1 00:03:51,247 --> 00:03:54,319 Laisse-moi rentrer, il est 5 heures ! 2 00:03:54,527 --> 00:03:58,520 Allez, sois sympa, reste pour le petit déjeuner. 3 00:04:01,607 --> 00:04:06,476 Plus de fric, plus de cul et je le fais pas à la hollandaise. 4 00:04:38,687 --> 00:04:40,359 T'as fini ta nuit ? 5 00:04:41,127 --> 00:04:42,401 Conduis. 6 00:04:42,687 --> 00:04:44,803 T'as envie de ton lit, hein ? 7 00:04:47,247 --> 00:04:48,885 J'adore les blondes. 8 00:04:49,127 --> 00:04:50,765 Et les autres... 9 00:04:54,847 --> 00:04:57,077 Si t'es une femme, ça doit bien marcher. 10 00:04:57,967 --> 00:05:00,197 Mais je voudrais m'en assurer. 11 00:05:00,967 --> 00:05:03,276 C'est quoi, l'idée ? - Montre ton fric. 12 00:05:03,527 --> 00:05:04,926 Je te payerai. 13 00:05:05,487 --> 00:05:09,321 Je préfère être payé en nature, si tu me comprends. 14 00:05:10,007 --> 00:05:12,282 C'est l'heure de dormir. Plus de baise aujourd'hui. 15 00:05:12,647 --> 00:05:15,559 Allez, je suis pas méchant. 16 00:05:17,087 --> 00:05:19,043 Ramène-moi chez moi. 17 00:05:20,447 --> 00:05:22,199 Fais ton boulot. 18 00:05:23,247 --> 00:05:26,000 Fais pas ta mijaurée. 19 00:05:26,607 --> 00:05:29,758 Je veux juste une petite douceur. 20 00:05:37,047 --> 00:05:38,321 Sale pute. 21 00:06:03,967 --> 00:06:07,118 Ça va, Mademoiselle ? - Oui, tout va bien. 22 00:07:49,287 --> 00:07:53,485 Amsterdam, réputée pour ses canaux, est la capitale de la Hollande. 23 00:07:54,407 --> 00:07:57,046 Il y en a plus de 165 24 00:07:57,367 --> 00:08:00,245 qui s'étirent sur une distance totale de 40 km. 25 00:08:00,767 --> 00:08:04,362 Ils quadrillent toute la ville. Construits au 17e siècle, 26 00:08:04,727 --> 00:08:08,163 ils servaient au transport de marchandises. 27 00:08:08,767 --> 00:08:11,964 Amsterdam compte 750.000 habitants, 28 00:08:12,367 --> 00:08:14,437 qui vivent dans 200.000 maisons, 29 00:08:14,807 --> 00:08:17,401 toutes bâties sur pilotis. 30 00:08:17,607 --> 00:08:19,757 Il y en a environ 100.000. 31 00:08:20,127 --> 00:08:22,687 Alors marchez doucement ou la ville coulera. 32 00:09:37,327 --> 00:09:38,680 Il est chargé. 33 00:09:39,207 --> 00:09:41,084 Papa, tu dois mourir. 34 00:09:41,287 --> 00:09:43,881 C'est pas un jouet. Dépose ça. 35 00:09:48,127 --> 00:09:49,480 Qu'est-ce j'ai fait ? 36 00:09:51,447 --> 00:09:54,962 T'es resté une heure dans le bain et t'es rentré tard. 37 00:09:55,287 --> 00:09:57,164 C'est assez pour me descendre ? 38 00:09:57,447 --> 00:10:01,759 Tu ferais mieux d'activer, je vais être en retard à l'école. 39 00:10:02,087 --> 00:10:03,486 C'est ma faute. 40 00:10:03,687 --> 00:10:07,157 Tu dois me conduire, on m'a volé mon vélo, tu te souviens ? 41 00:10:07,367 --> 00:10:09,085 C'est vrai. 42 00:10:09,407 --> 00:10:14,845 Que fait la police ? Tu imagines le nombre de vélos volés cette année ? 43 00:10:15,047 --> 00:10:17,959 Je sais pas. Deux ou trois ? 44 00:10:19,607 --> 00:10:21,279 Allô ? Maison des Visser. 45 00:10:22,127 --> 00:10:24,960 Il est aux toilettes. Il se touche, je crois. 46 00:10:25,527 --> 00:10:28,166 Eric, téléphone pour toi. 47 00:10:28,607 --> 00:10:30,245 C'est le commissariat. 48 00:10:40,807 --> 00:10:43,037 C'est certainement un vol. 49 00:10:44,847 --> 00:10:46,519 Bon, c'est pour quoi ? 50 00:10:48,447 --> 00:10:49,516 Le pont ? 51 00:10:51,367 --> 00:10:52,925 Oui, j'arrive. 52 00:10:54,367 --> 00:10:56,927 Ils ont trouvé mon vélo ? - Non. 53 00:10:57,207 --> 00:10:58,606 Évidemment. 54 00:10:59,247 --> 00:11:00,646 Prête. - Ouais. 55 00:11:00,887 --> 00:11:03,685 Tu as tes cahiers ? - Ouais. Tu te grouilles ? 56 00:11:03,927 --> 00:11:05,406 T'as nourri le chat ? 57 00:11:06,727 --> 00:11:08,399 Bonjour, Amsterdam. 58 00:11:15,727 --> 00:11:18,082 Merci, beau gosse. - Sacrée gamine. 59 00:12:13,047 --> 00:12:14,002 Merde. 60 00:12:42,327 --> 00:12:43,680 La police arrive. 61 00:12:44,407 --> 00:12:48,036 Et mon gâteau ? Vous me l'avez démoli. 62 00:12:48,287 --> 00:12:50,243 Moi qui les fais avec amour. 63 00:12:58,927 --> 00:13:00,280 Voici vos clés. 64 00:13:02,807 --> 00:13:05,162 Il était temps, ducon. 65 00:13:31,247 --> 00:13:35,081 Éric, on a commencé sans toi. - Je suis passé par la boulangerie. 66 00:13:35,647 --> 00:13:36,636 C'est elle ? 67 00:13:36,847 --> 00:13:40,362 C'est une boucherie. Il faut être taré pour faire ça. 68 00:13:40,567 --> 00:13:43,240 La fille ? - Une pute. Potter vérifie. 69 00:13:43,727 --> 00:13:46,195 Je l'ai déjà vue. - Un viol ? 70 00:13:46,567 --> 00:13:50,640 Non. ça s'est passé là-bas. Elle était en sang. Poignardée. 71 00:13:50,847 --> 00:13:53,600 Et pendue ici ? - Oui, par les pieds. 72 00:13:53,807 --> 00:13:55,798 Avec un demi nœud. - Un marin ? 73 00:13:56,007 --> 00:13:58,646 Peut-être. On verra. - Bien. 74 00:13:59,527 --> 00:14:04,157 On a vu l'assassin ? - Non. Elle a dû être tuée... 75 00:14:05,207 --> 00:14:07,562 ...entre 2 et 6 h du matin. 76 00:14:08,127 --> 00:14:10,163 On drague à la recherche de preuves. 77 00:14:10,367 --> 00:14:12,961 Notre tueur a de l'humour. 78 00:14:14,167 --> 00:14:15,486 On dirait une pub. 79 00:14:15,687 --> 00:14:18,918 Éric, on a un témoin. - Elle a vu quoi ? 80 00:14:19,327 --> 00:14:23,002 Racontez donc votre histoire à ce monsieur. 81 00:14:23,767 --> 00:14:26,759 C'était un monstre. - Un monstre ? 82 00:14:27,047 --> 00:14:30,084 Un gros monstre. Un monstre énorme. 83 00:14:30,527 --> 00:14:33,166 Si je mens, je vais en enfer. 84 00:14:33,527 --> 00:14:37,236 Il est sorti de l'eau. - Il avait un bateau ? 85 00:14:37,807 --> 00:14:41,561 Hors de l'eau. On paie des putes. C'est un péché. 86 00:14:43,047 --> 00:14:44,958 Alors ? - Dur à dire. 87 00:14:45,527 --> 00:14:49,679 Tu parles d'un témoignage. - C'est le seul dont on dispose. 88 00:14:49,887 --> 00:14:54,278 Elle parlait de quoi ? Un gros monstre griffu ? 89 00:14:54,487 --> 00:14:57,320 J'espère que ta belle-mère a un alibi. 90 00:14:57,767 --> 00:15:00,042 Pour l'heure, on attend l'autopsie. 91 00:15:01,567 --> 00:15:04,525 L'enquête révélera peut-être quelque chose. 92 00:15:04,807 --> 00:15:08,402 J'espère. Jusqu'ici, ça ressemble pas à un cadeau. 93 00:15:21,287 --> 00:15:22,845 Pourquoi il fait noir ? 94 00:15:23,447 --> 00:15:26,166 Willy essaie de contacter sa tante décédée. 95 00:15:26,487 --> 00:15:28,045 Il remet ça ? 96 00:15:29,127 --> 00:15:32,802 Il n'était pas ici pour des devoirs ? - Arrête, papa. 97 00:15:33,927 --> 00:15:36,157 Vous parlez. - Tu l'as contactée ? 98 00:15:36,487 --> 00:15:38,398 Elle a été tuée sur une rivière. 99 00:15:38,767 --> 00:15:41,406 Elle pourrit sous des tonnes d'eau. 100 00:15:41,607 --> 00:15:44,075 Sans déconner. Ça pollue l'ozone. 101 00:15:44,287 --> 00:15:46,084 Et c'est là qu'ils vivent. 102 00:15:46,367 --> 00:15:50,918 Tu te fous de moi, Willy. - Je peux rallumer, là ? 103 00:15:51,127 --> 00:15:53,721 Les esprits détestent l'électricité. 104 00:15:53,927 --> 00:15:57,044 Tu es jalouse de mon don. - Tu parles d'un don. 105 00:15:57,407 --> 00:16:00,205 Tu manges ici ? - Non, maman a fait des macaronis. 106 00:16:00,407 --> 00:16:03,399 Bonne nuit, M. Visser. - Remets mon bonjour à ta tante. 107 00:16:03,607 --> 00:16:07,441 D'accord. À demain, Anneke. - Pas si je te vois d'abord. 108 00:16:08,927 --> 00:16:12,442 Ça va, à l'école ? - Bien. T'as le beurre de cacahouète ? 109 00:16:12,647 --> 00:16:15,480 Non. - Pourquoi tu oublies toujours ? 110 00:16:15,767 --> 00:16:19,601 Va faire les courses toi-même. - On n'a plus de confiture. 111 00:16:19,927 --> 00:16:23,476 Mon cœur, la vie, c'est plus que de la pâte à tartiner. 112 00:16:23,687 --> 00:16:27,043 Il y a le cake au pomme. Tu n'en pas pris non plus. 113 00:16:27,247 --> 00:16:29,715 Si. Mets la table. - On mange quoi ? 114 00:16:29,927 --> 00:16:33,044 Cervelle sauce brocoli. - La cuisine française... 115 00:16:34,687 --> 00:16:36,837 Un, deux, trois, quatre, 116 00:16:37,047 --> 00:16:39,322 cinq, six, sept, huit, 117 00:16:39,687 --> 00:16:44,044 neuf. Profondeur, 3 mètres. - Heure, 3 heures. 118 00:16:44,607 --> 00:16:47,519 Profondeur, 3 mètres. 119 00:17:09,767 --> 00:17:11,359 On perd notre temps. 120 00:17:12,207 --> 00:17:16,598 Tu es certain de l'endroit ? - On est au-dessus du tuyau. 121 00:17:16,927 --> 00:17:20,476 On a pas de chance. L'eau est impeccable, ici. 122 00:17:21,047 --> 00:17:22,799 Ils savaient qu'on viendrait ? 123 00:17:23,607 --> 00:17:28,078 Pas un petit déchet. - Moins fort, ils vont nous entendre. 124 00:17:28,407 --> 00:17:31,524 Je parie qu'ils ont fermé l'usine à cause de nous. 125 00:17:31,927 --> 00:17:36,921 Je parie qu'avant demain, on aura trouvé nos preuves. Une goutte 126 00:17:37,127 --> 00:17:38,924 et on les épingle. 127 00:17:39,367 --> 00:17:42,120 En parlant de goutte... 128 00:17:45,447 --> 00:17:47,915 Je te l'avais dit. Dépêche. 129 00:17:49,647 --> 00:17:51,080 Ils tuent les poissons. 130 00:17:51,527 --> 00:17:52,642 On les tient. 131 00:17:53,687 --> 00:17:56,884 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. 132 00:17:57,687 --> 00:18:00,201 Remonte-le. 133 00:18:00,407 --> 00:18:02,398 C'est coincé. - Je t'aide. 134 00:18:06,127 --> 00:18:09,164 C'était quoi ? - Des produits chimiques. 135 00:18:15,807 --> 00:18:17,240 Regarde-moi ça. 136 00:18:18,287 --> 00:18:19,561 On se barre. 137 00:18:25,567 --> 00:18:29,401 Il se passe un truc pas net. Remonte l'ancre. 138 00:18:34,487 --> 00:18:36,443 T'as pas oublié l'essence, hein ? 139 00:18:40,647 --> 00:18:41,636 Hendrick ? 140 00:19:54,527 --> 00:19:56,677 Tu t'arrêtes ? - J'ai vu un type. 141 00:19:56,887 --> 00:19:59,242 Où ? - Là, sur la berge. 142 00:19:59,447 --> 00:20:01,722 J'ai rien vu. - Moi si. 143 00:20:23,127 --> 00:20:24,924 Voilà le Bon Samaritain. 144 00:20:26,927 --> 00:20:30,966 Il s'est barré. - On s'arrête vraiment pour rien. 145 00:20:31,367 --> 00:20:33,483 Ce sera quoi, après ? Des anges ? 146 00:20:33,687 --> 00:20:35,678 Tu avais raison, Lou. 147 00:20:42,247 --> 00:20:45,444 L'équipe du matin a trouvé ça. - Et à l'usine ? 148 00:20:45,727 --> 00:20:49,845 Elle était fermée pour entretien. Les gardiens de nuit n'ont rien vu. 149 00:21:01,767 --> 00:21:02,916 Salut, Éric. 150 00:21:06,447 --> 00:21:08,199 Que faisaient-ils ? 151 00:21:08,407 --> 00:21:10,682 Ils prélevaient de l'eau. 152 00:21:10,887 --> 00:21:12,878 C'est eux qu'on a prélevés. 153 00:21:13,087 --> 00:21:15,965 C'est notre homme, tu crois ? - Un tueur en série ? 154 00:21:16,167 --> 00:21:21,525 On verra à l'autopsie. Mais des gars pareils, il n'y en a pas dix. 155 00:21:21,727 --> 00:21:22,955 Je t'avais prévenu. 156 00:21:23,167 --> 00:21:27,080 File-moi cet appareil. - Voici... 157 00:21:27,327 --> 00:21:30,683 Du calme. - File-moi ça, c'est tout. 158 00:21:31,287 --> 00:21:33,437 Le bousillez pas. 159 00:21:33,647 --> 00:21:36,445 Si tu reviens, je te le carre dans la tronche. 160 00:21:36,647 --> 00:21:39,400 Qui voilà ? John "Sean Penn"... 161 00:21:40,567 --> 00:21:44,276 J'aime pas être pris en photo. Salut, Éric. 162 00:21:46,287 --> 00:21:49,085 Ça fait un bail. - 13 ans, Éric. 163 00:21:49,287 --> 00:21:52,677 Éric, voici John Van Meegeren, de la police fluviale. 164 00:21:52,887 --> 00:21:56,562 On se connaît. Tu viens nous aider ? - On dirait bien. 165 00:21:56,767 --> 00:21:59,440 Repêcher des cadavres, c'est mon job. 166 00:21:59,647 --> 00:22:01,524 Vermeer, regardez ceci. 167 00:22:03,207 --> 00:22:05,437 T'as pas changé. - Tout juste. 168 00:22:05,647 --> 00:22:07,638 Toujours plus beau que moi. 169 00:22:07,847 --> 00:22:11,237 Tu m'en veux encore ? - Tu m'as tiré ma copine... 170 00:22:11,767 --> 00:22:12,836 Chacun son tour. 171 00:22:13,047 --> 00:22:16,835 On raconte qu'elle t'a plaqué. - Et comment. 172 00:22:17,047 --> 00:22:20,722 Pour un artiste anglais. Ils vivent à Londres, je crois. 173 00:22:20,927 --> 00:22:24,283 Elle vient voir sa fille à Noël. - Le temps a passé. 174 00:22:24,487 --> 00:22:27,684 Mais ne recommence pas. - J'en n'ai pas l'intention. 175 00:22:28,847 --> 00:22:32,078 Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore. 176 00:22:32,447 --> 00:22:34,119 On drague le fond. 177 00:22:34,327 --> 00:22:37,364 Il est boueux, par ici. C'est compliqué. 178 00:22:38,927 --> 00:22:39,962 Ils ont quelque chose. 179 00:22:47,967 --> 00:22:50,197 C'est quoi ? - Un profondimètre. 180 00:22:50,407 --> 00:22:52,363 De l'équipement de plongée. 181 00:22:52,647 --> 00:22:55,684 On a affaire à un plongeur ? - Il faut voir. 182 00:22:55,927 --> 00:23:01,081 Analysez ça. Je veux savoir depuis combien de temps il est là. 183 00:23:01,927 --> 00:23:05,078 Un tueur fou dans les canaux d'Amsterdam. 184 00:23:05,327 --> 00:23:09,798 Ne lance pas la rumeur de suite. - Moi qui rêvais d'un été peinard. 185 00:23:10,007 --> 00:23:14,046 Un plongeur assassin ? Ce n'est pas un peu extravagant ? 186 00:23:14,247 --> 00:23:18,684 C'est la théorie qui me semble la plus plausible. 187 00:23:18,887 --> 00:23:22,641 Mais vous n'avez pas un seul témoin. - Tout juste. 188 00:23:22,847 --> 00:23:27,045 Parce que les canaux sont le lieu idéal pour se déplacer incognito. 189 00:23:27,367 --> 00:23:28,800 Qu'en dites-vous, John ? 190 00:23:29,007 --> 00:23:33,603 Ils ont été pris par surprise, hier. Et ça, on n'en réchappe pas. 191 00:23:33,807 --> 00:23:36,799 C'est sûrement un fêlé qui a un drôle de hobby. 192 00:23:37,007 --> 00:23:39,282 Une piste ? - Pas pour le moment. 193 00:23:39,487 --> 00:23:42,559 Tenez-moi au courant de cette affaire. 194 00:23:42,767 --> 00:23:45,725 J'espère que vous mettrez votre rivalité de côté. 195 00:23:47,047 --> 00:23:49,880 Voici la liste officielle des plongeurs en Hollande. 196 00:23:50,087 --> 00:23:52,555 Super. - On a 8.000 suspects. 197 00:23:52,767 --> 00:23:55,281 Toi y compris, mon pote. - J'ai un alibi. 198 00:23:55,487 --> 00:23:58,206 La déposition du conducteur de taxi. 199 00:23:58,407 --> 00:24:02,878 Que dit-il ? - Il l'a prise vers 2 h 30, 200 00:24:03,087 --> 00:24:06,875 elle lui a fait des avances, il a refusé et il l'a balancée. 201 00:24:07,087 --> 00:24:09,476 C'est sûrement lui qui a essayé. 202 00:24:09,687 --> 00:24:13,077 Ensuite, il a un alibi en béton. - Évidemment. 203 00:24:16,367 --> 00:24:18,198 Allô ? Oui. 204 00:24:19,327 --> 00:24:20,362 Dis-moi. 205 00:24:25,007 --> 00:24:26,281 Je te rappelle. 206 00:24:27,207 --> 00:24:29,926 On a trouvé un bout de plastique sur l'ancre. 207 00:24:30,127 --> 00:24:32,357 Il est au labo. - Un costume de plongée ? 208 00:24:32,567 --> 00:24:33,636 On a une piste. 209 00:24:33,847 --> 00:24:35,838 Potter a analysé la corde ? - Laquelle ? 210 00:24:36,047 --> 00:24:38,083 Celle de la fille du pont. 211 00:24:38,287 --> 00:24:42,246 Il contrôle toutes les fabriques et tous les magasins. 212 00:24:42,447 --> 00:24:46,201 J'adore voir des gens gagner leur croûte. Il est midi. 213 00:24:46,407 --> 00:24:48,967 Tu manges quoi ? - De la viande rouge. 214 00:24:50,807 --> 00:24:53,924 16 coups dont au moins 8 de mortels. 215 00:24:54,647 --> 00:24:58,686 C'est un tel bordel que certains organes ont été déplacés. 216 00:24:59,567 --> 00:25:03,799 Cou, côtes et nez brisés, poumons remplis d'eau 217 00:25:04,087 --> 00:25:08,080 et les yeux bouffés par les poissons. J'ai jamais vu ça. 218 00:25:08,327 --> 00:25:11,160 L'arme du crime ? - Un couteau aiguisé. 219 00:25:12,647 --> 00:25:14,842 Voici sa pointe. 220 00:25:15,167 --> 00:25:17,283 Brisé sous la violence du coup. 221 00:25:17,807 --> 00:25:22,403 Une lame de certainement 20 à 30 centimètres. 222 00:25:22,607 --> 00:25:27,237 Que contenait l'estomac ? - Du vin et un hamburger. 223 00:25:27,447 --> 00:25:28,960 De la très bonne viande. 224 00:25:29,247 --> 00:25:31,238 Elle était morte quand il l'a pendue ? 225 00:25:31,527 --> 00:25:35,440 Normalement. Ses poumons contenaient beaucoup d'eau. 226 00:25:35,647 --> 00:25:38,002 Elle était vivante avant son plongeon. 227 00:25:38,207 --> 00:25:41,404 Heureusement, elle a dû mourir avant qu'il la pende. 228 00:25:43,127 --> 00:25:47,120 Voilà ce qu'il en est de la dame. Ces messieurs, à présent. 229 00:25:48,207 --> 00:25:50,323 Un vrai travail d'orfèvre. 230 00:25:51,607 --> 00:25:53,916 Je vous épargne les détails. 231 00:25:55,247 --> 00:25:57,636 L'un d'eux a été décapité. 232 00:25:58,247 --> 00:26:00,363 Le meurtre a eu lieu sous l'eau. 233 00:26:00,567 --> 00:26:03,604 Ils avaient partagé un dîner végétarien. 234 00:26:03,847 --> 00:26:06,077 Lentilles, carottes... Normal. 235 00:26:06,287 --> 00:26:08,801 Au dessert, ils ont pris du tofu. 236 00:26:09,007 --> 00:26:12,522 Même type d'arme, mais avec un couteau différent. 237 00:26:12,727 --> 00:26:15,287 Celui-ci avait une lame dentelée. 238 00:26:15,487 --> 00:26:18,365 J'ai déjà vu ça. C'est un couteau... 239 00:26:18,567 --> 00:26:20,364 ...de plongée. - Oui. 240 00:26:20,647 --> 00:26:21,716 Explique-moi. 241 00:26:22,327 --> 00:26:24,124 En cas d'urgence, 242 00:26:24,607 --> 00:26:27,883 il permet à un plongeur de couper certains liens. 243 00:26:28,087 --> 00:26:31,238 Seulement dans ce cas-ci, trois innocents sont morts. 244 00:26:35,607 --> 00:26:38,565 À présent, comment épingler notre tueur ? 245 00:26:38,767 --> 00:26:41,122 C'est toi le spécialiste. 246 00:26:41,727 --> 00:26:45,276 On sait juste qu'il est fort, qu'il a un costume noir 247 00:26:45,487 --> 00:26:47,079 et qu'il n'a plus de profondimètre. 248 00:26:47,287 --> 00:26:51,280 C'est maigre comme preuves, Éric. - À qui le dis-tu ? 249 00:26:51,487 --> 00:26:55,480 8.000 plongeurs enregistrés. Sans compter ceux des clubs. 250 00:26:55,687 --> 00:26:58,121 Il faut se concentrer sur Amsterdam. 251 00:26:58,327 --> 00:27:01,046 Notre meurtrier semble connaître la ville. 252 00:27:01,247 --> 00:27:03,966 Encore du café ? - Oui, merci. 253 00:27:08,207 --> 00:27:10,960 Ton crime politique, tu t'en es bien tiré. 254 00:27:11,167 --> 00:27:13,362 Peu d'éléments. - Tu as suivi l'affaire ? 255 00:27:13,567 --> 00:27:15,717 Et les gros titres. - On n'avait rien. 256 00:27:15,927 --> 00:27:20,125 On a examiné tous les candidats susceptibles d'être mouillés. 257 00:27:20,327 --> 00:27:21,726 Voire pire. 258 00:27:21,927 --> 00:27:25,078 Il nous a fallu 9 semaines pour choper ce mec. 259 00:27:25,287 --> 00:27:27,198 Comment vous l'avez eu ? 260 00:27:27,407 --> 00:27:29,841 Avec de la patience, de l'intuition. 261 00:27:30,407 --> 00:27:33,126 Et de la chance. Beaucoup. 262 00:27:34,847 --> 00:27:36,758 T'en as toujours eu. 263 00:28:15,967 --> 00:28:17,002 Je peux vous aider ? 264 00:28:17,207 --> 00:28:19,641 Oui. - Vous voulez vous inscrire ? 265 00:28:19,847 --> 00:28:21,997 J'enquête. - Encore un flic. 266 00:28:22,767 --> 00:28:26,601 Depuis ce matin, ça défile. - On fait notre travail. 267 00:28:26,807 --> 00:28:29,924 Que faites-vous ici ? - Je gère le club. 268 00:28:30,127 --> 00:28:33,199 Que voulez-vous ? Pourquoi venir nous embêter ? 269 00:28:33,407 --> 00:28:35,284 C'est un club de plongée, ici ? 270 00:28:35,487 --> 00:28:37,603 Le meilleur des Pays-Bas. 271 00:28:37,807 --> 00:28:39,957 J'aimerais jeter un œil. 272 00:28:40,167 --> 00:28:44,285 Vous permettez ? - Faites comme chez vous. 273 00:28:46,007 --> 00:28:49,443 L'équipement est ici. Il est à la disposition de tous. 274 00:28:49,967 --> 00:28:52,401 Combien de membres ? - Plus de 1.400. 275 00:28:58,767 --> 00:29:01,235 Tous dignes de confiance ? - Comment ça ? 276 00:29:01,727 --> 00:29:03,718 Ils rapportent toujours tout ? 277 00:29:03,967 --> 00:29:05,764 On n'a jamais eu de problèmes. 278 00:29:06,207 --> 00:29:09,483 Vous pensez que le tueur est un de nos plongeurs ? 279 00:29:09,687 --> 00:29:12,804 Ce sont des gens respectables ? - Évidemment. 280 00:29:13,007 --> 00:29:15,567 Qui voudrait nager dans une eau si sale ? 281 00:29:16,007 --> 00:29:19,966 Dans ces canaux, on ne voit pas plus loin que le bout de son nez. 282 00:29:21,567 --> 00:29:24,604 On organise des voyages à la mer ou à l'étranger. 283 00:29:24,807 --> 00:29:27,765 On préfère les épaves ou les récifs de corail. 284 00:29:29,527 --> 00:29:32,758 Qui voudrait nager dans ces canaux dégoûtants ? 285 00:29:33,647 --> 00:29:36,559 Il y en a, des armes, ici. - J'ai tous les permis. 286 00:29:36,767 --> 00:29:39,804 Ils sont nécessaires, en plongée. Attention, ça coupe. 287 00:29:40,407 --> 00:29:42,875 Je vois. 288 00:29:43,087 --> 00:29:47,160 Et ça, ça sert à quoi ? 289 00:29:47,367 --> 00:29:50,677 On s'en sert pour pêcher. - Pour les requins. 290 00:29:51,727 --> 00:29:53,797 Quand ils rôdent trop près. 291 00:29:55,167 --> 00:29:57,123 Si vous voulez m'excuser... 292 00:29:57,327 --> 00:30:00,558 J'adore voir des gens gagner leur croûte. 293 00:30:30,167 --> 00:30:32,442 Vous êtes toute mouillée. - Salut. 294 00:30:36,767 --> 00:30:39,725 Je peux vous aider ? - Oui. 295 00:30:40,927 --> 00:30:44,556 Sous l'eau, ça va, mais sur la terre ferme, ça pèse une tonne. 296 00:30:44,767 --> 00:30:47,884 Vous êtes un fondu ? - Non, pas encore. 297 00:30:49,527 --> 00:30:51,119 Et vous ? - Depuis peu. 298 00:30:51,327 --> 00:30:53,283 Je manque d'entraînement. 299 00:30:53,847 --> 00:30:56,520 Pourquoi avoir débuté ? - Un ami enthousiaste. 300 00:30:56,727 --> 00:30:58,683 Ça vous tente ? - Pourquoi pas ? 301 00:30:58,887 --> 00:31:00,240 Salut, Laura. - Salut. 302 00:31:00,447 --> 00:31:02,165 Vous avez un suspect ? 303 00:31:02,367 --> 00:31:04,835 Fais gaffe, il est de la police. 304 00:31:05,047 --> 00:31:08,881 Une amende impayée ? - J'aimerais que ce soit ça. 305 00:31:09,087 --> 00:31:11,282 Vraiment ? - On enquête sur un meurtre. 306 00:31:11,487 --> 00:31:13,796 C'est un boulot sérieux. 307 00:31:14,007 --> 00:31:16,567 Ça vous dirait de prendre un verre ? 308 00:31:16,767 --> 00:31:19,884 Bien sûr. Mais ça va prendre un peu de temps. 309 00:31:20,087 --> 00:31:21,202 J'attendrai. 310 00:31:21,407 --> 00:31:23,637 D'accord. On se voit à la cafétéria. 311 00:31:47,327 --> 00:31:49,602 Les flics peuvent boire, en service ? 312 00:31:49,807 --> 00:31:51,718 Moi et le service... 313 00:31:51,927 --> 00:31:55,317 L'enquête progresse ? - Elle suit son cours. 314 00:31:56,447 --> 00:31:58,324 Salut, Martin. - Martin. 315 00:32:02,247 --> 00:32:04,556 Comment ça va ? - Tout va bien. 316 00:32:04,767 --> 00:32:06,917 Lt Visser, police d'Amsterdam. 317 00:32:07,127 --> 00:32:09,197 Martin Ruysdael. - Enchanté. 318 00:32:09,407 --> 00:32:11,762 Il enquête sur le meurtre des canaux. 319 00:32:11,967 --> 00:32:14,037 J'ai vu ça à la télé. 320 00:32:14,247 --> 00:32:17,717 On se demande comment ça peut encore arriver. 321 00:32:17,927 --> 00:32:21,078 Qu'est-ce que tu bois ? - Un bourbon. 322 00:32:22,727 --> 00:32:24,763 Une idée sur l'identité du tueur ? 323 00:32:24,967 --> 00:32:27,800 Non, mais je suis patient. Vous êtes membre, ici ? 324 00:32:28,007 --> 00:32:30,475 Je ne le suis plus depuis des années. 325 00:32:30,687 --> 00:32:34,362 J'étais au conseil. Mais avec mon cabinet, c'était trop. 326 00:32:34,567 --> 00:32:36,956 Vous êtes médecin ? - Psychiatre. 327 00:32:37,167 --> 00:32:39,442 Voilà, Martin. - Merci. 328 00:32:40,647 --> 00:32:44,959 Ça doit faire trois ans que je n'ai plus enfilé un costume de plongée. 329 00:32:45,767 --> 00:32:47,917 Vous avez déjà plongé ? - Jamais. 330 00:32:48,127 --> 00:32:50,402 Vous devriez. Ça stimule l'esprit. 331 00:32:50,727 --> 00:32:53,685 Ces poissons, ces eaux, ces récifs de corail... 332 00:32:53,887 --> 00:32:57,482 Vous devez essayer, croyez-moi. - Ça a l'air super. 333 00:33:00,247 --> 00:33:02,124 Martin, tu es en avance. 334 00:33:02,327 --> 00:33:05,239 Salut. - Vous avez fait connaissance ? 335 00:33:05,447 --> 00:33:08,280 L'ami qui vous a fait plonger ? - Oui. 336 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Vous avez parlé de moi ? 337 00:33:10,447 --> 00:33:14,645 Les policiers sont curieux. Mais je n'en ai pas trop dit. 338 00:33:14,847 --> 00:33:16,405 Une autre fois ? 339 00:33:16,607 --> 00:33:19,167 Vous partez ? - Nous allons à un concert. 340 00:33:19,367 --> 00:33:21,642 Une autre fois, alors ? - On verra. 341 00:33:21,847 --> 00:33:23,758 On y va ? - Oui. 342 00:34:03,687 --> 00:34:05,643 Une pièce pour nos œuvres ? 343 00:34:27,727 --> 00:34:28,682 Merci. 344 00:35:28,487 --> 00:35:30,443 Alors, on est pressée ? 345 00:35:30,647 --> 00:35:32,046 Pardon. Désolée. 346 00:35:32,247 --> 00:35:34,283 Regardez devant vous. 347 00:35:34,487 --> 00:35:36,682 Vous avez raison. Alléluia. 348 00:35:37,967 --> 00:35:40,879 Elle avait une drôle de jolie frimousse. 349 00:35:52,087 --> 00:35:53,042 Et merde. 350 00:36:26,967 --> 00:36:28,719 Joe, on est riches. - Ouais. 351 00:36:37,727 --> 00:36:39,240 Deux drapeaux ? 352 00:36:39,447 --> 00:36:43,838 Le rouge, c'est où elle a disparu et le jaune, où on l'a retrouvée. 353 00:36:44,047 --> 00:36:46,242 Pourquoi l'a-t-il déplacée ainsi ? 354 00:36:46,447 --> 00:36:48,802 Pour lui apprendre à nager. 355 00:36:49,007 --> 00:36:51,646 Il aime jouer avec ses victimes. 356 00:36:51,847 --> 00:36:53,997 On sait qui, où et quand, 357 00:36:54,207 --> 00:36:56,323 mais on n'a aucun témoin oculaire. 358 00:36:56,527 --> 00:36:59,041 Et sur la corde ? - C'est en cours. 359 00:36:59,247 --> 00:37:01,477 Le caoutchouc ? - Costume standard. 360 00:37:01,687 --> 00:37:04,565 Et sur le couteau ? - On en vend partout, des pareils. 361 00:37:04,767 --> 00:37:06,803 Le profondimètre ? - C'est en cours. 362 00:37:08,487 --> 00:37:12,639 Et les patrouilles fluviales ? - On en aura pas plus que deux. 363 00:37:12,847 --> 00:37:16,203 Deux bateaux ? C'est mieux que rien. 364 00:37:16,407 --> 00:37:18,443 Si on demandait à un psy ? 365 00:37:18,727 --> 00:37:21,400 J'ai déjà pris ça en main. 366 00:37:22,367 --> 00:37:23,686 Visser. 367 00:37:25,167 --> 00:37:26,156 Oui, Monsieur. 368 00:37:28,287 --> 00:37:29,481 Tout de suite. 369 00:37:30,887 --> 00:37:33,560 Je ne suis pas le seul à être frustré. 370 00:37:36,927 --> 00:37:40,078 Ce que je sais, c'est qu'il faut agir. 371 00:37:40,287 --> 00:37:44,200 Vous n'avez pas le Conseil sur le dos. 4 morts en 4 jours. 372 00:37:44,407 --> 00:37:46,159 Il me faut des résultats. 373 00:37:46,367 --> 00:37:49,643 On vérifie toutes les pistes. Que faire d'autre ? 374 00:37:49,847 --> 00:37:53,806 Toujours pas de témoin ? - La dame au sac, c'est la seule. 375 00:37:54,007 --> 00:37:56,362 Et les poissons, peut-être... 376 00:37:59,367 --> 00:38:01,835 Le maire m'a appelé en personne. 377 00:38:02,047 --> 00:38:05,835 Il veut que j'organise une visite des canaux pour une huile. 378 00:38:06,047 --> 00:38:09,005 Qu'avez-vous dit ? - Que les eaux étaient troubles. 379 00:38:12,407 --> 00:38:15,797 Je sais que vous êtes désemparé, Éric. 380 00:38:16,087 --> 00:38:19,397 Vous attendez le bon indice, le bon renseignement. 381 00:38:19,607 --> 00:38:22,804 Mais ça ne suffit pas. Il faut faire quelque chose. 382 00:38:23,007 --> 00:38:26,636 Que faire ? Fermer les canaux ? Autant évacuer la ville. 383 00:38:27,087 --> 00:38:31,205 C'est la meilleure idée. C'est drastique, mais c'est sûr. 384 00:38:34,727 --> 00:38:37,161 Alors, Éric, on déprime ? - Normal, non ? 385 00:38:37,367 --> 00:38:40,404 Le labo a analysé le profondimètre. 386 00:38:40,607 --> 00:38:44,441 Il n'était là que depuis 3 jours. - C'est celui du meurtrier. 387 00:38:44,647 --> 00:38:45,921 C'est aussi mon avis. 388 00:38:46,407 --> 00:38:49,638 Il y a aussi un dépôt de sel. - Ce qui signifie ? 389 00:38:49,847 --> 00:38:53,556 Qu'on peut éliminer les plongeurs en eau douce. 390 00:38:53,767 --> 00:38:58,887 Notre homme travaille sur des plates-formes ou au remorquage. 391 00:38:59,087 --> 00:39:02,682 Quand on saura dans quelles eaux le profondimètre a été utilisé, 392 00:39:02,887 --> 00:39:04,161 on aura bien avancé. 393 00:39:04,367 --> 00:39:06,244 Grâce au profondimètre ? 394 00:39:06,447 --> 00:39:10,156 Ils sont en train d'analyser les sédiments. 395 00:39:10,367 --> 00:39:12,801 Donc, on avance ? - Oui. Tu vas où ? 396 00:39:13,007 --> 00:39:17,285 Potter sait où me joindre. J'ai rencard avec une œuvre d'art. 397 00:39:26,847 --> 00:39:29,805 Nous voici à la plus célèbre toile du 17e siècle, 398 00:39:30,207 --> 00:39:33,404 la pièce maîtresse de la visite de notre musée. 399 00:39:33,607 --> 00:39:35,996 "La Ronde de Nuit", de Rembrandt. 400 00:39:36,207 --> 00:39:39,802 Elle a été peinte entre 1639 et 1642. 401 00:39:40,407 --> 00:39:44,446 Elle nous montre comment Rembrandt parvint à résoudre le problème 402 00:39:44,647 --> 00:39:48,196 de réunir plusieurs personnes dans une seule action. 403 00:39:48,407 --> 00:39:52,639 Le nombre important de diagonales le long des armes suggère... 404 00:39:54,127 --> 00:39:57,244 ...un espace tridimensionnel. 405 00:39:57,447 --> 00:40:01,406 Ce qui conclut notre visite. Merci de votre attention. 406 00:40:01,727 --> 00:40:04,719 On ne va pas plus loin ? - La visite finit ici. 407 00:40:05,167 --> 00:40:07,556 Mais... - Merci beaucoup. 408 00:40:07,767 --> 00:40:11,362 Ainsi, vous aimez l'art ? - J'aime ce qui est beau. 409 00:40:13,327 --> 00:40:16,956 Comment m'avez-vous retrouvée ? - Je suis flic, non ? 410 00:40:17,167 --> 00:40:19,237 Vous êtes sur une affaire, non ? 411 00:40:19,447 --> 00:40:21,483 J'ai pris ma journée. 412 00:40:21,687 --> 00:40:25,965 Peut-on dîner ensemble ce soir ou vous avez un autre concert ? 413 00:40:26,167 --> 00:40:27,646 Drôle d'invitation. 414 00:40:27,847 --> 00:40:32,318 La table est déjà réservée, alors ce sera vous ou une autre. 415 00:40:32,527 --> 00:40:36,042 Vous ne perdez pas de temps. - J'essaie. 416 00:40:36,247 --> 00:40:39,239 D'accord. Passez me prendre vers 6 heures. 417 00:40:39,447 --> 00:40:43,281 Où est-ce que tu vis ? - T'es flic, non ? 418 00:40:56,327 --> 00:40:58,887 J'aimerais réserver une table. 419 00:40:59,087 --> 00:41:01,237 Pour ce soir, pour deux. 420 00:41:18,487 --> 00:41:21,081 Bel endroit. Tu as du goût. 421 00:41:21,287 --> 00:41:25,439 J'ai beau avoir un sale boulot, j'aime bien manger. 422 00:41:25,647 --> 00:41:27,877 Ça ne dérange pas ta fille de rester seule ? 423 00:41:28,087 --> 00:41:30,601 Elle a l'habitude de mes horaires. 424 00:41:30,807 --> 00:41:32,798 Elle sait prendre soin d'elle. 425 00:41:34,007 --> 00:41:35,998 Pas mal, pour une fille de son âge. 426 00:41:36,207 --> 00:41:40,280 Je serais perdu derrière un bureau, avec un train-train quotidien. 427 00:41:41,047 --> 00:41:45,279 Tu n'es pas fait pour ça. - Je ne suis qu'un simple flic. 428 00:41:50,167 --> 00:41:54,319 Mais parle-moi plutôt de toi. - Il n'y a rien à dire. 429 00:41:54,847 --> 00:41:58,044 Il y a la vie, le travail et l'homme de ta vie. 430 00:41:58,247 --> 00:42:01,159 Je crois que tu sais déjà tout ça, monsieur l'agent. 431 00:42:01,727 --> 00:42:06,278 Mariée très jeune, tu as vécu à l'étranger et depuis un an et demi, 432 00:42:06,487 --> 00:42:09,479 tu travailles au musée. - Tu as mené une enquête. 433 00:42:11,287 --> 00:42:14,723 Tout est fiché dans nos ordinateurs. Tu introduis un nom 434 00:42:15,327 --> 00:42:18,125 et ils te racontent tout. - Tout ?- 435 00:42:18,567 --> 00:42:22,719 Arrogance informatique. Ils ignorent certaines choses. 436 00:42:23,767 --> 00:42:25,837 Des ordinateurs discrets. 437 00:42:32,367 --> 00:42:35,120 Et pour mon concurrent psy ? - Martin ? 438 00:42:35,327 --> 00:42:39,002 Non, ce n'est qu'un ami. Il m'a traitée pendant 6 mois. 439 00:42:39,887 --> 00:42:43,323 J'ai craqué quand j'ai perdu mon mari. On m'a envoyée à lui. 440 00:42:44,127 --> 00:42:47,039 Il nous arrive de faire des sorties ensemble. 441 00:42:47,687 --> 00:42:50,645 C'est juste un ami. - Il t'a initiée à la plongée ? 442 00:42:51,527 --> 00:42:54,485 Il m'a dit que ça m'aiderait à me détendre. 443 00:42:54,687 --> 00:42:57,918 Tu te comportes comme un flic. - Il ne plonge plus ? 444 00:42:58,127 --> 00:43:01,085 Plus depuis l'accident de son ami d'enfance. 445 00:43:01,287 --> 00:43:05,121 Quel genre d'accident ? - Ça a un rapport avec la plongée. 446 00:43:05,327 --> 00:43:09,366 Mais il ne m'a jamais tout raconté. - Il m'a dit n'avoir plus le temps. 447 00:43:09,887 --> 00:43:12,799 Oui, ça a aussi un rapport avec son travail. 448 00:43:13,007 --> 00:43:16,886 Si on changeait de sujet ? - Bien. Si on parlait de sexe ? 449 00:43:20,967 --> 00:43:23,162 Ça, ça ira ? - Où t'as eu ça ? 450 00:43:23,367 --> 00:43:25,437 De l'arme de mon père, tiens. 451 00:43:25,647 --> 00:43:27,922 Ça devait appartenir au tueur. 452 00:43:28,127 --> 00:43:30,243 Tu veux un portrait de lui ? 453 00:43:30,887 --> 00:43:32,605 C'est très délicat. 454 00:43:33,087 --> 00:43:34,440 T'es pas cap' ? 455 00:43:35,687 --> 00:43:38,155 C'est bon, donne. - C'est délicat ? 456 00:43:38,847 --> 00:43:40,917 Envoie cette fichue balle. 457 00:44:00,127 --> 00:44:01,526 Arrête, tu le déchires. 458 00:44:05,607 --> 00:44:06,835 Il est là. 459 00:44:20,767 --> 00:44:22,803 Tu es sûr que c'est ici ? 460 00:44:23,007 --> 00:44:25,646 Tu veux qu'on rentre ? - Non. 461 00:44:27,047 --> 00:44:28,685 Il est ici. 462 00:44:28,887 --> 00:44:32,004 Qu'est-ce qu'on fait ? - Comment ça ? 463 00:44:32,447 --> 00:44:36,360 Eh bien, si on le voit ? - On l'arrête. 464 00:44:37,087 --> 00:44:39,601 Mais il est dangereux et armé. 465 00:44:39,807 --> 00:44:43,595 Anneke, c'est ton idée. C'est toi qui voulais aider. 466 00:44:43,807 --> 00:44:46,924 Et tu ne dois pas t'en faire. Je fais du judo. 467 00:44:47,727 --> 00:44:49,558 C'était quoi, ça ? 468 00:44:49,767 --> 00:44:53,077 C'était juste un rat. - Il y a des rats ici ? 469 00:44:53,287 --> 00:44:55,357 C'était peut-être le tueur ? 470 00:44:55,567 --> 00:44:56,636 Tu crois ? 471 00:44:56,847 --> 00:44:58,405 Je reviens. Attends là. 472 00:44:58,607 --> 00:45:01,405 Tu vas où ? - Enquêter. Attends là. 473 00:45:01,607 --> 00:45:04,326 Tu y vas les mains vides ? - Oui. 474 00:45:12,447 --> 00:45:13,596 Willy ? 475 00:45:15,887 --> 00:45:17,639 Willy, tout va bien ? 476 00:45:36,527 --> 00:45:37,880 Willy. 477 00:45:49,207 --> 00:45:52,517 Sale petit pourri. - C'était pour déconner. 478 00:45:52,767 --> 00:45:56,442 Ah ouais ? Eh bien moi aussi, je déconne, là. 479 00:46:01,367 --> 00:46:04,165 Aide-moi. - T'es content, Willy ? 480 00:46:05,087 --> 00:46:08,602 C'est mon sens de l'humour. - Je vais me noyer. À l'aide. 481 00:46:08,807 --> 00:46:11,799 Tu n'es pas un champion de judo ? - Aide-moi. 482 00:46:12,007 --> 00:46:14,396 D'accord. Tiens. 483 00:46:14,687 --> 00:46:18,396 Avant, promets de faire mes devoirs. - Promis. 484 00:46:18,887 --> 00:46:22,118 Même ceux de français. - Même ceux de français. 485 00:46:27,447 --> 00:46:29,677 T'es une vraie amie. - Cesse de geindre. 486 00:46:29,887 --> 00:46:34,199 Si tu étais un vrai médium, tu aurais vu que j'allais te pousser. 487 00:46:35,407 --> 00:46:36,726 Espèce de charlatan. 488 00:46:56,247 --> 00:46:58,397 J'espère que la tache s'en ira. 489 00:46:58,607 --> 00:47:00,598 Ce n'est rien. Je me suis amusée. 490 00:47:01,567 --> 00:47:04,206 Bonne nuit. - Ne va pas près des canaux. 491 00:47:05,127 --> 00:47:07,846 Tu es inquiet ? - J'aimerais te revoir. 492 00:47:08,927 --> 00:47:10,838 Appelle-moi. Bonne nuit. 493 00:47:12,127 --> 00:47:13,321 Bonne nuit. 494 00:48:39,487 --> 00:48:42,843 C'est bon, j'abandonne, je me rends. 495 00:48:43,047 --> 00:48:47,199 Je suis le meurtrier que vous recherchez, je viens me rendre. 496 00:48:47,807 --> 00:48:49,684 Vous êtes bon pour la potence. 497 00:48:50,207 --> 00:48:52,675 Je suis prêt à payer. 498 00:48:53,007 --> 00:48:56,841 Vous avez un dernier souhait ? - Une tasse de café ? 499 00:49:18,247 --> 00:49:20,920 Reviens, on va y aller. 500 00:49:21,367 --> 00:49:24,359 Tu peux pas y aller seul ? - On doit y aller à deux. 501 00:49:24,567 --> 00:49:27,320 Tu connais ma mère. - Oui. 502 00:50:18,207 --> 00:50:19,925 Je suis attendu. 503 00:50:20,167 --> 00:50:23,762 Vous voilà. Je disais au commissaire et au procureur 504 00:50:23,967 --> 00:50:27,403 tout mon mécontentement dans la résolution de cette affaire. 505 00:50:27,687 --> 00:50:30,201 Un tueur en série parcourt nos canaux. 506 00:50:30,407 --> 00:50:33,001 Va-t-on l'arrêter ? L'écrouer ? 507 00:50:33,207 --> 00:50:37,325 Ou sera-t-il la prochaine attraction, après les moulins et les tulipes ? 508 00:50:37,527 --> 00:50:39,597 M. le maire, soyez assuré 509 00:50:39,807 --> 00:50:43,277 que la police fait l'impossible pour arrêter ce meurtrier. 510 00:50:43,487 --> 00:50:45,762 Nous l'espérons bien. 511 00:50:46,607 --> 00:50:49,963 Je suis désolé. Épargnons-nous les sarcasmes. 512 00:50:50,167 --> 00:50:54,046 J'aime cette ville. Sa réputation a été parfois entachée. 513 00:50:54,247 --> 00:50:57,922 Mais récemment, nous avons amélioré son image. 514 00:50:58,647 --> 00:51:02,196 Et aujourd'hui, la mort d'une pute fait la une. 515 00:51:02,767 --> 00:51:04,405 C'est dans les journaux. 516 00:51:04,607 --> 00:51:06,723 Et dans la presse internationale. 517 00:51:06,927 --> 00:51:09,487 La réputation d'Amsterdam est à mal. 518 00:51:09,687 --> 00:51:13,646 Tout le monde à l'hôtel de ville en a assez de ce dénigrement. 519 00:51:13,847 --> 00:51:17,123 Il y a dehors des tas de gens qui m'ont élu. 520 00:51:17,327 --> 00:51:19,283 Je veux qu'on arrête ce tueur. 521 00:51:19,487 --> 00:51:22,285 Tous mes hommes sont dessus. Il faut du temps. 522 00:51:22,647 --> 00:51:25,639 Ça ne peut plus durer. Remplacez Visser. 523 00:51:25,847 --> 00:51:29,044 Non, monsieur, Visser est un de nos meilleurs agents. 524 00:51:29,247 --> 00:51:33,001 Vous avez la réputation de faire les bons choix. 525 00:51:33,207 --> 00:51:35,402 Qu'en dites-vous, Commissaire ? 526 00:51:35,607 --> 00:51:40,078 Visser a une très bonne réputation, c'est certain. 527 00:51:40,287 --> 00:51:44,200 Mais au vu de ses récents mauvais résultats, j'envisage... 528 00:51:45,727 --> 00:51:50,403 Je pense qu'il faut trouver quelqu'un d'autre pour cette affaire. 529 00:51:50,607 --> 00:51:52,484 Vous avez un homme en vue ? 530 00:51:53,647 --> 00:51:56,957 Il y en a plusieurs qui feraient l'affaire. 531 00:51:57,167 --> 00:51:58,122 Choisissez. 532 00:51:58,327 --> 00:52:01,444 Il me semble que vous cherchez un bouc émissaire. 533 00:52:01,647 --> 00:52:05,720 Éric est le meilleur, un point c'est tout. 534 00:52:06,007 --> 00:52:10,159 Selon vous, du sang neuf... - Éric a mon entière confiance. 535 00:52:10,367 --> 00:52:13,359 Je ne remplacerai pas, c'est mon dernier mot. 536 00:52:13,567 --> 00:52:16,001 Bien. J'espère que vous avez raison. 537 00:52:16,207 --> 00:52:18,277 Votre poste est en jeu. 538 00:52:18,647 --> 00:52:22,356 Faites comme bon vous semble. J'apprécie votre loyauté. 539 00:52:22,567 --> 00:52:25,604 Mais il a 3 jours pour me retrouver ce meurtrier. 540 00:52:28,087 --> 00:52:31,284 S'il plonge, vous plongerez aussi. - Il réussira. 541 00:52:32,167 --> 00:52:33,236 J'espère. 542 00:52:39,407 --> 00:52:41,363 Dernièrement, tout va bien ? 543 00:52:41,567 --> 00:52:43,717 Ça va plutôt bien. 544 00:52:43,927 --> 00:52:46,077 Aucune crise de déprime ? 545 00:52:46,287 --> 00:52:48,084 Non. 546 00:52:48,287 --> 00:52:49,800 Tu dors bien ? 547 00:52:50,007 --> 00:52:51,918 Oui. Et toi ? 548 00:52:52,127 --> 00:52:53,845 Oui. Pourquoi ça ? 549 00:52:54,047 --> 00:52:57,722 J'aimerais qu'on parle de toi, pour une fois. 550 00:52:57,927 --> 00:53:00,395 C'est moi, le psychiatre. 551 00:53:00,607 --> 00:53:04,361 Si un jour je guéris, tu me perdras en tant que cliente. 552 00:53:04,567 --> 00:53:07,127 C'est ce que tu veux ? 553 00:53:07,327 --> 00:53:12,003 Non, j'aime toujours venir parler de tout ça chaque semaine. 554 00:53:12,207 --> 00:53:14,880 J'en ai toujours besoin. 555 00:53:16,207 --> 00:53:19,483 Tu t'en vas ? - Non, j'en ai assez d'être couchée. 556 00:53:20,807 --> 00:53:23,037 Ça te détend. 557 00:53:23,247 --> 00:53:24,839 Tu as une cigarette ? 558 00:53:29,127 --> 00:53:33,279 Pourquoi ne m'en parles-tu pas ? - De quoi ? 559 00:53:33,647 --> 00:53:36,081 De ton histoire avec ce policier. 560 00:53:36,287 --> 00:53:39,120 Je ne suis pas prête pour ça. - C'est un ami. 561 00:53:39,847 --> 00:53:42,486 On a dîné à deux. - Tu aimes être avec lui ? 562 00:53:42,687 --> 00:53:45,281 Oui. Je me suis bien amusée. 563 00:53:46,087 --> 00:53:48,840 Il a posé des questions à mon propos ? 564 00:53:49,607 --> 00:53:52,246 Je ne sais plus. - Vous parliez de quoi ? 565 00:53:54,047 --> 00:53:57,244 Il me trouve attirante. - Et toi ? 566 00:53:59,847 --> 00:54:03,044 C'est réciproque. - Tu tombes amoureuse ? 567 00:54:04,087 --> 00:54:07,966 Tu serais jaloux ? - Je suis content pour toi. 568 00:54:08,287 --> 00:54:12,360 Peut-être que je suis un peu bouleversé. Un peu jaloux. 569 00:54:30,567 --> 00:54:34,276 Quelle nuit pourrie. Tu veux une cigarette ? 570 00:54:35,127 --> 00:54:36,242 Non merci. 571 00:54:36,607 --> 00:54:39,883 Ces patrouilles sont une perte de temps. 572 00:54:41,087 --> 00:54:42,520 Vivement la retraite. 573 00:54:42,727 --> 00:54:44,524 Silence. - Quoi ? 574 00:54:44,967 --> 00:54:47,720 J'ai entendu un truc. Éteins le moteur. 575 00:54:55,927 --> 00:54:59,442 C'est sûrement rien du tout. Du calme, t'es trop tendu. 576 00:54:59,647 --> 00:55:04,118 Du calme ? Avec 5 morts ? - Oui, et on est les suivants. 577 00:55:04,327 --> 00:55:07,478 Attends. - T'en fais pas un peu trop, là ? 578 00:55:14,687 --> 00:55:15,881 Fais gaffe. 579 00:55:22,567 --> 00:55:24,285 Quel grand chasseur. 580 00:55:27,087 --> 00:55:29,362 Tu es sûr ? - Ça vaut le coup d'y aller. 581 00:55:29,567 --> 00:55:32,923 Mets-moi au parfum. - Il travaillait sur une plate-forme. 582 00:55:33,127 --> 00:55:36,597 Il s'est fait virer il y a 2 mois, il buvait trop. 583 00:55:36,807 --> 00:55:39,765 Il a démoli un mec au tesson. - Sympa. 584 00:55:52,047 --> 00:55:54,003 Ça colle, avec la corde. 585 00:55:54,207 --> 00:55:57,119 Le profondimètre aussi. Il était taché d'huile. 586 00:55:57,327 --> 00:55:59,158 Le costume aussi. - L'indic ? 587 00:55:59,367 --> 00:56:02,723 Un ancien collègue qui l'a croisé et qui l'a trouvé bizarre. 588 00:56:02,927 --> 00:56:04,883 Il parlait de se venger. 589 00:56:05,087 --> 00:56:07,806 On tient peut-être enfin le bon bout. 590 00:56:21,487 --> 00:56:23,682 Où est-il ? - Dans cet hôtel. 591 00:56:23,887 --> 00:56:25,445 Au premier, là. 592 00:56:25,647 --> 00:56:27,603 Il y est, là ? - C'est pas sûr. 593 00:56:27,807 --> 00:56:31,038 Il y est entré il y a une heure et depuis, plus rien. 594 00:56:31,247 --> 00:56:32,646 Allô, Johan ? 595 00:56:32,847 --> 00:56:36,078 Tu vois quelque chose ? - Aucun signe jusqu'ici. 596 00:56:37,247 --> 00:56:39,522 L'hôtel est bouclé. - On doit y aller. 597 00:56:39,727 --> 00:56:42,639 Ça risque de chauffer, s'il essaie de fuir. 598 00:56:42,847 --> 00:56:44,803 C'est mon avis. Par ici. 599 00:56:45,007 --> 00:56:46,679 Je vais rater l'action. 600 00:57:03,447 --> 00:57:05,358 Ça va aller, ouais ? - Police. 601 00:57:33,607 --> 00:57:35,245 Il est parti. 602 00:57:40,087 --> 00:57:41,076 Éric. 603 00:57:52,047 --> 00:57:53,002 Taxi ? 604 00:58:06,807 --> 00:58:11,403 On le suit. De l'aide ? - Bien reçu. On y va. 605 00:59:43,087 --> 00:59:44,998 Tu nous rejoins en bas ? 606 00:59:51,967 --> 00:59:55,755 Tu peux refuser de parler, mais ça ne va pas t'avancer. 607 00:59:55,967 --> 00:59:59,084 T'es coincé, mon pote. - Je ne suis pas un tueur. 608 00:59:59,367 --> 01:00:01,881 Alors réponds-nous, bon sang. 609 01:00:02,087 --> 01:00:03,042 Laisse tomber. 610 01:00:03,327 --> 01:00:06,319 Ce sont les coupables qui s'enfuient. 611 01:00:06,727 --> 01:00:08,445 C'est toi, hein ? 612 01:00:08,927 --> 01:00:12,158 Avoue. Tôt ou tard, on le découvrira. 613 01:00:12,367 --> 01:00:15,165 Je veux un avocat. - Écoute-moi bien. 614 01:00:15,367 --> 01:00:19,565 Tu vas passer ta vie en taule parce que tu as tué 5 innocents. 615 01:00:30,087 --> 01:00:31,486 Il est à toi. 616 01:00:33,647 --> 01:00:35,205 Dites-moi... 617 01:00:35,767 --> 01:00:38,327 Vous mangez où, ce soir ? 618 01:00:44,327 --> 01:00:46,238 Félicitations. - Pourquoi ? 619 01:00:46,447 --> 01:00:50,076 Quelle modestie. Le maire vous félicite. Il est soulagé. 620 01:00:50,287 --> 01:00:53,324 C'est trop tôt. - Pourquoi ? Vous le tenez. 621 01:00:53,527 --> 01:00:55,882 J'ai voulu annoncer ça de suite au maire. 622 01:00:56,087 --> 01:00:59,124 C'est trop tôt. Il jure qu'il n'a tué personne. 623 01:00:59,327 --> 01:01:02,080 Bien sûr... Tout indique que c'est lui. 624 01:01:02,287 --> 01:01:05,324 Votre problème, c'est votre pessimisme. 625 01:02:06,872 --> 01:02:10,547 Éric ? - Salut. Je peux entrer ? 626 01:02:17,272 --> 01:02:20,423 Tu as vu l'heure ? - Il est tard. Tu dormais ? 627 01:02:20,632 --> 01:02:22,111 Je devrais. 628 01:02:22,312 --> 01:02:24,189 Désolé. - Ce n'est rien. 629 01:02:24,472 --> 01:02:26,986 Je voulais te voir. - Vraiment ? 630 01:02:27,192 --> 01:02:29,262 Tu devrais me jeter dehors. 631 01:02:29,472 --> 01:02:31,622 Une clope ? - Non merci. 632 01:02:31,832 --> 01:02:34,346 Tu veux un verre ? - Non. 633 01:02:35,952 --> 01:02:39,069 Tu veux manger un bout ? - Je n'ai pas faim. 634 01:02:41,352 --> 01:02:44,583 Tu as arrêté quelqu'un. Ça a fait la une. 635 01:02:44,792 --> 01:02:45,781 Tu parles. 636 01:02:47,152 --> 01:02:49,461 Tu n'as pas l'air réjoui. 637 01:02:49,672 --> 01:02:52,425 Je pense que ce n'est pas le bon. - Et ? 638 01:02:54,112 --> 01:02:56,751 Attendre... Attendre. 639 01:02:58,472 --> 01:03:00,269 Que puis-je pour toi ? 640 01:04:05,312 --> 01:04:07,746 Ça fait du bien. 641 01:04:21,552 --> 01:04:23,429 On se sent mieux. 642 01:04:25,992 --> 01:04:27,744 C'est quoi, ça ? 643 01:04:30,352 --> 01:04:33,424 J'ai dû couper l'électricité. 644 01:04:37,392 --> 01:04:38,745 On y va. 645 01:04:40,632 --> 01:04:43,942 Faisons la lumière sur cette affaire. 646 01:04:55,472 --> 01:04:56,951 Quoi encore ? 647 01:05:17,592 --> 01:05:20,106 C'est quoi, cette merde ? 648 01:06:18,312 --> 01:06:19,665 Bon Dieu. 649 01:06:25,712 --> 01:06:27,031 À l'aide. 650 01:06:29,872 --> 01:06:30,941 À l'aide. 651 01:06:57,992 --> 01:07:01,029 Police ? Venez vite, un bateau est en difficulté. 652 01:07:24,312 --> 01:07:27,827 Aucun signe d'Éric ? - Non, je ne sais pas où il est. 653 01:07:28,032 --> 01:07:31,820 Il n'est pas rentré, hier. - Ça arrive, parfois. 654 01:07:32,672 --> 01:07:34,185 N'y va pas seul. 655 01:07:34,392 --> 01:07:36,269 Il n'y a qu'un seul tueur. 656 01:07:36,672 --> 01:07:39,345 On n'est pas sûr que c'est lui le tueur. 657 01:07:39,552 --> 01:07:42,589 On ne va pas tergiverser des heures. 658 01:07:42,792 --> 01:07:46,387 C'est ici ? - Oui, il a bien coulé ici. 659 01:07:46,592 --> 01:07:49,709 Bien. On saura bientôt ce qui s'est passé. 660 01:08:26,592 --> 01:08:29,265 Comment savoir s'il va bien ? - La corde. 661 01:08:29,472 --> 01:08:33,101 Un coup, tout va bien et cinq coup, il a un problème. 662 01:09:03,072 --> 01:09:05,427 Il est dans le bateau. - Comment ça ? 663 01:09:05,632 --> 01:09:07,384 Les bulles. - Quoi ? 664 01:09:07,592 --> 01:09:10,186 Il n'y a plus de bulles, donc il est entré. 665 01:09:10,392 --> 01:09:12,144 Ah, d'accord. 666 01:09:34,872 --> 01:09:36,783 Là. - D'accord. 667 01:09:39,952 --> 01:09:40,987 C'est bon. 668 01:10:01,912 --> 01:10:03,470 C'est normal, ça ? 669 01:10:15,032 --> 01:10:16,181 Tirez. 670 01:10:20,672 --> 01:10:22,071 Il est coincé. 671 01:10:40,832 --> 01:10:42,185 Remontez-le. 672 01:10:44,152 --> 01:10:46,541 Trop tard. Il est mort. - Remontez-le. 673 01:10:50,832 --> 01:10:53,027 Là. Regardez, ces bulles. 674 01:10:54,032 --> 01:10:56,671 Suivez ces bulles. C'est lui. 675 01:11:10,752 --> 01:11:11,707 621... 676 01:11:36,312 --> 01:11:37,586 On le tient, Vermeer. 677 01:11:37,792 --> 01:11:39,464 Sûr ? - C'est une écluse. 678 01:11:40,352 --> 01:11:43,947 C'est une impasse. On n'a plus qu'à la fermer. 679 01:12:25,792 --> 01:12:29,705 Parfait, on le tient. Mettez les pompes en route. 680 01:13:03,632 --> 01:13:07,147 Éric, où étais-tu passé ? - Et John ? 681 01:13:07,352 --> 01:13:10,025 Il ne m'a pas écouté. On t'a attendu, mais... 682 01:13:10,232 --> 01:13:13,781 Il n'aura pas dû plonger seul. - Il n'a rien voulu savoir. 683 01:13:13,992 --> 01:13:15,141 Comme toujours. 684 01:13:19,672 --> 01:13:22,061 On tient notre meurtrier. 685 01:13:22,272 --> 01:13:25,264 Ce coup-ci, c'est certain. 686 01:13:25,472 --> 01:13:26,746 Là-dedans ? 687 01:13:28,272 --> 01:13:33,141 Il a pas bougé d'un pouce, il est coincé. On va se le faire. 688 01:13:33,352 --> 01:13:34,910 Tu l'as vu ? - Non. 689 01:13:42,512 --> 01:13:43,467 Encore un peu. 690 01:13:57,912 --> 01:13:59,504 Et merde. 691 01:14:16,952 --> 01:14:19,261 Pardon, j'ai été stupide de faire ça. 692 01:14:19,472 --> 01:14:21,622 Inutile de penser que c'est ta faute. 693 01:14:21,832 --> 01:14:23,470 Ce petit jeu lui plaît. 694 01:14:23,672 --> 01:14:25,947 604, ici QG, répondez. 695 01:14:26,152 --> 01:14:27,471 604, j'écoute. 696 01:14:27,672 --> 01:14:31,347 J'ai un vol par effraction dans la marina d'Amstel. 697 01:14:31,552 --> 01:14:34,225 C'est peut-être votre homme. - On y va. 698 01:14:50,152 --> 01:14:51,505 Là. - Il y est encore ? 699 01:14:51,712 --> 01:14:54,306 Je ne l'ai pas vu mais je pense que oui. 700 01:15:43,272 --> 01:15:44,500 Merde. - Ça va ? 701 01:15:44,712 --> 01:15:46,589 Oui. Il est blessé. 702 01:16:07,512 --> 01:16:10,470 Comment ça démarre ? - Le bouton rouge, puis accélérez. 703 01:16:19,192 --> 01:16:20,147 Putain. 704 01:19:48,712 --> 01:19:52,387 On les voit. Ils foncent comme des malades. 705 01:20:05,832 --> 01:20:06,787 Oh non. 706 01:20:12,072 --> 01:20:13,505 Et merde. 707 01:25:22,352 --> 01:25:24,104 Il est revenu à lui. 708 01:25:26,552 --> 01:25:30,022 Que fais-tu ici ? - Je passais dans le coin. 709 01:25:30,232 --> 01:25:33,429 Ça va, Éric ? Tu as mal ? 710 01:25:33,632 --> 01:25:34,781 Tu l'as eu ? 711 01:25:34,992 --> 01:25:38,428 Non. Le temps qu'on te retrouve, il avait déguerpi. 712 01:25:38,632 --> 01:25:42,307 Quelle heure est-il ? Et où est Anneke ? 713 01:25:42,512 --> 01:25:44,423 Elle est chez un camarade. 714 01:25:44,632 --> 01:25:47,590 Willy... Quelle heure est-il ? 715 01:25:47,792 --> 01:25:50,226 Il est une heure du matin. 716 01:25:50,432 --> 01:25:53,265 Le temps passe vite quand on s'amuse bien. 717 01:25:53,472 --> 01:25:55,747 J'ai tiré dans son masque. 718 01:25:55,952 --> 01:25:59,911 Oui, mais on ignore encore s'il a été touché. 719 01:26:00,112 --> 01:26:03,263 On doit y aller. On perd du temps. 720 01:26:04,272 --> 01:26:07,025 Reste allongé, tu as besoin de repos. 721 01:26:07,232 --> 01:26:11,271 Le harpon a effleuré l'os, le docteur dit que tu as besoin de repos. 722 01:26:11,472 --> 01:26:13,303 Bon Dieu. 723 01:26:14,312 --> 01:26:17,509 Ça va, M. Visser ? - La forme, docteur. 724 01:26:17,712 --> 01:26:20,624 Vous avez eu de la chance. Tout ira bien. 725 01:26:20,832 --> 01:26:22,823 On enlèvera les fils d'ici demain, 726 01:26:23,032 --> 01:26:27,469 il ne vous restera qu'une toute petite cicatrice. 727 01:26:28,792 --> 01:26:30,942 À présent, il a besoin de calme. 728 01:26:31,152 --> 01:26:35,703 J'ai des choses à lui demander. - Je viens de l'endormir. 729 01:26:35,912 --> 01:26:38,142 Il en a pour 12 heures. 730 01:26:38,352 --> 01:26:40,422 Je reviendrai demain. 731 01:26:40,632 --> 01:26:42,543 On y va ? - Oui. 732 01:27:15,232 --> 01:27:17,507 C'est vous. Il n'est pas encore rentré. 733 01:27:17,712 --> 01:27:20,704 Je suis un peu en avance. - Vous connaissez la maison. 734 01:27:20,912 --> 01:27:23,221 Je dois filer. C'est ma mère... 735 01:27:23,432 --> 01:27:25,900 Rien de grave. - Elle boit trop de café. 736 01:27:26,112 --> 01:27:27,909 Ce n'est pas bon pour elle, 737 01:27:28,112 --> 01:27:32,310 elle le sait, mais elle n'écoute pas. Et la voilà malade. 738 01:27:32,512 --> 01:27:35,185 Saluez-la de ma part. - Sans faute. 739 01:27:35,392 --> 01:27:39,544 Faites donc comme moi, prenez un verre de sherry. 740 01:29:17,192 --> 01:29:18,545 Martin ? 741 01:29:27,432 --> 01:29:28,751 Martin ? 742 01:29:52,952 --> 01:29:54,180 Martin ? 743 01:30:04,032 --> 01:30:06,068 Alors, on s'amuse ? 744 01:30:16,992 --> 01:30:20,029 C'est une nouvelle thérapie ? 745 01:31:19,032 --> 01:31:21,785 Allô, département chirurgie. 746 01:31:21,992 --> 01:31:25,746 Pouvez-vous répéter ? Éric Visser ? 747 01:31:26,032 --> 01:31:29,945 Je dois lui parler d'urgence. - Je vais voir comment il va. 748 01:31:47,512 --> 01:31:50,709 Il dort encore. Je lui laisse un message ? 749 01:31:51,072 --> 01:31:53,791 Dites-lui que Laura a appelé. 750 01:32:04,192 --> 01:32:07,343 Dites-lui que je sais qui est... - Mon bic n'écrit plus. 751 01:32:08,352 --> 01:32:12,311 Souvenez-vous. Dites-lui que Laura sait qui c'est. 752 01:32:12,512 --> 01:32:13,501 C'est urgent. 753 01:32:24,592 --> 01:32:25,581 Allô ? 754 01:33:17,632 --> 01:33:21,068 Oui, les enfants ? - On vient voir Éric Visser. 755 01:33:23,032 --> 01:33:25,671 3ème étage, chambre 316. 756 01:33:25,872 --> 01:33:28,591 "Il ne sera pas là", hein ? - J'ai eu une vision. 757 01:33:28,792 --> 01:33:32,421 Tu ferais mieux de te taire. - Je veux le prévenir. 758 01:33:32,632 --> 01:33:35,385 Comment serait-il en danger ici ? 759 01:33:35,592 --> 01:33:39,426 Il ne restera peut-être pas ? - Le docteur a dit quatre jours. 760 01:33:39,632 --> 01:33:42,988 J'ai raison, tu verras. Je suis un devin. 761 01:33:43,192 --> 01:33:47,231 Essaie de deviner quand tu tomberas de nouveau à l'eau. 762 01:33:48,752 --> 01:33:51,061 De la part des collègues. - Merci. 763 01:33:51,272 --> 01:33:53,547 Et des vêtements propres. 764 01:33:53,752 --> 01:33:54,980 Des nouvelles ? 765 01:33:55,192 --> 01:33:58,104 Aucune qui te remettra d'aplomb, j'en ai peur. 766 01:33:58,312 --> 01:34:01,907 Tu permets ? J'ai une de ces dalles. - Prends. 767 01:34:04,032 --> 01:34:06,830 Vous avez eu un appel. - De la part de ? 768 01:34:07,032 --> 01:34:09,671 De Laura. - Elle a laissé un message ? 769 01:34:09,872 --> 01:34:12,625 Elle a raccroché d'un coup. - Qu'a-t-elle dit ? 770 01:34:12,832 --> 01:34:17,189 C'était étrange. Elle a parlé de quelqu'un que vous recherchiez. 771 01:34:17,392 --> 01:34:20,350 Mais mon bic était vide. - Quand était-ce ? 772 01:34:20,552 --> 01:34:22,782 Il y a 15 minutes. - Il fallait me la passer. 773 01:34:23,192 --> 01:34:25,183 Vous dormiez. - Où était-elle ? 774 01:34:25,392 --> 01:34:29,670 Elle ne l'a pas dit. - On est mercredi, non ? 775 01:34:29,872 --> 01:34:32,386 Quelle heure est-il ? - 5 h 35, pourquoi ? 776 01:34:32,592 --> 01:34:34,230 Que faites-vous ? 777 01:34:34,432 --> 01:34:36,582 Qu'y a-t-il ? - Il faut y aller, vite. 778 01:34:36,792 --> 01:34:38,828 Aller où ? - M. Visser. 779 01:34:39,032 --> 01:34:40,943 Salut, papa. - Papa file. 780 01:34:41,152 --> 01:34:43,029 Où ? - Je te raconte plus tard. 781 01:36:06,912 --> 01:36:09,107 C'est quoi, ce bordel ? - Accélère. 782 01:36:09,312 --> 01:36:12,190 Éric, cette bagnole est neuve, je la rode. 783 01:38:15,592 --> 01:38:18,823 Tout va bien. Tout va bien... 784 01:38:26,752 --> 01:38:29,585 Laisse tomber. 785 01:38:30,552 --> 01:38:33,510 Martin, j'ai cru que c'était toi. Je ne comprends pas. 786 01:38:38,032 --> 01:38:41,945 Vermeer, tu ferais mieux d'appeler du renfort. 787 01:38:45,192 --> 01:38:48,389 Vous et moi, il faut qu'on discute. 788 01:39:40,592 --> 01:39:43,231 C'est ami d'enfance. On faisait tout ensemble. 789 01:39:43,432 --> 01:39:45,741 Surtout de la plongée. 790 01:39:45,952 --> 01:39:49,581 Il en a fait son métier, dans une grosse firme de récupération. 791 01:39:49,792 --> 01:39:53,546 Que s'est-il passé ? - Il y a trois ans, 792 01:39:53,752 --> 01:39:58,223 un bateau a perdu sa cargaison, des déchets chimiques. 793 01:39:58,432 --> 01:40:01,504 Apparemment, c'était une mission de routine. 794 01:40:01,712 --> 01:40:04,829 C'était quoi ? - De l'hexafluorure d'uranium. 795 01:40:05,032 --> 01:40:07,307 Mais ils ne lui ont pas dit. - Qui ? 796 01:40:07,832 --> 01:40:10,630 Une grosse firme chimique. Ils ont maquillé le tout. 797 01:40:11,792 --> 01:40:15,501 Et ensuite, Martin ? - "Incident mineur", selon eux. 798 01:40:15,712 --> 01:40:19,182 Un des fûts s'est ouvert dans le caisson. 799 01:40:19,392 --> 01:40:21,906 Mon ami a été défiguré. 800 01:40:22,112 --> 01:40:24,706 Les déchets ont attaqué son cerveau. 801 01:40:24,912 --> 01:40:26,903 Je l'ai vu ainsi, impuissant. 802 01:41:26,272 --> 01:41:30,060 Il s'est totalement retranché de son entourage. 803 01:41:31,112 --> 01:41:35,105 J'ai cessé de plonger. Ça ne me disait plus rien. 804 01:41:35,312 --> 01:41:37,462 Je suis allé l'aider. 805 01:41:37,672 --> 01:41:42,587 Il m'a demandé mon équipement à prêter. Évidemment, j'ai accepté. 806 01:41:42,792 --> 01:41:47,229 Je voulais qu'il s'amuse. J'ignorais ce qu'il voulait faire. 807 01:41:47,752 --> 01:41:52,143 Il s'est vengé de la société. En massacrant des innocents. 808 01:41:52,352 --> 01:41:56,630 Je n'y croyais pas. Il est malade. Comme la société. 809 01:41:57,192 --> 01:41:58,147 On y est presque. 810 01:42:47,592 --> 01:42:51,346 Il est là-dedans. Mais ça ne presse pas. Il ne plongera plus. 811 01:43:07,952 --> 01:43:10,512 Rentrons. Anneke doit s'en faire. 812 01:43:10,712 --> 01:43:13,784 Rien ne presse. - J'ai réservé une table ce soir. 813 01:43:13,992 --> 01:43:17,985 Ah bon ? - Pour trois, chez l'écailler. 814 01:43:18,392 --> 01:43:20,667 L'écailler ? - Tu n'aimes pas le poisson ? 815 01:43:20,872 --> 01:43:25,024 Non. Je n'aime pas ce qui sort de l'eau. 816 01:43:25,232 --> 01:43:29,384 Je suis sortie de l'eau. - Tu es l'exception. 817 01:43:34,432 --> 01:43:36,104 Espèce de clown.