1 00:00:54,137 --> 00:00:56,305 J'ai vu cette image quand j'étais petite. 2 00:00:57,557 --> 00:01:00,893 La photo de Jupiter prise par Voyager de la NASA. 3 00:01:01,728 --> 00:01:03,062 C'était beau 4 00:01:04,230 --> 00:01:07,066 mais pas spécial jusqu'à ce qu'on en montre une succession rapide. 5 00:01:10,862 --> 00:01:13,405 Soudain Jupiter était vivante, 6 00:01:14,407 --> 00:01:15,741 elle respirait. 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,328 J'étais hypnotisée. 8 00:01:35,136 --> 00:01:38,555 J'avais 17 ans quand j'ai reçu ma lettre d'acceptation pour le MIT. 9 00:01:38,640 --> 00:01:41,141 - Un, deux, trois, MIT ! - D'accord. Attendez. 10 00:01:41,226 --> 00:01:44,937 Je sentais que tout était possible. 11 00:01:45,021 --> 00:01:48,482 Je ne veux pas manger la pomme du cynisme. 12 00:01:50,026 --> 00:01:51,693 Et c'était le cas. 13 00:02:14,008 --> 00:02:17,386 - Flava. - Flava. 14 00:02:17,470 --> 00:02:20,722 Quoi de neuf chérie ? C'est ton mec Flava, F-L-A-V-A. 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,559 C'est ton mec à la grande gueule. 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,186 Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles, les scientifiques disent 17 00:02:26,271 --> 00:02:29,314 qu'ils viennent de découvrir une autre planète très proche de nous 18 00:02:29,399 --> 00:02:31,942 avec des conditions qui pourraient permettre la vie. 19 00:02:32,026 --> 00:02:35,988 Vraiment ? Maintenant elle est visible dans le ciel, la nuit. 20 00:02:36,072 --> 00:02:40,117 On dit qu'on peut la voir si on regarde à l'est de l'étoile polaire, 21 00:02:40,201 --> 00:02:41,827 c'est un petit point bleu. 22 00:02:41,911 --> 00:02:44,997 Je veux que tous les amoureux fassent un vœu 23 00:02:45,081 --> 00:02:46,957 en regardant cette petite étoile bleue 24 00:02:47,041 --> 00:02:50,294 pendant que je passe cette compil pour vous. 25 00:02:50,378 --> 00:02:52,212 C'est votre mec Flava. 26 00:03:03,892 --> 00:03:04,892 C'est facile. 27 00:03:04,976 --> 00:03:06,643 BEACH STR PECK AV 28 00:03:06,728 --> 00:03:08,562 Qu'est-ce qui rime avec lutin ? 29 00:03:08,646 --> 00:03:09,980 Lapin. 30 00:03:10,064 --> 00:03:12,065 Il se dit "Bon, ça suffit." 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,526 Qu'est-ce qui rime... Faisons quelques animaux. 32 00:03:14,611 --> 00:03:18,030 Tu veux lui donner des animaux ? Qu'est-ce qui rime avec... 33 00:03:18,114 --> 00:03:19,406 Lion ? 34 00:03:19,490 --> 00:03:21,241 Mon Dieu. 35 00:03:21,326 --> 00:03:23,702 - Pion. - Un pion. 36 00:03:23,786 --> 00:03:26,747 Un petit puma des hautes montagnes de Himalaya. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,292 Tu sais comment s'appelle cet homme ? 38 00:03:32,170 --> 00:03:34,087 - Bob. - Bob le robot. 39 00:03:34,172 --> 00:03:35,756 Il m'a tout l'air d'un Bob. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,466 Vas-y. 41 00:03:38,426 --> 00:03:39,760 Sens-la. 42 00:03:40,845 --> 00:03:42,596 Elle est là pour de bon. 43 00:03:42,680 --> 00:03:44,181 J'espère bien. 44 00:03:47,435 --> 00:03:51,605 Qu'est-ce qui rime avec lumière ? 45 00:03:51,689 --> 00:03:53,815 - Lumière ? - C'est bien ça. 46 00:05:54,437 --> 00:05:58,190 CELLULE 10 FEMMES 47 00:05:58,441 --> 00:06:00,901 QUATRE ANS PLUS TARD 48 00:06:00,985 --> 00:06:04,905 Et selon toutes apparences la planète est un miroir de la nôtre 49 00:06:04,989 --> 00:06:07,407 des structures continentales jusqu'aux océans, 50 00:06:07,492 --> 00:06:09,951 même leurs villes sont nos villes. 51 00:06:10,036 --> 00:06:12,037 Et on en est où en termes de communication ? 52 00:06:12,121 --> 00:06:13,705 C'est exactement ce que je veux dire. 53 00:06:13,790 --> 00:06:15,707 Si cette planète permet une vie intelligente 54 00:06:15,792 --> 00:06:17,250 aux niveaux comparables à la nôtre 55 00:06:17,335 --> 00:06:18,877 c'est un point très important. 56 00:06:18,961 --> 00:06:21,338 Pour le moment on n'a rien. Un brouillage de signaux de radio, 57 00:06:21,422 --> 00:06:23,215 les plus forts sont ceux des radars militaires. 58 00:06:23,299 --> 00:06:27,219 Mais on ne peut même pas décoder ou comprendre ces signaux, 59 00:06:27,303 --> 00:06:29,554 on ne sait même pas si ça existe vraiment. 60 00:06:29,639 --> 00:06:32,307 Ça pourrait être une sorte de miroir cosmique. 61 00:06:32,392 --> 00:06:34,643 Vous avez beaucoup écrit sur ce fait qui expliquerait 62 00:06:34,727 --> 00:06:38,855 de la manière la plus vraisemblable son aspect identique à notre planète. 63 00:06:38,940 --> 00:06:40,607 Cette planète existe, 64 00:06:40,691 --> 00:06:43,860 elle a une masse et une orbite clairement détectable, 65 00:06:43,945 --> 00:06:45,821 elle a même des signaux radio. 66 00:07:25,820 --> 00:07:28,613 Tu avais une bande à l'intérieur ? 67 00:07:28,698 --> 00:07:30,532 Tu as des tatouages ? 68 00:07:30,616 --> 00:07:32,367 - Jeffrey ! - Je demande, c'est tout. 69 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Un type organise un concours pour aller sur l'autre Terre. 70 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 C'est stupide, 71 00:07:44,255 --> 00:07:47,507 ils vont se faire aspirer dans un trou noir et mourir. 72 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Tu es contente d'être rentrée ? 73 00:08:36,807 --> 00:08:37,807 Oui. 74 00:08:38,643 --> 00:08:40,477 Si tu as besoin de quoi que ce soit... 75 00:08:47,401 --> 00:08:48,693 Des serviettes. 76 00:08:50,446 --> 00:08:51,780 Bonne nuit. 77 00:08:54,575 --> 00:08:56,159 Bonne nuit maman. 78 00:09:15,638 --> 00:09:17,472 ENTREPRISES UNITED SPACE 79 00:09:17,557 --> 00:09:19,266 Trois, deux, un. 80 00:09:19,350 --> 00:09:20,767 Allumage de la fusée et décollage. 81 00:09:20,851 --> 00:09:22,686 TERRE DEUX EST À PORTÉE DE MAIN 82 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Ce sera un voyage à nul autre pareil, 83 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 une expérience unique de changement de vie. 84 00:09:29,902 --> 00:09:33,071 Partez en voyage pour Terre 2, réservations ouvertes. 85 00:09:34,323 --> 00:09:39,369 GAGNEZ UN VOL À DESTINATION DE TERRE 2 86 00:09:42,790 --> 00:09:46,876 Ecrivez 500 mots expliquant pourquoi vous devriez gagner le voyage. 87 00:10:36,761 --> 00:10:39,929 J'aimerais faire quelque chose de manuel, 88 00:10:40,014 --> 00:10:43,475 peut-être dans la nature, peut-être pas. 89 00:10:43,559 --> 00:10:46,311 Allons, vous pouvez faire quelque chose de manuel 90 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 mais vous avez un esprit si brillant... 91 00:10:50,316 --> 00:10:55,153 Je ne veux pas être entourée de trop de gens ni trop parler. 92 00:10:58,074 --> 00:10:59,699 D'accord. 93 00:11:01,077 --> 00:11:04,746 Il y a une poste dans le secteur de l'entretien à la polyvalente West Haven. 94 00:11:13,339 --> 00:11:17,008 Imaginez que vous dormez et que vous vous réveillez. 95 00:11:17,843 --> 00:11:19,511 Vous ne savez pas vraiment où vous êtes. 96 00:11:19,595 --> 00:11:21,805 Vous ne savez pas s'il y a quelqu'un d'autre dans les parages. 97 00:11:21,889 --> 00:11:23,932 Qu'est-ce que vous feriez en premier en théorie ? 98 00:11:24,016 --> 00:11:28,103 Vous vous retourneriez et vous diriez ohé ? 99 00:11:28,187 --> 00:11:29,688 Ohé ? 100 00:11:29,772 --> 00:11:32,941 Vous essayez de découvrir "Suis-je seul ?" 101 00:11:33,025 --> 00:11:35,443 Nous, ici sur Terre, on aimerait le savoir. 102 00:11:35,528 --> 00:11:38,279 Rob et moi on a eu une grosse dispute stupide hier soir. 103 00:11:38,364 --> 00:11:39,364 Vraiment ? À propos de quoi ? 104 00:11:39,448 --> 00:11:42,325 Je n'en sais rien, on était ensemble, il a commencé là se disputer. 105 00:11:42,410 --> 00:11:43,702 Salut. 106 00:11:43,786 --> 00:11:46,830 - Qu'est-ce que vous faites ? - On sèche la chimie. 107 00:11:46,914 --> 00:11:48,873 Ah bon ? 108 00:11:52,420 --> 00:11:53,878 Devine qui vient de m'envoyer un texto. 109 00:11:53,963 --> 00:11:54,796 - Qui ? - Kyle. 110 00:11:54,880 --> 00:11:56,297 Il va venir nous chercher ? 111 00:12:00,052 --> 00:12:02,887 C'est le solstice d'hiver. 112 00:12:02,972 --> 00:12:05,223 Tout juste. Le jour le plus court de l'année 113 00:12:05,307 --> 00:12:09,853 ce qui veut dire que ce sera la nuit la plus longue de l'année. 114 00:12:09,937 --> 00:12:12,397 Alors profitez-en, vous savez de quoi je parle. 115 00:12:12,481 --> 00:12:18,570 C'est l'anniversaire de la découverte de Terre 2 il y a quelques années. 116 00:12:18,654 --> 00:12:20,739 Vous vous souvenez de ce que vous avez fait ce soir-là ? 117 00:12:20,823 --> 00:12:22,240 Moi je m'en rappelle, 118 00:12:22,324 --> 00:12:28,413 j'ai rencontré une fille de Bridgeport qui avait le béguin pour le Flava. 119 00:12:28,497 --> 00:12:30,582 Tout juste chérie. Tu sais comment on s'y prend. 120 00:12:30,666 --> 00:12:33,710 Chérie, fais signe à ton mec si tu es là. 121 00:12:33,794 --> 00:12:35,920 Flava, F-L-A-V-A. 122 00:12:36,005 --> 00:12:38,214 Je n'ai pas une grande gueule, j'ai une grande... 123 00:12:38,299 --> 00:12:40,133 Tu connais mon numéro, appelle-moi. 124 00:12:53,439 --> 00:12:55,273 BEACH STR PECK AV 125 00:13:17,171 --> 00:13:19,923 STATIONNEMENT INTERDIT 126 00:13:41,362 --> 00:13:44,030 ANIMAUX INTERDITS SUR LES PLAGES 127 00:14:00,089 --> 00:14:03,675 John Burroughs et New Haven et accident 128 00:14:03,759 --> 00:14:06,052 Professeur de Yale sort du coma Musique John Burroughs 129 00:14:08,681 --> 00:14:10,348 Professeur de Yale sort du coma 130 00:14:10,432 --> 00:14:15,478 Professeur de Yale dans le coma après un accident d'après la famille 131 00:14:19,692 --> 00:14:23,403 Maison du professeur sur Russel Str 132 00:14:29,660 --> 00:14:31,953 COMPOSITEUR 133 00:14:38,502 --> 00:14:41,087 Pour m'engager, contactez-moi par ce site Web ou au 12 Russel Str 134 00:16:47,798 --> 00:16:51,092 ... compagnie qui assure le voyage des civils vers Terre 2. 135 00:16:51,176 --> 00:16:54,595 Keith, avec tous les risques et les facteurs inconnus, 136 00:16:54,680 --> 00:16:56,264 pourquoi vous faites ça ? 137 00:16:56,348 --> 00:16:59,058 Je pense que les gouvernements ne doivent pas dicter l'exploration 138 00:16:59,143 --> 00:17:02,353 et on ne doit pas interdire aux citoyens moyens 139 00:17:02,438 --> 00:17:05,690 d'être les premiers à voir ce nouveau monde. 140 00:17:19,580 --> 00:17:24,625 GAGNEZ UN VOL À DESTINATION DE TERRE 2 141 00:17:31,800 --> 00:17:35,386 Quand les premiers explorateurs sont partis vers l'Ouest par l'Atlantique 142 00:17:35,471 --> 00:17:37,555 la plupart des gens croyaient que le monde était plat. 143 00:17:38,932 --> 00:17:43,019 Ils croyaient que si on naviguait assez loin vers l'ouest 144 00:17:43,103 --> 00:17:45,646 on tomberait d'une surface plane dans le néant. 145 00:17:48,067 --> 00:17:51,069 Ces vaisseaux prenant le large vers l'inconnu ne transportaient pas 146 00:17:51,153 --> 00:17:56,866 des nobles, des aristocrates, des artistes ou des marchands. 147 00:17:58,786 --> 00:18:02,080 Ils embarquaient des gens vivant en marge, 148 00:18:03,457 --> 00:18:08,795 les fous, les orphelins, les anciens prisonniers, les parias 149 00:18:08,879 --> 00:18:10,505 comme moi. 150 00:18:13,967 --> 00:18:16,928 Comme criminelle je suis une candidate improbable pour tout. 151 00:18:17,012 --> 00:18:19,055 LE VOYAGE D'UNE VIE. RÉSERVEZ MAINTENANT. 152 00:18:20,307 --> 00:18:22,809 Mais peut-être pas pour ça. 153 00:18:25,062 --> 00:18:27,522 Je suis peut-être la plus appropriée. 154 00:19:01,265 --> 00:19:02,849 Rhoda ? 155 00:19:02,933 --> 00:19:04,559 Salut Alex. 156 00:19:07,187 --> 00:19:09,021 Je sais qui tu es. 157 00:19:09,106 --> 00:19:11,440 Comment tu vas ? Comment vont les choses ? 158 00:19:13,068 --> 00:19:14,569 Super. 159 00:19:17,072 --> 00:19:18,614 Tu célèbres une bonne nouvelle ? 160 00:19:18,699 --> 00:19:22,034 Oui, je viens d'être accepté en école de commerce. Boston. 161 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 Je n'ai pas trouvé de roquette mais cette salade mesclun. 162 00:19:25,247 --> 00:19:28,374 C'est parfait. C'est Rhoda, une vieille amie du secondaire. 163 00:19:28,458 --> 00:19:29,792 - Bonjour. - Bonjour. 164 00:19:29,877 --> 00:19:32,128 - Je suis Claire. - Bonjour. 165 00:19:33,797 --> 00:19:35,381 Alors tu travailles ? 166 00:19:36,258 --> 00:19:37,800 À la West Haven. 167 00:19:37,885 --> 00:19:39,969 Oui ? Qu'est-ce que tu enseignes ? 168 00:19:40,053 --> 00:19:41,512 Je nettoie. 169 00:19:41,597 --> 00:19:42,555 Quoi ? 170 00:19:42,639 --> 00:19:44,557 Je nettoie l'école. 171 00:19:44,641 --> 00:19:47,435 C'est cool. Probablement très thérapeutique. 172 00:19:50,814 --> 00:19:53,441 J'ai été content de te voir, Rhoda. 173 00:19:54,276 --> 00:19:56,027 Oui, enchantée de t'avoir rencontrée. 174 00:19:56,111 --> 00:19:58,112 Moi aussi. 175 00:20:15,088 --> 00:20:16,756 Tu l'as rencontrée où ? 176 00:20:16,840 --> 00:20:18,132 Au secondaire. 177 00:20:37,319 --> 00:20:40,446 LA FIN DU MONDE EST ARRIVÉE 178 00:21:10,852 --> 00:21:12,019 Oui ? 179 00:21:14,523 --> 00:21:15,690 M.Burroughs ? 180 00:21:16,900 --> 00:21:18,234 Je... 181 00:21:18,318 --> 00:21:19,485 - Quoi ? - suis venue... 182 00:21:22,572 --> 00:21:24,365 Je suis venue pour... 183 00:21:27,661 --> 00:21:28,995 Quoi ? 184 00:21:30,872 --> 00:21:33,624 vous parler d'une offre de services pour un nettoyage à l'essai. 185 00:21:33,709 --> 00:21:35,126 Quoi ? 186 00:21:35,210 --> 00:21:36,877 Je travaille chez Domestique à Haven. 187 00:21:36,962 --> 00:21:38,796 Un service de nettoyage. 188 00:21:38,880 --> 00:21:41,757 - On veut élargir nos services. - Non, merci. 189 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Attendez. 190 00:21:57,024 --> 00:21:58,691 Vous avez parlé d'un nettoyage à l'essai ? 191 00:22:01,445 --> 00:22:02,987 - Vous avez dit à l'essai ? - Oui. 192 00:22:03,071 --> 00:22:04,363 - Bon sang. - Désolée, c'est un... 193 00:22:04,448 --> 00:22:06,073 - C'est vraiment gratuit ? - Oui. 194 00:22:06,158 --> 00:22:08,659 Bien. Allons-y, venez. 195 00:22:23,759 --> 00:22:25,760 Venez. Vous pouvez commencer là. 196 00:22:37,939 --> 00:22:39,732 Vous avez dit Domestique à Haven ? 197 00:22:40,984 --> 00:22:42,610 - Oui. - Comme New Haven ? 198 00:22:43,528 --> 00:22:44,695 Oui. 199 00:22:46,031 --> 00:22:47,782 Vous êtes loin de New Haven. 200 00:22:50,118 --> 00:22:54,789 La concurrence est forte en ville alors on offre ce nettoyage gratuit... 201 00:22:54,873 --> 00:22:56,582 Où sont vos produits ? 202 00:22:57,709 --> 00:23:00,711 En général la première visite est une consultation. 203 00:23:01,713 --> 00:23:02,671 D'accord. 204 00:23:03,924 --> 00:23:06,801 Eh bien vous êtes là alors si vous 205 00:23:08,428 --> 00:23:09,929 nettoyiez ici pour commencer ? 206 00:23:10,806 --> 00:23:13,265 D'accord ? Il y a des balais et tout ce qu'il faut. 207 00:23:14,643 --> 00:23:16,018 D'accord. 208 00:23:16,103 --> 00:23:17,728 Je serai dans cette pièce. 209 00:23:55,016 --> 00:23:57,518 - Tout va bien ? - Oui. 210 00:24:45,901 --> 00:24:50,571 Selon les scientifiques il y a une preuve incontournable que Terre 2... 211 00:25:31,321 --> 00:25:34,698 D'accord, ça suffit, il est temps que vous partiez. 212 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 L'offre gratuite s'arrête là ? 213 00:25:44,459 --> 00:25:47,336 Oui, c'est une offre d'une journée. 214 00:25:49,506 --> 00:25:51,173 Bien, à la semaine prochaine. 215 00:25:53,802 --> 00:25:56,679 Je leur dirai, ils enverront peut-être quelqu'un d'autre. 216 00:25:57,180 --> 00:25:59,557 - D'accord. - Même heure, même... 217 00:25:59,641 --> 00:26:02,309 C'est une bonne heure, c'est aussi un bon jour. 218 00:26:43,268 --> 00:26:46,020 Jeff, je crois qu'un toast s'impose. 219 00:26:46,104 --> 00:26:48,272 - Qu'est-ce que tu en penses ? - Attendez ! 220 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 - J'apporte le cidre. - Ce n'est pas si important. 221 00:26:52,777 --> 00:26:54,403 C'est très important. 222 00:26:55,196 --> 00:26:57,990 Tu as montré de la persévérance face à l'adversité, 223 00:26:58,074 --> 00:27:00,242 tu mérites d'être salué pour ça mon fils. 224 00:27:05,790 --> 00:27:08,459 Allons Rho-tard, tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ? 225 00:27:09,711 --> 00:27:11,170 Qu'est-ce qui s'est passé ? 226 00:27:11,254 --> 00:27:15,299 - Je suis accepté à UConn. - Et on est si fiers de toi. 227 00:27:15,383 --> 00:27:17,384 - Bravo ! - Santé ! 228 00:27:18,303 --> 00:27:19,470 Santé. 229 00:27:29,064 --> 00:27:30,564 M.Burroughs ? 230 00:27:33,318 --> 00:27:36,945 Je suis venue vous dire que je vous ai vu sur les lieux de l'accident. 231 00:27:39,949 --> 00:27:42,826 Et je suis désolée de ce qui s'est passé pour vous et votre famille. 232 00:27:46,247 --> 00:27:47,915 C'était de ma faute. 233 00:27:52,712 --> 00:27:54,046 M.Burroughs. 234 00:27:56,257 --> 00:27:57,257 M.Burroughs. 235 00:27:57,342 --> 00:27:59,218 Bien. Entrez. 236 00:27:59,302 --> 00:28:00,969 Vous pouvez commencer là où vous avez fini. 237 00:28:01,054 --> 00:28:03,055 Je me demandais si je peux vous parler de quelque chose. 238 00:28:03,139 --> 00:28:05,933 Pas maintenant, un peu plus tard. 239 00:29:57,670 --> 00:29:59,171 J'ai fini. 240 00:30:01,841 --> 00:30:03,675 Le chèque est sur la table de la cuisine. 241 00:30:13,603 --> 00:30:15,896 DOMESTIQUE À HAVEN 242 00:30:35,083 --> 00:30:37,626 On n'est pas réels. On n'est pas réels. 243 00:30:37,710 --> 00:30:40,170 On est une projection de l'imagination de Terre 2. 244 00:30:40,255 --> 00:30:44,091 NOS SOUVENIRS SONT IMPLANTÉS PAR TERRE 2 245 00:31:42,525 --> 00:31:44,484 POLYVALENTE WEST HAVEN 246 00:31:45,653 --> 00:31:46,987 ATTENTION PLANCHER MOUILLÉ 247 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 ASTUCES POUR LE SUCCÈS 248 00:31:49,574 --> 00:31:51,575 N'OUBLIEZ PAS ! 249 00:32:01,127 --> 00:32:03,837 Ici le Dr Joan Tallis de la SETI, 250 00:32:03,922 --> 00:32:06,298 États-Unis, planète Terre. 251 00:32:06,382 --> 00:32:08,050 Vous me recevez ? 252 00:32:14,307 --> 00:32:16,600 Ici le Dr Joan Tallis de la SETI, 253 00:32:16,684 --> 00:32:19,061 États-Unis, planète Terre. 254 00:32:19,145 --> 00:32:20,479 Vous me recevez ? 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,022 Il y a quelqu'un là-bas ? 256 00:32:22,106 --> 00:32:24,316 EN DIRECT - PREMIER CONTACT 257 00:32:28,529 --> 00:32:30,113 Essayons une autre station. 258 00:32:30,198 --> 00:32:32,240 EN DIRECT DE CALIFORNIE 259 00:32:34,369 --> 00:32:35,786 Je répète, 260 00:32:35,870 --> 00:32:38,497 ici le Dr Joan Tallis de la SETI, 261 00:32:38,581 --> 00:32:40,624 États-Unis, planète Terre. 262 00:32:40,708 --> 00:32:42,292 On... vous. 263 00:32:44,295 --> 00:32:45,796 On vous reçoit. 264 00:32:46,589 --> 00:32:47,756 ... clairement... 265 00:32:48,800 --> 00:32:50,300 Compris. 266 00:32:52,387 --> 00:32:53,345 Vérifié ? 267 00:32:53,429 --> 00:32:55,847 LE DR JOAN TALLIS COMMUNIQUE AVEC TERRE 2 268 00:32:59,727 --> 00:33:02,187 Ici le Dr Joan Tallis de la SETI. 269 00:33:02,271 --> 00:33:04,147 Il y a quelqu'un là-bas ? 270 00:33:05,400 --> 00:33:06,900 Vous me recevez ? 271 00:33:07,568 --> 00:33:10,153 Ici le Dr Joan Tallis. 272 00:33:10,238 --> 00:33:12,739 On a un retour d'information. 273 00:33:17,578 --> 00:33:18,912 Allô ? 274 00:33:20,832 --> 00:33:21,999 Allô ? 275 00:33:26,295 --> 00:33:28,130 Mon nom est Joan Tallis. 276 00:33:29,090 --> 00:33:31,133 - Pas possible ! - Je suis la directrice de la SETI. 277 00:33:31,217 --> 00:33:34,803 - Vieux ! - À Mountain View, Californie. 278 00:33:39,350 --> 00:33:40,934 Vous êtes née quand ? 279 00:33:44,522 --> 00:33:47,024 STOCKAGE D'ARMES PAR ANTICIPATION D'UNE INVASION EXTRA-TERRESTRE. 280 00:33:47,108 --> 00:33:49,776 Le 7 mai 1954. 281 00:33:50,361 --> 00:33:52,446 Vous êtes née quand ? 282 00:33:54,824 --> 00:33:58,118 Le 7 mai 1954. 283 00:33:58,953 --> 00:34:00,704 Mount Pleasant, New York. 284 00:34:01,289 --> 00:34:03,749 Hôpital Robinson Hope. 285 00:34:07,295 --> 00:34:10,589 Je suis allée au cap Canaveral quand j'étais enfant. 286 00:34:12,884 --> 00:34:14,217 Vous aussi ? 287 00:34:14,969 --> 00:34:18,138 Oui, j'avais onze ans. 288 00:34:20,767 --> 00:34:23,727 Qu'est-ce que vous avez acheté à la boutique de souvenirs ? 289 00:34:29,776 --> 00:34:31,276 De la nourriture spatiale. 290 00:34:32,278 --> 00:34:35,280 Je pensais que j'allais partir dans l'espace. 291 00:34:36,115 --> 00:34:41,578 J'ai acheté ces... fraises astrales. 292 00:34:44,999 --> 00:34:46,416 FRAISES DE L'ESPACE 293 00:34:46,501 --> 00:34:48,126 - Quoi ? - Oh, allons. 294 00:34:48,211 --> 00:34:51,755 - Pas possible vieux ! - Qu'est-ce que ça veut dire ? 295 00:34:51,839 --> 00:34:54,091 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas. 296 00:34:54,175 --> 00:34:55,884 Kimberly, c'est un canular élaboré. 297 00:34:55,968 --> 00:34:57,719 - Il doit y avoir une explication. - On va tous mourir. 298 00:34:57,804 --> 00:34:59,304 - Attendez, attendez ! - On va tous mourir. 299 00:35:44,016 --> 00:35:47,310 Ce serait très dur de penser "Je suis là-bas" 300 00:35:47,395 --> 00:35:49,771 et "Je peux aller me rencontrer ?" 301 00:35:50,356 --> 00:35:54,067 et "Ce moi est meilleur que celui-ci ?" 302 00:35:54,152 --> 00:35:57,863 "L'autre moi peut m'apprendre quelque chose ?" 303 00:35:57,947 --> 00:36:01,283 "L'autre moi a fait les mêmes erreurs que moi ?" 304 00:36:01,367 --> 00:36:04,911 Ou, "Je peux m'asseoir et avoir une conversation avec moi ?" 305 00:36:05,580 --> 00:36:07,706 Ce serait intéressant, non ? 306 00:36:07,790 --> 00:36:10,917 À vrai dire c'est ce qu'on fait toute la journée, chaque jour. 307 00:36:11,627 --> 00:36:16,506 Les gens ne l'admettent pas et n'y pensent pas trop mais ils le font. 308 00:36:16,591 --> 00:36:18,842 Ils se parlent dans leur tête tous les jours. 309 00:36:18,926 --> 00:36:20,844 "Qu'est-ce qu'il fait ?" "Pourquoi il a fait ça ?" 310 00:36:20,928 --> 00:36:23,722 "Qu'est-ce qu'elle a pensé ?" "J'ai dit ce qu'il fallait ?" 311 00:36:23,806 --> 00:36:26,850 Alors il y a un autre vous là-bas. 312 00:36:26,934 --> 00:36:29,186 ÉPARGNEZ-NOUS 313 00:36:55,588 --> 00:36:57,297 Vous voulez regarder ? 314 00:37:12,146 --> 00:37:13,813 Mon Dieu. 315 00:37:36,796 --> 00:37:37,796 Oui. 316 00:37:54,355 --> 00:37:56,231 Vous êtes là-haut et je suis là-haut. 317 00:37:58,067 --> 00:37:59,901 C'est trop. 318 00:38:00,987 --> 00:38:03,363 Je me demande si je nettoie votre maison. 319 00:38:05,449 --> 00:38:06,866 Peut-être. 320 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Vous pouvez me donner une serviette en papier ? 321 00:38:27,138 --> 00:38:28,138 Merci. 322 00:38:33,144 --> 00:38:35,145 Si vous voulez vous joindre à moi. 323 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Premier round. 324 00:38:46,741 --> 00:38:48,408 Vous pouvez entrer. 325 00:38:59,754 --> 00:39:01,254 Vous voulez jouer ? 326 00:39:02,006 --> 00:39:04,132 Je ne sais pas comment. 327 00:39:04,216 --> 00:39:07,093 C'est facile. Vous êtes une combattante, j'en suis sûr. 328 00:39:07,928 --> 00:39:09,596 Le contrôleur est sur le... 329 00:39:11,724 --> 00:39:13,725 Tenez le gros dans votre main droite. 330 00:39:16,479 --> 00:39:18,521 - Ça vous va un match de boxe ? - Oui, oui. 331 00:39:18,606 --> 00:39:19,564 D'accord. 332 00:39:19,648 --> 00:39:22,400 Mettez les mains en l'air pour bloquer les coups. 333 00:39:22,485 --> 00:39:24,027 Faites face 334 00:39:24,111 --> 00:39:26,863 et vous vous penchez et tout ça. 335 00:39:26,947 --> 00:39:30,200 Pour décocher un coup de poing, vous décochez. C'est tout. 336 00:39:30,284 --> 00:39:31,493 D'accord ? 337 00:39:31,577 --> 00:39:34,454 - Premier round. - Battez-vous. 338 00:39:43,506 --> 00:39:45,006 Vous devez riposter. 339 00:39:46,300 --> 00:39:48,218 N'oubliez pas votre uppercut. 340 00:39:48,302 --> 00:39:50,637 - Un ! Deux ! - Mon homme est par terre. 341 00:39:51,305 --> 00:39:52,597 C'est ça. 342 00:39:52,681 --> 00:39:54,015 KO ! 343 00:39:54,975 --> 00:39:55,934 Bon sang. 344 00:39:56,018 --> 00:39:57,519 - Comment j'accroche mon... - Vous devez décocher. 345 00:39:57,603 --> 00:39:58,853 Vous devez décocher. C'est bon. 346 00:39:58,938 --> 00:40:00,146 Doucement. 347 00:40:03,651 --> 00:40:05,652 Essayez de passer au travers de ça. 348 00:40:07,822 --> 00:40:10,782 D'accord. Celui-là... Je vous l'ai donné. 349 00:40:22,628 --> 00:40:24,087 KO ! 350 00:40:24,171 --> 00:40:26,339 - Le premier joueur gagne. - D'accord. 351 00:40:31,220 --> 00:40:33,096 Ça suffit ou vous pouvez en faire une autre ? 352 00:40:35,307 --> 00:40:36,808 C'est ce que je pensais. 353 00:40:54,326 --> 00:40:56,202 Je n'ai pas vu votre voiture. 354 00:40:57,663 --> 00:40:59,372 J'ai pris Metro-North. 355 00:41:02,042 --> 00:41:03,543 Je vais vous déposer. 356 00:41:04,378 --> 00:41:05,879 Non, ça va. 357 00:41:06,755 --> 00:41:08,840 Non, il fait trop froid pour attendre le train. 358 00:41:09,717 --> 00:41:11,342 Le froid ne me dérange pas. 359 00:41:12,219 --> 00:41:14,095 Vraiment, ça va. 360 00:41:17,224 --> 00:41:18,266 D'accord. 361 00:41:18,934 --> 00:41:22,437 Pour des planètes comme Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, il est typique 362 00:41:22,521 --> 00:41:26,191 d'avoir une période en orbite où elles sont cachées par le soleil 363 00:41:26,275 --> 00:41:28,651 et ne sont plus observables de la Terre. 364 00:41:28,736 --> 00:41:30,695 Ça s'appelle la conjonction supérieure. 365 00:41:30,779 --> 00:41:32,864 Si elles restent derrière le soleil... 366 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 Alors vous êtes de New Haven ? 367 00:41:39,830 --> 00:41:41,289 Oui. 368 00:41:41,373 --> 00:41:42,874 Vous avez encore de la famille là-bas ? 369 00:41:47,630 --> 00:41:50,256 Vous aimez travailler chez Domestique à Haven ? 370 00:41:51,091 --> 00:41:53,009 Ça me va. 371 00:41:53,093 --> 00:41:55,136 Vous faites ça depuis longtemps ? 372 00:41:55,971 --> 00:41:57,305 Deux mois. 373 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Vous avez vu la diffusion de Joan Tallis ? 374 00:42:00,684 --> 00:42:03,561 - C'est fou. - Je ne peux pas m'arrêter d'y penser. 375 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 Un autre moi, quelque part là-haut. 376 00:42:09,568 --> 00:42:11,986 Si vous vous rencontriez, vous diriez quoi ? 377 00:42:15,407 --> 00:42:17,075 Un jeu vidéo, ça te tente ? 378 00:42:19,787 --> 00:42:21,287 Il m'enfoncerait probablement. 379 00:42:23,958 --> 00:42:25,708 Qu'est-ce que vous diriez ? 380 00:42:27,920 --> 00:42:29,671 Tu feras mieux la prochaine fois. 381 00:42:32,007 --> 00:42:34,050 - Vraiment ? - Non, non. 382 00:42:34,134 --> 00:42:35,593 Non, je veux dire... 383 00:42:35,678 --> 00:42:38,179 Je suis sûre que je serais sans voix. 384 00:42:44,603 --> 00:42:47,272 Au coin, ici, c'est bien et vous pouvez... 385 00:42:47,356 --> 00:42:49,357 Non, je vous ramène devant chez vous, c'est là ? 386 00:42:49,441 --> 00:42:51,693 Oui, d'accord. Tournez. 387 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 - À côté, derrière la fourgonnette. - D'accord. 388 00:43:04,373 --> 00:43:06,583 - D'accord. À la semaine prochaine. - Oui. 389 00:43:06,667 --> 00:43:08,501 - Merci de m'avoir déposée. - Pas de problème. 390 00:43:09,336 --> 00:43:11,254 Vous savez... 391 00:43:11,338 --> 00:43:13,256 Désolé, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, 392 00:43:13,340 --> 00:43:15,008 j'ai oublié votre nom. 393 00:43:16,594 --> 00:43:19,012 Je ne crois pas vous l'avoir dit. 394 00:43:19,096 --> 00:43:20,597 Vraiment ? 395 00:43:21,515 --> 00:43:24,726 Ce n'est pas très poli de ma part. Alors c'est 396 00:43:26,562 --> 00:43:28,021 Rhoda. 397 00:43:30,691 --> 00:43:32,525 Rhoda, d'accord. 398 00:43:34,528 --> 00:43:36,654 Bonsoir Rhoda, à la semaine prochaine. 399 00:43:38,157 --> 00:43:39,657 Bonsoir. 400 00:44:14,526 --> 00:44:16,402 Écoute-moi. 401 00:44:16,487 --> 00:44:19,072 Garde la tête claire 402 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 et c'est tout, 403 00:44:21,325 --> 00:44:24,118 ton esprit sera en paix. 404 00:44:24,203 --> 00:44:26,954 Mon petit, ne t'inquiète pas, 405 00:44:27,039 --> 00:44:29,499 apprends à être toi-même. 406 00:44:35,339 --> 00:44:37,799 La distance n'est pas démesurément grande 407 00:44:37,883 --> 00:44:43,012 mais un des défis présentés par un voyage interplanétaire 408 00:44:43,097 --> 00:44:45,640 ce sont les conditions prolongées d'apesanteur. 409 00:44:45,724 --> 00:44:47,600 Vous êtes à zéro G. 410 00:44:47,685 --> 00:44:51,896 Il y a une possibilité de rayons cosmiques venant des étoiles 411 00:44:51,980 --> 00:44:54,107 qui pourraient être dangereuse pour eux 412 00:44:54,191 --> 00:44:56,109 mais une fois là-bas 413 00:44:56,193 --> 00:44:58,736 on n'a aucune idée de ce qu'on va rencontrer. 414 00:44:58,821 --> 00:45:02,615 Comment sont vraiment les êtres qui vivent sur cette autre planète ? 415 00:45:38,193 --> 00:45:39,736 Qu'est-ce qui se passe ? 416 00:45:40,863 --> 00:45:42,822 J'en ai trop fait. 417 00:45:50,330 --> 00:45:51,748 Merci. 418 00:45:56,336 --> 00:45:58,504 Vous connaissez l'histoire du cosmonaute russe ? 419 00:46:05,179 --> 00:46:06,471 Merci. 420 00:46:08,640 --> 00:46:10,141 Alors le cosmonaute. 421 00:46:11,310 --> 00:46:14,854 C'est le premier homme qui soit jamais allé dans l'espace. 422 00:46:14,938 --> 00:46:17,190 D'accord ? Les Russes ont battu les Américains. 423 00:46:18,525 --> 00:46:21,110 Alors il va dans ce grand vaisseau spatial 424 00:46:21,195 --> 00:46:24,322 mais la partie habitable est très petite. 425 00:46:25,282 --> 00:46:27,408 Alors le cosmonaute est là-dedans 426 00:46:27,493 --> 00:46:29,619 il a cette fenêtre ronde 427 00:46:29,703 --> 00:46:34,457 et il regarde et il voit la courbure de la Terre 428 00:46:34,541 --> 00:46:36,459 pour la première fois. 429 00:46:36,543 --> 00:46:40,755 Le premier homme à regarder la planète d'où il vient. 430 00:46:42,257 --> 00:46:44,842 Et il est absorbé par ce spectacle. 431 00:46:46,261 --> 00:46:50,389 Et tout à coup il entend ce martèlement étrange 432 00:46:55,229 --> 00:46:57,063 qui sort du tableau de bord. 433 00:46:57,147 --> 00:46:58,231 D'accord, oui. 434 00:46:59,733 --> 00:47:03,319 Il démonte le panneau de commande, il sort ses outils, 435 00:47:03,403 --> 00:47:06,864 Il essaie de trouver l'origine du son, de l'arrêter 436 00:47:06,949 --> 00:47:09,992 mais il ne trouve pas. Il continue. 437 00:47:14,122 --> 00:47:15,832 Quelques heures plus tard 438 00:47:16,792 --> 00:47:18,584 c'est une torture pour lui. 439 00:47:19,461 --> 00:47:22,421 Quelques jours passent avec ce son 440 00:47:22,506 --> 00:47:28,344 et il sait que ce petit son 441 00:47:28,428 --> 00:47:30,346 va le détruire. 442 00:47:30,430 --> 00:47:31,973 Il va perdre la tête. 443 00:47:32,850 --> 00:47:34,559 Qu'est-ce qu'il va faire ? 444 00:47:34,643 --> 00:47:36,727 Il est là-haut dans l'espace 445 00:47:36,812 --> 00:47:39,188 seul, dans un placard spatial. 446 00:47:39,273 --> 00:47:42,733 Il a encore 25 jours à passer 447 00:47:42,818 --> 00:47:45,027 avec ce son. 448 00:47:45,112 --> 00:47:47,655 Alors le cosmonaute décide 449 00:47:47,739 --> 00:47:49,824 que son seul moyen de ne pas devenir fou 450 00:47:50,951 --> 00:47:54,537 c'est de tomber amoureux de ce son. 451 00:47:56,415 --> 00:47:58,499 Alors il ferme les yeux 452 00:48:02,796 --> 00:48:05,131 il va dans son imagination 453 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 et il les ouvre. 454 00:48:13,640 --> 00:48:15,808 Il n'entend plus le martèlement. 455 00:48:17,477 --> 00:48:18,978 Il entend de la musique. 456 00:48:21,940 --> 00:48:24,692 Et il passe le temps qui reste 457 00:48:25,819 --> 00:48:30,615 à naviguer dans l'espace dans le bonheur absolu 458 00:48:31,742 --> 00:48:33,409 et dans la paix. 459 00:48:46,214 --> 00:48:49,508 Pourquoi vous nettoyez les maisons ? 460 00:48:51,553 --> 00:48:53,054 J'aime nettoyer. 461 00:48:54,264 --> 00:48:55,890 Personne n'aime nettoyer. 462 00:48:57,851 --> 00:49:01,395 Il y a des gens qui bâtissent des maisons, ceux qui les décorent 463 00:49:01,480 --> 00:49:02,980 et ceux qui les nettoient. 464 00:49:07,569 --> 00:49:10,529 Vous avez quel âge ? Vous êtes allée à l'université ? 465 00:49:12,074 --> 00:49:13,407 Non. 466 00:49:14,952 --> 00:49:16,285 Je lis. 467 00:49:19,247 --> 00:49:20,748 Un choix judicieux. 468 00:49:22,376 --> 00:49:25,711 J'étais professeur d'université, on apprend plus tout seul. 469 00:49:38,392 --> 00:49:41,018 Vous avez entendu parler de ce concours ? 470 00:49:42,896 --> 00:49:44,563 La navette pour Terre 2 ? 471 00:49:46,400 --> 00:49:48,067 J'ai envoyé un message. 472 00:49:53,573 --> 00:49:54,907 Vraiment ? 473 00:49:57,411 --> 00:49:58,744 C'est idiot. 474 00:50:03,583 --> 00:50:05,084 Vous partiriez ? 475 00:50:10,298 --> 00:50:11,549 Oui. 476 00:50:12,426 --> 00:50:14,010 Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas. 477 00:50:17,305 --> 00:50:19,348 C'est pour ça que j'irai. 478 00:50:20,851 --> 00:50:22,601 C'est une mauvaise idée. 479 00:50:25,022 --> 00:50:28,607 Dans l'allégorie de la caverne de Platon, les gens qui y habitent... 480 00:50:34,948 --> 00:50:38,451 Ils ne connaissaient que ce qu'il y avait dedans et un jour 481 00:50:38,535 --> 00:50:40,870 un d'eux est sorti, 482 00:50:40,954 --> 00:50:44,081 il a vu le monde réel, et il est revenu en parler aux autres. 483 00:50:44,166 --> 00:50:46,459 Vous savez ce qui lui est arrivé ? Ils l'ont démoli. 484 00:50:49,463 --> 00:50:52,173 Ils ne l'ont pas cru. C'est impossible disaient-ils. 485 00:50:55,010 --> 00:50:57,678 Je ne crois pas qu'on soit prêts à savoir ce qu'il y a là-bas. 486 00:50:58,221 --> 00:50:59,305 C'est une mauvaise idée. 487 00:50:59,389 --> 00:51:01,182 Vous préféreriez rester dans la caverne ? 488 00:51:01,266 --> 00:51:02,892 Si Galilée s'était dit ça on penserait encore 489 00:51:02,976 --> 00:51:06,228 qu'on est le centre de l'univers et que le soleil tourne autour de nous, 490 00:51:06,313 --> 00:51:08,689 ils ont essayé de le brûler pour ça. 491 00:51:08,774 --> 00:51:10,441 Oui, ils auraient peut-être dû. 492 00:51:11,026 --> 00:51:13,235 On croit encore qu'on est le centre de l'univers. 493 00:51:13,320 --> 00:51:14,945 On s'est nommés Terre 1 et eux, Terre 2. 494 00:51:15,030 --> 00:51:17,406 Vous croyez qu'ils se sont nommés Terre 2 ? 495 00:51:17,491 --> 00:51:19,825 - Probablement pas. - Vous avez lavé ça ? 496 00:51:19,910 --> 00:51:23,579 - Vous avez lavé ce pull ? - Oui, je ne l'ai pas séché. 497 00:51:23,663 --> 00:51:25,414 - Je l'ai étendu... - Donnez-moi ça. 498 00:51:27,334 --> 00:51:29,335 Pourquoi vous avez lavé ça ? 499 00:51:31,254 --> 00:51:35,132 Arrêtez de laver les choses. Arrêtez de laver les choses ! 500 00:51:35,217 --> 00:51:38,219 Laissez-les tranquilles. S'il vous plaît, allez-vous-en. 501 00:51:46,394 --> 00:51:50,439 Ce n'est pas une planète avec des hommes verts et des avatars bleus, 502 00:51:50,524 --> 00:51:52,399 c'est essentiellement un miroir de la Terre. 503 00:51:52,484 --> 00:51:55,861 Si on les attaque, ils nous attaqueront. 504 00:51:55,946 --> 00:51:59,281 Si on essaie de les asservir, ils pourraient nous asservir. 505 00:51:59,366 --> 00:52:02,701 C'est le scénario parfait pour la destruction mutuelle assurée. 506 00:52:18,635 --> 00:52:23,305 Préparatifs presque finis pour le voyage interplanétaire vers Terre 2. 507 00:52:23,390 --> 00:52:26,684 La fusée Saturne 5 modifiée a subi des tests rigoureux 508 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 pour être conforme aux règles aérospatiales fédérales. 509 00:52:29,020 --> 00:52:32,356 Les protestataires l'appellent la Tour de Babel moderne. 510 00:52:32,440 --> 00:52:34,650 Où est Purdeep ? 511 00:52:34,734 --> 00:52:36,610 Il est parti. 512 00:52:36,695 --> 00:52:38,195 Il revient quand ? 513 00:52:38,864 --> 00:52:40,531 Jamais je crois, 514 00:52:40,615 --> 00:52:42,116 il s'est versé de l'eau de javel dans les oreilles. 515 00:52:43,243 --> 00:52:44,577 Quoi ? 516 00:52:48,748 --> 00:52:50,666 Pourquoi il a fait ça ? 517 00:52:50,750 --> 00:52:54,128 Je ne sais pas. Pourquoi il a versé de l'eau de javel dans ses yeux ? 518 00:52:57,757 --> 00:52:59,341 Il est aveugle ? 519 00:53:00,886 --> 00:53:02,720 Tu ne savais pas ? 520 00:53:04,055 --> 00:53:06,432 Il a dit qu'il était fatigué de se voir partout. 521 00:53:48,642 --> 00:53:50,100 - Salut. - Salut. 522 00:53:50,185 --> 00:53:53,520 Vous voulez bien aller du côté du siège du passager ? 523 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 Parce qu'il y a de la circulation. 524 00:54:05,325 --> 00:54:09,662 J'ai tenté de vous joindre au travail, on n'a jamais entendu parler de vous. 525 00:54:11,289 --> 00:54:13,332 La direction change tout le temps là-bas. 526 00:54:13,416 --> 00:54:15,960 C'est pour ça qu'aucun de mes chèques n'a été encaissé ? 527 00:54:18,463 --> 00:54:21,590 C'est bizarre, ça doit être une lacune dans leurs comptes. 528 00:54:21,675 --> 00:54:23,759 J'ai été payée alors... 529 00:54:23,843 --> 00:54:25,511 D'accord. 530 00:54:25,595 --> 00:54:28,722 De toute façon ce n'est pas pour ça que je suis là. 531 00:54:28,807 --> 00:54:30,933 Je voulais m'excuser pour l'autre jour. 532 00:54:31,017 --> 00:54:32,059 J'ai... 533 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Je suis désolée, je n'aurais rien dû toucher dans votre chambre. 534 00:54:35,355 --> 00:54:38,357 Ce n'est pas de votre faute, je n'aurais pas dû m'énerver. 535 00:54:39,526 --> 00:54:41,151 Excusez-moi. 536 00:54:44,030 --> 00:54:47,533 Je peux vous emmener quelque part ? J'ai quelque chose à vous montrer. 537 00:54:48,827 --> 00:54:50,327 Maintenant ? 538 00:54:50,912 --> 00:54:52,121 Oui. 539 00:54:52,205 --> 00:54:54,999 - Je dois aider ma mère. - S'il vous plaît, 540 00:54:55,083 --> 00:54:56,750 venez avec moi. 541 00:55:23,570 --> 00:55:26,405 Le meilleur siège de la salle est dans cette rangée. 542 00:55:26,489 --> 00:55:28,324 C'est celui du milieu. 543 00:55:45,425 --> 00:55:46,675 D'accord. 544 00:56:11,451 --> 00:56:13,243 Un peu désaccordé. 545 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 C'est mieux. 546 01:00:26,080 --> 01:00:28,915 J'avais enfin atteint un stade satisfaisant dans ma vie. 547 01:00:32,170 --> 01:00:34,880 Notre fils avait cinq ans, ma femme attendait une fille. 548 01:00:38,384 --> 01:00:40,177 Et puis 549 01:00:43,097 --> 01:00:44,890 ils ont été tués. 550 01:00:47,310 --> 01:00:49,561 Un chauffard bourré, une adolescente. 551 01:00:51,439 --> 01:00:53,440 J'étais dans le coma. 552 01:00:55,735 --> 01:00:57,736 Et je dormais tout le temps. 553 01:00:59,906 --> 01:01:03,367 Et j'étais si... en colère. 554 01:01:03,451 --> 01:01:06,620 J'avais peur de ce que je pourrais faire à cette fille, tu sais ? 555 01:01:08,748 --> 01:01:11,833 Alors j'ai veillé à ce que mon frère rassemble les documents légaux. 556 01:01:13,753 --> 01:01:16,588 La conductrice était mineure, je n'ai jamais su son nom. 557 01:01:19,050 --> 01:01:20,592 Tu es encore là ? 558 01:02:43,593 --> 01:02:45,844 Il ne peut rien entendre ni rien voir. 559 01:02:47,013 --> 01:02:48,013 D'accord. 560 01:02:48,681 --> 01:02:50,348 - Merci. - Je vous en prie. 561 01:03:04,489 --> 01:03:06,198 Rhoda. 562 01:03:26,719 --> 01:03:29,596 Tu te demandes pourquoi. 563 01:03:35,061 --> 01:03:36,895 Non. 564 01:03:37,897 --> 01:03:39,523 Non. 565 01:03:40,233 --> 01:03:41,358 Non. 566 01:03:41,442 --> 01:03:43,735 Tu sais pourquoi. 567 01:03:57,416 --> 01:03:59,084 P 568 01:04:01,921 --> 01:04:03,588 A 569 01:04:08,177 --> 01:04:09,845 R 570 01:04:14,725 --> 01:04:16,226 D 571 01:04:16,811 --> 01:04:18,311 O 572 01:04:19,939 --> 01:04:21,606 N 573 01:04:22,191 --> 01:04:23,525 N 574 01:04:24,110 --> 01:04:25,777 E 575 01:04:30,867 --> 01:04:32,534 Z 576 01:05:06,110 --> 01:05:07,569 Rhoda. 577 01:05:07,653 --> 01:05:10,322 J'ai des informations qui t'intéresseront peut-être. 578 01:05:11,490 --> 01:05:12,991 Fais un trois points pour ça. 579 01:05:16,954 --> 01:05:19,080 D'accord, d'accord. Attends. 580 01:05:19,165 --> 01:05:20,665 Je vais te donner un indice. 581 01:05:22,919 --> 01:05:24,419 Tu veux planer ? 582 01:05:26,255 --> 01:05:27,923 Avec toi ? 583 01:05:28,007 --> 01:05:29,591 Non, non. 584 01:05:29,675 --> 01:05:32,886 Tu veux vraiment planer ? 585 01:05:41,812 --> 01:05:44,648 Ils ont appelé, le numéro est sur ta porte. 586 01:05:46,025 --> 01:05:47,525 Sérieusement ? 587 01:05:48,361 --> 01:05:49,694 Sérieusement. 588 01:05:58,871 --> 01:06:00,205 Attends. 589 01:06:00,289 --> 01:06:02,791 Tu ferais bien de répondre à mes lettres cette fois. 590 01:06:41,747 --> 01:06:44,582 Entreprises United Space, Bureau de Keith Harding. 591 01:06:46,002 --> 01:06:49,379 Allô. Rhoda Williams à l'appareil. 592 01:06:49,463 --> 01:06:52,173 Mon frère m'a donné ce numéro. 593 01:06:52,258 --> 01:06:54,676 Rhoda, oui, un instabt. 594 01:07:00,558 --> 01:07:01,516 Rhoda ? 595 01:07:01,600 --> 01:07:02,684 Oui. 596 01:07:02,768 --> 01:07:05,270 Bonjour, c'est Keith Harding. J'ai reçu votre lettre, 597 01:07:06,188 --> 01:07:08,273 elle m'a beaucoup touché. 598 01:07:09,066 --> 01:07:14,362 Quand j'avais 15 ans mon proviseur m'a dit 599 01:07:14,447 --> 01:07:18,450 "Harding, vous irez en prison ou vous serez millionnaire." 600 01:07:19,326 --> 01:07:23,121 Eh bien je suis heureux que ce soit la deuxième option 601 01:07:23,205 --> 01:07:26,416 mais la frontière est mince 602 01:07:26,500 --> 01:07:28,293 et plus mince que vous croyez. 603 01:07:29,837 --> 01:07:31,755 Vous voulez encore aller dans l'espace Rhoda ? 604 01:07:31,839 --> 01:07:33,256 Si je... 605 01:07:33,758 --> 01:07:34,966 Oui. 606 01:07:36,260 --> 01:07:39,137 C'est possible, la place est à vous. 607 01:07:40,848 --> 01:07:42,849 Kerry vous contactera pour les détails. 608 01:07:44,185 --> 01:07:45,685 À bientôt. 609 01:08:10,336 --> 01:08:12,545 Pendant notre vie on s'est émerveillés 610 01:08:12,630 --> 01:08:17,425 de voir les biologistes regarder des choses de plus en plus petites 611 01:08:17,510 --> 01:08:20,345 et les astronomes ont regardé de plus en plus loin 612 01:08:20,429 --> 01:08:24,307 dans le ciel nocturne, dans le passé et dans l'espace. 613 01:08:25,684 --> 01:08:27,894 Mais peut-être que ce qui est le plus mystérieux 614 01:08:27,978 --> 01:08:30,396 n'est ni ce qui est petit ni ce qui est grand. 615 01:08:30,481 --> 01:08:32,649 C'est nous vus de près. 616 01:08:34,276 --> 01:08:36,486 On pourrait même se reconnaître ? 617 01:08:36,570 --> 01:08:39,489 Et si oui, on se fréquenterait ? 618 01:08:40,407 --> 01:08:42,242 On se dirait quoi ? 619 01:08:42,326 --> 01:08:44,953 On apprendrait quoi de nous ? 620 01:08:45,037 --> 01:08:50,125 On aimerait voir quoi si on était face à nous-mêmes 621 01:08:50,209 --> 01:08:51,709 et se regarder ? 622 01:10:50,454 --> 01:10:52,789 Bonjour. 623 01:10:52,873 --> 01:10:54,374 Quelle bonne surprise. 624 01:10:55,084 --> 01:10:56,584 Tu es bien belle. 625 01:10:59,046 --> 01:11:01,965 Tu te souviens de cet essai pour le concours dont je t'ai parlé ? 626 01:11:02,967 --> 01:11:04,467 Le voyage à Terre 2 ? 627 01:11:07,179 --> 01:11:08,554 J'ai gagné. 628 01:11:10,683 --> 01:11:12,183 Je pars dans l'espace. 629 01:11:12,268 --> 01:11:14,143 Tu as gagné, c'est formidable. 630 01:11:16,188 --> 01:11:19,399 C'est fantastique. On doit fêter ça, viens. 631 01:11:19,483 --> 01:11:23,444 Viens, on doit fêter ça. 632 01:11:23,529 --> 01:11:27,365 On doit d'abord commencer par boire un verre. 633 01:11:28,367 --> 01:11:31,035 On doit fêter ça. 634 01:11:31,120 --> 01:11:32,954 Je ne peux pas croire... 635 01:11:33,038 --> 01:11:36,541 Combien de gens leur ont écrit ? C'est... 636 01:11:41,422 --> 01:11:43,298 Je suis si heureux pour toi. 637 01:11:45,092 --> 01:11:48,344 Pour la réalisation de ton rêve le plus improbable. 638 01:11:48,429 --> 01:11:50,179 Félicitations. 639 01:11:58,731 --> 01:12:00,732 La prochaine étape est un repas royal. 640 01:12:02,609 --> 01:12:04,444 - Je vais te cuisiner un repas royal. - Oui. 641 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 - D'accord ? - D'accord. 642 01:12:06,280 --> 01:12:09,699 Bien, la nourriture, il nous faut d'abord la nourriture. 643 01:12:15,914 --> 01:12:17,832 Et 644 01:12:17,916 --> 01:12:20,668 ils savent à quel point tu es préparée ? 645 01:12:20,753 --> 01:12:24,255 Avec le costume de Joan Tallis pour Halloween ? 646 01:12:24,340 --> 01:12:26,591 Je serai entraînée à fond dans le désert Mojave. 647 01:12:27,343 --> 01:12:28,843 Ça c'est réconfortant. 648 01:12:29,762 --> 01:12:31,554 Ils m'ont fait signer une renonciation. 649 01:12:31,638 --> 01:12:35,850 En gros, une ligne sur deux dit "Si vous mourez, c'est votre faute." 650 01:12:36,518 --> 01:12:39,270 Et tu sembles l'accepter totalement. 651 01:12:42,858 --> 01:12:45,109 Tu vas avoir besoin d'un exécuteur testamentaire. 652 01:12:45,194 --> 01:12:47,111 Tu en as un ? 653 01:12:47,196 --> 01:12:49,572 Non mais je n'ai rien. 654 01:12:50,491 --> 01:12:53,368 D'accord, alors rien à personne. 655 01:12:53,452 --> 01:12:56,204 Ça a l'air facile, je crois que je peux gérer ça. 656 01:12:56,914 --> 01:12:58,414 Enterrement ou incinération ? 657 01:13:00,125 --> 01:13:03,294 Mon corps brûlerait probablement en rentrée atmosphérique. 658 01:13:03,379 --> 01:13:05,922 Ou serait perdu dans l'espace. 659 01:13:06,006 --> 01:13:09,842 De cendres à cendres, de poussière à poussière. 660 01:13:14,890 --> 01:13:17,141 On va devoir organiser une messe du souvenir. 661 01:13:18,560 --> 01:13:20,311 Tu veux qu'il y ait qui ? 662 01:13:23,649 --> 01:13:25,650 Je ne sais pas. 663 01:13:27,694 --> 01:13:29,237 Toi ? 664 01:13:36,662 --> 01:13:38,162 Ne pars pas. 665 01:13:40,999 --> 01:13:42,959 Je t'en prie, ne pars pas. 666 01:13:46,505 --> 01:13:48,673 On est si près de quelque chose. 667 01:13:56,598 --> 01:13:57,932 On ne peut pas. 668 01:13:58,517 --> 01:14:00,435 Pourquoi on ne peut pas ? 669 01:14:02,729 --> 01:14:05,523 - Tu sais qu'on ne peut pas. - Je sais ce qu'on a. 670 01:14:07,734 --> 01:14:09,485 Reste, s'il te plaît ? 671 01:14:39,433 --> 01:14:41,100 Laisse-moi te raconter une histoire. 672 01:14:45,063 --> 01:14:48,566 Et si après ça, tu veux que je reste, 673 01:14:51,612 --> 01:14:53,112 je resterai. 674 01:15:02,915 --> 01:15:04,415 C'est l'histoire d'une fille. 675 01:15:08,212 --> 01:15:10,588 Au début elle est 676 01:15:12,716 --> 01:15:14,300 naïve, 677 01:15:16,595 --> 01:15:18,095 irresponsable. 678 01:15:21,725 --> 01:15:23,976 Elle fait quelque chose 679 01:15:26,855 --> 01:15:28,606 d'impardonnable. 680 01:15:32,152 --> 01:15:36,113 Et un jour elle va s'excuser. 681 01:15:38,700 --> 01:15:40,952 Mais le courage l'abandonne. 682 01:15:44,206 --> 01:15:45,790 Elle est faible. 683 01:15:47,167 --> 01:15:49,335 Elle lui ment. 684 01:15:55,300 --> 01:15:57,051 Et puis 685 01:15:59,304 --> 01:16:03,224 elle pense qu'elle pourrait 686 01:16:04,476 --> 01:16:07,853 rendre sa vie un petit peu meilleure dans les plus petites choses. 687 01:16:10,816 --> 01:16:14,819 Et elle se réveille chaque jour pour faire ça. 688 01:16:17,447 --> 01:16:19,824 Certains jours elle pense que c'est pour lui. 689 01:16:20,576 --> 01:16:24,245 D'autres elle s'inquiète en pensant que c'est pour elle-même, 690 01:16:24,329 --> 01:16:27,248 que c'était une façon de survivre à ce que j'ai fait. 691 01:16:28,959 --> 01:16:32,128 Mais je pense que je te rends vraiment heureux. 692 01:16:32,212 --> 01:16:33,879 Mon Dieu. 693 01:16:34,631 --> 01:16:36,841 Je sais que tu me rends heureuse. 694 01:16:52,482 --> 01:16:54,358 C'était de ma faute. 695 01:16:59,656 --> 01:17:02,074 J'ai tué ta femme et ton fils. 696 01:17:04,870 --> 01:17:06,871 Tu ferais mieux de partir. 697 01:17:11,084 --> 01:17:12,793 Sors d'ici. 698 01:17:16,340 --> 01:17:18,049 Sors d'ici maintenant ! 699 01:17:23,263 --> 01:17:25,014 Maintenant ! 700 01:17:52,417 --> 01:17:55,753 Le mystérieux membre du vol est Rhoda Williams, 21 ans, 701 01:17:55,837 --> 01:17:58,089 qui serait une ancienne détenue d'après les rumeurs. 702 01:17:58,173 --> 01:17:59,965 Son casier n'est pas accessible au public 703 01:18:00,050 --> 01:18:03,010 puisque le crime supposé a eu lieu quand elle était mineure. 704 01:18:03,095 --> 01:18:06,514 On dit que les offres atteignent 3 millions de dollars sur Internet 705 01:18:06,598 --> 01:18:09,016 pour un billet sur le vol USV. 706 01:18:09,101 --> 01:18:11,811 On nous dit qu'elle arrive à sa résidence de New Haven 707 01:18:11,895 --> 01:18:14,105 - où Robert Hughes l'attend. - Vous pouvez... 708 01:18:15,190 --> 01:18:16,357 Ici. 709 01:18:17,609 --> 01:18:19,610 Rhoda, vous partez dans l'espace ? 710 01:18:21,113 --> 01:18:23,614 - Rhoda Williams. - Rhoda. 711 01:18:25,200 --> 01:18:27,618 Une photo. 712 01:18:28,787 --> 01:18:29,787 Rhoda. 713 01:18:30,956 --> 01:18:32,707 Tu n'aurais pas pu nous le dire, 714 01:18:32,791 --> 01:18:35,126 il a fallu qu'on l'apprenne par les médias ? 715 01:18:35,210 --> 01:18:36,961 Je viens de l'apprendre. 716 01:18:37,045 --> 01:18:38,963 Je n'étais pas sûre de vouloir partir. Je ne... 717 01:18:39,965 --> 01:18:41,465 Tu pars ? 718 01:18:43,802 --> 01:18:45,302 Je vais partir. 719 01:18:46,054 --> 01:18:47,555 Un instant. 720 01:18:47,639 --> 01:18:50,474 Tu ne crois pas qu'on devrait discuter de ça ? 721 01:18:51,518 --> 01:18:53,436 Ils sont dans la cour maintenant. 722 01:18:54,396 --> 01:18:56,647 Écoute Rob... Rhoda. Rhoda. 723 01:19:03,280 --> 01:19:06,490 ENTREPRISE UNITED SPACE À TERRE II 724 01:19:17,002 --> 01:19:19,378 LIBÉRATION ET RENONCIATION DE L'ACCORD DE RESPONSABILITÉ 725 01:19:24,468 --> 01:19:29,764 L'astrophysicien, le Dr Berendzen, de Washington DC me rejoint, 726 01:19:29,848 --> 01:19:33,434 c'est le premier défenseur de la théorie du miroir brisé. 727 01:19:33,518 --> 01:19:36,645 Dr Berendzen, dites-moi ce que cette théorie veut dire, 728 01:19:36,730 --> 01:19:39,064 pourquoi elle vous passionne et comment ça change 729 01:19:39,149 --> 01:19:42,318 les possibilités de la planète connue sous le nom de Terre Deux. 730 01:19:42,402 --> 01:19:44,904 Dans la grande histoire du cosmos 731 01:19:44,988 --> 01:19:48,324 vieille de plus de 13 milliards d'années, 732 01:19:48,408 --> 01:19:51,202 notre Terre est reproduite quelque part ailleurs. 733 01:19:51,286 --> 01:19:53,537 Mais il y a peut-être une autre façon de voir ce monde. 734 01:19:54,831 --> 01:19:58,876 Si il y a une petite variation... 735 01:19:58,960 --> 01:20:01,337 Ils regardent par ici, vous regardez par là. 736 01:20:02,464 --> 01:20:05,007 soudain peut-être que tout change 737 01:20:05,091 --> 01:20:07,760 et maintenant vous vous demandez, 738 01:20:08,637 --> 01:20:11,055 quelles sont les autres différences ? 739 01:20:11,139 --> 01:20:13,641 Ou on pourrait dire 740 01:20:13,725 --> 01:20:16,977 que vous avez l'image d'un miroir qui vole en éclats 741 01:20:17,062 --> 01:20:19,063 et il y a une nouvelle réalité. 742 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 Et c'est là-dedans qu'il y a l'opportunité 743 01:20:23,735 --> 01:20:25,569 et le mystère. 744 01:20:26,154 --> 01:20:27,863 Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 745 01:20:27,948 --> 01:20:30,366 Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ? 746 01:21:17,831 --> 01:21:19,331 N'approche pas ! 747 01:21:25,171 --> 01:21:26,672 Ne m'approche pas. 748 01:21:26,756 --> 01:21:28,465 Laisse-moi entrer, je t'en prie. 749 01:21:28,550 --> 01:21:31,844 Ne m'approche pas ! N'approche pas ! 750 01:22:07,297 --> 01:22:08,797 John ? 751 01:22:42,958 --> 01:22:43,999 John ? 752 01:22:44,084 --> 01:22:46,126 N'approche pas de moi. 753 01:22:46,211 --> 01:22:48,003 John, je t'en prie, laisse-moi entrer. 754 01:22:48,088 --> 01:22:50,130 - N'approche pas de moi ! - Ouvre la porte. 755 01:22:50,215 --> 01:22:52,132 - Je te préviens, n'approche pas ! - Je t'en prie. 756 01:22:52,217 --> 01:22:55,010 Je dois t'expliquer quelque chose. Je t'en prie. 757 01:22:55,095 --> 01:22:56,095 Attends. 758 01:22:57,013 --> 01:22:58,055 D'accord. 759 01:23:04,062 --> 01:23:05,562 John. 760 01:23:07,983 --> 01:23:08,983 Fais-le. 761 01:24:02,287 --> 01:24:04,705 J'ai entendu une théorie à la télé. 762 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Ils pensent 763 01:24:12,672 --> 01:24:16,467 que le moment où on a vu l'autre Terre 764 01:24:17,802 --> 01:24:21,805 est le moment où notre synchronicité a été cassée. 765 01:24:26,478 --> 01:24:28,771 C'était il y a quatre ans. 766 01:24:33,610 --> 01:24:35,527 Ils sont peut-être là-haut. 767 01:24:36,738 --> 01:24:38,655 Peut-être pas 768 01:24:41,159 --> 01:24:42,951 mais peut-être. 769 01:25:47,892 --> 01:25:49,935 Nous sommes à quelques jours du lancement 770 01:25:50,019 --> 01:25:52,062 de la navette civile d'Entreprises United Space. 771 01:25:52,147 --> 01:25:54,273 Les membres de l'équipage de ce voyage aventureux 772 01:25:54,357 --> 01:25:57,693 ont été entraînés intensément à la base de lancement de Mojave. 773 01:25:57,777 --> 01:25:59,528 Le black-out sur l'information a été levé 774 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 par une conférence de presse tôt ce matin. 775 01:26:01,614 --> 01:26:04,074 Je me sens privilégié 776 01:26:04,159 --> 01:26:07,786 et curieusement je suis fier. 777 01:26:09,789 --> 01:26:11,623 PASSAGER USV SUR PLACE ASTROPORT MOJAVE 778 01:26:11,708 --> 01:26:14,168 Et nerveux et excité bien sûr. 779 01:26:14,252 --> 01:26:16,920 La fusée modifiée Saturne 5 a subi des tests rigoureux... 780 01:26:17,005 --> 01:26:18,589 À plus tard Freddie. 781 01:26:21,718 --> 01:26:24,386 QUATRE MOIS PLUS TARD