1
00:00:02,492 --> 00:00:04,892
HIER
2
00:00:06,993 --> 00:00:10,110
- Bon voyage monsieur !
3
00:00:10,553 --> 00:00:14,102
- À l'aide !
- Amusant...
4
00:00:14,393 --> 00:00:16,224
Arrêtez !
Laissez-le moi !
5
00:00:20,073 --> 00:00:21,188
Un fou !
6
00:00:24,713 --> 00:00:25,589
Mais papa !
7
00:00:26,353 --> 00:00:29,265
Tu es partout
et toujours au milieu !
8
00:00:29,513 --> 00:00:32,630
Les mecs, quai N° 3 !
Le train pour Empoli !
9
00:00:32,873 --> 00:00:35,626
- Au quai N°3 !
- Allez professeur !
10
00:00:37,427 --> 00:00:39,927
AUJOURD'HUI
11
00:00:42,433 --> 00:00:43,582
- Voilà.
- Merci.
12
00:00:54,073 --> 00:00:57,748
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon Dieu !
13
00:01:02,273 --> 00:01:06,027
Non, non ! C'est interdit
de stationner dans le cimetière
14
00:01:06,113 --> 00:01:08,547
- la bistouriquette décapuchonnée.
- Hein ?
15
00:01:08,633 --> 00:01:10,908
- Décapuchonnée la bistouriquette.
- Je ne comprends pas.
16
00:01:10,993 --> 00:01:13,302
- Avec échappement à droite.
- Ah, la chapelle !
17
00:01:13,393 --> 00:01:15,953
Elle est là à droite
mais on ne peut pas stationner
18
00:01:16,033 --> 00:01:18,593
Je dis, boutonnière à privilège
comme vieux pour vous.
19
00:01:18,673 --> 00:01:20,550
- Inspecteur tombal.
- Inspecteur quoi ?
20
00:01:20,633 --> 00:01:22,942
- Inspecteur. - Inspecteur ?
- Avec feux follets.
21
00:01:23,033 --> 00:01:26,787
- Vous restez longtemps ?
- Quintane ou secte. - Ah...
22
00:01:26,873 --> 00:01:29,387
Entretemps, trinité,
confrérie d'essuyage, hein ?
23
00:01:29,473 --> 00:01:30,462
Ah, essuyage...
24
00:01:40,713 --> 00:01:42,829
- Bonjour.
- Bonjour.
25
00:01:42,993 --> 00:01:45,223
- Combien les jaunes ?
- 1500.
26
00:01:45,313 --> 00:01:47,508
-1500 ?
- C'est ça.
27
00:01:47,593 --> 00:01:49,868
- Et ces marguerites ?
- 1000 lires.
28
00:01:50,193 --> 00:01:53,185
- 1000 lires, flûte !
- À moins j'y perds.
29
00:01:57,633 --> 00:01:59,783
Combien douze glaïeuls ?
30
00:01:59,873 --> 00:02:02,103
- 6000.
- Va te faire mettre !
31
00:02:42,473 --> 00:02:43,230
Zob !
32
00:03:08,753 --> 00:03:10,744
Sassaroli, sors de là !
33
00:03:14,313 --> 00:03:16,463
Fais pas le couillon professeur.
34
00:03:16,593 --> 00:03:17,912
Couillon toi !
35
00:03:18,593 --> 00:03:21,505
- Je ne te parlais pas Melandri.
- Mais moi oui.
36
00:03:21,593 --> 00:03:24,187
Tu ne devais pas vendre
des encyclopédies à la campagne ?
37
00:03:24,273 --> 00:03:25,626
Oui, aux poules.
38
00:03:25,873 --> 00:03:27,909
Et toi une expertise à Lucca ?
39
00:03:28,233 --> 00:03:31,430
Il est venu lui aussi ?
40
00:03:31,593 --> 00:03:34,505
Il m'a appelé disant "Tu fais quoi
aujourd'hui ?". Moi "Rien".
41
00:03:34,593 --> 00:03:37,471
Lui "J'ai une césarienne"
42
00:03:38,113 --> 00:03:39,228
Oh Mascetti.
43
00:03:45,793 --> 00:03:46,782
Je passais par ici.
44
00:03:49,233 --> 00:03:51,667
Pourquoi avoir honte les gars ?
45
00:03:51,753 --> 00:03:53,903
Penser à l'anniversaire
d'un ami n'est pas
46
00:03:53,993 --> 00:03:57,110
un délit. Bien au contraire.
Un seul absent aujourd'hui,
47
00:03:57,193 --> 00:04:00,026
pas de nom. Mais je lui dirai
en face
48
00:04:00,113 --> 00:04:03,185
que son père est cocu
et sa mère une truie.
49
00:04:03,593 --> 00:04:07,632
N'insulte pas mes parents
d'autant qu'ils sont ici
50
00:04:07,793 --> 00:04:12,230
et ils pourraient entendre.
On devrait venir plus souvent ici.
51
00:04:12,313 --> 00:04:14,952
Si on attend que sa femme
ou son fils viennent...
52
00:04:15,033 --> 00:04:18,105
- C'est une porcherie.
- Tiens, tiens.
53
00:04:22,073 --> 00:04:22,983
Prends.
54
00:04:32,633 --> 00:04:34,988
Nous voilà comme quatre couillons
55
00:04:35,073 --> 00:04:38,349
avec cette amitié qui dure tant
malgré la mort
56
00:04:38,433 --> 00:04:41,391
et malgré toutes nos différences.
57
00:04:42,473 --> 00:04:46,182
Le professeur Sassaroli,
clinicien et chirurgien fameux.
58
00:04:50,473 --> 00:04:53,271
Rambaldo Melandri,
architecte de la Ville,
59
00:04:53,353 --> 00:04:56,345
qui a failli à peu de voix être
Conseiller à l'Urbanisme.
60
00:05:01,873 --> 00:05:04,865
Guido Necchi, proprio
du bar-restaurant homonyme.
61
00:05:06,713 --> 00:05:10,228
Et le soussigné comte Raffaello
Mascetti qui ne sait
62
00:05:10,313 --> 00:05:14,101
comment se définir.
Tous unis selon des règles non-dites :
63
00:05:14,633 --> 00:05:18,023
Le droit à s'emmerder mutuellement,
l'envie de rigoler,
64
00:05:18,153 --> 00:05:22,192
de s'amuser et, plus difficile,
ne jamais se prendre au sérieux.
65
00:05:29,233 --> 00:05:31,463
- Visez le beau veuf !
- J'y vais.
66
00:05:31,553 --> 00:05:33,828
- Pourquoi toi ? À moi.
- Non, tirage au sort !
67
00:05:33,913 --> 00:05:36,905
Non, je l'ai vu le premier.
Il est à moi.
68
00:06:08,353 --> 00:06:11,186
Pardon, nous nous connaissons ?
69
00:06:11,753 --> 00:06:15,428
Vous non, moi oui.
Adelina me parlait de vous Paolo
70
00:06:16,873 --> 00:06:18,704
Parent de Crotone ?
71
00:06:18,833 --> 00:06:20,551
Plus qu'un parent.
72
00:06:21,873 --> 00:06:23,750
Adelina vous aimait bien.
73
00:06:25,273 --> 00:06:28,982
Excusez-moi,
mais vous êtes qui ?
74
00:06:29,313 --> 00:06:32,225
Peu importe.
Désormais face à la mort
75
00:06:32,393 --> 00:06:36,102
il faut comprendre et pardonner.
Tous les deux
76
00:06:36,313 --> 00:06:39,703
nous l'avons aimée
comme elle nous a aimés.
77
00:06:40,793 --> 00:06:43,353
Moi plus physiquement et charnellement
78
00:06:43,513 --> 00:06:45,583
et toi spirituellement Paolo.
79
00:06:46,313 --> 00:06:48,065
Mais qu'est-ce que vous dites ?
80
00:06:51,713 --> 00:06:52,668
Elle a été...
81
00:06:53,753 --> 00:06:54,742
Adelina a été...
82
00:06:54,833 --> 00:06:57,301
- Comme ça nos douleurs se valent.
- Possible ?
83
00:06:57,393 --> 00:06:59,543
Nous sommes frères en douleur
Paolo.
84
00:07:02,273 --> 00:07:04,229
Non, c'est impossible.
85
00:07:04,993 --> 00:07:07,382
Adelina, pas toi !
86
00:07:11,553 --> 00:07:13,430
- Où, quand ?
- Quand ?
87
00:07:13,873 --> 00:07:16,546
- Il me semble l'aimer depuis toujours.
- C'était
88
00:07:16,633 --> 00:07:18,942
quand j'étais en Allemagne
pour ce cours ?
89
00:07:19,033 --> 00:07:21,308
L'Allemagne est à éviter Paolo.
90
00:07:21,393 --> 00:07:23,509
Viens dans mes bras Paolo.
91
00:07:23,593 --> 00:07:26,426
Mon seul désir est
d'être ton ami
92
00:07:26,753 --> 00:07:28,550
et vieillir près de toi
93
00:07:28,633 --> 00:07:30,908
dans le souvenir de notre
Adelina,
94
00:07:31,073 --> 00:07:32,984
épouse et amante incomparable !
95
00:07:33,153 --> 00:07:34,791
Incomparable ?
96
00:07:35,113 --> 00:07:38,025
Incomparable truie !
Truie ! Putain !
97
00:07:38,113 --> 00:07:40,308
Je t'interdis d'insulter
mon Adelina !
98
00:07:40,393 --> 00:07:43,590
Qu'est-ce que tu dis ?
Sale porc ! Ton Adelina ?
99
00:07:43,673 --> 00:07:46,392
- C'est une réaction de mal-élevé.
- Je vais te tuer ! Te tuer !
100
00:07:46,473 --> 00:07:47,508
Suffit !
101
00:07:47,593 --> 00:07:50,710
- Hé, vous troublez le repos des morts !
- Honte à vous !
102
00:07:50,793 --> 00:07:53,466
Honteux mon cul !
J'aimerais vous voir à ma place.
103
00:07:53,553 --> 00:07:56,590
Cette truie, pouffiasse infâme !
104
00:07:57,033 --> 00:08:03,188
Tiens pouffiasse !
Va te faire mettre. Je pars.
105
00:08:03,673 --> 00:08:06,187
Je ne t'en veux pas Paolo.
106
00:08:07,273 --> 00:08:09,503
- Tiens !
- Je te pardonne.
107
00:08:10,153 --> 00:08:13,384
- Tu veux qu'il revienne ?
- Grâce à nous
108
00:08:13,473 --> 00:08:16,545
- il ne t'a pas encorné.
- J'ai plutôt bien manœuvré.
109
00:08:16,633 --> 00:08:20,103
- Ça a trop duré.
- Tu es trop explicite, lourd.
110
00:08:20,193 --> 00:08:22,787
- C'est mon style.
- Je préférais Perozzi..
111
00:08:22,873 --> 00:08:24,670
il était plus fin, délicat.
112
00:08:25,193 --> 00:08:27,423
Ça finissait en embrassades.
113
00:08:27,513 --> 00:08:29,947
Il reste irremplaçable
dans ces situations.
114
00:08:30,033 --> 00:08:32,752
Aux décès, enterrements,
c'était un maître.
115
00:08:32,833 --> 00:08:35,427
Quand il a fait mourir
la femme du boulanger ?
116
00:08:35,513 --> 00:08:37,231
Pour mieux la baiser.
117
00:08:38,673 --> 00:08:41,267
- Il était fort Perozzi.
- Un grand.
118
00:08:41,353 --> 00:08:44,470
C'était en 66 il me semble...
119
00:08:48,313 --> 00:08:51,066
Il était déjà rédacteur en chef.
120
00:08:51,713 --> 00:08:53,908
- Bonjour.
- Bonjour Mr Perozzi
121
00:08:53,993 --> 00:08:56,348
- Demain tu fais grève.
- Oui ?
122
00:08:56,593 --> 00:08:59,312
- C'est écrit ici.
- Heureusement.
123
00:09:02,073 --> 00:09:05,668
Il sortait du journal
quand les boulangeries ouvraient.
124
00:09:37,473 --> 00:09:39,031
- Giorgio ?
- Oui.
125
00:09:41,473 --> 00:09:43,384
- Oh, tu fais quoi ?
- Je viens.
126
00:09:49,193 --> 00:09:52,344
- Devine ce qu'il y a derrière.
- Qu'a fait le Pape ?
127
00:09:52,433 --> 00:09:54,469
Allez, ce n'est pas le moment
de lire le journal !
128
00:09:58,233 --> 00:10:00,906
Une fois qu'il s'était bien
fait la boulangère
129
00:10:00,993 --> 00:10:03,268
il allait voir le mari avec qui
130
00:10:03,353 --> 00:10:06,311
il aimait avoir des
rapports sympathiques.
131
00:10:09,153 --> 00:10:11,621
Il y a des croissants cornus ?
132
00:10:11,713 --> 00:10:15,183
J'en ai toujours Mr Perozzi,
bien chauds.
133
00:10:15,953 --> 00:10:18,626
Hé, tout chauds.
Récemment faits.
134
00:10:20,273 --> 00:10:22,992
Emballez m'en pour ma femme.
135
00:10:23,193 --> 00:10:25,753
Je vous donne ceux qui sortent
du four.
136
00:10:27,313 --> 00:10:30,225
Vous avez encore passé la nuit
Mr Perozzi ?
137
00:10:30,993 --> 00:10:34,224
- Vous devez être crevé !
- Oui, surtout les reins.
138
00:10:34,673 --> 00:10:38,302
J'ai l'habitude.
Rentrer directement
139
00:10:38,393 --> 00:10:42,352
- m'aurait fait rater le meilleur.
- Voilà Mr Perozzi.
140
00:10:43,353 --> 00:10:44,124
Merci.
141
00:10:45,393 --> 00:10:48,146
- Bien servie elle aussi M.Antonio.
- Bonne journée !
142
00:10:51,593 --> 00:10:54,869
Je le mettais en garde.
Attention Perozzino, écoute,
143
00:10:54,953 --> 00:10:57,786
en cette matière je fais autorité,
144
00:10:58,073 --> 00:11:01,110
ta femme n'est pas
comme la mienne. C'est un fauve.
145
00:11:07,113 --> 00:11:11,982
Bonjour famille.
Bonjour Laura. Bonjour Luciano.
146
00:11:15,313 --> 00:11:18,908
Quelle nuit, mes enfants !
Avant à 22 heures 30 toute la ville
147
00:11:18,993 --> 00:11:21,712
allait au lit. On fermait
la chronique et bonne nuit.
148
00:11:21,793 --> 00:11:24,512
De nos jours les mauvaises
gens sont debout.
149
00:11:24,713 --> 00:11:29,946
On vole, on chipe, on brûle,
on se pique, on se tue !
150
00:11:30,193 --> 00:11:33,583
Ça arrive en rafales.
Tu composes, décomposes, recomposes,
151
00:11:33,673 --> 00:11:38,428
titrer, détitrer, retirer,
paginer puis dépaginer.
152
00:11:39,273 --> 00:11:42,185
Et tu sais comment ça finit ?
Au petit jour.
153
00:11:42,393 --> 00:11:43,667
Où ?
154
00:11:44,513 --> 00:11:46,583
Au journal. Sinon où ?
155
00:11:47,233 --> 00:11:49,542
J'ai appelé le journal cette nuit.
156
00:11:49,633 --> 00:11:52,466
Luciano ayant mal à la gorge,
tu serais passé à la pharmacie
157
00:11:52,553 --> 00:11:56,751
- Tu étais parti.
- Oh, pauvre petit Luciano !
158
00:11:57,113 --> 00:12:01,072
- Pardon. Fais "ah" à papa.
- Je l'ai déjà fait à maman !
159
00:12:01,313 --> 00:12:03,144
Tu étais déjà parti j'ai dit.
160
00:12:03,233 --> 00:12:06,305
C'est possible ?
Curieux. À quelle heure ?
161
00:12:06,513 --> 00:12:08,231
À 3 heures.
Et il est 7 heures !
162
00:12:08,313 --> 00:12:10,543
7 heures ? Non, c'est moins le quart.
163
00:12:10,633 --> 00:12:12,191
Il est 7 heures !
164
00:12:12,273 --> 00:12:15,629
- Tu avances, regarde, il est 6 heures 45.
- 7 heures précises !
165
00:12:15,713 --> 00:12:19,149
Laura, ne faisons pas une tragédie
pour un quart d'heure !
166
00:12:19,233 --> 00:12:21,383
Pas un quart d'heure.
Ce sont les meilleures
167
00:12:21,833 --> 00:12:24,393
années de ma vie
que tu as volées.
168
00:12:24,473 --> 00:12:26,668
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je suis même passé
169
00:12:26,753 --> 00:12:29,790
- te prendre des croissants chauds !
- Des croissants aussi,
170
00:12:30,873 --> 00:12:34,263
dégoûtant ! Tu m'as juré trois fois
qu'avec elle
171
00:12:34,433 --> 00:12:38,062
c'était fini. Vous êtes
des porcs tous les deux !
172
00:12:39,513 --> 00:12:41,629
Qu'elle crève dans un accident !
173
00:12:41,713 --> 00:12:45,501
Ne dis pas ça. Tu regretterais
si ça arrivait.
174
00:12:45,753 --> 00:12:48,665
Qu'elle meure là tout de suite !
175
00:12:49,513 --> 00:12:52,823
On me l'avait dit et je n'osais pas
y croire.
176
00:12:52,913 --> 00:12:55,381
Tu es obligée de parler
devant le petit ?
177
00:12:55,473 --> 00:12:57,543
Il est bon qu'il sache
qui est son père
178
00:12:57,633 --> 00:12:59,385
et puis d'ajouter
179
00:12:59,473 --> 00:13:02,192
que je retourne chez ma mère.
Cette fois, c'est trop.
180
00:13:02,273 --> 00:13:04,389
Allez, faisons la paix.
181
00:13:05,393 --> 00:13:08,066
Ôte-toi de là menteur, bouffon !
182
00:13:14,233 --> 00:13:16,144
Luciano, tu as vu ?
183
00:13:16,393 --> 00:13:18,987
Papa a fait tout ce qu'il a pu.
184
00:13:19,273 --> 00:13:20,467
Rien en somme.
185
00:13:23,833 --> 00:13:26,791
Maman t'amènera chez grand-mère.
Patience.
186
00:13:26,873 --> 00:13:29,341
- Moi ?
- Oui, c'est sûr. Allez,
187
00:13:29,433 --> 00:13:32,391
mets ton manteau. Ne fais pas
attendre ta mère.
188
00:13:32,993 --> 00:13:36,463
Attends, je t'aide.
Je t'amène.
189
00:13:37,073 --> 00:13:40,986
Laura, le petit est prêt.
Mais réfléchis Laura.
190
00:13:42,553 --> 00:13:45,272
Le petit ? Non. Le petit
tu le gardes.
191
00:13:45,593 --> 00:13:47,470
- Comment ça ?
- Ah mon cher,
192
00:13:47,593 --> 00:13:50,665
trop facile. Luciano tu te
le gardes.
193
00:13:50,753 --> 00:13:52,869
Tu sauras ce que ça veut dire
avoir un fils.
194
00:13:52,953 --> 00:13:55,342
Laura, pense au petit !
C'est un innocent,
195
00:13:55,433 --> 00:13:57,708
emmène-le. Luciano
a besoin de sa maman.
196
00:13:57,793 --> 00:14:01,388
Et moi de calme. De cette paix
que tu ne m'as jamais donnée.
197
00:14:01,473 --> 00:14:02,588
Jamais !
198
00:14:11,553 --> 00:14:13,862
Qui m'amène à l'école ?
199
00:14:14,073 --> 00:14:16,029
Et ta gorge ?
200
00:14:16,113 --> 00:14:18,468
Un excuse de maman pour
téléphoner.
201
00:14:20,193 --> 00:14:22,024
Pas de repos ce matin.
202
00:14:22,473 --> 00:14:25,033
Il s'est fait muter au service
de jour
203
00:14:25,113 --> 00:14:26,910
pour que le petit ne soit
pas seul la nuit.
204
00:14:36,233 --> 00:14:38,189
- Papa !
- Misère !
205
00:14:38,273 --> 00:14:40,229
- Ça vaut pas.
- Quoi ? Ça vaut !
206
00:14:40,313 --> 00:14:42,543
Il m'a poussé le coude bon Dieu !
207
00:14:42,633 --> 00:14:43,952
- Ça va, ça va.
- Je marque ?
208
00:14:44,033 --> 00:14:45,989
- Ça fait deux.
- Non, mon cul !
209
00:14:46,073 --> 00:14:48,029
Tu as vu ce que tu as fait ?
210
00:14:48,113 --> 00:14:49,068
Qu'est-ce que tu veux ?
211
00:14:49,153 --> 00:14:51,223
Je veux rentrer.
Ramène-moi.
212
00:14:51,313 --> 00:14:53,986
Maintenant ?
Pour quoi faire ?
213
00:14:54,273 --> 00:14:56,104
Dormir.
C'est tard. j'ai sommeil.
214
00:14:56,273 --> 00:14:58,468
Moi pas. Va regarder la télé.
215
00:14:58,553 --> 00:14:59,508
J'aime pas.
216
00:14:59,673 --> 00:15:01,823
Il y a le juke-box ou le flipper.
217
00:15:02,073 --> 00:15:03,950
C'est le pays des jouets. Va.
218
00:15:04,033 --> 00:15:07,503
Je ne suis pas Pinocchio.
Je dois me lever tôt,
219
00:15:07,673 --> 00:15:11,143
réviser l'histoire et les
sciences nat. Je dois étudier !
220
00:15:11,233 --> 00:15:14,430
C'est vrai pauvre chou. Ça
fait trois heures qu'il va d'une chaise
221
00:15:14,513 --> 00:15:16,708
à l'autre. Il est mort de sommeil.
222
00:15:16,793 --> 00:15:19,990
Carmen, fais-lui un café serré
comme ça
223
00:15:20,073 --> 00:15:22,792
- on finit la partie, hein ?
- Fais lui en intraveineuse.
224
00:15:22,953 --> 00:15:24,909
Vous êtes tous des couillons !
225
00:15:25,873 --> 00:15:28,592
Facile Mr Perozzi,
de faire le père et le mari
226
00:15:28,673 --> 00:15:30,709
avec la femme à la maison.
Facile !
227
00:15:31,473 --> 00:15:34,271
Ça va. On va se coucher
comme les poules. Viens.
228
00:15:34,353 --> 00:15:36,913
- Où tu as mis le manteau ?
- Non. C'est pas possible !
229
00:15:36,993 --> 00:15:37,789
Continue toi.
230
00:15:38,113 --> 00:15:40,422
- Non, je dois partir.
- Tu vas où ?
231
00:15:41,593 --> 00:15:43,584
Je dois partir.
J'ai une obligation.
232
00:15:43,793 --> 00:15:45,590
Après-midi et demain.
233
00:15:45,913 --> 00:15:49,701
Demain ? Tu oublies notre engagement
pour le quintette.
234
00:15:49,793 --> 00:15:52,546
On peut jouer à quatre,
Perozzi il a son gosse.
235
00:15:52,713 --> 00:15:53,782
Pas de trio, hein ?
236
00:15:53,873 --> 00:15:55,192
C'est demain soir ?
237
00:15:55,273 --> 00:15:57,389
Samedi 30, tu as oublié ?
238
00:15:57,713 --> 00:15:59,305
Oh merde !
239
00:16:00,113 --> 00:16:03,901
Demain ou autre c'est pareil.
Tu bloques les soirées.
240
00:16:03,993 --> 00:16:06,063
Putain de salope de mère !
241
00:16:06,153 --> 00:16:09,509
Comment ça ? Renoncer à tout
pour toi ?
242
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Tu vois ? Quelle guigne !
Allez, viens.
243
00:16:13,313 --> 00:16:16,862
Le concours annuel
de la Polyphonie d'Arezzo
244
00:16:16,953 --> 00:16:20,343
est la plus importante rencontre
de chorales.
245
00:16:20,513 --> 00:16:23,550
On s'était préparés avec soin
pour se présenter
246
00:16:23,633 --> 00:16:27,467
devant un public avisé
et un jury sévère
247
00:16:27,673 --> 00:16:30,949
dans les meilleures conditions
possibles.
248
00:17:31,993 --> 00:17:33,711
Va te faire zoum.
249
00:17:35,233 --> 00:17:36,791
Va te faire..
250
00:17:38,713 --> 00:17:42,706
Va te faire zoum. Zoum.
251
00:17:43,993 --> 00:17:47,872
Bom, bom, bom, va te faire zoum.
252
00:17:48,193 --> 00:17:51,344
Bom, bom, bom, va te faire zoum.
253
00:17:54,233 --> 00:17:57,270
Ô salope, tu me trahis,
254
00:17:57,753 --> 00:18:00,904
tu dis "je viens" et puis tu pisses.
255
00:18:01,313 --> 00:18:02,632
Va te faire zoum.
256
00:18:02,793 --> 00:18:05,705
Bom, bom, bom, va te faire zoum.
257
00:18:08,353 --> 00:18:10,184
Qui baise trombine,
258
00:18:10,273 --> 00:18:12,104
qui trombine baise.
259
00:18:16,073 --> 00:18:17,950
Qu'est-ce qui se passe ?
260
00:18:18,073 --> 00:18:20,029
Police !
261
00:18:20,113 --> 00:18:21,831
Virez-les !
262
00:18:21,913 --> 00:18:23,904
Partez !
263
00:18:24,513 --> 00:18:26,902
Dehors !
C'est honteux !
264
00:18:31,753 --> 00:18:33,152
Filons vite !
265
00:18:33,753 --> 00:18:35,266
Attendez-moi !
266
00:18:38,113 --> 00:18:39,546
Zut, le gosse !
267
00:18:41,113 --> 00:18:44,583
Avec ce petit
la vie de Perozzi était un enfer.
268
00:18:44,673 --> 00:18:47,665
Au lieu du bar Necchi le soir
c'était la maison.
269
00:18:48,193 --> 00:18:50,627
On l'aidait tous,
tous sauf Melandri,
270
00:18:50,713 --> 00:18:53,625
qui depuis peu semblait nous fuir.
Dommage
271
00:18:53,713 --> 00:18:56,910
parce que à quatre c'est juste
pour le scopone scientifico.
272
00:19:01,233 --> 00:19:03,667
- Un beau valet !
- Balai !
273
00:19:03,913 --> 00:19:06,905
Porc, balai tout de suite ?
Combien tu as de valets ?
274
00:19:06,993 --> 00:19:07,584
Plusieurs.
275
00:19:07,673 --> 00:19:09,823
Comment ça ?
J'en ai deux, vise !
276
00:19:09,913 --> 00:19:12,825
- Taisez-vous, je veux dormir !
- Chut !
277
00:19:12,913 --> 00:19:16,588
- Et deux ça fait 4 couillon !
- Comme ça, après c'est sûr.
278
00:19:20,713 --> 00:19:22,351
Là tu fais scopa, hein ?
279
00:19:22,793 --> 00:19:24,545
Non !
Comme ça on ne joue pas !
280
00:19:24,633 --> 00:19:28,467
Vous lui montrez les cartes.
Il joue à coup sûr.
281
00:19:28,713 --> 00:19:31,181
- Papa !
- Papa merde !
282
00:19:32,313 --> 00:19:35,908
Comme ça je ne joue plus.
On ne peut pas jouer comme ça.
283
00:19:36,593 --> 00:19:39,061
Ça ne m'amuse pas
si on s'engueule à voix basse.
284
00:19:39,593 --> 00:19:41,072
Un enfant est un enfant.
285
00:19:41,313 --> 00:19:44,623
Lui il est particulier.
Je n'ai jamais vu son pareil.
286
00:19:45,313 --> 00:19:47,781
Tu sais quoi ? Il ne rit jamais.
287
00:19:48,193 --> 00:19:51,822
Comme sa mère.
Aucun sens de l'humour.
288
00:19:51,993 --> 00:19:54,223
Ça s'appelle comment ça ?
289
00:19:54,393 --> 00:19:56,190
Sens du casse-couille.
290
00:19:56,393 --> 00:19:59,112
Voilà. Je ne peux plus
le supporter.
291
00:20:00,673 --> 00:20:02,982
Un chien serait mieux.
292
00:20:03,073 --> 00:20:05,906
Sûr. Un chien
on le met dans un coin,
293
00:20:05,993 --> 00:20:07,904
"couché" et c'est bon.
294
00:20:07,993 --> 00:20:10,461
Au max tu le sors pisser.
295
00:20:10,553 --> 00:20:13,750
S'il emmerde, un coup de pied
et à l'autoroute.
296
00:20:13,833 --> 00:20:15,585
Il n'y a pas de comparaison.
297
00:20:15,673 --> 00:20:19,109
Je sais que tu les aimes
et où on les trouve.
298
00:20:19,193 --> 00:20:21,070
Comment on dit ? Chenils.
299
00:20:21,153 --> 00:20:23,428
Il y en a aussi pour les enfants.
300
00:20:23,513 --> 00:20:25,424
Des crèches, hein ?
301
00:20:27,033 --> 00:20:28,227
Pensionnats.
302
00:20:30,753 --> 00:20:34,348
Quel couillon ! Pensionnat,
je n'y avais pas pensé !
303
00:20:34,553 --> 00:20:39,104
Voilà la solution.
Vous en connaissez un bon ?
304
00:20:39,593 --> 00:20:41,424
Les pages jaunes !
305
00:20:41,513 --> 00:20:44,391
- Pages jaunes : pensionnats.
- Sur l'étagère !
306
00:20:44,473 --> 00:20:48,352
Collèges, internats.
Tous un peu cher, non ?
307
00:20:48,833 --> 00:20:51,222
Cher ou pas cher je m'en fous.
308
00:20:51,313 --> 00:20:53,031
Je peux mettre
309
00:20:53,753 --> 00:20:57,223
100000 par mois ou 150000.
310
00:20:57,393 --> 00:21:00,385
Adjugé !
À 150000 je le prends moi.
311
00:21:03,913 --> 00:21:07,189
Ah ! Hop !
Le voilà enfin !
312
00:21:07,913 --> 00:21:10,222
Tu vois, là c'est tante Alice
313
00:21:10,353 --> 00:21:12,150
et Melisenda.
314
00:21:13,353 --> 00:21:14,502
Salut petit.
315
00:21:14,753 --> 00:21:16,027
Enchanté.
316
00:21:17,553 --> 00:21:20,386
Et ça c'est ton...
Viens voir.
317
00:21:20,993 --> 00:21:25,032
ton château.
Voilà.
318
00:21:25,633 --> 00:21:29,911
Tu dormiras ici, position
élevée et bien aérée.
319
00:21:31,833 --> 00:21:35,030
La fenêtre.
Je dors au milieu et tante Alice
320
00:21:35,113 --> 00:21:37,581
en bas à la place de la petite.
321
00:21:38,633 --> 00:21:40,749
Il n'y a pas d'autre chambre ?
322
00:21:40,833 --> 00:21:45,623
Quelle autre chambre ? Pièce
unique compartimentée à la japonaise.
323
00:21:45,793 --> 00:21:48,466
Ça c'est la garde-robe
324
00:21:49,753 --> 00:21:51,789
avec armoire et miroir mural.
325
00:21:52,833 --> 00:21:55,188
Tu n'as vu que la zone couchage,
326
00:21:55,273 --> 00:21:59,232
je te montre le coin cuisine.
327
00:22:00,593 --> 00:22:03,824
Une belle cuisinière.
328
00:22:07,953 --> 00:22:11,582
Voilà, tout rationnellement
distribué à la japonaise.
329
00:22:12,313 --> 00:22:14,110
Où je fais mes devoirs ?
330
00:22:14,353 --> 00:22:15,388
Au salon.
331
00:22:16,753 --> 00:22:20,063
Ce n'est pas une bonne table.
J'ai besoin d'espace.
332
00:22:20,553 --> 00:22:22,623
Il a raison le petit.
333
00:22:23,273 --> 00:22:28,301
- Tiens, prends-la toi.
- Viens. - Voilà.
334
00:22:31,553 --> 00:22:34,750
Je finirai de repasser demain.
335
00:22:35,073 --> 00:22:37,189
Je vais préparer le dîner.
336
00:22:37,353 --> 00:22:40,151
Un belle omelette, ça te va ?
337
00:22:40,633 --> 00:22:42,032
Aux épinards ?
338
00:22:42,113 --> 00:22:44,024
Non, patates et châtaignes.
339
00:22:44,113 --> 00:22:46,627
Châtaignes, beuh..
Patates, hein ?
340
00:22:47,233 --> 00:22:49,827
Remplis bien.
On a des œufs ?
341
00:22:49,913 --> 00:22:53,144
- Oui, deux.
- C'est peu. Faudrait un supplément.
342
00:22:53,233 --> 00:22:55,030
Silence s'il vous plaît.
343
00:23:05,633 --> 00:23:07,749
Je vais téléphoner
344
00:23:07,833 --> 00:23:10,870
- et prendre un supplément pour dîner.
- Bien.
345
00:23:16,753 --> 00:23:18,311
Elle va bien la petite ?
346
00:23:18,433 --> 00:23:23,587
Une morte. Presque deux ans
et elle ne parle ni ne marche.
347
00:23:30,873 --> 00:23:32,511
Ce soir ça va.
348
00:23:34,993 --> 00:23:38,622
Alors Luciano, tu te sens
un peu seul sans papa ?
349
00:23:39,153 --> 00:23:41,269
On est encore trop nombreux.
350
00:23:43,593 --> 00:23:46,869
Ah, j'ai téléphoné à ton père.
Il m'a demandé
351
00:23:47,073 --> 00:23:51,032
- de jeter un œil à tes devoirs.
- Je les ai finis.
352
00:23:52,673 --> 00:23:55,471
Bon, alors passons au salon.
353
00:24:01,353 --> 00:24:02,124
Lumière.
354
00:24:10,953 --> 00:24:13,672
Voyons un peu.
C'est le dernier ?
355
00:24:21,473 --> 00:24:26,786
Florence, 5 octobre 1966.
Ce jour je me suis installé
356
00:24:26,913 --> 00:24:29,063
chez un ami de mon père.
357
00:24:29,673 --> 00:24:30,410
C'est quoi ?
358
00:24:30,793 --> 00:24:33,432
Le journal que la maîtresse
nous dit de tenir
359
00:24:33,513 --> 00:24:37,301
- en fin de journée.
- Intelligente, cette maîtresse.
360
00:24:38,273 --> 00:24:41,743
Il prétend être comte
mais il habite un sous-sol
361
00:24:41,953 --> 00:24:46,105
à la japonaise. Tout sombre
et humide, sans téléphone,
362
00:24:46,433 --> 00:24:49,823
sans eau chaude
et des WC à la turque.
363
00:24:50,713 --> 00:24:54,911
Une petite cuisinière où la
femme a préparé une omelette
364
00:24:55,153 --> 00:24:57,826
de deux œufs
qu'on a mangée à trois.
365
00:24:58,353 --> 00:25:02,471
Et un "supplément" comme il dit,
de neuf olives,
366
00:25:02,993 --> 00:25:07,430
un petit morceau de fromage
et un quart de vin au détail.
367
00:25:11,793 --> 00:25:14,944
Tout, nourriture et logement
pour 150000 lires
368
00:25:15,313 --> 00:25:19,750
ce qui me paraît être du vol.
Lui, pour jouer le comte,
369
00:25:20,713 --> 00:25:23,671
appelle "château" un ensemble
de trois pièces.
370
00:25:23,793 --> 00:25:24,703
Niches !
371
00:25:26,513 --> 00:25:27,502
De trois niches
372
00:25:29,673 --> 00:25:32,233
où je devrai dormir
avec l'épouse,
373
00:25:32,393 --> 00:25:37,228
petite femme sèche et rabougrie
comme son nom, Alice,
374
00:25:40,393 --> 00:25:43,544
et Mela, la fille qui par
chance ne dérange pas
375
00:25:43,793 --> 00:25:47,672
parce que c'est une handicapée
incapable de parler ou marcher
376
00:25:47,873 --> 00:25:52,901
malgré son âge. Je dirais
que ce comte est un grand menteur
377
00:25:54,313 --> 00:25:57,111
ou s'est retrouvé pauvre type
par sa faute.
378
00:26:05,993 --> 00:26:06,982
Dix et félicitations.
379
00:26:23,393 --> 00:26:26,305
Gosses et idiots,
qui les fait s'en amuse.
380
00:26:26,913 --> 00:26:28,392
Qu'est-ce que tu veux dire ?
381
00:26:28,473 --> 00:26:30,987
Ça veut dire que je te rends
ton fils.
382
00:26:31,553 --> 00:26:34,989
Chef, Cecchi a téléphoné,
séquestration de personnes.
383
00:26:35,153 --> 00:26:38,065
- Envoyez Porcilai avec un photographe.
- Bien.
384
00:26:38,353 --> 00:26:40,742
Mais il y a moins de 24 heures
que tu l'as.
385
00:26:40,833 --> 00:26:43,506
Ça lui a suffi pour débiner
ma maison,
386
00:26:43,593 --> 00:26:46,585
me traiter de famélique
et détruire la famille.
387
00:26:47,833 --> 00:26:49,391
Mais tu as eu une avance.
388
00:26:49,473 --> 00:26:50,952
Je te la rends.
389
00:26:51,073 --> 00:26:53,871
Regarde. Tout est écrit
sur le carnet. Tu vois ?
390
00:26:54,113 --> 00:26:56,547
Donner 50000 à Perozzi
à la première occasion.
391
00:26:57,753 --> 00:27:00,028
Et d'après toi, j'en fais quoi
maintenant ?
392
00:27:00,113 --> 00:27:03,344
Un conseil impartial ?
Réconcilie-toi avec sa mère.
393
00:27:03,433 --> 00:27:07,062
Avec ce gosse, aucune échappatoire.
Il voit tout,
394
00:27:07,633 --> 00:27:11,831
- remarque tout et écrit tout.
- Excusez, événement grave :
395
00:27:12,033 --> 00:27:16,549
un bus est tombé dans l'Ombrone.
Il y aurait sept morts
396
00:27:16,633 --> 00:27:20,182
et onze blessés. Le chauffeur
n'était pas en état de conduire.
397
00:27:20,273 --> 00:27:24,391
Mais voilà l'inspiration, le coup
d'aile de Perozzi qui en faisait
398
00:27:24,513 --> 00:27:27,425
un être supérieur à nous tous,
il faut l'admettre.
399
00:27:27,513 --> 00:27:31,222
Combien tu as dit, sept ?
On en fait huit.
400
00:27:31,593 --> 00:27:35,063
- Il y a marqué sept.
- Donne-moi ça.
401
00:27:54,593 --> 00:27:55,946
Salut Pirillo.
402
00:27:56,033 --> 00:27:58,866
Qui est là ?
Sainte Mère !
403
00:28:01,593 --> 00:28:04,630
C'est bon Pirillo.
C'est moi. Il ne me reconnaît pas ?
404
00:28:05,433 --> 00:28:06,752
Ça suffit !
405
00:28:18,193 --> 00:28:19,308
Pirillo, assis !
406
00:28:20,753 --> 00:28:22,664
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
407
00:28:24,313 --> 00:28:26,668
Un chose grave à te dire.
408
00:28:26,793 --> 00:28:29,830
- Luciano ?
- Non, il est à l'école.
409
00:28:30,393 --> 00:28:31,189
Et alors ?
410
00:28:33,513 --> 00:28:36,425
On doit parler dehors sous la pluie
à travers la grille ?
411
00:28:36,513 --> 00:28:39,266
- Je suis un délinquant ?
- Tu l'as été.
412
00:28:40,473 --> 00:28:41,244
Bon, ça va.
413
00:28:44,113 --> 00:28:45,068
Alors lis.
414
00:28:47,633 --> 00:28:50,022
Pourquoi ?
Quelqu'un de connu ?
415
00:28:50,193 --> 00:28:53,981
- Lis la liste des victimes.
- Franco Dominici, 50 an, Sienne,
416
00:28:54,153 --> 00:28:57,589
Rolando Evangelista, 11 ans, de
Grosseto, Ernestina Freni,
417
00:28:57,793 --> 00:29:02,992
48 ans, de Chuisi, Anita Esposito,
34 ans, Florence, Giullo Bertacca
418
00:29:07,193 --> 00:29:09,024
Anita Esposito, elle ?
419
00:29:09,913 --> 00:29:11,312
Tu dois être contente.
420
00:29:11,393 --> 00:29:13,145
Je n'ai pas voulu sa mort.
421
00:29:13,233 --> 00:29:17,192
Non, tu as dit "qu'elle meure
brusquement d'un accident".
422
00:29:17,633 --> 00:29:20,943
Mais on dit ces choses comme ça
sans y penser vraiment.
423
00:29:21,033 --> 00:29:23,308
Pourtant elle est morte.
424
00:29:24,753 --> 00:29:28,382
Un conseil : dorénavant fais
attention quand tu parles.
425
00:29:28,713 --> 00:29:31,830
Il faut faire une croix
sur le passé.
426
00:29:31,993 --> 00:29:35,952
Une croix tombale.
Et reprendre une existence normale.
427
00:29:36,593 --> 00:29:41,269
Si ça te va. Je ne le demande pas
pour moi mais pour Luciano.
428
00:29:41,793 --> 00:29:44,705
Le petit a besoin de toi,
il te cherche sans cesse.
429
00:29:45,033 --> 00:29:47,501
Ça a été une manœuvre géniale.
430
00:30:03,673 --> 00:30:04,867
Enfin !
431
00:30:07,673 --> 00:30:11,552
Avec un casse-couilles à mes basques
je ne pouvais pas bouger.
432
00:30:11,633 --> 00:30:14,101
Heureusement sa mère est revenue.
433
00:30:14,233 --> 00:30:16,030
Comment tu as fait ?
434
00:30:16,273 --> 00:30:18,150
Coquine, tu veux savoir ?
435
00:30:18,233 --> 00:30:21,145
Je lui ai dit que c'était fini
et que pour moi
436
00:30:21,233 --> 00:30:23,793
- tu étais morte.
- À propos, tu as vu ?
437
00:30:23,873 --> 00:30:26,945
Couronnes, fleurs, 11 télégrammes
de condoléances.
438
00:30:27,673 --> 00:30:29,868
J'ai vu les fleurs.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
439
00:30:30,073 --> 00:30:32,507
Je ne sais pas. Il y avait mon nom
sur le journal.
440
00:30:32,593 --> 00:30:34,948
- Une plaisanterie peut-être.
- Comment ? Qui aurait fait
441
00:30:35,033 --> 00:30:38,025
une chose d'aussi mauvais goût ?
On ne peut pas faire des choses comme ça.
442
00:30:38,113 --> 00:30:40,911
Qui ferait ça serait une belle merde.
443
00:30:40,993 --> 00:30:43,143
Non, je pense à une homonymie,
une coïncidence.
444
00:30:43,233 --> 00:30:44,791
Ça arrive tout le temps.
445
00:30:45,393 --> 00:30:47,987
Tu vois, l'idée de faire l'amour
à une morte
446
00:30:48,073 --> 00:30:49,631
ne me déplaît pas.
447
00:30:50,033 --> 00:30:53,264
Je pense être atteint de nécrophilie.
448
00:30:54,313 --> 00:30:55,951
Son génie remit tout en place
449
00:30:57,673 --> 00:31:01,382
et la vie reprit comme avant
sauf pour Melandri qui avait disparu
450
00:31:01,593 --> 00:31:05,825
et cherchait à se la rendre
très très différente.
451
00:31:07,753 --> 00:31:11,507
Salut les mecs ! Sale temps, hein ?
Il ne fait que pleuvoir.
452
00:31:12,433 --> 00:31:13,832
Il pleut depuis quand ?
453
00:31:14,873 --> 00:31:17,945
Ça fait presque une semaine.
454
00:31:18,993 --> 00:31:20,426
Même plus, non ?
455
00:31:20,673 --> 00:31:24,825
Oh Melandri, tu fais le mort pendant
quatre semaines et tu parles du temps ?
456
00:31:27,793 --> 00:31:28,669
Les gars,
457
00:31:29,753 --> 00:31:31,391
samedi on me baptise.
458
00:31:32,993 --> 00:31:33,684
Quoi ?
459
00:31:36,633 --> 00:31:38,191
Vous ne me dites rien ?
460
00:31:38,353 --> 00:31:39,547
Je suis sans voix.
461
00:31:39,793 --> 00:31:42,546
Moi il vaut mieux me taire.
462
00:31:42,753 --> 00:31:45,745
Moi j'ai une boule là qui me donne
la nausée.
463
00:31:45,993 --> 00:31:48,507
Ton père doit se retourner
dans sa tombe.
464
00:31:48,593 --> 00:31:51,585
Mon père était incroyant mais
Civilisé,
465
00:31:51,673 --> 00:31:54,426
il ne m'a pas baptisé pour me laisser
libre de choisir.
466
00:31:54,513 --> 00:31:56,868
"Quand tu auras l'âge de raison"
disait-il.
467
00:31:56,953 --> 00:31:59,467
L'âge de raison à 48 ans.
Bien sonnés.
468
00:32:00,353 --> 00:32:01,991
Il n'est jamais trop tard.
469
00:32:02,873 --> 00:32:05,785
L'important est d'avoir la foi.
470
00:32:05,993 --> 00:32:09,110
Au fond je me suis toujours
senti différent.
471
00:32:09,193 --> 00:32:11,912
Tous les enfants avaient
un ange gardien sauf moi
472
00:32:12,073 --> 00:32:14,906
- alors je me fais baptiser.
- Dans le Jourdain ?
473
00:32:14,993 --> 00:32:18,269
Je vous avertis que c'est inutile
de faire les malins
474
00:32:18,433 --> 00:32:21,948
pour me foutre en rogne.
Ça ne m'arrivera plus.
475
00:32:22,193 --> 00:32:25,185
À chaque coup je tendrai
l'autre joue.
476
00:32:25,273 --> 00:32:27,229
Qu'est-ce qui t'a changé comme ça ?
477
00:32:32,553 --> 00:32:34,191
J'ai rencontré un ange.
478
00:32:35,313 --> 00:32:37,304
Masculin ou féminin ?
479
00:32:37,393 --> 00:32:38,667
Les anges sont asexués !
480
00:32:38,753 --> 00:32:41,108
Ça a des nichons ou pas ?
481
00:32:41,993 --> 00:32:44,712
Sur l'aspect physique, humain
482
00:32:45,073 --> 00:32:48,190
oui, disons des seins.
Mais là n'est pas la question
483
00:32:48,833 --> 00:32:52,621
Noemi est une sainte, pieuse,
dévote,
484
00:32:52,873 --> 00:32:55,706
sœur de prêtre.
Elle a pris ma main
485
00:32:55,993 --> 00:32:57,949
et elle m'a sorti du tunnel.
486
00:32:58,473 --> 00:33:00,612
Oh les mecs !
Qu'est-ce qu'il a ?
487
00:33:00,613 --> 00:33:02,751
Il est amoureux d'une
grenouille de bénitier.
488
00:33:03,113 --> 00:33:07,072
Pour l'avoir il nage avec elle.
C'est clair !
489
00:33:07,673 --> 00:33:11,552
Allez Melandri, fais-moi le plaisir
de ne plus la voir.
490
00:33:11,633 --> 00:33:13,271
Tu ne l'as pas encore baisée, hein ?
491
00:33:13,353 --> 00:33:15,708
Tu rentreras quand dans le tunnel ?
492
00:33:17,033 --> 00:33:19,786
Les amis, je suis seul au monde,
493
00:33:20,633 --> 00:33:23,306
- qui sera mon parrain ?
- Moi ! Moi !
494
00:33:23,393 --> 00:33:25,349
J'ai servi la messe quatre ans.
495
00:33:25,433 --> 00:33:27,822
- Moi j'ai la tenue adéquate.
- On tire au sort.
496
00:33:27,913 --> 00:33:30,381
- Au billard.
- Ça va au billard.
497
00:33:31,233 --> 00:33:33,224
Va pour le billard.
498
00:33:33,313 --> 00:33:35,065
Le droit d'être parrain
499
00:33:35,153 --> 00:33:38,589
se joua au billard.
Perozzi gagna au millimètre
500
00:33:38,673 --> 00:33:40,743
mesuré au quart de poil.
501
00:33:44,433 --> 00:33:48,790
Voilà ma marraine, Noemi Bernocchi.
Mes amis.
502
00:33:49,353 --> 00:33:51,548
- Le professeur Sassaroli.
- Ravi.
503
00:33:52,073 --> 00:33:53,631
- Le comte Mascetti.
- Ravi.
504
00:33:53,833 --> 00:33:57,542
- Necchi, restaurateur. - Enchantée.
- Perozzi, le parrain.
505
00:33:57,753 --> 00:33:59,425
Venez mon père.
506
00:33:59,513 --> 00:34:01,629
- Don Angelo Bernocchi.
- Mon frère.
507
00:34:01,713 --> 00:34:03,465
- Très heureux.
- Ravi. - Ravi.
508
00:34:03,713 --> 00:34:05,544
Don Angelo Bernocchi !
509
00:34:05,633 --> 00:34:07,783
Le révérend Bernocchi !
510
00:34:07,873 --> 00:34:09,591
Pardon thérapie tapioca
511
00:34:09,673 --> 00:34:12,107
comme avant la bistouriquette
décapuchonnée
512
00:34:12,193 --> 00:34:14,627
- et dominus vobiscum blindé ?
- Pardon ?
513
00:34:14,713 --> 00:34:17,910
Thérapie de bistouriquette avec
échappement à droite ou à gauche ?
514
00:34:17,993 --> 00:34:19,472
Non, la chapelle gauche est à droite.
515
00:34:19,553 --> 00:34:22,750
- Antibodi !
- Pourquoi vous déranger ?
516
00:34:22,833 --> 00:34:24,266
- Un petit cadeau.
- Un souvenir
517
00:34:24,353 --> 00:34:26,309
- de ce saint jour.
- En ces occasions tu sais,
518
00:34:26,393 --> 00:34:29,590
on ne sait pas quoi offrir
et on prend du classique.
519
00:34:29,673 --> 00:34:32,870
- Le hochet te plaît ?
- Moi aussi, c'est du classique.
520
00:34:32,953 --> 00:34:35,421
Un ensemble à bouillie
avec verre.
521
00:34:35,513 --> 00:34:37,902
Si le pot ne te plaît pas
on peut l'échanger :
522
00:34:37,993 --> 00:34:41,110
- il y a Bambi ou Pinocchio.
- Non, ce pot est bien !
523
00:34:41,193 --> 00:34:43,468
Ma maman l'a brodé.
524
00:34:44,393 --> 00:34:46,145
Pour toi Melandri.
525
00:34:47,033 --> 00:34:50,184
Excusez-les, ils aiment plaisanter.
526
00:34:50,273 --> 00:34:52,946
- C'est un jour de liesse.
- À gens joyeux
527
00:34:53,033 --> 00:34:54,261
- aide divine.
- Allez
528
00:34:54,353 --> 00:34:56,389
- Don Angelo, je vous habille.
- Merci,
529
00:34:56,473 --> 00:34:58,543
- il y a tant de petits pauvres.
- Vous marraine,
530
00:34:58,633 --> 00:35:00,908
- vous avez offert quoi ?
- Un biberon ?
531
00:35:00,993 --> 00:35:03,632
- Non, une médaille et sa chaîne.
- Ah voilà.
532
00:35:07,953 --> 00:35:10,183
La cérémonie a été très émouvante
533
00:35:10,273 --> 00:35:12,309
avec des moments remarquables
534
00:35:14,833 --> 00:35:18,109
- Rambaldo, renonces-tu à Satan ?
- Je renonce.
535
00:35:20,713 --> 00:35:23,785
Renonces-tu à la tentation du mal
et à ses pompes ?
536
00:35:23,873 --> 00:35:26,990
- Tu renonces aux pompiers ?
- Aux pompes, aux pompes.
537
00:35:27,913 --> 00:35:28,823
Je renonce !
538
00:35:31,313 --> 00:35:33,383
Parrain et marraine posent la main
sur l'épaule
539
00:35:33,473 --> 00:35:34,872
du catéchumène.
540
00:35:36,433 --> 00:35:38,185
Du catéchumène !
541
00:35:38,473 --> 00:35:41,226
- Ça veut dire quoi ?
- C'est moi, c'est moi.
542
00:35:42,193 --> 00:35:45,105
Excusez, il me semblait
plus catéchumène que lui.
543
00:35:48,593 --> 00:35:49,821
Comme ça ?
544
00:35:51,313 --> 00:35:53,543
Je te baptise au Nom du Père,
545
00:35:57,113 --> 00:35:58,387
du Fils
546
00:36:01,633 --> 00:36:04,067
et du Saint-Esprit.
547
00:36:24,153 --> 00:36:29,944
Belle fille de l'amour
548
00:36:30,393 --> 00:36:36,787
je suis esclave de tes charmes.
549
00:36:37,313 --> 00:36:44,788
Tu peux d'un mot,
d'un seul mot,
550
00:36:44,953 --> 00:36:54,351
consoler mon pen... mon pen...
mon pénis.
551
00:37:05,353 --> 00:37:07,913
On l'a laissé comme ça
dans sa béatitude.
552
00:37:07,993 --> 00:37:11,110
Les nouvelles qu'on avait
témoignaient de son avilissement
553
00:37:11,553 --> 00:37:14,465
Il fréquentait une vieille confrérie
554
00:37:14,633 --> 00:37:17,511
dédiée à des œuvres de piété
et charité particulières.
555
00:37:21,313 --> 00:37:24,430
M.Melandri, à y être, vous pouvez
me couper les ongles ?
556
00:37:24,513 --> 00:37:26,947
Jusqu'à ce qu'en novembre
j'apprenne une nouvelle
557
00:37:27,033 --> 00:37:29,024
- qui m'a fait l'espionner.
- Professeur, téléphone.
558
00:37:29,113 --> 00:37:30,910
- Pas le temps.
- Une question de vie
559
00:37:30,993 --> 00:37:33,632
- ou de mort. Un certain Mascetti.
- Passez-le moi.
560
00:37:34,673 --> 00:37:39,793
Oui ? De centurion romain ?
Non, non
561
00:37:39,953 --> 00:37:41,830
je trouverai. Pourquoi ?
562
00:37:42,913 --> 00:37:48,146
Ah oui, je viens. Mais pas en
centurion, en sénateur.
563
00:37:48,593 --> 00:37:49,787
Enlevez-le.
564
00:37:53,433 --> 00:37:55,424
Sortez-le dans le couloir,
c'est ajourné.
565
00:37:55,513 --> 00:37:58,391
- Il est anesthésié.
- J'ai un cas de vie ou de mort.
566
00:37:58,473 --> 00:38:01,306
Refaites les examens, on verra.
Ma sœur !
567
00:38:01,393 --> 00:38:02,985
Donnez-moi
568
00:38:03,073 --> 00:38:06,383
- un de ces grands draps.
- Vert ?
569
00:38:06,473 --> 00:38:08,703
Quoi vert ? Blanc, blanc !
570
00:38:09,753 --> 00:38:15,510
Seigneur, tu es mon berger,
571
00:38:16,073 --> 00:38:22,785
rien ne me manquera dans
tes pâturages.
572
00:38:23,513 --> 00:38:30,305
Dans l'herbe verdoyante
tu me conduis au repos
573
00:38:30,713 --> 00:38:35,264
- vers ton eau calme...
- Le voilà qui arrive.
574
00:38:35,353 --> 00:38:37,787
- L'ennemi des Juifs.
- Ecce homo.
575
00:38:37,873 --> 00:38:40,387
Noemi est là. Elle fait la Vierge.
576
00:38:40,473 --> 00:38:43,146
Quoi Vierge ? C'est Madeleine.
577
00:38:44,193 --> 00:38:47,549
- Tu le vois ?
- À propos, toi tu es qui ?
578
00:38:47,673 --> 00:38:50,028
Comment ça ? Je suis Judas, non ?
579
00:38:50,113 --> 00:38:53,025
Je n'ai pas été l'espion
mais voilà la bourse
580
00:38:53,113 --> 00:38:55,149
aux 30 deniers,
la corde pour me pendre.
581
00:38:55,233 --> 00:38:57,542
Tu devrais déjà t'être pendu.
582
00:38:57,633 --> 00:39:00,431
Je ne me suis pas repenti,
je suis en rogne
583
00:39:00,513 --> 00:39:03,152
et je lui jette des pierres.
Lapidons-le !
584
00:39:03,473 --> 00:39:05,111
Fouettons-le !
585
00:39:05,673 --> 00:39:06,992
À mort !
586
00:39:07,553 --> 00:39:09,703
Tiens !
587
00:39:10,153 --> 00:39:13,463
Massacrez-le ! Crachez-lui dessus !
588
00:39:13,553 --> 00:39:16,829
- Aîe, vous faites ça en vrai ?
- Chien d'infidèle !
589
00:39:16,913 --> 00:39:18,744
Oui, coup de pied au cul.
590
00:39:19,113 --> 00:39:20,307
Mais c'est qui ?
591
00:39:20,393 --> 00:39:22,190
Mais c'est vous !
592
00:39:22,273 --> 00:39:24,264
Vous me faites mal.
Brutes !
593
00:39:24,473 --> 00:39:26,907
Ferme-la et tends l'autre joue !
594
00:39:28,713 --> 00:39:30,704
Prends ça couillon !
595
00:39:31,433 --> 00:39:34,345
Allez feignant !
Crachez-lui dessus !
596
00:39:34,793 --> 00:39:37,546
- Vous êtes des fils de...
- N'offense pas
597
00:39:37,633 --> 00:39:39,863
- maman !
- Sinon pareil pour la tienne !
598
00:39:39,953 --> 00:39:41,272
Prends ça !
599
00:39:41,633 --> 00:39:44,670
Prends ça ! À mort !
600
00:39:44,753 --> 00:39:46,471
Un peu de respect !
601
00:39:46,553 --> 00:39:49,226
Madame, ce n'est pas Jésus
mais un couillon quelconque !
602
00:39:49,313 --> 00:39:51,952
- Bon, n'exagérons pas.
- Non, Madeleine doit
603
00:39:52,033 --> 00:39:55,150
- boire le calice jusqu'à la lie !
- Reprends la croix
604
00:39:55,233 --> 00:39:58,066
- à l'épaule. En avant !
- Allez, marche.
605
00:39:58,273 --> 00:40:00,662
C'est un calvaire, pas une balade !
606
00:40:01,513 --> 00:40:04,585
- Marche ! - Maltraitez-le !
- Traître !
607
00:40:06,353 --> 00:40:07,229
Doucement !
608
00:40:07,673 --> 00:40:10,790
- Allez, tirez dessus.
- Quoi doucement ? Impie !
609
00:40:10,873 --> 00:40:14,946
Essaie donc de descendre !
Vite, l'éponge et le vinaigre !
610
00:40:15,113 --> 00:40:16,387
J'y pensais.
611
00:40:16,593 --> 00:40:18,345
Quelle éponge ?
612
00:40:19,673 --> 00:40:22,585
Quoi ? C'est de l'eau croupie !
Non !
613
00:40:22,753 --> 00:40:26,746
Bois !
Purge ton âme avec cette eau.
614
00:40:27,313 --> 00:40:29,383
Passez-moi la lance !
615
00:40:31,713 --> 00:40:35,706
Doucement. Vous me faites
mal pour de bon !
616
00:40:36,153 --> 00:40:37,905
Vite, il pleut !
617
00:40:38,953 --> 00:40:43,151
- Mais... vous me laissez là ?
- On s'en fout !
618
00:40:43,233 --> 00:40:44,791
Descendez-moi !
619
00:40:48,513 --> 00:40:50,902
Rambaldo ! Rambaldo !
620
00:40:51,033 --> 00:40:52,386
Tu as mal ?
621
00:40:52,713 --> 00:40:56,626
- Saint Ciel !
- Quelle gamelle, bon Dieu !
622
00:40:56,833 --> 00:40:59,028
- Donne !
- Dépêchez-vous les deux !
623
00:41:01,033 --> 00:41:02,432
Attendez-moi !
624
00:41:03,233 --> 00:41:04,507
J'arrive !
625
00:41:10,233 --> 00:41:11,712
Et Jésus dit :
626
00:41:12,953 --> 00:41:17,549
Tu viendrais chez moi
pour un dîner aux chandelles ?
627
00:41:19,873 --> 00:41:21,545
Réponse de Madeleine :
628
00:41:21,633 --> 00:41:23,703
Oui, mais chez moi.
629
00:41:29,873 --> 00:41:33,104
- Un autre petit cognac ?
- Non, merci, ça suffit.
630
00:41:41,553 --> 00:41:43,987
J'ai été un grand pécheur.
631
00:41:44,713 --> 00:41:47,671
J'en suis sorti et je peux dire :
632
00:41:48,073 --> 00:41:49,586
parfois le péché
633
00:41:51,193 --> 00:41:53,149
contient une grandeur.
634
00:41:54,353 --> 00:41:56,469
C'est des fois vrai,
635
00:41:57,633 --> 00:42:00,591
c'est pourquoi il est plus grand
d'y renoncer.
636
00:42:00,713 --> 00:42:02,465
Oui, c'est vrai
637
00:42:04,193 --> 00:42:06,753
mais sans le péché comment
arriver
638
00:42:07,073 --> 00:42:09,348
à la sublime beauté de
la repentance ?
639
00:42:09,793 --> 00:42:11,465
Rambaldo, rentre, il est tard.
640
00:42:11,553 --> 00:42:13,111
- Comment ça ?
- C'est l'aube.
641
00:42:13,473 --> 00:42:15,543
L'aube, oui. Mais il pleut toujours.
642
00:42:16,193 --> 00:42:17,512
C'est un signe.
643
00:42:18,553 --> 00:42:21,863
Comme si là haut On désirait
nous voir rester ensemble.
644
00:42:24,073 --> 00:42:24,949
Mon Dieu !
645
00:42:28,993 --> 00:42:30,551
Il n'y a plus de lumière.
646
00:42:30,673 --> 00:42:34,268
Autre signe. On veut qu'on reste
ensemble dans le noir !
647
00:42:34,753 --> 00:42:36,027
Ne blasphème pas !
648
00:42:36,873 --> 00:42:39,387
Rentre Rombaldo, j'ai un parapluie.
649
00:42:39,633 --> 00:42:43,512
Je plaisantais !
Tu n'as plus confiance en moi ?
650
00:42:44,913 --> 00:42:48,144
Je ne suis plus une bête
mais un chrétien.
651
00:42:49,673 --> 00:42:50,708
Oui Rambaldo.
652
00:42:51,673 --> 00:42:56,463
Mais la chair est faible.
Je ne me fie ni à toi ni à moi.
653
00:42:59,033 --> 00:43:02,184
Je me fie à la Madone
qui saura me protéger !
654
00:43:02,353 --> 00:43:04,264
Et moi à mon ange gardien.
655
00:43:17,713 --> 00:43:20,273
La courbe de tes flancs
est comme un collier,
656
00:43:21,793 --> 00:43:24,227
ton nombril est comme une coupe.
657
00:43:24,873 --> 00:43:25,908
Qu'est-ce que tu dis ?
658
00:43:26,153 --> 00:43:27,472
C'est la Bible.
659
00:43:27,833 --> 00:43:31,303
Ton ventre, un monceau de froment
de lis environné.
660
00:43:32,233 --> 00:43:34,986
Tes seins semblent deux faons
jumeaux d'une gazelle.
661
00:43:35,153 --> 00:43:37,621
- Tes mamelons...
- Suffit Rambaldo !
662
00:43:37,993 --> 00:43:40,382
C'est la Bible, pas Playboy !
663
00:43:40,553 --> 00:43:42,509
Il s'agit de deux saints époux !
664
00:43:42,633 --> 00:43:44,669
On se mariera après nous aussi.
665
00:43:44,753 --> 00:43:48,063
- Montre-moi tes deux faons !
- Non, non.
666
00:43:48,153 --> 00:43:51,463
- Fais-moi voir tes faons.
- Rambaldo, non, par pitié !
667
00:43:51,633 --> 00:43:54,386
Oui ! La repentance suivra.
668
00:43:54,713 --> 00:43:57,944
- Ne t'inquiète pas !
- Non, non !
669
00:43:58,353 --> 00:44:02,505
- Non Rambaldo, je t'en supplie !
- Viens mon amour, viens !
670
00:44:02,673 --> 00:44:05,904
Seigneur, sauve-moi !
Sainte Vierge, sauve-moi !
671
00:44:07,753 --> 00:44:10,984
- La maison est pleine d'eau !
- Sauve-moi de ses bras.
672
00:44:11,113 --> 00:44:15,470
- La maison est inondée ! Excuse.
- Oui, sauvez-moi !
673
00:44:17,513 --> 00:44:20,232
- Un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
674
00:44:20,953 --> 00:44:24,150
Vite, la commode flotte !
675
00:44:24,633 --> 00:44:26,146
Vite, en bas !
676
00:44:35,513 --> 00:44:38,107
L'Arno a débordé !
677
00:44:42,313 --> 00:44:44,827
Dieu, tu m'as entendue
678
00:44:45,793 --> 00:44:49,627
et ton infinie bonté m'a sauvée.
679
00:44:50,873 --> 00:44:54,104
Je te rends grâce pour avoir
envoyé le déluge !
680
00:44:54,993 --> 00:44:57,063
Rends grâce aussi Rambaldo.
681
00:44:57,313 --> 00:44:58,666
Pauvre idiote !
682
00:44:58,753 --> 00:45:00,789
Pour garder ton pucelage
683
00:45:00,873 --> 00:45:02,670
Dieu noie tout Florence ?
684
00:45:02,993 --> 00:45:05,063
J'habite un rez-de-chaussée !
685
00:45:05,273 --> 00:45:09,232
Avec des trumeaux du XVe, un carton
de tapisserie de Mantegna.
686
00:45:09,433 --> 00:45:13,062
Des incunables, des livres anciens !
Mes tableaux !
687
00:45:13,513 --> 00:45:14,389
Qu'est-ce que tu fais ?
688
00:45:16,033 --> 00:45:17,864
- Je rentre !
- Rambaldo !
689
00:45:42,033 --> 00:45:44,024
Qu'est-ce que vous dites
monsieur le comte ?
690
00:45:44,113 --> 00:45:47,549
On est en hauteur. L'eau ne peut pas
nous atteindre. Ne craign...
691
00:46:08,833 --> 00:46:09,570
Anita !
692
00:46:10,073 --> 00:46:13,304
Réveille-toi, l'eau !
Anita !
693
00:46:16,713 --> 00:46:18,351
Qu'est-ce qui se passe ?
694
00:46:19,713 --> 00:46:21,066
Quel désastre !
695
00:46:24,433 --> 00:46:25,786
Quel désastre !
696
00:46:27,673 --> 00:46:28,503
L'inondation !
697
00:46:29,313 --> 00:46:31,110
Mon or, mes perles !
698
00:46:34,473 --> 00:46:35,542
Mes perles !
699
00:46:35,633 --> 00:46:38,830
Quelles perles ? Mon caleçon plutôt,
il est où ?
700
00:46:38,913 --> 00:46:40,949
Mets-toi quelque chose
idiote !
701
00:46:42,433 --> 00:46:44,708
Mme Anita, ouvrez !
C'est l'inondation !
702
00:46:45,073 --> 00:46:47,143
Un moment. Je suis dans mon bain.
703
00:46:47,313 --> 00:46:49,543
Descendez ! Descendez !
704
00:46:51,273 --> 00:46:54,663
Anita, Anita ! J'arrive !
705
00:46:55,553 --> 00:46:57,384
Ciel, mon mari !
706
00:47:02,673 --> 00:47:05,028
Allez, Anita, viens !
707
00:47:05,753 --> 00:47:07,948
Anita, tu es sauve !
708
00:47:08,393 --> 00:47:11,590
Oui, mon amour,
partons en vitesse !
709
00:47:11,673 --> 00:47:13,868
Sauvons quelque chose avant !
710
00:47:15,553 --> 00:47:18,272
M.Perozzi, qu'est-ce que vous faites
sous l'eau ?
711
00:47:18,393 --> 00:47:21,465
Un reportage sur l'inondation
pour le journal.
712
00:47:21,553 --> 00:47:23,623
Avec ma veste et mon chapeau ?
713
00:47:24,353 --> 00:47:25,149
M.Antonio,
714
00:47:25,233 --> 00:47:27,952
vos impressions sur cette tragédie ?
715
00:47:28,033 --> 00:47:30,467
La tragédie va avoir lieu !
716
00:47:30,913 --> 00:47:33,029
Grandissime pute !
717
00:47:35,913 --> 00:47:38,871
- J'ai mal ! Attention !
- Tu es une pute !
718
00:47:39,073 --> 00:47:42,383
- Tu es une putain !
- À l'aide !
719
00:47:42,833 --> 00:47:45,552
Ça a été un scandale terrible.
720
00:47:45,633 --> 00:47:48,511
La femme de Perozzi apprit
que la boulangère, morte
721
00:47:48,593 --> 00:47:51,869
une première fois, avait failli mourir
une seconde fois.
722
00:47:51,953 --> 00:47:55,150
Et, cette fois elle est sortie définitivement
723
00:47:55,233 --> 00:47:59,192
de la vie de Perozzi.
Heureusement elle est partie avec l'enfant.
724
00:48:19,393 --> 00:48:21,270
Dieu, quelle misère !
725
00:48:21,593 --> 00:48:22,708
On dirait Venise.
726
00:48:23,433 --> 00:48:25,071
Une tragédie mes amis.
727
00:48:25,993 --> 00:48:28,632
Cette inondation nous a même
atteints intérieurement.
728
00:48:28,833 --> 00:48:30,585
On n'exagère pas.
729
00:48:31,833 --> 00:48:35,189
Elle m'a tout pris : maîtresse,
femme et enfant.
730
00:48:35,833 --> 00:48:39,064
Moi j'ai perdu la foi,
un trumeau et deux tapisseries,
731
00:48:39,153 --> 00:48:42,463
- presque 20 millions.
- Vous n'avez pas vu
732
00:48:42,673 --> 00:48:46,586
mon bar. J'ai trouvé quatre poissons :
trois gardons et un brochet
733
00:48:46,793 --> 00:48:49,353
- sur le percolateur.
- Et moi ?
734
00:48:50,153 --> 00:48:52,792
J'ai perdu mon château
avec trois matelas de crin,
735
00:48:52,873 --> 00:48:56,752
une table, deux chaises, trois paires
de souliers, deux d'homme et une de femme
736
00:48:56,953 --> 00:49:00,025
et tous les paletots.
Le reste est gagé.
737
00:49:00,513 --> 00:49:02,868
Je suis gêné mes amis.
738
00:49:03,393 --> 00:49:05,543
Ce n'est pas de ma faute
si je suis une lumière,
739
00:49:05,633 --> 00:49:09,990
une sommité médicale avec villa
et clinique sur la colline.
740
00:49:11,073 --> 00:49:13,985
J'ai échappé à tout ça.
741
00:49:14,553 --> 00:49:16,748
Et qu'est-ce que je dois faire ?
M'en aller ?
742
00:49:16,833 --> 00:49:20,143
Non. Il faut rester ensemble, unis.
743
00:49:20,593 --> 00:49:23,153
Je suis dans une mauvaise passe
744
00:49:23,233 --> 00:49:26,430
- mais avec vous je surmonterai.
- Juste,
745
00:49:27,273 --> 00:49:29,912
- mais quoi faire ?
- Du ski nautique !
746
00:49:30,193 --> 00:49:33,265
Juste ce qui nous fallait !
747
00:49:44,353 --> 00:49:47,231
Cette femme n'a jamais voulu pardonner,
748
00:49:47,313 --> 00:49:49,508
même pas sur un lit de mort.
749
00:49:49,593 --> 00:49:51,663
Ah, les femmes !
Sans médire
750
00:49:51,753 --> 00:49:55,268
on doit admettre qu'elles ont du poil.
751
00:49:55,753 --> 00:49:59,063
- J'aime les poilues !
- C'est une image couillon.
752
00:49:59,873 --> 00:50:02,433
Les mecs, à propos de femmes,
753
00:50:03,073 --> 00:50:05,667
- je suis amoureux.
- De qui ? De qui ?
754
00:50:05,753 --> 00:50:08,631
D'une qui aime les patates frites.
755
00:50:08,913 --> 00:50:11,143
Je lui en ai fait de toutes sortes.
756
00:50:11,233 --> 00:50:14,066
Allumettes, rondelles, chaussons.
Bref
757
00:50:14,153 --> 00:50:16,508
elle a fini par tomber amoureuse.
758
00:50:16,593 --> 00:50:19,187
Qui aime les patates baise bien,
tu sais ?
759
00:50:19,273 --> 00:50:21,503
Je n'en sais rien encore.
Je la vois demain.
760
00:50:21,593 --> 00:50:23,709
- Demain c'est quel jour ?
- Le 15.
761
00:50:23,793 --> 00:50:26,591
Dimanche !
Jour de fermeture,
762
00:50:26,673 --> 00:50:28,982
restau et ciné avec Carmen.
763
00:50:29,073 --> 00:50:31,951
Putain, je n'y pensais plus !
Comment faire ?
764
00:50:32,033 --> 00:50:33,227
J'y vais moi.
765
00:50:33,313 --> 00:50:35,622
Avec des frites je te la saute.
766
00:50:35,713 --> 00:50:37,510
Je dois sauter ma femme sinon..
767
00:50:37,593 --> 00:50:38,867
Moi je la saute.
768
00:50:38,953 --> 00:50:41,421
N'en rions pas,
c'est le sérieux de la vie.
769
00:50:41,513 --> 00:50:43,424
Comment la bistouriquette ?
770
00:50:43,633 --> 00:50:44,952
- Quoi ?
- Blindée.
771
00:50:46,113 --> 00:50:48,263
- Et je fais quoi ?
- Ce qu'il faut,
772
00:50:48,353 --> 00:50:50,708
tu dis
"Carmen, ce weenk-end pas de cinéma".
773
00:50:50,793 --> 00:50:52,465
L'Italien commande encore.
774
00:50:52,553 --> 00:50:55,943
L'homme ne commande pas,
il fait semblant. C'est différent.
775
00:50:56,033 --> 00:50:58,672
Je fais le coup des roses.
Je ne l'ai jamais fait.
776
00:50:58,753 --> 00:51:00,027
Ça, ça marche toujours.
777
00:51:00,233 --> 00:51:01,871
Je les achète. Deux douzaines.
778
00:51:01,993 --> 00:51:03,392
Non, pas autant.
779
00:51:03,513 --> 00:51:05,185
Une suffirait. Douze.
780
00:51:05,273 --> 00:51:07,992
- Rouges à longue tige.
- Oui.
781
00:51:08,073 --> 00:51:10,746
Avec ça j'ai douze marguerites fanées.
782
00:51:11,633 --> 00:51:13,988
- Tiens.
- Maintenant décris-nous fidèlement
783
00:51:14,193 --> 00:51:15,865
la fille des patates.
784
00:51:17,233 --> 00:51:21,272
Vise. Elle a été prise aux Offices.
Portrait de Madone.
785
00:51:21,873 --> 00:51:23,909
Une Madone avec un petit vieux.
786
00:51:24,873 --> 00:51:26,625
Fais voir. Mignonne !
787
00:51:27,193 --> 00:51:29,423
Merde. Elle est courte sur pattes.
788
00:51:29,513 --> 00:51:31,743
Petite femme, grande moule !
789
00:51:37,073 --> 00:51:39,667
J'ai inventé le coup du bouquet.
790
00:51:39,753 --> 00:51:41,505
Antiféministe mais efficace
791
00:51:41,593 --> 00:51:43,424
en cas d'urgence.
792
00:51:50,393 --> 00:51:52,270
Guido, ne m'agace pas !
793
00:51:52,513 --> 00:51:55,550
Je sors une fois par semaine
et j'aime être sur mon 31.
794
00:51:55,753 --> 00:51:57,983
J'aime te faire honneur.
795
00:51:59,313 --> 00:52:01,463
Qui ça peut être ?
796
00:52:01,553 --> 00:52:02,827
Mme Carmen Necchi ?
797
00:52:02,913 --> 00:52:04,949
- Oui. Il était temps.
- Merci.
798
00:52:13,593 --> 00:52:15,743
Tiens. C'est pour toi.
799
00:52:16,953 --> 00:52:18,671
- C'est quoi ?
- Comment c'est quoi ?
800
00:52:18,873 --> 00:52:21,148
Une douzaine de roses rouges.
Regarde.
801
00:52:26,633 --> 00:52:28,589
Pas douze. Il y en a neuf.
802
00:52:29,113 --> 00:52:30,944
- Neuf ? Comment ça ?
- Eh oui.
803
00:52:32,513 --> 00:52:34,071
Qui les envoie ?
804
00:52:35,233 --> 00:52:36,746
Un fils de pute.
805
00:52:37,673 --> 00:52:40,267
Pourquoi dire ça ?
Tu ne sais pas qui c'est.
806
00:52:40,673 --> 00:52:43,904
Je sais qu'un fils de pute
t'envoie des roses. C'est qui ?
807
00:52:43,993 --> 00:52:44,948
Je n'en sais rien.
808
00:52:45,153 --> 00:52:48,190
Alors voyons la carte.
Sans tergiverser.
809
00:52:48,273 --> 00:52:49,547
Ouvre !
810
00:52:54,353 --> 00:52:58,028
- Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
- Rien. Pas même de signature.
811
00:52:58,153 --> 00:52:59,024
Donne !
812
00:53:03,353 --> 00:53:07,062
Ah ah ! C'est qui ?
813
00:53:07,833 --> 00:53:10,711
Guido, je te jure que je ne vois pas.
814
00:53:10,793 --> 00:53:12,670
Aucune idée. Peut-être
815
00:53:12,913 --> 00:53:16,383
- un gentil client.
- Oui. Et qui écrit "je brûle"
816
00:53:16,473 --> 00:53:19,067
parce que tu lui a trop poivré
les fayots
817
00:53:19,153 --> 00:53:20,871
- et ça lui brûle le cul !
- Guido..
818
00:53:20,953 --> 00:53:24,343
Tu sais que tu l'as aguiché,
819
00:53:24,633 --> 00:53:27,101
que tu as ondulé en le servant,
820
00:53:27,193 --> 00:53:29,946
tu lui as collé les nichons sous le nez.
821
00:53:30,033 --> 00:53:33,309
Il vaut mieux que je sorte,
822
00:53:33,513 --> 00:53:36,949
que je m'éloigne avant de faire
un malheur.
823
00:53:39,193 --> 00:53:41,263
On ne va plus au cinéma ?
824
00:53:41,353 --> 00:53:44,663
Au ciné ! Pour que tu te frottes
à quelqu'un. Dans le noir !
825
00:53:45,113 --> 00:53:46,262
Où tu vas ?
826
00:53:46,513 --> 00:53:49,186
Là où vont les cocus.
Me saouler !
827
00:56:05,513 --> 00:56:08,107
Et merde !
On nous a coupé le gaz.
828
00:56:08,193 --> 00:56:10,912
Comment ? L'avis disait "sous trois jours"
829
00:56:10,993 --> 00:56:12,824
et ça fait moins d'un mois !
830
00:56:12,993 --> 00:56:15,382
La facture est dans la poche
de ma veste.
831
00:56:22,033 --> 00:56:24,024
Hé, tu es folle ?
832
00:56:24,633 --> 00:56:27,227
N'exagère pas !
On y remédiera, non ?
833
00:56:27,633 --> 00:56:31,672
On ne peut même pas mourir
dans cette maison !
834
00:56:31,793 --> 00:56:34,227
On déjà vu pire !
835
00:56:43,753 --> 00:56:44,708
Mais qu'est-ce que tu fais ?
836
00:56:44,913 --> 00:56:46,232
Mais qu'est-ce que tu fais ?
837
00:56:46,793 --> 00:56:49,307
- Laisse, je veux mourir !
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
838
00:56:49,393 --> 00:56:51,543
- Comment ça ?
- Laisse-moi !
839
00:56:51,633 --> 00:56:54,431
- Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- À l'aide !
840
00:57:08,913 --> 00:57:11,711
J'ai compris. Et alors ?
841
00:57:11,833 --> 00:57:14,745
- Et alors..
- Comment, hein ?
842
00:57:14,873 --> 00:57:18,104
Quoi ? Tu me fais la bistouriquette ?
843
00:57:18,193 --> 00:57:19,592
Non, je parle bas.
844
00:57:20,193 --> 00:57:23,742
- Cette grossesse doit être interrompue.
- Oui, un avortement !
845
00:57:24,313 --> 00:57:26,588
- Vous voulez qu'elle avorte, non ?
- Tu es fou ?
846
00:57:27,273 --> 00:57:33,030
- Pourquoi ? Ce n'est plus un crime.
- Ah c'est vrai ! Alors faisons-le vite.
847
00:57:33,233 --> 00:57:36,191
- Qui est le père ?
- Elle ne veut pas le dire.
848
00:57:36,913 --> 00:57:40,747
Un ouvrier sans doute.
Pas quelqu'un de notre condition.
849
00:57:41,073 --> 00:57:43,143
Sinon ce serait désastreux !
850
00:57:43,313 --> 00:57:45,702
Oh, je suis toujours
le comte Mascetti !
851
00:57:48,953 --> 00:57:52,662
-Tu me fais cette faveur ?
- Oui. Il suffit qu'elle soit d'accord.
852
00:57:52,873 --> 00:57:56,786
- Qui ?
- L'enceinte, dans ce cas la mineure.
853
00:57:57,513 --> 00:58:00,949
- Tu ne peux pas être plus respectueux ?
- Entre nous ?
854
00:58:01,113 --> 00:58:03,547
Entre nous mon œil !
Il y a ici tout l'hôpital !
855
00:58:05,113 --> 00:58:06,262
C'est une chose sérieuse.
856
00:58:07,873 --> 00:58:11,752
Sans le consentement de la patiente
je ne peux pas intervenir.
857
00:58:11,833 --> 00:58:15,109
Je dois l'interroger.
Amène-la un de ces jours.
858
00:58:15,553 --> 00:58:18,784
- Quoi un de ces jours ? Demain !
- Ça va.
859
00:58:19,073 --> 00:58:22,429
- Mais ça reste entre nous !
- Secret professionnel.
860
00:58:29,953 --> 00:58:32,786
- Ramenez-le en salle commune.
- Mais c'est un cas désespéré !
861
00:58:32,873 --> 00:58:34,829
Justement.
Inutile de perdre notre temps.
862
00:58:35,713 --> 00:58:36,862
Merci. Bonjour.
863
00:58:38,073 --> 00:58:41,031
Bar Necchi.
Quelle bombe ?
864
00:58:42,353 --> 00:58:43,044
Non !
865
00:58:44,673 --> 00:58:47,870
- Bien sûr que je viens !
- Et mon ticket ?
866
00:58:48,033 --> 00:58:50,501
Voyons !
Non, il est perdant.
867
00:58:52,193 --> 00:58:53,182
Carmen !
868
00:58:54,033 --> 00:58:55,671
Je sors un peu. Ça dérange ?
869
00:58:55,833 --> 00:58:58,427
- Non.
- Je prends 50 pour l'essence.
870
00:58:58,673 --> 00:59:01,267
Ah, jette un œil au comptoir
du Totocalcio.
871
00:59:01,633 --> 00:59:03,351
Oui ! Écoute !
872
00:59:05,513 --> 00:59:09,267
- D'après toi, qui ça peut être ?
- Qui ça ?
873
00:59:09,873 --> 00:59:11,306
Celui des roses.
874
00:59:11,553 --> 00:59:16,422
- Quelle importance ? J'ai pardonné.
- Par curiosité.
875
00:59:17,233 --> 00:59:19,064
En tant qu'homme, tu verrais qui ?
876
00:59:28,633 --> 00:59:30,988
Comme homme
je dirais celui-là au fond.
877
00:59:31,153 --> 00:59:33,462
Celui qui a une tête d'imbécile.
Bye !
878
00:59:58,953 --> 01:00:00,432
- Bon appétit.
- Merci.
879
01:00:08,273 --> 01:00:10,867
Donc, ma petite..
Entrez !
880
01:00:11,713 --> 01:00:13,988
- Je peux ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
881
01:00:14,273 --> 01:00:17,822
- Il m'a téléphoné.
- Ces choses se font devant témoin.
882
01:00:17,913 --> 01:00:20,825
Par délicatesse j'ai pensé
"il vaut mieux lui qu'un étranger".
883
01:00:20,913 --> 01:00:23,427
- Viens Necchi. Assieds-toi.
- Merci.
884
01:00:23,793 --> 01:00:27,183
- Par délicatesse, hein ?
- Je suis en retard ?
885
01:00:27,353 --> 01:00:30,470
- Lui aussi ?
- On veut deux témoins.
886
01:00:30,673 --> 01:00:32,664
Pardon, je n'ai pas l'habitude.
887
01:00:32,753 --> 01:00:34,948
Alors j'en ai pris un en réserve.
888
01:00:35,033 --> 01:00:37,945
Venez Mr Benetti.
Rodolphe Benetti dit Cantuccio.
889
01:00:38,033 --> 01:00:41,150
- Bonjour !
- Dehors ! Hors d'ici !
890
01:00:42,753 --> 01:00:43,544
Du calme !
891
01:00:45,153 --> 01:00:49,669
Vous êtes des hyènes ricanant
sur les malheurs d'autrui
892
01:00:49,953 --> 01:00:52,262
- et d'un père.
- Allons, Mascetti, pas d'hystérie.
893
01:00:52,393 --> 01:00:56,306
En tant qu'amis nous cherchons
à dédramatiser.
894
01:00:56,793 --> 01:01:00,627
On est là pour t'aider.
Si tu es le père, je peux faire l'oncle.
895
01:01:00,713 --> 01:01:03,102
- Moi aussi !
- Tous oncles de la dévoyée.
896
01:01:03,193 --> 01:01:06,583
- Tous morceaux du puzzle.
- Tous morceaux de merde.
897
01:01:07,233 --> 01:01:08,552
Allons, allons !
898
01:01:09,553 --> 01:01:13,705
Mela, devant ces témoins
honnêtes je te demande :
899
01:01:14,433 --> 01:01:19,587
Tu es consentante et sûre
de vouloir interrompre ta grossesse ?
900
01:01:20,273 --> 01:01:23,663
- Tu l'es ? - Elle l'est !
- C'est à la patiente de répondre.
901
01:01:24,233 --> 01:01:27,066
Je n'ai pas compris.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
902
01:01:27,353 --> 01:01:28,911
Je m'exprimerai plus simplement.
903
01:01:29,153 --> 01:01:34,432
Veux-tu te débarrasser
du fruit de la faute, de la luxure ?
904
01:01:34,913 --> 01:01:38,462
- Encore un mot et je fais un massacre !
- Lello !
905
01:01:39,953 --> 01:01:44,071
- Tu dois avorter. - Non !
- Tu dois avorter ! Non, pas question !
906
01:01:44,153 --> 01:01:46,508
- Avorte !
- Plutôt sauter par la fenêtre.
907
01:01:46,593 --> 01:01:50,347
C'est moi qui te jette !
Putain ! Honte de la famille !
908
01:01:50,673 --> 01:01:53,949
Lello ! Ça suffit !
909
01:01:56,193 --> 01:01:57,865
Elle a dit non.
910
01:01:59,273 --> 01:02:02,231
C'est ma fille.
Mon opinion ne vaut rien ?
911
01:02:03,913 --> 01:02:04,902
Sois tranquille.
912
01:02:17,473 --> 01:02:21,182
Comte, il ne te reste qu'à accepter
le mariage
913
01:02:21,353 --> 01:02:22,706
- avec l'ouvrier.
- Tu te crois encore feudataire ?
914
01:02:25,593 --> 01:02:29,188
Un ouvrier ça ramène
huit à neuf mille lires par mois.
915
01:02:29,833 --> 01:02:33,223
- Vraiment ? - Oui, et le treizième mois.
- Et l'échelle mobile.
916
01:02:34,273 --> 01:02:38,027
Ça va. Mais que ce bâtard ait
un nom !
917
01:02:38,673 --> 01:02:42,985
- Moi je dirais Guidobaldo. Un nom d'ici.
- Mais qui ?
918
01:02:43,593 --> 01:02:47,347
- Le bâtard !
- Je pensais à un nom de famille !
919
01:02:47,433 --> 01:02:49,708
Il suffit de savoir qui l'a séduite.
920
01:02:49,793 --> 01:02:53,866
Donnée intéressante !
Savoir qui a pu la monter.
921
01:02:54,353 --> 01:02:57,789
- J'aimerais le voir en face !
- Je ne peux pas l'imaginer.
922
01:02:57,953 --> 01:03:00,387
Sois calme, hein ?
923
01:03:03,753 --> 01:03:08,873
Mélisande, dis-moi qui c'est.
Papa te le donne comme époux.
924
01:03:09,433 --> 01:03:11,503
- Tu vas le dire ?
- Lello !
925
01:03:11,593 --> 01:03:14,061
Qui a eu l'audace de profiter de toi ?
926
01:03:14,593 --> 01:03:19,144
Comment il a pu ?
Parle putain !
927
01:03:19,233 --> 01:03:22,589
- Tu traites ma fille de pute ?
- Tu l'as dit aussi.
928
01:03:22,673 --> 01:03:25,904
- Je suis son père. Et toi ?
- On a dit l'oncle.
929
01:03:25,993 --> 01:03:28,302
- C'est sûrement un monstre.
- Un psychopathe.
930
01:03:28,393 --> 01:03:32,511
- Un maniaque dégénéré !
- Pas le loup-garou quand même !
931
01:03:32,633 --> 01:03:36,182
- Bien ou mal, c'est devenu une femme.
- Dis-lui, amour.
932
01:03:37,233 --> 01:03:40,305
- Je débarrassais...
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
933
01:03:40,913 --> 01:03:46,192
- Je débarrassais ! - Quoi ?
- Elle dit qu'elle débarrassait.
934
01:03:46,713 --> 01:03:50,752
- Elle débarrassait où ?
- Dans une cantine d'entreprise.
935
01:03:51,633 --> 01:03:54,227
- C'est là qu'on l'a montée ?
- Je débarrassais..
936
01:03:54,353 --> 01:03:56,913
Avant, pendant ou après le repas ?
937
01:03:57,473 --> 01:03:59,782
Quand l'accusé est réticent
938
01:03:59,873 --> 01:04:02,023
la Cour le reconduit sur les lieux
939
01:04:02,113 --> 01:04:04,388
espérant que l'émotion le fasse céder.
940
01:04:17,153 --> 01:04:21,510
- Mais ils sont combien ?
- 600 couverts au moins.
941
01:04:22,353 --> 01:04:25,106
Commençons à circonscrire.
C'était où ?
942
01:04:25,193 --> 01:04:29,391
- Cette table là. - Viens !
- Non, j'ai honte.
943
01:04:29,633 --> 01:04:34,343
Je ne vois pas comment
la copulation s'est produite
944
01:04:34,673 --> 01:04:38,507
- alors qu'elle débarrassait.
- Je ne dirais pas ça.
945
01:04:38,793 --> 01:04:44,072
Au contraire, la position s'y prête,
comme ça...
946
01:04:44,313 --> 01:04:46,110
Tu veux mon pied au cul ?
947
01:04:46,193 --> 01:04:48,263
- Papa, c'était comme ça.
- Tu vois ?
948
01:04:48,513 --> 01:04:50,822
Je débarrassais et on est venu
par derrière,
949
01:04:50,913 --> 01:04:55,623
- on m'a mis la jupe sur la tête puis prise.
- Quel stupre !
950
01:04:56,353 --> 01:05:00,392
- Tu n'as pas résisté ?
- Je débarrassais !
951
01:05:01,073 --> 01:05:05,908
- C'était qui, dis-le.
- Je n'en sais rien !
952
01:05:06,753 --> 01:05:10,985
Je ne l'ai pas vu mais à la voix
il m'a semblé..
953
01:05:11,313 --> 01:05:15,226
- L'aide-cuistot.
- Même pas cuistot ! Aide !
954
01:05:16,153 --> 01:05:18,986
- Combien ça gagne ?
- Moins qu'un cuistot.
955
01:05:21,233 --> 01:05:22,302
Pardon madame.
956
01:05:25,073 --> 01:05:27,985
- Vous connaissez l'aide-cuistot ?
- Qui ? Giovannone ?
957
01:05:28,153 --> 01:05:31,225
Oui, Giovannone. C'est qui ?
Un garçon réglo ?
958
01:05:31,593 --> 01:05:36,906
- Heu, garçon..Il a 45 ans.
- 45 ans ? - Au moins..
959
01:05:37,113 --> 01:05:41,265
- Il a un fils de 20 ans et deux autres mariés.
- Il est veuf ?
960
01:05:41,633 --> 01:05:43,863
Veuf ?
Pauvre Ileana !
961
01:05:44,513 --> 01:05:47,823
Mais questionnez-le vous même
en cuisine.
962
01:05:47,913 --> 01:05:51,269
- Giovannone !
- Quoi ?
963
01:05:51,433 --> 01:05:52,912
Quelqu'un pour toi !
964
01:06:05,993 --> 01:06:09,906
- Quoi ?
- La bistouriquette qui penche à gauche
965
01:06:09,993 --> 01:06:13,190
- à droite comme fond de marmite...
- Rien compris !
966
01:06:14,113 --> 01:06:18,026
C'est ce que je voulais savoir.
Merci.
967
01:06:27,473 --> 01:06:31,466
- Allez, réagis !
- Lello
968
01:06:31,553 --> 01:06:34,431
- virée tzigane.
- Ne fais pas ça !
969
01:06:34,513 --> 01:06:36,629
- Sois un homme !
- Réagis !
970
01:06:36,713 --> 01:06:40,228
- Ouais, virée tzigane !
- Te laisse pas aller !
971
01:06:40,313 --> 01:06:41,143
Relève-toi !
972
01:06:43,153 --> 01:06:45,906
Il s'appellera Mascetti.
973
01:06:46,913 --> 01:06:49,063
Raphaël Mascetti,
comme son grand-père.
974
01:06:49,433 --> 01:06:51,344
Mela, Alice, on part !
975
01:06:52,593 --> 01:06:56,472
Pour distraire Mascetti nous voulions
du concret.
976
01:06:56,553 --> 01:06:58,942
Ce que nous appelions un coup,
977
01:06:59,033 --> 01:07:01,106
chose des plus aventureuses
978
01:07:01,473 --> 01:07:05,352
pour laquelle
il faut des équipements spéciaux.
979
01:07:06,353 --> 01:07:11,381
Esclave de tes câlineries,
980
01:07:13,633 --> 01:07:18,787
avec un doigt, un seul doigt
tu peux
981
01:07:19,073 --> 01:07:24,989
ma pine, ma pine consoler.
982
01:07:25,073 --> 01:07:27,189
- Regarde ça !
- Là-bas !
983
01:07:38,873 --> 01:07:42,991
Éloignez-vous ! Attention !
La tour est instable !
984
01:07:44,953 --> 01:07:47,751
Partez ! Drapeau jaune !
Danger imminent !
985
01:07:47,913 --> 01:07:50,632
Thérapie tapioca avec
bistouriquette, quarantaine.
986
01:07:50,913 --> 01:07:54,383
Première intervention !
Éloignez-vous !
987
01:07:54,593 --> 01:07:59,064
Ste Vierge ! La bulle est à 170 !
Ça va s'écrouler !
988
01:08:01,833 --> 01:08:04,552
Abandonnez la tour.
Sans paniquer.
989
01:08:04,833 --> 01:08:08,985
- Zone à risque
- Abandonnez la tour !
990
01:08:09,153 --> 01:08:11,064
Descendez en ordre.
991
01:08:12,273 --> 01:08:16,903
- Leave the tower !
- Volontaires à la palanque !
992
01:08:17,393 --> 01:08:19,065
Évacuez ! Évacuez !
993
01:08:21,553 --> 01:08:23,748
Volontaires à la palanque !
994
01:08:23,833 --> 01:08:27,542
- Hommes valides ou non, à la palanque !
- Je m'occupe des cordes.
995
01:08:28,273 --> 01:08:31,868
Help us, please !
996
01:08:32,473 --> 01:08:38,389
Formons des équipes d'intervention !
Chaque seconde compte !
997
01:08:38,793 --> 01:08:41,546
- Cinq hommes par poutre...
- Mesdames et messieurs...
998
01:08:41,633 --> 01:08:43,544
Étayez à l'ouest !
Cinq autres
999
01:08:43,633 --> 01:08:45,908
- à l'autre poutre !
- C'est dangereux !
1000
01:08:45,993 --> 01:08:48,223
- Avancez la troisième poutre !
- Vite !
1001
01:08:48,313 --> 01:08:51,111
- Volontaires de toutes nationalités..
- Halte !
1002
01:08:51,193 --> 01:08:54,583
- Doucement !
- Quittez le côté penché.
1003
01:08:54,953 --> 01:09:00,710
- Dressez !
- Appuyez bien. À la verticale.
1004
01:09:02,633 --> 01:09:04,863
Bien.
Deuxième palanquée.
1005
01:09:05,833 --> 01:09:07,391
Là ! Bravo !
1006
01:09:08,073 --> 01:09:09,506
Quittez la tour !
Descendez en courant sans la faire vibrer.
1007
01:09:13,553 --> 01:09:17,228
- Éloignez-vous de la tour !
- Doucement !
1008
01:09:17,313 --> 01:09:20,669
- Sur la pointe des pieds.
- Éloignez-vous...
1009
01:09:20,753 --> 01:09:22,903
- Les Japonais aussi.
1010
01:09:22,993 --> 01:09:25,382
- Yukudi !
- Sayonara !
1011
01:09:25,473 --> 01:09:28,226
- Yukudi !
- Sayonara !
1012
01:09:28,873 --> 01:09:33,822
Autre équipe ! Vite !
De l'autre côté ! Aux cordes !
1013
01:09:34,633 --> 01:09:38,342
Tous avec moi du côté est !
1014
01:09:38,473 --> 01:09:42,068
- Tous de ce côté !
- ...this square.
1015
01:09:42,593 --> 01:09:45,107
- Lance !
- Attention, je lâche le chanvre !
1016
01:09:45,193 --> 01:09:46,990
Dégagez la place, vite !
1017
01:09:47,073 --> 01:09:51,305
C'est ça ! Tenez-la !
Formez une ligne !
1018
01:09:51,753 --> 01:09:56,622
- Attention à la deuxième corde !
- Tirez à fond !
1019
01:09:58,313 --> 01:10:01,623
Vous les bons kamikazes,
par ici.
1020
01:10:02,113 --> 01:10:05,150
Soutenez la base !
1021
01:10:05,273 --> 01:10:08,310
Poussez bras tendus !
Bien, bravo !
1022
01:10:09,153 --> 01:10:12,702
- C'est le dernier.
- Attention !
1023
01:10:14,433 --> 01:10:16,742
Tenez bon !
Mesures d'urgence.
1024
01:10:16,833 --> 01:10:19,188
On attend l'Armée, le Génie
des Tours.
1025
01:10:19,273 --> 01:10:22,549
Tirez fort ! C'est un patrimoine !
1026
01:10:22,633 --> 01:10:26,467
Comment ça ? Tu ne vois pas
qu'elle penche ? Tirez !
1027
01:10:26,753 --> 01:10:30,541
Tenez bien, ça fait contrepoids.
1028
01:10:31,113 --> 01:10:34,025
Le Génie des Tours arrive.
1029
01:10:34,113 --> 01:10:37,708
- On part ! - Les flics !
- Attendez !
1030
01:10:38,033 --> 01:10:41,309
- Moi aussi.
- On est au complet ?
1031
01:10:41,673 --> 01:10:45,063
- Ils s'en vont !
- Hé, ils partent !
1032
01:10:45,273 --> 01:10:49,903
- Où vous allez ?
- À la tour des Anes à Bologne.
1033
01:10:50,393 --> 01:10:55,547
La police arrive.
1034
01:11:01,713 --> 01:11:05,228
Hé, par où ils sont allés ?
1035
01:11:05,313 --> 01:11:06,985
À Bologne !
1036
01:11:12,793 --> 01:11:16,581
Necchi, prenons une ruelle
pour décamper.
1037
01:11:28,433 --> 01:11:29,149
Là !
1038
01:11:39,713 --> 01:11:40,584
Filons !
1039
01:11:45,513 --> 01:11:46,304
C'est bon !
1040
01:11:57,273 --> 01:12:00,470
- On les a eus.
- Quel spectacle les enfants !
1041
01:12:00,553 --> 01:12:03,511
Dommage qu'on n'ait pas pris de photos.
1042
01:12:04,913 --> 01:12:06,744
- Bonjour.
- Bonjour.
1043
01:12:06,833 --> 01:12:09,188
- Vous n'avez pas vu le panneau ?
- Excusez.
1044
01:12:09,273 --> 01:12:10,467
La bistouriquette avec échappement
1045
01:12:10,553 --> 01:12:13,021
tapioca des étrangers.
1046
01:12:13,113 --> 01:12:16,071
Des étrangers ? Les panneaux sont
internationaux.
1047
01:12:16,153 --> 01:12:17,427
Votre permis.
1048
01:12:19,673 --> 01:12:20,901
- Voilà.
- Merci.
1049
01:12:24,593 --> 01:12:27,266
Vous êtes Auguste Verdirame
de Brescia ?
1050
01:12:27,353 --> 01:12:29,787
Quel Verdirame,
je m'appelle Necchi.
1051
01:12:30,153 --> 01:12:32,713
Necchi ? Alors ce n'est pas
votre permis.
1052
01:12:33,353 --> 01:12:35,913
- Quoi ? Faites voir.
- Regardez.
1053
01:12:39,673 --> 01:12:41,186
C'est un mystère !
1054
01:12:41,633 --> 01:12:45,421
Tu l'avais pas oublié chez toi ?
Réfléchis calmement.
1055
01:12:46,073 --> 01:12:50,066
Voyons. À la Porte Prato
je me suis aperçu de mon oubli.
1056
01:12:50,233 --> 01:12:51,951
Retour à la maison. J'ai klaxonné
1057
01:12:52,033 --> 01:12:54,342
longtemps : ma femme dormait.
1058
01:12:55,113 --> 01:12:58,901
Je l'ai priée de me lancer le portefeuille,
ce qu'elle a fait.
1059
01:12:59,713 --> 01:13:01,943
- C'est un vrai mystère, hé ?
- Excuse..
1060
01:13:02,073 --> 01:13:05,509
habituellement où est ton
portefeuille ?
1061
01:13:05,913 --> 01:13:08,871
Dans ma poche revolver,
comme tout le monde.
1062
01:13:09,073 --> 01:13:12,543
Et le pantalon, tu le mets où ?
1063
01:13:12,913 --> 01:13:16,826
- Sur la chaise près du lit.
- Justement !
1064
01:13:17,873 --> 01:13:20,831
Comme Auguste Verdirame
de Brescia.
1065
01:13:21,233 --> 01:13:24,908
Quoi ? Cet Auguste Verdirame
le mettrait sur la chaise
1066
01:13:24,993 --> 01:13:28,986
- près de son lit à Brescia.
- Quand il est à Brescia, oui.
1067
01:13:29,273 --> 01:13:32,265
Et quand il est à Florence
il le met sur ta chaise.
1068
01:13:32,913 --> 01:13:35,268
Ça parait clair, non ?
1069
01:13:35,833 --> 01:13:37,346
Je ne pige pas.
1070
01:13:38,153 --> 01:13:41,543
Monsieur l'agent aura compris.
C'est une affaire délicate,
1071
01:13:41,633 --> 01:13:44,101
- C'est un échange.
- commune mais délicate.
1072
01:13:44,873 --> 01:13:47,706
Vu la situation je ferme les yeux.
1073
01:13:48,393 --> 01:13:51,942
Ne vous inquiétez pas M.Becchi.
C'est clair.
1074
01:13:52,033 --> 01:13:52,829
Necchi !
1075
01:13:57,513 --> 01:14:03,110
C'est pour ça que quand j'ai parlé
de virée tzigane elle n'a pas crié.
1076
01:14:04,593 --> 01:14:08,063
- Mais elle m'a dit : "amuses-toi bien".
- Un peu pute, hein ?
1077
01:14:08,833 --> 01:14:11,586
- Comment ? C'est ma femme !
- Alors ma fille est pute
1078
01:14:11,673 --> 01:14:13,082
- et ta femme non ?
- Tu l'as dit !
1079
01:14:13,173 --> 01:14:15,650
- Retire ta main ou je crache !
- Essaie !
1080
01:14:16,433 --> 01:14:19,982
Par Judas, je me suis dégueulassé
la chemise.
1081
01:14:20,073 --> 01:14:21,950
Allez, on se tire !
1082
01:14:29,273 --> 01:14:33,107
C'est une façon de démarrer ?
À briser la nuque !
1083
01:14:33,393 --> 01:14:36,112
Je sais de qui je vais briser
la nuque à la maison.
1084
01:14:36,193 --> 01:14:39,469
La vengeance est un plat
qui se mange froid.
1085
01:14:39,553 --> 01:14:42,670
Ne le dis pas que tu sais.
Oblige-la à se trahir.
1086
01:14:43,073 --> 01:14:47,464
Observe-la. Pas de violence
mais de l'astuce.
1087
01:14:48,113 --> 01:14:51,822
- Sois malin comme un cerf.
- Quelle connerie tu dis ?
1088
01:14:52,033 --> 01:14:55,025
Le cerf n'est pas malin.
On dit plutôt un renard.
1089
01:14:55,153 --> 01:14:58,543
Oui, mais le renard n'a pas
de cornes.
1090
01:14:58,753 --> 01:15:01,825
- Je vais te casser !
- Baisse les mains.
1091
01:15:02,073 --> 01:15:03,870
- Je crache, hé !
- Essaie !
1092
01:15:03,953 --> 01:15:06,751
- Je crache ! - Essaie !
- Ça suffit !
1093
01:15:09,953 --> 01:15:12,387
- Dans quel état est ma veste !
1094
01:15:18,873 --> 01:15:20,704
Pas question d'astuce !
1095
01:15:22,673 --> 01:15:26,461
Je vais lui faire cracher le nom
à coups de poing.
1096
01:15:27,753 --> 01:15:29,345
Je sais son nom.
1097
01:15:29,673 --> 01:15:35,828
Verdirame Auguste, né à Brescia
en 1940. Tu veux l'adresse ?
1098
01:15:37,793 --> 01:15:38,630
C'est bon !
1099
01:15:40,553 --> 01:15:42,942
Mais je vais dire quoi à cette pute ?
1100
01:15:43,153 --> 01:15:48,864
Rien. Sois poli. Montre
une douleur contenue mais virile.
1101
01:15:49,113 --> 01:15:52,822
Que la truie sache que tu sais
mais que tu t'en fous.
1102
01:15:57,593 --> 01:15:58,343
Mais oui !
1103
01:15:59,913 --> 01:16:02,666
Je m'en fous complètement !
1104
01:16:03,913 --> 01:16:06,791
Parce que même si c'est
incroyable,
1105
01:16:07,553 --> 01:16:12,149
tout bien réfléchi
j'en ai rien à foutre !
1106
01:16:12,393 --> 01:16:13,462
Bravo !
1107
01:16:15,633 --> 01:16:19,512
- L'homme est homme...
- On y est ? - ...même avec des cornes.
1108
01:16:57,353 --> 01:17:00,709
- Bon, je fais demi-tour.
- Non, attends un peu.
1109
01:17:02,273 --> 01:17:03,044
Quoi ?
1110
01:17:06,793 --> 01:17:08,545
Truie !
1111
01:17:08,633 --> 01:17:10,510
- Je vais te tuer !
- Tu me fais mal !
1112
01:17:10,593 --> 01:17:13,585
- Je vais t'écraser ! Pute !
- Mais pourquoi ?
1113
01:17:13,753 --> 01:17:17,029
Pourquoi ? Salope ! Truie !
1114
01:17:17,233 --> 01:17:22,227
...tu m'as laissée seule. Un seul
en 20 ans m'a envoyé des roses !
1115
01:17:22,593 --> 01:17:26,108
Qu'est-ce qu'il y a Mr Necchi ?
1116
01:17:26,193 --> 01:17:29,822
Qu'est-ce qui vous arrive ?
1117
01:17:45,673 --> 01:17:48,346
- Inutile de t'énerver.
- Il est pour nous.
1118
01:17:48,433 --> 01:17:50,583
- Il y en a deux.
- Quoi ? Et celle-là ?
1119
01:17:50,673 --> 01:17:52,231
- Il y a un mètre.
- Amour.
1120
01:18:00,953 --> 01:18:05,549
- Du calme, je le sers. Sa commande ?
- Du potage.
1121
01:18:20,313 --> 01:18:22,952
Il est allé chercher un tranchet.
1122
01:18:35,593 --> 01:18:38,744
Voilà un bouillon spécial fait
ce matin.
1123
01:18:39,193 --> 01:18:42,663
Mieux, fait spécialement
pour vous.
1124
01:18:43,513 --> 01:18:45,265
Mais il lui sert un bouillon ?
1125
01:18:45,353 --> 01:18:48,584
Oui, avec un petit œuf
pour lui donner des forces.
1126
01:18:57,433 --> 01:19:00,584
- Ça va ?
- C'est un peu âpre.
1127
01:19:01,593 --> 01:19:05,108
Normal, j'ai pissé dedans !
1128
01:19:12,953 --> 01:19:15,911
- Compris. Je dois combien ?
- Cadeau de la maison.
1129
01:19:17,313 --> 01:19:18,070
Non !
1130
01:19:20,873 --> 01:19:21,650
Non.
1131
01:19:22,513 --> 01:19:25,027
Tu le bois en entier.
1132
01:19:33,273 --> 01:19:34,050
Sûr !
1133
01:19:36,953 --> 01:19:37,690
Bravo !
1134
01:19:41,073 --> 01:19:45,191
- Ce n'est plus lui. Il fait le cynique...
- Là vous pouvez partir.
1135
01:19:45,673 --> 01:19:49,507
Les gars, ces choses graves
nous transforment le caractère.
1136
01:19:58,553 --> 01:19:59,872
Partons !
1137
01:19:59,953 --> 01:20:02,467
Attendez ! Il veut faire
le souvenir d'Italie.
1138
01:20:02,553 --> 01:20:04,430
Mais attention à la viande.
1139
01:20:13,153 --> 01:20:16,702
Le souvenir d'Italie
était une de nos initiatives touristiques
1140
01:20:16,833 --> 01:20:19,905
mise en œuvre
pour aider les étrangères
1141
01:20:20,033 --> 01:20:25,346
à rapporter quelques vues
suggestives de notre belle Italie.
1142
01:20:26,353 --> 01:20:27,672
Tirons le paravent.
1143
01:20:27,753 --> 01:20:29,391
D'ici !
1144
01:20:29,473 --> 01:20:31,429
- Moi le premier.
1145
01:20:32,553 --> 01:20:35,306
- Tiens-la dressée !
- Prends la photo
1146
01:20:35,393 --> 01:20:38,749
- de ce clocher de Giotto.
- C'est fait.
1147
01:20:40,793 --> 01:20:44,388
- Maintenant ce beau baptistère.
- Plus haut !
1148
01:20:46,113 --> 01:20:48,422
- Ferme, hein ? C'est fait.
- À moi maintenant.
1149
01:20:48,513 --> 01:20:51,186
- Tenez la nappe.
- Donne, je tiens.
1150
01:20:52,193 --> 01:20:55,629
- Prends cette coupole !
- C'est fait !
1151
01:20:56,753 --> 01:21:00,063
Attendez ! À moi !
1152
01:21:00,233 --> 01:21:02,952
- Pas de là, on voit !
- Viens ici.
1153
01:21:03,873 --> 01:21:06,626
Voilà une villa du Palladio.
1154
01:21:19,633 --> 01:21:22,193
Merci. Muchas gracias.
Danke schön !
1155
01:21:25,113 --> 01:21:28,071
Please ! Madame, la bistouriquette
sous la table
1156
01:21:28,153 --> 01:21:31,543
- comme un échappement droit.
- Muchas gracias !
1157
01:21:31,633 --> 01:21:32,861
Danke schön.
1158
01:21:43,513 --> 01:21:44,263
Merci.
1159
01:21:45,353 --> 01:21:47,503
Bon voyage !
1160
01:21:47,873 --> 01:21:50,103
- Et revenez !
- Merci !
1161
01:21:52,153 --> 01:21:54,303
Des Allemands ou des Hollandais ?
1162
01:21:54,633 --> 01:21:57,466
Tu ne vois pas Espagne écrit ?
1163
01:21:58,473 --> 01:22:02,386
À propos, qu'est-ce qu'a pu devenir
cette fille à la valise ?
1164
01:22:02,593 --> 01:22:06,029
La pauvre !
Quels salauds on a été !
1165
01:22:06,353 --> 01:22:08,742
Ne m'en parlez pas !
Je ne veux plus y penser !
1166
01:22:09,073 --> 01:22:12,383
C'est le regret de ma vie.
Trois ans que je ne vis plus.
1167
01:22:12,473 --> 01:22:15,829
Trois ans ? Cinq ou six !
Perozzi vivait encore !
1168
01:22:15,913 --> 01:22:18,586
- Et oui !
- Vivait ? Il était mort depuis un an.
1169
01:22:18,793 --> 01:22:24,072
Il vivait !
C'est lui qui avait pris les billets !
1170
01:22:26,433 --> 01:22:28,867
Courage !
1171
01:22:30,553 --> 01:22:31,668
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1172
01:22:42,153 --> 01:22:43,950
Regarde, quel paquet !
1173
01:22:53,993 --> 01:22:58,032
C'est pas une femme !
C'est une araignée à sept jambes !
1174
01:22:58,993 --> 01:23:01,791
- Elle me dégoûte un peu.
- À moi aussi.
1175
01:23:02,353 --> 01:23:05,948
Parce que vous n'avez pas
de fantaisie gynéco-érotique.
1176
01:23:06,233 --> 01:23:07,985
Regarde ce qu'elle fait.
1177
01:23:23,673 --> 01:23:26,187
Mon amour !
1178
01:23:27,513 --> 01:23:28,389
Bravo !
1179
01:24:10,913 --> 01:24:14,144
Vous imaginez ce qu'on peut
faire avec ça ?
1180
01:24:14,393 --> 01:24:16,987
Baiser dans une valise
ne m'attire pas.
1181
01:24:17,073 --> 01:24:19,382
Je vois. Vous êtes tristement
normaux.
1182
01:24:19,513 --> 01:24:23,142
Vous ignorez la diversité,
le raffinement. Ça vaut mieux.
1183
01:24:23,233 --> 01:24:25,667
Passez-moi 10000 balles
et je vous raconterai.
1184
01:24:25,753 --> 01:24:28,392
Tu vas l'amener où avec tes 10000 ?
1185
01:24:28,713 --> 01:24:31,671
Je fais le coup du porteur.
Allez, payez !
1186
01:24:32,273 --> 01:24:34,184
Je te passe 2000.
1187
01:24:35,913 --> 01:24:38,905
Le "porteur" comme disait
Mascetti
1188
01:24:38,993 --> 01:24:41,553
était une de ses inventions
pour passer une nuit
1189
01:24:41,633 --> 01:24:45,262
avec une danseuse, une touriste
ou autre puis disparaître.
1190
01:24:46,313 --> 01:24:48,588
Entrez !
1191
01:24:52,873 --> 01:24:54,431
- Je peux ?
- Je vous en prie.
1192
01:24:54,513 --> 01:24:56,743
Il se présentait comme comte,
1193
01:24:56,833 --> 01:24:58,744
exprimait son admiration,
1194
01:24:58,833 --> 01:25:02,269
assurant que son talent
se perdait dans un tel lieu
1195
01:25:02,353 --> 01:25:04,344
qu'il connaissait des imprésarios.
1196
01:25:04,433 --> 01:25:06,867
Ça le peinait qu'elle soit logée
1197
01:25:06,953 --> 01:25:08,750
dans une pension misérable
1198
01:25:08,833 --> 01:25:12,030
et l'invitait à changer
pour le meilleur hôtel de la cité.
1199
01:25:14,473 --> 01:25:15,303
Ma chère..
1200
01:25:15,553 --> 01:25:18,272
La malheureuse, peu familiarisée
avec la langue,
1201
01:25:18,353 --> 01:25:21,390
fascinée par le côté aristocrate
de l'inconnu,
1202
01:25:21,473 --> 01:25:25,307
rêvant à un coup de chance
et rendue par l'ambiance luxueuse
1203
01:25:25,393 --> 01:25:27,270
où le comte l'introduisait,
1204
01:25:27,353 --> 01:25:31,346
ne pouvait refuser une nuit d'amour
et de reconnaissance
1205
01:25:33,313 --> 01:25:35,110
Il ne regardait pas
à la dépense
1206
01:25:35,193 --> 01:25:39,152
parce qu'il réglerait la note
avec le "coup du porteur"
1207
01:25:39,433 --> 01:25:43,267
qui consistait à se lever à l'aube,
1208
01:25:43,833 --> 01:25:48,349
enfiler une veste de porteur,
1209
01:25:48,913 --> 01:25:50,790
prendre l'ascenseur de service,
1210
01:25:50,873 --> 01:25:54,422
prendre n'importe quelle valise
de client
1211
01:25:54,513 --> 01:25:56,743
et passant devant le portier de nuit
1212
01:25:56,833 --> 01:25:58,949
quitter l'hôtel en vitesse
1213
01:25:59,073 --> 01:26:01,223
mettant fin à l'aventure.
1214
01:26:01,793 --> 01:26:05,183
Mais cette fois la chose
a perduré.
1215
01:26:33,593 --> 01:26:36,346
Disparu. Aucune nouvelle.
1216
01:26:36,633 --> 01:26:40,148
Après un mois, poussée
par la faim et les soucis
1217
01:26:40,233 --> 01:26:43,225
sa femme est venue le chercher.
On a tenté de la rassurer
1218
01:26:43,313 --> 01:26:45,349
puis décomptant les hôtels
1219
01:26:45,433 --> 01:26:48,186
qu'il avait déjà grugés avec
le coup du porteur
1220
01:26:48,273 --> 01:26:51,231
on a fini par le localiser
au Pace de Montecatini.
1221
01:26:51,633 --> 01:26:52,861
Bon, merci.
1222
01:26:53,313 --> 01:26:55,907
Monsieur le comte vous prie
de patienter.
1223
01:26:56,033 --> 01:26:58,501
Il arrive dès que possible,
il est avec le coiffeur.
1224
01:26:59,713 --> 01:27:00,702
- Merci.
- De rien.
1225
01:27:08,113 --> 01:27:12,026
Les gars, ça coûte au moins
150000 par jour.
1226
01:27:12,713 --> 01:27:16,388
- La chambre seule.
- Juste pour dormir.
1227
01:27:18,193 --> 01:27:20,832
- Le voilà !
- Il a un manteau neuf !
1228
01:27:20,913 --> 01:27:25,145
- Des chaussures aussi !
- Elles sont à Sassaroli.
1229
01:27:25,313 --> 01:27:29,101
Il les avait données à ressemeler
et il ne les a plus revues.
1230
01:27:30,113 --> 01:27:33,310
Salut les gars. Ça va ?
Quel bon vent ?
1231
01:27:33,793 --> 01:27:37,229
- Tu as un manteau neuf !
- Oui, un cashmere de Zanobetti.
1232
01:27:38,273 --> 01:27:41,390
- Ça vaut un million !
- À crédit !
1233
01:27:41,593 --> 01:27:46,792
- Le déjeuner est à 40000. On est deux.
- 80000 !
1234
01:27:46,993 --> 01:27:51,623
Plus le dîner, la suite, deux bains,
salon, garde-robe.
1235
01:27:51,913 --> 01:27:54,666
- Soit plus ou moins..
- 300, 350 par jour.
1236
01:27:54,833 --> 01:27:57,427
- Mais petit-déj compris !
- Ah bien..
1237
01:27:57,593 --> 01:27:59,902
- Tu es fou ?
- Dans ta condition !
1238
01:27:59,993 --> 01:28:02,063
- Qui paie ?
- Quelle combine ?
1239
01:28:02,153 --> 01:28:05,589
- J'ai un financement.
- Un usurier !
1240
01:28:05,673 --> 01:28:08,312
Tu oublies ta famille
qui n'a rien à manger ?
1241
01:28:08,393 --> 01:28:12,432
Oui, je suis dégueulasse
mais je m'en fous !
1242
01:28:12,833 --> 01:28:19,181
J'ai 55 ans. Vous ne comprenez pas
qu'on a qu'une vie ?
1243
01:28:20,033 --> 01:28:22,308
Depuis un mois
je vis comme autrefois
1244
01:28:22,393 --> 01:28:25,191
quand le comte Mascetti
se déplaçait en berline
1245
01:28:25,273 --> 01:28:27,503
- avec chauffeur, majordome..
- Et un ours brun.
1246
01:28:27,593 --> 01:28:29,151
Oui, un ours en laisse !
1247
01:28:29,233 --> 01:28:33,021
En cinq ans j'ai dépensé
mon patrimoine et celui d'Alice.
1248
01:28:33,273 --> 01:28:37,744
Aujourd'hui ça ferait
cinq ou six milliards. Sans me vanter.
1249
01:28:38,073 --> 01:28:39,552
Sans me vanter !
1250
01:28:40,313 --> 01:28:44,386
Et puis est arrivée cette araignée
qui m'a fait rajeunir.
1251
01:28:44,713 --> 01:28:48,672
Place petits bourgeois, boutiquiers
philistins !
1252
01:28:49,433 --> 01:28:53,108
Le comte Mascetti vous salue
une dernière fois et sort.
1253
01:28:54,673 --> 01:28:58,109
Attends darling !
Gaetano, ma Ferrari !
1254
01:29:01,713 --> 01:29:05,991
Pas de soucis. Dans trois jours
je me jette par la fenêtre.
1255
01:29:06,633 --> 01:29:07,424
Adieu !
1256
01:29:12,193 --> 01:29:12,943
C'est vrai ?
1257
01:29:22,913 --> 01:29:25,791
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai fait le porteur.
1258
01:29:25,993 --> 01:29:30,430
Je dois faire le mort trois-quatre jours.
Ça ne gêne pas ? - Non.
1259
01:29:31,073 --> 01:29:33,906
- Tu ne devais pas te suicider ?
- Oui, mais j'ai réfléchi.
1260
01:29:33,993 --> 01:29:37,065
Tout compte fait la situation
n'était pas si sombre.
1261
01:29:37,153 --> 01:29:38,871
Pour l'hôtel c'est OK.
1262
01:29:38,953 --> 01:29:42,184
J'ai fait le porteur,
largué la contorsionniste.
1263
01:29:42,273 --> 01:29:46,266
- Et ces valises ?
- À un certain Krüger.
1264
01:29:47,233 --> 01:29:51,306
Amène-les à la consigne
et prends le reçu
1265
01:29:51,753 --> 01:29:54,631
que j'enverrai à l'hôtel.
Anonymement.
1266
01:29:54,793 --> 01:29:58,627
Et puis ? Ah, la Ferrari !
Je la rends. Je perdrai le premier versement.
1267
01:29:58,753 --> 01:30:02,189
- Tu la rends toi, hein ?
- Oui. Quoi d'autre ?
1268
01:30:02,433 --> 01:30:06,824
Ces deux choses faites
il ne reste qu'à s'occuper de l'usurier.
1269
01:30:07,633 --> 01:30:11,262
Je lui dois moins de 5 millions
mais en plus
1270
01:30:11,353 --> 01:30:14,470
il a pris en garantie quatre encyclopédies
déjà payées par les clients
1271
01:30:14,553 --> 01:30:17,704
donc à livrer rapidement
si je ne veux pas finir en tôle.
1272
01:30:17,793 --> 01:30:20,910
Un fois ce problème résolu
tout sera réglé.
1273
01:30:20,993 --> 01:30:25,509
- Si jamais, je me pendrai en prison.
- Comment s'appelle l'usurier ?
1274
01:30:26,033 --> 01:30:28,593
Sabino Capogreco.
Dieu le maudisse !
1275
01:30:31,033 --> 01:30:32,148
Repese.
1276
01:30:33,633 --> 01:30:34,349
Et de trois.
1277
01:30:36,673 --> 01:30:40,029
Tu vois ? Ça baisse de six.
Tu n'as pas vu ?
1278
01:30:45,673 --> 01:30:50,463
Sur 300 lires, 3, 6, 18,
ça fait pratiquement 20 lires.
1279
01:30:50,713 --> 01:30:54,308
- C'est comme vous voudrez M.Sabino.
- Pas comme je veux ! Comme c'est !
1280
01:30:54,953 --> 01:30:55,863
Tiens.
1281
01:30:56,913 --> 01:30:58,904
- Tu ne me le donnes pas ?
- Voilà.
1282
01:30:59,033 --> 01:31:02,025
- Tenez. Merci.
- De rien. Au revoir.
1283
01:31:48,833 --> 01:31:50,824
Bon appétit monsieur l'usurier.
1284
01:31:51,953 --> 01:31:56,185
- Vous êtes qui ? Je ne vous connais pas.
- Des amis monsieur l'usurier.
1285
01:31:56,513 --> 01:31:59,585
- On vient vous prévenir.
- De quoi ?
1286
01:32:00,233 --> 01:32:02,349
Vous poussez les gens au désespoir
1287
01:32:02,433 --> 01:32:04,310
mais un noble déchu
plutôt que la prison
1288
01:32:04,393 --> 01:32:06,827
peut faire une bêtise.
1289
01:32:08,073 --> 01:32:12,863
Je vois. C'est Mascetti qui vous envoie.
Vous dites qu'il veut se tuer ?
1290
01:32:13,513 --> 01:32:16,983
Ils le disent tous
mais aucun ne le fait.
1291
01:32:19,073 --> 01:32:22,224
Et quand bien même
je m'en fous complètement.
1292
01:32:22,953 --> 01:32:28,789
J'ai les encyclopédies.
Je les revends et on est quittes.
1293
01:32:28,953 --> 01:32:31,387
Monsieur, on ne dit pas
qu'il veut se tuer.
1294
01:32:31,473 --> 01:32:36,991
- Il prétend vous tuer vous.
- Le danger est mon métier.
1295
01:32:37,313 --> 01:32:41,670
Allez, foutez-moi la paix !
Laissez-moi manger tranquille.
1296
01:32:42,153 --> 01:32:46,783
Écoutez, venons-en au fait.
Je suis commerçant, j'ai un bar.
1297
01:32:46,953 --> 01:32:51,265
Vous lui rendez les encyclopédies
et nous garantissons le paiement. OK ?
1298
01:32:52,433 --> 01:32:56,312
- Lui il a quoi à perdre ?
- C'est une lumière. Un grand chirurgien.
1299
01:32:56,513 --> 01:33:01,428
Derrière vous un architecte,
chef des services de la Mairie.
1300
01:33:02,313 --> 01:33:04,304
Comme quoi vous êtes tranquille.
1301
01:33:06,073 --> 01:33:11,386
Je gagne quoi en acceptant ?
Sans gain la remise est certaine.
1302
01:33:11,553 --> 01:33:14,351
Si vous refusez vous aurez
des coups de pied au cul.
1303
01:33:14,433 --> 01:33:18,062
J'en ai tellement eus
que ça m'a fait des cals aux fesses.
1304
01:33:18,353 --> 01:33:21,026
Attention ! On ne vous file pas
plus de pognon !
1305
01:33:21,313 --> 01:33:24,032
C'était un os plus dur que nous
1306
01:33:24,113 --> 01:33:26,343
et on s'est engagés par écrit
1307
01:33:26,433 --> 01:33:29,072
à un certain nombre
de prestations en nature
1308
01:33:29,153 --> 01:33:31,587
selon nos possibilités
professionnelles.
1309
01:33:31,753 --> 01:33:33,266
Mascetti était sauvé
1310
01:33:33,393 --> 01:33:37,068
mais une vie de persécutions
a commencé pour nous.
1311
01:33:45,833 --> 01:33:46,709
Qu'est-ce qu'il y a ?
1312
01:33:47,113 --> 01:33:52,346
Il y a que le café est long
et les gâteaux d'hier. Goûtez !
1313
01:33:57,473 --> 01:34:00,033
- Ça va durer longtemps ?
- Je veux !
1314
01:34:00,153 --> 01:34:04,305
Le contrat stipule six mois
de cappuccinos et gâteaux chauds.
1315
01:34:04,673 --> 01:34:08,348
Après vingt jours
Carmen n'en pouvait plus
1316
01:34:08,553 --> 01:34:12,705
et Sassaroli pensait l'éliminer
avec une intraveineuse de curare.
1317
01:34:12,993 --> 01:34:15,223
- Ça va. Rhabillez-vous.
- Et la tension ?
1318
01:34:15,353 --> 01:34:19,107
On l'a prise il y a cinq jours.
Vous avez une santé de requin.
1319
01:34:19,273 --> 01:34:21,548
L'accord stipule : consultation
complète et précise.
1320
01:34:22,433 --> 01:34:24,310
Dr Melchiori s'il vous plaît,
1321
01:34:25,953 --> 01:34:30,504
- voyez sa tension.
- Je ne le connais pas. Je veux le chef !
1322
01:34:33,953 --> 01:34:37,389
Par chance la goutte
qui fait déborder le vase est venue.
1323
01:34:42,953 --> 01:34:45,421
- Allo ? Où est le professeur ?
- Un moment.
1324
01:34:47,913 --> 01:34:50,063
- Professeur.
- Merci ma sœur.
1325
01:34:52,353 --> 01:34:54,742
- Oui ?
- Ici Sabino Capogreco.
1326
01:34:54,993 --> 01:34:57,746
Vous avez vu l'heure ?
Il est deux heures et demi !
1327
01:34:58,393 --> 01:35:02,102
- M.Sabino, allez vous faire enculer !
- Je suis malade !
1328
01:35:03,673 --> 01:35:04,389
Allo ?
1329
01:35:04,993 --> 01:35:07,268
- Qu'est-ce que vous ressentez ?
- Une petite douleur.
1330
01:35:07,433 --> 01:35:10,231
- Où ça ?
- Ici, au rein.
1331
01:35:10,393 --> 01:35:12,543
- C'est quoi ?
1332
01:35:12,953 --> 01:35:16,070
- C'est quoi bon Dieu ?
1333
01:35:16,473 --> 01:35:20,671
Pas de frayeur. Restez immobile.
J'arrive immédiatement.
1334
01:35:21,273 --> 01:35:24,390
Je vous envoie l'ambulance
en urgence.
1335
01:35:25,593 --> 01:35:27,948
Le jour suivant, pendant
qu'on faisait le tiercé,
1336
01:35:28,033 --> 01:35:29,864
Sassaroli fit une entrée triomphale
1337
01:35:29,953 --> 01:35:32,228
annonçant avec les trompettes
d'Aïda :
1338
01:35:32,313 --> 01:35:34,907
Les gars, on le tient !
1339
01:35:35,073 --> 01:35:38,349
Je l'ai cloué au lit.
On va lui faire payer.
1340
01:35:38,913 --> 01:35:40,028
Vengeance !
1341
01:35:40,473 --> 01:35:49,029
Oui, vengeance, terrible vengeance
de cette âme unique désir.
1342
01:35:49,353 --> 01:35:57,510
Déjà l'heure du châtiment approche
et fatale pour toi sonnera.
1343
01:36:01,993 --> 01:36:05,429
Frères d'Italie,
l'Italie s'éveille
1344
01:36:05,673 --> 01:36:09,348
et du heaume de Scipion
se recouvre la tête.
1345
01:36:09,433 --> 01:36:12,231
- La contorsionniste ! Arrêtez-la !
- Raffaello !
1346
01:36:12,313 --> 01:36:13,507
Celle de la valise.
1347
01:36:13,593 --> 01:36:15,629
- Bonsoir.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
1348
01:36:15,630 --> 01:36:18,530
- Où est Raffaello ?
- Le comte était là.
1349
01:36:19,113 --> 01:36:22,822
Il a du aller une minute au WC.
Je l'appelle.
1350
01:36:25,873 --> 01:36:29,582
- Occupé, non ?
- Une jeune femme vous demande.
1351
01:36:29,673 --> 01:36:32,346
- Ta salope de mère.
- La tienne.
1352
01:36:32,433 --> 01:36:35,311
- Où tu étais cachée ?
- Moi ?
1353
01:36:35,393 --> 01:36:39,671
- Oui. Je t'ai cherchée partout.
- C'est vrai.
1354
01:36:40,033 --> 01:36:44,231
Il était désespéré, se demandant
où pouvait bien être Carmencita.
1355
01:36:44,313 --> 01:36:46,269
J'ai beaucoup marché.
1356
01:36:46,353 --> 01:36:49,345
Par chance j'avais trouvé
ce ticket dans ta poche
1357
01:36:49,433 --> 01:36:52,505
- avec l'adresse d'ici. Regarde.
- Ah, une addition.
1358
01:36:52,753 --> 01:36:56,143
Si tu payais tes notes
certaines choses n'arriveraient pas.
1359
01:36:56,233 --> 01:36:59,270
Mais pourquoi tu as disparu ?
Tu aurais pu téléphoner !
1360
01:36:59,513 --> 01:37:01,549
Mon amour, je suis un
homme d'affaires.
1361
01:37:01,633 --> 01:37:04,306
Blinde la bistouriquette
décapuchonnée histoire de chèque
1362
01:37:04,393 --> 01:37:07,703
Tapioco tapiocathérapie dollars
livres sterling
1363
01:37:07,993 --> 01:37:11,463
allache grande, grande allache
hôtel. Mais toi ?
1364
01:37:11,833 --> 01:37:15,542
- On m'a jetée dehors.
- Quels sales gens ! C'est absurde !
1365
01:37:15,713 --> 01:37:18,273
On m'a juste laissé
ma valise de travail.
1366
01:37:18,833 --> 01:37:23,861
- Regarde : vide. Rien.
- Je vais leur faire voir ! J'y vais.
1367
01:37:23,953 --> 01:37:27,150
Non, tu restes ! J'ai compris.
Je ne suis pas idiote.
1368
01:37:27,233 --> 01:37:29,508
Tu veux encore fuir
loin de moi.
1369
01:37:29,913 --> 01:37:31,426
Mais je ne bouge pas d'ici.
1370
01:37:31,553 --> 01:37:36,024
J'ai tout perdu : ma veste, ma perruque,
ma bague, mon job.
1371
01:37:36,193 --> 01:37:39,708
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Quel est votre travail mademoiselle ?
1372
01:37:40,113 --> 01:37:42,388
Vous ne la connaissez pas
commendatore.
1373
01:37:42,473 --> 01:37:45,704
Le commendatore Sassaroli,
un grand imprésario.
1374
01:37:45,793 --> 01:37:49,103
Mlle est contorsionniste
et fait avec cette valise
1375
01:37:49,313 --> 01:37:54,512
- un numéro exceptionnel.
- Vous n'avez jamais rien vu de pareil !
1376
01:37:54,953 --> 01:37:56,466
Ravi mademoiselle.
1377
01:37:58,193 --> 01:38:00,707
- Quel genre de numéro ?
- Extraordinaire !
1378
01:38:00,873 --> 01:38:04,786
Elle s'enroule sur elle-même
et entre dans cette valise
1379
01:38:05,713 --> 01:38:07,943
- et se fait enfermer.
- Impossible.
1380
01:38:08,033 --> 01:38:11,582
Comment ? On l'a vue !
Du reste voilà la valise.
1381
01:38:11,913 --> 01:38:15,223
- Montrez-lui.
- Oui ! Débarrassons !
1382
01:38:16,073 --> 01:38:18,826
- Sassaroli, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Attends, voyons..
1383
01:38:18,913 --> 01:38:23,191
- On voit quoi ?
- Elle aura un engagement.
1384
01:38:23,633 --> 01:38:26,750
Dans ma chaîne de cirques,
les cirques Sassaroles.
1385
01:38:27,353 --> 01:38:29,184
Mais rien n'est assuré.
1386
01:38:29,353 --> 01:38:31,992
Je dois d'abord juger.
Vous êtes libre ?
1387
01:38:32,153 --> 01:38:35,941
Bien sûr qu'elle l'est !
Allez, montrez au commendatore.
1388
01:38:36,113 --> 01:38:36,989
Non les gars
1389
01:38:37,753 --> 01:38:41,632
Tu ne veux pas briser sa carrière !
Son avenir est dans la valise.
1390
01:38:42,313 --> 01:38:45,385
- Et pour respirer ?
- Il y a des trous.
1391
01:38:46,033 --> 01:38:49,343
Ah, bien. Alors mademoiselle,
installez-vous.
1392
01:38:50,153 --> 01:38:53,031
- Il me faut de la musique.
- Tout de suite !
1393
01:38:53,113 --> 01:38:55,832
- Musique !
- Je vais au juke-box.
1394
01:38:55,913 --> 01:38:57,869
- Bien.
- Merci.
1395
01:38:59,553 --> 01:39:02,704
Ambiance prête !
1396
01:39:04,593 --> 01:39:06,504
Elle est extraordinaire.
1397
01:39:07,233 --> 01:39:09,701
- Vous n'avez jamais vu ça.
1398
01:39:10,713 --> 01:39:11,623
Allez !
1399
01:39:13,633 --> 01:39:16,989
- Attention !
- Silence !
1400
01:39:31,313 --> 01:39:33,349
- Bien !
- Allez, vite !
1401
01:39:33,593 --> 01:39:35,185
Allez, allez, hop !
1402
01:39:37,353 --> 01:39:38,832
Vite, il part !
1403
01:39:38,913 --> 01:39:41,381
- Courrez !
- Dépêchez, il part !
1404
01:39:43,553 --> 01:39:44,986
Elle est casée.
1405
01:39:51,273 --> 01:39:52,308
Et ici ?
1406
01:39:52,393 --> 01:39:53,667
C'est très net.
1407
01:39:58,073 --> 01:40:00,792
Pourquoi ce "aïe aïe aïe" ?
1408
01:40:01,273 --> 01:40:04,424
On peut savoir ce que c'est ?
C'est grave ?
1409
01:40:05,033 --> 01:40:07,627
Non, pas vraiment désespéré.
1410
01:40:07,833 --> 01:40:09,351
Désespéré ?
1411
01:40:09,352 --> 01:40:10,870
- Vous avez des parents ?
- Pourquoi ?
1412
01:40:11,433 --> 01:40:15,472
Pour pouvoir les prévenir
éventuellement je pense.
1413
01:40:15,713 --> 01:40:17,305
Prévenir de quoi ?
1414
01:40:17,393 --> 01:40:19,668
Que c'est une opération
urgente
1415
01:40:19,753 --> 01:40:20,947
et sérieuse.
1416
01:40:21,353 --> 01:40:23,662
Vous voyez ces deux merdes là ?
1417
01:40:24,033 --> 01:40:25,227
Merdes ? C'est quoi ?
1418
01:40:25,313 --> 01:40:29,511
Vos reins. Droit et gauche.
Il faut les enlever.
1419
01:40:29,873 --> 01:40:32,706
Vous plaisantez ?
Comment vivre sans reins ?
1420
01:40:32,833 --> 01:40:33,743
On meurt !
1421
01:40:34,513 --> 01:40:36,629
N'anticipons pas.
1422
01:40:36,713 --> 01:40:39,068
J'ai dit : situation grave
mais non désespérée.
1423
01:40:39,153 --> 01:40:42,463
Il faut trouver un donneur
pour une greffe.
1424
01:40:42,793 --> 01:40:44,749
Donneur veut dire gratis ?
1425
01:40:44,833 --> 01:40:46,425
Quelqu'un se prive d'un bon
rein et vous voulez
1426
01:40:46,513 --> 01:40:49,152
- qu'il le fasse gratis ?
- Un beau couillon alors.
1427
01:40:49,233 --> 01:40:53,351
J'en connais un.
Un neveu, parasite fainéant
1428
01:40:54,233 --> 01:40:57,669
que j'ai déshérité.
Je pourrais modifier
1429
01:40:57,833 --> 01:41:00,427
le testament et payer
aux calendes grecques.
1430
01:41:00,553 --> 01:41:03,704
On m'a dit que les greffes
entre parents
1431
01:41:03,793 --> 01:41:06,432
- marchaient mieux.
- Théories obsolètes.
1432
01:41:06,513 --> 01:41:09,710
Au contraire, des recherches récentes
ont montré
1433
01:41:09,793 --> 01:41:13,991
que les dons entre parents,
comme les mariages, avortaient.
1434
01:41:14,593 --> 01:41:16,743
Rejet assuré à 100%.
1435
01:41:16,833 --> 01:41:19,791
Alors trouvons un étranger.
1436
01:41:19,873 --> 01:41:21,022
Vous permettez ?
1437
01:41:24,233 --> 01:41:27,862
- Mais alors c'est vrai ! Les deux ?
- Eh oui !
1438
01:41:28,833 --> 01:41:32,348
Mon pauvre Sabino.
Qui aurait pu dire
1439
01:41:32,473 --> 01:41:34,907
qu'un homme comme vous,
plein de santé, actif..
1440
01:41:35,233 --> 01:41:36,586
Vraiment, la vie..
1441
01:41:36,673 --> 01:41:39,506
un jour ici, celui d'après
dans la tombe. Courage.
1442
01:41:39,593 --> 01:41:42,107
Quelle tombe ?
Il me faut seulement
1443
01:41:42,193 --> 01:41:44,548
- un donneur de rein.
- C'est dit tout sec !
1444
01:41:44,633 --> 01:41:46,783
- Dans les 24 heures.
- En payant.
1445
01:41:46,873 --> 01:41:48,670
La vie n'a pas de prix.
1446
01:41:49,393 --> 01:41:53,466
Il a besoin d'un rein ?
Et s'il le trouve, il est sauf ?
1447
01:41:53,633 --> 01:41:55,510
Sûr à 100%.
1448
01:41:56,393 --> 01:41:59,465
Mais alors Sabino, je vous le donne.
Vous m'avez aidé
1449
01:41:59,633 --> 01:42:02,306
quand il était besoin !
Alors je suis là.
1450
01:42:02,633 --> 01:42:04,783
Vous êtes disposé
à verser combien?
1451
01:42:05,153 --> 01:42:08,623
Le prix du marché pour un rein.
1452
01:42:08,793 --> 01:42:10,749
- Pourquoi ?
- Ça vaut des millions.
1453
01:42:10,953 --> 01:42:14,548
Faisons une belle chose.
Déchirez les reconnaissances de dettes
1454
01:42:14,713 --> 01:42:18,228
et je donne un rein.
Vous ne payez rien, on est quittes.
1455
01:42:18,313 --> 01:42:20,429
J'ai des bons reins,
vous voulez me voir pisser ?
1456
01:42:20,513 --> 01:42:22,629
- C'est bon !
- Il faut un donneur de sang
1457
01:42:22,713 --> 01:42:24,385
pour une intervention difficile.
1458
01:42:24,473 --> 01:42:27,988
- Ça n'est pas important.
- Non, ce n'est pas aussi simple,
1459
01:42:28,073 --> 01:42:30,985
vous avez un groupe sanguin très
1460
01:42:31,073 --> 01:42:32,984
rare : X-1-2.
1461
01:42:33,433 --> 01:42:36,072
- Quoi ? Quoi ?
- X-1-2.
1462
01:42:36,393 --> 01:42:37,951
C'est le mien !
1463
01:42:38,073 --> 01:42:39,904
Quelle coïncidence !
1464
01:42:40,073 --> 01:42:43,622
Oui. C'est mon groupe.
Je fournirai le sang.
1465
01:42:44,233 --> 01:42:46,622
M.Sabino, vous êtes né coiffé.
1466
01:42:47,913 --> 01:42:51,144
Courage, courage.
Injections coagulantes ce soir,
1467
01:42:51,233 --> 01:42:54,145
un bon lavement
et on se voit demain matin
1468
01:42:54,233 --> 01:42:57,543
- à 7 heures sur le billard.
- Quelle beauté !
1469
01:42:57,793 --> 01:43:00,785
Le sieur Sabino a reçu
son clystère
1470
01:43:00,873 --> 01:43:04,104
et autres traitements évacuateurs
mais n'est jamais allé sur le billard.
1471
01:43:04,193 --> 01:43:07,230
Un bonne dose d'anesthésique
l'a envoyé au pays des rêves,
1472
01:43:07,313 --> 01:43:09,543
tout ce qu'il fallait
pour le bander comme un nouveau-né
1473
01:43:09,633 --> 01:43:11,783
et attendre son réveil.
1474
01:43:14,913 --> 01:43:16,426
Il se réveille.
1475
01:43:25,393 --> 01:43:27,429
Réveillez-vous !
1476
01:43:27,953 --> 01:43:29,909
Vous sentez ?
Qui suis-je ?
1477
01:43:34,393 --> 01:43:36,509
Pr Sassaroli.
Bravo !
1478
01:43:36,633 --> 01:43:38,271
Pr Sassaroli. Bravo.
1479
01:43:38,433 --> 01:43:40,389
Combien de doigts ?
- Trois.
1480
01:43:41,033 --> 01:43:44,867
Bravo ! Vous êtes lucide !
Quelle trempe ! Regardez ici,
1481
01:43:45,913 --> 01:43:49,303
- souriez. Souriez ! Voilà.
- Je suis mort ?
1482
01:43:49,513 --> 01:43:52,630
Comment mort ?
Tout va très bien.
1483
01:43:53,433 --> 01:43:55,424
- Sain et sauf !
- Sauf ?
1484
01:43:55,513 --> 01:43:57,743
Dans quelques jours vous sortirez,
1485
01:43:57,833 --> 01:44:00,427
vous devez en remercier vos amis.
1486
01:44:01,713 --> 01:44:02,862
Qu'est-ce qu'ils ont ?
1487
01:44:02,993 --> 01:44:06,827
Comment ? Ils se sont
saignés pour vous. Même lui.
1488
01:44:06,913 --> 01:44:08,983
Il a donné un bout de peau
d'une fesse
1489
01:44:09,073 --> 01:44:12,588
pour dissimuler votre cicatrice.
On ne verra rien du tout !
1490
01:44:12,673 --> 01:44:16,632
Ah ! Comme ça brûle !
Ça brûle. Je ne peux pas m'allonger.
1491
01:44:16,993 --> 01:44:19,746
Vous m'avez mis un morceau
de peau de son cul ?
1492
01:44:19,833 --> 01:44:22,108
C'est ça. Lui a donné le rein,
moi le cul.
1493
01:44:22,193 --> 01:44:23,785
Je ne veux rien savoir !
1494
01:44:23,873 --> 01:44:25,306
Sachant que ça faisait
aussi mal
1495
01:44:25,393 --> 01:44:28,829
je ne n'aurais pas donné un rein.
Parce que moi je l'ai fait.
1496
01:44:28,993 --> 01:44:30,745
Mais quel mal ?
1497
01:44:30,913 --> 01:44:33,381
On m'en a enlevé deux
et je ne sens rien !
1498
01:44:33,473 --> 01:44:35,907
Sachez Sabino que vous êtes
un cas spécial.
1499
01:44:35,993 --> 01:44:38,553
On m'a demandé un article
pour une revue scientifique
1500
01:44:38,633 --> 01:44:41,272
- avec photos.
- Ah, pas gratis les photos !
1501
01:44:41,473 --> 01:44:45,148
Impossible de refuser.
C'est une obligation civique et scientifique.
1502
01:44:45,433 --> 01:44:49,028
Tous les donneurs autour du patient
pour la photo.
1503
01:44:49,113 --> 01:44:50,990
- Je peine à me redresser !
- Vite.
1504
01:44:51,073 --> 01:44:53,951
- Quel mal de rein !
- Avec l'illustre médecin
1505
01:44:54,033 --> 01:44:55,466
et le patient sauvé.
1506
01:44:55,593 --> 01:44:58,187
J'arrive !
Un beau sourire !
1507
01:44:58,273 --> 01:45:00,343
Bien sûr, Sassaroli a accéléré
1508
01:45:00,433 --> 01:45:02,993
notre convalescence
et nous a tous renvoyés
1509
01:45:03,073 --> 01:45:06,383
bien rétablis,
prêts à fêter la guérison
1510
01:45:06,473 --> 01:45:09,988
à une partie de campagne
avec bon restaurant
1511
01:45:10,073 --> 01:45:13,952
des alentours
aux frais de Sabino l'usurier.
1512
01:45:15,593 --> 01:45:17,106
Vous avez bien pissé ?
1513
01:45:17,273 --> 01:45:18,467
Comme une vache !
1514
01:45:18,553 --> 01:45:21,750
Alors vous devez tous nous remercier
qui vous avons
1515
01:45:21,833 --> 01:45:25,462
remis sur pied. Avec un repas
bien arrosé et un feu de joie.
1516
01:45:25,673 --> 01:45:27,186
Quel feu de joie ?
1517
01:45:27,433 --> 01:45:30,948
Un feu fait avec les papiers
pour lesquels j'ai donné un rein
1518
01:45:31,113 --> 01:45:34,549
- selon le pacte.
- Quel pacte ?
1519
01:45:34,793 --> 01:45:38,103
C'est vous qui avez parlé,
moi je n'ai rien promis.
1520
01:45:38,273 --> 01:45:42,664
Le mieux que je puisse faire
est renoncer aux intérêts.
1521
01:45:42,833 --> 01:45:46,030
- Au capital, jamais !
- Comment sale charogne,
1522
01:45:46,113 --> 01:45:48,547
- vous reniez votre parole ?
- Je n'ai jamais parlé !
1523
01:45:48,633 --> 01:45:51,352
- Vieux dégueulasse !
- J'étais là,
1524
01:45:51,433 --> 01:45:53,469
il était là. On était tous présents !
1525
01:45:53,553 --> 01:45:56,067
- Tous témoins.
- Mais qu'est-ce que vous dites ?
1526
01:45:56,153 --> 01:45:59,862
Ce sont des extorsions de promesses
faites à un incapable.
1527
01:45:59,953 --> 01:46:03,104
Vous avez dit ces choses.
Vous avez profité d'un pauvre homme
1528
01:46:03,193 --> 01:46:07,630
mourant. Et je suis l'usurier,
le vampire ?
1529
01:46:07,993 --> 01:46:10,871
Je vais porter plainte
au commissariat
1530
01:46:11,073 --> 01:46:13,189
contre vous cinq !
1531
01:46:13,273 --> 01:46:15,389
Stop ! Arrête !
1532
01:46:17,633 --> 01:46:20,272
Descendez en vitesse !
1533
01:46:20,353 --> 01:46:23,663
- Sale ver ! - Solitaire !
- Dehors !
1534
01:46:24,033 --> 01:46:26,593
Je descends, j'ai envie de chier.
1535
01:46:27,033 --> 01:46:29,388
Trois jours que je n'y vais pas.
1536
01:46:29,473 --> 01:46:31,748
- Rat d'égout.
- Salut.
1537
01:46:31,833 --> 01:46:34,552
- Adieu.
- Qui veux te revoir ?
1538
01:46:37,033 --> 01:46:40,912
- On le lâche comme ça ?
- Non, un moment !
1539
01:46:41,513 --> 01:46:42,548
Je peux descendre ?
1540
01:46:45,033 --> 01:46:45,770
Voilà.
1541
01:46:55,513 --> 01:46:58,346
C'est quoi le génie ?
Fantaisie, intuition
1542
01:46:58,433 --> 01:47:01,152
coup d'œil et rapidité d'exécution.
1543
01:47:34,833 --> 01:47:37,063
Vous comprenez ?
1544
01:47:44,433 --> 01:47:46,424
Les gars, on va rigoler.
1545
01:47:47,033 --> 01:47:48,432
Je l'ai enlevée !
1546
01:48:06,113 --> 01:48:07,023
Elle est où ?
1547
01:48:10,793 --> 01:48:11,782
C'est quoi ?
1548
01:48:16,393 --> 01:48:17,587
Mon Dieu !
1549
01:48:22,953 --> 01:48:24,466
Allez, dépêchez !
1550
01:48:26,913 --> 01:48:30,223
Avancez, on n'est pas des chiens
galeux comme vous.
1551
01:48:30,313 --> 01:48:33,350
On vous a attendu.
Allez.
1552
01:48:34,353 --> 01:48:37,072
Nous sommes bien élevés,
humains, nous !
1553
01:48:38,473 --> 01:48:41,306
Allez, montez !
1554
01:48:50,553 --> 01:48:53,943
Vous ne vous sentez
pas bien ?
1555
01:48:54,113 --> 01:48:55,785
Il est tout pâle !
1556
01:48:55,873 --> 01:48:57,101
La cicatrice lui fait mal
peut-être.
1557
01:48:57,193 --> 01:48:59,024
Peut-être une séquelle ?
1558
01:48:59,113 --> 01:49:01,388
Ça se peut.
Qu'est-ce que vous sentez ?
1559
01:49:01,553 --> 01:49:06,229
Je ne comprends pas.
J'étais sûr d'avoir fait. Bien tranquille.
1560
01:49:06,313 --> 01:49:08,622
- Constipation ?
- Diarrhée ?
1561
01:49:08,713 --> 01:49:12,342
Non. Normal.
Tout à fait normalement.
1562
01:49:12,553 --> 01:49:15,943
- Si je le dis c'est vrai, non ?
- Et alors ?
1563
01:49:16,553 --> 01:49:19,067
Alors il n'y avait rien !
1564
01:49:19,353 --> 01:49:20,832
Rien ? Comment ça ?
1565
01:49:20,993 --> 01:49:23,985
Il n'y a rien. J'ai pourtant fait.
J'ai regardé,
1566
01:49:24,073 --> 01:49:26,268
il n'y avait rien à terre.
1567
01:49:26,353 --> 01:49:28,913
Rien à terre, rien.
1568
01:49:28,993 --> 01:49:30,346
- Quoi "aïe, aïe, aïe" ?
- Pareille histoire
1569
01:49:30,433 --> 01:49:32,185
je n'ai jamais entendu
malgré 20 ans
1570
01:49:32,273 --> 01:49:34,264
de faits-divers.
1571
01:49:34,353 --> 01:49:36,071
Professeur, c'est quoi ?
1572
01:49:36,153 --> 01:49:39,350
Quoi "aïe, aïe, aïe" ?
Ça recommence ?
1573
01:49:39,433 --> 01:49:42,664
Cas typique de d'hystéro-défécation.
On a la nette impression
1574
01:49:42,753 --> 01:49:44,266
de déféquer et on ne fait rien.
1575
01:49:44,873 --> 01:49:46,829
Comme la grossesse nerveuse !
1576
01:49:46,993 --> 01:49:49,461
- Oui, à peu près.
- C'est grave ?
1577
01:49:49,713 --> 01:49:53,308
Ça dépend. Le rectum est frappé
d'atonie hystérique.
1578
01:49:53,593 --> 01:49:56,232
- S'il ne se débloque pas, c'est la fin.
- Et il se débloque ?
1579
01:49:56,313 --> 01:49:57,462
- Jamais !
- Jamais ?
1580
01:49:57,873 --> 01:50:01,422
Il faut l'aider à se débloquer
par une greffe d'anus.
1581
01:50:01,593 --> 01:50:03,584
Il faut intervenir rapidement.
1582
01:50:04,633 --> 01:50:07,147
Vite, il est encore temps !
1583
01:50:07,233 --> 01:50:08,382
Mouchoir blanc !
1584
01:50:08,473 --> 01:50:10,987
- À fond !
- À la clinique !
1585
01:50:13,473 --> 01:50:16,112
Mais où trouver un donneur
de trou du cul ?
1586
01:50:16,193 --> 01:50:17,546
J'en donne un demi
devant notaire.
1587
01:50:21,433 --> 01:50:24,584
Depuis lors six ans ont passé.
Aujourd'hui nous sommes
1588
01:50:24,673 --> 01:50:27,631
dans un moment de crise
que le pauvre
1589
01:50:27,713 --> 01:50:31,422
Perozzi appelait "constatation
de notre néant" et que Necchi
1590
01:50:31,513 --> 01:50:34,107
appelle "quatre couillons ensemble".
En somme,
1591
01:50:34,193 --> 01:50:37,230
en de tels jours, il vaudrait
mieux rester seuls.
1592
01:50:37,313 --> 01:50:40,464
Mais nous restons ensemble
sans rien dire.
1593
01:50:40,553 --> 01:50:43,511
Qu'est-ce qui nous manque ?
On est bien, la vie est belle,
1594
01:50:43,593 --> 01:50:45,788
et le futur plein de promesses.
1595
01:50:46,273 --> 01:50:49,310
Gambrinus,
"le temps des fèves",
1596
01:50:50,553 --> 01:50:55,627
- Excelsior, "le temps du fenouil", Odéon.
- Oh sommité,
1597
01:50:55,713 --> 01:50:58,102
tu n'as pas honte à ton âge
et dans ta position ?
1598
01:50:58,193 --> 01:51:01,708
Un homme de ta valeur
faire de l'esprit de quatre sous ?
1599
01:51:01,793 --> 01:51:04,387
En tant qu'homme de valeur
je peux me permettre
1600
01:51:04,473 --> 01:51:07,192
de faire le couillon.
Et les gens de rien
1601
01:51:07,273 --> 01:51:09,389
comme vous
ne peuvent pas se le permettre.
1602
01:51:09,473 --> 01:51:12,829
- Tu penses valoir plus que moi ?
- Certainement.
1603
01:51:12,913 --> 01:51:16,349
Souviens-toi que ma famille
apparaît dans les chroniques florentines
1604
01:51:16,433 --> 01:51:20,426
en 1191 et avait une forteresse
sur Figline Valdamo
1605
01:51:20,873 --> 01:51:24,149
et deux palais en ville
alors que vous n'étiez encore
1606
01:51:24,393 --> 01:51:27,544
- que des serfs merdeux.
- Les potins
1607
01:51:27,713 --> 01:51:31,342
sont à zéro. Aujourd'hui chaque
chose a une valeur marchande.
1608
01:51:31,433 --> 01:51:33,583
- Pourquoi ?
- Tu vaux combien sur le marché ?
1609
01:51:33,673 --> 01:51:35,789
- Sur le marché des hommes ?
- Sûr,
1610
01:51:35,873 --> 01:51:38,262
il n'a pas lu le journal.
La rançon de l'armateur
1611
01:51:38,353 --> 01:51:41,425
Pedretti s'est élevée à 2 milliards.
1612
01:51:41,553 --> 01:51:44,272
- Pour toi ils demanderaient combien ?
- Zéro.
1613
01:51:44,353 --> 01:51:46,469
- Aucun risque qu'on l'enlève.
- Vous voyez ?
1614
01:51:46,553 --> 01:51:48,430
Voilà la dure loi du marché.
1615
01:51:48,513 --> 01:51:50,504
Tais-toi petit boutiquier !
1616
01:51:51,873 --> 01:51:55,229
Alors si on m'enlevait
et qu'on demande
1617
01:51:55,393 --> 01:51:59,022
je ne sais pas, 2 ou 3 milliards
de rançon, vous ne bougeriez pas
1618
01:51:59,193 --> 01:52:02,230
- le petit doigt pour moi ?
- Oh Raffaello,
1619
01:52:02,473 --> 01:52:04,623
pourquoi faire des hypothèses
invraisemblables
1620
01:52:05,113 --> 01:52:07,832
- et inutiles ?
- Non, utiles, très utiles,
1621
01:52:08,393 --> 01:52:11,908
parce que comme ça je peux enfin comprendre
à qui j'ai affaire.
1622
01:52:13,433 --> 01:52:15,708
Voyons un peu,
commençons par toi Melandri.
1623
01:52:25,433 --> 01:52:28,152
Raffaello,
je suis seul au monde, non ?
1624
01:52:28,233 --> 01:52:30,827
Si on me prend mon rez-de-chaussée
dans le centre,
1625
01:52:30,913 --> 01:52:33,666
ma maison de campagne,
quelques bouquins introuvables
1626
01:52:33,753 --> 01:52:36,790
auxquels je tiens,
une dizaine de meubles de famille
1627
01:52:36,873 --> 01:52:39,546
qui depuis tant d'années
font partie de moi,
1628
01:52:39,633 --> 01:52:42,101
quelques tableaux qu'il serait mal
d'abandonner
1629
01:52:42,193 --> 01:52:45,265
parce que leur valeur augmente chaque année,
il me reste quoi ?
1630
01:52:45,913 --> 01:52:46,690
Et toi ?
1631
01:52:47,513 --> 01:52:50,949
Lello, j'ai un restaurant bien placé,
1632
01:52:51,113 --> 01:52:54,822
un bar splendide, une belle salle
de billard, mais je n'ai rien,
1633
01:52:54,913 --> 01:52:58,303
j'ai tout mis au nom de Carmen.
Qu'est-ce que je peux te donner ?
1634
01:52:59,513 --> 01:53:04,109
Né de famille modeste
j'ai sacrifié toute ma vie
1635
01:53:04,433 --> 01:53:07,425
pour avoir une position
dans le monde médical,
1636
01:53:07,673 --> 01:53:10,392
une villa sur les hauteurs
et une clinique de luxe.
1637
01:53:11,633 --> 01:53:14,670
Tu me vois repartir de zéro ?
À mon âge ?
1638
01:53:16,833 --> 01:53:18,027
Pour rien au monde !
1639
01:53:19,473 --> 01:53:21,828
Pour vous l'amitié ne compte pas ?
1640
01:53:22,273 --> 01:53:25,663
Vous seriez disposés à me voir
tué par des bandits ?
1641
01:53:25,753 --> 01:53:27,266
Ta mort est ma vie.
1642
01:53:27,993 --> 01:53:31,383
Et moi qui croyais
que mes
sentiments étaient partagés !
1643
01:53:32,313 --> 01:53:34,304
Moi qui aurais tout donné,
1644
01:53:34,873 --> 01:53:37,910
tout, sans hésiter, pour vous.
1645
01:53:38,153 --> 01:53:39,984
Bien sûr, tu n'as rien !
1646
01:53:40,073 --> 01:53:42,382
Deux chaises dépareillées
et un WC sans eau.
1647
01:53:42,473 --> 01:53:45,306
Et trente consultations impayées
chez moi, hein ?
1648
01:53:45,953 --> 01:53:49,423
Vous m'avez ouvert les yeux.
En cas d'enlèvement,
1649
01:53:50,113 --> 01:53:52,183
vous ne payerez pas.
Dégueulasses,
1650
01:53:52,273 --> 01:53:54,946
on m'a coupé l'oreille,
et on vous l'a envoyée.
1651
01:53:55,033 --> 01:53:56,625
Puis ils m'ont tué.
1652
01:53:57,553 --> 01:54:01,148
Les véritables assassins c'est vous.
Vous les charognes
1653
01:54:01,353 --> 01:54:05,232
que je croyais mes frères.
Des frères tuant le frère !
1654
01:54:06,113 --> 01:54:07,705
Vous ne me reverrez plus !
1655
01:54:08,793 --> 01:54:09,584
Caïns !
1656
01:54:20,673 --> 01:54:24,871
Maintenant ils vont m'appeler.
Je les connais.
1657
01:54:25,433 --> 01:54:28,072
Il rit, il fait l'idiot,
1658
01:54:28,193 --> 01:54:30,912
puis il invente une chose
pour passer la soirée.
1659
01:54:36,633 --> 01:54:37,952
Raffaello !
1660
01:54:38,033 --> 01:54:40,263
Viens, ne fais pas l'idiot !
1661
01:54:40,753 --> 01:54:42,550
On paie la rançon !
1662
01:54:42,673 --> 01:54:44,072
Raffaello !
1663
01:54:44,233 --> 01:54:48,511
Si on nous envoie ta fève coupée
je vends la clinique !
1664
01:54:48,673 --> 01:54:52,302
Écoute Raffaello, on a décidé
de faire une collecte.
1665
01:54:52,673 --> 01:54:55,665
- Raffaello !
- Raffaello !
1666
01:54:56,513 --> 01:54:58,105
Quoi ? Il plaisante ?
1667
01:55:00,553 --> 01:55:02,066
Étendez-le !
1668
01:55:06,393 --> 01:55:09,510
J'avais une maison de campagne
entre Pise et Lucca
1669
01:55:09,593 --> 01:55:12,061
où je n'allais plus,
je l'ai donnée à Mascetti
1670
01:55:12,153 --> 01:55:14,906
pour qu'ils aient un toit en famille
1671
01:55:14,993 --> 01:55:17,826
et un peu de terre pour des légumes
et deux poules.
1672
01:55:17,913 --> 01:55:21,144
De plus, une embrouille de Melandri
à la Mairie
1673
01:55:21,353 --> 01:55:24,743
et moi à l'Assurance, il a eu
une petite pension
1674
01:55:24,873 --> 01:55:26,989
pour accident du travail.
1675
01:55:28,153 --> 01:55:30,951
- Viens Lellino.
- Hop là !
1676
01:55:33,793 --> 01:55:36,626
Mais tu vas bien !
1677
01:55:37,553 --> 01:55:41,102
Voilà. Melandri, fais-lui faire
le tour, hein ?
1678
01:55:42,153 --> 01:55:43,268
Fais-lui faire le tour !
1679
01:55:43,353 --> 01:55:45,025
- Je le lâche, hein ?
- Non, attends.
1680
01:55:45,113 --> 01:55:47,422
- Doucement, attention.
- On fait quoi ?
1681
01:55:47,513 --> 01:55:49,743
Le Tour d'Italie ?
1682
01:55:50,553 --> 01:55:53,067
Les jambes maintenant,
d'abord la bonne.
1683
01:55:54,313 --> 01:55:57,305
- Vous êtes contents ?
- Maintenant l'autre.
1684
01:55:58,953 --> 01:56:02,468
- Comment tu te sens ?
- C'est le dernier cri !
1685
01:56:02,593 --> 01:56:04,788
Super légère de course.
1686
01:56:04,953 --> 01:56:08,502
Tu étais mieux sur le fauteuil, non ?
1687
01:56:08,593 --> 01:56:10,345
J'étais mieux quand j'allais mieux.
1688
01:56:10,433 --> 01:56:12,344
Va cuisiner, va !
1689
01:56:12,473 --> 01:56:14,941
Oui, vous restez tous. Pas vrai ?
1690
01:56:15,033 --> 01:56:17,467
- Pourquoi pas ?
- Merci madame.
1691
01:56:17,553 --> 01:56:20,021
Qu'est-ce que tu racontes de beau ?
1692
01:56:20,313 --> 01:56:22,668
Tu es bien. On dirait Roosevelt !
1693
01:56:22,953 --> 01:56:25,069
En faisant deux pas.
1694
01:56:27,473 --> 01:56:29,907
Je te trouve bien mieux.
1695
01:56:29,993 --> 01:56:31,984
C'est vrai !
Mieux au premier coup d'œil.
1696
01:56:32,073 --> 01:56:34,985
À chaque fois
vous me trouvez mieux.
1697
01:56:35,073 --> 01:56:38,383
- Lello, tu sens ta jambe ?
- Il dit quelle connerie ?
1698
01:56:38,953 --> 01:56:43,151
Bien sûr que je la sens quand
je tape dessus.
1699
01:56:43,433 --> 01:56:45,901
Je ne suis pas sourd.
Je suis paralytique.
1700
01:56:46,353 --> 01:56:48,230
Ne dis pas "paralytique".
1701
01:56:48,313 --> 01:56:50,269
Tu sais, le facteur psychologique
importe.
1702
01:56:50,353 --> 01:56:52,708
- Quoi alors ? Paracul ?
- Paralytique ne se dit plus
1703
01:56:52,793 --> 01:56:54,909
- mais paraplégique.
- Les aveugles même
1704
01:56:54,993 --> 01:56:58,383
- sont dits non-voyants.
- C'est juste.
1705
01:56:58,593 --> 01:57:03,348
Les impuissants ne sont plus impuissants,
ce sont des non-baiseurs.
1706
01:57:03,713 --> 01:57:07,831
Tu es devenu un paraplégique
non-baiseur.
1707
01:57:08,753 --> 01:57:11,506
Je suis plus baiseur que toi d'abord.
1708
01:57:11,833 --> 01:57:13,789
Mais qui baiser ? Elle ?
1709
01:57:16,473 --> 01:57:18,941
Voyez comme elle est contente.
1710
01:57:19,553 --> 01:57:22,863
Elle m'a enfin tout à elle.
Je ne peux m'échapper.
1711
01:57:25,993 --> 01:57:29,588
Elle me chouchoute, me lave,
me peigne me talque.
1712
01:57:30,593 --> 01:57:32,390
Me prépare à manger.
1713
01:57:32,553 --> 01:57:36,546
Regarde la jolie chaise qu'a Pépé.
Tiens Papa,
1714
01:57:36,673 --> 01:57:39,949
je te le laisse. Je viens de le changer.
1715
01:57:42,233 --> 01:57:43,712
Pépé mon cul !
1716
01:57:44,713 --> 01:57:48,103
On me le met dessus
comme si j'étais un urinoir
1717
01:57:48,353 --> 01:57:51,743
- et après il pisse.
- Calme ! Ne me les casse pas !
1718
01:57:53,313 --> 01:57:57,465
On veut par force que je me sente utile.
1719
01:57:57,713 --> 01:58:01,023
Je me fous d'être utile.
J'ai toujours été inutile.
1720
01:58:02,393 --> 01:58:03,906
Là il me chie dessus.
1721
01:58:04,873 --> 01:58:07,182
Mais libre, oui.
1722
01:58:07,273 --> 01:58:10,026
Libre toujours jusqu'à l'arrivée
1723
01:58:10,113 --> 01:58:11,671
de cette salope d'Emi.
1724
01:58:12,953 --> 01:58:14,352
C'est qui cette Emi ?
1725
01:58:14,873 --> 01:58:18,309
L'hémiplégie. Tu croyais quoi ?
Une belle salope ?
1726
01:58:18,513 --> 01:58:21,903
- Tu avais dit Emi.
- Tais-toi, tais-toi.
1727
01:58:23,953 --> 01:58:27,389
Écoutez, ne venez plus me voir.
1728
01:58:28,153 --> 01:58:30,542
Vous voir me fait plus de mal
que de bien.
1729
01:58:30,713 --> 01:58:34,865
Je pense, je me rappelle et je vous envie.
1730
01:58:36,313 --> 01:58:38,588
Faisons comme avec ce pauvre Perozzi.
1731
01:58:38,713 --> 01:58:39,623
Un parti.
1732
01:58:40,033 --> 01:58:43,105
Faites pareil avec Mascetti.
Deux partis.
1733
01:58:44,153 --> 01:58:47,987
Je n'ai plus de but.
Je ne m'amuse plus.
1734
01:58:48,073 --> 01:58:51,270
- Ne dis pas ces choses.
- Tu es devenu fou ?
1735
01:58:51,353 --> 01:58:53,423
Le moyen de rigoler ça se trouve.
1736
01:58:53,513 --> 01:58:55,344
On invente des couillonades !
1737
01:58:55,433 --> 01:58:58,266
- Au final c'est la vie !
- Je ne m'amuse plus.
1738
01:58:58,353 --> 01:58:59,547
Courage.
1739
01:59:08,873 --> 01:59:10,829
À vos marques !
1740
01:59:13,873 --> 01:59:14,703
Prêts ?
1741
01:59:19,033 --> 01:59:21,866
Allez Lello. Le départ est important !
1742
01:59:22,113 --> 01:59:26,186
Allez Lello !
Ne te décourage pas !
1743
01:59:26,313 --> 01:59:28,144
Allez Raffaello !
1744
01:59:28,433 --> 01:59:29,912
Bravo !
1745
01:59:30,033 --> 01:59:31,751
Pise ! Pise !
1746
01:59:32,113 --> 01:59:37,187
Pousse, pousse !
Allez, tu es seul !
1747
01:59:38,113 --> 01:59:40,866
En dedans !
En dedans !
1748
01:59:41,273 --> 01:59:43,150
- Allez !
- Vas-y !
1749
01:59:43,353 --> 01:59:46,470
- Cours à fond !
- Bravo Raffaello !
1750
01:59:46,673 --> 01:59:49,187
L'important c'est de participer !