{465}{551}UNIVERSITÉ FABER - 1962
{2803}{2887}EMIL FABER - FONDATEUR - 1904 |LA FORCE DU SAVOIR
{3358}{3394}Enlève ta toque.
{3408}{3487}- On est censés les porter.|- Arrête de faire la femmelette.
{3800}{3851}Secrétaire de la confrérie Oméga.
{3855}{3884}Larry Kroger.
{3957}{4017}Voici mon camarade de chambre,|Kent Dorfman.
{4045}{4086}Salut. Doug Neidermeyer.
{4087}{4176}Voici nos hôtesses,|Mandy Pepperidge et Babs Jansen.
{4243}{4291}- Bienvenue chez les Oméga.|- Merci.
{4293}{4372}- Enchan...|- Je vais vous présenter quelques gars.
{4530}{4573}Laurel et Hardy !
{4633}{4729}Ne vous sentez pas obligés|de faire connaissance avec tout le monde.
{4805}{4872}Ici, on veut que vous vous amusiez.
{4937}{5060}Il y a plus d'activités chez les Oméga.|C'est bien supérieur...
{5105}{5134}Là.
{5180}{5240}Salut les gars. Voici Ken et Lonny.
{5252}{5276}Larry.
{5302}{5358}Ken, Lonny, je vous présente
{5362}{5391}Mohammet,
{5417}{5472}Jugdish, Sidney et Clayton.
{5497}{5555}Faites comme chez vous, asseyez-vous.
{5564}{5643}N'hésitez pas à vous servir|du punch et des biscuits.
{6007}{6083}Je ne dirai pas qu'Oméga|est la meilleure loge du campus,
{6097}{6205}mais il y a plein de gars super|qui ne veulent appartenir qu'à Oméga.
{6224}{6294}C'est vrai qu'on a de nombreux|leaders du campus ici.
{6299}{6364}Ça fait toujours bien dans un dossier.
{6379}{6465}Vrai. Tout le monde dit qu'Oméga|est ce qu'il y a de mieux, mais
{6487}{6530}je ne veux pas avoir l'air
{6546}{6575}d'insister.
{6576}{6672}Que les candidats qui seront rejetés|s'inquiètent, car après ce soir...
{6684}{6754}Et tu t'appelles... Kent.
{6764}{6824}Greg Marmalard, président d'Oméga.
{6834}{6884}Voici mes amis, Mandy Pepperidge...
{6909}{6943}On s'est déjà vus.
{6946}{6994}- ... et Chip Diller.|- Ça va ?
{7046}{7108}Là, Terry Auerback,|entraîneur de l'équipe de natation.
{7114}{7178}Là, c'est Carl Phillips,|de La Gazette Fabérienne.
{7214}{7238}Clayton.
{7247}{7276}Sidney.
{7281}{7339}Jugdish, Mohammet, Lonny...
{7347}{7402}- On s'est déjà vus.|- Super !
{7424}{7484}Vous avez donc plein de choses à vous dire.
{7588}{7682}- Tu ne fais pas assez d'efforts.|- J'aime pas ça.
{7701}{7787}T'en fais pas. Mon frère était Delta.|Je suis de la lignée.
{7794}{7895}Ils doivent m'accepter. C'est leur règle.|Pas de problème, je te ferai entrer.
{7901}{7970}J'ai entendu dire|que c'étaient les pires du campus.
{8266}{8328}Pardon, monsieur. C'est bien ici les Delta ?
{8336}{8360}Ouais.
{8421}{8449}Entrez donc.
{9228}{9262}Prenez une mousse.
{9273}{9309}C'est pas payant.
{9503}{9532}Á plus.
{10056}{10084}Je monte de 20.
{10097}{10129}Salut, les gars.
{10213}{10253}Vous jouez aux cartes ?
{10785}{10857}- Tu veux une bière, Larry ?|- J'veux bien.
{10920}{10959}Beaux poissons, hein ?
{11027}{11102}- Je m'appelle Robert Hoover, président.|- Salut, Robert.
{11107}{11184}- Katy, où est Boon ?|- Il a disparu dès qu'on est arrivés.
{11190}{11241}Il est sûrement avec la Loutre.
{11247}{11274}Sûrement.
{11288}{11336}Ce sont des homos notoires.
{11354}{11410}Reprends de la bière. Elle plaisante.
{11429}{11463}Pas vrai, Bluto ?
{11832}{11876}Tu sors ce soir ?
{11907}{11934}Avec Norma ?
{11947}{12035}Non. J'te donne un indice :|elle a une paire de nichons d'enfer.
{12042}{12083}- Beverly !|- Non.
{12089}{12121}Tu brûles.
{12124}{12191}J'te donne un autre indice.|Ça te rappelle rien ?
{12196}{12295}- "Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !"|- Marlene.
{12312}{12367}Tu vas te faire Marlene Desmond ?
{12379}{12437}- Me la faire ?|- Tu vas la baiser à mort.
{12459}{12550}Je m'attends à une expérience|profondément mystique.
{12589}{12656}Tu t'intéresses à ma vie sociale ?|Où est Katy ?
{12666}{12719}En bas. Elle fait la gueule.
{12724}{12775}Elle te trouve immature et con ?
{12814}{12862}Je prends tout à la rigolade.
{13019}{13070}Elle prendra pas ça à la rigolade.
{13074}{13103}Essaye-le.
{13106}{13161}- Vous descendez ?|- Ça parle, ce truc ?
{13167}{13246}Cinquante personnes en bas|attendent d'entrer dans cette confrérie.
{13249}{13342}T'es président de la soirée de recrutement.|Faut que tu sois là.
{13544}{13594}Salut, je m'appelle Kent Dorfman.
{13729}{13818}Eric Stratton, président du recrutement.|Super content de te voir.
{13854}{13885}Jour-J !
{13996}{14063}C'était Eric Stratton.|Il était super content de te voir.
{14068}{14183}Larry, t'as fait connaissance avec Jour-J.|Tu t'amuses bien, c'est cool.
{14544}{14585}- Enchanté.|- Sympa la cravate !
{14588}{14662}C'est une cravate qui s'accroche ?|Boon, viens voir ça.
{14673}{14721}Excusez-moi. Pardon.
{14803}{14863}90 pour cent rayonne ! Très belle.
{14873}{14933}Salut, les gars. On s'amuse, j'espère ?
{14948}{14987}Excusez-moi.
{14991}{15041}- C'est ta mère qui l'a achetée ?|- Oui.
{15043}{15130}Kent est de la lignée par son frère,|promo de 59. Fred Dorfman.
{15136}{15210}Dans la lignée,|on devient une recrue automatique, non ?
{15221}{15333}En général, sauf si le candidat|en question est fêlé, comme Fred.
{15343}{15386}Kent, viens par ici.
{15391}{15436}Quelle cravate !
{15781}{15821}- Où tu vas ?|- Je rentre.
{15826}{15900}- On vient juste d'arriver !|- Non. Tu viens d'arriver.
{15906}{16001}J'étais en bas à m'occuper|d'un plouc de l'Arkansas.
{16063}{16137}On pourrait aller chez tes parents|ce week-end.
{16155}{16186}Génial.
{16198}{16294}Tous tes potes de beuverie|en route pour vider le bar de mes parents ?
{16300}{16355}L'idée me déprime.
{16387}{16464}Juste toi et moi, la Loutre et une autre fille.
{16487}{16549}Tu vas faire ça toute ta vie ?
{16593}{16665}Prendre des cuites avec des brutes|tous les week-ends ?
{16702}{16743}Quand je serai diplômé,
{16748}{16803}je me saoulerai tous les soirs.
{16935}{16986}Je suis amoureuse d'un taré.
{16992}{17036}Il est plus fort que moi ?
{17347}{17376}Greg,
{17392}{17464}quelle est la pire confrérie du campus ?
{17497}{17588}Difficile à dire.|Elles ont toutes quelque chose de spécial.
{17594}{17671}Assez de conneries.|Les dossiers de discipline sont là.
{17764}{17853}Des bonbons effervescents|dans l'eau pendant le tournoi de natation.
{17877}{17959}Des cadavres de l'école de médecine|au repas des anciens.
{17975}{18059}Des sous-vêtements sur les arbres|pour Halloween.
{18077}{18154}Les toilettes qui explosent au printemps.
{18177}{18230}Vous parlez des Delta, monsieur.
{18242}{18324}Évidemment, je parle des Delta, imbécile !
{18340}{18385}Cette année, ça va changer.
{18399}{18469}On va prendre le taureau par les couilles,
{18474}{18534}et virer ces voyous du campus !
{18542}{18624}Qu'allez-vous faire, monsieur ?|Ils ont déjà un avertissement.
{18629}{18670}- Ah bon ?|- Oui, monsieur.
{18744}{18823}Á partir de maintenant,|ils ont un double avertissement secret.
{18826}{18879}Double avertissement secret ?
{18892}{18978}Un article méconnu du règlement|de l'Université Faber
{18989}{19066}qui donne un pouvoir illimité au doyen|afin de préserver l'ordre,
{19071}{19124}en cas d'état d'urgence sur le campus.
{19137}{19221}Trouvez un moyen de révoquer|les droits de Delta.
{19257}{19300}Vous êtes leurs voisins.
{19307}{19405}Faites-vous aider par Neidermeyer.|C'est un sournois, comme vous.
{19452}{19536}Le temps est à la discipline.
{19556}{19609}Et la discipline, c'est moi.
{19668}{19728}Larry Kroger. Favorables ?
{19779}{19810}Pour les cotisations.
{19813}{19912}Bien. Larry Kroger est maintenant|une recrue des Delta. Suivant.
{20187}{20261}Une minute ! Du calme !
{20269}{20336}C'est Kent Dorfman. Il est de la lignée.
{20484}{20525}Attendez !
{20532}{20613}C'est un nul. C'est vrai.
{20641}{20699}Et quand vous étiez bizuts, vous ?
{20741}{20813}Boon, t'étais plein de boutons, pas vrai ?
{20831}{20918}Et Stork. Tout le monde croyait|qu'il lui manquait une case.
{20936}{21005}Moi, j'étais si insolent,
{21016}{21076}que les aînés me tabassaient|chaque semaine.
{21093}{21153}Ce type est un gros nul ?
{21188}{21265}Je vais vous parler d'un autre gros nul.
{21418}{21454}Debout !
{21523}{21571}Allez ! Debout !
{21623}{21693}"Je..." dites votre nom.
{21703}{21758}Je... dites votre nom.
{21771}{21833}"Prête ici serment à la confrérie."
{21843}{21913}Prête ici serment à la confrérie.
{21955}{22010}"Liberté et fraternité pour tous."
{22020}{22054}Amen.
{22061}{22094}Huissier d'armes,
{22120}{22154}veuillez procéder.
{22245}{22329}Á partir de ce jour,|ton nom de Delta sera Fouine.
{22377}{22447}Ton nom sera Antimite.
{22490}{22579}Kroger, ton nom sera Pie.
{22593}{22640}- Pourquoi Pie ?|- Pourquoi pas ?
{22665}{22713}Quel est mon nom de Delta ?
{22747}{22812}Dorfman, j'y ai beaucoup réfléchi.
{22838}{22873}Á partir de ce jour,
{22887}{22928}ton nom sera Pataud.
{22975}{23007}Pataud ?
{24172}{24249}Consacrons le lien d'obéissance.
{24414}{24462}Prenez position.
{24625}{24687}Merci, monsieur. Puis-je en avoir un autre ?
{24929}{24970}Alors, que peut-on dire
{25024}{25063}du Paradis Perdu
{25089}{25125}de John Milton ?
{25159}{25209}C'est un long poème, écrit
{25229}{25277}il y a longtemps, et nombreux
{25299}{25359}sont ceux qui ont des difficultés|à comprendre
{25365}{25444}ce que Milton voulait dire exactement.
{25454}{25509}Nous savons certainement qu'il essayait
{25514}{25605}de décrire la lutte entre le bien et le mal,|n'est-ce pas ?
{25712}{25815}D'après notre lecture,|le personnage le plus intrigant est...
{25976}{26026}Milton essayait-il donc de nous dire
{26039}{26106}qu'être mauvais est plus amusant|que d'être bon ?
{26381}{26458}N'écrivez pas ceci, mais je suis de votre avis
{26474}{26527}pour dire que Milton est ennuyeux.
{26559}{26616}Mme Milton aussi le trouvait ennuyeux.
{26631}{26674}Il est un peu prolixe,
{26688}{26796}il ne parle pas bien à notre génération,|et ses plaisanteries sont nulles.
{26841}{26932}Mais cela ne vous autorise pas à délaisser|l'étude de ce texte.
{26938}{26998}Certains d'entre vous|me doivent des devoirs.
{27019}{27091}Je ne plaisante pas ! C'est mon gagne-pain.
{27153}{27220}Allez, Mandy. Je te le dirais, moi.
{27235}{27305}Tu couches avec Greg ?
{27318}{27383}Greg est contre le sexe avant le mariage.
{27428}{27454}Dommage.
{27468}{27528}Je le trouve très séduisant.
{27978}{28017}Compagnie, halte !
{28181}{28217}En rang !
{28780}{28828}Tenez ma monture.
{29025}{29092}Espèce de gros porc !
{29136}{29188}Vous nous faites honte !
{29213}{29261}Quel salaud !
{29282}{29330}Il peut pas faire ça à nos recrues.
{29333}{29386}Nous seuls pouvons nous le permettre.
{29410}{29444}Reboutonnez ça !
{29458}{29503}Faites briller cette boucle !
{29513}{29549}Redressez ce képi !
{29552}{29619}Et bon sang, reculottez-vous !
{29658}{29715}Tête haute ! Yeux droit devant !
{29778}{29842}Qu'est-ce que vous avez épinglé, là ?
{29912}{29975}- Un badge de recrue, chef.|- Un badge de recrue !
{29980}{30037}Sur votre uniforme ?
{30085}{30142}Á gauche. Merde.
{30272}{30349}Dites-moi donc,|quelle est la confrérie qui recruterait
{30357}{30395}un homme comme vous ?
{30441}{30485}C'est un badge Delta, chef.
{30534}{30565}Droite !
{30692}{30793}Au rapport à l'écurie ce soir|et tous les soirs, à 19 heures.
{30799}{30850}Sans ce badge !
{30887}{30935}C'est compris ?
{31074}{31120}Ton bras gauche est droit,
{31135}{31195}mais tu ne gardes pas la tête baissée.
{31207}{31257}Bande de bons à rien !
{31287}{31337}Á terre ! Vingt pompes !
{31559}{31600}Reformez les rangs !
{31607}{31660}Essayer de tirer à travers la balle.
{31954}{32004}Il faut que je travaille mon jeu.
{32009}{32105}Ne pense pas en termes de travail.|Le but est de s'amuser.
{32219}{32308}Je veux que tu trouves|une fille bien pour Pie.
{32319}{32408}Il faudrait qu'elle soit mignonne,|mais pas nécessairement,
{32413}{32480}si elle a des mœurs relativement souples.
{32496}{32547}Quelqu'un qui baise dès la première fois.
{32551}{32633}Exactement. Pie est puceau, tu comprends.
{32653}{32742}Tenez-vous bien avec Dave.|C'est le seul prof que j'apprécie.
{32761}{32814}MJennings est un prof sensationnel.
{32876}{32967}L'enseignement me permet de vivre|jusqu'à ce que mon roman soit fini.
{32991}{33053}Ça fait combien de temps|que vous êtes dessus ?
{33059}{33095}Quatre ans et demi.
{33101}{33134}Il doit être bien.
{33141}{33177}C'est de la merde.
{33296}{33348}Vous voulez fumer de l'herbe ?
{33350}{33377}Ouais.
{33411}{33454}Vous avez déjà fumé ?
{33476}{33500}Bien sûr.
{33545}{33593}Quand est-ce que t'as fumé ?
{33626}{33691}J'ai fait plein de choses que tu ignores.
{34786}{34831}Ça va pas me rendre schizo ?
{34838}{34883}C'est tout à fait possible.
{35238}{35266}Comme ça ?
{35290}{35362}Essaye de baver moins sur le bout.
{35675}{35735}Hé, Paula.
{35750}{35810}Je veux t'épouser
{35900}{35977}Personne d'autre ne ferait l'affaire
{35997}{36074}J'ai tant attendu
{36084}{36171}Que l'école soit terminée
{36225}{36294}Je ne t'attendrai plus
{36395}{36428}Ça veut dire que
{36440}{36495}tout notre système solaire
{36508}{36548}serait comme
{36554}{36664}un tout petit atome|sur l'ongle d'un être géant.
{36710}{36750}C'est trop !
{36767}{36798}Ça veut dire
{36885}{36990}- qu'un tout petit atome de mon ongle...|- Pourrait être un tout
{37005}{37060}petit univers.
{37204}{37257}Vous pourriez me vendre de l'herbe ?
{38051}{38085}Donne ça.
{38259}{38293}Oui, mon bébé.
{38314}{38400}C'est bien. Ça va. Espèce de c...
{38529}{38620}Dorfman ! Qui es-tu|pour frapper un animal sans défense ?
{38623}{38686}J'éclaterais bien ta grosse tête.
{38704}{38786}Écoute bien,|espèce de gros tas dégueulasse.
{38791}{38901}Tes jours sont comptés à Faber.|Toi et tes sales petits amis Delta.
{38911}{38973}En attendant, tu t'écrases.
{38993}{39048}Á terre. Vingt pompes.
{39093}{39124}Et que ça saute !
{39166}{39211}Beau Trooper.
{39356}{39387}Viens, mon bébé.
{39478}{39512}Mignon.
{39614}{39705}Je veux cette écurie impeccable|pour 9 heures demain matin.
{39710}{39768}- Compris ?|- Oui, chef.
{39913}{39961}Frère Jour-J, frère Bluto.
{40009}{40049}Tu peux pas le blairer, hein ?
{40053}{40129}- Qui ?|- Neidermeyer. Tu peux pas le voir ?
{40148}{40186}- Je crois.|- Tu crois ?
{40188}{40251}Oui, je le déteste ! Je peux pas le blairer !
{40254}{40301}Vieux proverbe de Delta.
{40306}{40363}"Ne pas s'énerver. Se venger."
{41548}{41607}Tout doux. Allez.
{41747}{41781}Il est dedans !
{41788}{41836}C'est génial !
{41885}{41931}Maintenant, achève-le, Pataud.
{41942}{42019}Tu plaisantes ? J'ai jamais tiré de ma vie.
{42033}{42102}- Je croyais que tu détestais Neidermeyer.|- C'est vrai.
{42108}{42211}Qu'est-ce que tu détestes|plus que ce cheval ?
{42253}{42289}Finis-en.
{42535}{42585}- Balles à blanc ?|- Oui.
{43769}{43851}- Putain ! Merde !|- C'étaient des balles à blanc !
{43869}{43943}Je l'ai même pas visé.
{43957}{43998}C'étaient des balles à blanc.
{44002}{44074}- Une attaque, peut-être.|- Putain ! Merde !
{44431}{44496}Pour faire un défilé de bienvenue|dans ma ville,
{44509}{44545}il faut payer.
{44556}{44645}Carmine, l'extorsion de fonds est illégale.
{44704}{44732}Écoute,
{44749}{44828}en tant que maire de Faber,|j'ai de grandes responsabilités.
{44839}{44890}Ces défilés coûtent cher.
{44901}{44937}Tu te sers de ma police,
{44941}{45009}de mes agents d'entretien|et de mes véhicules.
{45051}{45109}Si tu parles encore une fois d'extorsion,
{45128}{45174}je te fais casser les jambes.
{45223}{45331}Je pense pouvoir arranger ça avec|des honoraires prélevés sur les caisses.
{45378}{45412}Autre chose,
{45436}{45508}t'as intérêt à surveiller|ces confréries de brutes.
{45541}{45598}Je ne veux pas de beuveries|qui virent à l'émeute.
{45600}{45687}Ne t'en fais pas. Je contrôle ces garçons.
{45700}{45777}Ce défilé sera le meilleur de tous.
{46548}{46608}- Je ne t'ai pas vue depuis...|- Va-t'en.
{46625}{46671}Désolé, je n'ai qu'une minute.
{46678}{46714}Je t'offre le repas.
{46735}{46802}Tu as ton repas. Du lait ?
{46825}{46866}Tu as aussi ton lait.
{46888}{46946}Un massage de cuisses|pendant que tu manges ?
{46950}{46989}Faut-il que je m'en aille ?
{46991}{47058}Est-ce une façon de traiter un ami intime ?
{48833}{48916}Je t'ai déjà dit de ne plus me parler. Va-t'en.
{49155}{49222}J'espère qu'on ne gêne pas.
{49249}{49273}Si tu veux le savoir...
{49277}{49325}Eric allait juste partir.
{49332}{49378}Je pourrais te faire partir.
{49425}{49475}Tu connais tout le monde.
{49532}{49563}Greg, est-ce que...
{49566}{49641}Pas d'angoisse.|Faites seulement attention à vos mains.
{49659}{49722}Tu n'as aucune dignité ?
{49784}{49837}C'est dégoûtant !
{49847}{49912}Ce garçon est un porc !
{50029}{50060}Et maintenant,
{50069}{50105}qui suis-je ?
{50351}{50399}Un bouton. Vous pigez ?
{50414}{50467}Amène-toi, salaud !
{51081}{51125}On sort ce soir ?
{51129}{51196}Il n'y a pas de quoi se flatter.
{51324}{51365}Bataille de bouffe !
{51728}{51772}Regarde. Une étoile filante.
{51806}{51842}Faisons un vœu.
{51901}{52004}- "Belle étoile..."|- Attends. Ce n'est pas une étoile.
{52023}{52057}Ça bouge trop vite.
{52078}{52179}C'est sûrement un Boeing 707.|Cet engin-là va à une de ces vitesses.
{52303}{52384}Alors ça vient ? J'ai mal au bras.
{52423}{52459}Désolé, Mandy.
{52478}{52559}Cette histoire avec les Delta|me tracasse un peu.
{52595}{52653}Ils s'en prennent toujours aux femmes.
{52738}{52769}Alors ?
{52811}{52856}Un peu plus vite.
{52903}{52951}- Comme ça ?|- Oui.
{52970}{53040}Il a du bol de pas être en tôle,|cet Eric Stratton.
{53056}{53087}Ça, oui.
{53106}{53132}Quoi ?
{53158}{53191}Quoi, "ça" ?
{53223}{53262}Qu'est-ce que j'ai dit ?
{53267}{53373}Tu as dit : "Ça, oui." Quand j'ai dit :|"Il devrait être en tôle." J'essaye de...
{53378}{53440}Si tu ne fais aucun effort, j'arrête.
{53913}{53966}- Bonsoir, Greg.|- Bonsoir, Mandy.
{55874}{55958}- Elle t'a piqué ton copain ?|- Son copain.
{55982}{56016}Et pas ton copain ?
{56019}{56093}Á propos, c'était comment|ton rendez-vous avec Greg ?
{56101}{56135}Bonne nuit.
{57903}{57977}PSYCHOLOGIE PREMIÉRE ANNÉE - Partiels
{59058}{59084}C'est ça.
{60348}{60379}Elle a annulé le rencard.
{60382}{60442}- Jour de shampooing ?|- Sa mère est morte.
{60460}{60498}On a un problème.
{60505}{60596}Les Juifs ont dit|qu'on s'était plantés à l'exam.
{60607}{60643}Complètement ?
{60700}{60789}Ces cons se sont gourés d'exam !
{60897}{60952}On a de la visite.
{60967}{61008}Bien.
{61099}{61181}Aurait-on oublié un règlement|concernant les boissons alcoolisées,
{61187}{61233}quand on a un avertissement ?
{61242}{61271}Quel emmerdeur !
{61274}{61308}Pardon ?
{61317}{61346}Je disais,
{61349}{61380}que c'est dommage
{61390}{61462}que la mauvaise graine|gâche la fête pour les autres,
{61467}{61544}- en désobéissant aux règles.|- La ferme !
{61555}{61620}Ou je vous fais dégager|à coups de pied au cul.
{61689}{61752}Vous avez vu vos moyennes ?
{61807}{61877}- Alors ?|- Oui, monsieur. C'est un peu en dessous...
{61882}{61937}C'est plus qu'un peu en dessous.
{61975}{62008}C'est nul !
{62032}{62121}Ce sont les pires|dans toute l'histoire de la fac.
{62154}{62233}On pense se rattraper avec nos partiels.
{62272}{62303}Riez donc,
{62324}{62435}vous avez un double avertissement secret|depuis le début du semestre.
{62486}{62584}- Double avertissement secret ?|- Ça signifie qu'à la prochaine faute,
{62592}{62628}la prochaine erreur,
{62654}{62721}c'en est fini de cette confrérie
{62737}{62768}à Faber.
{62899}{62959}Merci d'être passé. C'était sympathique.
{62964}{63072}Faut faire quelque chose.|Il est sérieux. Il est au courant pour l'exam.
{63078}{63138}- C'est vrai.|- Oui, il faut faire quelque chose.
{63144}{63187}Vous savez quoi ?
{63191}{63220}Soirée romaine.
{63232}{63325}C'est pas possible.|On a un double avertissement secret.
{63339}{63406}- Soirée romaine, ça vous dit ?|- Soirée romaine !
{63423}{63498}- Ça les branche.|- Non, s'il te plaît, la Loutre.
{63504}{63607}J'vais te dire un truc, mon pote.|De toute façon, ils nous auront.
{63626}{63698}Autant s'éclater avant.
{63713}{63771}- Soirée romaine.|- Soirée romaine.
{64063}{64161}C'est pas une orgie,|c'est une soirée romaine.
{64188}{64284}Tu as 21 ans.
{64291}{64399}Dans six mois, tu es diplômé.|Et tu vas te déguiser en romain pour boire.
{64435}{64507}- Non, merci.|- Je vais y aller seul ?
{64523}{64581}Je ne veux pas que tu y ailles.
{64618}{64664}C'est une soirée de la confrérie.
{64668}{64728}J'en fais partie. Je peux pas rater ça.
{64741}{64830}Je te ferai un mot. Trop bien pour participer.
{64868}{64897}Drôle.
{64913}{64942}Très drôle.
{65125}{65185}- D'où sort cette bagnole ?|- Elle est à son frère.
{65190}{65236}Il lui prête pour le week-end.
{65240}{65305}Pataud amène sa copine ce week-end.
{65335}{65371}Je te nomme
{65376}{65443}représentant des recrues au comité social.
{65476}{65500}Merci !
{65515}{65585}- Que dois-je faire ?|- Nous conduire au Food King.
{65655}{65694}Food King !
{66232}{66328}- Tu fais quoi ?|- J'arrange ton gilet. Là, c'est mieux.
{66563}{66632}Garde ça et ferme ton gilet.
{66652}{66717}- J'vais avoir des problèmes.|- Justement. Alors,
{66740}{66769}reste calme.
{67007}{67046}Le mien est plus gros.
{67080}{67162}- Pardon ?|- Mon concombre, il est plus gros.
{67257}{67339}Les légumes peuvent être|très charnels, non ?
{67402}{67450}Les légumes sont sensuels.
{67459}{67512}Les gens sont charnels.
{67522}{67587}C'est ça. Charnels.
{67602}{67686}Je m'appelle Eric Stratton.|Surnommé la Loutre.
{67700}{67788}Marion. Surnommée Mme Wormer.
{67797}{67859}Il y a un doyen nommé Wormer à la fac.
{67877}{67982}Quelle concidence !|J'ai un mari nommé Dean Wormer.
{68059}{68126}Vous voulez toujours me montrer|votre concombre ?
{68281}{68327}Rien, aujourd'hui, merci.
{68382}{68447}T'as pris du poids depuis tout à l'heure.
{68451}{68559}- C'est une blague. Je suis une recrue.|- Pas de panique. Je dirai rien.
{68630}{68740}La maison Delta organise une soirée|et vous êtes invitée.
{68807}{68874}J'ai presque l'âge d'être votre mère.
{68914}{69003}Et puis, ce soir,|je vais au dîner des anciens de la faculté.
{69061}{69102}Une autre fois, peut-être.
{69147}{69176}J'en doute.
{69197}{69223}Peut-être ?
{69231}{69315}Si tu es libre, ça te dit d'aller|à une soirée de ma confrérie ?
{69329}{69427}- Je serai rentrée pour minuit ?|- Quand tu veux. Je passe te...
{69442}{69518}Mon père me tuerait s'il savait|que j'allais dans une confrérie.
{69521}{69560}Je te retrouve sur place ?
{69561}{69621}Oui, génial !
{69851}{69920}Les filles,|bienvenue à la soirée romaine Delta.
{69951}{69994}Vos manteaux.
{70028}{70067}Belle paire de toges !
{70086}{70187}Servez-vous du délicieux punch Delta,|je vous rejoins dans une minute.
{71151}{71203}Voici Sissy, ma petite amie.
{71233}{71286}Voici le type dont je t'ai parlé.
{71303}{71387}Tu es encore plus jolie que je pensais.|Quelle robe superbe !
{71435}{71505}- Discutez, je vais chercher du punch.|- Bonne idée.
{71543}{71584}Il a vraiment de la chance.
{71596}{71646}Allons nous asseoir.
{71805}{71901}J'ai donné à ma belle une cerise
{71925}{72011}Sans noyau
{72043}{72136}J'ai donné à ma belle un poulet
{72152}{72241}Sans os
{72260}{72363}J'ai donné à ma belle un conte
{72378}{72467}Sans fin
{72478}{72526}J'ai donné...
{72742}{72768}Désolé.
{72914}{72962}- Tu es superbe.|- Toi aussi.
{73095}{73153}J'ai dû attendre que mes parents partent.
{73162}{73207}Va me chercher un autre punch.
{73284}{73335}Il faut que je vous rattrape.
{73499}{73533}Tu veux danser ?
{73577}{73606}Oui.
{77358}{77387}Alligator !
{78895}{78972}- Mme Wormer, heureux de vous voir.|- Arrête les conneries.
{79002}{79038}Donne-moi un verre.
{79172}{79239}- C'est la chambre de Hoover.|- C'est chouette.
{83076}{83127}Je crois que c'est bloqué.
{83190}{83226}Une minute.
{83930}{83959}Baise-la.
{83978}{84014}Baise-la à mort.
{84032}{84085}Suce ses seins. Pelote ses fesses.
{84095}{84134}Tu sais qu'elle te veut.
{84213}{84244}Quelle honte !
{84250}{84308}Lawrence, tu me surprends.
{84323}{84397}N'écoute pas ce branleur. Mate ces nichons.
{84411}{84463}T'auras jamais une meilleure chance.
{84477}{84556}Si tu touches cette fille|vulnérable et innocente,
{84568}{84618}tu te détesteras à jamais.
{84722}{84768}Je suis fier de toi, Lawrence.
{84785}{84821}Espèce de tante !
{85779}{85871}Ma faute ! Bon sang,|comment serait-ce de ma faute, Carmine ?
{85904}{85964}Une de ces maudites confréries, j'imagine.
{85974}{86051}Je ne sais pas, mais je crois savoir laquelle.
{86102}{86169}Je vais les choper par les couilles !
{86539}{86587}AUDIENCE DISCIPLINAIRE DES DELTA
{86607}{86698}Mme Marion Wormer en|vacances aux Thermes de Sarasota
{86705}{86752}Je parie que c'est Eric Stratton.
{86771}{86805}T'es sûre ?
{86812}{86838}Non, mais
{86852}{86924}si tu voyais les filles qu'il s'est fait.
{86941}{86982}Tu serais très surpris.
{87224}{87265}Ça a dû être une sacrée soirée.
{87269}{87344}Incroyable. Pire que tout. J'ai honte.
{87356}{87392}Je regrette presque.
{87394}{87493}- Vous avez fait quoi ? Un sacrifice ?|- Non, rien de méchant.
{87531}{87579}Tu m'invites à manger ce soir ?
{87594}{87637}Pas ce soir. Je suis prise.
{87676}{87707}Prise ce soir ?
{88264}{88304}Veuillez vous asseoir.
{88364}{88445}La séance de ce conseil disciplinaire|est ouverte.
{88451}{88555}Nous passerons directement|aux accusations contre Delta.
{88579}{88612}Huissier d'armes.
{88819}{88876}Nous retenons les accusations suivantes :
{88899}{88971}premièrement, Delta a enfreint
{88976}{89031}les règles de recrutement
{89051}{89135}en servant de l'alcool aux bizuts,
{89144}{89206}et en dehors des heures légales.
{89214}{89281}J'aimerais répondre à ces accusations|une à une.
{89291}{89344}Tu auras ton tour, petit malin.
{89348}{89379}Continuez.
{89401}{89492}Deuxièmement,|pour le cinquième semestre consécutif,
{89498}{89582}Delta a obtenu des moyennes insuffisantes.
{89588}{89641}C'est le cas de la moitié des confréries.
{89646}{89715}Vous parlerez à votre tour et pas avant !
{89736}{89760}Lisez.
{89766}{89794}Troisièmement,
{89803}{89927}la confrérie Delta a distribué|des narcotiques dangereux
{89950}{90015}- à ses membres pendant...|- Ce n'est pas vrai !
{90020}{90051}Plus un mot !
{90056}{90123}Pendant la semaine des partiels.
{90203}{90258}Enfin, récemment,
{90278}{90345}ils ont organisé une soirée romaine,
{90373}{90412}au sujet de laquelle
{90415}{90501}une vingtaine de plaintes ont été déposées|concernant des actes
{90508}{90582}d'une telle perversion,
{90612}{90680}que la décence m'interdit de les décrire.
{90718}{90778}Voici les accusations retenues à ce jour,
{90782}{90847}15 novembre 1962.
{90860}{90898}Votre humble serviteur,
{90903}{90948}Douglas C.Neidermeyer,
{90962}{90996}huissier d'armes.
{91080}{91164}- Très bien.|- Robert Hoover représentera les Delta.
{91438}{91495}Je ne pense pas|qu'on puisse juger une confrérie
{91500}{91583}sans s'arrêter sur les qualités|de ses membres.
{91590}{91676}La maison Delta représente|une longue tradition pour ses membres
{91685}{91731}et l'ensemble de la communauté.
{91753}{91803}Ce sera tout, monsieur le secrétaire.
{91807}{91870}- On m'a dit que je pourrais...|- Cela suffit.
{91882}{91921}La cour va rendre son verdict.
{91925}{92007}- Vous avez dit...|- Ça suffit ! Vous êtes sourd ?
{92019}{92065}Finissons-en.
{92069}{92093}Pipe !
{92230}{92321}- Ce n'est pas juste !|- Á moi de vous dire si c'est juste ou non !
{92327}{92354}Conneries.
{92475}{92563}- Dis à ces cons de la fermer.|- Fermez-la, connards !
{92589}{92690}- Est-il bien nécessaire d'écouter ça ?|- Point d'ordre.
{92697}{92779}- Déconne pas, ils sont sérieux.|- Je suis en droit.
{92784}{92839}- T'es en médecine.|- C'est pareil, non ?
{92842}{92904}Mesdames et messieurs, je vais être bref.
{92931}{92972}Que fait-il ?
{92979}{93060}Le problème n'est pas d'avoir enfreint|quelques règles,
{93074}{93146}ou d'avoir pris quelques libertés|avec nos invitées.
{93160}{93188}Cela est vrai.
{93217}{93313}On ne peut rendre une confrérie entière|responsable du comportement
{93319}{93389}de quelques individus pervers.
{93424}{93455}Si on fait cela,
{93464}{93538}ne doit-on pas accuser tout|le système des confréries ?
{93541}{93633}Et si le système des confréries|est coupable dans sa totalité,
{93666}{93767}n'y a-t-il pas accusation de notre système|d'enseignement en général ?
{93836}{93875}Je m'adresse à toi, Greg.
{93891}{93997}N'est-ce pas accuser|la société américaine tout entière ?
{94099}{94149}Vous pouvez nous faire ce que vous voulez,
{94154}{94202}mais nous ne vous laisserons pas
{94206}{94304}dénigrer les États-Unis d'Amérique !
{94317}{94343}Messieurs !
{94419}{94445}De l'ordre !
{94486}{94543}Vous ne vous en sortirez pas ainsi.
{94558}{94589}Vous êtes fichus.
{94603}{94637}Plus de Delta !
{94666}{94717}C'en est fini pour de bon !
{94741}{94796}Je vais appeler votre centre national !
{94836}{94887}Je vais révoquer vos droits !
{94948}{95015}Si vous faites les petits malins
{95026}{95086}encore une seule fois, vous êtes renvoyés !
{95111}{95152}La fête est finie !
{95715}{95821}Mon père a fait la Corée. Dans l'infanterie.
{95828}{95874}Il était officier, bien sûr.
{95906}{95973}Ça fait quoi d'être indépendant ?
{95996}{96053}Ça fait quoi d'être un connard ?
{96076}{96107}Qu'a-t-il dit ?
{96113}{96187}Hoover dit qu'on peut même pas|participer au défilé.
{96193}{96287}Une bande de zombies défilant|sur des chars de Kleenex ?
{96308}{96334}Regardez !
{96435}{96514}Putain de salauds !|J'vais vous tuer, sales merdes !
{96593}{96648}Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?
{96650}{96722}Ils ont tout confisqué,|même ce qu'on n'avait pas volé.
{96748}{96786}Ils ont pris le bar !
{96793}{96850}Le bar tout entier, bordel !
{97465}{97513}Merci. J'en avais bien besoin.
{97637}{97680}C'est complètement ridicule.
{97687}{97728}Qu'est-ce qu'on va faire ?
{97750}{97784}Une virée en bagnole.
{97787}{97861}On peut pas prendre la voiture !|Fred a relevé le kilométrage !
{97868}{97959}Il la lui faut pour dimanche.|Non, prenez pas la voiture.
{97965}{98023}- Il va être furieux contre moi !|- Monte.
{98104}{98148}La Loutre, tu comprends pas ?
{98188}{98231}Il la lui faut dimanche !
{98324}{98392}Fred va me tuer.|C'est une voiture qui coûte cher.
{98572}{98641}Je vais être dans la merde ! Fais attention !
{98644}{98690}On dira rien !
{98714}{98791}Les filles de Dickinson sont faciles.|Qu'est-ce que je dois dire ?
{98814}{98901}Parle d'art moderne, des droits civils,|de folk, et c'est dans la poche !
{98907}{98998}- T'es sûr qu'on aura des filles ?|- Oui. Comment s'appelle la nana ?
{99075}{99111}Fawn Liebowitz.
{99141}{99221}- Elle était de l'Indiana.|- J'espère pouvoir conclure.
{99472}{99525}Fais demi-tour, je reviens.
{99947}{99999}- Excusez-moi.|- Je peux vous aider ?
{100006}{100090}Je viens chercher mon amie.|Pouvez-vous prévenir Fawn Liebowitz ?
{100174}{100210}Une minute.
{100278}{100307}Allô Shelly ?
{100309}{100393}C'est Brunella à la réception.|Tu peux descendre ? Maintenant.
{100426}{100486}Un garçon qui veut voir Fawn.
{100501}{100527}Merci.
{100559}{100643}- Elle descend ?|- Sa camarade de chambre. Fawn est...
{100718}{100757}Vous m'excusez ?
{100938}{100967}Bonsoir.
{101263}{101318}Shelly Dubinsky, la camarade de Fawn.
{101326}{101396}Frank Lymon, de Amherst.|Je suis le fiancé de Fawn.
{101436}{101500}En fait on doit se fiancer.
{101521}{101571}Qu'est-ce qui se passe ici ?
{101594}{101637}Asseyons-nous Frank.
{101798}{101851}Je ne sais pas comment vous dire...
{101858}{101908}alors je vais juste vous le dire.
{101916}{101949}Fawn est décédée.
{101986}{102017}Décédée ?
{102113}{102176}C'est une blague ?
{102178}{102226}Quel sens de l'humour !
{102298}{102360}"Jeune étudiante tuée|dans une explosion" ?
{102436}{102524}- Oh, mon Dieu !|- Je suis vraiment désolée.
{102556}{102606}Je lui ai parlé la semaine dernière.
{102647}{102705}Elle devait me faire un pot en céramique.
{102713}{102770}Est-ce que je peux faire quelque chose ?
{102842}{102886}Vous êtes si gentille.
{102912}{103011}- Je ne devrais pas vous importuner.|- Non, vraiment.
{103071}{103140}Je ne crois pas|que je devrais rester seul ce soir.
{103216}{103261}Vous voulez sortir avec moi ?
{103303}{103341}Je prends mon manteau.
{103418}{103483}Vous pouvez trouver trois amies|pour mes copains ?
{103750}{103829}Merde, la Loutre ! Otis Day|et les Chevaliers ! J'y crois pas.
{103895}{103962}C'est bien d'être rentrés.
{103977}{104020}Le morceau suivant s'appelle
{104024}{104065}Shama Lama. Ding Dong.
{104072}{104101}C'est parti !
{104369}{104444}Quand Otis va nous voir ! Il nous adore !
{104527}{104561}Oh mon Dieu !
{104585}{104640}Elle est cabossée.
{104997}{105040}On va se faire tuer.
{105082}{105130}On est les seuls Blancs ici.
{105780}{105844}- Es-tu sûr de...|- T'inquiète pas, mec.
{106016}{106064}Un double whisky et
{106091}{106125}sept bières.
{106216}{106269}Otis ! Mon ami !
{106669}{106719}Vous venez souvent ici, les filles ?
{106826}{106869}- Ça va ?|- Oui.
{106896}{106930}C'est super.
{107661}{107702}Je suis vraiment désolée.
{107750}{107803}Je sais ce que tu ressens.
{107943}{107984}Tu préférerais être seul ?
{108360}{108427}- C'est quoi ta spécialité ?|- Quoi ?
{108448}{108532}- C'est quoi ta spécialité ?|- Les cultures primitives.
{108668}{108709}J'ai tant besoin de toi.
{108805}{108851}Je suis là Frank.
{108961}{109004}Mets-toi plus à gauche.
{109027}{109051}Bien.
{109327}{109375}Vous allez à quelle université ?
{109420}{109501}Je me demande où est la Loutre.|Je devrais aller le chercher.
{109620}{109682}C'est comme ça que je caressais Fawn.
{109733}{109764}Je sais.
{109780}{109814}Elle me l'a dit.
{109840}{109868}Ah oui ?
{110527}{110587}Ça vous dérange|si on danse avec vos amies ?
{110642}{110709}Non, pas du tout. Allez-y.
{111010}{111048}Si j'étais vous,
{111060}{111132}- je...|- Partirais. Bonne idée.
{111330}{111390}La Loutre, on se fait la malle !
{111434}{111480}Les Noirs ont pris les filles !
{111509}{111567}Mon Dieu ! Fais attention !
{111609}{111669}Ça va nous coûter cher à réparer !
{111759}{111793}Mon Dieu !
{111839}{111872}On s'en est sortis.
{112047}{112143}Ce qui m'étonne, c'est que Fawn|sortait avec des types pareils.
{112149}{112214}- On dirait des voyous.|- Ils étaient horribles.
{112217}{112277}Je trouve Frank pas mal.
{112324}{112374}Il m'a vraiment fait de la peine.
{112406}{112461}Il a commencé à pleurer et...
{112934}{112970}Elle a dit quoi, Katy ?
{112973}{113033}Elle était pas là.
{113056}{113145}- Que se passe-t-il entre vous deux ?|- J'en sais rien. Y a un truc.
{113171}{113245}Les femmes.|On ne peut vivre ni avec, ni sans.
{113409}{113488}Tu sais où est Mandy ?|Elle devait m'aider à faire du thé.
{113533}{113605}Elle allait se faire un shampooing.
{113619}{113698}Classique.|Juste quand on a un truc important à faire.
{113753}{113842}Ça me rend folle,|qu'elle te fasse marcher comme ça.
{113894}{113930}Que dis-tu ?
{113976}{114069}Je dis que Mandy a une liaison|avec Eric Stratton.
{114108}{114185}Il fallait que je te le dise car je t'aime.
{114400}{114427}Babs,
{114450}{114508}est-ce que tu peux me rendre service ?
{114641}{114667}Bien.
{114798}{114843}- J'me casse.|- Katy ?
{114865}{114894}Bonne chance.
{115980}{116035}Hé ! Arrête de chialer.
{116040}{116115}Quand j'aurai terminé,|tu la reconnaîtras même pas.
{116132}{116177}Allez, Pataud.
{116192}{116243}Ça arrive de se planter !
{116260}{116318}T'as merdé. Tu nous as fait confiance.
{116340}{116407}Autant en tirer parti.|On peut peut-être t'aider.
{116412}{116499}Facile à dire. Je lui dis quoi, à Fred ?
{116599}{116702}Tu t'occupais super bien de sa voiture, mais
{116715}{116813}tu l'as laissée dehors hier soir,|et ce matin, plus rien.
{116830}{116871}Jour-J se charge de la bousiller.
{116875}{116992}On prévient la police. L'assurance|rembourse la voiture à ton frère.
{117077}{117111}Ça va marcher ?
{117130}{117185}Mieux que la vérité.
{117207}{117243}Je te conseille
{117254}{117305}de commencer à boire sérieusement.
{117320}{117387}Faut l'écouter. Il est en médecine.
{117470}{117534}Voilà. Je m'occupe de tout.
{117997}{118028}Tu m'as manquée.
{118054}{118121}- J'allais t'appeler...|- Où sont-ils, Katy ?
{118239}{118287}Boon, j'sais pas quoi dire.
{118357}{118386}Boon, attends !
{118429}{118489}- Merde.|- Ils doivent être dans la cuisine.
{118584}{118618}Qu'y a-t-il ?
{118789}{118825}Ah, ils sont là.
{118866}{118935}Pourquoi Mandy veut-elle me voir ?
{118949}{119021}Je ne sais pas du tout. Tu lui demanderas.
{119059}{119104}Dès que tu seras sur place.
{119183}{119251}Tu connais le motel Rainbow ?
{119303}{119349}Merci beaucoup.
{119361}{119389}Au revoir.
{119512}{119540}Mon nounours !
{119569}{119626}Vous avez les bulletins des Delta ?
{119653}{119713}Oui, juste là.
{119741}{119789}Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
{119961}{119987}Bien.
{120583}{120653}C'est "M.Gentleman"|avec une douzaine de roses pour
{120658}{120684}vous:
{120733}{120783}Un, deux, trois, quatre, cinq.
{120803}{120897}On dirait qu'il manque deux fleurs,|alors il faudra parta...
{120987}{121028}Où sont les deux autres ?
{121041}{121101}Stratton et Schoenstein ?
{121113}{121207}- On a cherché partout monsieur mais...|- Peu importe. Ça ne fait rien.
{121228}{121280}Avez-vous vu vos notes messieurs ?
{121293}{121341}Elles ne sont pas encore affichées.
{121345}{121377}Moi si.
{121465}{121516}Deux C, deux D et un F.
{121527}{121573}Ça nous fait une moyenne de 2,4.
{121577}{121668}Félicitations, Kroger.|Vous êtes le premier de la classe Delta.
{121735}{121764}M.Dorfman :
{121808}{121851}0,4.
{121905}{121980}Gros, saoul et stupide :|vous n'irez pas loin comme ça.
{122060}{122142}Monsieur le président de la maison Delta : 3,2.
{122147}{122226}Quatre C et un F. Bel exemple.
{122319}{122391}Vous, aucune moyenne.|Pas une seule matière complète.
{122539}{122580}M.Blutarsky.
{122632}{122706}Zéro.
{122787}{122895}Vous transmettrez à MM.Stratton|et Schoenstein ce que je vais vous dire.
{122902}{122948}- Quoi monsieur ?|- Vous êtes virés !
{122952}{123074}Vous êtes renvoyés de la fac !|Dès lundi matin.
{123129}{123189}Vous serez ravis d'apprendre
{123227}{123294}que j'ai contacté l'armée
{123299}{123352}pour leur dire que vous êtes tous
{123382}{123462}disponibles pour le service militaire.
{123587}{123611}Eh bien ?
{123782}{123811}Parlez !
{124139}{124177}Détends-toi, chéri.
{124191}{124287}Tu sais, je sais et tout le monde sait|que la Loutre allait finir ainsi.
{124341}{124420}Les Delta ne sont pas près|de nous causer des problèmes.
{124531}{124586}C'est normal que ce soit aussi mou ?
{124676}{124712}Bon Dieu !
{124737}{124802}Sept années de fac en l'air.
{124824}{124884}Putain !|Je devrais m'engager comme coopérant.
{124889}{124935}Ma mère va me tuer.
{124971}{125000}Je le savais.
{125112}{125188}J'arrive pas à croire que j'ai vomi|devant le doyen.
{125211}{125250}Rends-toi à l'évidence.
{125251}{125299}Tu as vomi sur le doyen.
{125763}{125826}Qu'est-ce qui s'est passé ? T'as l'air d'un clown !
{125841}{125939}- J'me suis fait tabasser par des Omégas.|- Qui ça ?
{126016}{126066}Greggie, Douggie,
{126086}{126153}- et d'autres jeunesses hitlériennes.|- Pourquoi ?
{126171}{126205}Je ne sais pas.
{126216}{126271}Parce que ce sont des bêtes, j'imagine.
{126344}{126394}J'ai raté quelque chose, on dirait.
{126406}{126439}Ouais.
{126446}{126501}On est officiellement virés de la fac.
{126505}{126549}Wormer a eu nos notes.
{126573}{126619}Ils nous ont virés ?
{126658}{126689}Logique.
{126728}{126838}- C'est quoi, ce laisser-aller ?|- On devrait faire quoi, ducon ?
{126846}{126898}La guerre est finie.|Wormer a lâché la bombe.
{126903}{126953}Comment ça "finie" ?
{126968}{127004}Tu as dit : "Finie" ?
{127016}{127078}Rien n'est fini jusqu'à ce qu'on le décide !
{127088}{127167}C'était fini quand les Allemands|ont bombardé Pearl Harbor ?
{127203}{127249}- Les Allemands ?|- Laisse tomber.
{127253}{127304}Et ce n'est pas fini maintenant.
{127310}{127366}Les mauvais moments, ça...
{127530}{127588}finit par passer ! Qui me suit ?
{127605}{127644}Allez ! En route !
{127980}{128050}Putain, je vous reconnais pas, les Delta !
{128073}{128118}On va pas s'laisser abattre ?
{128157}{128191}Et notre courage ?
{128288}{128353}Ça pourrait être|la plus belle soirée de notre vie,
{128365}{128425}mais vous allez en faire la pire.
{128455}{128541}"On a peur d'être avec toi, Bluto.|On pourrait avoir des emmerdes."
{128545}{128607}Ben, allez vous faire foutre.
{128620}{128737}Pas moi ! J'marche pas ! Wormer est foutu !
{128745}{128845}- Marmalard : foutu ! Neidermeyer...|- Foutu.
{128874}{128910}Bluto a raison.
{128924}{128960}Il est psychotique,
{128967}{129005}mais il a raison.
{129042}{129092}Il faut leur montrer à ces salauds.
{129178}{129245}On pourrait lutter|avec des armes conventionnelles.
{129250}{129291}Ça prendrait des années,
{129302}{129350}et coûterait des millions de vies.
{129442}{129482}Dans le cas présent,
{129489}{129547}il faut mettre le paquet.
{129577}{129639}Cette situation exige absolument
{129677}{129773}que l'on fasse un geste|vraiment futile et stupide,
{129782}{129827}contre l'adversaire.
{129849}{129897}On est les mecs de la situation.
{130020}{130053}On y va.
{130056}{130107}On y va !
{130177}{130205}Allez !
{131434}{131458}Tommy ?
{131608}{131635}C'est Larry.
{131642}{131690}Je t'ai emmenée à la soirée.
{131706}{131742}Attends une minute.
{131964}{132033}Tu viens maintenant ?|Je m'attendais pas à te voir.
{132044}{132113}Je n'ai pas pu te dire bonsoir|après la soirée.
{132128}{132186}J'ai presque eu un lavage d'estomac.
{132201}{132249}On peut aller se balader ou autre.
{132266}{132352}- Comment ça "ou autre" ?|- Je pourrais aller chercher de la bière.
{132366}{132452}Pas ce soir, d'accord ?|En plus, tu auras peut-être ta chance sans.
{132613}{132697}Avant d'aller plus loin,|je dois te dire un truc.
{132704}{132766}Je t'ai menti. Je ne l'ai jamais fait.
{132783}{132841}Tu n'as jamais embrassé une fille ?
{132845}{132948}Je n'ai jamais fait ce qu'on|s'apprête à faire. Une fois, presque...
{132956}{132999}Ça fait rien. Moi non plus.
{133063}{133101}En plus,
{133123}{133181}- moi aussi, j'ai menti.|- Ouais ? Sur quoi ?
{133185}{133226}Je n'ai que treize ans.
{133263}{133315}BIENVENUE AUX ANCIENS
{133387}{133414}Bonjour !
{133485}{133516}Quelle belle journée !
{133521}{133578}Excusez-moi. Pardon.
{133653}{133732}Descendez de la boîte aux lettres !|Propriété du gouvernement.
{133832}{133871}Pouvez-vous tenir ça ?
{133955}{133986}Merci.
{134085}{134150}Mon fils ne voit pas.|Il peut se mettre devant vous ?
{134152}{134183}Non.
{134328}{134359}Hoover.
{134483}{134516}Où est Boon ?
{134530}{134581}Tu ne devrais pas rester là.
{134612}{134653}De quoi tu parles ?
{134710}{134760}On s'est tous fait virer hier soir.
{134775}{134806}Quoi ?
{134817}{134846}Pourquoi ?
{134867}{134920}- Où est Boon ?|- Écoute-moi.
{134925}{134995}Tu te réjouiras plus tard|d'être partie maintenant.
{135327}{135389}Puis-je avoir 10000 billes, s'il vous plaît ?
{135467}{135494}Test.
{135532}{135613}Je suis ravi de remettre
{135640}{135704}ce sifflet de cérémonie plaqué or
{135729}{135811}au président d'honneur de cette année,
{135817}{135875}Monsieur le doyen Vernon Wormer.
{136022}{136055}Monsieur le président,
{136072}{136143}les rues de Faber sont à vous.
{136149}{136185}Merci, monsieur le Maire.
{137047}{137073}Allons-y.
{137326}{137374}Mangez-moi
{137653}{137682}TOUS ENSEMBLE
{137911}{137962}Marche !
{137993}{138034}Faber !
{140108}{140187}LES HOMMES DE FABER|PRÉPARENT LES FEMMES DE DEMAIN
{140695}{140731}Merci mon Dieu.
{140840}{140891}Ils vont vite ceux-là.
{141347}{141409}- C'est quoi ce bordel ?|- J'en sais rien.
{141455}{141510}Arrêtez-moi ça tout de suite. Chargez !
{141850}{141905}Debout, pédés ! Chargez !
{141909}{141965}Battez-vous ! Nom de Dieu !
{142167}{142218}Pédés !
{142524}{142565}Restez calme.
{142579}{142613}Tout va bien.
{143107}{143140}Coupez le gâteau.
{143329}{143353}Regardez !
{143411}{143471}LE VAISSEAU DE LA MORT
{143781}{143817}Oh mon Dieu !
{144466}{144519}Et maintenant, la crème de la crème.
{144621}{144676}Je les déteste.
{144863}{144897}On fonce !
{145231}{145298}C'est génial !
{145388}{145436}Tout va bien !
{145458}{145542}Quand vous voulez,|vous retirez votre pouce de mon cul.
{145551}{145579}Restez...
{145823}{145893}Ce n'est peut-être pas le meilleur moment,
{145898}{145975}mais vous pensez pouvoir|nous donner une autre chance ?
{146003}{146070}ROBERT HOOVER - 1963 - AVOCAT,|BALTIMORE, MARYLAND
{146232}{146275}Papa ! Maman !
{146293}{146329}Voici Larry,
{146333}{146379}le garçon qui m'a molestée.
{146386}{146419}Il faut qu'on se marie.
{146422}{146487}On en reparlera, monsieur.
{146527}{146611}LAWRENCE KROGER - 1966 - RÉDACTEUR|EN CHEF DE LAMPOON MAGAZINE
{146785}{146819}Sortez de là !
{146912}{146965}Sortez, bande de salauds !
{146972}{147039}- Qui c'est ?|- Tu sais très bien qui c'est !
{147042}{147131}Désolé. Repassez plus tard.|Je fais la vaisselle.
{147327}{147366}Regarde mon pouce.
{147420}{147456}T'es bête.
{147557}{147624}GREGORY MARMALARD - 1963|ASSISTANT DE NIXON
{147627}{147668}VIOLÉ EN PRISON EN 1974
{147827}{147906}ERIC STRATTON - 1963 - GYNÉCOLOGUE,|BEVERLY HILLS, CALIFORNIE
{147940}{147964}Salut !
{147995}{148040}Excusez-moi. Pardon.
{148439}{148480}Neidermeyer !
{148822}{148909}DOUGLAS C.NEIDERMEYER - 1963|TUÉ AU VlÊT-NAM PAR SES PROPRES TROUPES
{149066}{149095}KENT DORFMAN - 1966
{149099}{149171}DOCTEUR EN SENSIBILITÉ|CLUBS DE RENCONTRE DE CLEVELAND
{149299}{149369}DANIEL SIMPSON DAY - 1963|PARCOURS INCONNU
{149436}{149494}Vous n'en avez pas eu assez ?
{149501}{149568}D'accord, maintenant je suis très énervé.
{149581}{149607}Ça suffit !
{149612}{149722}Police, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu,|ils sont en train de piller Food King !
{149742}{149789}Revenez vous battre !
{149871}{149917}Pas de prisonniers !
{150039}{150080}BOON ET KATY - MARIÉS EN 1964
{150084}{150127}DIVORCÉS EN 1969
{150836}{150924}BARBARA SUE JANSEN - 1963 - GUIDE|DES STUDIOS UNIVERSAL, HOLLYWOOD
{151428}{151500}LE SÉNATEUR BLUTARSKY ET MADAME|WASHINGTON DC.
{156109}{156161}Si vous passez à Hollywood,|visitez
{156166}{156231}les studios Universal|(Demandez à voir Babs)