1 00:00:34,000 --> 00:00:39,374 ALLEZ COUCHER AILLEURS 2 00:02:45,507 --> 00:02:46,917 La route pour Heidelberg ? 3 00:02:47,634 --> 00:02:52,545 À la quatrième rue, tournez à droite et vous trouverez l'autoroute. 4 00:02:52,722 --> 00:02:54,596 Vous ne pouvez pas la manquer. 5 00:02:59,020 --> 00:03:00,645 Qu'avez-vous décidé ? 6 00:03:01,439 --> 00:03:02,850 Nous ne savons pas. 7 00:03:03,191 --> 00:03:05,433 Moi, je sais. En route ! 8 00:03:54,034 --> 00:03:57,817 "Cap. Rochard, Mission Française". Il nous faut un interprète. 9 00:03:57,996 --> 00:03:59,573 Ne vous inquiétez pas ! 10 00:03:59,748 --> 00:04:01,740 Qui demandez-vous ? 11 00:04:02,417 --> 00:04:06,331 Le Q.G. des A.F.A.T. des F.A. 12 00:04:07,172 --> 00:04:08,071 1er étage. 13 00:04:08,131 --> 00:04:09,625 - À droite. - Merci. 14 00:04:22,395 --> 00:04:27,437 Armée Interalliée du Rhin pour la Coopération et l'Occupation 15 00:04:29,903 --> 00:04:33,900 Service Officiel de Sécurité des Déplacements des Personnalités 16 00:04:40,121 --> 00:04:44,451 Laboratoires de l'Armement et la Défense Interalliés... 17 00:04:49,756 --> 00:04:52,673 Je cherche le bureau du Lieutenant Gates. 18 00:04:52,842 --> 00:04:56,543 Vous vous trompez de porte. C'est en face, Capitaine. 19 00:05:10,318 --> 00:05:12,358 Oh, c'est vous. Que voulez-vous ? 20 00:05:14,030 --> 00:05:17,565 Une chemise de nuit. Comment appelez-vous ça... robe... 21 00:05:18,368 --> 00:05:22,946 Une culotte, deux paires de bas... Tiens, ils sont filés. 22 00:05:23,748 --> 00:05:27,497 Excusez-moi de ne pas vous les avoir rendus plus tôt. 23 00:05:27,710 --> 00:05:29,205 Au revoir, Lieutenant. 24 00:05:37,178 --> 00:05:38,970 Vous êtes un chameau ! 25 00:05:39,138 --> 00:05:40,419 Ai-je oublié quelque chose ? 26 00:05:40,598 --> 00:05:43,552 Il faut que vous leur expliquiez, au bureau, 27 00:05:43,726 --> 00:05:46,431 que vous avez mon linge par erreur. 28 00:05:46,604 --> 00:05:48,680 Cela n'intéresse personne. 29 00:05:48,857 --> 00:05:51,857 - Vous savez ce qu'ils pensent ? - Je ne vois... 30 00:05:54,279 --> 00:05:58,193 Vous voulez dire vous et moi ? Je serais ravi de leur expliquer. 31 00:05:58,366 --> 00:06:00,608 Inutile. Ça ne fait rien. 32 00:06:00,785 --> 00:06:03,869 Je leur dirai que je vous trouve repoussante. 33 00:06:04,455 --> 00:06:05,654 N'en parlons plus ! 34 00:06:05,832 --> 00:06:07,908 Vous vous êtes payé ma tête. Décampez. 35 00:06:08,084 --> 00:06:10,242 Désolé. Je suis ici pour affaires. 36 00:06:10,420 --> 00:06:11,997 Une autre mission ? 37 00:06:12,171 --> 00:06:14,294 Oui, mais vous ne m'accompagnez pas. 38 00:06:14,465 --> 00:06:16,505 Dieu merci. Qui est votre victime ? 39 00:06:16,676 --> 00:06:20,460 Mon interprète sera le Lt Eloïse Billings 40 00:06:20,638 --> 00:06:24,506 qui, je le sais de source sûre, est intelligente, jolie, 41 00:06:24,767 --> 00:06:26,974 et comme on dit chez vous, bien roulée. 42 00:06:27,145 --> 00:06:28,936 Vous l'avez rencontrée ? 43 00:06:29,105 --> 00:06:33,814 Pas encore. Mais je vais le faire dans le bureau du Cdt Prendergast. 44 00:06:33,985 --> 00:06:35,942 Au revoir, Lieutenant Gates. 45 00:06:38,823 --> 00:06:40,317 - Où allez-vous ? - Chez le Cdt. 46 00:06:40,491 --> 00:06:42,318 Inutile de m'accompagner. 47 00:06:44,495 --> 00:06:45,954 Bonjour, Eloïse. 48 00:06:46,122 --> 00:06:49,787 Cap. Rochard... Lt Billings. Vous allez travailler ensemble. 49 00:06:49,959 --> 00:06:52,367 - Enchanté, Lt Billings. - Moi de même. Je... 50 00:06:52,545 --> 00:06:54,538 Nous avons un ami commun, Alex Brissac. 51 00:06:55,548 --> 00:06:57,208 Je ne l'ai pas oublié. 52 00:06:57,383 --> 00:07:02,544 J'ai travaillé avec le Capitaine. Il vient de me rendre mes vêtements. 53 00:07:02,722 --> 00:07:04,216 Laissez-moi vous aider. 54 00:07:04,474 --> 00:07:08,222 Je peux me débrouiller seul. Vous n'avez pas de travail ? 55 00:07:08,394 --> 00:07:09,853 Non, jusqu'à 14h30. 56 00:07:11,064 --> 00:07:15,524 La mission est simple : un voyage à Bad Nauheim, village très agréable. 57 00:07:15,693 --> 00:07:18,101 Il le sera jusqu'à ce que vous y soyez. 58 00:07:18,279 --> 00:07:20,355 Je vous dirai tout quand nous serons seuls. 59 00:07:21,157 --> 00:07:24,324 N'oubliez pas votre arme. 60 00:07:24,535 --> 00:07:27,655 Je me faisais une fête d'aller à Bad Nauheim. 61 00:07:28,373 --> 00:07:31,539 Le godillot français a une forme différente du nôtre... 62 00:07:32,585 --> 00:07:33,996 Aidez-moi. 63 00:07:35,755 --> 00:07:38,791 Comme vous pouvez le constater sur ma cuisse. 64 00:07:39,759 --> 00:07:41,419 Je ne l'ai pas fait exprès. 65 00:07:41,594 --> 00:07:43,302 Ma cicatrice sur le menton... 66 00:07:43,471 --> 00:07:44,799 Lâchez mon pied. 67 00:07:46,599 --> 00:07:51,226 Je suis tombée sur le menton un jour qu'il me poursuivait. 68 00:07:51,980 --> 00:07:53,225 Fermez-la ! 69 00:07:53,481 --> 00:07:57,146 Vous voyez ! Je ne voulais pas parler de son caractère ! 70 00:07:57,527 --> 00:08:00,647 On ne peut blâmer ce pauvre homme d'être épileptique. 71 00:08:00,822 --> 00:08:02,067 La ferme ! 72 00:08:04,993 --> 00:08:06,403 Henri, je parle. 73 00:08:07,578 --> 00:08:08,907 En effet ! 74 00:08:09,205 --> 00:08:12,491 Je vous le dis parce que nous sommes du même sexe. 75 00:08:12,667 --> 00:08:16,332 C'est normal que je vous mette en garde contre ce Landru. 76 00:08:16,504 --> 00:08:19,339 Donnez-moi l'adresse de votre mère, au cas où... 77 00:08:19,507 --> 00:08:23,374 J'essaie de vous dire... Je ne vais pas en mission avec lui. 78 00:08:24,178 --> 00:08:27,512 Je vais à Francfort avec le colonel. 79 00:08:27,765 --> 00:08:28,928 Vous l'accompagnez. 80 00:08:29,100 --> 00:08:30,642 Dites-moi qui est Land... 81 00:08:31,853 --> 00:08:35,304 Vous feriez mieux de me laisser l'adresse de votre mère. 82 00:08:40,236 --> 00:08:41,611 Bonjour, Capitaine Rochard. 83 00:08:41,821 --> 00:08:43,944 Je voulais vous voir, Gates. Entrez. 84 00:08:44,115 --> 00:08:45,657 Vous aussi, Capitaine. 85 00:08:49,329 --> 00:08:50,657 Ce ne sera pas long. 86 00:08:50,830 --> 00:08:54,994 Gates, c'est vous qui accompagnerez le Capitaine Rochard. 87 00:08:55,209 --> 00:08:56,205 Non, merci. 88 00:08:56,669 --> 00:08:59,587 Puis-je proposer le Lieutenant Perry ? 89 00:08:59,756 --> 00:09:02,543 Le Capitaine veut ce qu'il y a de mieux. 90 00:09:03,426 --> 00:09:05,999 Ce n'est pas une mission importante. 91 00:09:06,179 --> 00:09:09,512 On n'a demandé un officier que pour des raisons techniques. 92 00:09:09,682 --> 00:09:12,968 Votre ordre demande notre totale coopération. 93 00:09:13,352 --> 00:09:15,594 Vos cartes d'identité, vos laissez-passer 94 00:09:15,772 --> 00:09:17,480 et vos cartes de restriction. 95 00:09:17,648 --> 00:09:21,148 Gates, le Capitaine vous donnera les instructions. 96 00:09:22,111 --> 00:09:26,026 Le Lieutenant Perry conviendrait. 97 00:09:26,199 --> 00:09:29,365 Nous avons l'habitude de manquer de personnel. 98 00:09:29,577 --> 00:09:32,115 D'ailleurs, vous avez déjà accompli 99 00:09:32,288 --> 00:09:36,784 plusieurs missions avec le Lt Gates avec succès. 100 00:09:37,335 --> 00:09:42,163 "Récupération d'objets d'art volés par les nazis". 101 00:09:42,715 --> 00:09:46,416 "Découverte de documents secrets sur la recherche balistique". 102 00:09:46,969 --> 00:09:49,092 "Décorée de la Médaille du Mérite". 103 00:09:49,430 --> 00:09:50,924 C'est votre homme ! 104 00:09:51,099 --> 00:09:52,925 - Si seulement ! - Vous dites ? 105 00:09:53,142 --> 00:09:54,091 Non, rien. 106 00:09:54,268 --> 00:09:55,893 Vous désirez autre chose ? 107 00:09:56,062 --> 00:09:58,553 Vous en avez déjà fait beaucoup trop. 108 00:10:06,781 --> 00:10:08,738 Landru fut un célèbre... 109 00:10:17,041 --> 00:10:19,200 Que se passerait-il si je désertais ? 110 00:10:19,377 --> 00:10:22,128 Peloton d'exécution. Une idée qui m'enchante. 111 00:10:22,338 --> 00:10:24,046 Je préférerais cela. 112 00:10:24,215 --> 00:10:25,543 Quelle direction ? 113 00:10:29,137 --> 00:10:32,137 Quelles sont les instructions ? De quoi s'agit-il ? 114 00:10:32,306 --> 00:10:33,469 Vous n'avez pas à savoir. 115 00:10:33,933 --> 00:10:36,009 Allons... de quoi s'agit-il ? 116 00:10:36,936 --> 00:10:39,308 De la fermer et de suivre mes ordres. 117 00:10:40,523 --> 00:10:45,683 Je veux connaître ma mission pour savoir quel équipement prendre. 118 00:10:45,862 --> 00:10:47,439 Une tête de rechange. 119 00:10:47,613 --> 00:10:52,109 Je vous préviens, je vais me munir d'un revolver et d'un couteau 120 00:10:52,452 --> 00:10:54,574 et si vous me touchez, 121 00:10:54,745 --> 00:10:57,450 cette fois, vous repartirez mutilé ! 122 00:10:58,374 --> 00:11:01,292 Ça recommence ! Je ne vous ai pas touchée. 123 00:11:02,795 --> 00:11:06,294 Pourquoi ne pas faire contre mauvaise fortune bon cœur ? 124 00:11:06,466 --> 00:11:07,794 C'est impossible. 125 00:11:11,053 --> 00:11:14,588 Vous me rendez folle avec votre manie de vous mettre en colère. 126 00:11:14,974 --> 00:11:18,390 Je suis désolée de ce qui s'est passé dans la cave. 127 00:11:18,561 --> 00:11:22,345 C'est la première fois qu'on m'accuse d'être colérique. 128 00:11:24,192 --> 00:11:26,398 Vous vous rappelez notre dernière entrevue ? 129 00:11:26,569 --> 00:11:31,195 Vous me poursuiviez dans une rue de Düsseldorf, en jurant de me tuer. 130 00:11:31,908 --> 00:11:35,775 J'étais bleuâtre comme un œuf de rouge-gorge ! 131 00:11:36,996 --> 00:11:39,831 Vous m'aviez poussé dans un bain de teinture ! 132 00:11:39,999 --> 00:11:42,157 Je croyais que c'était de l'eau. 133 00:11:42,919 --> 00:11:44,710 Bleu... tout bleu ! 134 00:11:46,547 --> 00:11:48,421 C'est bien de votre faute. 135 00:11:48,591 --> 00:11:51,378 L'ivresse vous avait transformé en pieuvre. 136 00:11:51,552 --> 00:11:55,135 Vous avez mal compris. J'essayais de me montrer amical. 137 00:11:55,514 --> 00:11:57,637 Je suis désolée de ma méprise. 138 00:11:57,850 --> 00:12:00,685 Passons l'éponge... la teinture est partie. 139 00:12:01,020 --> 00:12:02,348 Elle n'est pas partie. 140 00:12:03,898 --> 00:12:05,440 Oh, je suis désolée. 141 00:12:06,150 --> 00:12:08,855 Il y a un avantage à être une curiosité. 142 00:12:16,911 --> 00:12:18,987 Qu'y a-t-il de si drôle ? 143 00:12:19,163 --> 00:12:20,907 C'est difficile à dire. 144 00:12:21,082 --> 00:12:22,576 Capitaine Rumsey... 145 00:12:22,750 --> 00:12:25,585 Capitaine Rochard de la Mission Française. 146 00:12:31,592 --> 00:12:33,300 Tu as les ordres ? 147 00:12:35,054 --> 00:12:37,510 Ainsi je ne sortirai pas avec toi samedi. 148 00:12:37,682 --> 00:12:39,306 Invite Kitty. 149 00:12:39,475 --> 00:12:43,010 Je préfère rester seul dans ma chambre à penser à toi. 150 00:12:43,187 --> 00:12:45,263 Moi aussi... seul dans ma chambre. 151 00:12:45,481 --> 00:12:46,940 Prenez soin d'elle. 152 00:12:47,108 --> 00:12:48,685 Sans répit. 153 00:12:49,277 --> 00:12:50,819 Il faut que nous partions. 154 00:12:51,696 --> 00:12:53,653 Tu dînes avec moi à ton retour ? 155 00:13:08,713 --> 00:13:12,793 Ce... linguiste, il vous aime. Qu'est-ce qu'il a qui ne va pas ? 156 00:13:12,967 --> 00:13:15,458 Vous ne pouvez pas comprendre. 157 00:13:16,846 --> 00:13:19,384 Vous courez après n'importe quel jupon. 158 00:13:19,557 --> 00:13:23,934 Il y a des hommes pour qui toutes les femmes ne sont pas identiques. 159 00:13:24,604 --> 00:13:27,521 Ils en préfèrent une à toutes les autres. 160 00:13:27,690 --> 00:13:28,769 C'est l'amour. 161 00:13:29,150 --> 00:13:32,020 Vous avez bien dû en entendre parler. 162 00:13:32,194 --> 00:13:33,653 Où allons-nous ? 163 00:13:34,447 --> 00:13:36,107 Je vais chercher mes affaires. 164 00:13:36,282 --> 00:13:38,524 Je dois renvoyer mon taxi. 165 00:13:38,701 --> 00:13:40,243 - Je vous rejoins. - Quand ? 166 00:13:40,411 --> 00:13:41,276 Dans 20 minutes. 167 00:13:41,454 --> 00:13:45,914 Pourquoi avez-vous dit que je courais après toutes les jupes ? 168 00:13:46,083 --> 00:13:48,409 J'ai dit : après n'importe quel jupon. 169 00:13:48,586 --> 00:13:50,210 Alors, c'est différent. 170 00:13:52,715 --> 00:13:54,174 Ces Américaines ! 171 00:13:55,217 --> 00:13:59,381 Tu parlais de lui depuis des semaines comme s'il avait la jaunisse. 172 00:14:00,181 --> 00:14:04,048 Maintenant tu te réjouis de passer trois jours avec lui. 173 00:14:04,226 --> 00:14:05,637 Ça me laisse du temps... 174 00:14:05,811 --> 00:14:09,015 Je te fais confiance. Et la teinture ? Il est encore bleu ? 175 00:14:09,190 --> 00:14:13,057 Il est encore fâché. Mais j'aime me chamailler avec lui. 176 00:14:23,371 --> 00:14:25,162 Vous êtes prêt, Capitaine ? 177 00:14:26,248 --> 00:14:27,791 Prêt, Lieutenant ! 178 00:14:37,051 --> 00:14:39,209 Il nous faut un véhicule pour aller à Bad Nauheim. 179 00:14:39,387 --> 00:14:42,138 Vous n'avez pas de chance. 180 00:14:43,307 --> 00:14:45,798 Nous n'avons que des motos à side-car. 181 00:14:45,976 --> 00:14:47,305 S'il vous plaît, Sergent... 182 00:14:47,520 --> 00:14:49,346 Regardez votre ordre de mission. 183 00:14:49,522 --> 00:14:50,980 Et ces voitures ? 184 00:14:51,273 --> 00:14:53,480 Vous êtes le dernier sur la liste des priorités. 185 00:14:54,485 --> 00:14:55,944 Que faisons-nous ? 186 00:14:56,362 --> 00:14:57,773 Prenons la moto. 187 00:14:57,947 --> 00:15:00,520 - Avez-vous votre permis ? - Je sais faire de la moto. 188 00:15:00,699 --> 00:15:03,237 Sinon, je ne peux pas vous laisser partir. 189 00:15:03,411 --> 00:15:05,118 J'ai le permis moto. 190 00:15:05,913 --> 00:15:07,491 Ça règle le problème. 191 00:15:07,665 --> 00:15:09,492 Nous attendrons une voiture. 192 00:15:09,667 --> 00:15:12,039 - Je ne sais pas conduire. - J'en suis persuadé. 193 00:15:12,503 --> 00:15:16,287 Mais je sais conduire une moto. J'ai fait du moto-cross. 194 00:15:16,716 --> 00:15:18,340 Je peux conduire debout. 195 00:15:18,509 --> 00:15:19,291 Pour quoi faire ? 196 00:15:19,677 --> 00:15:22,049 Écoutez, je sais conduire une moto. 197 00:15:22,221 --> 00:15:23,549 Vous avez peur ? 198 00:15:24,265 --> 00:15:27,266 Nous la prenons... et oui, j'ai peur. 199 00:15:27,935 --> 00:15:30,722 - N'importe laquelle ? - Faites votre choix. 200 00:15:30,938 --> 00:15:33,856 C'est elle qui doit conduire. C'est le règlement. 201 00:15:39,405 --> 00:15:41,777 Avez-vous un casque et des lunettes ? 202 00:15:41,991 --> 00:15:44,030 Dans la boîte à outils. 203 00:15:48,789 --> 00:15:50,165 Pourquoi riez-vous ? 204 00:15:50,332 --> 00:15:53,701 Comment allez-vous monter... en amazone ? 205 00:15:54,003 --> 00:15:56,576 Non, à califourchon. 206 00:15:56,755 --> 00:15:57,918 Quel dommage ! 207 00:16:09,059 --> 00:16:11,052 À quelle distance est Bad Nauheim ? 208 00:16:11,228 --> 00:16:13,387 120 kilomètres environ. 209 00:16:13,939 --> 00:16:15,599 Vous connaissez la route ? 210 00:16:15,774 --> 00:16:17,055 J'ai une carte. 211 00:16:17,276 --> 00:16:18,225 D'Allemagne ? 212 00:16:18,402 --> 00:16:20,478 Exactement. 213 00:16:20,654 --> 00:16:21,852 Surprenant ! 214 00:16:30,122 --> 00:16:31,581 Ne craignez rien ! 215 00:16:35,920 --> 00:16:37,711 Vous oubliez quelque chose ! 216 00:16:38,547 --> 00:16:40,789 Ça ne fait rien, laissez-la partir. 217 00:16:44,595 --> 00:16:48,296 Je l'avais décroché pour le graissage. J'ai oublié de l'accrocher. 218 00:16:49,433 --> 00:16:51,841 Celle-ci est d'une seule pièce. 219 00:16:52,019 --> 00:16:54,308 Ce serait mieux, non ? 220 00:16:54,480 --> 00:16:55,974 Je ne sais pas ! 221 00:17:00,778 --> 00:17:02,901 Vous avez l'air bête, assis là ! 222 00:17:11,205 --> 00:17:12,996 C'est toujours aussi drôle ? 223 00:17:14,166 --> 00:17:15,910 J'étais en train de penser... 224 00:17:16,418 --> 00:17:19,953 comme ce serait bien si celui-ci se détachait en marche. 225 00:18:31,869 --> 00:18:33,577 J'ai perdu mon rouge à lèvres. 226 00:18:33,746 --> 00:18:34,991 Il a roulé là-bas. 227 00:18:35,164 --> 00:18:36,444 Allez le chercher ! 228 00:18:36,916 --> 00:18:40,830 C'est un plaisir de s'extraire de cette baignoire portative. 229 00:18:44,214 --> 00:18:45,922 Je ne peux l'attraper. 230 00:18:46,133 --> 00:18:47,711 Franchissez la barrière. 231 00:19:12,701 --> 00:19:14,658 Faites-moi descendre ! 232 00:19:15,496 --> 00:19:17,572 Que faites-vous là-haut ? 233 00:19:42,022 --> 00:19:45,142 La région est interdite d'ici à Battenberg. 234 00:19:45,693 --> 00:19:48,184 On recherche des trafiquants. 235 00:19:48,404 --> 00:19:50,527 - J'ai un laissez-passer. - Pas la peine. 236 00:19:51,865 --> 00:19:53,988 Tous les laissez-passer sont suspendus... 237 00:19:54,159 --> 00:19:56,615 - Pour longtemps ? - Huit ou douze heures. 238 00:19:56,787 --> 00:19:58,993 Peut-être vingt-quatre. Je regrette. 239 00:20:00,833 --> 00:20:02,327 J'aurais dû le savoir. 240 00:20:02,668 --> 00:20:05,622 Ne vous en prenez pas à moi. Ce n'est pas ma faute. 241 00:20:05,796 --> 00:20:10,422 Je ne peux attendre ici. Je dois être à Bad Nauheim demain à 15 h. 242 00:20:10,718 --> 00:20:12,710 Si cette moto avait des ailes... 243 00:20:13,429 --> 00:20:15,754 - C'est possible, ça ? - Quoi donc ? 244 00:20:15,973 --> 00:20:17,432 Le bateau... 245 00:20:17,641 --> 00:20:20,927 Il ne porte pas l'inscription "U.S. Navy" c'est ça ? 246 00:20:21,103 --> 00:20:23,855 Mettons la moto dessus et ramons jusqu'à Battenberg. 247 00:20:24,440 --> 00:20:26,681 Nous rejoindrons alors la route. 248 00:20:26,859 --> 00:20:28,851 - Seront-ils d'accord ? - Essayons. 249 00:20:29,028 --> 00:20:32,693 Pouvons-nous ramer jusqu'à Battenberg ? 250 00:20:33,407 --> 00:20:36,443 Tant que vous ne ramez pas sur la route... 251 00:20:36,618 --> 00:20:38,658 Vos hommes peuvent nous aider ? 252 00:20:46,170 --> 00:20:50,417 Nous restituerons le bateau ou nous leur dirons où le récupérer. 253 00:20:58,098 --> 00:21:01,183 Prenez une rame ! Oui, vous ! Une rame ! 254 00:21:05,230 --> 00:21:06,559 Ramez ! 255 00:21:21,538 --> 00:21:22,914 Qu'y a-t-il en aval ? 256 00:21:23,081 --> 00:21:24,161 Un pont. 257 00:21:25,542 --> 00:21:27,120 Il n'est pas sur la carte. 258 00:21:27,294 --> 00:21:28,539 Où sommes-nous ? 259 00:21:28,712 --> 00:21:30,954 Il reste encore quelques kilomètres. 260 00:21:31,340 --> 00:21:33,665 Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? 261 00:21:35,552 --> 00:21:37,046 On dirait un "Skytrain". 262 00:21:37,221 --> 00:21:40,091 C'est plus gros. Plutôt un "Skymaster". 263 00:21:40,974 --> 00:21:42,884 Plutôt une escadrille de "Skytrain"... 264 00:21:43,060 --> 00:21:44,519 De "Skymaster". 265 00:21:50,734 --> 00:21:53,770 Quel que soit le type, ils sont très bruyants ! 266 00:21:54,780 --> 00:21:56,856 Ramez vers le rivage, vite ! 267 00:21:57,074 --> 00:21:58,651 Ne discutez pas. Ramez. 268 00:21:58,826 --> 00:22:03,119 Et moi je vous dis que je descendrai ce fleuve. 269 00:22:03,288 --> 00:22:06,159 Mais vous devez d'abord franchir la chute d'eau. 270 00:22:23,183 --> 00:22:26,635 Cessez de jouer à l'autruche. Aidez-moi à tenir la corde. 271 00:22:29,231 --> 00:22:31,058 Essayons de nous dégager. 272 00:22:41,869 --> 00:22:43,114 Ramez, maintenant ! 273 00:22:43,287 --> 00:22:44,697 Mais je rame ! 274 00:22:45,622 --> 00:22:47,033 Allez, ramez ! 275 00:22:53,964 --> 00:22:55,542 Maintenant virez de bord. 276 00:23:00,804 --> 00:23:02,215 Quel empoté ! 277 00:23:14,401 --> 00:23:15,599 Encore. 278 00:23:24,703 --> 00:23:26,660 Vous êtes assis sur un sol très humide. 279 00:23:27,456 --> 00:23:31,536 Quand je recouvrirai mes sens, je vous assommerai. 280 00:23:32,753 --> 00:23:34,330 Pour vous avoir sauvé la vie ? 281 00:23:34,630 --> 00:23:36,918 C'est vrai que vous avez saisi la corde. 282 00:23:38,926 --> 00:23:40,420 C'était pratique, non ? 283 00:23:42,596 --> 00:23:44,635 J'ai une dette à votre égard. 284 00:23:44,806 --> 00:23:48,804 Dites-moi ce qu'on va faire à Bad Nauheim et on sera quittes. 285 00:23:49,853 --> 00:23:54,017 Il y a là un homme qui meule des lentilles. 286 00:23:55,150 --> 00:23:56,181 Qu'avez-vous ? 287 00:23:56,360 --> 00:23:57,735 Une crampe. 288 00:23:58,028 --> 00:23:59,487 Je peux vous soigner. 289 00:23:59,655 --> 00:24:01,481 Ce n'est rien. Racontez. 290 00:24:02,115 --> 00:24:03,610 Il se nomme Schindler. 291 00:24:04,701 --> 00:24:09,909 Je dois le persuader qu'il gagnera plus avec nous qu'au marché noir. 292 00:24:10,165 --> 00:24:11,196 C'est douloureux. 293 00:24:11,375 --> 00:24:13,866 Allongez-vous sur le ventre. 294 00:24:17,881 --> 00:24:19,790 - Quel est notre problème ? - Aucun. 295 00:24:19,967 --> 00:24:23,964 Des mots bien choisis, un contrat, un passeport... Mission terminée. 296 00:24:24,304 --> 00:24:26,012 C'est simple, non ? 297 00:24:26,265 --> 00:24:28,637 Je ne vois pas pourquoi on m'a désignée. 298 00:24:28,809 --> 00:24:30,967 Ils voulaient corser l'affaire. 299 00:24:31,812 --> 00:24:33,685 Comment est ma jambe ? 300 00:24:34,481 --> 00:24:36,806 Mieux que le souvenir que j'en avais. 301 00:24:37,734 --> 00:24:39,193 Je vais masser l'autre. 302 00:24:39,486 --> 00:24:41,942 Inutile. Ça ira. Aidez-moi à me relever. 303 00:24:44,783 --> 00:24:46,526 J'essayais d'être amical ! 304 00:24:46,785 --> 00:24:49,157 Vous n'êtes jamais amical à distance. 305 00:24:50,497 --> 00:24:53,783 Un pas de plus et cette fois, ce sera la rivière ! 306 00:24:54,167 --> 00:24:56,326 - Vous ne feriez pas cela. - Si. 307 00:24:57,337 --> 00:24:58,997 Vous en êtes capable. 308 00:25:03,302 --> 00:25:06,006 Votre manque de coopération est étonnant. 309 00:25:06,304 --> 00:25:09,341 Je vais coopérer en examinant la carte. 310 00:25:10,392 --> 00:25:11,970 Qui a eu l'idée du bateau ? 311 00:25:12,144 --> 00:25:14,848 Je savais que vous diriez ça. Vous êtes fatigant. 312 00:25:15,230 --> 00:25:18,681 Vous êtes en dessous de la normale. Je ne discuterai plus. 313 00:25:19,693 --> 00:25:22,610 La route se trouve à dix kilomètres. 314 00:25:22,779 --> 00:25:24,902 On va traverser les champs sur ça ! 315 00:25:25,073 --> 00:25:28,822 Ce sera un peu cahoteux, mais nous y serons à 15 h. 316 00:25:29,411 --> 00:25:32,365 Nous n'y serons pas avant la nuit, si nous y arrivons. 317 00:25:32,539 --> 00:25:37,166 Cette moto est tout-terrain. Aidez-moi à la sortir de ce bateau. 318 00:25:37,335 --> 00:25:39,162 Nous serons vite sur la route. 319 00:26:05,739 --> 00:26:08,277 Nous sommes perdus... complètement perdus. 320 00:26:08,450 --> 00:26:09,825 Cela fait une différence ? 321 00:26:09,993 --> 00:26:12,282 N'avez-vous aucun sens de l'orientation ? 322 00:26:12,454 --> 00:26:14,078 Je n'ai plus de sens. 323 00:26:14,247 --> 00:26:16,821 À vous de conduire. J'ai mal au dos. 324 00:26:17,000 --> 00:26:20,784 Vous avez pris la moto. Vous savez ce que le sergent a dit. 325 00:26:20,962 --> 00:26:23,667 Cessez d'être si malin. Je déteste que... 326 00:26:24,216 --> 00:26:25,793 Qu'est-ce ? Écoutez ! 327 00:26:35,352 --> 00:26:39,100 Nous avons dû longer la route depuis une heure. 328 00:26:39,481 --> 00:26:41,308 Elle vient peut-être d'être déplacée. 329 00:26:41,525 --> 00:26:42,723 La ferme ! 330 00:26:51,910 --> 00:26:54,994 Il y avait un panneau. Allez voir ce qu'il dit. 331 00:26:57,958 --> 00:27:00,200 Je suppose que vous n'avez pas de lampe. 332 00:27:11,263 --> 00:27:13,635 - Qu'indique-t-il ? - Je ne vois rien. 333 00:27:13,890 --> 00:27:15,515 Escaladez-le, bêta. 334 00:27:17,477 --> 00:27:19,600 Dépêchez-vous. Il commence à pleuvoir. 335 00:27:25,777 --> 00:27:27,188 Qu'indique-t-il ? 336 00:27:27,362 --> 00:27:28,904 C'est en allemand. 337 00:27:29,197 --> 00:27:30,989 Poussez votre bras ! 338 00:27:33,285 --> 00:27:35,111 Vous pouvez redescendre. 339 00:27:40,459 --> 00:27:42,416 - Qu'indiquait-il ? - Rien. Montez. 340 00:27:42,586 --> 00:27:43,617 Dites ! 341 00:27:43,795 --> 00:27:45,918 - "Peinture fraîche". - C'est loin ? 342 00:27:47,632 --> 00:27:51,926 Non ! Non... Vous allez être trempé. Montez. 343 00:28:18,955 --> 00:28:20,995 Nous sommes à Bad Nauheim. 344 00:28:21,208 --> 00:28:22,536 Vous pouvez sortir. 345 00:28:22,709 --> 00:28:23,740 Vous êtes certaine ? 346 00:28:24,169 --> 00:28:26,707 Certaine. Apportez mon sac. 347 00:28:39,267 --> 00:28:40,346 Que racontiez-vous ? 348 00:28:40,519 --> 00:28:42,392 Il demande si nous voulons 1 ou 2 chambres. 349 00:28:42,562 --> 00:28:44,638 - Vous lui avez répondu ? - Oui. 350 00:28:52,197 --> 00:28:54,569 Mon dos est moulu et c'est votre faute. 351 00:28:55,450 --> 00:28:59,448 Vous auriez poussé la vache, on ne serait pas tombés dans le ruisseau. 352 00:28:59,621 --> 00:29:04,247 C'était un taureau. Vous disiez que vous ne pouviez faire la différence. 353 00:29:04,417 --> 00:29:08,830 Ce n'était pas un taureau. Il aurait eu des cornes. 354 00:29:20,100 --> 00:29:21,891 - Qui est-ce ? - Cendrillon. 355 00:29:22,060 --> 00:29:24,218 - Que voulez-vous ? - Mes pantoufles. 356 00:29:24,396 --> 00:29:25,427 Ouvrez. 357 00:29:30,569 --> 00:29:31,944 Que voulez-vous ? 358 00:29:32,112 --> 00:29:34,437 Vous l'avez déjà dit. Comment va le dos ? 359 00:29:34,614 --> 00:29:36,737 Il me fait horriblement mal. 360 00:29:36,992 --> 00:29:38,450 Allongez-vous. 361 00:29:38,827 --> 00:29:42,824 Pas question. Que voulez-vous ? Qu'est-ce que c'est ? 362 00:29:42,998 --> 00:29:44,373 J'ai apporté à boire. 363 00:29:44,541 --> 00:29:46,617 Encore un de vos trucs ! 364 00:29:46,793 --> 00:29:48,750 Et de l'huile pour vous masser. 365 00:29:48,920 --> 00:29:50,249 Allongez-vous. 366 00:29:55,844 --> 00:29:57,255 Il nous faut de l'eau. 367 00:30:01,266 --> 00:30:03,305 Enlevez aussi votre chemisier. 368 00:30:03,852 --> 00:30:06,010 Je ne l'enlèverai pas ! 369 00:30:06,229 --> 00:30:08,352 Je ne peux pas vous masser au travers. 370 00:30:08,523 --> 00:30:12,188 Vous n'allez pas me masser au travers quoi que ce soit. 371 00:30:16,948 --> 00:30:18,277 Vous voulez de l'eau ? 372 00:30:18,450 --> 00:30:20,074 Non... c'est bon. 373 00:30:26,791 --> 00:30:28,286 Mon dos ! 374 00:30:29,336 --> 00:30:31,209 Vous voulez que je le masse ou non ? 375 00:30:31,379 --> 00:30:33,206 C'est vraiment efficace ? 376 00:30:33,798 --> 00:30:35,127 Tournez-vous ! 377 00:30:46,394 --> 00:30:49,514 Cessez de beugler. On va croire que nous avons une vache. 378 00:30:49,689 --> 00:30:50,970 Ça me cuit. 379 00:30:51,149 --> 00:30:54,684 C'est fait pour ça. Laissons-le s'infiltrer. 380 00:30:59,741 --> 00:31:00,856 Détendez-vous. 381 00:31:02,077 --> 00:31:04,069 Vous disloquez mes membres. 382 00:31:04,245 --> 00:31:05,574 Détendez-vous ! 383 00:31:05,747 --> 00:31:07,455 Cela me fait mal plus haut. 384 00:31:07,624 --> 00:31:09,700 Comment vous forcer à vous détendre ? 385 00:31:09,876 --> 00:31:12,497 C'est plus haut que j'ai mal. 386 00:31:18,927 --> 00:31:22,093 Ça va mieux. Cela m'endort. 387 00:31:27,602 --> 00:31:29,476 Oh, c'est agréable ! 388 00:31:32,023 --> 00:31:36,103 Excusez-moi d'avoir pensé que vous agissiez comme une canaille. 389 00:31:36,277 --> 00:31:38,353 Mais vous avez toujours été une canaille. 390 00:31:38,655 --> 00:31:40,529 Je sais. Dormez. 391 00:31:40,990 --> 00:31:42,568 Avec vous dans la chambre ? 392 00:31:42,742 --> 00:31:45,031 Je ne peux vous masser de l'entrée. 393 00:31:48,706 --> 00:31:51,577 Si je m'endors, promettez-moi que vous sortirez. 394 00:31:51,751 --> 00:31:54,123 - Je sors maintenant. - Non. 395 00:31:54,546 --> 00:31:55,921 Ça me fait du bien. 396 00:31:56,214 --> 00:31:58,005 Dormez. Je partirai. 397 00:32:01,469 --> 00:32:04,043 Henri, à propos de cette mission... 398 00:32:04,222 --> 00:32:05,633 Ne vous inquiétez pas. 399 00:32:05,807 --> 00:32:08,049 Je veux juste vous poser une question. 400 00:32:09,936 --> 00:32:12,605 Est-elle si importante ? 401 00:32:12,856 --> 00:32:14,516 Non, mais pour moi, oui. 402 00:32:14,691 --> 00:32:17,941 Je quitte l'armée la semaine prochaine. 403 00:32:20,238 --> 00:32:21,898 Oh, je ne savais pas. 404 00:32:23,283 --> 00:32:25,322 C'est important alors, non ? 405 00:32:33,960 --> 00:32:35,869 J'ai tellement sommeil... 406 00:34:06,344 --> 00:34:08,135 Elle ne me croira jamais ! 407 00:38:09,921 --> 00:38:14,168 J'avais raison de dire que vous n'êtes qu'une canaille ! 408 00:38:14,550 --> 00:38:15,926 - C'est faux. - Sortez. 409 00:38:16,094 --> 00:38:17,504 - Je ne peux pas. - Sortez ! 410 00:38:17,678 --> 00:38:18,674 Je ne peux pas. 411 00:38:18,846 --> 00:38:20,673 - Pourquoi ? - La poignée est cassée. 412 00:38:20,848 --> 00:38:22,841 Vous mentez ! 413 00:38:25,812 --> 00:38:27,721 Essayez d'ouvrir la porte ! 414 00:38:34,070 --> 00:38:35,149 Comment avez-vous fait ? 415 00:38:35,363 --> 00:38:37,569 Vous n'êtes qu'un sale menteur... 416 00:38:41,994 --> 00:38:44,865 Vous êtes pire que je pensais. Sortez ! 417 00:38:45,039 --> 00:38:48,373 Ne m'adressez plus jamais la parole. 418 00:39:03,141 --> 00:39:06,260 Je ne veux plus vous parler. Taisez-vous. 419 00:39:20,283 --> 00:39:22,359 Cessez de frapper à la porte ! 420 00:39:30,126 --> 00:39:31,324 Vous n'entrerez pas ! 421 00:39:31,502 --> 00:39:32,665 J'y suis. 422 00:39:34,630 --> 00:39:35,544 Magique ! 423 00:39:35,715 --> 00:39:38,087 Je vous ai dit de ne pas me parler. 424 00:39:38,968 --> 00:39:40,131 Il y a quelqu'un. 425 00:39:40,303 --> 00:39:41,548 On me fera sortir. 426 00:39:41,721 --> 00:39:42,716 Qui est-ce ? 427 00:39:43,973 --> 00:39:46,429 C'est moi, la femme de l'aubergiste. 428 00:39:49,312 --> 00:39:52,846 Il faut faire quelque chose. Tenez, sortez par la fenêtre. 429 00:39:53,232 --> 00:39:56,648 Il ne faut pas qu'on vous trouve ici. Ne discutez pas. 430 00:39:58,070 --> 00:39:59,351 Ces Américaines ! 431 00:40:20,760 --> 00:40:23,429 La poignée s'était détachée. 432 00:40:23,804 --> 00:40:26,260 C'est la deuxième fois, mais je l'ai remise. 433 00:40:26,432 --> 00:40:27,891 Je suis désolée. 434 00:41:08,349 --> 00:41:10,388 Je cherchais le Capitaine... 435 00:41:16,482 --> 00:41:18,724 Vous avez l'air d'un joueur d'orgue. 436 00:41:23,197 --> 00:41:24,276 Qu'est-ce que... 437 00:41:24,448 --> 00:41:26,026 Il m'a prêté ses vêtements. 438 00:41:26,742 --> 00:41:27,987 Pourquoi ? 439 00:41:28,452 --> 00:41:31,406 Je suis venu à Bad Nauheim pour trouver Schindler. 440 00:41:31,580 --> 00:41:36,124 Je vais glaner des renseignements dans les repères de trafiquants. 441 00:41:36,377 --> 00:41:39,828 Si je suis en uniforme, je n'apprendrai rien, pas vrai ? 442 00:41:40,172 --> 00:41:41,287 À plus tard. 443 00:41:42,216 --> 00:41:43,497 Puis-je vous aider ? 444 00:41:46,971 --> 00:41:50,174 Vous n'aviez pas menti au sujet de la poignée. 445 00:41:50,349 --> 00:41:51,345 Je suis désolée. 446 00:41:51,517 --> 00:41:53,640 Merci pour vos excuses. Ça règle tout. 447 00:41:53,811 --> 00:41:56,812 - Que puis-je faire d'autre ? - Je me le demande... 448 00:41:57,023 --> 00:41:59,644 Vous vous conduisez comme un enfant. 449 00:41:59,817 --> 00:42:00,481 Je sais. 450 00:42:00,651 --> 00:42:02,727 Je veux simplement vous aider. 451 00:42:03,612 --> 00:42:06,732 Puis-je essayer de trouver Schindler moi-même ? 452 00:42:08,034 --> 00:42:10,322 - Je pourrais faire... - Ne faites rien. 453 00:42:10,578 --> 00:42:12,701 - Vous refusez mon aide. - Exactement. 454 00:42:12,872 --> 00:42:15,493 Si vous me voyez, on ne se connaît pas. 455 00:42:15,666 --> 00:42:16,448 Pourquoi ? 456 00:42:16,625 --> 00:42:20,326 Vous êtes en uniforme. On me prendrait pour un indicateur. 457 00:42:20,504 --> 00:42:22,248 Mais de mon côté, je pourrais... 458 00:42:22,423 --> 00:42:25,424 Obéissez aux ordres. Vous ne me connaissez pas. 459 00:42:26,052 --> 00:42:27,843 - Ne me parlez pas. - Très bien. 460 00:42:28,012 --> 00:42:29,636 Vous ne me voyez même pas. 461 00:42:29,805 --> 00:42:31,798 Je n'ai jamais pu vous voir ! 462 00:42:36,854 --> 00:42:38,514 Parfois, je voudrais le... 463 00:42:41,692 --> 00:42:43,566 Catherine Gates ! 464 00:42:43,944 --> 00:42:46,352 Jowitt ! Comment allez-vous ? 465 00:42:46,530 --> 00:42:47,989 Que faites-vous ici ? 466 00:42:48,157 --> 00:42:49,699 - En mission. - Laquelle ? 467 00:42:49,867 --> 00:42:51,824 Je vous raconterai. Déjeunons. 468 00:42:51,994 --> 00:42:53,821 - Je connais un bon café. - Où ? 469 00:43:03,798 --> 00:43:05,589 Bill Trumble... Catherine Gates. 470 00:43:08,677 --> 00:43:10,717 Catherine est arrivée ce matin. 471 00:43:12,306 --> 00:43:13,765 Vous mangerez quelque chose ? 472 00:43:13,933 --> 00:43:15,676 De la confiture, du pain... 473 00:43:15,851 --> 00:43:16,966 Pour deux. 474 00:43:18,229 --> 00:43:19,343 Vous restez longtemps ? 475 00:43:19,563 --> 00:43:22,315 - Plusieurs jours... - Pourquoi, exactement ? 476 00:43:22,483 --> 00:43:24,772 Ce n'est pas grand-chose... 477 00:43:29,448 --> 00:43:32,533 N'est-ce pas le type à qui vous parliez à l'auberge ? 478 00:43:33,994 --> 00:43:38,952 Il se trompe d'endroit. C'est un repère de marché noir. 479 00:43:39,834 --> 00:43:41,577 La police va y faire une descente. 480 00:43:42,461 --> 00:43:44,335 Là où il vient d'entrer ? 481 00:43:44,588 --> 00:43:46,213 Nous sommes venus pour ça. 482 00:43:46,507 --> 00:43:48,298 Nous sommes comme au spectacle. 483 00:43:48,467 --> 00:43:50,923 Vous avez bien choisi vos fauteuils. 484 00:43:53,139 --> 00:43:55,890 Les voilà. Regardez comment ils opèrent. 485 00:44:24,628 --> 00:44:27,415 Cet officier américain peut m'identifier. 486 00:44:29,842 --> 00:44:32,629 Dites-leur qui je suis. Identifiez-moi ! 487 00:44:32,803 --> 00:44:34,178 Vous avez des ennuis ? 488 00:44:34,346 --> 00:44:37,300 Il prétend que vous le connaissez. 489 00:44:37,641 --> 00:44:39,717 C'est la première fois que je le vois. 490 00:44:41,187 --> 00:44:43,226 Je vous revaudrai ça. Traîtresse ! 491 00:44:53,032 --> 00:44:55,238 Que se passe-t-il ? 492 00:44:55,743 --> 00:44:57,285 Je vous expliquerai. 493 00:44:57,453 --> 00:45:01,403 Pourriez-vous m'aider à trouver un certain Schindler ? 494 00:45:02,416 --> 00:45:04,076 Nous pouvons vous aider. 495 00:45:14,094 --> 00:45:15,008 C'est lui ? 496 00:45:15,179 --> 00:45:17,136 Oui, c'est le Capitaine. 497 00:45:17,556 --> 00:45:20,593 Vous comprenez ? Nous devions vous détenir ! 498 00:45:20,768 --> 00:45:23,010 Nous ne sommes pas responsables. 499 00:45:23,479 --> 00:45:26,052 Je sais qui est responsable. 500 00:45:26,232 --> 00:45:28,520 J'ai suivi vos ordres à la lettre. 501 00:45:30,986 --> 00:45:34,153 Pourquoi n'avez-vous pas de lits dans cette prison ? 502 00:45:35,991 --> 00:45:39,443 Si nous en avions, tout le monde se ferait arrêter. 503 00:45:39,620 --> 00:45:43,238 Ils étaient prêts à tout pour avoir un lit. 504 00:45:43,624 --> 00:45:44,739 Je les comprends. 505 00:45:44,917 --> 00:45:46,625 Pauvre chéri. 506 00:45:48,128 --> 00:45:49,539 Je suis libre ? 507 00:45:52,132 --> 00:45:54,291 J'ai quelque chose à vous dire ! 508 00:45:54,468 --> 00:45:56,211 Moi aussi. 509 00:46:00,182 --> 00:46:01,807 Je veux vous présenter... 510 00:46:01,976 --> 00:46:06,436 Petite traîtresse. Je me vengerai. Je vous le jure ! 511 00:46:06,605 --> 00:46:09,606 Même si ça doit prendre des années ou la vie entière. 512 00:46:10,401 --> 00:46:11,646 Je suis occupé. 513 00:46:11,819 --> 00:46:17,275 Je vous briserai comme une brindille ! Je ferai de vous une petite vieille. 514 00:46:17,449 --> 00:46:18,730 Je suis occupé ! 515 00:46:19,618 --> 00:46:20,649 C'est... 516 00:46:20,869 --> 00:46:25,163 Je comprends que cela vous amuse d'être une petite peste, mais... 517 00:46:25,332 --> 00:46:26,826 D'aucuns ne sont jamais contents. 518 00:46:27,001 --> 00:46:29,539 Vous êtes en service. 519 00:46:29,712 --> 00:46:31,704 Vous avez prêté serment comme officier ! 520 00:46:31,880 --> 00:46:33,079 J'ai suivi vos ordres. 521 00:46:33,591 --> 00:46:35,832 Nous ne trouverons jamais Schindler. 522 00:46:36,218 --> 00:46:38,258 Il doit savoir que je le cherche, 523 00:46:38,429 --> 00:46:41,346 et il se cache, il a peut-être quitté le pays. 524 00:46:41,515 --> 00:46:44,136 - Quoi ? Qui êtes-vous ? - Je suis Schindler. 525 00:46:44,351 --> 00:46:46,059 Alors, voulez-vous cesser... 526 00:46:47,479 --> 00:46:50,231 Vous êtes Schindler ! Il fallait le dire ! 527 00:46:50,399 --> 00:46:53,020 Vous ne nous avez pas laissés placer un mot. 528 00:46:53,485 --> 00:46:56,771 Laissez parler M. Schindler. 529 00:46:56,947 --> 00:46:58,322 Il a un train à prendre. 530 00:46:58,657 --> 00:47:01,113 Je veux vous dire que je suis content, 531 00:47:01,493 --> 00:47:03,486 si reconnaissant, si heureux ! 532 00:47:03,871 --> 00:47:06,706 - Merci et au revoir. - J'ai à vous parler. 533 00:47:06,874 --> 00:47:08,072 Il va rater son train. 534 00:47:08,250 --> 00:47:12,034 Je vais à Paris. J'ai mon passeport 535 00:47:12,254 --> 00:47:13,914 et mon contrat. 536 00:47:14,089 --> 00:47:15,334 Ils étaient dans votre serviette. 537 00:47:15,507 --> 00:47:18,841 Grâce à cette merveilleuse jeune femme... 538 00:47:20,512 --> 00:47:22,256 Je quitte l'Allemagne. 539 00:47:22,723 --> 00:47:26,590 Je n'ai jamais voulu faire du marché noir. Je suis un scientifique. 540 00:47:26,769 --> 00:47:30,387 Je travaillerai pour la science et pour la France... 541 00:47:31,357 --> 00:47:33,848 et non plus en cachette comme un voleur. 542 00:47:34,651 --> 00:47:36,561 Merci. Merci. 543 00:47:41,533 --> 00:47:43,028 Encore une fois merci ! 544 00:47:45,621 --> 00:47:47,163 Un chic type. 545 00:47:59,593 --> 00:48:00,838 Ainsi vous l'avez trouvé ! 546 00:48:01,011 --> 00:48:03,681 Rencontre fortuite. Un ami le connaissait. 547 00:48:04,056 --> 00:48:07,259 Il était pressé de partir. C'était simple. 548 00:48:08,143 --> 00:48:09,472 Oui... simple. 549 00:48:10,229 --> 00:48:11,557 Oui... simple. 550 00:48:35,546 --> 00:48:38,547 Allez-y. Commencez à crier. Injuriez-moi. 551 00:48:43,262 --> 00:48:45,254 Vous parlez anglais ? 552 00:48:47,391 --> 00:48:50,842 Je ne demandais rien de la vie... 553 00:48:51,019 --> 00:48:53,510 ni gloire, ni richesse, ni situation. Rien. 554 00:48:53,689 --> 00:48:56,725 Mais maintenant, je ne demande qu'une chose : 555 00:48:56,900 --> 00:48:59,605 ne jamais vous revoir de ma vie ! 556 00:48:59,778 --> 00:49:02,530 C'est mesquin et moche ce que vous dites. 557 00:49:02,740 --> 00:49:04,150 Vous, servez le café. 558 00:49:06,952 --> 00:49:10,036 C'était moche, mais je l'ai dit à bon escient. 559 00:49:10,414 --> 00:49:13,119 Je suis content de quitter l'armée. 560 00:49:13,375 --> 00:49:16,625 On ne pourra plus me faire travailler avec vous. 561 00:49:16,795 --> 00:49:19,002 C'est pourquoi je rentre en train. 562 00:49:19,715 --> 00:49:23,547 Trouvez un autre crétin à torturer dans votre side-car ! 563 00:49:23,719 --> 00:49:27,337 Je comprends, à votre place je serais aussi furieuse. 564 00:49:27,681 --> 00:49:30,635 C'était votre dernière mission. Je n'ai pas réfléchi. 565 00:49:30,809 --> 00:49:34,759 Je l'ai gâchée. Je ferais n'importe quoi pour vous. 566 00:49:35,314 --> 00:49:37,935 Je n'y peux rien, je vous aime bien. 567 00:49:38,108 --> 00:49:41,442 Vous êtes têtu et vous ne connaissez rien à rien 568 00:49:41,612 --> 00:49:45,360 mais je ne veux pas que vous partiez sans promettre de m'écrire, 569 00:49:45,532 --> 00:49:48,319 ou même d'utiliser ma brosse à dents. 570 00:49:48,494 --> 00:49:51,779 Après tout ce que nous avons été l'un pour l'autre ! 571 00:49:51,955 --> 00:49:53,366 Ce que nous n'avons pas été ! 572 00:49:53,540 --> 00:49:57,075 Tout ce que nous avons fait et n'avons pas fait ensemble. 573 00:49:57,252 --> 00:49:59,957 C'est ma faute, je le sais. 574 00:50:01,590 --> 00:50:03,049 Je me rends ridicule. 575 00:50:03,217 --> 00:50:06,632 Partez ou dites-moi quelque chose de gentil ! 576 00:50:07,888 --> 00:50:09,168 Je ne sais pas... 577 00:50:09,681 --> 00:50:12,433 Ça, c'était gentil. Continuez. 578 00:50:15,562 --> 00:50:18,314 Bon, prenons la route de Heidelberg. 579 00:50:22,152 --> 00:50:23,611 Juste une chose... 580 00:50:23,904 --> 00:50:25,315 Payez le café. 581 00:50:50,430 --> 00:50:51,711 Que s'est-il passé ? 582 00:50:52,766 --> 00:50:54,509 Vous vous êtes endormi. 583 00:50:54,685 --> 00:50:57,389 J'ai pensé qu'il valait mieux s'arrêter. 584 00:50:58,730 --> 00:51:02,016 Je me demandais pourquoi nous nous disputons. 585 00:51:02,192 --> 00:51:03,390 À votre avis ? 586 00:51:03,569 --> 00:51:05,645 L'antagonisme des sexes, peut-être. 587 00:51:05,821 --> 00:51:06,983 Ce qui veut dire ? 588 00:51:07,155 --> 00:51:10,856 Je crois que cela signifie le contraire de ce que ça a l'air... 589 00:51:11,034 --> 00:51:12,576 Et de quoi ça a l'air ? 590 00:51:12,744 --> 00:51:16,742 Je crois que nous nous plaisons mais nous refusons de l'admettre. 591 00:51:16,915 --> 00:51:18,955 J'aimerais que vous sachiez... 592 00:51:21,670 --> 00:51:23,212 Dormez. 593 00:51:24,131 --> 00:51:25,589 Je n'y manquerai pas. 594 00:51:43,609 --> 00:51:45,685 - Qu'y a-t-il ? - Rien. Rendormez-vous. 595 00:51:45,861 --> 00:51:49,479 - Pourquoi vous être arrêtée ? - Je me renseigne sur la route. 596 00:51:49,656 --> 00:51:51,032 Prenez votre temps ! 597 00:52:18,936 --> 00:52:20,727 Vous savez ? 598 00:52:21,021 --> 00:52:23,642 Cela m'est égal de le dire le premier. 599 00:52:23,815 --> 00:52:25,642 Je vous aime beaucoup. 600 00:52:26,401 --> 00:52:29,106 Vous me manqueriez si vous n'étiez pas là. 601 00:52:51,927 --> 00:52:55,047 Maintenant que vous savez ce que je ressens... 602 00:52:55,222 --> 00:52:56,680 C'est vraiment cahoteux. 603 00:52:58,100 --> 00:52:59,214 Attention ! 604 00:53:05,190 --> 00:53:07,728 Chérie... Vous ne vous êtes pas fait mal ? 605 00:53:07,901 --> 00:53:10,357 - Où êtes-vous ? - Je suis là. J'arrive. 606 00:53:16,368 --> 00:53:18,989 Je vous entends mais je ne vous vois pas. 607 00:53:19,162 --> 00:53:20,407 Chérie, où êtes-vous ? 608 00:53:21,415 --> 00:53:22,613 Par ici. 609 00:53:26,169 --> 00:53:28,921 Dieu merci, chérie, vous êtes saine et sauve ! 610 00:53:30,007 --> 00:53:30,955 Vous êtes sortie ? 611 00:53:35,637 --> 00:53:38,638 Je suis tout essoufflée de vous avoir poursuivi. 612 00:53:38,890 --> 00:53:41,927 Poursuivi ? Vous n'étiez pas sur la moto ? 613 00:53:42,144 --> 00:53:43,472 Vous étiez seul. 614 00:53:43,812 --> 00:53:45,935 Ainsi, vous m'aviez abandonné ? 615 00:53:47,691 --> 00:53:51,190 Qu'est-ce que c'était, ces "chérie" que vous marmonniez ? 616 00:53:51,361 --> 00:53:53,069 "Chérie" ? J'ai dit ça ? 617 00:53:53,238 --> 00:53:54,269 Je vous ai entendu. 618 00:53:54,448 --> 00:53:56,191 C'est probablement la peur... 619 00:53:56,366 --> 00:53:58,158 Vous parliez de moi ? 620 00:53:59,286 --> 00:54:01,362 Je crois que j'étais momentanément étourdi. 621 00:54:01,538 --> 00:54:05,370 Peut-être... mais on aurait dit que vous vouliez m'embrasser. 622 00:54:06,877 --> 00:54:09,747 Je n'ai jamais été embrassée par un Français. 623 00:54:11,298 --> 00:54:12,875 Qu'y a-t-il d'étrange à ça ? 624 00:54:13,050 --> 00:54:15,007 Vous savez ce qu'on dit. 625 00:54:15,510 --> 00:54:16,791 Ce sont des bêtises. 626 00:54:18,180 --> 00:54:20,256 Nous sommes comme les autres. 627 00:54:20,432 --> 00:54:22,306 Je l'ai entendu dire. 628 00:54:23,685 --> 00:54:26,639 Essayez une fois pour que je me rende compte. 629 00:54:27,814 --> 00:54:29,641 C'est le seul moyen de savoir. 630 00:54:29,858 --> 00:54:31,138 Mais c'est si bête. 631 00:54:31,318 --> 00:54:33,357 Il n'y a pas de mal à essayer. 632 00:54:34,154 --> 00:54:35,482 Je suppose que non. 633 00:54:35,655 --> 00:54:36,984 Allez-y. 634 00:54:39,493 --> 00:54:40,821 Êtes-vous prête ? 635 00:54:46,792 --> 00:54:49,995 Il n'y avait pas un brin de différence. 636 00:54:50,170 --> 00:54:51,748 Je vous l'avais bien dit. 637 00:54:51,922 --> 00:54:53,961 Je croyais que ça serait meilleur. 638 00:54:55,550 --> 00:54:58,041 Vous ne m'avez pas facilité les choses. 639 00:55:00,972 --> 00:55:03,428 Je devrais vous donner une seconde chance. 640 00:55:03,600 --> 00:55:05,343 Allez-y... Essayez encore. 641 00:55:16,363 --> 00:55:17,821 C'était un peu mieux. 642 00:55:17,989 --> 00:55:21,773 Cela pourrait même être mieux si vous coopériez un peu. 643 00:55:22,202 --> 00:55:23,613 Si j'avais une Française... 644 00:55:23,787 --> 00:55:25,530 Qu'insinuez-vous ? 645 00:55:27,249 --> 00:55:29,206 Vous n'étiez pas très coopérative. 646 00:55:29,459 --> 00:55:31,666 Une Française ferait mieux, hein ? 647 00:55:32,629 --> 00:55:34,289 - Encore ? - Encore ? 648 00:55:41,137 --> 00:55:42,382 Vous êtes bien ? 649 00:55:45,517 --> 00:55:47,806 Nous voulons nous marier. 650 00:55:48,186 --> 00:55:50,262 Quand avez-vous décidé cela ? 651 00:55:50,689 --> 00:55:52,728 Cet après-midi, vers 14h30. 652 00:55:52,899 --> 00:55:55,521 Dans le foin. Il était sur la moto et... 653 00:55:55,694 --> 00:55:58,232 Passons sur les détails. 654 00:55:58,405 --> 00:56:00,860 Et vous ne vouliez pas partir ensemble. 655 00:56:01,199 --> 00:56:03,655 Mission très réussie, apparemment ! 656 00:56:05,912 --> 00:56:08,582 - Personne d'autre ne le sait. - J'imagine. 657 00:56:08,748 --> 00:56:10,990 Pour le mariage, une chose vous dérange. 658 00:56:11,751 --> 00:56:14,124 - C'est le foin ? - Pas du tout ! 659 00:56:14,296 --> 00:56:18,792 Tout mariage d'un militaire américain avec un étranger, 660 00:56:18,967 --> 00:56:23,095 et vous êtes dans cette rubrique, doit être approuvé par le Général. 661 00:56:23,263 --> 00:56:25,302 Il y a une procédure spéciale. 662 00:56:25,473 --> 00:56:26,849 C'est une histoire de gratte-papier. 663 00:56:27,017 --> 00:56:28,012 Ça vous démange ? 664 00:56:28,184 --> 00:56:31,470 Elle a dit "dérange", car ce ne sera pas facile. 665 00:56:31,813 --> 00:56:34,019 Voici les formulaires. 666 00:56:34,441 --> 00:56:38,225 Envoyez-les en quatre exemplaires au Colonel Bliven. 667 00:56:49,456 --> 00:56:51,199 Est-elle toujours si confuse ? 668 00:56:51,374 --> 00:56:55,242 Non, mais cela l'est. Regarde ce qu'il nous faut remplir. 669 00:56:55,420 --> 00:56:56,748 Elle a dit quatre formulaires. 670 00:56:56,922 --> 00:57:01,050 Chacun en quatre exemplaires ! Allons travailler dans ma chambre. 671 00:57:06,806 --> 00:57:08,087 Un souvenir. 672 00:57:08,266 --> 00:57:10,425 Tu en auras bientôt les poches pleines. 673 00:57:16,149 --> 00:57:17,691 Ce n'est pas possible ! 674 00:57:17,943 --> 00:57:19,900 N'abandonne pas. Le plus gros est fait. 675 00:57:20,070 --> 00:57:23,106 "Le parti de mon oncle, la religion de ma tante..." 676 00:57:23,281 --> 00:57:25,488 Elle s'appelle Fanny. Inscris-le. 677 00:57:27,160 --> 00:57:30,576 "Signes d'identification sur les clavicules de mon cousin". 678 00:57:30,747 --> 00:57:32,206 On n'y arrivera jamais. 679 00:57:32,540 --> 00:57:35,162 Et cette idiotie : "le sexe de votre père". 680 00:57:38,505 --> 00:57:42,502 Non, "lieu de naissance". "Sexe", c'était pour l'autre question. 681 00:57:42,842 --> 00:57:45,131 - Je me disais aussi... - Quel benêt. 682 00:57:45,303 --> 00:57:48,090 As-tu déjà été capturé par les Indiens péruviens ? 683 00:57:48,556 --> 00:57:52,222 Je crois qu'ils s'y entendent pour les réductions de tête. 684 00:57:54,396 --> 00:57:56,104 Prenons notre temps. 685 00:57:59,859 --> 00:58:03,145 Je préférerais faire autre chose. 686 00:58:03,321 --> 00:58:04,650 Cela par exemple ? 687 00:58:08,660 --> 00:58:11,281 Je devrais peut-être aller voir un autre film. 688 00:58:11,454 --> 00:58:12,735 Non. Entre. 689 00:58:13,748 --> 00:58:15,622 Nous remplissons le formulaire. 690 00:58:15,792 --> 00:58:18,579 J'en remplirais bien moi aussi ! 691 00:58:18,753 --> 00:58:20,129 Je vais me coucher. 692 00:58:25,593 --> 00:58:27,503 Pourquoi devons-nous faire tout cela ? 693 00:58:27,679 --> 00:58:30,680 C'est le moyen de prouver que tu veux convoler ! 694 00:58:30,890 --> 00:58:32,634 J'en connais de meilleurs. 695 00:58:43,445 --> 00:58:46,529 À l'attention du Général en Chef. Urgent. 696 00:59:42,295 --> 00:59:47,123 Cela fait une semaine que nous avons envoyé notre demande. 697 00:59:47,383 --> 00:59:49,257 Vos papiers doivent être en instance. 698 00:59:49,427 --> 00:59:53,804 Vous ne pourriez pas nous aider ? Il devient nerveux et moi aussi. 699 00:59:53,973 --> 00:59:56,049 Je vais voir ce que je peux faire. 700 00:59:59,687 --> 01:00:01,976 Il vaut la peine de patienter ? 701 01:00:02,732 --> 01:00:06,315 Oui, mais il a le temps de changer avant d'être à moi. 702 01:00:18,623 --> 01:00:23,499 Je ne comprends pas qu'elle épouse un étranger qu'elle connaît à peine ! 703 01:00:23,670 --> 01:00:26,208 Je ne vois pas pourquoi elle fait cela. 704 01:00:26,381 --> 01:00:28,124 Achète des lunettes ! 705 01:00:28,299 --> 01:00:31,799 Pourquoi les femmes sont-elles dupes de ces baiseurs de main ? 706 01:00:31,970 --> 01:00:34,377 Le baisemain ? Il fait plus que ça. 707 01:00:34,597 --> 01:00:38,097 Il est fou ! Il est tout le temps après elle. 708 01:00:38,268 --> 01:00:41,850 Il la bat. Elle en porte les marques. Je les ai vues. 709 01:00:42,313 --> 01:00:44,639 J'en porterais bien. Je fournirais même le bâton. 710 01:00:44,816 --> 01:00:45,978 Ce n'était pas un bâton. 711 01:00:46,192 --> 01:00:48,268 Il lui a donné un coup de pied dans... 712 01:00:50,572 --> 01:00:52,860 - On parlait de toi. - Je n'en doute pas. 713 01:01:00,999 --> 01:01:02,991 Alors, tu l'as vue ? 714 01:01:03,168 --> 01:01:06,085 Ne te mets pas en colère. Les papiers sont en instance. 715 01:01:07,130 --> 01:01:09,372 Ils moisissent sur un bureau. 716 01:01:09,549 --> 01:01:10,628 Pourquoi ? 717 01:01:10,800 --> 01:01:12,674 Henri, s'il te plaît... Je l'ignore. 718 01:01:12,844 --> 01:01:15,251 Qu'est-ce qu'ils ont contre toi ? 719 01:01:15,430 --> 01:01:18,051 C'est plutôt sur toi qu'ils enquêtent. 720 01:01:18,224 --> 01:01:19,339 Pour quoi faire ? 721 01:01:19,517 --> 01:01:21,011 Henri, je t'en prie. 722 01:01:21,186 --> 01:01:22,596 Pourquoi sur moi ? 723 01:01:22,770 --> 01:01:25,308 L'armée américaine est très prudente. 724 01:01:25,773 --> 01:01:28,977 Elle n'aura pas d'enfants si elle continue ! 725 01:01:29,152 --> 01:01:30,776 Veux-tu baisser la voix ? 726 01:01:30,945 --> 01:01:33,436 Je vais faire mieux. Je vais partir avec. 727 01:01:33,615 --> 01:01:35,572 Cloue ton bec ! 728 01:01:36,284 --> 01:01:38,323 C'est de l'argot de troufion ? 729 01:01:38,494 --> 01:01:39,324 De la Marine. 730 01:01:39,496 --> 01:01:41,155 C'est vraiment charmant. 731 01:01:41,331 --> 01:01:42,706 Tu me fais suer ! 732 01:01:54,636 --> 01:01:58,218 Réponds-moi comme à un frère. Tu veux vraiment l'épouser ? 733 01:01:58,431 --> 01:01:59,842 Certainement pas ! 734 01:02:00,016 --> 01:02:02,554 J'espère qu'il va mourir à petit feu ! 735 01:02:02,769 --> 01:02:06,517 Une fille comme toi ne pouvait commettre une telle erreur. 736 01:02:06,689 --> 01:02:08,896 Rendons grâce aux chinoiseries de l'armée ! 737 01:02:09,067 --> 01:02:10,477 Rends-moi grâce. 738 01:02:11,152 --> 01:02:12,231 Pourquoi toi ? 739 01:02:12,403 --> 01:02:15,570 J'ai caché les papiers, sachant que tu changerais d'avis. 740 01:02:16,783 --> 01:02:18,906 Je savais que je te rendais service. 741 01:02:19,077 --> 01:02:21,283 - Tu as caché les papiers ! - Déplacé. 742 01:02:21,454 --> 01:02:23,530 J'aide volontiers mes amis... 743 01:02:34,467 --> 01:02:35,878 APPROUVÉ 744 01:02:40,807 --> 01:02:44,639 Catherine, vous voulez que je vous unisse dans mon église ? 745 01:02:45,311 --> 01:02:49,309 Henri, avez promis au pasteur de votre paroisse qu'il vous unirait ? 746 01:02:50,191 --> 01:02:52,682 - Faites deux cérémonies. - Il a raison. 747 01:02:54,112 --> 01:02:55,855 Ce n'est pas fini. 748 01:02:56,155 --> 01:02:59,821 En vertu de la loi allemande, que nous reconnaissons, 749 01:02:59,993 --> 01:03:03,408 vous devez d'abord vous marier civilement. 750 01:03:04,372 --> 01:03:07,705 Vous devez donc être unis d'abord par le Bourgmestre de Heidelberg. 751 01:03:08,376 --> 01:03:10,665 Puis par moi et le pasteur d'Henri. 752 01:03:10,837 --> 01:03:12,117 Ça fait trois fois ! 753 01:03:13,715 --> 01:03:18,840 En Chine, la mariée et le marié n'ont qu'à boire du thé dans le même bol. 754 01:03:19,012 --> 01:03:21,088 - Es-tu chinois ? - Bien sûr que non. 755 01:03:21,306 --> 01:03:22,764 C'est ce que je pensais. 756 01:03:22,932 --> 01:03:25,602 - Qui a mis ça sur le tapis ? - Tu parlais de thé. 757 01:03:26,894 --> 01:03:29,183 Je boirai le thé avec toi. 758 01:03:29,647 --> 01:03:30,726 Ça suffit ! 759 01:03:32,483 --> 01:03:35,568 - Peut-être devrais-je réfléchir ? - Vous pouvez encore dire "non". 760 01:03:35,737 --> 01:03:38,062 Nous allons rendre visite au Bourgmestre. 761 01:03:38,239 --> 01:03:39,781 Je reste à votre disposition. 762 01:03:40,450 --> 01:03:42,656 Ne faites pas attention à elle... 763 01:03:56,591 --> 01:03:59,378 Vous vous engagez à passer votre vie ensemble. 764 01:04:08,478 --> 01:04:12,641 Et en renonçant à tous les autres, garde-toi seulement pour lui 765 01:04:12,940 --> 01:04:14,933 aussi longtemps que vous vivrez. 766 01:04:15,985 --> 01:04:17,645 Joignez vos mains droites. 767 01:04:20,531 --> 01:04:22,773 Henri, voulez-vous répéter après moi ? 768 01:04:23,534 --> 01:04:24,945 "Moi, Henri... 769 01:04:25,870 --> 01:04:29,737 "te prends, Catherine, pour épouse légitime". 770 01:04:46,682 --> 01:04:48,225 Il demande l'anneau. 771 01:04:48,726 --> 01:04:50,055 Je ne l'ai pas ! 772 01:05:33,062 --> 01:05:34,687 Comment tu la trouves ? 773 01:05:36,941 --> 01:05:38,221 Elle me plaît ! 774 01:05:42,989 --> 01:05:44,531 Quelle journée ! 775 01:05:45,324 --> 01:05:47,732 Nous sommes bien mariés. Trois fois ! 776 01:05:47,910 --> 01:05:49,452 Cela en valait la peine. 777 01:05:51,831 --> 01:05:53,989 Nous ne pourrons jamais divorcer. 778 01:05:54,208 --> 01:05:57,743 Ce serait comme évider l'intérieur d'une balle de golf. 779 01:05:57,920 --> 01:05:59,415 Une tasse de café ? 780 01:05:59,589 --> 01:06:02,958 J'en ai déjà bu quatre. Ça m'empêche de dormir. 781 01:06:08,514 --> 01:06:09,677 Qu'y a-t-il ? 782 01:06:10,892 --> 01:06:13,513 Je pensais à un ami pendant sa nuit de noces. 783 01:06:13,686 --> 01:06:15,097 Qu'est-il arrivé ? 784 01:06:16,147 --> 01:06:17,771 Eh bien, il était... 785 01:06:48,679 --> 01:06:50,423 - Raconte-moi... - Quoi donc ? 786 01:06:50,848 --> 01:06:52,640 La nuit de noces de ton ami. 787 01:06:52,808 --> 01:06:55,015 Je me demande si je peux te raconter ça. 788 01:06:55,186 --> 01:06:56,680 Bien sûr que tu peux. 789 01:06:56,854 --> 01:07:00,686 Maintenant, je peux. Voici ce qui lui advint... 790 01:07:05,279 --> 01:07:07,486 C'est comme l'histoire de mon ami. 791 01:07:15,998 --> 01:07:17,409 Bonsoir. Puis-je entrer ? 792 01:07:18,292 --> 01:07:20,249 Pardon. Il fallait que je vienne. 793 01:07:20,586 --> 01:07:21,701 Partez. 794 01:07:22,296 --> 01:07:26,246 Que diable viens-tu faire ici ? Je croyais que tu étais repartie. 795 01:07:26,592 --> 01:07:27,707 Que veux-tu ? 796 01:07:27,927 --> 01:07:30,252 - Je ne voulais pas venir. - Alors, partez. 797 01:07:30,471 --> 01:07:32,760 J'ai de mauvaises nouvelles pour vous. 798 01:07:33,516 --> 01:07:37,596 Le Colonel vous ordonne de partir pour Heidelberg dans 20 minutes. 799 01:07:38,771 --> 01:07:41,309 Notre unité doit rentrer aux États-Unis. 800 01:07:41,482 --> 01:07:45,859 Pas sur-le-champ. Nous n'avons pas besoin de partir cette nuit. 801 01:07:46,070 --> 01:07:48,526 Vous, peut-être pas. Mais Catherine... 802 01:07:48,698 --> 01:07:50,774 - Quand dois-je me présenter ? - Demain matin. 803 01:07:50,950 --> 01:07:53,523 Passons la nuit ici et rentrons en avion ! 804 01:07:54,120 --> 01:07:56,693 Dis au Colonel que tu n'as pas pu nous trouver. 805 01:07:56,872 --> 01:07:59,410 Il ne s'accommodera pas de cette réponse. 806 01:07:59,917 --> 01:08:01,661 Nous sommes dans le pétrin. 807 01:08:01,919 --> 01:08:05,122 Henri ne pourra embarquer sans passeport. 808 01:08:05,756 --> 01:08:07,666 Nous voilà dans de beaux draps. 809 01:08:08,634 --> 01:08:10,093 Quelle belle nuit de noces ! 810 01:08:10,261 --> 01:08:13,262 Vous trouverez un coin à Heidelberg. C'est mieux que rien. 811 01:08:13,472 --> 01:08:14,587 Comment ça, "rien" ? 812 01:08:14,765 --> 01:08:17,091 Fais tes bagages. 813 01:08:17,393 --> 01:08:18,424 Comment rentrer ? 814 01:08:18,603 --> 01:08:20,512 En avion jusqu'à Francfort. 815 01:08:21,188 --> 01:08:22,303 À tout à l'heure. 816 01:08:22,481 --> 01:08:25,151 On m'a ordonné de ne pas vous quitter. 817 01:08:25,359 --> 01:08:26,557 Les ordres ! 818 01:08:26,777 --> 01:08:27,975 Les ordres ? 819 01:08:32,825 --> 01:08:35,281 On n'agirait pas ainsi en France. 820 01:08:35,953 --> 01:08:37,329 Pauvre Henri. 821 01:08:54,889 --> 01:08:56,928 - Je vous attends ? - Pourquoi ? 822 01:08:57,183 --> 01:08:58,132 Toute la nuit ? 823 01:08:58,309 --> 01:09:00,551 Je ne crois pas que ce sera si long ! 824 01:09:01,771 --> 01:09:03,977 Quel ennui nous mijotez-vous ? 825 01:09:04,190 --> 01:09:09,350 Vous devez aller au Q.O. C : Quartier des Officiers Célibataires. 826 01:09:09,570 --> 01:09:13,782 J'y habite et j'y emmènerai ma femme. 827 01:09:13,949 --> 01:09:15,492 C'est contre le règlement. 828 01:09:15,660 --> 01:09:18,495 Qui s'en soucie à un pareil moment ? 829 01:09:18,663 --> 01:09:22,328 Je connais le portier. Il regarde toujours de l'autre... 830 01:09:24,251 --> 01:09:26,707 C'est un chic type. 831 01:09:26,879 --> 01:09:29,666 Reconduisez le Lieutenant Lawrence. 832 01:09:30,800 --> 01:09:32,128 Viens, Catherine. 833 01:09:32,343 --> 01:09:33,754 Je t'en prie. 834 01:09:34,553 --> 01:09:36,463 J'espère que ça va marcher. 835 01:09:36,722 --> 01:09:38,051 Je m'en charge. 836 01:09:51,612 --> 01:09:52,608 Ce n'est que nous. 837 01:09:52,780 --> 01:09:55,651 "Q.O.C." signifie Quartier des Officiers Célibataires. 838 01:09:56,325 --> 01:09:58,899 Nous avons fait six hôtels. Sans succès. 839 01:10:00,913 --> 01:10:01,944 Qu'as-tu ? 840 01:10:02,123 --> 01:10:04,744 Billings est sur le canapé. Thompson et Kay dans la chambre. 841 01:10:04,917 --> 01:10:07,159 - Que font-ils là ? - Ils dorment. 842 01:10:07,837 --> 01:10:08,951 Viens ! 843 01:10:09,130 --> 01:10:09,960 Où ? 844 01:10:10,131 --> 01:10:15,552 L'homme a toujours trouvé une caverne pour sa compagne ! 845 01:10:15,761 --> 01:10:20,672 Ce soir tu n'as ni caverne ni même un lit. 846 01:10:21,267 --> 01:10:24,766 Il est trois heures et c'est ma nuit de noces... 847 01:10:24,937 --> 01:10:28,602 J'ai mal aux pieds et je ne pourrais faire un pas de plus. 848 01:10:30,067 --> 01:10:31,859 Tu veux dormir ici ? 849 01:10:32,445 --> 01:10:35,730 Oui, mais je veux que toi aussi tu dormes ici. 850 01:10:35,906 --> 01:10:39,322 Tu peux dormir avec moi et lui dans la salle de bains. 851 01:10:39,618 --> 01:10:40,816 Assis ? 852 01:10:40,995 --> 01:10:43,367 On n'est pas si mal dans une baignoire ! 853 01:10:43,539 --> 01:10:45,199 Pour votre nuit de noces ? 854 01:10:45,833 --> 01:10:47,826 Je vais chercher des couvertures. 855 01:10:52,631 --> 01:10:56,925 Pourquoi cela a-t-il tourné ainsi ? Moi qui avais toujours imaginé... 856 01:10:57,261 --> 01:10:59,088 Je sais, chérie. 857 01:11:11,692 --> 01:11:13,483 Voilà la salle de bains. 858 01:11:22,870 --> 01:11:24,448 Tout va mal. 859 01:11:25,206 --> 01:11:27,494 Je ne peux mettre ma nouvelle chemise de nuit. 860 01:11:27,666 --> 01:11:29,244 Il n'y a même pas de riz. 861 01:11:29,418 --> 01:11:31,625 Kitty a peut-être des boules de naphtaline. 862 01:11:32,588 --> 01:11:34,711 Je ne trouve pas ça drôle. 863 01:11:34,882 --> 01:11:37,455 Moi dans une chambre et toi dans la baignoire. 864 01:11:38,511 --> 01:11:39,791 Ça ne fait rien. 865 01:11:40,971 --> 01:11:43,925 Bonne nuit, chérie. Ne pleure pas. Tout ira bien. 866 01:11:44,975 --> 01:11:48,807 Je serai très bien. Je ferai couler l'eau froide. 867 01:12:36,402 --> 01:12:39,189 Dépêche-toi. Nous avons beaucoup à faire. 868 01:12:39,655 --> 01:12:42,572 Je ne peux pas aller plus vite. 869 01:12:42,741 --> 01:12:45,363 Tu as l'air d'un point d'interrogation. 870 01:12:48,914 --> 01:12:50,907 Ce n'est pas un endroit pour un robinet ! 871 01:12:51,083 --> 01:12:52,661 Au milieu de mon dos. 872 01:12:52,960 --> 01:12:56,661 Courage ! Ce soir tu dormiras dans un lit. 873 01:12:56,839 --> 01:13:00,374 Je ne veux pas avoir l'air de geindre 874 01:13:00,551 --> 01:13:03,172 mais cette situation n'est pas normale. 875 01:13:03,679 --> 01:13:07,013 Je serai au "Q.O.C." et toi à des kilomètres. 876 01:13:07,183 --> 01:13:09,804 Nous n'avons pas le temps de chercher. 877 01:13:09,977 --> 01:13:11,768 Il faut voir le Consul. 878 01:13:11,979 --> 01:13:13,687 Que fais-tu dans le caniveau ? 879 01:13:13,856 --> 01:13:15,647 Où d'autre pourrais-je être ? 880 01:13:17,526 --> 01:13:20,895 Je sais que c'est important et que vous êtes pressés 881 01:13:21,071 --> 01:13:22,614 mais ce ne sera pas facile. 882 01:13:22,781 --> 01:13:26,649 Prenez le problème des ressources. Avez-vous des intérêts aux U.S.A. ? 883 01:13:27,661 --> 01:13:32,240 Votre pays ne permet que l'exportation d'une somme minime. 884 01:13:32,416 --> 01:13:33,744 Vous avez raison. 885 01:13:34,001 --> 01:13:38,129 Un visa de visiteur ne convient pas. Vous ne pourriez travailler. 886 01:13:38,297 --> 01:13:41,417 À moins de prouver que votre femme vous entretiendra, 887 01:13:41,592 --> 01:13:44,165 vous ne pouvez obtenir un visa permanent. 888 01:13:44,345 --> 01:13:47,180 Elle ne va pas m'entretenir. Y a-t-il un autre visa ? 889 01:13:47,389 --> 01:13:48,469 Et les quotas Français ? 890 01:13:48,641 --> 01:13:51,807 Les quotas d'immigration français sont saturés. 891 01:13:51,977 --> 01:13:52,891 Que faire ? 892 01:13:53,062 --> 01:13:57,558 Je me demandais si la loi 271 pourrait s'appliquer. 893 01:13:57,816 --> 01:14:00,983 Elle régit les mariées de guerre de nationalité étrangère. 894 01:14:01,153 --> 01:14:03,905 Mais Catherine est américaine. 895 01:14:04,073 --> 01:14:06,314 Je pensais à vous comme épouse. 896 01:14:08,077 --> 01:14:10,153 Vous avez de l'imagination. 897 01:14:10,329 --> 01:14:13,034 La loi dit "les époux" sans mentionner le sexe. 898 01:14:13,207 --> 01:14:15,365 L'armée n'y croit pas. 899 01:14:15,793 --> 01:14:19,043 Je crois bien que cela marchera. 900 01:14:19,296 --> 01:14:22,083 - Bien sûr. Merveilleux ! - Qu'y a-t-il de merveilleux ? 901 01:14:22,257 --> 01:14:25,424 "Époux" s'applique tant à l'homme qu'à la femme. 902 01:14:25,594 --> 01:14:27,005 Nous sommes bien époux ? 903 01:14:27,221 --> 01:14:28,596 Je me le demande. 904 01:14:28,764 --> 01:14:32,263 Vous êtes l'épouse d'un soldat de l'armée américaine. 905 01:14:32,434 --> 01:14:36,930 Vous avez donc le droit de voyager en tant que son épouse. 906 01:14:37,731 --> 01:14:39,640 En tant que son "épouse" ? 907 01:14:39,817 --> 01:14:40,931 Ton "épouse" ? 908 01:14:41,110 --> 01:14:42,936 Je t'en prie. Ce sera amusant. 909 01:14:43,112 --> 01:14:46,029 Ça marchera, tu verras. C'est le seul moyen. 910 01:14:46,573 --> 01:14:48,151 Voici la demande. 911 01:14:48,325 --> 01:14:52,738 Je ne veux pas être son épouse. D'ailleurs son nom est Rochard. 912 01:14:52,913 --> 01:14:56,662 Excusez-moi mais officiellement, c'est Gates. 913 01:14:56,834 --> 01:15:01,626 Rochard ! J'ai trois certificats de mariage qui l'attestent. 914 01:15:02,172 --> 01:15:04,379 Ça m'est égal, c'est Rochard. 915 01:15:04,550 --> 01:15:06,673 Ne l'écoutez pas. Que devons-nous faire ? 916 01:15:06,844 --> 01:15:11,589 Indiquez votre nom, grade, le nom de jeune fille de votre femme. 917 01:15:11,765 --> 01:15:14,517 - Elle n'a pas de femme ! - C'est temporaire. 918 01:15:14,685 --> 01:15:17,686 - Tu as une épouse ? - Ce n'est qu'une formalité. 919 01:15:17,855 --> 01:15:22,184 Apparemment ces formulaires étaient destinés aux maris. 920 01:15:23,152 --> 01:15:24,350 Je sais écrire. 921 01:15:24,528 --> 01:15:26,651 Nous le savons, chéri. 922 01:15:26,947 --> 01:15:30,446 Il faudra procéder aux ajustements nécessaires. 923 01:15:31,118 --> 01:15:32,612 Sur ces papiers. 924 01:15:33,120 --> 01:15:36,370 Je te dis que c'est le seul moyen. 925 01:15:36,707 --> 01:15:39,910 Vous les remettrez à l'officier d'immigration. 926 01:15:41,712 --> 01:15:43,254 Ce sera simple. 927 01:15:43,422 --> 01:15:45,082 Au contraire... 928 01:15:45,257 --> 01:15:48,792 Transformer un homme en femme, c'est très compliqué ! 929 01:15:49,720 --> 01:15:51,796 Je ferai de mon mieux. Merci. 930 01:15:54,892 --> 01:15:57,264 Un instant... la mariée d'abord. 931 01:16:09,615 --> 01:16:10,990 Rien de nouveau. 932 01:16:11,784 --> 01:16:14,571 - Pas de réponse ? - Le formulaire n'est pas arrivé. 933 01:16:14,745 --> 01:16:18,445 J'ai remis la demande moi-même ce matin. 934 01:16:19,291 --> 01:16:22,826 Arme-toi de tout ton courage. Je pars ce soir. 935 01:16:23,253 --> 01:16:24,333 Ce soir ? 936 01:16:25,631 --> 01:16:27,042 On est cuits. 937 01:16:27,216 --> 01:16:29,292 La réponse arrivera cet après-midi. 938 01:16:29,468 --> 01:16:31,461 Non. Tu partiras 939 01:16:31,637 --> 01:16:35,219 et je resterai en me demandant de quel sexe je suis. Quel mariage ! 940 01:16:35,474 --> 01:16:38,677 Chambre à part. Je ne me suis jamais senti aussi seul. 941 01:16:38,852 --> 01:16:41,853 Je me tuerais si je devais te quitter. 942 01:16:42,064 --> 01:16:43,855 C'est arrivé à mon bureau. 943 01:16:51,615 --> 01:16:54,236 "Chère Madame"... Ça, c'est moi. 944 01:16:54,993 --> 01:16:57,449 "Suite à la demande de votre mari, 945 01:16:57,704 --> 01:17:02,034 "la permission d'entrer aux U.S.A. vous est accordée." 946 01:17:02,376 --> 01:17:03,704 J'y vais. À plus tard. 947 01:17:04,044 --> 01:17:05,325 Henri, embrasse-moi ! 948 01:17:05,504 --> 01:17:07,082 Ça peut attendre. 949 01:17:07,923 --> 01:17:09,038 Peut-être pas. 950 01:17:09,258 --> 01:17:11,215 Oh non. Henri ! La lettre... 951 01:17:12,052 --> 01:17:15,136 "Remplissez le questionnaire ci-joint et retournez-le". 952 01:17:15,514 --> 01:17:19,049 Un autre questionnaire ! Quand en seront-ils à court ? 953 01:17:23,272 --> 01:17:25,513 Je ne répondrai pas à ces questions. 954 01:17:26,442 --> 01:17:28,315 Ce n'est pas si terrible. 955 01:17:28,485 --> 01:17:30,442 - Je n'y répondrai pas ! - Il le faut. 956 01:17:30,988 --> 01:17:32,648 Tu veux rester ici ? 957 01:17:32,865 --> 01:17:35,071 Si tu veux partir, tu dois y répondre. 958 01:17:35,242 --> 01:17:38,077 Peut-être qu'un fonctionnaire peut t'aider. 959 01:17:38,245 --> 01:17:40,653 - Impossible ! - Essaye de te maîtriser. 960 01:17:40,873 --> 01:17:42,248 Comment répondre ? 961 01:17:42,416 --> 01:17:45,832 Étudie-les en route. Au revoir et bonne chance. 962 01:17:47,337 --> 01:17:50,457 Il n'y a pas d'autre formulaire. 963 01:17:50,674 --> 01:17:53,046 Et ce formulaire est destiné à une femme. 964 01:17:54,136 --> 01:17:57,006 Mais sans ce formulaire, vous ne pouvez partir. 965 01:17:57,181 --> 01:17:58,379 Juste. 966 01:17:58,599 --> 01:18:00,722 Alors, je dois utiliser celui-ci ? 967 01:18:01,477 --> 01:18:05,391 Je partage votre opinion. Mais si c'est le seul formulaire... 968 01:18:07,858 --> 01:18:10,645 Voyons. Âge, lieu de naissance. C'est fait. 969 01:18:12,112 --> 01:18:15,148 Voilà la première : "Attendez-vous un enfant ?" 970 01:18:20,412 --> 01:18:21,325 "Depuis combien de mois ?" 971 01:18:22,498 --> 01:18:23,612 Vingt. 972 01:18:29,505 --> 01:18:31,164 "Aucune maladie de femme ?" 973 01:18:31,715 --> 01:18:33,257 Rien que ! 974 01:18:38,222 --> 01:18:40,344 "Est-ce votre premier enfant ?" 975 01:18:40,641 --> 01:18:43,926 Vous connaissez ces nausées avant le petit déjeuner ? 976 01:18:44,186 --> 01:18:46,225 - Non, Capitaine. - Quelle chance ! 977 01:18:46,396 --> 01:18:48,270 Cela ne tient pas debout ! 978 01:18:48,440 --> 01:18:52,817 Je sais. Posez-m'en une autre. Il y en a de bonnes après. 979 01:19:00,661 --> 01:19:03,152 Mme Milton est demandée au bureau. 980 01:19:06,166 --> 01:19:09,120 Place 18, autobus n° 3. 981 01:19:13,840 --> 01:19:18,633 Mme Rochard, place 19, autobus n° 3. 982 01:19:19,721 --> 01:19:22,426 Attendez. Vous n'êtes pas Mme Rochard. 983 01:19:22,849 --> 01:19:23,929 Je suis M. Rochard. 984 01:19:24,101 --> 01:19:27,137 C'est votre femme qui doit se présenter ici. 985 01:19:27,312 --> 01:19:29,352 L'armée a dit que j'étais ma femme. 986 01:19:29,523 --> 01:19:31,231 C'est impossible ! 987 01:19:31,400 --> 01:19:34,934 Je ne suis pas en mesure de contester l'armée. 988 01:19:35,112 --> 01:19:36,689 Cela ne tient pas debout. 989 01:19:36,905 --> 01:19:40,239 Sachez que je suis une mariée de guerre. 990 01:19:42,536 --> 01:19:44,078 Je perds le nord. 991 01:19:44,246 --> 01:19:46,571 Je vous comprends mais officiellement, 992 01:19:46,790 --> 01:19:51,037 je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain 993 01:19:51,211 --> 01:19:53,916 en partance pour les U.S.A. en vertu de la loi 271. 994 01:19:54,089 --> 01:19:58,217 Une situation étrange. Mais je suppose que c'est légal. 995 01:19:59,177 --> 01:20:01,965 Madame Rochard... je veux dire monsieur Rochard, 996 01:20:02,139 --> 01:20:05,887 inutile de passer le contrôle sanitaire. 997 01:20:14,401 --> 01:20:16,144 Votre attention, s'il vous plaît. 998 01:20:16,320 --> 01:20:20,269 Enregistrez vos bagages avant de prendre place dans l'autobus. 999 01:20:41,428 --> 01:20:43,385 Il pleure... le bébé. 1000 01:20:43,555 --> 01:20:45,097 C'est bien ce qu'il fait. 1001 01:20:45,432 --> 01:20:47,223 Il veut boire, non ? 1002 01:20:47,392 --> 01:20:50,761 J'ai une manière différente de demander à boire. 1003 01:20:51,146 --> 01:20:53,518 C'est un bébé... vous êtes un homme. 1004 01:20:54,358 --> 01:20:55,520 Merci. 1005 01:20:55,692 --> 01:20:58,978 Je vais lui chercher de l'eau. Gardez le bébé. 1006 01:20:59,946 --> 01:21:01,357 J'en ai pour une minute. 1007 01:21:01,531 --> 01:21:03,441 Mais je ne connais rien aux... 1008 01:21:23,637 --> 01:21:28,180 Cessez de circuler pendant que je vous parle. 1009 01:21:29,142 --> 01:21:33,603 Vous êtes en partance pour les U.S.A. aux frais de l'armée. 1010 01:21:34,564 --> 01:21:37,055 À Bremerhaven, vous serez logées à l'hôtel 1011 01:21:37,234 --> 01:21:39,025 réservé aux familles de militaires. 1012 01:21:39,194 --> 01:21:42,195 Dans les magasins de l'armée vous pouvez acheter 1013 01:21:42,406 --> 01:21:47,827 du rouge à lèvres, des bigoudis, des panties, etc. 1014 01:21:48,453 --> 01:21:52,866 Plusieurs d'entre vous m'ont demandé de leur parler de la mode. 1015 01:21:53,333 --> 01:21:57,034 Les cheveux sont courts. La mode est aux petites têtes. 1016 01:21:57,212 --> 01:22:02,088 Les jupes sont maxi et amples. De style gitane. 1017 01:22:02,843 --> 01:22:05,760 La poitrine est mise en valeur. 1018 01:22:07,180 --> 01:22:09,422 Entre nous, aucune des dames ici présentes 1019 01:22:09,599 --> 01:22:12,055 n'a de souci à se faire à ce sujet. 1020 01:22:12,310 --> 01:22:15,810 Sortez sans bousculade. Les autobus sont prêts à partir. 1021 01:22:15,981 --> 01:22:17,226 Bon voyage ! 1022 01:22:28,034 --> 01:22:29,944 Il doit être là quelque part. 1023 01:22:36,585 --> 01:22:38,328 Tu as l'air très maternel. 1024 01:22:38,503 --> 01:22:39,962 Qu'est-ce que c'est ? 1025 01:22:40,130 --> 01:22:42,917 Un extincteur d'incendie humain ! 1026 01:22:43,800 --> 01:22:45,959 Qu'il est mignon. Comment s'appelle-t-il ? 1027 01:22:46,136 --> 01:22:47,167 Niagara ! 1028 01:22:48,430 --> 01:22:51,300 - Où est sa mère ? - En quête d'un peu plus d'eau. 1029 01:22:52,017 --> 01:22:53,559 Il faut y aller. 1030 01:22:55,145 --> 01:22:56,520 Merci infiniment ! 1031 01:22:59,816 --> 01:23:04,312 M. Rochard... votre place a été changée. 1032 01:23:05,113 --> 01:23:07,236 Vous vous placerez à côté du conducteur. 1033 01:23:07,407 --> 01:23:09,115 Je ne serai pas à côté de toi. 1034 01:23:09,284 --> 01:23:11,193 Kitty et moi rentrons en avion. 1035 01:23:11,536 --> 01:23:13,493 Toute notre unité prend l'avion. 1036 01:23:14,039 --> 01:23:15,948 Je te retrouverai là-bas. 1037 01:23:16,124 --> 01:23:18,283 Fais ton possible pour être avec moi. 1038 01:23:18,460 --> 01:23:19,622 J'essaierai. 1039 01:23:19,795 --> 01:23:22,546 Sinon, je ne m'assieds pas avec le conducteur. 1040 01:23:45,529 --> 01:23:46,904 Ça s'est bien passé ? 1041 01:23:47,447 --> 01:23:51,659 Je ne parlerai plus jamais avec une femme, à l'exception de toi. 1042 01:23:51,868 --> 01:23:53,327 Pauvre Henri... 1043 01:23:53,703 --> 01:23:55,495 Où allons-nous ? 1044 01:23:55,664 --> 01:23:56,944 Tu n'y vas pas. 1045 01:23:57,123 --> 01:23:59,661 Tu veux dire que tu n'as pas pu t'arranger ? 1046 01:23:59,835 --> 01:24:02,752 Je suis dans le bâtiment 11 et toi tu restes ici. 1047 01:24:02,921 --> 01:24:04,084 Pas d'autre solution ? 1048 01:24:04,256 --> 01:24:06,414 J'ai parlementé pendant une heure. 1049 01:24:07,133 --> 01:24:09,422 La femme d'un soldat n'a pas la vie rose. 1050 01:24:09,636 --> 01:24:13,550 Demain soir sur le bateau, les choses seront différentes. 1051 01:24:14,057 --> 01:24:16,180 Il faut que je parte maintenant. 1052 01:24:17,602 --> 01:24:19,559 Passe une bonne nuit. 1053 01:24:20,564 --> 01:24:22,224 C'est tout ce à quoi j'ai droit. 1054 01:24:44,588 --> 01:24:48,881 Les heures de visite sont terminées. Revenez voir votre femme demain. 1055 01:24:49,175 --> 01:24:53,339 Ma femme viendra me voir demain. J'ai un billet de logement pour ici. 1056 01:24:58,226 --> 01:24:59,389 C'est une erreur. 1057 01:24:59,561 --> 01:25:03,511 Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain 1058 01:25:03,690 --> 01:25:05,683 en partance pour les U.S.A., loi 271. 1059 01:25:08,820 --> 01:25:11,228 Sur ma liste, j'ai 139 mariées de guerre, 1060 01:25:11,406 --> 01:25:13,399 126 enfants de mariées de guerre, 1061 01:25:13,575 --> 01:25:16,944 9 chiens, 3 chats, 2 canaris... 1062 01:25:17,329 --> 01:25:19,452 - Ah si, vous y êtes. - Moi en dernier. 1063 01:25:19,664 --> 01:25:22,701 Il a été ajouté après : "Un marié de guerre". 1064 01:25:23,209 --> 01:25:24,205 C'est vous ? 1065 01:25:25,170 --> 01:25:26,083 C'est moi. 1066 01:25:26,421 --> 01:25:28,461 Il y a un problème. 1067 01:25:28,673 --> 01:25:30,381 Vous ne pouvez rester ici. 1068 01:25:30,550 --> 01:25:32,626 Mais j'ai un billet de logement. 1069 01:25:33,094 --> 01:25:36,546 Si vous insistez... mais il y a dix femmes dans chaque chambre. 1070 01:25:36,723 --> 01:25:40,341 Sans parler des animaux ! Vous ne pouvez rester ici. 1071 01:25:41,686 --> 01:25:43,346 Je ne peux pas, hein ? 1072 01:25:44,731 --> 01:25:47,602 Essayez le quartier des officiers. 1073 01:25:47,776 --> 01:25:49,151 C'est beaucoup moins intéressant. 1074 01:25:49,319 --> 01:25:52,355 C'est au bout de la rue, troisième bâtiment à gauche. 1075 01:26:16,346 --> 01:26:18,552 Vous vous demandez ce que je veux. 1076 01:26:19,474 --> 01:26:21,217 Si vous voulez. 1077 01:26:23,353 --> 01:26:27,564 Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain 1078 01:26:27,732 --> 01:26:29,891 en partance pour les U.S.A., loi 271. 1079 01:26:31,361 --> 01:26:32,606 Je suis une mariée de guerre. 1080 01:26:33,655 --> 01:26:35,813 Sans blagues ? C'est intéressant. 1081 01:26:38,201 --> 01:26:40,573 Suffisamment pour m'offrir un lit ? 1082 01:26:40,996 --> 01:26:43,072 Vous ne pouvez dormir ici. 1083 01:26:43,456 --> 01:26:45,081 Vous n'êtes pas américain ? 1084 01:26:45,625 --> 01:26:48,377 Alors, pas de lit. Allez à l'hôtel réservé aux familles. 1085 01:26:49,879 --> 01:26:52,205 J'en viens. 1086 01:26:52,757 --> 01:26:56,340 Pas celui-là, celui qui est près de l'appontement. 1087 01:26:56,928 --> 01:26:59,384 Je suis trop fatigué pour faire tout ce chemin. 1088 01:26:59,764 --> 01:27:02,136 Vous ne pouvez dormir ici. 1089 01:27:03,852 --> 01:27:07,351 Il doit y avoir un lit de libre. Où est le vôtre ? 1090 01:27:07,522 --> 01:27:08,802 En face. 1091 01:27:09,441 --> 01:27:11,896 Ma femme l'occupe et vous ne pouvez... 1092 01:27:12,402 --> 01:27:15,071 Non, bien sûr. Vous avez entièrement raison. 1093 01:27:27,333 --> 01:27:28,993 Vous êtes gentil, Sergent. 1094 01:27:29,169 --> 01:27:32,502 Je ne suis qu'un simple soldat. Vous avez le droit de dormir. 1095 01:27:32,672 --> 01:27:34,332 Vous n'aurez pas d'ennuis ? 1096 01:27:35,383 --> 01:27:37,755 Que pourraient-ils faire, me renvoyer chez moi ? 1097 01:27:37,969 --> 01:27:39,843 C'est pas le Ritz, mais ça dépanne. 1098 01:27:40,805 --> 01:27:43,379 Je vous remercie. Vous êtes un ami. 1099 01:27:43,600 --> 01:27:45,639 D'où êtes-vous, aux États-Unis ? 1100 01:27:45,852 --> 01:27:48,094 - De Brooklyn. - Je vous rendrai visite. 1101 01:27:48,354 --> 01:27:49,599 Dormez bien. 1102 01:28:10,668 --> 01:28:12,246 Que faites-vous ici ? 1103 01:28:13,379 --> 01:28:14,922 J'avais un pressentiment. 1104 01:28:18,510 --> 01:28:22,721 Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain 1105 01:28:22,889 --> 01:28:25,178 en partance pour les U.S.A., loi 271. 1106 01:28:25,350 --> 01:28:28,185 Pourquoi n'êtes-vous pas à l'hôtel réservé aux familles ? 1107 01:28:28,394 --> 01:28:33,056 J'écris un livre sur ce sujet. C'est que je ne suis pas une femme. 1108 01:28:33,233 --> 01:28:37,693 C'est dommage, mais vous ne pouvez dormir ici. 1109 01:28:38,738 --> 01:28:42,356 Je le prévoyais. Je n'avais pas retiré mes habits. 1110 01:28:42,867 --> 01:28:45,654 - Où puis-je aller ? - Je ne sais pas, mais... 1111 01:28:45,954 --> 01:28:47,780 "vous ne pouvez dormir ici". 1112 01:28:47,956 --> 01:28:49,913 Nous sommes d'accord. Où alors ? 1113 01:28:50,166 --> 01:28:54,460 Il y a l'hôtel allemand, mais votre conjoint est militaire, 1114 01:28:54,963 --> 01:29:00,040 il vous est donc interdit de sortir de la zone militaire. 1115 01:29:00,468 --> 01:29:01,666 Où vais-je aller ? 1116 01:29:01,845 --> 01:29:05,925 Je ne sais pas. Il y a un règlement militaire et vous... 1117 01:29:06,182 --> 01:29:07,760 "ne pouvez dormir ici". 1118 01:29:16,359 --> 01:29:17,770 Où irez-vous ? 1119 01:29:18,361 --> 01:29:19,641 Je ne sais pas. 1120 01:29:20,530 --> 01:29:22,819 C'est une honte. Si nous étions à Brooklyn 1121 01:29:22,991 --> 01:29:25,067 vous auriez dormi avec le père. 1122 01:29:53,021 --> 01:29:54,515 Puis-je vous être utile ? 1123 01:29:56,024 --> 01:29:58,265 Je cherche un lit. Pouvez-vous m'aider ? 1124 01:29:58,443 --> 01:30:00,685 C'est un bâtiment pour les femmes. 1125 01:30:00,987 --> 01:30:03,443 Je sais. Ma femme est à l'intérieur. 1126 01:30:03,698 --> 01:30:04,943 Vous n'êtes pas le seul dans ce cas. 1127 01:30:06,659 --> 01:30:10,194 Les femmes trouvent toujours un lit. Pourquoi ? 1128 01:30:10,955 --> 01:30:13,078 Parce que c'est le sexe faible. 1129 01:30:13,499 --> 01:30:16,584 Je crois qu'elles sont plus fortes. Savez-vous pourquoi ? 1130 01:30:17,170 --> 01:30:19,127 Elles dorment tout leur soûl. 1131 01:30:19,881 --> 01:30:21,873 Je ne peux vous aider. 1132 01:30:23,593 --> 01:30:26,166 Vous êtes très gentil. Bonne nuit. 1133 01:30:26,679 --> 01:30:27,877 Vous êtes de Brooklyn ? 1134 01:30:28,056 --> 01:30:29,301 Yonkers. 1135 01:30:30,516 --> 01:30:31,975 Plaît-il ? 1136 01:30:46,950 --> 01:30:50,650 Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain 1137 01:30:50,828 --> 01:30:52,239 en partance pour les U.S.A., loi 271. 1138 01:30:52,830 --> 01:30:55,037 Et je cherche où dormir. 1139 01:30:55,333 --> 01:30:59,081 Pauvre homme. Vous ne pouvez dormir ici... seulement les femmes. 1140 01:31:04,801 --> 01:31:07,671 J'en déduis que les hommes américains ne dorment pas. 1141 01:31:07,845 --> 01:31:09,470 Pas dans ce bâtiment. 1142 01:31:10,807 --> 01:31:13,761 Vous ne voyez pas d'objection à ce que je m'asseye ? 1143 01:31:13,935 --> 01:31:16,770 Vous pourriez imaginer que j'attends. 1144 01:31:17,730 --> 01:31:20,304 Ça dépend de l'objet de votre attente. 1145 01:31:21,109 --> 01:31:23,232 Je ne veux pas vous jeter à la rue. 1146 01:31:23,611 --> 01:31:25,983 Vous êtes très aimable... très gentille. 1147 01:31:26,614 --> 01:31:29,698 D'où êtes-vous ? 1148 01:31:30,118 --> 01:31:32,075 De Boston... Massachusetts. 1149 01:31:34,539 --> 01:31:36,781 Existe-t-il un endroit appelé Yonkers ? 1150 01:31:37,417 --> 01:31:39,160 Oui, près de New York. 1151 01:31:41,462 --> 01:31:44,831 J'embrouille tout. Puis-je tenir l'écheveau pour vous ? 1152 01:31:47,510 --> 01:31:48,673 Je viens de me marier. 1153 01:31:49,387 --> 01:31:50,846 Où est votre femme ? 1154 01:31:51,014 --> 01:31:53,931 Dans un autre bâtiment réservé aux femmes. 1155 01:31:54,100 --> 01:31:55,724 Vous n'avez pas trouvé de lit ? 1156 01:31:57,186 --> 01:31:59,856 Presque. L'un était à Brooklyn 1157 01:32:00,023 --> 01:32:01,647 et dans l'autre, il y avait une femme. 1158 01:32:02,358 --> 01:32:03,936 Il n'était pas aimable. 1159 01:32:04,152 --> 01:32:05,943 - Qui donc ? - Son mari. 1160 01:32:06,863 --> 01:32:08,690 J'aurais préféré Brooklyn. 1161 01:32:08,906 --> 01:32:09,938 Avec le mari ? 1162 01:32:10,116 --> 01:32:11,491 Non, avec le père. 1163 01:32:13,077 --> 01:32:14,453 Vous êtes crevé, non ? 1164 01:32:24,922 --> 01:32:26,832 Le voilà. On se voit plus tard. 1165 01:32:34,015 --> 01:32:36,173 J'avais peur que tu rates l'autobus. 1166 01:32:36,476 --> 01:32:38,801 Pouvez-vous prendre ces bagages ? 1167 01:32:41,689 --> 01:32:43,931 Tu as une mine épouvantable. 1168 01:32:44,108 --> 01:32:47,026 J'ai passé la nuit avec une rouquine... à tricoter. 1169 01:32:47,653 --> 01:32:50,987 Tu aurais dû voir mes mailles à l'envers... 1170 01:32:51,574 --> 01:32:52,949 Qu'est-ce que tu racontes ? 1171 01:32:53,159 --> 01:32:57,204 Tous les passagers à bord le plus rapidement possible. 1172 01:32:57,372 --> 01:32:59,245 Il faudra que je te montre. 1173 01:32:59,415 --> 01:33:00,696 Tu as tes papiers ? 1174 01:33:01,375 --> 01:33:03,000 As-tu tes papiers ? 1175 01:33:03,169 --> 01:33:05,921 La seule chose, c'est de monter à bord. 1176 01:33:06,130 --> 01:33:08,882 N'oublie pas de rester calme. Promis ? 1177 01:33:09,050 --> 01:33:10,046 Promis. 1178 01:33:16,265 --> 01:33:18,139 Votre ordre de passage, Lieutenant. 1179 01:33:22,814 --> 01:33:24,474 Montez à bord. 1180 01:33:25,608 --> 01:33:27,731 - Vous désirez, Monsieur ? - Monter à bord. 1181 01:33:27,902 --> 01:33:31,236 Mariées de guerre et militaires exclusivement. 1182 01:33:31,406 --> 01:33:33,943 Je sais. Voici mon ordre de passage. 1183 01:33:35,576 --> 01:33:37,699 Tu as un Rochard, sur ta liste ? 1184 01:33:38,162 --> 01:33:39,989 Madame Henri Rochard. 1185 01:33:40,748 --> 01:33:42,871 Pas vous. Il nous faut votre femme. 1186 01:33:43,042 --> 01:33:46,043 Vous n'aurez pas ma femme. Je suis catégorique à ce sujet. 1187 01:33:47,130 --> 01:33:48,790 Ah oui, je me souviens... 1188 01:33:48,965 --> 01:33:52,630 Il y a un malentendu. Je m'appelle Henri Rochard. 1189 01:33:52,844 --> 01:33:55,299 Connaissez-vous une femme qui se nomme Henri ? 1190 01:33:55,471 --> 01:33:58,141 Je réfléchis. Sam, toi qui connais des femmes... 1191 01:33:58,307 --> 01:33:59,422 Je connais une Billy. 1192 01:33:59,600 --> 01:34:01,059 Il a peut-être raison. 1193 01:34:01,227 --> 01:34:04,477 Je suis une mariée de guerre. Voici ma femme. 1194 01:34:05,314 --> 01:34:07,687 C'est une erreur compréhensible. 1195 01:34:07,859 --> 01:34:10,610 Mes papiers étant en ordre, puis-je embarquer ? 1196 01:34:10,778 --> 01:34:12,522 Il faut le laisser passer. 1197 01:34:13,739 --> 01:34:15,068 Votre carte d'embarquement. 1198 01:34:18,494 --> 01:34:22,195 Je savais que si tu restais calme, tout se passerait bien. 1199 01:34:22,373 --> 01:34:24,081 Je me suis bien conduit. 1200 01:34:24,959 --> 01:34:26,952 Puis-je voir vos ordres de passage ? 1201 01:34:28,171 --> 01:34:29,795 Cabine 14. 1202 01:34:33,759 --> 01:34:37,045 Ce navire est pour les mariées de guerre et les militaires. 1203 01:34:37,263 --> 01:34:38,342 Oui, je sais. 1204 01:34:38,514 --> 01:34:42,049 Vous croyez que je suis la femme. En réalité, je suis le mari. 1205 01:34:42,268 --> 01:34:46,016 Ce n'est pas clair, mais tout va rentrer dans l'ordre. 1206 01:34:46,272 --> 01:34:47,600 Je ne crois pas. 1207 01:34:48,608 --> 01:34:50,647 Ma liste dit Madame Rochard. 1208 01:34:51,652 --> 01:34:54,606 Elle est avec deux autres mariées et trois enfants. 1209 01:34:54,906 --> 01:34:58,025 - Il faudra changer ça. - Ne comptez pas sur moi. 1210 01:34:58,201 --> 01:35:02,494 L'armée a compris. Ils m'ont laissé monter à bord. 1211 01:35:02,705 --> 01:35:06,619 L'armée a compris et vous a laissé monter. Parfait. 1212 01:35:06,959 --> 01:35:09,533 Tu as entendu ? L'armée a compris. 1213 01:35:10,087 --> 01:35:11,914 Nous sommes la Marine ! 1214 01:35:12,089 --> 01:35:15,458 J'ai déjà eu des semaines d'armée américaine 1215 01:35:15,635 --> 01:35:18,589 et je suis prêt à assumer la Marine ! 1216 01:35:18,971 --> 01:35:22,839 La Marine va se charger de vous. 1217 01:35:23,309 --> 01:35:24,720 Jetez-le dehors ! 1218 01:35:25,436 --> 01:35:27,808 Connaissez-vous une femme qui s'appelle Henri ? 1219 01:35:27,980 --> 01:35:30,767 Henrietta à San Francisco. 1220 01:35:44,747 --> 01:35:46,823 Il ne fallait pas te fâcher. Où vas-tu ? 1221 01:35:46,999 --> 01:35:51,044 Me changer en homme. Je suis las d'être ma propre femme ! 1222 01:35:51,295 --> 01:35:53,122 N'abandonne pas maintenant ! 1223 01:35:53,297 --> 01:35:55,171 Il faut bien que quelqu'un le fasse ! 1224 01:35:55,800 --> 01:35:58,836 Une fois à bord, tu seras un homme pour toujours. 1225 01:35:59,011 --> 01:36:01,253 Cela vaut la peine d'essayer ! 1226 01:36:02,556 --> 01:36:05,344 Pourriez-vous monter ce sac à bord ? 1227 01:36:05,518 --> 01:36:07,807 Bien sûr, je le ferai porter au mess. 1228 01:36:08,437 --> 01:36:09,932 Qu'est-ce que tu disais ? 1229 01:36:10,147 --> 01:36:11,772 - Tu m'aimes ? - Bien sûr. 1230 01:36:11,983 --> 01:36:14,059 Tu veux faire une autre tentative ? 1231 01:36:14,277 --> 01:36:14,976 D'accord. 1232 01:36:15,152 --> 01:36:16,232 C'est promis ? 1233 01:36:16,445 --> 01:36:17,904 - Sûr ? - C'est une promesse. 1234 01:36:18,072 --> 01:36:19,317 Allons-y. 1235 01:36:24,870 --> 01:36:26,413 Non, ça n'ira pas. 1236 01:36:26,706 --> 01:36:28,081 Ça, c'est mieux. 1237 01:36:31,335 --> 01:36:33,328 - Que fais-tu ? - Baisse-toi. 1238 01:36:33,504 --> 01:36:35,164 Je veux voir quelque chose. 1239 01:36:36,007 --> 01:36:38,462 C'est tout à fait assorti. Prête-moi ton couteau. 1240 01:36:39,010 --> 01:36:40,718 Non... Je ne le ferai pas. 1241 01:36:40,886 --> 01:36:43,460 Cela fera une perruque parfaite. 1242 01:36:43,639 --> 01:36:45,964 - Les vêtements sont là. - Je refuse. 1243 01:36:46,183 --> 01:36:48,472 - Tu as dit que tu m'aimais. - Je ne sais plus. 1244 01:36:48,644 --> 01:36:50,886 Tu m'as promis. Donne-moi ton couteau. 1245 01:36:52,106 --> 01:36:54,229 Il ne reste pas beaucoup de temps. 1246 01:36:57,486 --> 01:36:59,230 C'est ridicule ! 1247 01:37:00,740 --> 01:37:03,112 Prends au moins la crinière. 1248 01:37:03,743 --> 01:37:07,112 Tu prends les choses trop à cœur. 1249 01:37:25,890 --> 01:37:27,265 C'est du solide ! 1250 01:37:30,144 --> 01:37:33,893 Tu ne seras pas si mal coiffé, à la chien. Tu veux voir ? 1251 01:37:37,360 --> 01:37:38,439 Horrible ! 1252 01:37:39,153 --> 01:37:41,525 Je ne crois pas que j'aurai à défendre ma vertu. 1253 01:37:41,697 --> 01:37:42,978 Sûrement pas. 1254 01:37:44,408 --> 01:37:46,484 Un peu de rouge à lèvres maintenant. 1255 01:37:47,411 --> 01:37:48,526 Pourquoi pas ? 1256 01:37:48,704 --> 01:37:51,871 Je suis plutôt du genre sportif... 1257 01:37:52,333 --> 01:37:53,661 chevalin. 1258 01:37:54,377 --> 01:37:56,120 Quel idiot... Je vais te coiffer. 1259 01:38:06,847 --> 01:38:09,469 Peux-tu parler comme une femme ? 1260 01:38:09,684 --> 01:38:12,305 - Comme ça ? - Tu ne peux pas faire mieux ? 1261 01:38:13,062 --> 01:38:14,936 Alors, n'ouvre pas la bouche. 1262 01:38:15,106 --> 01:38:17,229 Laisse-moi faire et baisse la tête. 1263 01:38:22,279 --> 01:38:24,735 Pouvez-vous me monter ça ? 1264 01:38:32,206 --> 01:38:34,614 Tu as entendu ? Je dois être attirante. 1265 01:38:34,792 --> 01:38:36,251 C'était pour moi. 1266 01:38:37,711 --> 01:38:40,629 - Je devrais lui casser la figure ! - Tu es une dame, n'oublie pas. 1267 01:38:47,680 --> 01:38:49,672 Nous avons déjà nos cartes. 1268 01:38:49,849 --> 01:38:50,963 Passez. 1269 01:38:55,146 --> 01:38:56,972 Je ne me rappelle plus la grande. 1270 01:38:57,148 --> 01:38:59,639 On ne peut oublier un visage pareil. 1271 01:39:03,028 --> 01:39:05,354 Lt Gates, cabine 14. Je suis déjà passée. 1272 01:39:06,073 --> 01:39:07,567 Votre ordre de passage... 1273 01:39:09,785 --> 01:39:11,114 C'est étrange. 1274 01:39:11,454 --> 01:39:14,657 Pourquoi n'êtes-vous pas sur la liste des militaires ? 1275 01:39:14,832 --> 01:39:15,863 Ne parle pas. 1276 01:39:16,041 --> 01:39:18,793 Veuillez l'excuser. Elle a une extinction de voix. 1277 01:39:18,961 --> 01:39:20,954 Elle ne figure pas sur la liste. 1278 01:39:21,130 --> 01:39:22,458 Elle vient de se marier. 1279 01:39:22,631 --> 01:39:24,505 Mariée ? Peut-être, mais... 1280 01:39:24,925 --> 01:39:26,467 Red ! Viens voir ! 1281 01:39:28,053 --> 01:39:29,133 Qu'y a-t-il ? 1282 01:39:29,305 --> 01:39:31,547 Ce lieutenant figure comme "Madame". 1283 01:39:32,975 --> 01:39:34,386 Pourquoi vous a-t-on inscrite... 1284 01:39:36,061 --> 01:39:37,604 Enchanté... 1285 01:39:39,315 --> 01:39:41,354 Pourquoi n'a-t-on pas écrit "Lieutenant" ? 1286 01:39:41,567 --> 01:39:43,310 Sa laryngite l'empêche de parler. 1287 01:39:43,486 --> 01:39:46,107 Ils ont probablement fait ça à cause de son mari. 1288 01:39:46,280 --> 01:39:48,688 - Qui est son mari ? - L'Amiral Rochard. 1289 01:39:51,577 --> 01:39:54,150 Ça me rappelle quelqu'un mais pas un Amiral. 1290 01:39:54,371 --> 01:39:56,697 Il n'aimerait pas vous entendre dire ça. 1291 01:39:56,874 --> 01:39:58,783 Ne lui en parle pas, Florence. 1292 01:39:58,959 --> 01:40:01,533 Bien sûr que tu as entendu parler de l'Amiral Rochard. 1293 01:40:01,796 --> 01:40:04,084 Ah oui... peut-être. D'accord. 1294 01:40:04,256 --> 01:40:05,916 Cabine A 88, Lieutenant. 1295 01:40:06,133 --> 01:40:09,004 - Allez au mess. - Merci. Tu viens, Florence ? 1296 01:40:15,226 --> 01:40:17,930 C'est la première fois que je plains un Amiral. 1297 01:40:18,103 --> 01:40:19,895 Les guiboles sont pas mal. 1298 01:40:20,147 --> 01:40:22,555 Maintenant, c'est toi que je plains. 1299 01:40:27,404 --> 01:40:28,982 Par ici, je vous prie. 1300 01:40:29,156 --> 01:40:31,065 Allez chercher vos instructions. 1301 01:40:31,242 --> 01:40:32,440 Viens, Florence. 1302 01:40:34,912 --> 01:40:36,905 - Je hais ce nom. - Tais-toi. 1303 01:40:43,837 --> 01:40:46,245 Mets-toi de l'autre côté pour le cacher. 1304 01:40:46,423 --> 01:40:47,966 C'était le seul moyen. 1305 01:40:48,217 --> 01:40:49,877 Baisse-toi. 1306 01:40:50,052 --> 01:40:51,712 Tu es trop grand... 1307 01:40:51,887 --> 01:40:54,461 - Il est horrible. - Je manquais de matériel. 1308 01:40:54,640 --> 01:40:56,882 Tu as une chambre pour lui ? 1309 01:40:57,059 --> 01:40:59,016 Oui, mais dans cet attirail... 1310 01:40:59,228 --> 01:41:01,801 Il faut le cacher jusqu'au départ. 1311 01:41:02,314 --> 01:41:04,473 Le salon des hommes ne convient pas. 1312 01:41:04,650 --> 01:41:06,726 Ça y est, ils l'ont remarqué. 1313 01:41:06,944 --> 01:41:10,064 Nous avons besoin d'une infirmière pour une urgence. 1314 01:41:11,615 --> 01:41:13,157 Je suis une infirmière ! 1315 01:41:14,577 --> 01:41:16,237 Je n'avais pas pensé à ça ! 1316 01:41:29,592 --> 01:41:31,880 Heureusement qu'ils ont trouvé une infirmière. 1317 01:41:32,052 --> 01:41:33,677 Ma femme va accoucher. 1318 01:41:35,973 --> 01:41:38,215 Ce n'est pas le moment idéal ! 1319 01:41:38,392 --> 01:41:39,851 Ça, vous pouvez le dire ! 1320 01:41:40,561 --> 01:41:42,221 Ce n'est pas le moment idéal ! 1321 01:41:42,396 --> 01:41:44,056 Non, pas du tout... 1322 01:41:44,982 --> 01:41:46,891 J'espère que ce sera une fille. 1323 01:41:47,067 --> 01:41:48,312 Et moi, un bébé. 1324 01:41:49,903 --> 01:41:51,611 C'est très gentil à vous. 1325 01:41:53,073 --> 01:41:55,315 Je voudrais bien savoir ce qui se passe. 1326 01:41:55,492 --> 01:41:56,868 Ce ne sera plus long. 1327 01:42:00,456 --> 01:42:02,448 Je ne peux plus supporter ça. 1328 01:42:02,625 --> 01:42:04,332 Vous allez avoir un choc. 1329 01:42:07,046 --> 01:42:08,540 Elle s'est trouvée mal. 1330 01:42:08,714 --> 01:42:10,173 Je m'occupe d'elle. 1331 01:42:10,341 --> 01:42:12,333 Je vais te chercher de l'eau. 1332 01:42:12,718 --> 01:42:14,378 Je te présente le père. 1333 01:42:16,764 --> 01:42:18,840 C'est un garçon ou une fille ? 1334 01:42:26,982 --> 01:42:28,891 Mais c'est Florence ! 1335 01:42:32,404 --> 01:42:33,946 Arrêtez cet homme. 1336 01:42:34,740 --> 01:42:37,361 Tout va bien. Le bateau a quitté le port. 1337 01:43:19,201 --> 01:43:20,399 Puis-je entrer ? 1338 01:43:20,786 --> 01:43:24,321 Difficile de vous en empêcher. La clé est à l'extérieur. 1339 01:43:26,709 --> 01:43:30,327 Voici le Lieutenant Perkins et le Commandant Willie, l'aumônier. 1340 01:43:30,504 --> 01:43:34,205 L'aumônier ? Désolé, rien à faire. 1341 01:43:35,551 --> 01:43:38,754 Finis les mariages ! Je ne veux pas recommencer. 1342 01:43:39,638 --> 01:43:43,636 Ce ne sera pas nécessaire. Nous avons tout régularisé. 1343 01:43:43,809 --> 01:43:46,726 Je suis désolé, mais votre cas était spécial. 1344 01:43:46,937 --> 01:43:51,101 Vous êtes l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain 1345 01:43:51,275 --> 01:43:53,398 en partance pour les U.S.A., loi 271. 1346 01:43:54,153 --> 01:43:55,398 Vraiment ? 1347 01:43:55,738 --> 01:43:58,822 Le Capitaine voudrait ne plus en entendre parler. 1348 01:43:59,491 --> 01:44:01,567 Tu es libre, tu peux t'en aller. 1349 01:44:01,952 --> 01:44:03,411 - Où ? - Sur ce bateau. 1350 01:44:03,579 --> 01:44:06,283 Un des officiers veut bien partager sa cabine. 1351 01:44:06,457 --> 01:44:08,117 Non, il ne voudra pas. 1352 01:44:08,292 --> 01:44:11,328 Il ne sera pas content. Je ronfle beaucoup. 1353 01:44:11,503 --> 01:44:12,997 Tu ne ronfles pas. 1354 01:44:13,172 --> 01:44:14,832 Comment pourrais-tu le savoir ? 1355 01:44:15,007 --> 01:44:18,672 Faisons une chose simple. Je reste ici. 1356 01:44:20,512 --> 01:44:22,220 Je n'y vois pas d'inconvénient. 1357 01:44:22,389 --> 01:44:24,880 C'est très gentil. Merci de votre aide. 1358 01:44:43,869 --> 01:44:45,244 Tu n'oserais pas. 1359 01:44:45,412 --> 01:44:46,491 Si... 1360 01:44:47,581 --> 01:44:49,206 Je t'en crois capable. 1361 01:44:53,545 --> 01:44:55,917 Comment ferons-nous pour sortir ? 1362 01:44:56,715 --> 01:45:01,092 Je m'en préoccuperai quand la Statue de la Liberté sera en vue. 1363 01:45:18,570 --> 01:45:20,444 LOGO$ Sous-titrage Laser Paris