{62}{193}TEST DE PRE-LANCEMENT|APOLLO 1
{202}{253}Inspire par|feu le prsident Kennedy
{260}{351}et en l'espace de sept ans,|l'Amrique a relev le dfi
{355}{434}de ce qu'il appelait|"la plus prilleuse
{438}{471}et la plus grande aventure
{475}{536}dans laquelle|l'homme se soit embarqu".
{540}{631}Longtemps distancs par les Russes|pour les vols spatiaux habits,
{658}{739}et aprs le terrible incendie,|au cours d'un test de routine,
{743}{786}dans lequel prirent
{794}{842}les astronautes|Gus Grissom,
{847}{901}Ed White et Roger Chaffee,
{905}{993}nous semblions battus par les Russes|dans la course vers la Lune.
{1004}{1084}Mais ce soir, dix-huit mois|aprs la tragdie d'Apollo 1,
{1088}{1130}le monde a retenu son souffle
{1140}{1230}en regardant Neil Armstrong|et Buzz Aldrin se poser sur la Lune.
{1238}{1292}La grande nouvelle vient de tomber.
{1296}{1383}Le Contrle de Mission|a donn son feu vert
{1387}{1437}pour les activits|extra-vhiculaires,
{1441}{1528}c'est--dire pour marcher|sur la Lune, plus tt que prvu,
{1532}{1592} 21 h., heure de Washington.
{1601}{1661}Pour pntrer|dans le module lunaire,
{1665}{1732}l'important,|c'est l'attitude et la vitesse.
{1736}{1829}Disons que c'est moi dans le module|de commande, et que c'est toi...
{1843}{1868}dans le LEM.
{1870}{1911}Ce truc qui pointe,|c'est la sonde.
{1915}{1940}C'est vrai ?
{1942}{1967}Absolument.
{1971}{2038}Et quand tu la sens|glisser dans l'alvole,
{2042}{2077}et que tout s'embote,
{2081}{2132}c'est une sensation unique.
{2180}{2237}- On a du carburant.|- On fte quoi ?
{2241}{2290}Tout va bien,|au Contrle de Mission ?
{2294}{2352}Ils font les cent pas en fumant.
{2356}{2408}Gene Kranz est  cran !|Jim Lovell...
{2433}{2464}Tracey.
{2468}{2517}Le seul, le vrai.|Gemini 7,
{2521}{2551}Gemini 12, Apollo 8.
{2555}{2613}Les premiers autour de la Lune.|Dix orbites.
{2629}{2673}En conduisant d'une main !
{2732}{2787}Le dernier champagne de Houston.
{2791}{2817}Parfait.
{2821}{2846}Tout roule ?
{2848}{2876}a va.
{2880}{2916}- Aspirant Lovell !|- Papa...
{2920}{2979}Mets a dans la glace avec le reste.
{2983}{3023}Tu vas chez le coiffeur ?
{3027}{3062}Je suis en vacances.
{3066}{3110}Fais-toi couper les cheveux !
{3330}{3377}J'aimerais tre l-haut.
{3381}{3411}Tu n'es pas le seul.
{3422}{3495}Ne t'en fais pas.|Notre heure est proche.
{3499}{3556}Ils n'arrteront pas Apollo|avant le no.14.|
{3578}{3623}Mon cousin m'a tlphon.
{3632}{3702}Il demande qui on paie|pour faire quipe avec Lovell.
{3706}{3787}Je lui ai dit : pour lui,|la NASA veut le dessus du panier.
{3798}{3839}Ils se sont pas gourrs !
{3849}{3874}Quelle chane ?
{3994}{4035}Augmente le volume !
{4175}{4255}Merci d'assister| cette rptition en costumes
{4259}{4312}de mon alunissage  bord|d'Apollo 12 !
{4336}{4390}On devrait tous consacrer un instant
{4394}{4453} honorer le rle exemplaire,
{4458}{4503}que dis-je ? ...hroque,
{4516}{4565}jou par la doublure d'Armstrong
{4571}{4638}dans cette balade historique|sur la Lune.
{4642}{4685}Et bien sr, son quipage.
{4690}{4764}On applaudit Jim Lovell,|Ken Mattingly et Fred Haise.
{4881}{4906}Le voil !
{4908}{4962}Silence, tout le monde. Il sort !
{4987}{5014}Les enfants !
{5019}{5056}Excellent alunissage...
{5090}{5151}On peut vrifier le rglage
{5156}{5212}de l'objectif de ma camra ?
{5300}{5336}Trop tard|pour abandonner ?
{5352}{5400}Il a encore le temps de remonter.
{5404}{5440}Faut lui faire signe !
{5553}{5611}Neil, nous vous voyons|descendre l'chelle.
{5647}{5693}Regardez-moi ces images !
{5703}{5731}Je suis au pied
{5736}{5761}de l'chelle.
{5765}{5822}Les pieds du LEM|ne sont enfoncs
{5826}{5875}dans la surface lunaire,|que de...
{5907}{5951}5 cm.|On dirait de la poudre.
{5977}{6007}Il est sur la Lune.
{6015}{6053}Neil Armstrong,
{6058}{6100}un Amricain de 38 ans,
{6104}{6170}se tient  la surface de la Lune...
{6206}{6275}en ce 20 juillet 1969.
{6279}{6345}C'est un petit pas pour l'homme...
{6400}{6478}mais un bond de gant|pour l'humanit.
{6496}{6537}Sa premire phrase :
{6543}{6571}"C'est un petit pas
{6576}{6652}pour l'homme, mais un bond|de gant pour l'humanit."
{7007}{7049}Tu es saoul, Lovell.
{7068}{7121}Je n'ai pas l'habitude du champagne.
{7125}{7165}Moi non plus.
{7251}{7313}Au secours, le nettoyage !|Vendons la maison.
{7317}{7350}Oui, vendons-la.
{7402}{7450}Ils sont remonts  bord
{7461}{7524}et lvent les yeux vers nous.|C'est fou, non ?
{7540}{7637}Je parie que Jannie Armstrong|ne fermera pas l'il de la nuit.
{7668}{7735}Comme moi|quand tu tais sur Apollo 8.
{7739}{7800}Je n'ai pas arrt|de passer l'aspirateur.
{7803}{7839}Christophe Colomb...
{7843}{7919}Charles Lindbergh|et Neil Armstrong.
{8284}{8349}On vit dans un monde|o l'homme a march sur la Lune.
{8433}{8478}Et ce n'est pas un miracle.
{8519}{8560}On a dcid d'y aller.
{8594}{8619}Sur Apollo 8,
{8621}{8657}on tait tellement prs...
{8661}{8729}Juste 60 milles marins|en dessous, et...
{8801}{8855}c'tait comme si je pouvais...
{8873}{8945}mettre le pied dehors|et marcher dessus.
{9074}{9113}Je veux y retourner.
{9282}{9313}O est ma montagne ?
{9417}{9462}Elle est juste  ct de...
{9477}{9526}tu vois l'endroit o l'ombre
{9532}{9567}traverse cette...
{9571}{9628}zone blanche ?|La mer de la Tranquillit.
{9639}{9719}Ta montagne est juste au bord.|Ta montagne  toi.
{9723}{9753}Le mont Marilyn.
{9784}{9819}Je ne la vois pas.
{9888}{9933}Il faut regarder mieux.
{10029}{10065}Cherche-la...
{10113}{10146}pendant que je...
{10377}{10419}BATIMENT D'ASSEMBLAGE
{10421}{10568}L'astronaute fait partie|d'une immense quipe
{10570}{10636}dont nous sommes tous fiers.
{10640}{10708}"Donnez-moi un levier|et je dplacerai le monde."
{10712}{10807}C'est ce qu'on fait ici.|L'inspiration divine !
{10811}{10853}La meilleure part|de chacun de nous :
{10858}{10912}croire que tout est possible.
{10918}{11021}Comme un ordinateur|qui tient tout entier dans une salle
{11025}{11095}et emmagasine|des millions d'informations.
{11118}{11159}Ou la fuse Saturne 5.
{11163}{11194}C'est ce lanceur spatial
{11198}{11266}qui emmnera|Alan Shepard et son quipage
{11271}{11342}pour la premire tape|de la mission Apollo 13.
{11346}{11394}Quand remontez-vous l-haut, Jim ?
{11421}{11504}On m'a choisi pour commander|Apollo 14, l'an prochain.
{11540}{11582}S'il y a un Apollo 14.
{11628}{11720}Mes lecteurs demandent pourquoi|nous continuons ce programme,
{11726}{11815}maintenant qu'on a battu les Russes|dans la course vers la Lune.
{11824}{11896}Imaginez que Colomb|soit revenu du Nouveau Monde
{11900}{11956}et que nul ne soit|reparti sur ses traces.
{12066}{12100}D'autres questions ?
{12137}{12180}Et les toilettes,|l-haut ?
{12205}{12282}C'est une technique|hautement labore :
{12286}{12365}on baisse la vitre pour voir|s'il y a une station-service...
{12384}{12432}Voici Deke Slayton.
{12461}{12522}Tu es le mieux plac pour rpondre.
{12526}{12615}Deke est l'un des fameux|"sept astronautes Mercury".
{12619}{12699}Notre boss, maintenant.|Il attribue les missions.
{12703}{12775}Alors on lui reverse|une partie de notre salaire.
{12779}{12804}Combien,|ce mois-ci ?
{12808}{12863}Je peux te parler ?|On a un imprvu.
{12867}{12897}Bien sr.
{13078}{13106}Vous tes l ?
{13110}{13158}Je ne m'habille pas en majorette.
{13163}{13208}Tu ne comprends rien aux fringues !
{13212}{13252}C'est possible,
{13256}{13320}mais tu ne sors pas comme a|dans le quartier !
{13324}{13381}Elle a pas de soutien-gorge.|On voit tout.
{13385}{13412}La ferme !
{13425}{13454}Salut !
{13458}{13527}Ta langue au chat...|Pour nos vacances de Pques,
{13531}{13588}on devait aller  Acapulco ?
{13605}{13684}Il va y avoir un petit|changement de destination.
{13701}{13726}Ah oui ?
{13757}{13792}Peut-tre, disons...
{13805}{13830}la Lune.
{13895}{13957}L'otite de Shepard s'est infecte
{13961}{14023}et on a t bombard|quipage principal
{14027}{14055}d'Apollo 13.
{14079}{14166}En tte de ligne,|droit vers les monts Fra Mauro !
{14170}{14225}Tu pars six mois plus tt|que prvu ?
{14235}{14265}Je peux mettre a ?
{14307}{14331}Bien sr.
{14335}{14369}Jamais de la vie !
{14472}{14546}Ce n'est pas prcipit ?|Vous serez prts  temps ?
{14553}{14646}On sera prts.|Al Shepard doit tre furax !
{14650}{14711}J'y vais.|Faut qu'on se magne le train.
{14729}{14756}Va, va.
{14772}{14812}Je vais marcher sur la Lune.
{14826}{14894}Je sais. Je n'en reviens pas.
{14908}{14978}Evidemment, c'est 13. Pourquoi 13 ?
{14990}{15029}a vient aprs 12.
{15102}{15129}Apollo 13,
{15140}{15206}"go" pour armement pyrotechnique|et arrimage.
{15210}{15277}Tous systmes nominaux|et en circuit.
{15308}{15371}CENTRE DES VAISSEAUX|SPATIAUX HABITS
{15376}{15430}TROIS MOIS AVANT LE LANCEMENT
{15434}{15482}Cible d'arrimage dgage.
{15521}{15600}Je me positionne.|Deux, un, top.
{15615}{15678}75 pieds.|On se prsente pour l'arrimage.
{15683}{15722}Je coupe un moteur-fuse.
{15732}{15776}Voyons comment il ragit.
{15839}{15878}J'ai perdu quelque chose.
{15883}{15911}Pas moyen de rtablir.
{15922}{15949}Houston,
{15954}{15994}on drive vers le bas.
{16004}{16066}- Tu veux qu'on recommence ?|- Non, j'y arrive.
{16071}{16123}Je vais essayer de stabiliser.
{16148}{16183}Je recale le haut gain.
{16195}{16252}La cible est revenue dans le viseur.
{16258}{16310}On est stable.|Ractive les vannes.
{16315}{16348}40 pieds.
{16356}{16385}Vannes en position.
{16459}{16485}20 pieds.
{16566}{16591}10.
{16675}{16702}Capture.
{16737}{16762}C'est bon !
{16766}{16827}Jolie manuvre, Ken.|Superbe.
{16831}{16863}Et voil le travail !
{16867}{16901}a m'a rveill.
{16912}{17020}Equipage de rserve Apollo 13,|le simulateur est  vous.
{17034}{17069}Beau boulot.
{17071}{17156}Trois heures d'ennui suivies|par sept secondes de terreur.
{17160}{17186}Bravo !
{17191}{17236}Vous gagnez la dinde de Nol.
{17256}{17292}Bien feint.
{17320}{17353}T'as t le plus malin.
{17357}{17417}J'ai pomp trop de combustible.
{17421}{17463}T'es au-dessus du seuil.
{17467}{17526}Pas de beaucoup.|Je veux le refaire.
{17609}{17681}Demain, faut se lever|pour la patrouille de l'aube.
{17685}{17720}Dcollage  7 h.
{17725}{17788}Ma cadence de virage|est encore trop lente.
{17792}{17831}Il faut s'y remettre.
{17864}{17890}On le refait.
{17908}{17958}D'accord.|Reprogramme-nous, Frank.
{17995}{18051}Equipage de rserve,|vous laissez votre tour
{18055}{18096} l'quipage principal.
{18178}{18209}Apollo 13,
{18217}{18282}S-4-B teint|et tous systmes en nominal.
{18288}{18336}Fred, rgle l'antenne omni sur B,
{18340}{18398}et en entrant dans le LEM,|sur "Avant".
{18416}{18457}a se prsente bien.
{18473}{18499}ALARME GNRALE
{18514}{18546}On a un problme.
{18551}{18609}- Dbit oxygne.|- Dpressurisation cabine !
{18628}{18661}Ken, mets ton casque.
{18668}{18703}Je n'y arrive pas !
{18708}{18763}Alarme gnrale.|On a une perforation !
{19463}{19490}Je croyais...
{19497}{19550}que les toiles|nous tomberaient dessus...
{19564}{19624}TROIS SEMAINES|AVANT LE LANCEMENT
{19630}{19700}Les toiles ne tombent pas !
{19704}{19746}Toi, tu es malin.
{19759}{19811}Combien a prend|pour aller sur la Lune ?
{19820}{19846}Quatre jours.
{19903}{19948}Mais c'est rapide.|Regarde...
{19968}{20013}Voici le lanceur Saturn-4-B,
{20017}{20076}qui nous propulse|loin de la Terre...
{20094}{20159}aussi vite qu'une balle...
{20163}{20194}de revolver,
{20201}{20290}jusqu' ce que la gravit lunaire|nous attrape, et nous attire...
{20322}{20354}dans...
{20370}{20457}un cercle autour de la Lune.|a s'appelle une orbite.
{20503}{20571}Fred et moi, on se glisse|dans le module lunaire.
{20575}{20649}On dirait une araigne.|Il n'y va que deux personnes.
{20655}{20703}Il ne sert qu' l'alunissage.
{20713}{20745}Je prends les commandes,
{20749}{20832}je le fais pivoter|et je le fais descendre,
{20839}{20922}en stabilisant l'attitude,|le tangage, le roulis...
{20930}{21014}et, tout en douceur,|je me pose sur la Lune.
{21025}{21099}Mieux qu'Armstrong.|Mille fois mieux que Conrad.
{21184}{21212}Papa...
{21240}{21295}tu connaissais|ceux qui ont pris feu ?
{21378}{21456}Oui, je connaissais les astronautes|qui ont pris feu. Tous.
{21548}{21583}a peut encore arriver ?
{21633}{21695}Je vais te dire,|pour cet incendie...
{21701}{21755}Des tas de choses ont mal tourn.
{21799}{21845}La... porte...
{21878}{21914}on l'appelle la trappe...
{21918}{21951}ils n'ont pas pu l'ouvrir
{21957}{22009}pour sortir.|Premier point.
{22033}{22058}Et...
{22078}{22136}oui, un tas de choses|ont mal tourn.
{22214}{22241}C'est rpar ?
{22267}{22324}Compltement. On a tout rpar.
{22340}{22379}Ce n'est plus un problme.
{22660}{22740}Ils te demandent encore|des apparitions en public !
{22754}{22826}Henry Hurt m'a quasiment suppli.
{22830}{22891}En plus de ton entranement...
{22895}{22987}C'est pour le programme Apollo.|Que veux-tu, c'est la NASA.
{23006}{23050}Vous tes Jim Lovell, non ?
{23068}{23100}13, porte-bonheur !
{23120}{23151}Formidable !
{23356}{23401}a fait deux fois que je cale.
{23637}{23716}J'ai regard l'emploi du temps|scolaire des enfants.
{23723}{23765}Ils ont une semaine charge.
{23811}{23855}Je ne pourrai sans doute pas...
{23860}{23898}assister au lancement.
{24033}{24076}Ils ont besoin de moi.
{24092}{24166}Ces enfants,|a fait un moment qu'on les a.
{24190}{24247}Ils ne t'ont jamais|empche de venir.
{24253}{24293}Ta mre a eu une attaque...
{24297}{24342}Maman va trs bien.
{24346}{24399}Je sais ce que c'est, un lancement.
{24403}{24467}Les femmes des autres|ne s'en ont pas pay trois.
{24472}{24539}Cette fois,|c'est au-dessus de mes forces.
{24661}{24719}a ira mieux|une fois que ce sera fini.
{24796}{24847}Tu ne sais pas ce que tu vas rater.
{25078}{25133}Salut.|On se voit dans deux semaines.
{25137}{25177}Rapporte-nous un caillou.
{25833}{25882}Le nombre 13 ne vous drange pas ?
{25886}{25931}Seulement si c'est un vendredi.
{25935}{25965}Apollo 13,
{25969}{26035}dcollage  13 h 13,
{26039}{26123}entre dans le champ|de gravit lunaire le 13 avril.
{26127}{26208}Ken Mattingly a procd| des expriences scientifiques
{26212}{26259}pour tudier ce phnomne.
{26269}{26350}Oui, j'ai pris un chat noir,|et je l'ai fait...
{26354}{26426}marcher sur un miroir bris,|sous l'chelle du LEM.
{26430}{26464}Pas de ppin.
{26468}{26528}On nous a aussi conseill|d'emmener...
{26532}{26594}un cochon avec nous|pour nous porter chance.
{26625}{26703}Pour le grand public,|c'est une mission de routine.
{26707}{26782}Aller sur la Lune, ce n'est jamais|la routine, croyez-moi.
{26797}{26829}Et...
{26858}{26950}quand il s'agit du vol d'adieu|d'un astronaute,
{26954}{27029}ce sera toujours|quelque chose de mmorable.
{27047}{27084}Pourquoi votre adieu ?
{27114}{27163}Je commande...
{27167}{27254}le meilleur vaisseau|et le meilleur quipage.
{27265}{27341}Et je vais fouler un sol|o il y a 200 de diffrence
{27345}{27405}entre le soleil et l'ombre.
{27436}{27524}Je ne vois pas comment...|je pourrais faire mieux.
{27561}{27654}DEUX JOURS|AVANT LE LANCEMENT
{27660}{27717}C'est prvu demain  9 h.
{27721}{27761}- Impossible.|- Pourquoi ?
{27784}{27883}Je revois les expriences lunaires|avec Frdo. Et Ken refait
{27889}{27923}un tour de simulateur.
{27927}{27972}Ce soir,|rvision du plan de vol.
{27976}{28052}Je rendrai visite  cet engin|sur le pas de tir.
{28106}{28141}On a un problme.
{28145}{28197}J'ai eu des rsultats|d'examens sanguins.
{28201}{28251}Charley Duke a la rougeole.
{28278}{28324}Changeons|d'quipage de rserve.
{28328}{28376}Vous avez tous pu l'attraper.
{28381}{28413}Je l'ai dj eue.
{28417}{28456}Mais pas Ken Mattingly.
{28490}{28574}Vous me cassez mon quipe| deux jours du lancement ?
{28584}{28683}Alors qu'on connat par cur nos|ractions, nos inflexions de voix ?
{28687}{28739}Ken Mattingly sera gravement malade
{28743}{28834}quand vous remonterez du sol lunaire|pour votre rendez-vous avec lui.
{28845}{28892}Imagine qu'il ait la fivre !
{28896}{28950}Swigert ne s'est pas entran|avec nous.
{28965}{29004}Il est trs qualifi.
{29013}{29092}Un bon pilote, mais combien|a-t-il d'heures de simulateur ?
{29129}{29182}Je comprends l'effet que a te fait.
{29186}{29260}Mais de deux choses l'une :|ou l'on remplace Mattingly
{29266}{29302}par Swigert,
{29308}{29356}ou vous partez tous|sur un vol prochain.
{29496}{29563}On m'a form pour aller|sur Fra Mauro.
{29588}{29658}Ce sont des foutaises|de fonctionnaire mdical !
{29685}{29780}Si tu refuses d'y aller sans Ken,|tu ne seras pas sur Apollo 13.
{29806}{29842}A toi de dcider.
{29933}{29970}Laisse sonner.
{29978}{30020}Il faut que je rponde.
{30025}{30050}Pourquoi ?
{30052}{30087}L'quipage de rserve
{30093}{30144}dresse la liste des invits
{30148}{30205}et retient les chambres.|Swigert.
{30400}{30439}Je comprends.
{30452}{30484}Merci, monsieur.
{31209}{31238}Merde alors !
{31376}{31413}Les mdecins !
{31456}{31540}a m'tonnait aussi,|toutes ces prises de sang...
{31648}{31745}Je sais qu'on les vire,|si je tombe malade l-haut, mais...
{32153}{32222}Swigert va trs bien s'en sortir.|Il est...
{32281}{32306}trs fort.
{32397}{32458}Ce sera une grande mission.|Une qui marquera.
{32579}{32647}Tu es sr, Jim ?|Je peux monter voir Deke.
{32659}{32686}a peut s'arranger.
{32763}{32805}C'tait  moi de dcider.
{33062}{33101}a n'a pas d tre facile.
{33249}{33301}Ecoute, je n'ai pas la rougeole.
{33337}{33382}Et je ne vais pas l'attraper.
{33502}{33535}Ken, attends !
{33638}{33719}Trajectoire stationnaire.|En plein sur la ligne.
{33739}{33805}On est en programme 64...
{33813}{33866} 0,5 g.|On sent cette acclration.
{33870}{33957}Nous sommes  400 000 pieds| l'interface de rentre.
{33975}{34016}On va perdre le signal.
{34020}{34107}Donnes de rentre nominales|et black-out radio.
{34211}{34252}C'est quoi, a ?
{34285}{34323}Signal couloir.|Angle trop plat.
{34358}{34382}En manuel.
{34517}{34573}Houston, nous basculons sur SCS
{34577}{34604}On est  3 g.
{34652}{34687}5 g.
{34730}{34772}Angle d'attaque trop oblique.
{34775}{34811}J'essaie de rtablir.
{34863}{34899}On est  8 g.
{34922}{34946}9...
{34954}{34980}10...
{35047}{35072}12 g.
{35074}{35117}12 g. On flambe.
{35160}{35191}Et merde !
{35201}{35263}Je lui ai envoy un signal erron.
{35267}{35308}Mme Mattingly s'tait plant.
{35319}{35360}Tu te sens comment, Frdo ?
{35384}{35421}Carbonis.
{35529}{35553}Eh bien ?
{35564}{35622}Angle d'entre trop inclin.|On est morts.
{35645}{35670}Sans blague !
{35676}{35770}Oui, on tait en programme 67...
{35842}{35895}Contrle, on va recommencer,
{35901}{35963}mais laissez-nous|recaler nos commandes.
{35967}{36009}Jim, je peux te parler ?
{36259}{36336}On passe en hors-ligne|et on analyse les paramtres.
{36381}{36406}Alors ?
{36473}{36572}Si j'avais eu un dollar chaque fois|qu'on m'a "tu", je serais riche !
{36726}{36782}Nous avons deux jours.|Nous serons prts.
{36796}{36828}On le refait.
{37154}{37222}Margaret !|Doucement, Fred ! Steven !
{37230}{37273}LA VEILLE DU LANCEMENT
{37277}{37336}Il ne faut pas traverser la route.
{37340}{37422}Nos microbes risqueraient|de rendre papa malade, l-haut.
{37428}{37453}Les garons !
{37479}{37518}Vous n'embtez pas maman ?
{37546}{37581}Ma jolie princesse !
{38123}{38166}On dirait Marilyn Lovell.
{38192}{38241}Je dois me tromper.|Elle ne vient pas.
{38255}{38302}Il ne faut pas rater a,|parat-il.
{38309}{38342}Qui te l'a dit ?
{38344}{38383}Un type que je connais.
{38472}{38505}Sans moi,|tu ne vis pas !
{38582}{38661}Maintenant, on dit bonsoir.|Ils ont une sacre journe, demain.
{38702}{38729}Tu sais,|pour Ken ?
{39043}{39155}11 AVRIL 1970|CAP KENNEDY, FLORIDE
{39367}{39393}Gunther Vendt !
{39418}{39471}On en a, de la veine !
{39577}{39625}Tu marches sur la Lune, hein ?
{39635}{39668}Je marge
{39672}{39717}et mme je gours zur la Lune !
{41571}{41615}- Chewing-gum.|- Oh, pardon.
{41766}{41816}Je leur ferai faire|une super balade.
{41820}{41860}Je n'en doute pas.
{42193}{42229}Tu veux plus d'air ?
{42670}{42718}- Marilyn, a va ?|- Mary...
{42722}{42775}Je suis dj dans un tat..!
{42782}{42821}Tu ne vas pas le pondre ?
{42825}{42914}Non. Moi, j'ai trente jours|avant la mise  feu.
{43929}{43980}CONTRLE DE MISSION
{43984}{44018}Pour Gene.
{44102}{44173}Madame Krantz a ressorti|sa machine  coudre.
{44177}{44219}Le dernier tait bariol !
{44229}{44286}Les traditions, c'est sacr.
{44331}{44384}De la part de ta femme, Gene.
{44437}{44484}Je commenais  m'inquiter.
{44589}{44634}Celui-l, il me plat.
{44638}{44663}Quel chic !
{45002}{45037}Tu es fin prt.
{45272}{45297}La classe !
{45329}{45374}Gene, on peut y aller.
{45383}{45439}Gardez a pour l'amerrissage !
{45903}{45983}Contrleurs de vol Apollo 13,|attention.
{46004}{46075}Pour le lancement,|"go" ou "no go". Booster ?
{46079}{46105}Retour ?
{46107}{46132}Dynamique ?
{46134}{46159}Guidage ?
{46180}{46205}Mdecin ?
{46219}{46244}EECOM ?
{46262}{46287}Navigation ?
{46294}{46319}TELMU ?
{46320}{46345}Contrle ?
{46347}{46371}Procdures ?
{46375}{46406}INCO ?
{46416}{46449}Activits en vol ?
{46457}{46482}Rseau ?
{46484}{46510}Rcupration ?
{46514}{46539}CAPCOM ?
{46593}{46657}Lancement, ici Houston.|Nous sommes "go".
{46675}{46733}CENTRE DE CONTRLE|DE LANCEMENT
{46752}{46785}Chef du pas de tir ?
{46791}{46837}"Go" pour le lancement.
{46841}{46897}Heure H moins 60 secondes.|Top chrono.
{47657}{47702}ABANDON DE MISSION
{47982}{48017}Les pompes tournent.
{48027}{48101}Un peu de montagnes russes,|et  nous l'espace !
{48407}{48438}"Go" pour lancement.
{48463}{48488}H moins...
{48490}{48536}15... 14...
{48552}{48584}13...
{48783}{48814}Squence mise  feu.
{48915}{48949}Mise  feu.
{49500}{49529}Le chrono tourne !
{49726}{49775}Nous avons dcoll.
{50097}{50202}Nous avons quitt la tour|de lancement. Il est 13 h 13.
{50216}{50260}Les gars, on y est.
{50587}{50631}Vas-y, vas-y !
{50733}{50766}Altitude...
{50770}{50795}nominale.
{50814}{50863}Vitesse nominale.
{50895}{50935}Roulis termin. Tangage.
{50953}{51037}13, tenez-vous prts|pour code 1 Bravo.
{51154}{51179}Dynamique ?
{51213}{51260}Tout roule. Droit sur la norme.
{51300}{51362}Votre BPC est en place.
{51389}{51441}Reu. EDS sur manuel.
{51486}{51511}Moteur interne.
{51528}{51588}Accrochez-vous,|a va secouer un brin.
{51913}{51942}Secouer, tu dis ?
{52094}{52125}Extraction jecte.
{52367}{52417}On a le moteur central arrt.
{52422}{52464}On continue sur les 4 autres.
{52542}{52598}Reu, 13.|On a les mmes paramtres.
{52602}{52649}Booster, vous confirmez ?
{52656}{52692}Oui, on l'a perdu.
{52700}{52728}a va nous affecter ?
{52746}{52773}Une seconde.
{52777}{52831}La centrale inertielle compense ?
{53078}{53125}Alors, ce moteur 5 ?
{53194}{53233}On est toujours "go".
{53237}{53277}Si on n'en perd pas un autre.
{53314}{53408}On ne sait pas pourquoi le moteur|central a t coup en avance.
{53412}{53500}On n'a qu' garder les autres|allums un peu plus longtemps.
{53540}{53564}Gyros OK
{53581}{53607}Compensation aussi.
{53703}{53748}C'tait le lzard de cette mission.
{54005}{54049}13, par pour sparation.
{54090}{54166}Arrt S-2.|Allumage S-4-B.
{54185}{54228}La pousse est correcte.
{54271}{54318}Coupure S-4-B dans 10 secondes.
{54326}{54425}13, ici Houston.|Coupure S-4-B annonce  12'34".
{54451}{54528}Coupure imminente,  12'34".
{54573}{54602}Attention...
{54612}{54639}Arrt moteur !
{54680}{54713}Extinction.
{54724}{54800}Et voil le travail, messieurs !
{55436}{55483}J'espre que je pourrai dormir.
{55487}{55533}C'tait fort, le bruit !
{55537}{55583}Donne-moi la main.
{55606}{55664}Tu as pu supporter a quatre fois ?
{55668}{55701}Le pire est pass.
{55705}{55730}Ah bon ?
{55754}{55813}Pour moi, ce ne sera pas fini
{55817}{55871}avant qu'il soit|sur le porte-avions.
{55875}{55926}Tu as l'air si calme !
{55930}{56024}Si le mdecin de vol m'auscultait,|je serais recale.
{56028}{56059}Madame Lovell !
{56063}{56091}Quelques questions...
{56112}{56145}Juste un instant.
{56175}{56249}Souviens-toi : tu es fire,|heureuse et enthousiasme.
{56268}{56293}Vos impressions ?
{56297}{56367}Nous sommes fires,|heureuses et enthousiasmes.
{56471}{56526}Ici Booster.|J'affiche S-4-B coup.
{56541}{56608}Insertion russie|en trajectoire translunaire.
{56615}{56650}Reu, Dynamique.
{56684}{56720}C'est parti, les gars.
{56737}{56777}On va sur la Lune.
{56783}{56847}Racquisition du signal  Hawa.
{56927}{56972}Ici pilote|du module de commande.
{56976}{57042}J'ai chang de sige avec Jim.
{57046}{57112}Je me mets au boulot pour prparer
{57117}{57167}la transposition et l'arrimage.
{57171}{57208}Bien reu, Jack.
{57531}{57566}Fred, a va ?
{57649}{57735}On passe au retournement|et  l'arrimage du module lunaire.
{57747}{57820}"Go" pour armement pyrotechique|et arrimage.
{57824}{57887}Assurez la pressurisation|de la cabine.
{57974}{58047}Prts pour sparation|module de commande.
{58102}{58185}Vannes d'isolation SMRCS ouvertes.
{58191}{58251}Swigert, c'est toi le pilote.
{58256}{58290}A toi de faire.
{58413}{58459}Sparation russie.
{58463}{58494}S-4-B stable.
{58498}{58528}Bonne translation.
{58532}{58559}Reconfirmez.
{58563}{58652}On commence les variations de|tangage pour s'aligner avec le LEM.
{58665}{58716}Tu sais, Frdo,|Frank Borman...
{58730}{58783}a gerb jusqu' la Lune,|sur Apollo 8.
{58787}{58864}a va, j'ai un peu trop mang.|Au boulot.
{58919}{58956}Et...je cabre.
{58977}{59049}Vitesse de variation d'assiette :|2,5/seconde.
{59098}{59137}On vous voit tanguer.
{59141}{59174}Attention aux tlmesures.
{59178}{59215}Si Swigert n'arrime pas,
{59220}{59263}il n'y a plus de mission.
{59320}{59345}Alignement ?
{59347}{59373}Coupleur GDC.
{59512}{59537}Pousse avant.
{59597}{59631}100 pieds.
{59764}{59791}Reste align.
{60006}{60048}Ne vous inquitez pas.
{60052}{60089}J'assure.
{60328}{60368}- C'est bon ?|- Attends de voir.
{60372}{60397}40 pieds.
{60449}{60478}20 pieds.
{60597}{60637}Petit bleu,|gare-toi bien !
{60803}{60828}10 pieds.
{61091}{61116}Capture.
{61133}{61158}On y est.
{61170}{61209}Indicateurs corrects.
{61214}{61251}Vas-y, rtracte.
{61331}{61374}Arrimage verrouill.
{61380}{61450}Bien reu. Superbe, Jack.
{61552}{61612}Houston,|extraction du LEM en cours.
{61616}{61706}Reu, 13. Vous avez votre ticket|pour les monts Fra Mauro.
{61720}{61755}Je me mets  l'aise.
{61759}{61831}Houston, nous sommes pars|pour la phase de...
{61840}{61905}rotation thermique, ou "barbecue".
{61909}{61958}Jack et moi, on va manger.
{61977}{62029}- H, j'ai faim !|- Tu es sr ?
{62033}{62097}Je pourrais engloutir|un cul de rhinocros.
{62205}{62231}a roule.
{62235}{62327}Jusqu'ici. On vient de tester|le circuit de refroidissement.
{62559}{62628}3me JOUR 13 AVRIL
{62782}{62860}Dommage qu'on ne puisse pas|montrer a  la tl.
{62868}{62900}Tu l'as dit !
{63067}{63111}Vidange de trop-plein...
{63206}{63241}Elle va passer...
{63245}{63287}la constellation "Urinion".
{63388}{63434}a, c'est du spectacle !
{63442}{63473}Barbara !
{63479}{63532}On part regarder|l'mission de ton pre.
{63536}{63602}Non, je ne sortirai plus jamais !
{63606}{63702}Je dteste Paul ! Plus personne|n'coutera leurs disques !
{63706}{63778}Elle dlire sur la sparation|de ces idiots de Beatles ?
{63789}{63839}C'est toi, l'idiote. Pas eux !
{63852}{63906}Je sais que tu portes leur deuil...
{63910}{63943}Papa ne le saura pas.
{63947}{64031}Le monde entier|va regarder cette mission.
{64035}{64070}Et nous aussi.
{64124}{64185}Bonsoir, l'Amrique.
{64189}{64252}Bienvenue  bord d'Apollo 13.
{64282}{64316}Je suis Jim Lovell
{64321}{64381}et nous mettons|en direct pour vous
{64386}{64443}d'une altitude|de 320 000 kilomtres
{64469}{64515}au-dessus de la Terre.
{64519}{64614}On vous a prpar|un bon petit programme.
{64619}{64660}Nous allons vous montrer
{64664}{64731}ce qu'est notre vie| tous les trois
{64736}{64796}dans l'immensit|de l'espace intersidral.
{64812}{64861}La premire chose  faire,
{64867}{64942}c'est de crer|le fond sonore adquat.
{64979}{65030}Allez... chauffe, Frdo !
{65059}{65096}Salut, la plante !
{65412}{65499}Normalement, a devait|tre le thme de "2001",
{65503}{65559}en l'honneur de|notre module "Odyssey"
{65569}{65649}Mais il y a eu un changement|de programme de dernire minute.
{65661}{65723}Quand je monterai l-haut,|sur Apollo 19,
{65727}{65765}j'embarque tout Johnny Cash.
{65865}{65921}- Marilyn...|- O passe leur mission ?
{65958}{66001}Toutes les chanes nous lchent.
{66005}{66037}On rend le voyage sur la Lune
{66041}{66109}"excitant comme un sjour| Pittsburg".
{66156}{66262}L'mission de mon fils doit passer.|Il est dans l'espace.
{66312}{66375}On ne reoit que ces chanes,|madame Lovell.
{66416}{66481}Ils se sont encore tromps,|dans TV Guide !
{66916}{66958}Ils savent|qu'ils ne passent pas ?
{66997}{67042}On le leur dira  leur retour.
{67149}{67234}Si des fonctionnaires des impts|nous regardent,
{67238}{67310}j'ai oubli d'envoyer ma...|dclaration de revenus.
{67315}{67374}Je voulais le faire|aujourd'hui, mais...
{67383}{67432}Ils ne vont pas le rater !
{67503}{67566}Pour la visite|au module d'exploration lunaire,
{67571}{67606}suivez le guide.
{67610}{67674}A l'approche de l'alunissage,
{67678}{67763}Fred Haise et moi,|nous flotterons le long de ce tunnel
{67767}{67819}pour entrer|dans le module lunaire...
{67828}{67913}EECOM, ce brassage|concerne aussi bien...
{67917}{67983}Ies rservoirs d'hydrogne|que d'oxygne ?
{68105}{68133}Comme vous le voyez,
{68138}{68197}l'Aquarius n'est pas plus grand que
{68201}{68242}deux cabines tlphoniques.
{68246}{68349}La "peau" du LEM a,|par endroits...
{68364}{68442} peine l'paisseur|de deux feuilles d'aluminium.
{68446}{68501}C'est tout ce qui nous spare|du vide.
{68516}{68576}Et cela suffit,|car le LEM est conu
{68581}{68656}pour naviguer hors de l'atmosphre.|Fred Haise,
{68676}{68718}l'artiste complet !
{68736}{68836}Nous remontons le tunnel|pour revenir dans l'Odyssey.
{68981}{69047}Nous voici de retour|dans le module de...
{69071}{69105}Un instant.
{69131}{69161}Je t'ai eu !
{69186}{69234}Ce bruit, c'tait...
{69238}{69298}Fred qui jouait|avec la pressurisation.
{69302}{69341}Il nous donne des attaques !
{69421}{69526}Et maintenant,|nous allons refermer l'Aquarius...
{69538}{69596}et retourner dans l'Odyssey.
{69600}{69651}Notre prochain programme|sera mis
{69655}{69713}de Fra Mauro,| la surface de la Lune.
{69760}{69841}C'tait l'quipage d'Apollo 13...
{69852}{69913}qui souhaite  tous les Terriens...
{69946}{69985}une bonne soire.
{70154}{70203}Papa tait rigolo.
{70214}{70272}Ils en diffuseront|peut-tre un extrait.
{70276}{70311}Ils devraient.
{70411}{70507}Entre les impts de Jack|et le show Fred Haise,
{70516}{70590}c'tait une mission plutt russie.
{70594}{70619}Bravo.
{70641}{70672}Merci, Houston.
{70681}{70734}Une ou deux corves de mnage.
{70738}{70844}Correction de roulis  droite  0,60|et recalage des indices.
{70850}{70882}Correction  droite.
{70886}{70937}0,60.
{71045}{71129}Et maintenant,|brassez vos rservoirs d'oxygne.
{71949}{71985}ALARME GNRALE
{71991}{72025}On a un problme.
{72076}{72114}- Qu'as-tu fait ?|- J'ai brass.
{72258}{72319}Ici Houston. Vous pouvez rpter ?
{72326}{72354}Houston,|on a un problme.
{72404}{72443}Sous-tension circuit B.
{72496}{72523}Et l'ordinateur ?
{72528}{72561}Il s'est mis hors ligne.
{72565}{72616}On a une autre alarme gnrale !
{72620}{72645}Je vrifie.
{72647}{72672}C'est pas moi !
{72674}{72699}Secteur C ?
{72701}{72747}- L'ordinateur repart.|- Je reconfigure le RCS.
{72749}{72796}- Voyant Alignement.|- Ces mises  feu !
{72801}{72834}Alarmes multiples.
{72851}{72884}Il faut rinitialiser.
{72889}{72920}Je passe en SCS.
{72994}{73024}Nom de Dieu !
{73028}{73059}Leur rythme cardiaque !
{73070}{73102}Vos donnes ?
{73110}{73154}Le rservoir d'oxygne 2|n'affiche rien.
{73159}{73192}Le rservoir 1 est ...
{73196}{73253}725 psi, et il chute.
{73255}{73329}Les piles  combustible|1 et 3 sont...
{73339}{73388}Que se passe-t-il ?...|Je vous reprends.
{73396}{73431}Ici Navigation.
{73447}{73499}Ils frlent le blocage en lacet.
{73514}{73592}Je perds le contact radio.|Leurs antennes tournoient.
{73621}{73692}Un seul  la fois, messieurs !
{73696}{73782}EECOM, c'est une erreur de mesure|ou une vraie perte de puissance ?
{73791}{73845}On affiche|"Quadruple dfaillance".
{73849}{73887}Srement une erreur de mesure !
{73903}{73958}La trappe !|Si c'est un mtorite...
{73963}{74030}Il y a un mouvement de torsion|dans le tunnel.
{74066}{74137}Il y a eu un bruit d'explosion.
{74148}{74182}C'est le circuit A !
{74186}{74223}Il est en sous-tension ?
{74227}{74308}Circuit principal A|en chute de tension,
{74313}{74342} 25,50.
{74353}{74394}Le circuit B est  zro.
{74408}{74447}a secoue mchamment.
{74464}{74527}Ils parlent d'explosions|et de secousses.
{74531}{74563}Ce n'est pas une erreur !
{74575}{74602}On vous perd !
{74607}{74632}Cette trappe !
{74636}{74689}a va, laisse tomber.
{74694}{74755}Si c'tait un mtorite,|on serait morts.
{74759}{74788}J'essaie de rtablir.
{74794}{74853}a grsille.|Vous dites : sur omni Bravo ?
{74865}{74890}Affirmatif.
{74892}{74929}Le signal de haut gain...
{74933}{74978}Je n'ai pas de prise.|Pourquoi ?
{74982}{75007}On va bloquer...
{75023}{75114}Confirmez, Odyssey. Quels sont|les systmes en dfaillance ?
{75149}{75218}Ecoute, Jim : SMRCS, Hlium 1,
{75222}{75271}A et C sont ferms.
{75275}{75342}Je bascule secteur C|sur principal A.
{75377}{75414}Pile  combustible 1.
{75428}{75456}Pile 3.
{75464}{75551}Sous-tension du circuit B,|pression cryognique...
{75559}{75606}combinaisons.|Que manque-t-il ?
{75610}{75684}Contrle d'attitude,|circuits 1 et 2.
{75688}{75716}Ordinateur MC.
{75733}{75790}Et oxygne, dbit acclr.
{75795}{75826}Un voyant dfectueux ?
{75830}{75861}Houston...
{75883}{75921}nous vacuons quelque chose.
{75977}{76002}Je le vois
{76004}{76066}en ce moment mme par le hublot 1.
{76101}{76141}Je peux vous dire...
{76162}{76203}que c'est un gaz.
{76263}{76287}L'oxygne !
{76745}{76788}Bien reu : vous dgazez.
{76883}{76937}Reprenons tout depuis le dbut.
{77356}{77407}Doucement, doucement.
{77411}{77456}Gardons notre calme.
{77460}{77527}Procdures,|il me faut un ordinateur de plus.
{77531}{77590}Tout le monde alerte|ses quipes de soutien.
{77594}{77658}Rveillez-les|et dites-leur d'arriver.
{77673}{77714}Matrisons le problme.
{77718}{77768}Ne l'aggravons pas|en jouant aux devinettes.
{77774}{77876}13, on fait un tour de salle.|On va vous trouver des rponses.
{77880}{77935}Le dgazage va fausser le contrle
{77940}{77974}d'alignement.
{77978}{78023}Regarde l'oxygne sur le 1.
{78146}{78189}200, et a chute.
{78217}{78260}Rservoir 2 toujours  zro.
{78264}{78318}Rservoir 1 :|218, en chute.
{78324}{78349}Confirmation ?
{78353}{78418}On a les mmes chiffres, 13.
{78431}{78520}Rcapitulons la situation gnrale.|Abordons le problme
{78528}{78570}en prenant du recul.
{78675}{78723}Qu'est-ce qui fonctionne  bord ?
{78808}{78839}Je te rappelle.
{78898}{78952}On ne va plus avoir de puissance.
{78964}{79005}Apollo se vide de son sang.
{79205}{79259}- Contrle ?|- Je vous coute, EECOM.
{79287}{79359}Il faut couper les vannes| combustible des piles.
{79405}{79455}a va nous avancer  quoi ?
{79481}{79530}Si la fuite est l, a l'isolera.
{79534}{79612}On sauve le contenu restant.|Il reste une pile intacte.
{79617}{79691}On ne peut pas aller sur la Lune|avec une seule pile.
{79747}{79811}Gene, l'Odyssey agonise.
{79824}{79873}De ma console,|c'est la dernire option.
{80505}{80544}Qu'ils ferment les vannes.
{80633}{80729}Vous allez couper les vannes| combustible des piles 1 et 3.
{80736}{80761}Compris ?
{80805}{80864}Tu dis qu'il faut carrment...
{80868}{80957}couper les vannes,|autrement dit arrter les piles ?
{80969}{81046}Arrter les piles  combustible,|j'ai bien entendu ?
{81065}{81109}Oui, ils m'ont entendu.
{81143}{81207}Dis-leur qu'on le fait|pour stopper la fuite.
{81252}{81329}On pense que la fermeture|des vannes arrtera la fuite.
{81581}{81606}Il a compris ?
{81608}{81644}Compris, Jim ?
{81698}{81743}Oui, Houston, on a compris.
{81879}{81924}On a perdu la Lune.
{82157}{82196}Ferme-les, Frdo.
{82263}{82291}On va bien voir.
{82510}{82544}Si a ne marche pas,
{82562}{82619}on n'aura plus assez|d'nergie pour rentrer.
{83120}{83193}Houston, l'oxygne du 1|continue  chuter.
{83278}{83321}Combien, pour activer le LEM ?
{83331}{83374}Trois heures, selon la liste.
{83403}{83435}On a beaucoup moins.
{83508}{83552}Jack, avant que les batteries
{83557}{83599}nous lchent compltement,
{83603}{83654}coupons tout ce qui pompe du jus.
{83658}{83728}Economisons pour la rentre|dans l'atmosphre.
{83745}{83773}On a 15 minutes d'oxygne.
{83777}{83828}Aprs, le module de commande|est cuit.
{83865}{83948}Manuvre d'urgence. On dmnage|les astronautes dans le LEM.
{83952}{84000}Amenons-leur de l'oxygne l-bas.
{84005}{84059}Procdure d'alimentation.|Ne branchez
{84065}{84099}que l'essentiel.
{84103}{84128}Navigation,
{84137}{84162}on coupe tout
{84167}{84230}sur le module de commande.|Transfert de guidage
{84234}{84323}sur l'ordinateur du LEM. Entrez|les paramtres  toute blinde.
{84334}{84381}On bascule toutes les donnes
{84387}{84437}avant l'arrt|du module de commande.
{84441}{84478}Le LEM devient un radeau.
{84518}{84584}Vous devez couper votre alimentation
{84590}{84689}et mettre en route le LEM.|Envoyez-y quelqu'un.
{84691}{84747}Frdo y est dj.
{84751}{84801}On est press par le temps.
{84805}{84898}Il faut transfrer le guidage|avant que le module de commande
{84902}{84993}ne lche, sans quoi|vous ne pourrez pas vous diriger.
{84997}{85029}Combien de temps ?
{85041}{85130}Nous avons moins de 15 minutes|de survie dans l'Odyssey.
{85229}{85292}15 minutes.|C'est pire que je ne croyais.
{85358}{85440}Houston, je viens de passer|dans le LEM.
{85477}{85556}Si Jack ne transfre pas|les donnes  temps...
{85560}{85618}Ils ne sauront pas o ils vont.
{85622}{85678}- Pas pratique pour naviguer !|- Je suis en 210.
{85737}{85820}Houston, ici 13.|Vous m'entendez maintenant ?
{85853}{85937}Aquarius, il vous reste 12 minutes|pour mettre en route le LEM.
{85941}{85988}Je ne vois aucune toile.
{85995}{86038}Il y a un tas de dbris.
{86083}{86145}J'ai effectu|les oprations de la page 15.
{86149}{86186}Je dbranche l'ordinateur.
{86228}{86269}Il me faut tes angles...
{86279}{86330}avant de dbrancher !
{86378}{86421}Il me les faut avant !
{86425}{86475}C'est bon, je sais. Une seconde.
{86508}{86558}L'ordinateur est en marche.
{86564}{86600}Attends, Fred.
{86616}{86641}Jack,
{86643}{86730}il faut effectuer|les oprations 12  17, trs vite.
{86736}{86799}Il ne vous reste que 8 minutes.
{86822}{86882}Pompes piles arrtes.|Ventilation coupe.
{86886}{86932}Houston, aidez-moi.
{86936}{87011}J'ai calcul les conversions|d'attitude, mais...
{87017}{87058}vrifiez mon arithmtique.
{87063}{87092}Vas-y, Jim.
{87109}{87164}L'angle CAL de roulis est moins 2.
{87174}{87281}Roulis du module lunaire : 355,57.
{87297}{87391}Tangage : 167,8.|Pardon, je corrige : 167,78.
{87403}{87482}Lacet : 351,87.
{87486}{87512}On vrifie.
{87518}{87576}Visibilit ngative|dans le champ stellaire.
{87580}{87631}Si les additions sont fausses,
{87650}{87690}o ira-t-on se perdre ?
{87859}{87890}a tombe juste.
{87902}{87943}- C'est bon.|- a me va.
{87956}{87981}C'est juste.
{87983}{88011}Entrez-les.
{88013}{88052}- Tu es bon.|- Vas-y, Frdo.
{88057}{88140}Jack, coupe la centrale inertielle.|Bascule en SCS...
{88190}{88259}Le temps rv pour l'observation|de l'espce fminine !
{88268}{88331}Les petits malins|mettent des casques
{88335}{88390}et creusent des tranches, pour...
{88408}{88439}se rincer l'il.
{88458}{88536}A propos, notre premier|astronaute clibataire,
{88540}{88579}c'est... Swigert ?
{88614}{88685}Le genre|"une fille dans chaque port".
{88688}{88723}Quelle rputation !
{88737}{88783}Mais je le trouve optimiste,
{88787}{88856}d'emporter des bas nylon|et des chocolats sur la Lune.
{88910}{88948}Savez-vous que...
{88952}{89031}On dit : trois millions|en moins, ou de moins ?
{89037}{89101}Il y a eu trois millions|de spectateurs en moins
{89105}{89184}pour ce lancement,|par rapport au prcdent.
{89238}{89267}Vous tes sur ABC.
{89289}{89376}Notre spcialiste scientifique,|Jules Bergman.
{89382}{89467}Apollo 13 est priv|de toute alimentation lectrique.
{89471}{89533}Jim Lovell,|Fred Haise et Jack Swigert
{89537}{89598}entrent en ce moment|dans le module lunaire,
{89602}{89709}qui servira de canot de sauvetage|et maintiendra le contact radio.
{89713}{89780}Ils perdent aussi|leurs rserves d'oxygne...
{89784}{89809}Moins vite.
{89811}{89858}Dfaillance lectrique ?|C'est--dire ?
{89870}{89932}Cette avarie|interdit tout alunissage
{89939}{90004}et peut mettre en danger|la vie des astronautes,
{90008}{90048}si l'oxygne du LEM,
{90052}{90107}avec ce qui reste|dans le module de commande,
{90111}{90165}ne suffit pas jusqu' leur retour.
{90170}{90274}Pas de danger immdiat ?|Et l'oxygne ? lls peuvent revenir ?
{90280}{90366}L'objectif de la mission|est abandonn. Le moteur de descente
{90372}{90471}sera utilis pour les ramener|sur Terre. En rsum,
{90473}{90536}Ies hommes d'Apollo 13|sont peut-tre en danger.
{90547}{90637}Pas de salades ! Je veux savoir|ce qui arrive  mon mari !
{90649}{90694}Transfert du systme de commande.
{90721}{90746}Attendez !
{90748}{90790}Plus que 5 minutes.
{90794}{90818}Le RCS !
{90822}{90863}Le RCS n'est pas implant.
{90869}{90935}On n'a pas de contrle d'attitude|sur l'Aquarius.
{90962}{91026}Pas de contrle ?|On a saut une tape ?
{91030}{91075}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{91079}{91120}Il nous faut du temps.
{91223}{91248}On est mal !
{91252}{91303}On tangue et on part en lacet.
{91308}{91346}Pas moyen de compenser.
{91354}{91419}Ce n'est pas conu|pour naviguer comme a.
{91453}{91513}On vole avec un lphant|sur le dos !
{91529}{91584}On frle dangereusement le blocage.
{91590}{91616}Surveille le gyro !
{91621}{91660}Vous allez pirouetter !
{91664}{91716}Dis-leur que je ne fais que a !
{91797}{91849}Il me crve les yeux, putain !
{91853}{91889}On est en Vocal.
{91893}{91970}Aquarius, on vous a|tous les deux en Vocal.
{91974}{92026}Tu veux qu'on passe en Vocal ?
{92035}{92073}Ton micro est branch.
{92078}{92109}On entend tout.
{92113}{92149}Excuse-moi, Jim.
{92197}{92293}La marge de manuvre est troite|pour ramener Lovell, Haise
{92297}{92335}et Swigert vivants.
{92425}{92473}Pardon, Jeffrey te demande.
{92479}{92573}...la nervosit de Kraft|et le ton lugubre de McDivitt.
{92576}{92685}On l'a chapp belle, mais on n'est|pas tir d'affaire. Loin de l.
{92865}{92917}Pourquoi il y a tant de gens ?
{92979}{93060}Tu sais que papa est parti|faire cette mission...
{93127}{93181}Il doit me rapporter|une pierre lunaire.
{93378}{93446}Quelque chose s'est cass|sur son vaisseau spatial...
{93478}{93570}Il va faire demi-tour|avant mme d'arriver  la Lune.
{93683}{93721}C'tait la porte ?
{93768}{93861}Vos pertes de gaz vous|dsquilibrent toujours. a va ?
{93915}{94018}a nous a rappris  naviguer.|Maintenant, on s'en sort mieux.
{94101}{94127}On coupe.
{94134}{94212}Jack, termine la procdure|de mise hors circuit.
{94224}{94332}On est sr de pouvoir|le faire redmarrer ?
{94350}{94402}a va cailler, l-dedans.
{94421}{94506}Reu. Mais on rglera a plus tard.
{94593}{94623}Ordinateur coup.
{94652}{94688}On bascule sur le LEM.
{94724}{94762}Confirmons arrt.
{94768}{94822}Commandes sur module lunaire.
{94941}{94979}Bien reu, Houston.
{94983}{95053}Ici l'Odyssey... qui passe la main.
{95433}{95479}On aura besoin d'une pousse...
{95484}{95539} un moment ou  un autre.
{95649}{95676}Ils ont tout coup ?
{95756}{95817}On s'est vite retrouv dans le LEM !
{95869}{95958}De combien a-t-on dvi|par rapport  la trajectoire ?
{96040}{96099}Bon, coutez-moi, messieurs !
{96113}{96169}Que tout le monde oublie|le plan de vol.
{96184}{96261}Dsormais, nous improvisons|une nouvelle mission.
{96419}{96467}Comment va-t-on ramener nos gars ?
{96537}{96586}Ils sont l.|Demi-tour sur place
{96591}{96630}et retour direct ?
{96720}{96805}Non ! Il faut une trajectoire|de retour sur la lance.
{96809}{96856}C'est moins risqu pour eux.
{96865}{96939}Oui, utilisons l'attraction lunaire|pour les recatapulter.
{96943}{96997}Le LEM ne peut assurer leur survie
{97003}{97039}aussi longtemps.
{97046}{97133}Il faut inverser le cap.|On fait volte-face et on les ramne
{97138}{97163}tout de suite.
{97165}{97192}Absolument.
{97194}{97235}Le moteur de l'Odyssey
{97240}{97299}ne marche peut-tre plus.|S'il y a des dgts...
{97303}{97331}ils explosent !
{97337}{97432}La question n'est pas l.|Il faut gagner du temps...
{97481}{97532}Attendez. On se calme !
{97536}{97615}Le seul moteur assez puissant|pour le retour direct,
{97619}{97670}c'est le SPS|du module de service.
{97674}{97732}D'aprs Lovell,|il a pu tre endommag.
{97736}{97775}Faisons une croix dessus.
{97779}{97856}Si on l'allume,|tout peut leur pter  la figure.
{97860}{97885}Trop risqu.
{97899}{97941}Le module de commande
{97947}{98032}n'est bon qu' rentrer|dans l'atmosphre. Reste le LEM.
{98080}{98137}On contourne la Lune,|on allume le moteur.
{98141}{98220}Une longue pousse,|et on les ramne au plus vite.
{98233}{98320}Qu'en pensent les types|qui ont fabriqu le LEM ?
{98327}{98433}On ne garantit rien.|Le LEM est conu pour alunir,
{98435}{98499}pas pour faire|des corrections de trajectoire.
{98525}{98573}Malheureusement, on n'alunit pas.
{98632}{98696}"Conu pour" ou non,|de quoi est-il capable ?
{98725}{98789}Au boulot. Trouvons un moyen.
{98848}{98899}Il dit que ce sera prt  temps.
{98903}{98957}Aprs la pousse,|il faut leur mnager
{98961}{98999}une priode de sommeil.
{99003}{99041}Voyez les Activits en vol.
{99045}{99071}C'est fait !
{99077}{99110}Quelle dure, la pousse ?
{99114}{99177}Il veut une dclaration|d'un directeur de vol.
{99181}{99238}- Qui a ?|- Le prsident.
{99242}{99302}- Le prsident ?|- Nixon ! Il veut une probabilit.
{99339}{99381}On ne perd pas l'quipage.
{99392}{99468}Cinq contre un qu'on les perd ?|Trois contre un ?
{99472}{99538}- Pire que a.|- Pas question qu'on les perde !
{99763}{99818}Dites-lui... trois contre un.
{99888}{99953}Perte de signal|prvue dans une minute.
{99957}{100009}En vous reprenant,|on aura le programme
{100014}{100039}de pousse.
{100041}{100138}Bien reu. On se reparle| la racquisition du signal.
{100217}{100252}Tu veux voir ?
{100303}{100339}Regarde-moi a !
{100543}{100623}Aquarius, 30 secondes|avant la perte de signal.
{100727}{100770}La mer de la Tranquillit...
{100819}{100873}La cour de rcr de Neil et Buzz.
{100898}{100953}On approche du mont Marilyn.
{100957}{101014}Jim, il faut que tu voies a.
{101059}{101090}Je l'ai dj vu.
{101283}{101372}Interruption de transmission|dans 10 secondes.
{101400}{101466}Salut, la Terre.|Rendez-vous aprs la face B.
{101647}{101674}Quand on entre
{101679}{101724}dans l'ombre de la Lune,|et que...
{101728}{101768}la Lune cache le Soleil,
{101783}{101838}on voit des toiles plus brillantes
{101842}{101917}que par la plus claire|des nuits sur Terre...
{101921}{101988}Puis, quand on entre|dans l'aurore lunaire,
{102018}{102066}en survolant la face claire,
{102070}{102167}ce doit tre un spectacle grandiose.|J'ai hte de le voir.
{102176}{102283}Le problme, maintenant,|ce sont moins les rserves d'oxygne
{102287}{102332}que celles d'eau,
{102334}{102412}car celle-ci est indispensable|au refroidissement
{102416}{102464}des systmes lectroniques.
{103393}{103434}C'est Fra Mauro.
{103485}{103521}Notre site d'atterrissage.
{103636}{103701}Regardez... le cratre Tcholkovski.
{103753}{103821}La couronne d'ejecta|est d'une blancheur !
{103826}{103902}On dirait de la neige.|C'est beau !
{103938}{103988}Au nord, on voit Mare lmbrium.
{105512}{105547}13, ici Houston.
{105556}{105645}Nous recevons vos tlmesures.|Contents de vous revoir.
{105659}{105706}Nous aussi, Houston.
{105713}{105794}On vous reprend  une vitesse|de 2118 kilomtres seconde
{105800}{105843}et  une distance
{105849}{105903}de 104 kilomtres de la Lune.
{105907}{105978}Programme de pousse|dans un instant.
{106002}{106031}Quand mme,
{106036}{106110}a m'a dmang, de me poser.|Pour prospecter.
{106139}{106180}On tait  deux pas !
{106246}{106305}Messieurs,|quelles sont vos intentions ?
{106410}{106449}J'aimerais rentrer.
{106526}{106569}On a bientt une pousse.
{106573}{106629}Faut parer  l'imprvu,|si on perd contact.
{106663}{106739}Frdo, regarde o en sont|les fournitures vitales.
{106758}{106786}Jack,
{106796}{106867}va prendre l'eau de l'Odyssey,|avant qu'elle gle.
{106963}{106988}Rentrons.
{106990}{107070}Nous avons votre programme|de pousse, les gars.
{107088}{107136}Tout ce que vous pouvez donner| nos gars,
{107140}{107200}c'est 45 heures ?
{107217}{107279}a les amne  peu prs l.
{107383}{107412}Ce n'est pas acceptable !
{107586}{107633}L'important, c'est l'nergie !
{107648}{107711}Sans elle, ni radio|ni correction de trajectoire,
{107715}{107767}ni pivotement|du bouclier thermique.
{107771}{107872}Il faut tout couper. Tout de suite.|Pour la rentre dans l'atmosphre.
{107882}{107906}Tout couper ?
{107910}{107957}Le LEM pompe 60 ampres.
{107971}{108069}A ce rythme, en 16 heures,|les batteries sont mortes. Pas 45 !
{108076}{108124}Et eux aussi.|Maximum : 12 ampres.
{108134}{108173}Impossible.
{108179}{108230}a ne suffit pas|pour un aspirateur !
{108236}{108308}Il va falloir couper les radars,
{108312}{108383}le chauffage, les consoles,|l'ordinateur de guidage...
{108387}{108412}L'ordinateur ?
{108416}{108491}Et s'il faut une autre pousse ?
{108493}{108546}Plus on discute,|plus ils perdent de jus.
{108550}{108585}J'ai pluch les donnes.
{108590}{108615}On en est l ?
{108827}{108872}Aprs la pousse, on coupe tout.
{108935}{108971}D'ici l,
{108975}{109041}le module de commande|deviendra une glacire.
{109045}{109111}Dans deux jours, faut le rallumer|avec les batteries.
{109115}{109140}Jamais essay.
{109148}{109202}On ne l'a mme jamais simul !
{109213}{109262}Il faudra trouver un moyen.
{109274}{109301}Aux simulateurs !
{109308}{109348}Bchons des scnarios.
{109358}{109401}Rameutez les concepteurs
{109406}{109441}de chaque circuit,
{109446}{109488}de chaque ampoule.
{109493}{109530}Puis l'ouvrier
{109535}{109570}qui a mont la pice.
{109577}{109656}Tirez le max de chaque ampre,|sur ces deux engins de malheur !
{109678}{109713}Ce point,
{109717}{109803}ramenez-le-moi jusqu' la Terre.|Avec du temps en rab !
{109810}{109858}On n'a perdu aucun Amricain|dans l'espace.
{109863}{109903}On ne va pas commencer !
{109912}{109948}L'chec est exclu.
{110075}{110104}Ken ?
{110218}{110243}T'es pas mort !
{110252}{110308}J'essaie de te joindre|depuis 45 minutes.
{110316}{110351}Que fais-tu ici ?
{110355}{110401}Je t'emmne aux simulateurs.
{110436}{110461}Une explosion...
{110472}{110537}a dtruit les rservoirs|d'oxygne et deux piles.
{110569}{110595}L'quipage ?
{110597}{110667}Jusqu'ici, on le maintient en vie|dans le LEM.
{110674}{110732}Mais il faudra couper|l'alimentation.
{110756}{110818}Toutes nos quipes|bossent sur les chiffres.
{110822}{110886}Combien aura-t-on d'nergie|pour rentrer ?
{110890}{110949}Le module de commande|sera congel.
{110994}{111075}Si l'aiguille franchit le 20,|on ne peut plus ractiver.
{111079}{111176}Si elle plafonne, plus de guidage.|Plus de rentre dans l'atmosphre.
{111180}{111233}Quelle fourchette de puissance ?
{111237}{111278}9 heures de cafetire.
{111302}{111341}Ken Mattingly est l.
{111377}{111402}Il est l.
{111412}{111520}Ils vont avoir de la condensation|sur les tableaux de commande.
{111526}{111572}Ken, enfin !|Tu es au courant ?
{111576}{111643}John m'a brief.|On a quoi, dans les batteries ?
{111647}{111672}On ne sait pas.
{111674}{111723}Il faut raccourcir les circuits.
{111727}{111764}Tu sais de combien ?
{111768}{111824}Question d'enchanement|des squences.
{111828}{111860}Sucrons tout le superflu
{111864}{111910}et allumons dans l'ordre...
{111923}{111949}Et la procdure ?
{111953}{112040}Les ingnieurs ont essay,|mais c'est ton simulateur.
{112073}{112138}Il faut que je sois|dans le froid et le noir.
{112142}{112212}Exactement les mmes|conditions qu'eux.
{112216}{112260}Et les lectures des instruments.
{112264}{112311}J'ai besoin d'une torche.
{112318}{112387}Pas celle-ci.|Ne me donne que ce qu'ils ont.
{112391}{112444}En piste !|On l'envoie dans l'espace.
{112510}{112604}Voil, j'ai actionn|les coupe-circuit de chauffage.
{112628}{112689}L'antenne avant|quand la Terre est dans le hublot,
{112693}{112761}et l'antenne arrire|quand on voit la Lune.
{112806}{112866}Ne larguez plus aucun dchet.
{112870}{112935}L'vacuation pourrait|vous faire dvier.
{112992}{113017}Qu'y a-t-il ?
{113019}{113062}Plus de largage de dchets.
{113078}{113116}Va falloir les stocker.
{113120}{113159}Sors les poches  urine.
{113195}{113229}Il ne reste plus...
{113234}{113271}que l'ordinateur...
{113295}{113356}que je mets hors circuit maintenant.
{113515}{113547}a y est.
{113566}{113629}On a mis Newton|dans le sige du pilote.
{113778}{113827}C'est le matin ou le soir ?
{113835}{113899}Le matin.|Le petit, petit matin.
{113903}{113963}Haise a de la fivre.|Ils n'ont pas dormi.
{113967}{114031}Je ne peux pas|leur ordonner de dormir.
{114035}{114060}Vous dormiriez, vous ?
{114064}{114098}Ils vont cailler !
{114159}{114244}Ce qui devient proccupant,|c'est le dioxyde de carbone.
{114248}{114301}Il n'est plus assez filtr|dans le LEM.
{114312}{114349}Il y a 5 purateurs.
{114364}{114410}Pour 2 hommes,|pendant 36 heures.
{114414}{114479}Les capteurs sont monts  8.|Au-dessus de 15,
{114483}{114525}jugement fauss, malaises,
{114533}{114574}dbut d'asphyxie du cerveau.
{114578}{114610}Les purateurs d'Odyssey ?
{114615}{114693}- A cartouches carres.|- Celles du LEM sont rondes.
{114738}{114786}On est bien des fonctionnaires !
{114791}{114851}Qui aurait pu prvoir a ?
{114856}{114912}Le taux de dioxyde|devient dangereux.
{114916}{115010}Trouvez moyen de faire entrer|un truc carr dans un trou rond.
{115015}{115040}Et vite.
{115115}{115161}Ecoutez-moi !
{115182}{115280}Ces messieurs nous posent une colle.|Pas question de scher.
{115298}{115343}Faut trouver un moyen...
{115347}{115389}de faire entrer a...
{115394}{115452}dans un trou prvu pour a...
{115468}{115513}en ne se servant que de a !
{115551}{115584}On s'y met.
{115619}{115678}Que quelqu'un prpare du caf.
{115701}{115756}La famille Haise|vit  El Lago, Texas.
{115760}{115827}Mary est originaire de Biloxi.
{115831}{115875}Quand Fred Haise y habitait,
{115879}{115965}il prvoyait de fonder une famille,|mais pas d'tre aviateur.
{115969}{116056}Je n'avais jamais pris l'avion|avant de m'engager.
{116060}{116133}Je ne l'ai fait|que pour passer officier...
{116152}{116177}Henry ?
{116190}{116220}Vous ne dormez jamais ?
{116224}{116269}La presse|vous demande un service.
{116313}{116371}Ils veulent placer|un metteur l-devant.
{116431}{116467}Un metteur ?
{116478}{116536}Une tour pour diffuser en direct.
{116664}{116725}La mission ne les intressait pas.
{116729}{116761}Ni l'mission de Jim.
{116794}{116869}Maintenant,|c'est plus spectaculaire...
{116874}{116954}Aller sur la Lune, ce n'tait rien,|mais ne pas y aller, a plat ?
{116983}{117019}Je sais que...
{117030}{117130}c'est difficile, mais|le monde entier retient son souffle.
{117134}{117167}Non, Henry.
{117195}{117229}Ces gens...
{117235}{117307}ne mettront aucun matriel|dans mon jardin.
{117311}{117393}Si a leur pose un problme,|qu'ils en parlent  mon mari.
{117397}{117461}Il sera de retour vendredi.
{117783}{117861}5me JOUR
{118559}{118600}Il fait trop froid l-bas.
{118901}{118948}DECROCHE-NOUS LA LUNE
{118965}{119003}Mary est bien, l.
{119105}{119160}- Tu n'as pas bonne mine.|- J'en mourrai pas.
{119190}{119235}- On a de l'aspirine.|- J'en ai pris.
{119239}{119273}Je vais bien.
{119410}{119453}C'tait un accident...
{119466}{119495}sa grossesse.
{119532}{119565}J'ai tir une tte,
{119570}{119603}quand elle me l'a dit !
{119672}{119721}Ce sont des choses qui arrivent.
{119894}{119931}Garon ou fille ?
{119991}{120028}Tu seras bientt fix.
{120064}{120093}Bien sr.
{120186}{120249}Jamais je n'aurais cru|faire un truc pareil.
{120278}{120311}Une vraie mission.
{120367}{120464}Mes camarades de classe n'ont jamais|quitt la ville. Et je suis l.
{120545}{120576}Tu es l !
{120696}{120734}J'ai mal quand j'urine.
{120779}{120810}Tu ne bois pas assez.
{120815}{120874}Je bois ma ration, comme vous deux.
{120965}{121028}Swigert a d me filer|la chaude-pisse.
{121052}{121103}Il a piss|dans mon tuyau de vidange !
{121214}{121287}a fera un choc au mdecin de vol,|au retour !
{121291}{121375}Encore une grande premire|pour le programme spatial !
{121424}{121449}Tu sais...
{121485}{121520}j'ai vrifi...
{121530}{121569}certaines donnes, et...
{121573}{121636}j'ai peur que le froid ne rduise...
{121651}{121689}l'efficacit des batteries.
{121697}{121797}On ne chauffe plus le glycol.|a n'arrange pas les choses.
{121801}{121844}a nous cotera des ampres ?
{121848}{121876}C'est possible.
{121880}{121910}J'ai revu les chiffres.
{121952}{121985}On a la procdure ?
{121990}{122054}- L'angle est trop plat.|- On tudie une question.
{122058}{122143}J'ai oubli les indices.|On n'a pas de guide de rfrence.
{122147}{122199}Houston doit avoir les normes...
{122203}{122292}On va trop vite. Ils nous ont donn|une pousse trop longue.
{122297}{122371}On va rebondir hors de l'atmosphre,|et adieu !
{122402}{122454}a ne va pas ?|D'o tu sors a ?
{122476}{122501}Je sais compter.
{122559}{122608}Ils ont les meilleurs physiciens.
{122612}{122645}Selon eux, c'est bon.
{122649}{122732}S'ils avaient fait une erreur|irrversible, ils nous le diraient ?
{122738}{122768}Srement pas !
{122772}{122817}Comment a ? Tu dlires !
{122822}{122846}On a...
{122852}{122956}1000 oprations  effectuer.|On en est au numro 8.
{122962}{123005}Tu parles du numro 692 !
{123009}{123053}En attendant,
{123058}{123105}on va trop vite, et ils le savent.
{123109}{123166}D'o l'absence|de procdure de rentre.
{123170}{123206}C'est not, merci.
{123254}{123304}Putain de tas de ferraille !
{123325}{123373}Il va te ramener chez toi.
{123376}{123436}C'est le seul moyen qui nous reste !
{123492}{123517}Que veux-tu dire ?
{123521}{123572}Tu le sais trs bien.
{123580}{123619}Pas si vite !
{123627}{123663}J'ai brass les rservoirs !
{123668}{123711}Que disait la jauge ?
{123716}{123751}Ne me fais pas la leon !
{123755}{123799}J'ai fait mon boulot !
{123804}{123856}Ils me demandent de brasser,|je brasse !
{123863}{123905}Arrte de te miner.
{123916}{123952}Ce n'est pas ma faute !
{123958}{123996}Personne ne dit a.
{124002}{124078}Si j'avais t  ton poste,|c'est moi qui aurais brass.
{124094}{124119}Dis-le-lui.
{124121}{124155}Que disait la jauge ?
{124160}{124195}Tu ne sais pas !
{124200}{124241}On arrte tout de suite.
{124245}{124309}On ne pte pas les plombs|pendant dix minutes.
{124313}{124383}On se retrouverait|avec le mme problme :
{124387}{124446}viter d'y laisser notre peau !
{124523}{124557}- On est en Vocal ?|- Non.
{124593}{124647}Houston, ici Aquarius. Allez-y.
{124682}{124716}Regarde le niveau
{124721}{124746}de dioxyde.
{124844}{124887}C'est ce qu'on faisait.
{124892}{124983}L'indice a grimp|de quatre graduations en une heure.
{124988}{125054}Impossible !|J'ai refait mes calculs trois fois.
{125067}{125102}a semble correct.
{125108}{125151}On s'y attendait.
{125158}{125228}Nous voil rassurs !|Et qu'est-ce qu'on fait ?
{125242}{125307}Nous mettons au point|une procdure.
{125372}{125407}Reu ?
{125411}{125458}On attend vos instructions.
{125462}{125525}Je sais pourquoi|mes calculs taient faux.
{125546}{125601}Je n'ai compt que deux personnes.
{125696}{125746}Je peux m'arrter de respirer !
{125783}{125861}Le gaz mortel les intoxique ...
{125865}{125919} chaque inspiration ou expiration.
{126067}{126097}Faites attention.
{126184}{126213}C'est quoi ?
{126217}{126260}Ce qu'ils doivent faire.
{126280}{126342}- Il y a un mode d'emploi ?|- Ici.
{126347}{126380}C'est a ?
{126439}{126534}Aquarius, vous avez un plan de vol|sous la main ?
{126538}{126606}Affirmatif. Jack en a un.
{126616}{126661}Nous avons une procdure...
{126665}{126701}assez inhabituelle.
{126706}{126754}Vous allez arracher la couverture.
{126758}{126821}Arrache la couverture|du plan de vol.
{126848}{126884}Avec plaisir.
{126892}{126944}Il vous faut aussi une cartouche
{126949}{126984}d'hydroxyde de lithium.
{126988}{127086}Non, deux cartouches d'hydroxyde.|Un rouleau d'adhsif...
{127090}{127115}Isolant.
{127117}{127141}Isolant.
{127145}{127231}Deux sacs en plastique|pour combinaisons lunaires,
{127235}{127316}des tuyaux d'aspiration|et la couverture du plan de vol.
{127450}{127490}Et le niveau de dioxyde ?
{127505}{127545}Il... grimpe.
{127593}{127648}L'air est irrespirable ?
{127650}{127689}Doucement...
{127693}{127747}Il n'a pas dit a. On y travaille.
{127779}{127837}Coupez 90 centimtres d'adhsif.
{127855}{127890}Une longueur de bras.
{127895}{127920}Compte large.
{127922}{127968}Je vois o vous voulez en venir.
{127972}{128036}Coupe-le par le milieu|sur toute la longueur.
{128051}{128095}- a y est ?|- Une seconde.
{128140}{128217}Ils semblent avoir|assez d'oxygne pour survivre.
{128221}{128301}Par contre, ils ont trop|de dioxyde de carbone.
{128305}{128378}A chaque expiration,|ils empoisonnent davantage
{128382}{128424}l'air de la cabine.
{128428}{128491}Les filtres chargs|d'purer l'atmosphre
{128495}{128538}deviennent saturs.
{128614}{128643}Je l'ai dchir !
{128734}{128799}Qu'est-ce qu'on fait si on a ...
{128804}{128833}dchir le sac ?
{128840}{128877}Ils ont dchir le sac.
{128897}{128922}Attendez.
{128924}{128982}- Je leur dis quoi ?|- Il doit en rester un.
{128987}{129050}Ils ont une longue distance| couvrir
{129054}{129135}et ils fonctionnent|sur leur matriel de secours,
{129139}{129191}leurs rserves d'urgence.
{129195}{129269}Si un nouvel imprvu se produit,|ce sera trs grave.
{129972}{130064}Vous savez qu'il n'y a pas|de sauvetage possible dans l'espace.
{130068}{130172}Aucune des techniques|labores par l'agence spatiale...
{130376}{130403}Chaussette.
{130405}{130450}Quand la chaussette est en place,
{130455}{130504}tu fixes solidement...
{130509}{130587}l'ensemble du filtre|au sommet de la cartouche.
{130606}{130649}On approche de 15.
{130684}{130721}...Et compar  d'autres
{130726}{130765}situations d'urgence ?
{130817}{130884}C'est la crise la plus grave|que nous ayons connue
{130888}{130946}pour ce qui est|des vols spatiaux habits.
{130955}{130987}Filtre pos.
{131054}{131104}Circuit combinaisons sur "Ferm".
{131108}{131189}Rglage de cartouche dioxyde|sur "Secondaire".
{131299}{131341}J'entends l'air se dplacer.
{131654}{131689}Respirez normalement.
{131753}{131778}Aquarius,
{131780}{131835}informez-nous du taux de dioxyde.
{131843}{131906}Voil, on regarde l'indice.
{132011}{132051}On est toujours
{132056}{132085}prs de 15.
{132413}{132484}Houston, le niveau de dioxyde|est tomb  9...
{132513}{132558}et il continue de baisser.
{132669}{132716}a fait plaisir  entendre.
{132720}{132767}Vous tes un magicien !
{132901}{132942}Contrle vaisseau
{132947}{132983}sur ordinateur.
{132993}{133018}Merde !
{133160}{133185}Surcharge !
{133210}{133297}On a pomp trop de jus.|Il y a une dperdition
{133302}{133341}entre les tapes 7 et 10.
{133345}{133374}O est la fuite ?
{133425}{133465}Je ne sais pas encore.
{133469}{133535}Ce n'est pas le bon ordre.|Reprenons du dbut.
{133588}{133613}Une pause ?
{133635}{133687}Ils n'en ont pas. Moi non plus.
{133797}{133902}Trouvez un poste qui marche.|Mon fils passe  la tl.
{133906}{133959}- Je sais, madame Lovell.|- Blanche...
{133990}{134063}Ils ne sont pas fichus|de rparer quoi que ce soit.
{134067}{134094}Blanche,
{134100}{134135}c'est Marilyn.
{134139}{134176}Bonjour, mm.
{134196}{134250}Je voulais voir Jimmy.
{134255}{134302}Je sais...
{134343}{134402}Nous voulions vous dire|quelque chose.
{134416}{134511}Il y a eu un accident...|Jimmy va bien. Il n'a rien.
{134567}{134627}Mais il n'ira pas marcher|sur la Lune.
{134654}{134708}Ils ont dit qu'il devait y aller.
{134716}{134766}Je sais.
{134828}{134869}a, c'tait avant.
{134873}{134950}Maintenant, il y a eu|une explosion et... ils vont bien.
{134954}{134993}Ils vont tous bien...
{135005}{135052}La NASA essaie de trouver...
{135084}{135139}un moyen de les faire revenir.
{135200}{135230}Et...
{135298}{135351}c'est un peu dangereux.
{135521}{135555}Tu as peur ?
{135663}{135719}Ne te fais pas de souci, ma chrie.
{135741}{135827}Si l'on pouvait faire voler|une machine  laver...
{135852}{135911}mon Jimmy la ferait atterrir.
{136831}{136940}Jack, tu vas tre content.|On a joint le prsident Nixon
{136944}{137024}et il va t'accorder|un dlai pour tes impts,
{137028}{137061}tant donn que...
{137065}{137137}tu es sans conteste|hors du territoire.
{137180}{137223}Bien reu, Houston.
{137233}{137269}C'est une bonne nouvelle.
{137286}{137325}Dites-leur de dormir.
{137330}{137382}Haise a quarante de fivre.
{137391}{137478}Votre mdecin de vol|voudrait vous recommander de...
{137482}{137519}dormir un peu plus.
{137527}{137587}Il n'aime pas les mesures|qu'il obtient.
{137609}{137655}Voyons ce qu'il dit de a !
{137659}{137751}J'en ai marre que|tout le monde occidental
{137754}{137840}soit au courant|du fonctionnement de mes reins !
{137936}{137963}J'ai perdu Lovell !
{138164}{138250}Jim, on n'a plus|tes capteurs bio-mdicaux.
{138252}{138317}Je les ai enlevs, mes capteurs !
{138564}{138595}D'accord, Jim.
{138599}{138631}On prend note.
{138995}{139057}Maintenant,|je les perds tous les trois !
{139072}{139133}Ce n'est qu'une mutinerie mdicale.
{139146}{139183}Ils sont toujours l.
{139226}{139261}Donnons-leur du mou.
{139367}{139441}6me JOUR
{139564}{139605}Le problme,|ce n'est pas la vitesse,
{139609}{139638}c'est l'angle.
{139652}{139733}Peut-tre que les jections|les font encore dvier, mais...
{139737}{139779}l'angle d'attaque s'aplatit.
{139783}{139840}On en est  5,9.
{139869}{139934}Ils vont effleurer l'atmosphre|et se perdre.
{139942}{140002}Il faut une pousse|pour rejoindre le couloir.
{140006}{140052}- Encore une ?|- Allumer les moteurs.
{140056}{140080}Compris.
{140709}{140766}On a encore une correction|de trajectoire.
{140794}{140818}Qu'y a-t-il ?
{140843}{140886}Correction de trajectoire.
{140894}{140953}Compris, Houston...
{140984}{141008}Prvoyez le temps
{141013}{141064}de mettre en route|l'ordinateur, pour...
{141070}{141103}la centrale inertielle,
{141123}{141158}s'il faut allumer.
{141162}{141197}Ngatif, Jim.
{141201}{141270}On n'a pas de courant|pour l'ordinateur.
{141285}{141327}Faut le faire en aveugle ?
{141331}{141380}Sans ordinateur,|comment fait-on
{141385}{141423}pour s'orienter ?
{141431}{141490}On doit pouvoir leur donner|un lment.
{141500}{141550}Sans courant, on n'a aucune donne.
{141554}{141593}Je parle d'une rfrence.
{141597}{141663}Pas de rfrence.|Il n'y a qu'un tas de dbris.
{141688}{141755}O en tes-vous,|pour cette pousse ?
{141759}{141862}On est en train de creuser|la question. On va vous dire a.
{141888}{141945}Tout ce qu'il faut|pour assurer l'attitude,
{141949}{142008}c'est un point fixe dans l'espace.
{142012}{142050}Je ne me trompe pas ?
{142064}{142099}Exact, Jim.
{142199}{142256}Eh bien, on en a un.
{142267}{142347}Maintenons la Terre dans le hublot,|en navigation manuelle,
{142352}{142436}en visant bien la ligne de contour.|On n'a plus qu' connatre
{142441}{142484}la dure de l'allumage.
{142496}{142530}Courte, si possible.
{142575}{142667}Ils pourront couper le moteur|au bon moment, sans l'ordinateur ?
{142754}{142825}On ne peut pas faire mieux.|Le temps presse.
{142840}{142886}Pour rentrer dans l'atmosphre,
{142890}{142973}l'quipage doit viser un couloir|de 2,5 de large.
{142977}{143056}Si l'angle est trop aigu,|ils se dsintgrent.
{143060}{143164}S'il est trop plat, ils ricochent|sur l'atmosphre comme un galet.
{143168}{143222}Le couloir de rentre est si troit
{143226}{143274}que si ce ballon tait la Terre
{143278}{143314}cette balle la Lune,
{143318}{143380}et qu'il y avait cinq mtres|entre les deux,
{143384}{143428}ils devraient atteindre une cible
{143432}{143477}de l'paisseur de ce papier.
{143484}{143542}Tenez-vous prts.|On la fait en aveugle.
{143546}{143604}Vous savez que a n'a jamais|t tent.
{143608}{143642}Pousse, gel,
{143646}{143705}pousse, gel, manuvre en Manuel.
{143709}{143751}Le moteur va s'allumer ?
{143755}{143842}En tout cas, il n'a jamais t|soumis  ce traitement.
{143846}{143898}C'est tout ce que je veux vous dire.
{143906}{144007}Je comprends. Je ne vous|tiendrai pas pour responsable.
{144011}{144095}S'il s'allume, il s'allume.|Lovell se charge du reste.
{144227}{144266}Ils font la pousse.
{144435}{144497}Il faut s'y mettre tous les trois.
{144513}{144542}Frdo...
{144571}{144613}tu t'occupes du tangage.
{144617}{144706}Positionne la commande|de translation  l'envers.
{144712}{144796}Si la Terre part vers le bas,|tu tires en arrire,
{144810}{144882}pas en avant.|Moi, je m'occupe du reste.
{144909}{144956}Pousse  10%|pendant 39 secondes.
{144960}{144996}Jack, tu chronomtres.
{145027}{145101}Compte  rebours : 10 secondes.|Faut pas se planter.
{145207}{145232}a ira ?
{145299}{145334}Je suis avec toi.
{145355}{145422}Pars pour la pousse|de correction du couloir.
{145429}{145490}Jim, allumage quand tu veux.
{145497}{145548}Tu es "go"|pour la pousse en Manuel.
{145554}{145642}Mise  feu du racteur|dans 10 secondes. Compte.
{145646}{145701}Encore une pousse, petit moulin !
{145805}{145830}Racteur arm.
{145876}{145900}Mise  feu !
{145943}{145971}Il s'est allum !
{145982}{146015}Principal coup.
{146023}{146048}A nous.
{146050}{146074}Rgulateur hlium.
{146078}{146115}RCS, puissance 10%.
{146150}{146185}Ramne-la, Frdo.
{146191}{146223}J'essaie. Elle repart.
{146248}{146275}10 secondes.
{146277}{146322}- Vers le bas.|- On s'carte.
{146326}{146350}Tiens comme a.
{146355}{146403}- Recule !|- Pas moyen de stabiliser.
{146408}{146440}Elle se balade !
{146470}{146522}- Un peu  droite. Pas trop.|- 15 secondes.
{146537}{146582}Doucement. Elle drive.
{146598}{146658}Reste comme a. Bien...|Non, en arrire !
{146662}{146689}Je la perds !
{146693}{146718}Remonte !
{146720}{146779}Ta commande, Fred !|Vers l'avant !
{146801}{146834}Je l'ai perdue !
{146839}{146890}- O est-elle ?|- A 7 heures !
{146929}{146968}Descends, descends !
{146986}{147012}Je l'ai !
{147016}{147061}Un peu plus. Doucement...
{147084}{147118}Merde, c'est moi !
{147139}{147181}C'tait moi. Tourne.
{147213}{147257}Encore.|Tiens bon, petit moulin.
{147261}{147288}Merde !
{147293}{147320}C'est bon !
{147324}{147349}Ne bouge plus.
{147352}{147376}Arrt !
{147664}{147703}Le moteur est coup.
{147707}{147783}Vous tes dans l'angle, Jim.|Beau boulot.
{147795}{147825}J'en tais sr !
{147829}{147857}Gnial, ce LEM !
{147874}{147910}Vous avez vu a ?
{147932}{147982}- Vous ne serez pas vir.|- H non !
{147993}{148095}13, nous valuons ce que|la pousse a cot en nergie.
{148129}{148186}Esprons qu'on n'aura pas| le refaire.
{148522}{148552}Messieurs,
{148562}{148636}on les a mis en tat|de survivre  la "rentre".
{148656}{148687}Bravo.
{148778}{148846}Y a plus qu' les ramener !|Alors, ces procdures ?
{148853}{148905}Voil l'ordre qu'il faut suivre.
{148917}{149019}On branche le guidage,|puis l'ECS, les communications...
{149029}{149121}On chauffe les pyro-systmes|des parachutes et des propulseurs...
{149131}{149181}Les propulseurs pomperont trop.
{149211}{149289}Aprs quatre jours  moins 93,|il faut les chauffer.
{149299}{149339}Alors, sucre les parachutes.
{149361}{149412}S'ils ne s'ouvrent pas,  quoi bon ?
{149419}{149499}Tu me dis ce qu'il te faut.|Moi, je te dis ce qu'on a.
{149503}{149535}Je n'invente rien !
{149545}{149590}Ils ont besoin de tout a.
{149596}{149644}On n'a pas assez de puissance !
{149649}{149689}Il n'y a rien  faire.
{149766}{149869}Je vais tout rorganiser,|et j'en trouverai, de la puissance.
{149877}{149920}On reprend du dbut.
{149924}{149959}Compteur  zro.
{150024}{150077}Je ne vois pas|o l'on peut en trouver.
{150103}{150180}Jim Lovell a pass|plus de temps dans l'espace...
{150184}{150248}presque 24 jours...|qu'aucun autre homme.
{150256}{150316}Je lui ai demand|s'il avait peur, parfois.
{150319}{150390}J'ai eu des pannes|de moteur, en avion,
{150394}{150444}et je me demandais s'il allait...
{150449}{150509}repartir.|Ce genre de problmes. Mais...
{150516}{150558}en gnral, a s'arrange.
{150583}{150689}Y a-t-il une occasion prcise|o vous avez prouv de la crainte ?
{150725}{150794}Je me souviens d'une nuit|o je pilotais
{150799}{150884}un Banshee. Pas de feux de route|sur le porte-avions.
{150895}{150969}C'tait le Shangri-la,|en mer du Japon. Mon radar
{150974}{151065}tait cuit. Mon radioguidage aussi,|car un Japonais
{151070}{151130}utilisait la mme frquence
{151134}{151206}et m'entranait|dans une mauvaise direction.
{151210}{151237}Je regarde
{151242}{151297}en bas.|Un immense ocan noir...
{151303}{151414}J'allume mon lecteur de carte.|Et vlan ! Court-circuit !
{151419}{151459}Tout s'teint.
{151463}{151530}Instruments, lampes,|mme l'altimtre.
{151562}{151591}Je suis presque  sec,
{151596}{151657}alors je pense| un amerrissage forc.
{151662}{151728}Je regarde vers le bas, et l...
{151732}{151789}dans le noir, je vois une...
{151798}{151857}une grande trane verte. Comme...
{151862}{151959}un long tapis droul sous moi.|C'taient des algues.
{151963}{152041}Le sillage phosphorescent|brass par un grand navire.
{152045}{152114}Et il... me montrait ma route.
{152120}{152191}Si mes lampes|n'avaient pas court-circuit,
{152195}{152246}jamais je n'aurais pu le voir.
{152250}{152306}Donc, on ne sait jamais...
{152318}{152399}quelle chane d'vnements|va vous ramener au bercail.
{152485}{152552}Jim Lovell,|commandant du vaisseau spatial.
{152556}{152614}Les urgences, a le connat !
{152877}{152902}a va ?
{152918}{152949}Oui.
{152992}{153026}C'tait quoi ?
{153064}{153111}Une membrane d'clatement,|j'espre.
{153116}{153186}Houston, vous confirmez|que c'est une membrane ?
{153191}{153216}Confirm.
{153222}{153312}Cela va-t-il affecter|notre angle de rentre ?
{153321}{153396}Ngatif. Votre angle|se maintient  6,24.
{153485}{153542}On aimerait bien avoir...
{153554}{153599}nos procdures de rentre.
{153617}{153652}C'est pour quand ?
{153724}{153771}a ne va plus tarder.
{153782}{153838}Houston, nous ne...
{153844}{153914}pourrons pas improviser a| la dernire minute.
{153920}{153975}Alors,|voil ce que vous allez faire.
{153986}{154061}Donnez-nous la procdure|en l'tat o elle est.
{154077}{154170}On la rptera tape par tape,|pour viter les cafouillages.
{154205}{154262}On est tous un peu fatigus.
{154277}{154330}Et la Terre grossit dans le hublot.
{154345}{154372}Jim, ici Deke.
{154415}{154455}Ils n'ont pas trouv.
{154484}{154523}Jack a peut-tre raison.
{154561}{154593}Deke, je t'coute.
{154602}{154692}On vous donnera la procdure|de mise en puissance. Au plus vite.
{154702}{154762}Mattingly est dans le simulateur.
{154804}{154843}Ken travaille l-dessus ?
{154930}{154958}Ecoute...
{154979}{155010}la squence fonctionne.
{155018}{155082}Mais on dpasse|les ampres disponibles.
{155086}{155117}De combien ?
{155121}{155146}3 ou 4 ampres.
{155148}{155192}Bon sang, c'est 3 ou 4 ?
{155199}{155239}- 4.|- 4 !
{155273}{155311}4 ampres de plus.
{155571}{155645}Il reste un peu de jus|dans les batteries du LEM.
{155697}{155789}Un bras ombilical achemine|le courant du module vers le LEM.
{155802}{155855}Oui, l'alimentation de secours.
{155859}{155887}Je t'coute.
{155889}{155917}Alors...
{155930}{156020}inversons le courant. Tirons|ces 4 ampres des batteries du LEM,
{156024}{156065}avant de le larguer.
{156116}{156147}Pas de procdure ?
{156151}{156189}Il y aura dperdition.
{156195}{156276}Oui, mais tout ce qu'il nous faut,|c'est 4 ampres.
{156318}{156372}Il me faut ces procdures.
{156399}{156479}Ne me sors pas la Bible.|Rien qu'un chapitre. Ils attendent.
{156483}{156507}On y travaille.
{156511}{156549}Demandons une estimation...
{156553}{156617}Nom de Dieu,|je ne veux plus d'estimation !
{156621}{156687}Je veux les procdures !|Tout de suite !
{156968}{156998}Centrale inertielle.
{157035}{157068}a donne quoi ?
{157079}{157110}- a va.|- Rpte ?
{157119}{157145}Tu es bon.
{157155}{157227}Bon. Rampe d'clairage.
{157317}{157361}Je branche le guidage.
{157409}{157434}Allons-y.
{157483}{157524}CMC, contrle d'attitude.
{157547}{157593}Source CMC.
{157609}{157692}Mode CMC : auto.|On est sur l'ordinateur.
{157950}{158006}- Vas-y.|- L'ordinateur est en marche ?
{158034}{158070}Oui, il tourne.
{158091}{158116}Alors ?
{158354}{158385}Gagn, mon pote.
{158647}{158724}Mes notes sont claires,|pour la dernire squence ?
{158739}{158776}Ma vue se brouillait.
{158959}{158996}Content de te voir, Ken.
{159008}{159035}La squence.
{159047}{159096}- Vous l'avez teste ?|- Pas eu le temps.
{159180}{159215}Vous me recevez ?
{159237}{159292}Oui, on te reoit, Ken.
{159338}{159382}a bourgeonne,  Houston ?
{159411}{159501}Ngatif, Jim.|Je n'ai pas la rougeole.
{159600}{159654}Jack est  ct de toi ?
{159658}{159727}Oui, une seconde.|Je le mets en ligne.
{159802}{159910}Ce serait bien,|si vous dtourniez son attention...
{159915}{159981}quand ils font|des prdictions alarmistes.
{159994}{160030}On va essayer.
{160060}{160093}Blanche...
{160097}{160176}ces messieurs vont regarder|la tl avec vous.
{160180}{160268}Neil Armstrong|et Buzz Aldrin.
{160304}{160379}Vous tes aussi|dans le programme spatial ?
{160408}{160491}Jack, relis-moi|la dernire procdure.
{160503}{160545}Deux secondes.
{160692}{160730}J'ai du mal  me relire.
{160734}{160802}J'tais plus fatigu|que je ne croyais.
{160935}{160995}Ne t'en fais pas, je vais te guider.
{161062}{161131}Trouve les coupe-circuit principaux,|console 11.
{161196}{161236}C'est bon, je les vois.
{161240}{161265}Ferme le B.
{161471}{161558}Il y a beaucoup de condensation|sur ce panneau.
{161570}{161609}Si a court-circuite ?
{161739}{161800}On tente le coup,|une chose aprs l'autre.
{161861}{161936}a revient  brancher un grille-pain|sous un jet d'eau.
{162135}{162173}Principal B coup.
{162177}{162238}On approche de l'interface entre.
{162264}{162330}L'angle s'aplatit|dans le couloir de rentre.
{162336}{162387}Comme s'ils taient trop lgers.
{162391}{162425}Trop lgers ?
{162429}{162475}On n'a pas aluni.
{162514}{162569}- Les chantillons ?|- Affirmatif.
{162581}{162656}Jim, pendant que Jack|fait la mise en circuit,
{162660}{162745}toi et Frdo, transfrez du lest|sur le module de commande.
{162749}{162792}Rpte. Du lest ?
{162812}{162878}Oui. Il faut qu'on ait|le poids prvu.
{162882}{162962}Vous deviez transporter|cent kilos de pierres lunaires.
{162972}{163010}C'est vrai.
{163015}{163070}- Jack ?|- Je t'coute.
{163074}{163140}Bon, maintenant, panneau 5...
{163145}{163178}disjoncteur
{163184}{163209}"Signal",
{163221}{163259}circuit B, ferm.
{163266}{163321}Circuit B... ferm.
{163346}{163385}Alarme gnrale coupe.
{163393}{163485}Sur le panneau 7, mets B-MAG n2|sur "Rchauffement".
{163496}{163549}B-MAG n2 sur "Rchauffement".|
{163566}{163622}Logiques squentielles|1 et 2 enclenches.
{163628}{163687}Logiques squentielles enclenches.
{163719}{163772}Pressurisation CMRCS.
{163778}{163818}CMRCS, pressurisation.
{163835}{163870}Alors que son poux|va larguer le LEM
{163874}{163908}qui lui a servi de radeau,
{163912}{163972}Marilyn Lovell|attend avec ses proches,
{163976}{164056}et, nous dit-on, les astronautes|d'Apollo 11, Neil Armstrong
{164060}{164091}et Buzz Aldrin.
{164095}{164157}Seul Jay, le fils an, est absent.
{164161}{164214}Il monte la garde|avec ses camarades,
{164218}{164290} l'Ecole Militaire Saint-John.
{164296}{164370}Notre expert scientifique,|Jules Bergman.
{164375}{164455}Odyssey est en piteux tat|et sa survie dpend du LEM.
{164459}{164497}Toute manuvre est risque.
{164508}{164574}Le LEM remplit des fonctions|pour lesquelles
{164579}{164621}il n'est pas fait.
{164625}{164682}Le suspense durera|jusqu' l'amerrissage.
{164690}{164716}Voyons
{164718}{164788}si l'ordinateur programme|les donnes de rentre.
{164847}{164871}La centrale tourne.
{164876}{164915}On a de nouveau nos gyros.
{164996}{165060}Implantation tlmesures|sur module de commande ?
{165073}{165141}Affirmatif. Vas-y, essaie.
{165628}{165652}Effectue.
{165872}{165917}Regarde tes ampres.
{165995}{166045}On les a rcupres, Ken !
{166063}{166095}Tu devrais voir a.
{166108}{166143}Et comment !
{166220}{166259}T'es un bon, Jack !
{166382}{166435}- Contrle, ici Retour.|- Allez-y.
{166439}{166491}Il y a un pravis d'ouragan
{166496}{166545}en bordure de la zone|de rcupration.
{166549}{166575}Rptez.
{166577}{166629}Il y a un pravis d'ouragan
{166634}{166732}en bordure de la zone. Ce n'est|qu'un pravis. Il peut les rater.
{166741}{166795}Il faudrait que leur chance tourne.
{166806}{166860}Par pour largage|du module de service.
{166885}{166925}Allons-y. A 3...
{167028}{167065}Pousse ascendante.
{167071}{167099}Dsarrim !
{167110}{167149}Inversion de pousse.
{167166}{167211}Module de service largu.
{167215}{167285}C'est fait.|Le module de service est libre.
{167289}{167325}Voyons de quoi il a l'air.
{167480}{167521}a y est, je le vois !
{167614}{167716}Nous voyons le module de service|pour la premire fois.
{167721}{167776}Tout un ct du vaisseau a disparu.
{167792}{167817}A la hauteur
{167819}{167889}du haut gain, une paroi entire|s'est volatilise,
{167897}{167968}jusqu'au... bouclier thermique.
{167998}{168032}Bien reu, Aquarius.
{168039}{168101}a a touch le moteur. Vous voyez ?
{168219}{168263}Incroyable !
{168353}{168378}Le bouclier.
{168390}{168426}La chaleur va monter
{168430}{168512}jusqu' 1500 ou 2000 degrs Celsius.
{168533}{168614}Lors de la rentre|dans l'atmosphre, prs de 2000.
{168624}{168653}Blanche...
{168657}{168724}Jim tait chef-claireur,|chez les scouts ?
{168728}{168763}- Oui.|- Ah bon ?
{168769}{168824}Si le bouclier thermique|est fissur,
{168828}{168893}le froid extrme|a pu le faire clater.
{168897}{168969}Pire encore,|si les pyro-systmes ont souffert,
{168973}{169030}Ies parachutes pourraient|ne pas s'ouvrir.
{169041}{169124}Le vaisseau heurterait alors l'eau,|non pas  35 km/h, mais...
{169138}{169184} la vitesse suicidaire|de 500 km/h.
{169194}{169233}Jamais dans l'histoire,
{169237}{169309}le monde entier|ne s'est uni ainsi,
{169314}{169357}autour d'un drame universel.
{169361}{169456}A New York, une foule immense|lit les communiqus  Times Square.
{169465}{169498}Toutes les nations
{169502}{169580}offrent leur assistance.|L'Etat y aura peut-tre recours.
{169583}{169657}Le Congrs a vot des rsolutions|appelant le peuple
{169661}{169710} prier pour les astronautes.
{169715}{169791}A Rome, le pape Paul VI|et 50 000 fidles
{169796}{169859}ont pri pour leur retour.
{169865}{169918}A Jrusalem, prires|au Mur des Lamentations.
{170058}{170132}C'est l'heure d'abandonner|le navire, Frdo.
{170316}{170352}a va ?
{170390}{170425}Je suis gel.
{170484}{170537}Tu peux tenir encore un peu ?
{170558}{170601}Autant qu'il faudra.
{170683}{170734}Ce ne sera pas long.
{170774}{170815}Juste un petit moment.
{170820}{170889}Et on se retrouve|dans les eaux du Pacifique Sud.
{170912}{170954}Ouvre cette trappe !
{170983}{171061}Il fait trente degrs, l-dehors...
{171124}{171163}Tu fais peine  voir.
{171257}{171316}Odyssey, Houston.|a va, les gars ?
{171320}{171369}On va bientt larguer le LEM.
{171376}{171433}Comme vous le savez,|le temps presse.
{171437}{171493}Dmnagez dans le module|de commande.
{171497}{171551}Verrouillez bien la trappe, et...
{171555}{171608}quand vous pourrez, rappelez-nous.
{171722}{171766}Je te donne un coup de main.
{172617}{172664}Il faut larguer le LEM.
{172687}{172742}Ils sont boucls ?|a se rapproche !
{172751}{172856}Entendu, Contrle.|13, il est temps de larguer le LEM.
{172864}{172897}Deux secondes.
{172934}{172978}Vous tes tous dans l'Odyssey ?
{172983}{173059}Oui. Je revrifie|les batteries pyrotechniques.
{173100}{173125}a va,
{173127}{173194}on n'aura pas besoin|de brancher les autres.
{173499}{173553}Pardon, Jack,|c'est un vieux rflexe.
{173558}{173596}Le sige du pilote...
{173609}{173634}A toi de faire.
{173771}{173848}Je veux revoir|les procdures de rentre
{173854}{173945}aprs le largage du LEM,|qui arrive dans 30 secondes.
{173969}{174002}C'est quoi, a ?
{174043}{174119}Je commenais  drailler.|Je voulais pas balancer le LEM
{174123}{174172}si vous tiez encore dedans.
{174201}{174226}Bien vu.
{174294}{174325}On y va, Houston.
{174394}{174455}Module lunaire largu.
{174643}{174689}C'tait un bon petit vaisseau...
{174728}{174773}Adieu, Aquarius.
{174778}{174818}On te remercie.
{174990}{175022}Mary...
{175055}{175097}c'est bientt l'heure.
{175588}{175658}PORTE-HLICOPTRES|IWO JIMA,
{175663}{175726}PACIFIQUE SUD
{175745}{175799}En rsum,|peut-tre qu'ils ont dvi,
{175803}{175899}que leurs propulseurs sont gels,|que le guidage est dfectueux,
{175903}{176011}le bouclier thermique fendu, et|les parachutes trois blocs de glace.
{176020}{176055}Il y a des obstacles.
{176059}{176149}Oui, mais ma question, c'est :|quand allons-nous savoir ?
{176163}{176244}Le silence radio dure 3 minutes.|Si on n'entend rien au bout de 4,
{176256}{176291}on saura.
{176314}{176418}Vitesse affiche : 10 440 mtres|seconde. Distance  parcourir :
{176424}{176462}4 852 kilomtres.
{176509}{176564}Nous sommes aligns pour la rentre.
{176568}{176615}Jim, le programme informatique.
{176619}{176664}Fred, les batteries, a va ?
{176675}{176733}La batterie A a l'air bien.
{176788}{176843}Batterie B : pas de volts,
{176847}{176885}les ampres, a va.
{176904}{176936}Batterie C...
{176957}{177011}merde, 0 volt|et seulement 2 ampres.
{177039}{177095}Elle peut claquer|avant l'ouverture des parachutes.
{177106}{177165}Relions-les toutes|aux circuits A et B.
{177177}{177253}L'angle s'aplatit encore.|Vous voulez le leur dire ?
{177283}{177351}- On y peut quelque chose ?|- Plus maintenant.
{177354}{177402}Alors ils n'ont pas besoin|de savoir.
{177406}{177480}L'ouragan est toujours|signal dans la zone ?
{177501}{177588}On a... la question des parachutes,|le bouclier thermique,
{177592}{177656}l'angle de trajectoire|et l'ouragan...
{177660}{177725}Je sais quels problmes on a.
{177729}{177780}Ce pourrait tre|notre pire dsastre.
{177804}{177841}Sauf votre respect,
{177845}{177906}je crois que ce sera|notre heure de gloire.
{178223}{178300}Interface entre|prvue dans 45 secondes.
{178311}{178353}Au top, votre vitesse
{178359}{178458}sera de 10 575 mtres par seconde.
{178476}{178501}Top.
{178503}{178562}35 secondes avant interface entre.
{178613}{178645}Messieurs,
{178711}{178766}ce fut un honneur|de voler avec vous.
{179785}{179821}Perte de contact radio.
{179866}{179919}Racquisition prvue|dans 3 minutes.
{180017}{180051}Tout dpend du bouclier.
{180855}{180895}En direct de l'Iwo Jima.
{180929}{180960}Les hlicoptres
{180966}{181045}de rcupration de la marine|sont dj en vol...
{181063}{181136}Dploiement des parachutes|prvu dans 3 minutes.
{181176}{181203}Attendons
{181230}{181267}annonce de racquisition.
{181374}{181460}1 minute et 30 secondes|avant la fin du silence radio.
{181585}{181659}Aucun vaisseau spatial|n'a mis plus de 3 minutes
{181663}{181717}pour sortir du silence radio.|C'est...
{181724}{181757}l'instant critique.
{181761}{181799}Le bouclier tiendra-t-il ?
{181803}{181849}Le module de commande|survivra-t-il
{181853}{181892} la rentre dans l'atmosphre ?
{181898}{181968}Si ce n'est pas le cas,|il n'y aura... que le silence.
{181972}{182012}Maman, tu me fais mal.
{182016}{182056}Pardon, mon chri.
{182474}{182499}Contrle,
{182502}{182560}a fait 3 minutes.|Attendons signal.
{182649}{182706}Odyssey, ici Houston.|Vous me recevez ?
{182775}{182834}L'heure prvue|pour la racquisition,
{182839}{182905}le moment o les astronautes|devaient sortir
{182911}{182974}du silence radio,|est arriv...
{182978}{183014}et pass.
{183024}{183107}Tout ce que nous pouvons faire,|c'est couter et esprer.
{183113}{183192}Nous saurons bientt|si le bouclier thermique, endommag
{183197}{183257}par l'explosion, il y a trois jours,
{183261}{183318}a rsist  la fournaise.
{183425}{183485}Odyssey, ici Houston.|Vous me recevez ?
{183643}{183668}3 minutes
{183670}{183714}30 secondes.|En attente.
{184140}{184200}4 minutes. En attente.
{184736}{184796}Odyssey, Houston.|Vous nous recevez ?
{184992}{185044}All, Houston, ici Odyssey.
{185049}{185087}Contents de vous retrouver.
{185664}{185728}Odyssey, Houston.|Bienvenue au bercail.
{185732}{185770}Heureux de vous revoir.
{187978}{188053}Assiette stable.|Le vaisseau est en scurit.
{188075}{188118}Ici Apollo 13,|qui rend l'antenne.
{188133}{188164}Beau boulot !
{189411}{189443}La mission fut qualifie
{189448}{189473}d'"chec russi",
{189475}{189533}car nous revnmes|sans tre alls sur la Lune.
{189568}{189617}Les mois suivants, il fut tabli
{189622}{189699}qu'une bobine dfectueuse|du rservoir d'oxygne
{189703}{189748}avait mis une tincelle,
{189752}{189801}provoquant l'explosion|qui mutila l'Odyssey.
{189824}{189872}Ce dfaut mineur tait survenu
{189876}{189937}deux ans avant ma nomination|sur ce vol.
{189952}{190033}Fred Haise devait repartir|vers la Lune sur Apollo 18,
{190037}{190130}mais sa mission fut annule.|Il ne retourna jamais dans l'espace.
{190149}{190184}Pas plus que Jack Swigert,
{190188}{190286}qui dmissionna de la NASA|et fut lu dput du Colorado.
{190297}{190373}Mais il mourut d'un cancer|avant d'exercer son mandat.
{190399}{190491}Ken Mattingly tourna autour de|la Lune aux commandes d'Apollo 16
{190495}{190533}et vola dans la Navette.
{190537}{190576}Il n'a jamais eu la rougeole.
{190604}{190709}Gene Kranz n'a pris sa retraite|qu'assez rcemment.
{190716}{190787}De nombreux contrleurs|ont chang de carrire,
{190791}{190829}mais certains sont rests.
{190866}{190904}Quant  moi,
{190908}{190971}les sept incroyables|journes d'Apollo 13
{190975}{191027}furent mes dernires dans l'espace.
{191031}{191058}J'ai regard
{191063}{191135}d'autres hommes|marcher sur la Lune et revenir,
{191139}{191198}de mon poste|au Contrle de Mission,
{191202}{191241}et de notre maison.
{191271}{191330}Parfois, je me surprends| regarder la Lune
{191334}{191414}en me remmorant les retournements|de fortune de notre priple,
{191423}{191522}et les milliers de personnes|qui ont uvr pour notre retour.
{191552}{191619}Je lve les yeux vers la Lune|et je me demande :
{191631}{191680}quand y retournerons-nous ?
{191693}{191736}Et qui sera du voyage ?
