1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
20 juillet 1969. L'astronaute
Neil Armstrong de la mission Apollo 11
2
00:00:10,900 --> 00:00:13,300
est le premier homme à marcher
sur la Lune.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,600
En 1970, les missions Apollo 18, 19 et 20
ont été annulées
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
pour des raisons budgétaires.
5
00:00:18,400 --> 00:00:23,000
Le 7 décembre 1972, Apollo 17,
la dernière mission lunaire officielle,
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,400
se pose sur la Lune.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
En 2011, une source anonyme télécharge
84 heures de films classés secrets
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
sur www.lunartruth.com.
9
00:00:34,700 --> 00:00:39,300
C'est à partir de ces documents visuels
que ce film a été réalisé.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
L'enjeu est très grand vous savez.
11
00:00:52,600 --> 00:00:56,400
On parle de pays contre pays
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
et la course se poursuit.
13
00:01:00,400 --> 00:01:03,200
Il y a là beaucoup à découvrir.
14
00:01:03,300 --> 00:01:06,200
J'ai reçu l'appel,
c'était un vendredi.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,700
Nate et moi on était chez Ben
pour un barbecue,
16
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
quelques bières.
17
00:01:10,900 --> 00:01:12,300
peut-être un peu plus.
18
00:01:12,700 --> 00:01:15,700
Quand c'est Ben qui cuisine
ça nous en prend quelques-unes.
19
00:01:17,300 --> 00:01:18,300
Nate a répondu.
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,600
C'était Milton
et Milton a dit qu'on reprenait la 18.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,600
Département de la Défense.
22
00:01:25,800 --> 00:01:29,100
Et c'était secret, top secret.
Alors il a dit
23
00:01:29,200 --> 00:01:32,100
"Tu as envie de replonger ?"
J'ai répondu
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,300
"Tu te fous de moi ?"
25
00:01:33,400 --> 00:01:36,300
Je viens d'une famille
de pilotes de l'Air Force,
26
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
le devoir peut l'emporter
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
sur la vie personnelle.
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
On fait des choix,
on continue à avancer.
29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
La NASA a déjà près
de 800 livres de pierres
30
00:01:47,100 --> 00:01:49,500
alors pourquoi il leur en faut plus ?
Je n'en sais rien
31
00:01:49,700 --> 00:01:53,500
mais si ça veut dire un voyage à la Lune !
On ira installer des caméras,
32
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
mettre partout de ces modèles Westinghouse.
33
00:01:56,600 --> 00:02:01,200
Je crois que la version officielle
est qu'ils se servent d'une fusée Saturn 5
34
00:02:01,300 --> 00:02:03,500
pour lancer du matériel secret
du département de la Défense.
35
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
Une cargaison très lourde
36
00:02:05,500 --> 00:02:06,800
et volumineuse
37
00:02:08,800 --> 00:02:11,500
par un vol non habité.
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,000
Non habité.
39
00:02:15,200 --> 00:02:19,000
On doit installer ces transmetteurs
haute fréquence. Ils sont
40
00:02:19,100 --> 00:02:21,000
de la première génération
du système de défense antimissile
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,300
contre l'Union soviétique.
42
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Ces PSD5 sont des sortes
de radars-scanners,
43
00:02:26,600 --> 00:02:29,500
ils vont voir tout ce que nous
on ne peut pas voir.
44
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
Il faut garder là-bas un œil
sur ce que font les Russes.
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,300
J'aurais aimé pouvoir le dire à ma femme.
46
00:02:36,100 --> 00:02:38,000
Laura m'a toujours épaulé depuis le début.
47
00:02:38,100 --> 00:02:40,500
Elle croit que je pars
en mission d'entraînement
48
00:02:40,600 --> 00:02:42,300
avec l'agence spatiale japonaise.
49
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
Mon fils Ryan aurait été bien content
de dire que son père part pour la Lune.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
Oui, j'aimerais lui rapporter un souvenir,
51
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
peut-être une pierre lunaire.
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,900
Peut-être un jour.
53
00:02:52,900 --> 00:02:57,100
Ben était toujours premier de classe
et j'étais toujours sur ses talons.
54
00:02:57,600 --> 00:03:00,800
Oui, j'avoue que je suis un peu jaloux,
il va marcher sur la Lune avec Nate
55
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
tandis que je serai
tout seul à tourner en orbite.
56
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Mon travail consiste Essentiellement
à s'assurer
57
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
qu'on revienne en toute sécurité.
58
00:03:09,000 --> 00:03:11,800
Après tout,
ces missions doivent donner des résultats
59
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
et
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
on ne peut surtout pas se permettre
d'échouer.
61
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
Les choses peuvent aller mal
62
00:03:18,500 --> 00:03:20,900
mais il faut écarter cette idée
de son esprit.
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Impensable.
64
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Je suis fier de le faire pour eux
65
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
et fier de le faire pour mon pays.
66
00:03:33,200 --> 00:03:34,700
Dans 10...
67
00:03:34,800 --> 00:03:35,900
9...
68
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
8...
69
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
7...
70
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
6...
71
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
5...
72
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
1...
73
00:04:02,100 --> 00:04:04,700
Appolo 18, tout se passe bien.
74
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
J'aurais dû apporter
des lumières de Noël.
75
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
- Ben, tu en as apporté toi ?
- Non, pas moi.
76
00:04:14,700 --> 00:04:18,200
- Tu as déjà vu une chose comme celle-là ?
- Non chef.
77
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
À couper le souffle.
78
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
La Terre dans toute sa splendeur.
79
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Il est très joli ce garçon.
80
00:04:29,100 --> 00:04:31,400
- Tu es sûr qu'il est de toi ?
- Hé, attention !
81
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
C'est un bon petit gars.
82
00:04:34,000 --> 00:04:37,300
Il va avoir de grands souliers à chausser
et qui sont allés sur la Lune.
83
00:04:37,400 --> 00:04:41,500
Alors Nate ? Tu as attendu tout ce temps
pour mettre le pied sur la Lune.
84
00:04:41,600 --> 00:04:45,300
Tu dois être le numéro 13,
qu'est-ce que ça te fait ?
85
00:04:45,500 --> 00:04:48,300
Et toi John, ça ne te dérange pas trop
de rester en retrait ?
86
00:04:48,500 --> 00:04:52,300
Tu sais, un peu de solitude
ne fera pas de tort.
87
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
C'est plein de monde ici.
88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Je vais laisser une veilleuse allumée
mais ne rentrez pas trop tard.
89
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
D'accord.
On se revoit dans deux jours.
90
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
Oui, c'est ça.
91
00:05:02,600 --> 00:05:04,300
Dans deux jours.
92
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Houston, ici Freedom,
93
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
on se prépare à se séparer de Liberty.
94
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
18, la séparation aura lieu
dans quatre minutes.
95
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
John, le tunnel est ventilé ?
96
00:05:26,900 --> 00:05:29,500
Bien reçu, le tunnel est ventilé.
97
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
On vous envoie un vecteur d'état
et une balise de référence.
98
00:05:33,300 --> 00:05:36,000
Compris Houston.
Mise en commun des données.
99
00:05:36,100 --> 00:05:38,000
Prenez l'ordinateur en charge.
100
00:05:39,700 --> 00:05:41,600
J'aimerais bien que tu viennes
avec nous John.
101
00:05:45,000 --> 00:05:48,800
Soyez prudents les gars.
Toi aussi mon vieux.
102
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
- J'ai une bonne image de toi.
- 18, feu vert pour l'alunissage.
103
00:05:53,100 --> 00:05:56,400
En avant vers la Lune !
En avant vers la Lune !
104
00:05:56,500 --> 00:05:58,600
1400 pieds,.
105
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
on continue la descente.
106
00:06:00,300 --> 00:06:03,600
Tout se passe bien. Mille pieds.
107
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
On est dans les temps.
108
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Repérage de la zone d'alunissage.
109
00:06:10,400 --> 00:06:11,500
450 pieds.
110
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
Tout va bien.
111
00:06:15,600 --> 00:06:19,900
Temps écoulé :
quatre jours, six heures, 33 minutes.
112
00:06:20,100 --> 00:06:22,800
Bien reçu Liberty.
113
00:06:23,300 --> 00:06:24,900
Arrêt de la stabilisation.
114
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
- En descente.
- Il faut aller plus loin.
115
00:06:27,300 --> 00:06:29,400
- Où ?
- Passer le prochain cratère.
116
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
- À midi.
- C'est près de la crête.
117
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Un endroit plutôt accidenté. Position ?
118
00:06:35,200 --> 00:06:39,400
430 pieds, 15 degrés vers le bas,
25 vers l'avant.
119
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Houston, on programmé le retour
pour 12 heures 01.
120
00:06:44,100 --> 00:06:48,000
- Bien reçu, 12 heures 01, Liberty.
- 12 heures 01 Houston.
121
00:06:48,100 --> 00:06:52,400
Liberty, positionnez le vecteur à 1,8.
Vérifiez les accélérateurs de pression.
122
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Vous croyez qu'on doit
revoir cette approche ?
123
00:06:54,900 --> 00:06:58,100
Négatif. On perdrait notre fenêtre,
c'est important de ne pas la rater.
124
00:06:58,200 --> 00:07:01,100
Fusée d'appoint à mon signal.
Deux... un... prêt !
125
00:07:03,000 --> 00:07:05,300
- On va trop vite.
- Vous pouvez vous stabiliser ?
126
00:07:05,500 --> 00:07:09,100
La distance est considérable.
On passe en mode manuel.
127
00:07:12,100 --> 00:07:15,900
- Voyant de contact.
- Vérification de la stabilité.
128
00:07:16,100 --> 00:07:17,500
Réacteur maintenant éteint.
129
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Position stable Liberty.
130
00:07:23,400 --> 00:07:26,900
Houston, vous lui donnerez un cigare.
131
00:07:27,100 --> 00:07:30,800
Vu de ma position c'était beau.
Joli travail !
132
00:07:31,800 --> 00:07:34,700
- Du travail d'artistes.
- Tu dis ça à moi ou à Nate ?
133
00:07:35,600 --> 00:07:38,300
À vous deux Ben.
134
00:07:38,800 --> 00:07:43,600
25 décembre 1974. Temps écoulé :
quatre jours, neuf heures, 23 minutes.
135
00:07:43,700 --> 00:07:46,200
Commandant Nathan Walker.
Rapport de mission 1A.
136
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
Premier jour de notre mission de deux jours.
Préparatifs pour la première sortie
137
00:07:50,000 --> 00:07:52,700
- et charge en place.
- Ici Tommy. Centre de contrôle de mission.
138
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
En plus des caméras Maurer 16 mm
vous avez une caméra...
139
00:07:56,600 --> 00:07:59,500
On a cinq bobines,
10000 pieds de Kodachrome.
140
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
... les caméras à l'intérieur
du module lunaire
141
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
vont enregistrer tout mouvement...
142
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
Houston, prêt pour sortie 1.
143
00:08:05,700 --> 00:08:08,500
Bien reçu Liberty.
Dépressurisation de l'habitacle.
144
00:08:11,000 --> 00:08:15,500
Couvrez-vous bien les gars,
on ne veut surtout pas que vous preniez froid.
145
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Bien reçu.
146
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Vérifie ma combinaison.
147
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
Ça aiderait si j'étais plus petit.
148
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
- Vérifie mon système de survie portable.
- Oui.
149
00:08:36,100 --> 00:08:37,500
Houston...
150
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
nous faisons nos premiers pas
sur le pôle sud.
151
00:08:46,200 --> 00:08:48,800
J'avais préparé un petit discours
152
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
mais de toute façon
personne sait qu'on est ici.
153
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
Les mots ne pas peuvent décrire
ce qu'on ressent ici.
154
00:08:57,000 --> 00:08:59,900
Il y a des formations rocheuses partout.
155
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
Le soleil est bas à l'horizon,
156
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
c'est incroyable.
157
00:09:05,900 --> 00:09:08,800
Freedom, vous me recevez ?
158
00:09:10,500 --> 00:09:13,400
- Vous me recevez ?
- Freedom vous reçoit cinq sur cinq Liberty.
159
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
À vous.
160
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Oui, oui, c'est parfait.
161
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
Tu appelles ça un salut ?
162
00:09:28,500 --> 00:09:31,400
Je vais prendre une photo de toi
avec le module lunaire en arrière-plan.
163
00:09:33,600 --> 00:09:36,800
Ça ressemble à un salut de la Marine ça.
164
00:09:37,000 --> 00:09:39,700
Une seconde,
il faut que je prenne ça en photo.
165
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
J'ai promis à Laura et Ryan
que je serais avec eux à Noël.
166
00:09:43,300 --> 00:09:45,900
Ça va. Tout ça doit retourner
au département de la Défense,
167
00:09:46,000 --> 00:09:48,300
personne ne va jamais...
168
00:09:48,400 --> 00:09:50,500
J'installe la caméra Westinghouse.
169
00:09:54,300 --> 00:09:57,400
Ça a l'air parfait Nate. Restez là.
170
00:09:59,400 --> 00:10:03,100
Le détecteur de mouvement te suit
à la perfection.
171
00:10:03,300 --> 00:10:07,500
Le capitaine Vidéo dit qu'il vous paie
une tournée à votre retour.
172
00:10:11,600 --> 00:10:14,500
Je vais vérifier l'état du matériel
dans l'unité de transport.
173
00:10:26,300 --> 00:10:28,200
Qu'est-ce qui se passe ?
174
00:10:38,800 --> 00:10:41,500
Houston, vous pouvez repérer
cette variation de puissance ?
175
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
J'aimerais me débarrasser
de l'interférence.
176
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Bien reçu Nate. On dirait que vous êtes
prêts à vous rendre au premier site
177
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
- et commencer les procédures d'installation.
- Bien reçu. On se met en route.
178
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Tu peux jeter un coup d'œil à ça ?
179
00:10:54,300 --> 00:10:57,200
Ça donne à réfléchir, tu ne trouves pas ?
180
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Il y en a de la poussière.
181
00:11:00,700 --> 00:11:04,600
Je vais laisser la caméra ici, en haut,
pour que vous ayez une meilleure vue Tommy.
182
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
Vérifiez les coordonnées tangentielles.
183
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
Les sites ont été changés
au cours des dernières missions.
184
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Il faut s'assurer
que tout est conforme.
185
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
C'est difficile de croire
que le soleil ne brille jamais
186
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
sur certains de ces endroits. Jamais.
187
00:11:18,100 --> 00:11:20,100
... environ trois heures pour que
les systèmes se synchronisent.
188
00:11:22,600 --> 00:11:25,700
Soyez prudents,
si vous tombez dans un de ces cratères
189
00:11:25,900 --> 00:11:27,600
vous allez attraper un bon rhume.
190
00:11:32,500 --> 00:11:34,300
PSD5 en place.
191
00:11:34,400 --> 00:11:36,300
Bien reçu.
Procédez à la mise en marche.
192
00:11:36,500 --> 00:11:39,900
Tu as enregistré la fréquence du signal
sur le PSD5 pendant l'entraînement ?
193
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
- C'était bien ALSAT, non ?
- Oui, je crois.
194
00:11:45,400 --> 00:11:46,900
Je crois qu'ils l'ont changée,
c'est tout.
195
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Entrez les coordonnées spatiales :
88,3 sur l'échelle Z et 89,8.
196
00:11:52,100 --> 00:11:56,400
Lancement de la séquence du PSD5 terminé.
197
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
Houston, on a encore de l'interférence
à volume élevé.
198
00:12:06,100 --> 00:12:07,400
Ne vous en faites pas.
199
00:12:08,700 --> 00:12:13,000
Je recueille des échantillons géologiques
dans ce qui semble être
200
00:12:13,100 --> 00:12:14,400
un cratère d'impact.
201
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
Cet échantillon
202
00:12:22,200 --> 00:12:23,700
est étrange.
203
00:12:37,900 --> 00:12:41,600
Ça fait du bien
de sortir de cette combinaison.
204
00:12:41,700 --> 00:12:44,700
Temps écoulé :
quatre jours, 14 heures, 48 minutes.
205
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Commandant Nathan Walker,
département de la Défense,
206
00:12:47,100 --> 00:12:50,400
rapport 3 de la mission, jour 1.
Première sortie extra véhiculaire.
207
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
- Je meurs de faim.
- Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir ?
208
00:12:56,900 --> 00:13:00,300
- Carottes ou petits pois ?
- Je prends les carottes.
209
00:13:00,700 --> 00:13:03,500
- Non, toi tu prends les petits pois.
- Parfait.
210
00:13:07,300 --> 00:13:09,400
Je suis pas mal fier de vous
messieurs.
211
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
- Vous vous amusez bien ?
- Tu dois t'en douter.
212
00:13:13,100 --> 00:13:15,000
Il y a beaucoup d'interférence
sur cette fréquence.
213
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Je vais voir si je peux l'isoler
et peut-être
214
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
l'améliorer.
215
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
Bien reçu.
216
00:13:32,100 --> 00:13:35,900
L'astronaute Ryan Anderson
vient dans l'espace avec son papa !
217
00:13:38,000 --> 00:13:40,100
- Qu'est-ce que tu fais mon chou ?
- Je m'amuse maman.
218
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Ne joue pas avec les affaires
de ton père.
219
00:13:43,300 --> 00:13:46,100
- Ça enregistre ?
- Pardon papa, je t'aime.
220
00:13:49,900 --> 00:13:51,000
Beverley s'affole
221
00:13:51,100 --> 00:13:53,300
parce que son rendez-vous
chez la coiffeuse s'est prolongé.
222
00:13:53,500 --> 00:13:56,100
Stan et Jean sont déjà là
et rien n'est prêt
223
00:13:56,300 --> 00:13:59,100
alors je propose de l'aider à trancher
les piments jalapenos.
224
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Quelques minutes après
j'ai envie, je dois aller aux toilettes,
225
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
j'ai encore du jus de ces jalapenos
sur les mains
226
00:14:05,300 --> 00:14:08,600
et la première chose que je sais,
j'ai l'entrecuisse en feu.
227
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
Je suis dans la salle de bains
228
00:14:11,000 --> 00:14:13,100
- et je pousse des hurlements.
- Ils ne t'entendent pas ?
229
00:14:13,200 --> 00:14:16,100
Ils m'entendent très bien.
La femme de Stan est infirmière,
230
00:14:16,200 --> 00:14:19,500
alors elle me renvoie dans la salle de bains
avec une tasse de lait.
231
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
Nate, arrête s'il te plaît.
232
00:14:21,100 --> 00:14:23,600
Tu ne vas pas me dire que tu l'as trempée
dans du lait ?
233
00:14:23,700 --> 00:14:27,000
- Tu sais, ça marche.
- Une queue aux jalapenos !
234
00:14:27,600 --> 00:14:29,900
Je ne peux pas croire que tu n'as jamais
entendu parler de ça.
235
00:14:30,100 --> 00:14:33,200
- Beverley est revenue à Miami ?
- Oui, c'est ce que j'ai entendu.
236
00:14:33,400 --> 00:14:36,600
Tu sais qu'elle a divorcé
parce que tu ronfles, tu le sais ?
237
00:14:36,800 --> 00:14:39,500
- Je ne ronfle pas.
- Ouais...
238
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
À chaque fois ! Merde.
239
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
- Ça va Benny ?
- Oui, ça va.
240
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
- Tu t'es cogné la tête ?
- Encore.
241
00:14:47,400 --> 00:14:50,700
- C'est que tu as une grosse tête.
- Protégez bien la maison les mecs.
242
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
- Superbe première journée.
- Oui, merci.
243
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
- Dormez un peu.
- Bonne nuit queue aux jalapenos.
244
00:14:55,900 --> 00:14:58,400
Je n'aurais pas dû te raconter ça.
Petit con.
245
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
- Nate ?
- Oui, j'ai entendu.
246
00:15:57,500 --> 00:16:00,400
- Qu'est-ce que ça peut être ?
- Attends, donne-moi une seconde.
247
00:16:02,300 --> 00:16:05,100
- Ça doit venir du tableau.
- Oui, c'est ici.
248
00:16:05,200 --> 00:16:07,100
Tu as trouvé ?
249
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Très bien.
250
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
- Tu entends ?
- Oui.
251
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
OK.
252
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
On dirait que ça vient d'ici, en haut.
253
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Il y a quelque chose qui cloche.
254
00:16:39,300 --> 00:16:41,100
Ici sur Terre,
on ne trouve pas ce que c'est.
255
00:16:41,300 --> 00:16:46,200
Tommy, tu crois que cette interférence
peut venir de la configuration du PSD5 ?
256
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
On voit aucun objet.
257
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
On va revérifier avec
le département de la Défense.
258
00:17:01,100 --> 00:17:03,900
On va examiner ça.
Allez dormir un peu.
259
00:17:56,100 --> 00:17:59,000
Je me lève.
Vous pouvez arrêter ce bruit.
260
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Bonjour Liberty.
261
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
On s'est occupés de cette interférence
il y a quelques heures,
262
00:18:04,800 --> 00:18:06,100
tout devrait bien aller.
263
00:18:06,300 --> 00:18:08,600
Préparez-vous pour une deuxième sortie.
264
00:18:14,900 --> 00:18:18,800
Temps écoulé :
cinq jours, huit heures, 34 minutes.
265
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
Pilote Ben Anderson.
266
00:18:22,200 --> 00:18:23,900
Je dois documenter ça.
267
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
Parce que Nate
268
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
dit qu'il ne ronfle jamais
quand il dort
269
00:18:29,400 --> 00:18:31,500
mais maintenant,
j'ai la preuve du contraire.
270
00:18:46,400 --> 00:18:49,300
Je voulais vous dire
que Freedom va tourner le coin
271
00:18:49,400 --> 00:18:51,500
et se retrouver de l'autre côté
de la Lune.
272
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Pas de communication
pendant un bout de temps.
273
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
Bien reçu.
274
00:18:57,900 --> 00:19:00,500
Le petit déjeuner.
275
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ?
276
00:19:03,500 --> 00:19:05,600
- Des œufs brouillés.
- Encore !
277
00:19:06,500 --> 00:19:07,700
Et toi ?
278
00:19:07,900 --> 00:19:09,700
Moi de la succulente pâte de jambon.
279
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
Bien.
280
00:19:12,000 --> 00:19:13,700
Je te la laisse.
281
00:19:13,800 --> 00:19:15,900
On dirait celle de ma mère.
282
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
Tu as pris un de mes échantillons ?
283
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
- Hein ?
- Regarde, il y en a un par terre.
284
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Qu'est-ce que ça fait là Ben ?
285
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Et c'était dans des sacs étiquetés.
286
00:19:44,300 --> 00:19:48,200
- Il faut le remettre dedans Ben.
- Passe-moi une cuiller.
287
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
Faudra noter que celui-ci est contaminé.
288
00:19:55,700 --> 00:19:58,600
Je ne comprends pas.
Comment il est arrivé là ?
289
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
J'en sais rien.
290
00:19:59,800 --> 00:20:02,100
- Tu n'as pas une idée de ce qui s'est passé ?
- Non, aucune.
291
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Tiens ça.
292
00:20:12,900 --> 00:20:15,100
Le département vérifie
l'interférence
293
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
sur le premier agencement de la charge.
294
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Houston ? Vous me recevez ?
295
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
Je crois qu'on les a perdus.
296
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Sans doute une sorte de blocage
de communication.
297
00:20:29,300 --> 00:20:30,500
Ces cratères sont très gros.
298
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
Temps écoulé : cinq jours, dix heures,
40 minutes depuis le lancement.
299
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
Commandant Nathan Walker.
Deuxième sortie.
300
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
On procède à la mise en place
de deux récepteurs.
301
00:20:47,200 --> 00:20:50,100
Activation du signal de transmission PSD5.
302
00:20:51,900 --> 00:20:53,600
Houston, vous me recevez ?
303
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Ici Liberty. À vous.
304
00:20:57,400 --> 00:20:59,300
Encore aucune communication.
305
00:20:59,500 --> 00:21:02,400
Je t'assure qu'il y a quelque chose
qui ne va pas avec cette fréquence.
306
00:21:02,500 --> 00:21:05,800
La communication ne devrait pas pouvoir
s'interrompre comme ça
307
00:21:05,900 --> 00:21:08,900
- ni pour un aussi longtemps.
- Où tu vas ?
308
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Seigneur !
309
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
- Nate !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
310
00:21:18,500 --> 00:21:19,600
Des traces de pas.
311
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
Quoi ?
312
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
Non, c'est impossible.
313
00:21:28,500 --> 00:21:31,800
Ce ne sont pas les nôtres.
314
00:21:32,700 --> 00:21:37,200
Temps écoulé :
cinq jours, 11 heures, sept minutes.
315
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
Pilote du module lunaire Anderson.
316
00:21:42,000 --> 00:21:44,600
On dirait que ces traces de pas nous...
317
00:21:47,300 --> 00:21:50,100
Houston, ici Apollo 18.
Vous me recevez ?
318
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
Houston, ici Apollo 18.
Vous me recevez ?
319
00:21:59,200 --> 00:22:02,300
John est sur la face cachée,
pas de contact avec lui non plus.
320
00:22:03,900 --> 00:22:06,500
Voyons où elles mènent.
321
00:22:08,100 --> 00:22:10,200
Un cratère d'impact.
322
00:22:10,300 --> 00:22:11,500
Tu le sens ?
323
00:22:12,300 --> 00:22:15,100
Oui, la température a chuté.
324
00:22:18,700 --> 00:22:20,700
Regarde ces empreintes.
325
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Ça n'a aucun sens.
326
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
C'est comme s'il tournait en rond.
327
00:22:27,700 --> 00:22:29,400
Désorienté.
328
00:22:34,300 --> 00:22:37,500
- Mais comment c'est possible ?
- Je n'en sais rien.
329
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
Les empreintes vont dans cette direction.
330
00:22:43,600 --> 00:22:45,800
Allez, monte.
331
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Eh bien merde !
332
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
C'est un Russe.
333
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Tu parles !
334
00:23:24,900 --> 00:23:28,200
Comment des Russes peuvent être sur la Lune
sans que personne le sache ?
335
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
On est sur la Lune
et personne ne le sait.
336
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
Il y a quelque chose de bizarre.
337
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Je vais voir à l'intérieur.
338
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Les lumières sont éteintes.
339
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Il y a quelqu'un qui a dû perdre la raison.
340
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
Tout est démoli.
341
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
Leurs systèmes ne sont pas
si différents des nôtres.
342
00:24:46,900 --> 00:24:50,700
Il y a encore du courant,
les réserves d'oxygène sont bonnes.
343
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Mais on ne peut pas dire
si le module est pleinement opérationnel.
344
00:24:58,400 --> 00:25:01,000
- Mais où ils sont allés ?
- Je ne sais pas.
345
00:25:02,600 --> 00:25:04,400
Je vais jeter un coup d'œil
dans les environs.
346
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Ne t'éloigne pas trop,
ces Russes ne sont peut-être pas très loin.
347
00:25:13,700 --> 00:25:15,900
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
348
00:25:18,200 --> 00:25:20,600
Il y a du sang.
349
00:25:20,800 --> 00:25:22,500
Beaucoup de sang.
350
00:25:24,300 --> 00:25:26,700
Quelqu'un a été sérieusement blessé.
351
00:25:30,200 --> 00:25:33,300
Je n'aime pas ça.
352
00:25:41,300 --> 00:25:44,600
Je crois que je vois quelque chose
au fond du cratère.
353
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Je descends.
354
00:25:56,100 --> 00:25:57,900
Non, non Ben, attends !
355
00:25:58,000 --> 00:26:00,500
Ces combinaisons ne peuvent pas
résister à un tel froid.
356
00:26:01,100 --> 00:26:04,600
Non, ça va.
Le cratère est pas tellement profond.
357
00:26:07,400 --> 00:26:10,100
Mon Dieu, comme c'est froid !
358
00:26:11,400 --> 00:26:13,100
Je vois seulement des roches.
359
00:26:14,800 --> 00:26:16,300
Le sol est
360
00:26:17,600 --> 00:26:20,100
différent. Il semble
361
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
plus mou.
362
00:26:23,900 --> 00:26:25,700
Ben, sors de là.
363
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Mon Dieu...
364
00:26:35,400 --> 00:26:37,200
Mon Dieu...
365
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Ce que c'est froid.
366
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
Sors de là ! Ben !
367
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
Oui, oui, je viens.
368
00:26:48,300 --> 00:26:50,000
Je vais remonter. Non, merde !
369
00:26:51,100 --> 00:26:52,700
Je l'ai trouvé Nate ! Je l'ai trouvé !
370
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
Je l'ai trouvé !
C'est bien un cosmonaute.
371
00:26:57,300 --> 00:27:00,100
Ça va, ce n'est rien, je viens,
je suis en train de remonter.
372
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
Ça va ?
373
00:27:07,700 --> 00:27:11,900
Oui, oui, j'essaie de me réchauffer.
Bon sang ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
374
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
C'est peut-être l'autre cosmonaute.
375
00:27:17,000 --> 00:27:19,100
Tu crois qu'il l'a tué ?
376
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Il y a une déchirure.
377
00:27:27,300 --> 00:27:29,200
Qu'est-ce que tu fais ?
378
00:27:29,300 --> 00:27:31,200
Ne touche pas à ça.
379
00:27:33,100 --> 00:27:34,700
Attends.
380
00:27:34,800 --> 00:27:37,900
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
381
00:27:48,400 --> 00:27:50,500
C'est une pierre.
382
00:27:50,700 --> 00:27:54,300
Ça a dû arriver quand je l'ai tiré.
Je ne sais pas.
383
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Allons-nous-en.
384
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
On a presque atteint
le point de non-retour Ben,
385
00:28:00,700 --> 00:28:02,800
si ne on part pas tout de suite
on finira comme lui.
386
00:28:09,600 --> 00:28:13,900
- Je n'aime pas ça, quelqu'un est mort ici.
- Ça va, ça suffit.
387
00:28:23,500 --> 00:28:27,500
C'est une ligne sécurisée ?
Vous êtes le seul à m'entendre Tommy ?
388
00:28:27,700 --> 00:28:30,200
Affirmatif Nate.
389
00:28:31,500 --> 00:28:35,400
- Les Russes sont allés sur la Lune.
- Répétez ça.
390
00:28:35,600 --> 00:28:38,200
Les Russes se sont posés
au sud, sur le pôle,
391
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
on a trouvé leur module LK Proton ici
392
00:28:41,500 --> 00:28:44,100
mais ça s'est mal terminé
pour le cosmonaute.
393
00:28:44,300 --> 00:28:46,600
Vous avez trouvé là
où ils se sont écrasés ?
394
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
Ils se sont pas écrasés.
395
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
On a trouvé un corps dans le cratère.
396
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Vous avez trouvé un cosmonaute mort ?
397
00:28:55,700 --> 00:28:58,900
Vous étiez pas au courant ?
398
00:28:59,000 --> 00:29:02,500
On s'est posés à moins de deux miles
d'un LK soviétique
399
00:29:02,700 --> 00:29:05,200
et je vais croire que vous ne saviez pas
qu'ils étaient ici ?
400
00:29:07,800 --> 00:29:11,300
Vous savez qu'ils ont abandonné
leur programme de vols habités en 69.
401
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
C'est la version officielle.
402
00:29:14,100 --> 00:29:16,700
Dites-moi, vous saviez
qu'ils étaient ici ?
403
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
- Tommy ?
- C'est une mission de la Défense, Nate.
404
00:29:23,900 --> 00:29:26,300
On me dit seulement
ce que j'ai besoin de savoir,
405
00:29:26,400 --> 00:29:29,700
- c'est tout ce que je peux vous dire.
- Allez chercher ce petit con de la Défense,
406
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
- qu'il m'appelle.
- Reposez-vous.
407
00:29:32,600 --> 00:29:34,700
Je vais demander au directeur de la Défense
de venir ici.
408
00:29:34,800 --> 00:29:36,300
On vous parle bientôt.
409
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Tommy est un homme direct.
410
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Non, je me doutais
que quelque chose était pas normal.
411
00:29:43,100 --> 00:29:44,800
Mais à quoi tu penses exactement ?
412
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
La Défense qui prend la relève,
le secret envers nos familles
413
00:29:49,500 --> 00:29:51,400
et on nous expédie ici pour faire quoi ?
414
00:29:51,600 --> 00:29:54,100
Pour nous faire installer
du matériel d'écoute.
415
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
Ça tient pas debout.
416
00:29:57,700 --> 00:30:01,100
Rappelle-toi l'histoire du Watergate, Nate.
C'était le président des États-Unis
417
00:30:01,300 --> 00:30:04,000
et tu crois que la Défense se gênerait
pour nous mentir ?
418
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Alors qu'est-ce qu'on est venus
faire ici ?
419
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Qu'est-ce qu'on fait réellement ?
420
00:30:15,200 --> 00:30:17,700
Ça donne vraiment froid dans le dos.
421
00:30:20,700 --> 00:30:23,700
La face cachée a une étrange beauté.
422
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
Je sais pas si c'est mon esprit
qui me joue des tours
423
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
mais de temps en temps, quand je regarde
à travers ces petits hublots,
424
00:30:30,000 --> 00:30:32,900
j'ai l'impression que quelque chose pourrait
se retourner et me regarder.
425
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
En plein dans les yeux.
426
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Nate, viens voir ça.
427
00:32:35,900 --> 00:32:38,000
- Quoi ?
- Viens voir.
428
00:32:38,100 --> 00:32:40,700
Le drapeau n'est plus là !
429
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
Non, il y a quelque chose qui ne va pas.
430
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Houston, ici Apollo 18.
Vous me recevez ?
431
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
Houston, Liberty,
432
00:32:50,500 --> 00:32:54,300
vous avez noté quelque chose d'inhabituel
sur le Westinghouse hier soir ?
433
00:32:56,400 --> 00:32:59,500
Un peu d'interférence
et quelques pertes de transmission.
434
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
Notre drapeau n'est plus là.
435
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Qu'est-ce que vous avez dit ?
436
00:33:07,300 --> 00:33:08,600
Qu'est-ce que vous avez dit ?
437
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
C'est peut-être l'autre cosmonaute
qui l'a pris.
438
00:33:16,600 --> 00:33:19,900
Si c'était un autre cosmonaute
il ne se serait éloigné de sa base
439
00:33:20,000 --> 00:33:23,300
pendant quoi, au moins...
10 ou 12 heures.
440
00:33:25,100 --> 00:33:26,500
Qu'est-ce que tu en penses John ?
441
00:33:26,700 --> 00:33:29,600
C'est impossible, il aurait pas pu
emporter autant d'oxygène.
442
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
Mais comment il a pu survivre ?
443
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
C'est peut-être qu'il n'y a pas
de deuxième cosmonaute.
444
00:33:34,600 --> 00:33:36,700
Les Soviétiques auraient lancé
un seul homme ?
445
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Ç'aurait pas été la première fois.
446
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
S'il n'y a qu'un seul cosmonaute,
alors qui a pris le drapeau ?
447
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
Et qui a tué ce cosmonaute
qu'on a trouvé ?
448
00:33:45,100 --> 00:33:47,800
Il faut parler à quelqu'un
du département de la Défense,
449
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
tout de suite.
450
00:33:49,300 --> 00:33:52,900
On soupçonnait les Soviétiques d'être là
mais on n'en avait pas la confirmation.
451
00:33:53,100 --> 00:33:55,900
Les services secrets nous ont prévenus
qu'ils pouvaient faire passer des missions
452
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
pour de simples lancements de satellites.
453
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Et pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
454
00:34:00,000 --> 00:34:04,300
Sécurité nationale. On ne veut pas
qu'ils voient dans notre jeu commandant,
455
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
je suis sûr que vous comprenez ça.
456
00:34:06,700 --> 00:34:09,200
Vous le cachez peut-être trop.
457
00:34:09,900 --> 00:34:12,900
Ça nous inquiétait qu'ils puissent être
les premiers à y installer
458
00:34:13,000 --> 00:34:14,100
du matériel de surveillance,
459
00:34:14,300 --> 00:34:16,600
pour la sécurité ç'aurait été
une catastrophe nationale.
460
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Alors où est cet autre cosmonaute ?
461
00:34:20,000 --> 00:34:21,500
Quoi ? Ils le laisseraient ici ?
462
00:34:22,700 --> 00:34:25,800
D'après nos agents,
il n'y aurait qu'un seul cosmonaute.
463
00:34:25,900 --> 00:34:27,900
L'installation est terminée.
464
00:34:28,100 --> 00:34:30,700
Maintenant il est temps
de vous ramener à la maison.
465
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
Alors c'est tout ?
466
00:34:37,200 --> 00:34:40,300
Préparons-nous à rentrer.
Les questions pour plus tard.
467
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
047 piste trois.
468
00:34:46,100 --> 00:34:48,800
7762.
469
00:34:48,900 --> 00:34:52,600
053 moins 76.
470
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
Qu'est-ce qui se passe ?
471
00:34:57,300 --> 00:34:59,000
Foutons le camp d'ici.
472
00:34:59,100 --> 00:35:01,500
L'analyse des données semble bonne.
473
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Dix secondes.
474
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
Dix secondes. Prêt à mon signal.
475
00:35:06,100 --> 00:35:08,400
- Neuf, huit...
- Il est temps de rentrer.
476
00:35:08,500 --> 00:35:10,900
... sept, six...
477
00:35:23,500 --> 00:35:26,200
- Alarme générale !
- Départ avorté ! Départ avorté !
478
00:35:26,300 --> 00:35:28,500
Sauvegarde ce foutu machin.
Il faut le sauvegarder.
479
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
- J'essaie, il y a un problème de puissance.
- La réserve d'oxygène descend,
480
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
il y a une fuite quelque part.
481
00:35:32,800 --> 00:35:34,500
Je vais tenter d'isoler des réservoirs
pour l'arrêter.
482
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Houston, me recevez-vous ?
483
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Je répète, Houston, vous me recevez ?
484
00:35:40,000 --> 00:35:42,100
Valve de propulsion fermée.
485
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
Qu'est-ce qui se passe ?
486
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Non Houston, ici Liberty.
À vous.
487
00:36:08,700 --> 00:36:10,700
On vient de perdre la communication.
488
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
- Comment ça a pu arriver ?
- Je n'en sais rien.
489
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Un impact sur le module lunaire,
peut-être une météorite,
490
00:36:19,800 --> 00:36:22,100
aucun moyen de savoir
sans faire une autre sortie.
491
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
- Aide-moi à mettre ma combinaison.
- Tu es bien sûr de ce que tu fais ?
492
00:36:26,700 --> 00:36:30,400
Pour rentrer il faut pouvoir communiquer.
Attendre ici ça ne mène nulle part.
493
00:36:30,500 --> 00:36:32,700
Je peux tenter de jouer
avec le bras articulé.
494
00:36:32,900 --> 00:36:34,000
Allez, aide-moi.
495
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Je quitte la plate-forme extérieure.
496
00:36:39,200 --> 00:36:41,100
Je descends l'échelle.
497
00:36:42,600 --> 00:36:44,700
Temps écoulé : six jours,
498
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
treize heures, 46 minutes.
499
00:36:49,700 --> 00:36:52,900
Le commandant Walker fait
une sortie non prévue
500
00:36:53,100 --> 00:36:56,100
pour réparer l'antenne de transmission
sur le Rover.
501
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
Nous éprouvons
502
00:36:59,500 --> 00:37:02,100
des problèmes inexpliqués
503
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
de défaillance.
504
00:37:09,300 --> 00:37:12,000
On dirait que la membrane isolante
est endommagée.
505
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Peut-être par des débris
à la suite d'un impact
506
00:37:15,700 --> 00:37:17,900
mais je ne vois aucune trace de météorite.
507
00:37:25,100 --> 00:37:27,600
- Elle est en miettes.
- Quelque chose nous a frappés ?
508
00:37:27,700 --> 00:37:30,200
- Je ne sais pas.
- Il y a toujours ce même genre d'écho
509
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
quand on se sert du système
de communication actif,
510
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
on dirait des conversations parasites
provenant d'une autre fréquence.
511
00:37:35,200 --> 00:37:38,300
Je ne peux pas l'éliminer.
Jamais j'ai entendu une chose pareille.
512
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
Attends.
513
00:37:46,500 --> 00:37:48,800
Nate, parle-moi.
514
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
Qu'est-ce que tu vois ?
515
00:37:50,300 --> 00:37:51,600
On dirait des empreintes.
516
00:37:51,800 --> 00:37:55,100
Des empreintes de pied ?
Il y a peut-être un autre cosmonaute.
517
00:37:55,300 --> 00:37:56,800
Non.
518
00:37:59,800 --> 00:38:03,500
Temps écoulé :
six jours, 13 heures, 47 minutes.
519
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Commandant Nathan Walker.
520
00:38:05,700 --> 00:38:08,300
Nous sommes témoins
de ce qui pourrait être la preuve
521
00:38:08,500 --> 00:38:10,600
d'une forme de vie extraterrestre.
522
00:38:11,800 --> 00:38:13,300
Nous sommes témoins
de ce qui pourrait être
523
00:38:13,500 --> 00:38:15,300
une forme de vie extraterrestre.
524
00:38:18,100 --> 00:38:20,000
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
525
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
Je te dis que ces empreintes
ne sont pas humaines.
526
00:38:27,300 --> 00:38:29,100
J'ai trouvé le drapeau,
527
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
il est en lambeaux
528
00:38:31,000 --> 00:38:34,100
et la caméra à détecteurs de mouvement
a disparu.
529
00:38:35,400 --> 00:38:39,800
L'émetteur de bande S a l'air en bon état,
il a seulement subi un choc.
530
00:38:39,900 --> 00:38:41,300
Il a seulement subi un choc.
531
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Il faut le sauvegarder !
532
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
Les raccords ne sont pas abîmés.
533
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
Ben, essaie de joindre Houston
ou Freedom.
534
00:39:05,000 --> 00:39:07,300
Freedom, répondez.
535
00:39:08,200 --> 00:39:10,100
Houston, vous me recevez ?
536
00:39:13,700 --> 00:39:15,300
Merde !
537
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
Non ! Aucune réponse.
538
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
Laisse-moi essayer quelque chose.
539
00:39:33,500 --> 00:39:35,600
Quelque chose bouge.
540
00:39:35,900 --> 00:39:37,700
- Quelque chose bouge !
- Quoi ?
541
00:39:37,900 --> 00:39:39,200
Moi je ne vois rien.
542
00:39:39,300 --> 00:39:42,200
Quelque chose...
quelque chose est à l'intérieur
543
00:39:42,300 --> 00:39:45,300
- de ma combinaison !
- Quoi ? Quoi ?
544
00:39:46,900 --> 00:39:48,200
- Et dans mon casque !
- Nate !
545
00:39:48,300 --> 00:39:50,500
Nate, écoute-moi, reviens au LEM.
546
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
- Je ne peux pas le faire sortir !
- Reviens au LEM.
547
00:39:52,500 --> 00:39:54,900
Je ne peux pas le faire sortir !
Il y a quelque chose à l'intérieur !
548
00:39:55,100 --> 00:39:57,400
Il n'y a rien dans ta combinaison.
Maintenant reviens ici tout de suite.
549
00:39:57,600 --> 00:39:59,800
C'est dans mon casque !
Je ne peux pas le faire sortir !
550
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
- Il est à l'intérieur de mon casque !
- Nate !
551
00:40:09,700 --> 00:40:11,500
Mon Dieu !
552
00:40:18,900 --> 00:40:20,400
Nate !
553
00:40:21,800 --> 00:40:23,100
Nate !
554
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
Nate ! Il te faut de l'oxygène !
555
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
Allez Nate !
556
00:40:42,100 --> 00:40:45,700
Faut que tu continues à avancer !
C'est ça Nate ! On est presque arrivés.
557
00:40:45,900 --> 00:40:49,700
Allez Nate. Continue à marcher,
on y est presque.
558
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
On y est presque. Vas-y !
Allez ! On y est presque.
559
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
Je t'en prie, ressaisis-toi.
560
00:41:13,400 --> 00:41:15,200
L'habitacle est fermé.
561
00:41:19,300 --> 00:41:22,800
Pressurisation automatique
0,5 BSI.
562
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
Tu ne reçois pas assez d'oxygène !
563
00:41:34,900 --> 00:41:37,900
Tiens ! Respire ! Respire !
564
00:41:43,200 --> 00:41:46,000
Tu vas t'en sortir mon vieux.
Un virgule cinq !
565
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Deux !
566
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
Deux virgule cinq !
567
00:41:57,600 --> 00:42:01,100
Trois ! La prochaine...
Ça y est, tu vas aller mieux !
568
00:42:07,700 --> 00:42:09,500
Alors ? Ça va ?
569
00:42:12,300 --> 00:42:13,600
Oui.
570
00:42:15,100 --> 00:42:16,700
Qu'est-ce qui s'est passé ?
571
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Tu t'es mis à hurler,
je suis sorti et tu étais étendu par terre.
572
00:42:32,800 --> 00:42:35,800
Liberty, ici Freedom.
Vous me recevez ? À vous.
573
00:42:38,700 --> 00:42:41,100
Liberty, ici Freedom.
Vous me recevez ? À vous.
574
00:42:47,500 --> 00:42:49,800
Houston, ici Freedom. Vous...
575
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
Oui John. À vous.
576
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Je n'arrive pas à contacter Liberty.
577
00:42:53,600 --> 00:42:56,300
Bien reçu Freedom.
C'est aussi le cas pour nous.
578
00:42:56,400 --> 00:43:00,000
- Vous avez essayé de changer de fréquence ?
- Bien...
579
00:43:00,100 --> 00:43:04,000
il y a une sorte d'interférence.
Ça a quelque chose à voir avec ces PSD5 ?
580
00:43:05,300 --> 00:43:08,800
Non, on nous a assuré qu'ils n'ont
rien à voir avec ce problème.
581
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
Alors on pourrait peut-être essayer
de fermer les récepteurs
582
00:43:11,400 --> 00:43:13,200
et de voir ce qui va se passer.
583
00:43:13,300 --> 00:43:15,900
- Négatif.
- Mais pourquoi ?!
584
00:43:16,100 --> 00:43:18,600
Il y a deux de nos hommes
qui sont coincés là. Voyons Tommy !
585
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Tommy ?
586
00:43:23,100 --> 00:43:24,700
Est-ce que vous êtes là ?
587
00:43:24,900 --> 00:43:26,600
On se penche sur ce problème John,
588
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
on vous tient au courant.
589
00:43:28,200 --> 00:43:31,900
Vous vous penchez dessus ?
C'est super. Super...
590
00:43:32,400 --> 00:43:34,600
Tu parles...
591
00:43:36,300 --> 00:43:39,800
Liberty, ici Freedom.
Vous me recevez ?
592
00:43:44,100 --> 00:43:46,700
Temps écoulé :
six jours, 16 heures, 12 minutes.
593
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
Après sa dernière sortie,
rapport du commandant Walker.
594
00:43:50,200 --> 00:43:52,500
J'ai déjà raconté
tout ce que je me rappelais.
595
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Allez !
596
00:43:55,300 --> 00:43:58,300
Je réparais la bande S.
597
00:43:59,200 --> 00:44:00,900
Puis j'ai cru que j'avais vu...
598
00:44:02,900 --> 00:44:05,300
Oui, que j'avais vu
quelque chose du coin de l'œil
599
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
mais je me trompais.
600
00:44:08,300 --> 00:44:10,100
Alors il y a eu un bruit strident.
601
00:44:10,200 --> 00:44:12,100
Ça m'a... pris de court.
602
00:44:12,200 --> 00:44:14,900
Je suis tombé,
je me suis assommé.
603
00:44:16,500 --> 00:44:17,900
C'est tout.
604
00:44:19,300 --> 00:44:22,500
Tu as dit que quelque chose était
à l'intérieur de ton casque,
605
00:44:22,600 --> 00:44:24,200
tu l'as crié.
606
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Je ne me souviens pas de ça.
607
00:44:39,400 --> 00:44:41,600
Nate, regarde, tu saignes.
608
00:44:41,700 --> 00:44:44,200
Regarde ta chemise, tu saignes.
609
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
Mon Dieu...
610
00:44:46,800 --> 00:44:48,200
Donne-moi la trousse de secours.
611
00:44:57,100 --> 00:44:59,500
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
dans ta combinaison.
612
00:45:04,600 --> 00:45:06,500
Tu as dit que c'était...
613
00:45:06,700 --> 00:45:09,500
Tu as dit que c'était
à l'intérieur de ton casque.
614
00:45:09,700 --> 00:45:11,700
Tu as dit... tu as dit que c'était
dans ton casque.
615
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
Comment tu t'es fait cette blessure ?
616
00:45:18,900 --> 00:45:22,100
S'il y avait quelque chose dans ton casque,
cette chose est allée où ?
617
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?
618
00:45:25,200 --> 00:45:30,600
Nate, regarde, je peux la sentir ici,
juste sous ta peau.
619
00:45:31,400 --> 00:45:33,300
Tu as quelque chose à l'intérieur.
620
00:45:33,500 --> 00:45:36,300
- De quoi tu parles ?
- C'est là, juste sous la peau.
621
00:45:36,400 --> 00:45:37,900
Ça bouge.
622
00:45:43,100 --> 00:45:45,500
Il faut que je la fasse sortir.
D'accord ?
623
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
Oui, d'accord.
624
00:45:47,800 --> 00:45:49,000
Dépêche-toi !
625
00:45:49,800 --> 00:45:50,900
OK.
626
00:46:04,800 --> 00:46:07,200
- Ça fait mal ?
- Qu'est-ce que tu en penses ?
627
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
Disons que ce n'est pas exactement
ma spécialité.
628
00:46:09,500 --> 00:46:11,500
- Tiens bon.
- Vite !
629
00:46:12,900 --> 00:46:15,400
- Sors-la !
- Elle est vraiment là.
630
00:46:15,500 --> 00:46:18,600
- On dirait qu'elle bouge.
- Sors-la. Sors-la !
631
00:46:18,700 --> 00:46:20,300
Je la tiens ! Je vais la sortir.
632
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Vite, Ben ! Sors cette chose !
633
00:46:26,000 --> 00:46:27,900
Ça va ? Est-ce que ça va ?
634
00:46:28,000 --> 00:46:29,700
- Oui.
- Doucement.
635
00:46:33,100 --> 00:46:34,800
Attends.
636
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
On dirait que c'est un de mes échantillons.
637
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Mais j'en suis pas sûr.
638
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Tu as dit que tu sentais quelque chose
bouger dans ton casque.
639
00:46:51,900 --> 00:46:54,300
Je ne comprends pas.
640
00:46:54,400 --> 00:46:56,200
Comment ça a pu y entrer ?
641
00:46:56,400 --> 00:46:57,700
Nate !
642
00:46:57,900 --> 00:47:00,600
Nate ! Tu as contaminé tout le vaisseau !
643
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
Liberty, vous me recevez ?
644
00:47:13,300 --> 00:47:15,900
Houston, on vous reçoit.
645
00:47:16,100 --> 00:47:18,600
Liberty, vous nous entendez ?
646
00:47:18,700 --> 00:47:21,400
Oui, merde !
Houston, on vous entend !
647
00:47:23,900 --> 00:47:25,400
Nate, Ben, vous nous recevez ?
648
00:47:25,600 --> 00:47:27,500
Liberty, vous me recevez ?
649
00:47:27,600 --> 00:47:29,500
Non, ils n'entendent rien.
650
00:47:50,000 --> 00:47:51,700
Ces PSD5...
651
00:47:54,700 --> 00:47:57,300
Ils ne sont peut-être pas là
pour espionner les Russes.
652
00:47:57,400 --> 00:47:59,200
Qu'est-ce que tu veux dire ?
653
00:48:01,800 --> 00:48:05,200
Ils nous ont dit
que ces transmetteurs fonctionnaient
654
00:48:05,300 --> 00:48:07,700
sur la fréquence ALSAT
mais ce n'est pas du tout le cas.
655
00:48:08,800 --> 00:48:12,600
Ils bloquent les nôtres,
ils émettent un signal.
656
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Oui
657
00:48:23,700 --> 00:48:26,200
mais pourquoi ils feraient ça ?
658
00:48:26,300 --> 00:48:29,400
Non, continue de filmer. Continue.
Il faut documenter ça.
659
00:48:32,300 --> 00:48:35,700
C'est pour attirer les choses qui...
qui ont fait les empreintes que tu as vues.
660
00:48:39,900 --> 00:48:41,800
Celles qui ont tué le cosmonaute.
661
00:48:45,700 --> 00:48:47,500
Toutes ces caméras...
662
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
Elles nous observent.
663
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
On est des cobayes.
664
00:49:03,000 --> 00:49:05,200
On nous a envoyés ici pour ça.
665
00:49:05,300 --> 00:49:07,400
Il faut qu'on démonte ces transmetteurs.
666
00:49:13,000 --> 00:49:15,700
Le PSD5 est détruit,
667
00:49:15,800 --> 00:49:17,500
il y a des débris partout.
668
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
Regarde, il y a des empreintes !
669
00:49:30,300 --> 00:49:32,100
Nate, ils étaient ici !
670
00:49:38,100 --> 00:49:40,500
Allons voir sur les autres sites.
671
00:49:44,700 --> 00:49:46,800
Liberty, vous me recevez ?
672
00:49:48,100 --> 00:49:50,500
Liberty, vous me recevez ?
673
00:49:51,900 --> 00:49:54,300
Liberty, ici Houston.
Vous me recevez ?
674
00:50:03,500 --> 00:50:05,500
Il y a quelque chose ici.
675
00:50:13,200 --> 00:50:14,600
Plus rien.
676
00:50:16,700 --> 00:50:19,200
Nate, on n'a plus le temps.
677
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
C'était une mauvaise idée.
678
00:50:23,800 --> 00:50:26,400
Il faut que tu te reposes Nate,
je vais te ramener au LEM.
679
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Mon Dieu, Nate.
680
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
Ça a pénétré dans ton système sanguin.
681
00:50:47,300 --> 00:50:49,700
On dirait que la première blessure
682
00:50:50,400 --> 00:50:51,900
s'est infectée.
683
00:50:53,500 --> 00:50:55,900
Les yeux sont très injectés de sang.
684
00:51:02,400 --> 00:51:04,700
Je ne sais pas du tout
comment combattre ça.
685
00:51:10,300 --> 00:51:14,000
Houston, ici Freedom.
Je n'ai pas réussi à contacter Nate ou Ben.
686
00:51:14,200 --> 00:51:16,300
Toujours aucun contact avec Liberty.
687
00:51:16,600 --> 00:51:18,400
On n'a aucune communication
avec l'équipage
688
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
mais reçoit des données du LEM.
On essaye de rétablir le contact.
689
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
À plus tard Freedom.
690
00:51:24,500 --> 00:51:28,200
Liberty, ici Houston. On dirait que vous,
vous pouvez nous entendre
691
00:51:28,300 --> 00:51:29,600
mais que nous on ne peut pas.
692
00:51:29,800 --> 00:51:32,300
On a perdu la caméra Westinghouse
et vos signes vitaux,
693
00:51:32,400 --> 00:51:34,700
mais on reçoit encore
des données du LEM.
694
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Nous estimons à 12 heures
l'autonomie
695
00:51:37,000 --> 00:51:38,200
du LEM
696
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
et on s'affaire à régler
les problèmes de moteurs.
697
00:51:40,900 --> 00:51:43,400
On fait le maximum
pour vous ramener sur Terre.
698
00:51:44,300 --> 00:51:45,700
... régler les problèmes de moteurs.
699
00:51:45,800 --> 00:51:48,000
On fait le maximum
pour vous ramener sur Terre.
700
00:51:49,300 --> 00:51:51,000
Ils mentent.
701
00:51:53,600 --> 00:51:55,800
Non.
702
00:51:57,500 --> 00:51:58,700
Non, ils vont nous ramener.
703
00:52:00,600 --> 00:52:04,000
Ils vont nous ramener,
ils veulent ce qu'on a tourné.
704
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
Et le vaisseau russe ?
Ce pauvre salaud de Russe ?
705
00:52:13,300 --> 00:52:15,700
Il était infecté.
706
00:52:16,600 --> 00:52:17,700
Tout comme moi.
707
00:52:18,700 --> 00:52:20,500
Mon état empire.
708
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Ben.
709
00:52:23,300 --> 00:52:25,800
Il va falloir que tu me laisses ici.
710
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Non.
711
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
- Personne n'abandonne personne.
- Il faudra bien.
712
00:52:37,900 --> 00:52:39,600
Pas question qu'on meure ici.
713
00:52:43,200 --> 00:52:44,900
Le destin a décrété
714
00:52:45,100 --> 00:52:50,300
que les hommes qui sont allés
explorer la Lune dans un esprit de paix
715
00:52:50,400 --> 00:52:53,400
allaient y demeurer
et reposer en paix.
716
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
717
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Je sens mes pensées
718
00:52:58,900 --> 00:53:01,100
se fragmenter.
719
00:53:08,300 --> 00:53:10,300
Elles m'attirent.
720
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
Je suis si fatigué.
721
00:53:21,400 --> 00:53:25,100
Temps écoulé :
six jours, 22 heures, 23 minutes.
722
00:53:25,800 --> 00:53:28,100
Ben Anderson, pilote du LEM.
723
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
On n'a plus aucune communication
de Houston.
724
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
L'oxygène va en diminuant.
725
00:53:37,600 --> 00:53:39,800
Nate dort depuis
726
00:53:39,900 --> 00:53:42,500
environ une heure
727
00:53:42,600 --> 00:53:45,800
et on dirait que la maladie l'épuise.
728
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Non.
729
00:53:50,900 --> 00:53:52,800
On ne va pas s'en sortir.
730
00:53:55,100 --> 00:53:58,600
Si Houston ne trouve pas
une solution d'ici les prochaines heures
731
00:54:01,100 --> 00:54:02,900
on abandonne Liberty
732
00:54:03,100 --> 00:54:05,100
et on tente de rejoindre le vaisseau russe.
733
00:54:06,500 --> 00:54:09,100
Il y a un émetteur et de l'oxygène.
734
00:54:12,800 --> 00:54:14,500
On s'en remet à Dieu.
735
00:54:28,300 --> 00:54:29,600
Seigneur !
736
00:54:45,900 --> 00:54:48,000
Lacération partielle
737
00:54:48,100 --> 00:54:49,900
sur le côté gauche du torse.
738
00:54:51,700 --> 00:54:55,200
L'infection s'étend.
739
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Mon Dieu.
740
00:54:58,500 --> 00:55:00,600
La même chose a dû arriver au Russe.
741
00:55:03,300 --> 00:55:05,400
La pierre... arrête Nate !
742
00:55:05,600 --> 00:55:08,200
- Tu penses que je vais te laisser me tuer ?
- Nate, c'est moi ! Écoute-moi !
743
00:55:08,500 --> 00:55:10,300
Regarde-moi, c'est moi !
J'essaie de t'aider,
744
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
tu vas de plus en plus mal.
745
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
Si jamais tu me touches encore...
746
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
- Nate ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Il y en a partout !
747
00:57:02,100 --> 00:57:05,300
Nate ! Nate !
Tu vas nous tuer tous les deux !
748
00:57:08,700 --> 00:57:11,900
Ils ne vont pas tout me faire détruire !
749
00:57:16,500 --> 00:57:18,000
Arrête !
750
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
Arrête ! Tu vas nous tuer tous les deux !
751
00:57:23,300 --> 00:57:24,600
Nate !
752
00:57:49,600 --> 00:57:52,700
Liberty, ici Freedom.
Vous me recevez ?
753
00:57:57,400 --> 00:57:59,500
Liberty, ici Freedom.
754
00:58:01,300 --> 00:58:02,600
Je sais pas si vous m'entendez
755
00:58:02,800 --> 00:58:04,700
mais je vais être bientôt hors de portée
de communication.
756
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
Il faut qu'on vous sorte de là
au plus vite.
757
00:58:10,000 --> 00:58:11,700
Vous me recevez ?
758
00:58:17,000 --> 00:58:19,900
Voyons les gars,
ne me forcez pas à vous abandonner ici.
759
00:58:21,400 --> 00:58:24,800
Freedom, vous me recevez ?!
760
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
John !
761
00:58:27,400 --> 00:58:29,000
John, tu m'entends ?!
762
00:58:30,000 --> 00:58:32,100
Pour l'amour du ciel,
quelqu'un m'entend ?
763
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
On abandonne Liberty.
764
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
Mets ta combinaison !
Dépêche-toi ! Plus vite !
765
00:58:50,100 --> 00:58:51,400
Je n'avais pas le choix.
766
00:58:56,200 --> 00:58:59,500
Prends la caméra.
Je pense qu'il reste encore 25% d'oxygène.
767
00:59:01,000 --> 00:59:03,900
Vingt minutes en réserve,
c'est assez pour s'y rendre.
768
00:59:04,100 --> 00:59:06,700
Il faut que je prenne le film.
769
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
La boîte noire pour le département.
770
00:59:14,100 --> 00:59:16,100
Maintenant il faut partir.
771
00:59:16,200 --> 00:59:17,500
Allons-y.
772
00:59:33,800 --> 00:59:35,200
Viens, en route.
773
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
Il y en a partout.
774
00:59:44,100 --> 00:59:47,500
Tu ne peux pas m'aider,
tu n'es pas censé être ici.
775
00:59:55,500 --> 00:59:57,100
Ça va aller Ben.
776
00:59:58,900 --> 01:00:03,000
Tout va bien se passer, on va réussir.
On va réussir à s'en sortir !
777
01:00:09,300 --> 01:00:11,000
Elles m'attendent.
778
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
On est pas en sécurité ici.
779
01:00:20,000 --> 01:00:22,400
Débarrasse-toi de moi,
c'est seulement moi qu'elles veulent.
780
01:00:22,500 --> 01:00:24,600
- Seulement moi !
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
781
01:00:24,800 --> 01:00:26,000
Laisse-moi descendre.
782
01:00:51,900 --> 01:00:53,400
Nate !
783
01:00:55,700 --> 01:00:56,900
Nate !
784
01:00:58,700 --> 01:01:02,100
Temps écoulé inconnu.
785
01:01:04,900 --> 01:01:06,700
La Rover est démolie.
786
01:01:09,200 --> 01:01:11,400
Aucun signe du commandant Walker.
787
01:01:26,600 --> 01:01:31,000
Ici l'astronaute américain Ben Anderson
d'Apollo 18.
788
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
Les réserves d'oxygène baissent
énormément.
789
01:01:47,300 --> 01:01:48,200
Je suis
790
01:01:50,300 --> 01:01:54,900
à la recherche du module lunaire russe
791
01:01:55,100 --> 01:01:56,800
et du commandant Walker.
792
01:02:04,100 --> 01:02:05,900
Nate !
793
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
Nate !
794
01:02:14,700 --> 01:02:18,100
Éloigne-toi de moi Ben,
c'est d'ici que ces choses sortent.
795
01:02:18,300 --> 01:02:21,200
Mais il n'y a rien ici.
Il faut que tu viennes avec moi.
796
01:02:21,300 --> 01:02:23,700
Merde ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne faut pas s'arrêter !
797
01:02:24,600 --> 01:02:26,800
Ben, écoute-moi.
798
01:02:28,300 --> 01:02:31,000
- Je t'en prie, le temps presse.
- Trouve le module russe,
799
01:02:31,200 --> 01:02:33,900
leurs systèmes ne sont pas
si différents des nôtres.
800
01:02:34,000 --> 01:02:35,700
- Sauve ta vie.
- Non ! Non Nate !
801
01:02:35,800 --> 01:02:38,000
Je ne pars pas sans toi,
tu vas venir avec moi.
802
01:02:38,100 --> 01:02:39,700
Il faut que tu me laisses ici.
803
01:02:39,900 --> 01:02:42,500
- Va rejoindre John.
- Non, je ne pars pas d'ici !
804
01:02:42,600 --> 01:02:44,200
Tu ne peux pas m'aider
805
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
mais tu peux sauver ta...
806
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Nate !
807
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Nate, tu m'entends ?
808
01:02:52,900 --> 01:02:55,700
Nate ! Réponds-moi !
809
01:02:57,300 --> 01:02:59,500
Tu m'entends ?
Je t'en prie ! Dis quelque chose !
810
01:03:39,100 --> 01:03:40,400
Mon Dieu !
811
01:03:42,200 --> 01:03:43,400
Mon Dieu !
Non ! Non !
812
01:03:56,600 --> 01:04:00,700
Non ! John, Nate a disparu !
Nate a disparu !
813
01:04:03,400 --> 01:04:05,300
Mais est-ce que quelqu'un m'entend ?
814
01:04:07,700 --> 01:04:10,300
Je vais pas pouvoir me rendre...
815
01:04:18,100 --> 01:04:19,900
Nate...
816
01:04:42,200 --> 01:04:44,800
Mon Dieu ! Allez, l'électricité !
817
01:04:47,400 --> 01:04:48,800
Ça y est !
818
01:04:53,300 --> 01:04:54,900
Et voilà !
819
01:04:55,100 --> 01:04:56,100
Allez ! Vite !
820
01:04:59,400 --> 01:05:01,400
Allez !
821
01:05:03,100 --> 01:05:04,800
La pressurisation est presque complète.
822
01:05:25,300 --> 01:05:27,100
Ici l'astronaute américain
823
01:05:27,300 --> 01:05:28,700
Ben Anderson.
824
01:05:28,800 --> 01:05:29,900
Apollo 18.
825
01:05:30,100 --> 01:05:31,700
Vous me recevez ?
826
01:05:34,100 --> 01:05:37,000
Ici Apollo 18. Vous me recevez ?
827
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Quelqu'un m'entend ?
828
01:05:47,400 --> 01:05:49,400
Je vous en prie !
Si vous m'entendez, répondez !
829
01:05:52,800 --> 01:05:54,100
Répondez, je vous en prie !
830
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
Merde !
831
01:06:14,400 --> 01:06:17,000
Ici le capitaine Ben Anderson d'Apollo 18.
Vous me recevez ?
832
01:06:20,600 --> 01:06:23,200
Ici Ben Anderson.
Vous me recevez ?
833
01:06:23,300 --> 01:06:25,600
Je vous en prie, répondez !
834
01:06:25,800 --> 01:06:27,500
Vous me recevez ?
835
01:06:30,700 --> 01:06:34,000
Capitaine Anderson,
ici le secrétaire-adjoint de la Défense.
836
01:06:34,200 --> 01:06:35,900
Quoi ?
837
01:06:36,100 --> 01:06:38,100
Ah oui, de la Défense.
838
01:06:38,200 --> 01:06:40,800
Oui, ici le capitaine Ben Anderson.
839
01:06:40,900 --> 01:06:42,800
Nous sommes en communication
avec les Russes
840
01:06:42,900 --> 01:06:44,700
par qui je passe pour vous parler.
841
01:06:45,800 --> 01:06:48,800
Nous sommes au courant de votre état
et nous avons pris une décision.
842
01:06:48,900 --> 01:06:51,600
- Nous ne pouvons pas vous ramener.
- Quoi ?
843
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
Quoi ? Non ! Non !
844
01:06:54,800 --> 01:06:58,500
Non, non, non ! Écoutez-moi monsieur,
je vous en prie.
845
01:06:58,600 --> 01:07:00,900
Nate a une lésion sur la poitrine,
il a été infecté
846
01:07:01,100 --> 01:07:03,400
mais moi je n'ai rien,
venez me chercher, je vous en prie.
847
01:07:04,400 --> 01:07:09,100
Nous ne pouvons pas courir ce risque.
Nous ne pouvons pas vous ramener sur Terre.
848
01:07:09,900 --> 01:07:12,700
Monsieur... je vous en prie,
écoutez-moi.
849
01:07:13,400 --> 01:07:15,700
Écoutez, j'ai une femme et un fils,
850
01:07:15,900 --> 01:07:17,800
j'ai besoin de les revoir.
851
01:07:21,000 --> 01:07:23,100
Nous leur dirons
que vous êtes mort en héros.
852
01:07:24,600 --> 01:07:26,200
Je suis désolé.
853
01:07:30,900 --> 01:07:33,300
Les gars ! Sortez-moi d'ici !
Arrêtez ces conneries
854
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
et ramenez-moi sur Terre,
j'ai fait mon travail
855
01:07:35,800 --> 01:07:38,000
alors faites-le vôtre
et ramenez-moi tout de suite !
856
01:07:47,000 --> 01:07:48,900
Je vous en supplie.
857
01:07:49,900 --> 01:07:51,800
Nous resterons avec vous
sur cette fréquence
858
01:07:51,900 --> 01:07:53,500
mais cette décision est irrévocable.
859
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Vous avez rendu un grand service
à ce pays jeune homme,
860
01:07:56,200 --> 01:07:58,200
et à toute l'humanité.
861
01:08:14,000 --> 01:08:15,400
Maintenant
862
01:08:16,800 --> 01:08:19,500
je suis plus haut que 20.
863
01:08:22,300 --> 01:08:26,000
L'astronaute Ryan Anderson
vient dans l'espace avec son papa.
864
01:08:28,400 --> 01:08:31,100
- Qu'est-ce que tu fais mon chou ?
- Je m'amuse maman.
865
01:08:31,300 --> 01:08:33,200
Ne joue pas avec les affaires
de ton père.
866
01:08:34,100 --> 01:08:37,300
- Ça enregistre ?
- Désolé papa. Je t'aime.
867
01:08:41,000 --> 01:08:43,500
Ça enregistre ?
868
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
Désolé papa. Je t'aime.
869
01:08:45,700 --> 01:08:48,400
Désolé papa. Je t'aime.
870
01:08:48,800 --> 01:08:51,700
Papa. Je t'aime.
871
01:08:51,900 --> 01:08:53,000
Je t'aime.
872
01:09:02,400 --> 01:09:04,900
Liberty, ici Freedom.
Me recevez-vous ?
873
01:09:07,300 --> 01:09:09,400
Liberty, ici Freedom.
874
01:09:10,400 --> 01:09:13,600
Liberty, ici Freedom.
Vous me recevez ?
875
01:09:14,600 --> 01:09:18,100
- Liberty, ici Freedom.
- Oui John, c'est Ben, je t'entends.
876
01:09:19,000 --> 01:09:21,900
- Ben, c'est toi ? Tu me reçois ?
- Oui John, c'est Ben,
877
01:09:22,000 --> 01:09:23,500
je t'entends très bien.
878
01:09:25,300 --> 01:09:28,500
Je t'entends sur la bande VHF
mais tu es où mon vieux ?
879
01:09:29,700 --> 01:09:32,700
- Je suis dans le vaisseau russe.
- Oui. Et merde...
880
01:09:32,900 --> 01:09:35,100
- Ils m'ont laissé ici John.
- Oh non.
881
01:09:35,300 --> 01:09:38,100
- Ils m'ont laissé ici.
- Où est Nate ? Comment il est ?
882
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
Non. Non, Nate ne s'en est pas sorti.
883
01:09:44,900 --> 01:09:46,800
Il y a quelque chose ici John
884
01:09:46,900 --> 01:09:49,800
et ils le savaient très bien.
885
01:09:49,900 --> 01:09:52,600
Tu m'entends ?
Ces salauds savaient !
886
01:09:52,800 --> 01:09:55,300
Tu peux oublier le département.
887
01:09:55,400 --> 01:09:57,500
Ben, je vais te tirer de là,
compte sur moi.
888
01:09:57,600 --> 01:09:59,700
Tu crois que tu peux piloter cet engin ?
889
01:09:59,900 --> 01:10:02,900
- ... piloter cet engin ?
- Tu crois que j'ai le choix ?
890
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Les commandes ont l'air en bon état
891
01:10:08,700 --> 01:10:10,900
et il y a... il y a plein de carburant.
892
01:10:11,500 --> 01:10:14,400
Écoute-moi, tu ne pourras pas
t'arrimer au module de commande,
893
01:10:14,500 --> 01:10:16,600
tu devras te mettre
sur une orbite parallèle
894
01:10:16,700 --> 01:10:20,300
et de là faire une petite marche
dans l'espace pour venir me rejoindre.
895
01:10:21,400 --> 01:10:22,700
Qu'est-ce que tu en dis ?
896
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Le bonheur total, Johnny !
897
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Ça va être magnifique.
898
01:10:30,600 --> 01:10:32,000
Je ne veux surtout pas t'inquiéter
mon vieux
899
01:10:32,200 --> 01:10:34,300
mais le temps va bientôt nous manquer.
Tic-tac !
900
01:10:34,400 --> 01:10:37,200
Mets cette chose en orbite
et tu pourras me rejoindre.
901
01:10:39,800 --> 01:10:42,500
- Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
- Je l'ai !
902
01:10:42,600 --> 01:10:44,100
Je l'ai trouvé John !
903
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
Six...
904
01:10:46,500 --> 01:10:47,400
Cinq...
905
01:10:48,200 --> 01:10:50,000
Merde !
906
01:10:50,100 --> 01:10:51,700
Ouvre cette porte
et laisse-moi entrer.
907
01:10:51,800 --> 01:10:55,200
Nate, tu sais que je ne peux pas
faire ça. Tu vas nous tuer tous les deux !
908
01:10:55,300 --> 01:10:56,900
Non ! Je ne peux pas !
909
01:10:57,100 --> 01:10:59,900
- Alors je n'ai pas le choix !
- Non ! Non, je t'en prie !
910
01:11:00,000 --> 01:11:01,600
Nate ! Tu vas nous tuer tous les deux !
911
01:11:03,300 --> 01:11:06,100
- Je t'en prie, Nate. Arrête !
- Alors ouvre-moi !
912
01:11:08,200 --> 01:11:10,500
- Ben ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non. Stop !
913
01:11:10,700 --> 01:11:15,300
- Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Arrête ! Non ! Nate ! Ne fais pas ça !
914
01:11:15,500 --> 01:11:16,600
Nate est avec toi ?
915
01:11:18,600 --> 01:11:21,200
Mon Dieu ! Nate !
916
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Nate !
917
01:11:26,200 --> 01:11:27,700
Mon Dieu !
918
01:11:27,800 --> 01:11:29,100
Nate !
919
01:11:32,800 --> 01:11:35,000
Non ! Non ! Non !
920
01:11:35,200 --> 01:11:36,500
Non ! Non !
921
01:11:36,600 --> 01:11:38,300
Il faut le faire maintenant,
922
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
notre fenêtre de tir va bientôt
se refermer.
923
01:11:41,700 --> 01:11:44,700
Il faut se dépêcher !
Il ne nous reste que très peu de temps.
924
01:11:44,900 --> 01:11:47,100
Benny, on va rentrer chez nous.
925
01:11:49,900 --> 01:11:52,300
Ben...
926
01:11:52,500 --> 01:11:54,100
Écoute-moi.
927
01:11:54,200 --> 01:11:56,100
On rentre chez nous.
928
01:11:56,300 --> 01:11:58,400
Tu m'entends ? On rentre chez nous.
929
01:12:00,900 --> 01:12:03,600
Je rentre chez moi.
Je rentre chez moi !
930
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
Nous décollons.
931
01:12:12,600 --> 01:12:15,400
Freedom, vous me recevez ?
932
01:12:15,600 --> 01:12:17,700
Ici le secrétaire-adjoint de la Défense.
933
01:12:17,900 --> 01:12:20,600
Ben a été contaminé,
n'essayez pas de le secourir,
934
01:12:20,800 --> 01:12:23,100
vous ne devez pas le récupérer.
935
01:12:24,800 --> 01:12:28,300
Il a été contaminé par quoi ?
C'est quoi cette histoire ?
936
01:12:28,400 --> 01:12:30,600
Qu'est-ce que vous dites ?
Où est Tommy ?
937
01:12:30,800 --> 01:12:34,000
Vous ne devez pas récupérer Anderson,
c'est un ordre formel.
938
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
Oui, j'arrive.
939
01:12:46,400 --> 01:12:48,600
John, je vous ordonne
de cesser ce sauvetage.
940
01:12:48,800 --> 01:12:52,100
Le capitaine Anderson représente
une menace de contamination grave.
941
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
- Vous ne devez pas le récupérer.
- Vous saviez qu'il y avait là quelque chose
942
01:12:55,100 --> 01:12:56,700
et vous les avez quand même envoyés.
943
01:12:57,600 --> 01:12:58,700
Je vais rentrer.
944
01:12:59,300 --> 01:13:00,500
Je vais rentrer.
945
01:13:01,700 --> 01:13:03,300
Je vais rentrer chez moi.
946
01:13:03,500 --> 01:13:06,900
Freedom, si vous ne cessez pas
les manœuvres de sauvetage
947
01:13:07,100 --> 01:13:09,900
d'ici 60 secondes,
nous couperons la communication.
948
01:13:10,600 --> 01:13:13,000
Vous ne recevrez pas
un vecteur d'état mis à jour.
949
01:13:13,100 --> 01:13:14,700
Vous épuiserez
votre équipement de survie,
950
01:13:14,800 --> 01:13:16,400
vous ne reviendrez pas sur Terre.
951
01:13:17,700 --> 01:13:21,200
Vous avez 45 secondes
pour abandonner ce sauvetage.
952
01:13:23,200 --> 01:13:27,200
John, on n' pas le choix.
Nous vous demandons de ne pas faire ça.
953
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Eh merde ! Benny !
954
01:13:30,700 --> 01:13:32,900
On rentre chez nous !
955
01:13:38,000 --> 01:13:40,400
Moteur coupé.
956
01:13:40,500 --> 01:13:42,100
Je suis en orbite.
957
01:13:56,700 --> 01:13:58,500
Ben ! Ben !
958
01:14:00,300 --> 01:14:02,700
T'occupe pas de moi John !
Sauve-toi !
959
01:14:05,500 --> 01:14:07,400
Ben ! Tu t'approches trop vite.
960
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
On va entrer en collision,
tu dois ralentir !
961
01:14:14,300 --> 01:14:16,400
Ben !
962
01:14:17,300 --> 01:14:19,600
Ben !
963
01:14:19,700 --> 01:14:21,200
Ben !
964
01:14:35,000 --> 01:14:39,400
Selon la version officielle,
Apollo 17 a été la dernière mission lunaire.
965
01:14:47,200 --> 01:14:50,400
Le lieutenant-colonel John Grey s'est tué
quand son appareil s'est écrasé
966
01:14:50,600 --> 01:14:53,100
lors d'une mission d'entraînement
à Tallahassee, en Floride.
967
01:14:53,200 --> 01:14:55,400
Son corps n'a jamais été retrouvé.
968
01:15:01,700 --> 01:15:04,600
Le F-14 du commandant Nathan Walker
s'est écrasé dans le Pacifique
969
01:15:04,800 --> 01:15:07,100
près de la base
de l'armée de l'air de Kadena.
970
01:15:07,300 --> 01:15:09,300
Son corps n'a jamais été retrouvé.
971
01:15:19,100 --> 01:15:23,300
Le capitaine Benjamin Anderson a été tué
au cours d'une évacuation en plein vol
972
01:15:23,400 --> 01:15:25,000
au-dessus de la mer de Chine orientale.
973
01:15:25,100 --> 01:15:27,400
Son corps n'a jamais été retrouvé.
974
01:15:29,100 --> 01:15:31,400
Nous choisissons d'aller sur la Lune
au cours de cette décennie
975
01:15:31,600 --> 01:15:34,200
et faire d'autres choses
non pas parce que c'est facile
976
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
mais parce que c'est difficile.
977
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
Les missions Apollo ont rapporté
978
01:15:38,700 --> 01:15:41,600
un total de 800 livres
d'échantillons lunaires.
979
01:15:42,400 --> 01:15:44,600
Des centaines ont été donnés
à des chefs d'État,
980
01:15:44,800 --> 01:15:47,000
des dignitaires
et des pays étrangers.
981
01:15:47,100 --> 01:15:50,800
Plusieurs de ces cadeaux ont été volés
ou ont disparu.
982
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
Les expéditions Apollo
en ont montré les risques.
983
01:15:59,300 --> 01:16:03,200
Les hommes d'Apollo ont été
le parfait exemple d'hommes
984
01:16:03,400 --> 01:16:07,300
qui acceptent de faire face au danger
et qui le surmontent.
985
01:16:08,800 --> 01:16:12,200
Leur courage est celui
qui a permis de bâtir les États-Unis.