> 00:55:37,040 Ici, dans la cellule d'isolation. 597 00:55:37,210 --> 00:55:39,080 Tu l'as vu ? 598 00:55:40,880 --> 00:55:44,080 Il n'a pas voulu, alors, non. 599 00:55:45,420 --> 00:55:47,080 Je vois. 600 00:55:51,920 --> 00:55:54,080 - Je peux le faire. - Bien sûr. 601 00:55:54,250 --> 00:55:57,540 Je fais ma tournée et je repasserai. 602 00:56:01,880 --> 00:56:03,370 Tourne-toi. 603 00:56:03,540 --> 00:56:05,920 D'accord. Vas-y doucement. 604 00:56:13,290 --> 00:56:14,580 Cette tache de naissance... 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,960 Briareos avait la même. 606 00:56:20,670 --> 00:56:22,500 Qu'est-ce qu'il lui arrive ? 607 00:56:22,670 --> 00:56:25,160 J'ai l'impression que je ne peux rien pour lui. 608 00:56:46,960 --> 00:56:50,670 La biopuce que tu m'as demandé d'examiner. C'était un Connexus. 609 00:56:50,840 --> 00:56:52,000 Regarde bien. 610 00:56:52,160 --> 00:56:54,040 J'installe un Connexus sur ce rat. 611 00:56:54,210 --> 00:56:56,920 Voici ce qui se passe quand je transmets au rat 612 00:56:57,080 --> 00:56:59,500 la même fréquence qu'une des colombes robots. 613 00:57:08,500 --> 00:57:10,500 Il a perdu le contrôle. 614 00:57:10,670 --> 00:57:12,120 Il peut donc être contrôlé. 615 00:57:12,290 --> 00:57:16,000 Le Connexus émet un signal qui stimule le tissu nerveux. 616 00:57:16,160 --> 00:57:18,330 Autrement dit, on peut l'utiliser 617 00:57:18,500 --> 00:57:21,160 pour manipuler à volonté humains et cyborgs. 618 00:57:23,540 --> 00:57:26,840 Ça expliquerait la présence de non cyborgs dans cette attaque. 619 00:57:27,000 --> 00:57:28,580 Exactement. 620 00:57:28,750 --> 00:57:32,160 Ça veut dire qu'Aeacus était innocent. 621 00:57:33,630 --> 00:57:36,290 Il a été utilisé comme l'ont été les émeutiers. 622 00:57:41,500 --> 00:57:44,880 Ce n'est pas seulement un virus cyborg. 623 00:57:45,370 --> 00:57:46,960 C'est quelque chose de beaucoup plus gros. 624 00:57:47,120 --> 00:57:50,290 L'attaque terroriste sur Tartaros était une sorte de test. 625 00:57:50,460 --> 00:57:54,000 Je ne sais pas comment, mais il faut se débarrasser de ces trucs. 626 00:57:57,710 --> 00:57:59,540 C'est vrai ? 627 00:57:59,710 --> 00:58:02,160 J'ai vraiment attaqué Deunan ? 628 00:58:06,040 --> 00:58:09,080 Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est quoi ? 629 00:58:09,250 --> 00:58:11,880 On ne sait pas. C'est pour ça qu'elle s'inquiète. 630 00:58:12,040 --> 00:58:13,460 Elle veut te voir. 631 00:58:16,120 --> 00:58:17,840 Pas maintenant. 632 00:58:19,630 --> 00:58:22,370 Je peux peut-être faire quelque chose. 633 00:58:22,540 --> 00:58:24,210 OLYMPUS RECHERCHE INTERNET 634 00:58:24,370 --> 00:58:26,580 Richard Kestner. 635 00:58:30,750 --> 00:58:34,880 Membre de l'Académie des Sciences d'Olympus depuis 2135, 636 00:58:35,040 --> 00:58:37,370 mais il travaillait pour Poséidon avant. 637 00:58:37,540 --> 00:58:38,750 Poséidon ? 638 00:58:38,920 --> 00:58:41,500 Continue. Quoi, encore ? 639 00:58:41,670 --> 00:58:44,500 J'essaie d'accéder au réseau d'Olympus. 640 00:58:45,500 --> 00:58:47,580 C'est bon, je suis dans Gaia. 641 00:58:51,120 --> 00:58:55,420 Technicien Chef de Nouvelle Technologie : Elizabeth Xander. 642 00:58:58,710 --> 00:59:01,080 Laboratoire Halcon. 643 00:59:01,250 --> 00:59:03,210 - Halcon ? - Oui. 644 00:59:03,370 --> 00:59:05,460 Un instant. 645 00:59:06,920 --> 00:59:10,290 "Aucune donnée dispo..." Tout a été effacé. 646 00:59:10,460 --> 00:59:12,290 Kestner est derrière tout ça ? 647 00:59:12,460 --> 00:59:14,290 C'est impossible. 648 00:59:14,460 --> 00:59:17,710 Kestner n'aurait jamais pu supprimer seul autant de données 649 00:59:17,880 --> 00:59:21,460 sur un seul réseau mondial. Il y a quelqu'un d'autre derrière. 650 00:59:22,670 --> 00:59:26,370 Kestner. Poséidon. 651 00:59:26,710 --> 00:59:29,960 Hitomi, couvre tes oreilles. Et recule. 652 00:59:31,920 --> 00:59:33,630 Briareos, non ! Arrête. 653 00:59:33,790 --> 00:59:38,460 - Je vais aller voir ce bon docteur ! - Ne fais pas ça ! Tu pourrais... 654 00:59:43,500 --> 00:59:46,040 - Sortez tous les patients ! - Que se passe-t-il ? 655 00:59:46,250 --> 00:59:49,580 - Les étages 4 et 6 sont évacués ! 656 00:59:49,750 --> 00:59:52,840 Où allez-vous ? Nous devons quitter l'hôpital. 657 00:59:53,000 --> 00:59:56,580 - Il faut que je retrouve quelqu'un. - Non, il faut évacuer. 658 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 Vous n'avez pas entendu ? Laissez-moi tranquille. 659 01:00:17,120 --> 01:00:18,580 Accroche-toi. 660 01:00:37,880 --> 01:00:43,630 Attention ! Le Connexus est désormais considéré comme un produit dangereux. 661 01:00:43,790 --> 01:00:45,580 Les utilisateurs de Connexus 662 01:00:45,750 --> 01:00:50,370 doivent immédiatement rendre leur appareil. 663 01:00:50,540 --> 01:00:54,880 Je répète, le Connexus est un produit dangereux. 664 01:00:55,040 --> 01:00:59,290 On aura de la chance si 10 % des utilisateurs les rendent. 665 01:00:59,460 --> 01:01:02,040 Prenez des mesures exécutoires dès demain. 666 01:01:02,210 --> 01:01:04,210 - Bien sûr. - Nike. 667 01:01:04,370 --> 01:01:07,080 - Qu'y a-t-il ? - Briareos s'est enfui de l'hôpital. 668 01:01:07,250 --> 01:01:10,330 Il a pris en otage la Vice Ministre Hitomi. 669 01:01:21,040 --> 01:01:23,840 Vous connaissez la force de Briareos. 670 01:01:24,460 --> 01:01:26,370 Ne baissez jamais la garde. 671 01:01:27,000 --> 01:01:29,080 C'est bon. Allez-y. 672 01:01:29,840 --> 01:01:31,370 Deunan Knute. 673 01:01:31,540 --> 01:01:33,880 Vous ne faites pas partie de la mission. 674 01:01:34,040 --> 01:01:37,710 - Que dites-vous ? - C'est un ordre. Compris ? 675 01:01:38,420 --> 01:01:41,500 Vous resterez ici. Compris ? 676 01:02:01,790 --> 01:02:04,460 Rangez votre véhicule sur le bord de la route. 677 01:02:04,630 --> 01:02:07,500 Rendez-vous, si vous voulez éviter des mesures hostiles. 678 01:02:07,670 --> 01:02:09,750 - On fait quoi ? - Fais ce qu'ils disent. 679 01:02:09,920 --> 01:02:13,080 - Arrêtez-vous immédiatement. - Mais pas tout de suite. 680 01:02:13,710 --> 01:02:15,290 Merci pour la balade. 681 01:02:15,460 --> 01:02:18,120 - Tu veux une arme ? - Je n'en ai pas besoin. 682 01:02:40,000 --> 01:02:42,500 L'otage est maintenant sous notre protection. 683 01:02:42,670 --> 01:02:45,460 Nous ne savons pas où se trouve le fugitif. 684 01:02:47,580 --> 01:02:50,580 Où est-il ? Où est-il allé ? 685 01:02:51,080 --> 01:02:53,250 C'est à moi que vous demandez ? 686 01:02:53,460 --> 01:02:55,370 Comment le saurais-je ? 687 01:02:55,790 --> 01:03:00,500 Vice ministre ou pas, vous aidez et soutenez un fugitif. 688 01:03:00,840 --> 01:03:04,160 Cela vous rend aussi coupable que lui. 689 01:03:06,080 --> 01:03:08,630 Le fugitif semble avoir emprunté la Voie N° 4 690 01:03:08,790 --> 01:03:10,540 et serait sorti près de Cygnus. 691 01:03:10,710 --> 01:03:15,630 Nous inspectons tous les véhicules dans un rayon d'un kilomètre. 692 01:03:20,460 --> 01:03:23,330 Je vois que vous avez adopté le style garçonnière. 693 01:03:27,540 --> 01:03:30,420 On voit que vous vivez seul. 694 01:03:34,080 --> 01:03:36,160 Je ne suis jamais vraiment seul. 695 01:03:36,500 --> 01:03:38,790 Qu'avez-vous fait de mon corps ? 696 01:03:40,330 --> 01:03:45,250 Impossible de contrôler votre corps avec des fréquences extérieures. 697 01:03:45,420 --> 01:03:47,710 Heureusement, l'incident de l'autre jour 698 01:03:47,880 --> 01:03:51,290 m'a permis d'ajouter un élément particulier 699 01:03:51,460 --> 01:03:55,120 à votre corps hecatonchirien, sans frais. 700 01:03:56,040 --> 01:03:57,420 Des nanomachines. 701 01:03:57,920 --> 01:03:59,500 Que dites-vous ? 702 01:03:59,670 --> 01:04:04,290 Elles sont très voraces et elles se délectent de vous. 703 01:04:04,460 --> 01:04:06,420 C'est un programme fascinant. 704 01:04:06,580 --> 01:04:09,250 Il s'active dès que vos taux d'adrénaline 705 01:04:09,420 --> 01:04:11,710 dépasse un certain niveau. 706 01:04:12,750 --> 01:04:16,670 Vous aurez compris que le piratage informatique faisait partie du plan. 707 01:04:17,920 --> 01:04:20,080 Il me semblait difficile 708 01:04:20,250 --> 01:04:24,080 d'infiltrer la chambre de contrôle du centre de commande satellitaire. 709 01:04:25,250 --> 01:04:29,250 Alors j'ai trafiqué leur module de sauvegarde. 710 01:04:29,840 --> 01:04:34,120 Il ne restait plus qu'à faire planter le système principal. 711 01:04:34,500 --> 01:04:38,460 Et vous avez merveilleusement réussi. 712 01:04:39,540 --> 01:04:41,500 Pourquoi faites-vous cela ? 713 01:04:42,460 --> 01:04:46,580 Savez-vous pourquoi ce monde ne peut exister sans effusion de sang ? 714 01:04:47,460 --> 01:04:49,960 Les différences individuelles, bien sûr. 715 01:04:50,210 --> 01:04:54,960 Des cœurs, des esprits différents. C'est l'essence de tous les conflits. 716 01:04:55,670 --> 01:04:59,630 Mais si notre monde n'était plus qu'une seule conscience unie... 717 01:04:59,790 --> 01:05:03,210 Alors c'est vous. Vous êtes derrière ces attaques. 718 01:05:03,370 --> 01:05:07,630 Non. J'ai des camarades partout dans le monde. 719 01:05:07,790 --> 01:05:10,040 Je vous emmerde ! 720 01:05:10,630 --> 01:05:13,460 C'est déjà fait. 721 01:05:13,630 --> 01:05:15,290 Et maintenant, les autres. 722 01:05:22,210 --> 01:05:24,540 Erreur système. Nous perdons le contrôle des satellites. 723 01:05:24,710 --> 01:05:26,790 Les liens aux satellites sont coupés. 724 01:05:26,960 --> 01:05:28,290 Qu'est-ce qui se passe ? 725 01:05:28,460 --> 01:05:30,500 - Le système de sauvegarde est mort. - Essayez encore. 726 01:05:31,000 --> 01:05:33,580 - Que cherchez-vous à faire ? - De l'intégration 727 01:05:34,160 --> 01:05:36,290 et de la sélection naturelle. 728 01:05:36,460 --> 01:05:39,500 Ceux qui ne pourront être intégrés seront éliminés. 729 01:05:40,000 --> 01:05:42,670 Grâce à Connexus et au réseau mondial satellitaire, 730 01:05:42,840 --> 01:05:45,330 l'humanité sera unie une fois pour toutes. 731 01:05:45,500 --> 01:05:49,500 Essayez d'imaginer un monde sans malentendu ou discrimination. 732 01:05:49,670 --> 01:05:53,750 C'est la fin de tout conflit humain et l'abolition de la guerre. 733 01:05:53,920 --> 01:05:58,580 Ma vision et les idéaux d'Halcon seront enfin notre réalité, notre vérité. 734 01:05:58,750 --> 01:06:01,540 - Halcon. - Le système de sécurité a flanché. 735 01:06:01,710 --> 01:06:06,290 Nous avons perdu le contrôle des satellites. 736 01:06:06,460 --> 01:06:10,160 Ils ont attendu que les satellites s'unissent pour pouvoir les détourner. 737 01:06:10,330 --> 01:06:14,120 Même l'attaque du sommet de la paix avait été soigneusement planifiée. 738 01:06:14,290 --> 01:06:15,880 S'ils se servent... 739 01:06:16,040 --> 01:06:19,120 S'ils transmettent le signal de Connexus via les satellites... 740 01:06:21,370 --> 01:06:26,120 - Alertez les nations de l'alliance. - Tout de suite. 741 01:06:27,210 --> 01:06:29,040 Ne vous inquiétez pas. 742 01:06:29,210 --> 01:06:32,250 Dans un instant, mon ami, vous comprendrez. 743 01:06:32,420 --> 01:06:35,120 Mécaniques ou non, nos corps ne sont que vaisseaux. 744 01:06:38,420 --> 01:06:43,040 Je crains que cette balle ne vous soit pas destinée, cher complice cyborg. 745 01:06:43,210 --> 01:06:45,080 Kestner. Ne faites pas ça ! 746 01:06:48,840 --> 01:06:50,710 Nous ne ferons plus qu'un. 747 01:07:03,920 --> 01:07:05,710 Quoi ? 748 01:07:06,880 --> 01:07:09,750 - C'est bon ! Il est là ! - Restez où vous êtes ! 749 01:07:09,920 --> 01:07:13,750 - Pas un geste. Mains en l'air ! - Faites ce qu'il dit ! 750 01:07:13,920 --> 01:07:17,750 Nous avons le fugitif. Il y a un blessé. Envoyez l'ambulance. 751 01:07:21,920 --> 01:07:23,710 - J'ai dit pas un geste ! - Je l'ai. 752 01:07:23,880 --> 01:07:25,790 Ne faites pas ça ! 753 01:07:26,790 --> 01:07:29,120 Attrapez-le ! Abattez-le ! 754 01:07:32,170 --> 01:07:33,800 - Arrêtez ! - Ne bouges plus ! 755 01:07:33,970 --> 01:07:35,630 Arrêtez-le ! 756 01:07:39,340 --> 01:07:41,600 - Merde, où est-il ? - Il a sauté. 757 01:07:42,140 --> 01:07:44,100 Il est en bas. 758 01:07:44,270 --> 01:07:45,680 Je n'en reviens pas. 759 01:07:45,850 --> 01:07:48,520 On a deux blessés. Envoyez des médecins au sol. 760 01:07:48,670 --> 01:07:51,000 La poursuite est maintenue. 761 01:07:52,960 --> 01:07:55,000 Briareos est toujours en fuite. 762 01:07:55,160 --> 01:07:57,330 Il est armé et dangereux. 763 01:07:57,500 --> 01:07:59,040 En cas de résistance, 764 01:07:59,210 --> 01:08:01,580 vous êtes autorisé à utiliser la force meurtrière. 765 01:08:02,210 --> 01:08:05,920 Il a été vu se dirigeant vers le sud, dans Cygnus Street. 766 01:08:06,120 --> 01:08:09,840 Je répète, Briareos est en fuite. 767 01:08:12,580 --> 01:08:17,580 Je te protégerai toujours, même si on vit la fin du monde. 768 01:08:23,580 --> 01:08:27,500 - J'ai besoin de toi. - Tu vas le chercher, c'est ça ? 769 01:08:28,500 --> 01:08:31,790 Quand tu le trouveras, sers-toi de ça. 770 01:08:34,160 --> 01:08:35,960 Qu'est-ce que c'est ? 771 01:08:36,120 --> 01:08:37,630 Antitoxines parasites. 772 01:08:37,790 --> 01:08:41,630 Conçues durant la guerre, elles contrecarrent le cyber terrorisme. 773 01:08:41,790 --> 01:08:43,790 C'est un traitement choc pour les cyborgs. 774 01:08:43,960 --> 01:08:46,120 Ça l'aidera à regagner conscience. 775 01:08:46,290 --> 01:08:49,210 S'il la perd, tu l'injectes dans le système nerveux, 776 01:08:49,370 --> 01:08:52,420 juste derrière le cou, si tu peux y arriver. 777 01:08:53,580 --> 01:08:55,960 Ça peut le sauver ? 778 01:08:56,370 --> 01:09:00,160 C'est une mesure d'urgence, mais c'est mieux que rien. 779 01:09:07,120 --> 01:09:09,210 Merci de faire ça. 780 01:09:09,500 --> 01:09:10,540 Je t'en dois une. 781 01:09:10,710 --> 01:09:12,370 Bonne chance. 782 01:09:29,750 --> 01:09:31,710 Briareos. 783 01:09:34,580 --> 01:09:37,500 Je savais. Je savais que tu viendrais. 784 01:09:37,670 --> 01:09:39,210 Alors, 785 01:09:39,370 --> 01:09:42,420 tu connais chacun de mes mouvements, n'est-ce pas ? 786 01:09:43,670 --> 01:09:45,210 Je vais te livrer, Briareos. 787 01:09:45,370 --> 01:09:46,670 Ne t'approche pas. 788 01:09:47,000 --> 01:09:50,420 Quoi ? Qu'est-ce qui m'arrive ? 789 01:10:03,250 --> 01:10:04,840 Ne bouge pas. 790 01:10:05,000 --> 01:10:08,080 Qui es-tu ? 791 01:10:10,160 --> 01:10:12,790 Pourquoi ai-je un double ? 792 01:10:14,960 --> 01:10:18,630 Pourquoi as-tu ce que j'ai perdu ? 793 01:10:20,580 --> 01:10:22,210 Sois un. 794 01:10:22,920 --> 01:10:25,880 Sors de ma tête. 795 01:10:42,920 --> 01:10:44,420 Deunan. 796 01:10:45,120 --> 01:10:48,040 Briareos, non ! 797 01:10:49,920 --> 01:10:51,420 Tereus, tiens-le. 798 01:10:59,670 --> 01:11:01,420 C'est inutile, Deunan. 799 01:11:01,580 --> 01:11:03,330 Il faut le... 800 01:11:03,790 --> 01:11:06,160 Tais-toi et tiens-le. 801 01:11:09,630 --> 01:11:12,330 Briareos, arrête. Écoute-moi. 802 01:11:12,500 --> 01:11:14,460 Je ne veux pas te perdre. 803 01:11:14,630 --> 01:11:15,840 Pas comme ça ! 804 01:11:23,670 --> 01:11:25,540 Briareos. 805 01:11:31,840 --> 01:11:33,160 Briareos. 806 01:11:33,330 --> 01:11:35,160 Briareos. 807 01:11:45,840 --> 01:11:47,420 Deunan ? 808 01:11:48,460 --> 01:11:50,120 C'est moi, je suis là. 809 01:11:50,290 --> 01:11:51,460 Je suis là. 810 01:11:51,630 --> 01:11:53,630 Je suis toujours là. 811 01:12:03,210 --> 01:12:04,880 C'est bon, pousse-toi, Deunan. 812 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 - Je l'emmène. - Tu quoi ? 813 01:12:07,540 --> 01:12:09,540 Il est trop tard. 814 01:12:54,710 --> 01:12:56,500 Mon Dieu, ça y est. 815 01:13:03,290 --> 01:13:04,330 LES FOULES ATTAQUENT 816 01:13:04,500 --> 01:13:06,460 On signale partout des émeutes. 817 01:13:06,630 --> 01:13:09,540 Il y en a partout. Il y a des émeutes partout à Olympus. 818 01:13:09,710 --> 01:13:11,960 La communication est coupée avec les autres pays. 819 01:13:12,120 --> 01:13:16,040 Confirmation de fréquences inconnues diffusées par les satellites. 820 01:13:16,210 --> 01:13:20,290 Partout ? Ça se passe partout sur la planète ? 821 01:13:20,710 --> 01:13:24,210 C'est la guerre. C'est comme ça que ça commence. 822 01:13:24,370 --> 01:13:28,330 L'ES.W.A.T. travaille avec la police pour contenir ces émeutes. 823 01:13:28,500 --> 01:13:32,880 Ce ne sont pas des terroristes, mais des civils que l'on manipule. 824 01:13:33,040 --> 01:13:35,960 N'abusez pas de la force, sauf si c'est nécessaire. 825 01:13:36,120 --> 01:13:39,630 N'oubliez pas. Il faut contenir ces émeutes. 826 01:13:43,840 --> 01:13:46,540 Par tous les moyens. 827 01:14:02,460 --> 01:14:05,160 Du calme. Du calme. 828 01:14:11,290 --> 01:14:14,250 Putain ! Comment est-ce possible ? 829 01:14:15,840 --> 01:14:19,290 Tous ceux qui sont branchés sur Connexus sont contrôlés, 830 01:14:19,460 --> 01:14:22,040 c'est ce que tu veux dire ? 831 01:14:25,160 --> 01:14:26,210 Qu'est-ce qu'on fait ? 832 01:14:26,960 --> 01:14:28,580 Par ici. 833 01:14:30,880 --> 01:14:34,040 - J'ai des signaux partout. - Il faut détruire la source. 834 01:14:38,880 --> 01:14:42,920 "Halcon", Kestner l'a appelée comme ça. 835 01:14:43,080 --> 01:14:45,460 Poséidon est dans le coup 836 01:14:45,630 --> 01:14:47,370 et ils cachent quelque chose. 837 01:14:47,840 --> 01:14:51,540 Le vaisseau de Poséidon et leur émissaire ne peuvent pas être loin. 838 01:14:51,710 --> 01:14:54,330 - Allons-y. On peut y arriver. - Oui. 839 01:14:54,500 --> 01:14:56,790 Tereus, j'écoute. 840 01:14:56,960 --> 01:14:58,710 Avez-vous localisé Briareos ? 841 01:14:58,880 --> 01:15:03,500 Je répète, avez-vous localisé Briareos ? Au rapport. 842 01:15:06,330 --> 01:15:08,330 Ici Tereus. 843 01:15:08,920 --> 01:15:11,670 Je crains que Briareos ne soit... 844 01:15:12,750 --> 01:15:14,080 Il est mort. 845 01:15:14,250 --> 01:15:17,250 Je répète, Briareos est mort. 846 01:15:17,420 --> 01:15:19,670 Inutile d'envoyer des renforts. 847 01:15:22,120 --> 01:15:26,250 À cause de vous, j'ai dit mon premier mensonge. 848 01:15:26,710 --> 01:15:29,120 C'est bon, allons-y. Enfin, je... 849 01:15:29,290 --> 01:15:31,420 Je ne peux pas retourner là-bas, non ? 850 01:15:31,920 --> 01:15:33,750 Je ne pense pas. 851 01:15:41,000 --> 01:15:42,920 Vite. Ils ne voleront pas tout seul. 852 01:15:49,880 --> 01:15:52,500 Ils sont des centaines de milliers. 853 01:15:52,670 --> 01:15:55,960 Il semble qu'ils se dirigent tous vers Tartaros. 854 01:16:05,960 --> 01:16:07,420 Maintenez vos positions ! 855 01:16:07,580 --> 01:16:10,840 Évitez autant que possible la force meurtrière. 856 01:16:34,460 --> 01:16:35,750 C'est ça. 857 01:16:43,460 --> 01:16:45,000 Ne tirez pas. 858 01:16:45,160 --> 01:16:46,920 Nous voulons voir votre émissaire. 859 01:16:47,670 --> 01:16:50,000 Qui êtes-vous et que voulez-vous ? 860 01:16:52,500 --> 01:16:54,460 Nous voulons savoir deux choses : 861 01:16:54,630 --> 01:16:58,000 Que veut dire Halcon et où pouvons-nous le trouver ? 862 01:16:58,670 --> 01:17:00,160 Halcon n'existe plus. 863 01:17:00,330 --> 01:17:04,540 Ce fut l'un des meilleurs laboratoires de développement de Poséidon. 864 01:17:04,710 --> 01:17:08,160 Le professeur Elizabeth Xander dirigeait les recherches. 865 01:17:08,370 --> 01:17:11,630 À Halcon, ils conçurent et mirent point des appareils de rééducation 866 01:17:11,790 --> 01:17:15,670 pour les victimes de graves traumatismes crâniens. 867 01:17:16,960 --> 01:17:20,040 Avec l'intelligence artificielle et les technologies cyborgs, 868 01:17:20,580 --> 01:17:23,710 ils purent sauver des centaines de blessés. 869 01:17:24,540 --> 01:17:27,840 Presque comme un dieu... 870 01:17:28,960 --> 01:17:33,210 La vanité affecta leur sens des réalités. 871 01:17:33,630 --> 01:17:35,710 Est-ce Halcon qui a inventé le Connexus ? 872 01:17:36,080 --> 01:17:37,960 Je ne sais pas. 873 01:17:38,120 --> 01:17:41,460 Mais ils étaient obsédés par le contrôle de la pensée. 874 01:17:42,330 --> 01:17:46,120 Et comme toute obsession, il fallait l'arrêter. 875 01:17:46,580 --> 01:17:49,080 On peut dire que c'était le destin. 876 01:17:50,040 --> 01:17:53,460 Elizabeth Xander est morte dans un accident. 877 01:17:53,630 --> 01:17:57,420 Peu de temps après, nous décidâmes de fermer Halcon. 878 01:17:58,710 --> 01:18:00,370 Mais ça ne s'est pas arrêté. 879 01:18:01,080 --> 01:18:03,080 Vous lui avez confié un nouveau pouvoir. 880 01:18:03,250 --> 01:18:05,920 Vous avez donné un but à Kestner. 881 01:18:06,080 --> 01:18:09,160 Vous l'avez caché, mais ça n'a fait que raviver le feu. 882 01:18:09,330 --> 01:18:13,250 Regardez ce que vous avez fait. Tout ça pour protéger vos profits. 883 01:18:13,630 --> 01:18:16,580 Halcon est toujours actif et vous savez où il se trouve. 884 01:18:16,750 --> 01:18:18,420 Dites-le-moi ! 885 01:18:26,790 --> 01:18:29,420 Ça, c'est l'usine Halcon à zéro gravité. 886 01:18:29,580 --> 01:18:32,500 Elle est abandonnée depuis des années, 887 01:18:33,080 --> 01:18:35,920 mais nous y avons décelé des traces de fréquences. 888 01:18:36,960 --> 01:18:39,630 Nous nous y rendions quand vous nous avez interceptés. 889 01:18:39,790 --> 01:18:43,250 Bien. Nous allons finir le travail que vous avez commencé. 890 01:18:43,420 --> 01:18:46,920 J'ai besoin de savoir si vous allez me barrer la route. 891 01:18:47,080 --> 01:18:49,290 Parce que je vais à Halcon 892 01:18:49,460 --> 01:18:51,750 pour le détruire morceau par morceau. 893 01:18:51,920 --> 01:18:54,460 Tu ne seras pas seul. Tereus et moi, on vient. 894 01:18:54,630 --> 01:18:56,670 Dans ce cas, allons-y. 895 01:18:58,630 --> 01:19:02,040 Nous vous fournirons des armes et une petite force de combat. 896 01:19:02,630 --> 01:19:04,290 C'est un témoignage de bonne volonté. 897 01:19:04,960 --> 01:19:07,630 Voici Arges. Il s'occupera du reste. 898 01:19:07,790 --> 01:19:10,790 Nous vous conduirons là-bas. Vous aurez besoin de moi. 899 01:19:29,250 --> 01:19:33,160 Un humain, un bioroïde et un cyborg. 900 01:19:33,790 --> 01:19:35,580 Seulement à Olympus. 901 01:19:35,750 --> 01:19:38,000 Bonne chance. Vous en aurez besoin. 902 01:19:45,710 --> 01:19:47,420 Excellent. 903 01:19:47,580 --> 01:19:50,670 Si elle n'était pas rose, je la conduirais bien. 904 01:19:51,080 --> 01:19:53,840 Le rose n'a jamais vraiment été ta couleur. 905 01:19:55,710 --> 01:19:59,460 On va arrêter le signal Halcon et tout ira bien, je le sais. 906 01:20:01,630 --> 01:20:03,460 Ça vaut le coup. 907 01:20:04,120 --> 01:20:07,460 On verra bientôt la cible. Unités mécanisées, préparez-vous. 908 01:20:31,160 --> 01:20:33,500 Mon Dieu. C'est ça. 909 01:20:33,920 --> 01:20:36,500 C'est beaucoup plus grand que je l'imaginais. 910 01:20:37,420 --> 01:20:41,120 L'ordinateur d'Halcon devrait être au centre. 911 01:20:41,710 --> 01:20:44,920 Notre unité escortera les trois Olympiens au centre d'Halcon. 912 01:20:45,080 --> 01:20:47,000 J'ignore ce qu'on y trouvera. 913 01:20:47,160 --> 01:20:48,500 Mais ça ne fait rien. 914 01:20:48,670 --> 01:20:51,040 Nous allons mettre un terme à tout ça. 915 01:20:51,210 --> 01:20:53,040 Compris ? 916 01:21:01,160 --> 01:21:03,880 Restez calmes, concentrés 917 01:21:04,040 --> 01:21:05,420 et soyez prêts. 918 01:21:05,580 --> 01:21:08,160 Allez, faites ce qu'on vous a appris. 919 01:21:17,920 --> 01:21:19,790 Ça bouge. 920 01:21:21,710 --> 01:21:23,370 Roule à droite ! 921 01:21:25,960 --> 01:21:27,960 Qu'est-ce que c'est ? 922 01:21:29,040 --> 01:21:30,250 Des drones ! 923 01:21:32,750 --> 01:21:35,790 Le centre stratégique est au bout de ce corridor. 924 01:21:41,080 --> 01:21:43,580 C'est immense ! 925 01:21:45,540 --> 01:21:48,290 C'est forcément le centre d'Halcon. 926 01:21:49,080 --> 01:21:52,160 Et c'est ce que protègent les drones. 927 01:21:53,500 --> 01:21:56,840 Préparez-vous. Ils arrivent. 928 01:21:57,460 --> 01:21:59,290 Allons ! 929 01:22:13,370 --> 01:22:14,920 Pleins feux ! 930 01:22:15,080 --> 01:22:16,370 N'arrêtez pas. 931 01:22:19,080 --> 01:22:21,290 Non. Pas maintenant. 932 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Briareos, non ! 933 01:22:42,670 --> 01:22:44,710 Recule ! 934 01:22:53,960 --> 01:22:55,840 Briareos ! 935 01:22:56,210 --> 01:22:58,000 C'est moi. 936 01:23:00,210 --> 01:23:01,880 Deunan. 937 01:23:07,330 --> 01:23:09,160 Ça va ? 938 01:23:13,670 --> 01:23:16,370 Ça va. On continue. 939 01:23:16,540 --> 01:23:17,960 Il en vient d'autres. 940 01:23:18,120 --> 01:23:19,420 Ne lâchez pas. 941 01:23:19,580 --> 01:23:22,540 Les forces restantes doivent viser notre cible. 942 01:23:23,750 --> 01:23:28,540 Tereus, il ne me reste qu'une dose, 943 01:23:28,880 --> 01:23:30,420 mais je connais mon corps. 944 01:23:30,580 --> 01:23:32,840 Je n'en supporterai pas une autre. 945 01:23:34,880 --> 01:23:37,250 Si je perds de nouveau la tête, 946 01:23:37,750 --> 01:23:40,420 je veux que tu m'élimines. Compris ? 947 01:23:41,420 --> 01:23:43,000 Tu en es sûr ? 948 01:23:43,160 --> 01:23:45,790 - Pourquoi moi ? - Tu sais pourquoi. 949 01:23:45,960 --> 01:23:47,420 Oui. 950 01:23:47,580 --> 01:23:48,920 Ils arrivent ! 951 01:23:53,750 --> 01:23:55,580 Maintenez la formation. 952 01:23:55,750 --> 01:23:58,080 Foncez directement dans le tas. 953 01:24:02,920 --> 01:24:03,960 Attention ! 954 01:24:13,000 --> 01:24:15,080 Mais qu'est-ce que c'est, ce truc ? 955 01:24:35,290 --> 01:24:37,790 Merde ! 956 01:24:44,080 --> 01:24:45,580 Montre-moi ce que tu vaux. 957 01:24:54,580 --> 01:24:57,000 - Deunan, est-ce que ça va ? - Oui ! 958 01:24:57,160 --> 01:24:58,330 Il y en a un autre. 959 01:25:00,920 --> 01:25:02,330 Là-bas. 960 01:25:02,790 --> 01:25:04,250 Il est à moi. 961 01:25:04,420 --> 01:25:07,080 - Il l'a cherché. - On va occuper les drones. 962 01:25:07,250 --> 01:25:09,580 - Débarrasse-toi de lui. - Compte sur moi. 963 01:25:12,120 --> 01:25:14,000 Vite, Deunan. 964 01:25:23,000 --> 01:25:25,120 - Attention derrière. - Toi aussi. 965 01:25:51,210 --> 01:25:52,370 Merde. 966 01:26:05,040 --> 01:26:06,710 Où es-tu ? 967 01:26:18,250 --> 01:26:20,420 C'est bon, qu'ils viennent ! 968 01:27:03,120 --> 01:27:05,120 Ils ne sont pas mal du tout. 969 01:27:06,670 --> 01:27:08,120 La porte centrale se referme. 970 01:27:14,670 --> 01:27:15,790 Je l'ai. 971 01:27:15,960 --> 01:27:18,120 Tereus, occupe-toi de Deunan. 972 01:27:18,290 --> 01:27:20,500 J'ai de l'avance sur toi. 973 01:27:21,580 --> 01:27:22,880 Allez ! 974 01:27:27,920 --> 01:27:29,750 - Deunan. - Tereus. 975 01:27:29,920 --> 01:27:31,580 C'est bon. 976 01:27:39,160 --> 01:27:40,670 Tereus, vite. 977 01:27:50,290 --> 01:27:52,960 - On s'éjecte et on saute. - Oui. 978 01:28:30,580 --> 01:28:33,210 Je n'arrive pas à le croire. 979 01:28:39,330 --> 01:28:41,210 N'avancez pas. N'avancez pas ! 980 01:28:46,790 --> 01:28:48,420 Maman. 981 01:28:50,330 --> 01:28:54,420 Ce qui ne deviendra pas un sera éliminé. 982 01:29:03,750 --> 01:29:06,120 Papa ? Papa ? Lève-toi. 983 01:29:06,290 --> 01:29:08,160 Papa. Papa ! 984 01:29:08,330 --> 01:29:11,080 Papa ! 985 01:29:16,040 --> 01:29:18,250 Commandant Section E, j'écoute. 986 01:29:18,420 --> 01:29:20,460 Les caméras de sécurité sont détruites. 987 01:29:20,630 --> 01:29:23,420 Nous n'avons aucun contact avec la Section S, non plus. 988 01:29:23,580 --> 01:29:26,080 Tous les systèmes de surveillance d'Olympus sont morts. 989 01:29:26,790 --> 01:29:27,840 Ici votre capitaine. 990 01:29:28,000 --> 01:29:31,080 À toutes les troupes ES.W.A.T., rapportez votre position. 991 01:29:31,250 --> 01:29:32,960 J'écoute. J'écoute. 992 01:29:33,120 --> 01:29:35,920 Je n'en crois pas mes yeux. 993 01:29:43,540 --> 01:29:45,210 Qu'est-ce que c'est ? 994 01:30:02,330 --> 01:30:04,210 Mon Dieu, c'est Xander. 995 01:30:04,370 --> 01:30:06,750 Kestner, qu'avez-vous fait ? 996 01:30:06,920 --> 01:30:08,460 Ravi de vous revoir, Briareos. 997 01:30:14,210 --> 01:30:15,790 Briareos. 998 01:30:21,000 --> 01:30:22,750 Deunan. 999 01:30:23,080 --> 01:30:24,880 Allez, tirez. 1000 01:30:25,040 --> 01:30:27,330 Sachez que si vous me tuez, 1001 01:30:27,500 --> 01:30:31,330 tous ce qui est né d'Halcon sera perdu à jamais. 1002 01:30:32,160 --> 01:30:36,160 Cela inclut, bien sûr, les Hecatonchires. 1003 01:30:37,960 --> 01:30:39,580 Qu'allons-nous faire ? 1004 01:30:39,750 --> 01:30:41,580 Comment allons-nous arrêter tout ça ? 1005 01:30:42,330 --> 01:30:44,840 C'est impossible. 1006 01:30:45,040 --> 01:30:50,290 Rendez-vous et devenez un avec Halcon. 1007 01:31:00,500 --> 01:31:02,080 Deunan. 1008 01:31:13,540 --> 01:31:15,500 Briareos. Aide-moi. 1009 01:31:36,290 --> 01:31:39,580 Non. Pas comme ça. 1010 01:31:48,880 --> 01:31:51,630 - Briareos ? - Une partie de Xander vit encore. 1011 01:31:51,790 --> 01:31:53,500 Tu dois la trouver. 1012 01:31:53,670 --> 01:31:55,330 Deunan. 1013 01:31:58,670 --> 01:32:00,580 Aide-moi, s'il te plaît. 1014 01:32:00,750 --> 01:32:03,420 Vous ne pouvez pas l'aider. 1015 01:32:11,580 --> 01:32:16,630 Essayez de me branchez à un de vos programmes, 1016 01:32:16,790 --> 01:32:19,670 je ne vous laisserai pas faire. 1017 01:32:40,460 --> 01:32:41,790 Deunan, 1018 01:32:41,960 --> 01:32:45,040 prends ça. 1019 01:32:48,630 --> 01:32:50,120 Vas-y. 1020 01:32:50,790 --> 01:32:52,960 J'admire votre attitude. 1021 01:33:04,290 --> 01:33:05,880 Tereus. 1022 01:33:06,040 --> 01:33:08,040 Xander, écoutez bien. 1023 01:33:08,250 --> 01:33:10,880 Vous n'êtes pas réelle, vous n'êtes plus la même. 1024 01:33:11,040 --> 01:33:12,920 Je le sais. 1025 01:33:13,790 --> 01:33:16,790 Vous êtes comme moi. Nous ne sommes que des copies... 1026 01:33:16,960 --> 01:33:18,670 Mais ni vous... 1027 01:33:18,840 --> 01:33:23,420 Ni vous ni moi ne devrions nous laisser utiliser par qui que ce soit. 1028 01:33:52,210 --> 01:33:53,540 Deunan. 1029 01:33:56,370 --> 01:34:00,290 J'ai rétabli les signaux d'Halcon, mais il faut faire vite, Deunan. 1030 01:34:01,500 --> 01:34:04,960 Xander, ne le laissez plus vous utiliser. 1031 01:34:05,540 --> 01:34:08,370 Détruisez-moi pendant qu'il est encore temps. 1032 01:34:08,540 --> 01:34:12,460 C'est le seul moyen d'arrêter le système Halcon. 1033 01:34:13,790 --> 01:34:15,420 Tuez-moi avant 1034 01:34:15,580 --> 01:34:18,540 que la machine de Kestner ne reprenne le contrôle, 1035 01:34:19,370 --> 01:34:21,120 encore une fois. 1036 01:34:24,460 --> 01:34:26,040 Deunan, tue-la. 1037 01:34:28,960 --> 01:34:30,750 Pardon. 1038 01:34:50,080 --> 01:34:51,840 Xander. 1039 01:34:55,750 --> 01:35:00,580 Je suis libérée. Il n'a plus d'emprise sur moi. 1040 01:35:06,250 --> 01:35:08,080 Merci. 1041 01:35:08,250 --> 01:35:11,000 Et je suis vraiment, vraiment 1042 01:35:11,920 --> 01:35:13,790 désolée. 1043 01:35:46,920 --> 01:35:48,290 Ici le Secteur J-4. 1044 01:35:48,460 --> 01:35:50,920 Les émeutiers commencent à s'écrouler en masse. 1045 01:35:51,080 --> 01:35:53,160 Ils se sont immobilisés. 1046 01:35:56,840 --> 01:36:00,790 La fréquence non identifiée a cessé de transmettre. 1047 01:36:00,960 --> 01:36:04,040 Les émeutiers s'écroulent. 1048 01:36:04,210 --> 01:36:06,500 Qu'est-ce qui se passe ? 1049 01:36:06,670 --> 01:36:09,000 Quelqu'un y sera donc arrivé. 1050 01:36:13,420 --> 01:36:15,840 - Est-ce que... ? Est-ce que ça va ? - Oui. 1051 01:36:16,500 --> 01:36:18,460 Ça va, Deunan. 1052 01:36:18,840 --> 01:36:21,460 Tu es sûr de ne pas être sous l'emprise de Kestner ? 1053 01:36:21,920 --> 01:36:25,500 Je n'ai été sous l'emprise que d'une personne. 1054 01:36:32,330 --> 01:36:35,000 Tu n'aimeras pas. 1055 01:36:42,540 --> 01:36:44,040 Debout. 1056 01:37:04,540 --> 01:37:06,500 Où est Arges ? Où est le vaisseau ? 1057 01:37:06,880 --> 01:37:08,500 Reculez. 1058 01:37:19,160 --> 01:37:20,840 Laissez-moi ici. 1059 01:37:21,000 --> 01:37:23,920 Debout. L'arrière doit toujours suivre l'aiguilleur. 1060 01:37:24,080 --> 01:37:26,160 Je ne suis qu'un bioroïde. 1061 01:37:26,330 --> 01:37:28,670 - Ils en fabriqueront un autre. - Ne dis pas ça. 1062 01:37:28,840 --> 01:37:31,580 On ne t'abandonne pas. Tu viens avec nous. 1063 01:37:31,750 --> 01:37:33,630 Tu es irremplaçable. 1064 01:37:33,790 --> 01:37:35,630 On a besoin de toi. 1065 01:37:38,670 --> 01:37:40,370 Arges. 1066 01:37:42,210 --> 01:37:44,920 Qu'est-ce que vous attendez ? Et que ça saute ! 1067 01:37:46,160 --> 01:37:48,330 Tu as entendu. 1068 01:37:49,080 --> 01:37:50,790 Allons-y. 1069 01:37:52,420 --> 01:37:54,500 Allez, allez. 1070 01:37:55,370 --> 01:37:57,500 Allons-y ! 1071 01:38:07,710 --> 01:38:10,210 C'est gentil de venir avec nous. 1072 01:38:39,460 --> 01:38:41,370 Où suis-je ? 1073 01:38:43,040 --> 01:38:44,920 Que s'est-il passé ? 1074 01:38:57,040 --> 01:39:00,120 L'homme semble aspirer à sa propre destruction. 1075 01:39:00,290 --> 01:39:01,840 On dirait. 1076 01:39:02,000 --> 01:39:06,710 Mais son esprit finit toujours par l'arracher au précipice. 1077 01:39:07,880 --> 01:39:11,500 La race mérite peut-être d'être sauvée. 1078 01:39:29,290 --> 01:39:31,540 Tu es une bonne partenaire, 1079 01:39:31,710 --> 01:39:33,500 Deunan. 1080 01:39:35,710 --> 01:39:39,290 Je te protégerai toujours, même si on vit la fin du monde. 1081 01:39:40,580 --> 01:39:43,330 Il me semble avoir déjà entendu ça. 1082 01:39:43,500 --> 01:39:45,370 C'est quelque chose qu'on m'a déjà dit. 1083 01:39:45,540 --> 01:39:47,420 Il est malin, celui qui t'a dit ça. 1084 01:39:47,580 --> 01:39:49,210 Oui, il est pas mal. 1085 01:39:51,460 --> 01:39:53,330 Ça va ? 1086 01:39:53,500 --> 01:39:56,460 Oui, ça ira. C'était son partenaire avant moi. 1087 01:39:56,630 --> 01:39:59,840 Elle l'aura, lui, et moi je me trouverai une fille. 1088 01:40:01,040 --> 01:40:04,370 Ils en feront peut-être une pour toi. 1089 01:40:04,540 --> 01:40:07,630 Prochain arrêt. Olympus.