ALLEZ COUCHER AILLEURS
La route pour Heidelberg ?
À la quatrième rue, tournez à droite et vous trouverez l'autoroute.
Vous ne pouvez pas la manquer.
Qu'avez-vous décidé ?
Nous ne savons pas.
Moi, je sais. En route !
"Cap. Rochard, Mission Française". Il nous faut un interprète.
Ne vous inquiétez pas !
Qui demandez-vous ?
Le Q.G. des A.F.A.T. des F.A.
1er étage.
- À droite. - Merci.
Armée Interalliée du Rhin pour la Coopération et l'Occupation
Service Officiel de Sécurité des Déplacements des Personnalités
Laboratoires de l'Armement et la Défense Interalliés...
Je cherche le bureau du Lieutenant Gates.
Vous vous trompez de porte. C'est en face, Capitaine.
Oh, c'est vous. Que voulez-vous ?
Une chemise de nuit. Comment appelez-vous ça... robe...
Une culotte, deux paires de bas... Tiens, ils sont filés.
Excusez-moi de ne pas vous les avoir rendus plus tôt.
Au revoir, Lieutenant.
Vous êtes un chameau !
Ai-je oublié quelque chose ?
Il faut que vous leur expliquiez, au bureau,
que vous avez mon linge par erreur.
Cela n'intéresse personne.
- Vous savez ce qu'ils pensent ? - Je ne vois...
Vous voulez dire vous et moi ? Je serais ravi de leur expliquer.
Inutile. Ça ne fait rien.
Je leur dirai que je vous trouve repoussante.
N'en parlons plus !
Vous vous êtes payé ma tête. Décampez.
Désolé. Je suis ici pour affaires.
Une autre mission ?
Oui, mais vous ne m'accompagnez pas.
Dieu merci. Qui est votre victime ?
Mon interprète sera le Lt Eloïse Billings
qui, je le sais de source sûre, est intelligente, jolie,
et comme on dit chez vous, bien roulée.
Vous l'avez rencontrée ?
Pas encore. Mais je vais le faire dans le bureau du Cdt Prendergast.
Au revoir, Lieutenant Gates.
- Où allez-vous ? - Chez le Cdt.
Inutile de m'accompagner.
Bonjour, Eloïse.
Cap. Rochard... Lt Billings. Vous allez travailler ensemble.
- Enchanté, Lt Billings. - Moi de même. Je...
Nous avons un ami commun, Alex Brissac.
Je ne l'ai pas oublié.
J'ai travaillé avec le Capitaine. Il vient de me rendre mes vêtements.
Laissez-moi vous aider.
Je peux me débrouiller seul. Vous n'avez pas de travail ?
Non, jusqu'à 14h30.
La mission est simple : un voyage à Bad Nauheim, village très agréable.
Il le sera jusqu'à ce que vous y soyez.
Je vous dirai tout quand nous serons seuls.
N'oubliez pas votre arme.
Je me faisais une fête d'aller à Bad Nauheim.
Le godillot français a une forme différente du nôtre...
Aidez-moi.
Comme vous pouvez le constater sur ma cuisse.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ma cicatrice sur le menton...
Lâchez mon pied.
Je suis tombée sur le menton un jour qu'il me poursuivait.
Fermez-la !
Vous voyez ! Je ne voulais pas parler de son caractère !
On ne peut blâmer ce pauvre homme d'être épileptique.
La ferme !
Henri, je parle.
En effet !
Je vous le dis parce que nous sommes du même sexe.
C'est normal que je vous mette en garde contre ce Landru.
Donnez-moi l'adresse de votre mère, au cas où...
J'essaie de vous dire... Je ne vais pas en mission avec lui.
Je vais à Francfort avec le colonel.
Vous l'accompagnez.
Dites-moi qui est Land...
Vous feriez mieux de me laisser l'adresse de votre mère.
Bonjour, Capitaine Rochard.
Je voulais vous voir, Gates. Entrez.
Vous aussi, Capitaine.
Ce ne sera pas long.
Gates, c'est vous qui accompagnerez le Capitaine Rochard.
Non, merci.
Puis-je proposer le Lieutenant Perry ?
Le Capitaine veut ce qu'il y a de mieux.
Ce n'est pas une mission importante.
On n'a demandé un officier que pour des raisons techniques.
Votre ordre demande notre totale coopération.
Vos cartes d'identité, vos laissez-passer
et vos cartes de restriction.
Gates, le Capitaine vous donnera les instructions.
Le Lieutenant Perry conviendrait.
Nous avons l'habitude de manquer de personnel.
D'ailleurs, vous avez déjà accompli
plusieurs missions avec le Lt Gates avec succès.
"Récupération d'objets d'art volés par les nazis".
"Découverte de documents secrets sur la recherche balistique".
"Décorée de la Médaille du Mérite".
C'est votre homme !
- Si seulement ! - Vous dites ?
Non, rien.
Vous désirez autre chose ?
Vous en avez déjà fait beaucoup trop.
Landru fut un célèbre...
Que se passerait-il si je désertais ?
Peloton d'exécution. Une idée qui m'enchante.
Je préférerais cela.
Quelle direction ?
Quelles sont les instructions ? De quoi s'agit-il ?
Vous n'avez pas à savoir.
Allons... de quoi s'agit-il ?
De la fermer et de suivre mes ordres.
Je veux connaître ma mission pour savoir quel équipement prendre.
Une tête de rechange.
Je vous préviens, je vais me munir d'un revolver et d'un couteau
et si vous me touchez,
cette fois, vous repartirez mutilé !
Ça recommence ! Je ne vous ai pas touchée.
Pourquoi ne pas faire contre mauvaise fortune bon cœur ?
C'est impossible.
Vous me rendez folle avec votre manie de vous mettre en colère.
Je suis désolée de ce qui s'est passé dans la cave.
C'est la première fois qu'on m'accuse d'être colérique.
Vous vous rappelez notre dernière entrevue ?
Vous me poursuiviez dans une rue de Düsseldorf, en jurant de me tuer.
J'étais bleuâtre comme un œuf de rouge-gorge !
Vous m'aviez poussé dans un bain de teinture !
Je croyais que c'était de l'eau.
Bleu... tout bleu !
C'est bien de votre faute.
L'ivresse vous avait transformé en pieuvre.
Vous avez mal compris. J'essayais de me montrer amical.
Je suis désolée de ma méprise.
Passons l'éponge... la teinture est partie.
Elle n'est pas partie.
Oh, je suis désolée.
Il y a un avantage à être une curiosité.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
C'est difficile à dire.
Capitaine Rumsey...
Capitaine Rochard de la Mission Française.
Tu as les ordres ?
Ainsi je ne sortirai pas avec toi samedi.
Invite Kitty.
Je préfère rester seul dans ma chambre à penser à toi.
Moi aussi... seul dans ma chambre.
Prenez soin d'elle.
Sans répit.
Il faut que nous partions.
Tu dînes avec moi à ton retour ?
Ce... linguiste, il vous aime. Qu'est-ce qu'il a qui ne va pas ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous courez après n'importe quel jupon.
Il y a des hommes pour qui toutes les femmes ne sont pas identiques.
Ils en préfèrent une à toutes les autres.
C'est l'amour.
Vous avez bien dû en entendre parler.
Où allons-nous ?
Je vais chercher mes affaires.
Je dois renvoyer mon taxi.
- Je vous rejoins. - Quand ?
Dans 20 minutes.
Pourquoi avez-vous dit que je courais après toutes les jupes ?
J'ai dit : après n'importe quel jupon.
Alors, c'est différent.
Ces Américaines !
Tu parlais de lui depuis des semaines comme s'il avait la jaunisse.
Maintenant tu te réjouis de passer trois jours avec lui.
Ça me laisse du temps...
Je te fais confiance. Et la teinture ? Il est encore bleu ?
Il est encore fâché. Mais j'aime me chamailler avec lui.
Vous êtes prêt, Capitaine ?
Prêt, Lieutenant !
Il nous faut un véhicule pour aller à Bad Nauheim.
Vous n'avez pas de chance.
Nous n'avons que des motos à side-car.
S'il vous plaît, Sergent...
Regardez votre ordre de mission.
Et ces voitures ?
Vous êtes le dernier sur la liste des priorités.
Que faisons-nous ?
Prenons la moto.
- Avez-vous votre permis ? - Je sais faire de la moto.
Sinon, je ne peux pas vous laisser partir.
J'ai le permis moto.
Ça règle le problème.
Nous attendrons une voiture.
- Je ne sais pas conduire. - J'en suis persuadé.
Mais je sais conduire une moto. J'ai fait du moto-cross.
Je peux conduire debout.
Pour quoi faire ?
Écoutez, je sais conduire une moto.
Vous avez peur ?
Nous la prenons... et oui, j'ai peur.
- N'importe laquelle ? - Faites votre choix.
C'est elle qui doit conduire. C'est le règlement.
Avez-vous un casque et des lunettes ?
Dans la boîte à outils.
Pourquoi riez-vous ?
Comment allez-vous monter... en amazone ?
Non, à califourchon.
Quel dommage !
À quelle distance est Bad Nauheim ?
120 kilomètres environ.
Vous connaissez la route ?
J'ai une carte.
D'Allemagne ?
Exactement.
Surprenant !
Ne craignez rien !
Vous oubliez quelque chose !
Ça ne fait rien, laissez-la partir.
Je l'avais décroché pour le graissage. J'ai oublié de l'accrocher.
Celle-ci est d'une seule pièce.
Ce serait mieux, non ?
Je ne sais pas !
Vous avez l'air bête, assis là !
C'est toujours aussi drôle ?
J'étais en train de penser...
comme ce serait bien si celui-ci se détachait en marche.
J'ai perdu mon rouge à lèvres.
Il a roulé là-bas.
Allez le chercher !
C'est un plaisir de s'extraire de cette baignoire portative.
Je ne peux l'attraper.
Franchissez la barrière.
Faites-moi descendre !
Que faites-vous là-haut ?
La région est interdite d'ici à Battenberg.
On recherche des trafiquants.
- J'ai un laissez-passer. - Pas la peine.
Tous les laissez-passer sont suspendus...
- Pour longtemps ? - Huit ou douze heures.
Peut-être vingt-quatre. Je regrette.
J'aurais dû le savoir.
Ne vous en prenez pas à moi. Ce n'est pas ma faute.
Je ne peux attendre ici. Je dois être à Bad Nauheim demain à 15 h.
Si cette moto avait des ailes...
- C'est possible, ça ? - Quoi donc ?
Le bateau...
Il ne porte pas l'inscription "U.S. Navy" c'est ça ?
Mettons la moto dessus et ramons jusqu'à Battenberg.
Nous rejoindrons alors la route.
- Seront-ils d'accord ? - Essayons.
Pouvons-nous ramer jusqu'à Battenberg ?
Tant que vous ne ramez pas sur la route...
Vos hommes peuvent nous aider ?
Nous restituerons le bateau ou nous leur dirons où le récupérer.
Prenez une rame ! Oui, vous ! Une rame !
Ramez !
Qu'y a-t-il en aval ?
Un pont.
Il n'est pas sur la carte.
Où sommes-nous ?
Il reste encore quelques kilomètres.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
On dirait un "Skytrain".
C'est plus gros. Plutôt un "Skymaster".
Plutôt une escadrille de "Skytrain"...
De "Skymaster".
Quel que soit le type, ils sont très bruyants !
Ramez vers le rivage, vite !
Ne discutez pas. Ramez.
Et moi je vous dis que je descendrai ce fleuve.
Mais vous devez d'abord franchir la chute d'eau.
Cessez de jouer à l'autruche. Aidez-moi à tenir la corde.
Essayons de nous dégager.
Ramez, maintenant !
Mais je rame !
Allez, ramez !
Maintenant virez de bord.
Quel empoté !
Encore.
Vous êtes assis sur un sol très humide.
Quand je recouvrirai mes sens, je vous assommerai.
Pour vous avoir sauvé la vie ?
C'est vrai que vous avez saisi la corde.
C'était pratique, non ?
J'ai une dette à votre égard.
Dites-moi ce qu'on va faire à Bad Nauheim et on sera quittes.
Il y a là un homme qui meule des lentilles.
Qu'avez-vous ?
Une crampe.
Je peux vous soigner.
Ce n'est rien. Racontez.
Il se nomme Schindler.
Je dois le persuader qu'il gagnera plus avec nous qu'au marché noir.
C'est douloureux.
Allongez-vous sur le ventre.
- Quel est notre problème ? - Aucun.
Des mots bien choisis, un contrat, un passeport... Mission terminée.
C'est simple, non ?
Je ne vois pas pourquoi on m'a désignée.
Ils voulaient corser l'affaire.
Comment est ma jambe ?
Mieux que le souvenir que j'en avais.
Je vais masser l'autre.
Inutile. Ça ira. Aidez-moi à me relever.
J'essayais d'être amical !
Vous n'êtes jamais amical à distance.
Un pas de plus et cette fois, ce sera la rivière !
- Vous ne feriez pas cela. - Si.
Vous en êtes capable.
Votre manque de coopération est étonnant.
Je vais coopérer en examinant la carte.
Qui a eu l'idée du bateau ?
Je savais que vous diriez ça. Vous êtes fatigant.
Vous êtes en dessous de la normale. Je ne discuterai plus.
La route se trouve à dix kilomètres.
On va traverser les champs sur ça !
Ce sera un peu cahoteux, mais nous y serons à 15 h.
Nous n'y serons pas avant la nuit, si nous y arrivons.
Cette moto est tout-terrain. Aidez-moi à la sortir de ce bateau.
Nous serons vite sur la route.
Nous sommes perdus... complètement perdus.
Cela fait une différence ?
N'avez-vous aucun sens de l'orientation ?
Je n'ai plus de sens.
À vous de conduire. J'ai mal au dos.
Vous avez pris la moto. Vous savez ce que le sergent a dit.
Cessez d'être si malin. Je déteste que...
Qu'est-ce ? Écoutez !
Nous avons dû longer la route depuis une heure.
Elle vient peut-être d'être déplacée.
La ferme !
Il y avait un panneau. Allez voir ce qu'il dit.
Je suppose que vous n'avez pas de lampe.
- Qu'indique-t-il ? - Je ne vois rien.
Escaladez-le, bêta.
Dépêchez-vous. Il commence à pleuvoir.
Qu'indique-t-il ?
C'est en allemand.
Poussez votre bras !
Vous pouvez redescendre.
- Qu'indiquait-il ? - Rien. Montez.
Dites !
- "Peinture fraîche". - C'est loin ?
Non ! Non... Vous allez être trempé. Montez.
Nous sommes à Bad Nauheim.
Vous pouvez sortir.
Vous êtes certaine ?
Certaine. Apportez mon sac.
Que racontiez-vous ?
Il demande si nous voulons 1 ou 2 chambres.
- Vous lui avez répondu ? - Oui.
Mon dos est moulu et c'est votre faute.
Vous auriez poussé la vache, on ne serait pas tombés dans le ruisseau.
C'était un taureau. Vous disiez que vous ne pouviez faire la différence.
Ce n'était pas un taureau. Il aurait eu des cornes.
- Qui est-ce ? - Cendrillon.
- Que voulez-vous ? - Mes pantoufles.
Ouvrez.
Que voulez-vous ?
Vous l'avez déjà dit. Comment va le dos ?
Il me fait horriblement mal.
Allongez-vous.
Pas question. Que voulez-vous ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai apporté à boire.
Encore un de vos trucs !
Et de l'huile pour vous masser.
Allongez-vous.
Il nous faut de l'eau.
Enlevez aussi votre chemisier.
Je ne l'enlèverai pas !
Je ne peux pas vous masser au travers.
Vous n'allez pas me masser au travers quoi que ce soit.
Vous voulez de l'eau ?
Non... c'est bon.
Mon dos !
Vous voulez que je le masse ou non ?
C'est vraiment efficace ?
Tournez-vous !
Cessez de beugler. On va croire que nous avons une vache.
Ça me cuit.
C'est fait pour ça. Laissons-le s'infiltrer.
Détendez-vous.
Vous disloquez mes membres.
Détendez-vous !
Cela me fait mal plus haut.
Comment vous forcer à vous détendre ?
C'est plus haut que j'ai mal.
Ça va mieux. Cela m'endort.
Oh, c'est agréable !
Excusez-moi d'avoir pensé que vous agissiez comme une canaille.
Mais vous avez toujours été une canaille.
Je sais. Dormez.
Avec vous dans la chambre ?
Je ne peux vous masser de l'entrée.
Si je m'endors, promettez-moi que vous sortirez.
- Je sors maintenant. - Non.
Ça me fait du bien.
Dormez. Je partirai.
Henri, à propos de cette mission...
Ne vous inquiétez pas.
Je veux juste vous poser une question.
Est-elle si importante ?
Non, mais pour moi, oui.
Je quitte l'armée la semaine prochaine.
Oh, je ne savais pas.
C'est important alors, non ?
J'ai tellement sommeil...
Elle ne me croira jamais !
J'avais raison de dire que vous n'êtes qu'une canaille !
- C'est faux. - Sortez.
- Je ne peux pas. - Sortez !
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - La poignée est cassée.
Vous mentez !
Essayez d'ouvrir la porte !
Comment avez-vous fait ?
Vous n'êtes qu'un sale menteur...
Vous êtes pire que je pensais. Sortez !
Ne m'adressez plus jamais la parole.
Je ne veux plus vous parler. Taisez-vous.
Cessez de frapper à la porte !
Vous n'entrerez pas !
J'y suis.
Magique !
Je vous ai dit de ne pas me parler.
Il y a quelqu'un.
On me fera sortir.
Qui est-ce ?
C'est moi, la femme de l'aubergiste.
Il faut faire quelque chose. Tenez, sortez par la fenêtre.
Il ne faut pas qu'on vous trouve ici. Ne discutez pas.
Ces Américaines !
La poignée s'était détachée.
C'est la deuxième fois, mais je l'ai remise.
Je suis désolée.
Je cherchais le Capitaine...
Vous avez l'air d'un joueur d'orgue.
Qu'est-ce que...
Il m'a prêté ses vêtements.
Pourquoi ?
Je suis venu à Bad Nauheim pour trouver Schindler.
Je vais glaner des renseignements dans les repères de trafiquants.
Si je suis en uniforme, je n'apprendrai rien, pas vrai ?
À plus tard.
Puis-je vous aider ?
Vous n'aviez pas menti au sujet de la poignée.
Je suis désolée.
Merci pour vos excuses. Ça règle tout.
- Que puis-je faire d'autre ? - Je me le demande...
Vous vous conduisez comme un enfant.
Je sais.
Je veux simplement vous aider.
Puis-je essayer de trouver Schindler moi-même ?
- Je pourrais faire... - Ne faites rien.
- Vous refusez mon aide. - Exactement.
Si vous me voyez, on ne se connaît pas.
Pourquoi ?
Vous êtes en uniforme. On me prendrait pour un indicateur.
Mais de mon côté, je pourrais...
Obéissez aux ordres. Vous ne me connaissez pas.
- Ne me parlez pas. - Très bien.
Vous ne me voyez même pas.
Je n'ai jamais pu vous voir !
Parfois, je voudrais le...
Catherine Gates !
Jowitt ! Comment allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
- En mission. - Laquelle ?
Je vous raconterai. Déjeunons.
- Je connais un bon café. - Où ?
Bill Trumble... Catherine Gates.
Catherine est arrivée ce matin.
Vous mangerez quelque chose ?
De la confiture, du pain...
Pour deux.
Vous restez longtemps ?
- Plusieurs jours... - Pourquoi, exactement ?
Ce n'est pas grand-chose...
N'est-ce pas le type à qui vous parliez à l'auberge ?
Il se trompe d'endroit. C'est un repère de marché noir.
La police va y faire une descente.
Là où il vient d'entrer ?
Nous sommes venus pour ça.
Nous sommes comme au spectacle.
Vous avez bien choisi vos fauteuils.
Les voilà. Regardez comment ils opèrent.
Cet officier américain peut m'identifier.
Dites-leur qui je suis. Identifiez-moi !
Vous avez des ennuis ?
Il prétend que vous le connaissez.
C'est la première fois que je le vois.
Je vous revaudrai ça. Traîtresse !
Que se passe-t-il ?
Je vous expliquerai.
Pourriez-vous m'aider à trouver un certain Schindler ?
Nous pouvons vous aider.
C'est lui ?
Oui, c'est le Capitaine.
Vous comprenez ? Nous devions vous détenir !
Nous ne sommes pas responsables.
Je sais qui est responsable.
J'ai suivi vos ordres à la lettre.
Pourquoi n'avez-vous pas de lits dans cette prison ?
Si nous en avions, tout le monde se ferait arrêter.
Ils étaient prêts à tout pour avoir un lit.
Je les comprends.
Pauvre chéri.
Je suis libre ?
J'ai quelque chose à vous dire !
Moi aussi.
Je veux vous présenter...
Petite traîtresse. Je me vengerai. Je vous le jure !
Même si ça doit prendre des années ou la vie entière.
Je suis occupé.
Je vous briserai comme une brindille ! Je ferai de vous une petite vieille.
Je suis occupé !
C'est...
Je comprends que cela vous amuse d'être une petite peste, mais...
D'aucuns ne sont jamais contents.
Vous êtes en service.
Vous avez prêté serment comme officier !
J'ai suivi vos ordres.
Nous ne trouverons jamais Schindler.
Il doit savoir que je le cherche,
et il se cache, il a peut-être quitté le pays.
- Quoi ? Qui êtes-vous ? - Je suis Schindler.
Alors, voulez-vous cesser...
Vous êtes Schindler ! Il fallait le dire !
Vous ne nous avez pas laissés placer un mot.
Laissez parler M. Schindler.
Il a un train à prendre.
Je veux vous dire que je suis content,
si reconnaissant, si heureux !
- Merci et au revoir. - J'ai à vous parler.
Il va rater son train.
Je vais à Paris. J'ai mon passeport
et mon contrat.
Ils étaient dans votre serviette.
Grâce à cette merveilleuse jeune femme...
Je quitte l'Allemagne.
Je n'ai jamais voulu faire du marché noir. Je suis un scientifique.
Je travaillerai pour la science et pour la France...
et non plus en cachette comme un voleur.
Merci. Merci.
Encore une fois merci !
Un chic type.
Ainsi vous l'avez trouvé !
Rencontre fortuite. Un ami le connaissait.
Il était pressé de partir. C'était simple.
Oui... simple.
Allez-y. Commencez à crier. Injuriez-moi.
Vous parlez anglais ?
Je ne demandais rien de la vie...
ni gloire, ni richesse, ni situation. Rien.
Mais maintenant, je ne demande qu'une chose :
ne jamais vous revoir de ma vie !
C'est mesquin et moche ce que vous dites.
Vous, servez le café.
C'était moche, mais je l'ai dit à bon escient.
Je suis content de quitter l'armée.
On ne pourra plus me faire travailler avec vous.
C'est pourquoi je rentre en train.
Trouvez un autre crétin à torturer dans votre side-car !
Je comprends, à votre place je serais aussi furieuse.
C'était votre dernière mission. Je n'ai pas réfléchi.
Je l'ai gâchée. Je ferais n'importe quoi pour vous.
Je n'y peux rien, je vous aime bien.
Vous êtes têtu et vous ne connaissez rien à rien
mais je ne veux pas que vous partiez sans promettre de m'écrire,
ou même d'utiliser ma brosse à dents.
Après tout ce que nous avons été l'un pour l'autre !
Ce que nous n'avons pas été !
Tout ce que nous avons fait et n'avons pas fait ensemble.
C'est ma faute, je le sais.
Je me rends ridicule.
Partez ou dites-moi quelque chose de gentil !
Je ne sais pas...
Ça, c'était gentil. Continuez.
Bon, prenons la route de Heidelberg.
Juste une chose...
Payez le café.
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes endormi.
J'ai pensé qu'il valait mieux s'arrêter.
Je me demandais pourquoi nous nous disputons.
À votre avis ?
L'antagonisme des sexes, peut-être.
Ce qui veut dire ?
Je crois que cela signifie le contraire de ce que ça a l'air...
Et de quoi ça a l'air ?
Je crois que nous nous plaisons mais nous refusons de l'admettre.
J'aimerais que vous sachiez...
Dormez.
Je n'y manquerai pas.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Rendormez-vous.
- Pourquoi vous être arrêtée ? - Je me renseigne sur la route.
Prenez votre temps !
Vous savez ?
Cela m'est égal de le dire le premier.
Je vous aime beaucoup.
Vous me manqueriez si vous n'étiez pas là.
Maintenant que vous savez ce que je ressens...
C'est vraiment cahoteux.
Attention !
Chérie... Vous ne vous êtes pas fait mal ?
- Où êtes-vous ? - Je suis là. J'arrive.
Je vous entends mais je ne vous vois pas.
Chérie, où êtes-vous ?
Par ici.
Dieu merci, chérie, vous êtes saine et sauve !
Vous êtes sortie ?
Je suis tout essoufflée de vous avoir poursuivi.
Poursuivi ? Vous n'étiez pas sur la moto ?
Vous étiez seul.
Ainsi, vous m'aviez abandonné ?
Qu'est-ce que c'était, ces "chérie" que vous marmonniez ?
"Chérie" ? J'ai dit ça ?
Je vous ai entendu.
C'est probablement la peur...
Vous parliez de moi ?
Je crois que j'étais momentanément étourdi.
Peut-être... mais on aurait dit que vous vouliez m'embrasser.
Je n'ai jamais été embrassée par un Français.
Qu'y a-t-il d'étrange à ça ?
Vous savez ce qu'on dit.
Ce sont des bêtises.
Nous sommes comme les autres.
Je l'ai entendu dire.
Essayez une fois pour que je me rende compte.
C'est le seul moyen de savoir.
Mais c'est si bête.
Il n'y a pas de mal à essayer.
Je suppose que non.
Allez-y.
Êtes-vous prête ?
Il n'y avait pas un brin de différence.
Je vous l'avais bien dit.
Je croyais que ça serait meilleur.
Vous ne m'avez pas facilité les choses.
Je devrais vous donner une seconde chance.
Allez-y... Essayez encore.
C'était un peu mieux.
Cela pourrait même être mieux si vous coopériez un peu.
Si j'avais une Française...
Qu'insinuez-vous ?
Vous n'étiez pas très coopérative.
Une Française ferait mieux, hein ?
- Encore ? - Encore ?
Vous êtes bien ?
Nous voulons nous marier.
Quand avez-vous décidé cela ?
Cet après-midi, vers 14h30.
Dans le foin. Il était sur la moto et...
Passons sur les détails.
Et vous ne vouliez pas partir ensemble.
Mission très réussie, apparemment !
- Personne d'autre ne le sait. - J'imagine.
Pour le mariage, une chose vous dérange.
- C'est le foin ? - Pas du tout !
Tout mariage d'un militaire américain avec un étranger,
et vous êtes dans cette rubrique, doit être approuvé par le Général.
Il y a une procédure spéciale.
C'est une histoire de gratte-papier.
Ça vous démange ?
Elle a dit "dérange", car ce ne sera pas facile.
Voici les formulaires.
Envoyez-les en quatre exemplaires au Colonel Bliven.
Est-elle toujours si confuse ?
Non, mais cela l'est. Regarde ce qu'il nous faut remplir.
Elle a dit quatre formulaires.
Chacun en quatre exemplaires ! Allons travailler dans ma chambre.
Un souvenir.
Tu en auras bientôt les poches pleines.
Ce n'est pas possible !
N'abandonne pas. Le plus gros est fait.
"Le parti de mon oncle, la religion de ma tante..."
Elle s'appelle Fanny. Inscris-le.
"Signes d'identification sur les clavicules de mon cousin".
On n'y arrivera jamais.
Et cette idiotie : "le sexe de votre père".
Non, "lieu de naissance". "Sexe", c'était pour l'autre question.
- Je me disais aussi... - Quel benêt.
As-tu déjà été capturé par les Indiens péruviens ?
Je crois qu'ils s'y entendent pour les réductions de tête.
Prenons notre temps.
Je préférerais faire autre chose.
Cela par exemple ?
Je devrais peut-être aller voir un autre film.
Non. Entre.
Nous remplissons le formulaire.
J'en remplirais bien moi aussi !
Je vais me coucher.
Pourquoi devons-nous faire tout cela ?
C'est le moyen de prouver que tu veux convoler !
J'en connais de meilleurs.
À l'attention du Général en Chef. Urgent.
Cela fait une semaine que nous avons envoyé notre demande.
Vos papiers doivent être en instance.
Vous ne pourriez pas nous aider ? Il devient nerveux et moi aussi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il vaut la peine de patienter ?
Oui, mais il a le temps de changer avant d'être à moi.
Je ne comprends pas qu'elle épouse un étranger qu'elle connaît à peine !
Je ne vois pas pourquoi elle fait cela.
Achète des lunettes !
Pourquoi les femmes sont-elles dupes de ces baiseurs de main ?
Le baisemain ? Il fait plus que ça.
Il est fou ! Il est tout le temps après elle.
Il la bat. Elle en porte les marques. Je les ai vues.
J'en porterais bien. Je fournirais même le bâton.
Ce n'était pas un bâton.
Il lui a donné un coup de pied dans...
- On parlait de toi. - Je n'en doute pas.
Alors, tu l'as vue ?
Ne te mets pas en colère. Les papiers sont en instance.
Ils moisissent sur un bureau.
Pourquoi ?
Henri, s'il te plaît... Je l'ignore.
Qu'est-ce qu'ils ont contre toi ?
C'est plutôt sur toi qu'ils enquêtent.
Pour quoi faire ?
Henri, je t'en prie.
Pourquoi sur moi ?
L'armée américaine est très prudente.
Elle n'aura pas d'enfants si elle continue !
Veux-tu baisser la voix ?
Je vais faire mieux. Je vais partir avec.
Cloue ton bec !
C'est de l'argot de troufion ?
De la Marine.
C'est vraiment charmant.
Tu me fais suer !
Réponds-moi comme à un frère. Tu veux vraiment l'épouser ?
Certainement pas !
J'espère qu'il va mourir à petit feu !
Une fille comme toi ne pouvait commettre une telle erreur.
Rendons grâce aux chinoiseries de l'armée !
Rends-moi grâce.
Pourquoi toi ?
J'ai caché les papiers, sachant que tu changerais d'avis.
Je savais que je te rendais service.
- Tu as caché les papiers ! - Déplacé.
J'aide volontiers mes amis...
APPROUVÉ
Catherine, vous voulez que je vous unisse dans mon église ?
Henri, avez promis au pasteur de votre paroisse qu'il vous unirait ?
- Faites deux cérémonies. - Il a raison.
Ce n'est pas fini.
En vertu de la loi allemande, que nous reconnaissons,
vous devez d'abord vous marier civilement.
Vous devez donc être unis d'abord par le Bourgmestre de Heidelberg.
Puis par moi et le pasteur d'Henri.
Ça fait trois fois !
En Chine, la mariée et le marié n'ont qu'à boire du thé dans le même bol.
- Es-tu chinois ? - Bien sûr que non.
C'est ce que je pensais.
- Qui a mis ça sur le tapis ? - Tu parlais de thé.
Je boirai le thé avec toi.
Ça suffit !
- Peut-être devrais-je réfléchir ? - Vous pouvez encore dire "non".
Nous allons rendre visite au Bourgmestre.
Je reste à votre disposition.
Ne faites pas attention à elle...
Vous vous engagez à passer votre vie ensemble.
Et en renonçant à tous les autres, garde-toi seulement pour lui
aussi longtemps que vous vivrez.
Joignez vos mains droites.
Henri, voulez-vous répéter après moi ?
"Moi, Henri...
"te prends, Catherine, pour épouse légitime".
Il demande l'anneau.
Je ne l'ai pas !
Comment tu la trouves ?
Elle me plaît !
Quelle journée !
Nous sommes bien mariés. Trois fois !
Cela en valait la peine.
Nous ne pourrons jamais divorcer.
Ce serait comme évider l'intérieur d'une balle de golf.
Une tasse de café ?
J'en ai déjà bu quatre. Ça m'empêche de dormir.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais à un ami pendant sa nuit de noces.
Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, il était...
- Raconte-moi... - Quoi donc ?
La nuit de noces de ton ami.
Je me demande si je peux te raconter ça.
Bien sûr que tu peux.
Maintenant, je peux. Voici ce qui lui advint...
C'est comme l'histoire de mon ami.
Bonsoir. Puis-je entrer ?
Pardon. Il fallait que je vienne.
Partez.
Que diable viens-tu faire ici ? Je croyais que tu étais repartie.
Que veux-tu ?
- Je ne voulais pas venir. - Alors, partez.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
Le Colonel vous ordonne de partir pour Heidelberg dans 20 minutes.
Notre unité doit rentrer aux États-Unis.
Pas sur-le-champ. Nous n'avons pas besoin de partir cette nuit.
Vous, peut-être pas. Mais Catherine...
- Quand dois-je me présenter ? - Demain matin.
Passons la nuit ici et rentrons en avion !
Dis au Colonel que tu n'as pas pu nous trouver.
Il ne s'accommodera pas de cette réponse.
Nous sommes dans le pétrin.
Henri ne pourra embarquer sans passeport.
Nous voilà dans de beaux draps.
Quelle belle nuit de noces !
Vous trouverez un coin à Heidelberg. C'est mieux que rien.
Comment ça, "rien" ?
Fais tes bagages.
Comment rentrer ?
En avion jusqu'à Francfort.
À tout à l'heure.
On m'a ordonné de ne pas vous quitter.
Les ordres !
Les ordres ?
On n'agirait pas ainsi en France.
Pauvre Henri.
- Je vous attends ? - Pourquoi ?
Toute la nuit ?
Je ne crois pas que ce sera si long !
Quel ennui nous mijotez-vous ?
Vous devez aller au Q.O. C : Quartier des Officiers Célibataires.
J'y habite et j'y emmènerai ma femme.
C'est contre le règlement.
Qui s'en soucie à un pareil moment ?
Je connais le portier. Il regarde toujours de l'autre...
C'est un chic type.
Reconduisez le Lieutenant Lawrence.
Viens, Catherine.
Je t'en prie.
J'espère que ça va marcher.
Je m'en charge.
Ce n'est que nous.
"Q.O.C." signifie Quartier des Officiers Célibataires.
Nous avons fait six hôtels. Sans succès.
Qu'as-tu ?
Billings est sur le canapé. Thompson et Kay dans la chambre.
- Que font-ils là ? - Ils dorment.
Viens !
Où ?
L'homme a toujours trouvé une caverne pour sa compagne !
Ce soir tu n'as ni caverne ni même un lit.
Il est trois heures et c'est ma nuit de noces...
J'ai mal aux pieds et je ne pourrais faire un pas de plus.
Tu veux dormir ici ?
Oui, mais je veux que toi aussi tu dormes ici.
Tu peux dormir avec moi et lui dans la salle de bains.
Assis ?
On n'est pas si mal dans une baignoire !
Pour votre nuit de noces ?
Je vais chercher des couvertures.
Pourquoi cela a-t-il tourné ainsi ? Moi qui avais toujours imaginé...
Je sais, chérie.
Voilà la salle de bains.
Tout va mal.
Je ne peux mettre ma nouvelle chemise de nuit.
Il n'y a même pas de riz.
Kitty a peut-être des boules de naphtaline.
Je ne trouve pas ça drôle.
Moi dans une chambre et toi dans la baignoire.
Ça ne fait rien.
Bonne nuit, chérie. Ne pleure pas. Tout ira bien.
Je serai très bien. Je ferai couler l'eau froide.
Dépêche-toi. Nous avons beaucoup à faire.
Je ne peux pas aller plus vite.
Tu as l'air d'un point d'interrogation.
Ce n'est pas un endroit pour un robinet !
Au milieu de mon dos.
Courage ! Ce soir tu dormiras dans un lit.
Je ne veux pas avoir l'air de geindre
mais cette situation n'est pas normale.
Je serai au "Q.O.C." et toi à des kilomètres.
Nous n'avons pas le temps de chercher.
Il faut voir le Consul.
Que fais-tu dans le caniveau ?
Où d'autre pourrais-je être ?
Je sais que c'est important et que vous êtes pressés
mais ce ne sera pas facile.
Prenez le problème des ressources. Avez-vous des intérêts aux U.S.A. ?
Votre pays ne permet que l'exportation d'une somme minime.
Vous avez raison.
Un visa de visiteur ne convient pas. Vous ne pourriez travailler.
À moins de prouver que votre femme vous entretiendra,
vous ne pouvez obtenir un visa permanent.
Elle ne va pas m'entretenir. Y a-t-il un autre visa ?
Et les quotas Français ?
Les quotas d'immigration français sont saturés.
Que faire ?
Je me demandais si la loi 271 pourrait s'appliquer.
Elle régit les mariées de guerre de nationalité étrangère.
Mais Catherine est américaine.
Je pensais à vous comme épouse.
Vous avez de l'imagination.
La loi dit "les époux" sans mentionner le sexe.
L'armée n'y croit pas.
Je crois bien que cela marchera.
- Bien sûr. Merveilleux ! - Qu'y a-t-il de merveilleux ?
"Époux" s'applique tant à l'homme qu'à la femme.
Nous sommes bien époux ?
Je me le demande.
Vous êtes l'épouse d'un soldat de l'armée américaine.
Vous avez donc le droit de voyager en tant que son épouse.
En tant que son "épouse" ?
Ton "épouse" ?
Je t'en prie. Ce sera amusant.
Ça marchera, tu verras. C'est le seul moyen.
Voici la demande.
Je ne veux pas être son épouse. D'ailleurs son nom est Rochard.
Excusez-moi mais officiellement, c'est Gates.
Rochard ! J'ai trois certificats de mariage qui l'attestent.
Ça m'est égal, c'est Rochard.
Ne l'écoutez pas. Que devons-nous faire ?
Indiquez votre nom, grade, le nom de jeune fille de votre femme.
- Elle n'a pas de femme ! - C'est temporaire.
- Tu as une épouse ? - Ce n'est qu'une formalité.
Apparemment ces formulaires étaient destinés aux maris.
Je sais écrire.
Nous le savons, chéri.
Il faudra procéder aux ajustements nécessaires.
Sur ces papiers.
Je te dis que c'est le seul moyen.
Vous les remettrez à l'officier d'immigration.
Ce sera simple.
Au contraire...
Transformer un homme en femme, c'est très compliqué !
Je ferai de mon mieux. Merci.
Un instant... la mariée d'abord.
Rien de nouveau.
- Pas de réponse ? - Le formulaire n'est pas arrivé.
J'ai remis la demande moi-même ce matin.
Arme-toi de tout ton courage. Je pars ce soir.
Ce soir ?
On est cuits.
La réponse arrivera cet après-midi.
Non. Tu partiras
et je resterai en me demandant de quel sexe je suis. Quel mariage !
Chambre à part. Je ne me suis jamais senti aussi seul.
Je me tuerais si je devais te quitter.
C'est arrivé à mon bureau.
"Chère Madame"... Ça, c'est moi.
"Suite à la demande de votre mari,
"la permission d'entrer aux U.S.A. vous est accordée."
J'y vais. À plus tard.
Henri, embrasse-moi !
Ça peut attendre.
Peut-être pas.
Oh non. Henri ! La lettre...
"Remplissez le questionnaire ci-joint et retournez-le".
Un autre questionnaire ! Quand en seront-ils à court ?
Je ne répondrai pas à ces questions.
Ce n'est pas si terrible.
- Je n'y répondrai pas ! - Il le faut.
Tu veux rester ici ?
Si tu veux partir, tu dois y répondre.
Peut-être qu'un fonctionnaire peut t'aider.
- Impossible ! - Essaye de te maîtriser.
Comment répondre ?
Étudie-les en route. Au revoir et bonne chance.
Il n'y a pas d'autre formulaire.
Et ce formulaire est destiné à une femme.
Mais sans ce formulaire, vous ne pouvez partir.
Juste.
Alors, je dois utiliser celui-ci ?
Je partage votre opinion. Mais si c'est le seul formulaire...
Voyons. Âge, lieu de naissance. C'est fait.
Voilà la première : "Attendez-vous un enfant ?"
"Depuis combien de mois ?"
Vingt.
"Aucune maladie de femme ?"
Rien que !
"Est-ce votre premier enfant ?"
Vous connaissez ces nausées avant le petit déjeuner ?
- Non, Capitaine. - Quelle chance !
Cela ne tient pas debout !
Je sais. Posez-m'en une autre. Il y en a de bonnes après.
Mme Milton est demandée au bureau.
Place 18, autobus n° 3.
Mme Rochard, place 19, autobus n° 3.
Attendez. Vous n'êtes pas Mme Rochard.
Je suis M. Rochard.
C'est votre femme qui doit se présenter ici.
L'armée a dit que j'étais ma femme.
C'est impossible !
Je ne suis pas en mesure de contester l'armée.
Cela ne tient pas debout.
Sachez que je suis une mariée de guerre.
Je perds le nord.
Je vous comprends mais officiellement,
je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain
en partance pour les U.S.A. en vertu de la loi 271.
Une situation étrange. Mais je suppose que c'est légal.
Madame Rochard... je veux dire monsieur Rochard,
inutile de passer le contrôle sanitaire.
Votre attention, s'il vous plaît.
Enregistrez vos bagages avant de prendre place dans l'autobus.
Il pleure... le bébé.
C'est bien ce qu'il fait.
Il veut boire, non ?
J'ai une manière différente de demander à boire.
C'est un bébé... vous êtes un homme.
Merci.
Je vais lui chercher de l'eau. Gardez le bébé.
J'en ai pour une minute.
Mais je ne connais rien aux...
Cessez de circuler pendant que je vous parle.
Vous êtes en partance pour les U.S.A. aux frais de l'armée.
À Bremerhaven, vous serez logées à l'hôtel
réservé aux familles de militaires.
Dans les magasins de l'armée vous pouvez acheter
du rouge à lèvres, des bigoudis, des panties, etc.
Plusieurs d'entre vous m'ont demandé de leur parler de la mode.
Les cheveux sont courts. La mode est aux petites têtes.
Les jupes sont maxi et amples. De style gitane.
La poitrine est mise en valeur.
Entre nous, aucune des dames ici présentes
n'a de souci à se faire à ce sujet.
Sortez sans bousculade. Les autobus sont prêts à partir.
Bon voyage !
Il doit être là quelque part.
Tu as l'air très maternel.
Qu'est-ce que c'est ?
Un extincteur d'incendie humain !
Qu'il est mignon. Comment s'appelle-t-il ?
Niagara !
- Où est sa mère ? - En quête d'un peu plus d'eau.
Il faut y aller.
Merci infiniment !
M. Rochard... votre place a été changée.
Vous vous placerez à côté du conducteur.
Je ne serai pas à côté de toi.
Kitty et moi rentrons en avion.
Toute notre unité prend l'avion.
Je te retrouverai là-bas.
Fais ton possible pour être avec moi.
J'essaierai.
Sinon, je ne m'assieds pas avec le conducteur.
Ça s'est bien passé ?
Je ne parlerai plus jamais avec une femme, à l'exception de toi.
Pauvre Henri...
Où allons-nous ?
Tu n'y vas pas.
Tu veux dire que tu n'as pas pu t'arranger ?
Je suis dans le bâtiment 11 et toi tu restes ici.
Pas d'autre solution ?
J'ai parlementé pendant une heure.
La femme d'un soldat n'a pas la vie rose.
Demain soir sur le bateau, les choses seront différentes.
Il faut que je parte maintenant.
Passe une bonne nuit.
C'est tout ce à quoi j'ai droit.
Les heures de visite sont terminées. Revenez voir votre femme demain.
Ma femme viendra me voir demain. J'ai un billet de logement pour ici.
C'est une erreur.
Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain
en partance pour les U.S.A., loi 271.
Sur ma liste, j'ai 139 mariées de guerre,
126 enfants de mariées de guerre,
9 chiens, 3 chats, 2 canaris...
- Ah si, vous y êtes. - Moi en dernier.
Il a été ajouté après : "Un marié de guerre".
C'est vous ?
C'est moi.
Il y a un problème.
Vous ne pouvez rester ici.
Mais j'ai un billet de logement.
Si vous insistez... mais il y a dix femmes dans chaque chambre.
Sans parler des animaux ! Vous ne pouvez rester ici.
Je ne peux pas, hein ?
Essayez le quartier des officiers.
C'est beaucoup moins intéressant.
C'est au bout de la rue, troisième bâtiment à gauche.
Vous vous demandez ce que je veux.
Si vous voulez.
Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain
en partance pour les U.S.A., loi 271.
Je suis une mariée de guerre.
Sans blagues ? C'est intéressant.
Suffisamment pour m'offrir un lit ?
Vous ne pouvez dormir ici.
Vous n'êtes pas américain ?
Alors, pas de lit. Allez à l'hôtel réservé aux familles.
J'en viens.
Pas celui-là, celui qui est près de l'appontement.
Je suis trop fatigué pour faire tout ce chemin.
Vous ne pouvez dormir ici.
Il doit y avoir un lit de libre. Où est le vôtre ?
En face.
Ma femme l'occupe et vous ne pouvez...
Non, bien sûr. Vous avez entièrement raison.
Vous êtes gentil, Sergent.
Je ne suis qu'un simple soldat. Vous avez le droit de dormir.
Vous n'aurez pas d'ennuis ?
Que pourraient-ils faire, me renvoyer chez moi ?
C'est pas le Ritz, mais ça dépanne.
Je vous remercie. Vous êtes un ami.
D'où êtes-vous, aux États-Unis ?
- De Brooklyn. - Je vous rendrai visite.
Dormez bien.
Que faites-vous ici ?
J'avais un pressentiment.
Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain
en partance pour les U.S.A., loi 271.
Pourquoi n'êtes-vous pas à l'hôtel réservé aux familles ?
J'écris un livre sur ce sujet. C'est que je ne suis pas une femme.
C'est dommage, mais vous ne pouvez dormir ici.
Je le prévoyais. Je n'avais pas retiré mes habits.
- Où puis-je aller ? - Je ne sais pas, mais...
"vous ne pouvez dormir ici".
Nous sommes d'accord. Où alors ?
Il y a l'hôtel allemand, mais votre conjoint est militaire,
il vous est donc interdit de sortir de la zone militaire.
Où vais-je aller ?
Je ne sais pas. Il y a un règlement militaire et vous...
"ne pouvez dormir ici".
Où irez-vous ?
Je ne sais pas.
C'est une honte. Si nous étions à Brooklyn
vous auriez dormi avec le père.
Puis-je vous être utile ?
Je cherche un lit. Pouvez-vous m'aider ?
C'est un bâtiment pour les femmes.
Je sais. Ma femme est à l'intérieur.
Vous n'êtes pas le seul dans ce cas.
Les femmes trouvent toujours un lit. Pourquoi ?
Parce que c'est le sexe faible.
Je crois qu'elles sont plus fortes. Savez-vous pourquoi ?
Elles dorment tout leur soûl.
Je ne peux vous aider.
Vous êtes très gentil. Bonne nuit.
Vous êtes de Brooklyn ?
Yonkers.
Plaît-il ?
Je suis l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain
en partance pour les U.S.A., loi 271.
Et je cherche où dormir.
Pauvre homme. Vous ne pouvez dormir ici... seulement les femmes.
J'en déduis que les hommes américains ne dorment pas.
Pas dans ce bâtiment.
Vous ne voyez pas d'objection à ce que je m'asseye ?
Vous pourriez imaginer que j'attends.
Ça dépend de l'objet de votre attente.
Je ne veux pas vous jeter à la rue.
Vous êtes très aimable... très gentille.
D'où êtes-vous ?
De Boston... Massachusetts.
Existe-t-il un endroit appelé Yonkers ?
Oui, près de New York.
J'embrouille tout. Puis-je tenir l'écheveau pour vous ?
Je viens de me marier.
Où est votre femme ?
Dans un autre bâtiment réservé aux femmes.
Vous n'avez pas trouvé de lit ?
Presque. L'un était à Brooklyn
et dans l'autre, il y avait une femme.
Il n'était pas aimable.
- Qui donc ? - Son mari.
J'aurais préféré Brooklyn.
Avec le mari ?
Non, avec le père.
Vous êtes crevé, non ?
Le voilà. On se voit plus tard.
J'avais peur que tu rates l'autobus.
Pouvez-vous prendre ces bagages ?
Tu as une mine épouvantable.
J'ai passé la nuit avec une rouquine... à tricoter.
Tu aurais dû voir mes mailles à l'envers...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tous les passagers à bord le plus rapidement possible.
Il faudra que je te montre.
Tu as tes papiers ?
As-tu tes papiers ?
La seule chose, c'est de monter à bord.
N'oublie pas de rester calme. Promis ?
Promis.
Votre ordre de passage, Lieutenant.
Montez à bord.
- Vous désirez, Monsieur ? - Monter à bord.
Mariées de guerre et militaires exclusivement.
Je sais. Voici mon ordre de passage.
Tu as un Rochard, sur ta liste ?
Madame Henri Rochard.
Pas vous. Il nous faut votre femme.
Vous n'aurez pas ma femme. Je suis catégorique à ce sujet.
Ah oui, je me souviens...
Il y a un malentendu. Je m'appelle Henri Rochard.
Connaissez-vous une femme qui se nomme Henri ?
Je réfléchis. Sam, toi qui connais des femmes...
Je connais une Billy.
Il a peut-être raison.
Je suis une mariée de guerre. Voici ma femme.
C'est une erreur compréhensible.
Mes papiers étant en ordre, puis-je embarquer ?
Il faut le laisser passer.
Votre carte d'embarquement.
Je savais que si tu restais calme, tout se passerait bien.
Je me suis bien conduit.
Puis-je voir vos ordres de passage ?
Cabine 14.
Ce navire est pour les mariées de guerre et les militaires.
Oui, je sais.
Vous croyez que je suis la femme. En réalité, je suis le mari.
Ce n'est pas clair, mais tout va rentrer dans l'ordre.
Je ne crois pas.
Ma liste dit Madame Rochard.
Elle est avec deux autres mariées et trois enfants.
- Il faudra changer ça. - Ne comptez pas sur moi.
L'armée a compris. Ils m'ont laissé monter à bord.
L'armée a compris et vous a laissé monter. Parfait.
Tu as entendu ? L'armée a compris.
Nous sommes la Marine !
J'ai déjà eu des semaines d'armée américaine
et je suis prêt à assumer la Marine !
La Marine va se charger de vous.
Jetez-le dehors !
Connaissez-vous une femme qui s'appelle Henri ?
Henrietta à San Francisco.
Il ne fallait pas te fâcher. Où vas-tu ?
Me changer en homme. Je suis las d'être ma propre femme !
N'abandonne pas maintenant !
Il faut bien que quelqu'un le fasse !
Une fois à bord, tu seras un homme pour toujours.
Cela vaut la peine d'essayer !
Pourriez-vous monter ce sac à bord ?
Bien sûr, je le ferai porter au mess.
Qu'est-ce que tu disais ?
- Tu m'aimes ? - Bien sûr.
Tu veux faire une autre tentative ?
D'accord.
C'est promis ?
- Sûr ? - C'est une promesse.
Allons-y.
Non, ça n'ira pas.
Ça, c'est mieux.
- Que fais-tu ? - Baisse-toi.
Je veux voir quelque chose.
C'est tout à fait assorti. Prête-moi ton couteau.
Non... Je ne le ferai pas.
Cela fera une perruque parfaite.
- Les vêtements sont là. - Je refuse.
- Tu as dit que tu m'aimais. - Je ne sais plus.
Tu m'as promis. Donne-moi ton couteau.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
C'est ridicule !
Prends au moins la crinière.
Tu prends les choses trop à cœur.
C'est du solide !
Tu ne seras pas si mal coiffé, à la chien. Tu veux voir ?
Horrible !
Je ne crois pas que j'aurai à défendre ma vertu.
Sûrement pas.
Un peu de rouge à lèvres maintenant.
Pourquoi pas ?
Je suis plutôt du genre sportif...
chevalin.
Quel idiot... Je vais te coiffer.
Peux-tu parler comme une femme ?
- Comme ça ? - Tu ne peux pas faire mieux ?
Alors, n'ouvre pas la bouche.
Laisse-moi faire et baisse la tête.
Pouvez-vous me monter ça ?
Tu as entendu ? Je dois être attirante.
C'était pour moi.
- Je devrais lui casser la figure ! - Tu es une dame, n'oublie pas.
Nous avons déjà nos cartes.
Passez.
Je ne me rappelle plus la grande.
On ne peut oublier un visage pareil.
Lt Gates, cabine 14. Je suis déjà passée.
Votre ordre de passage...
C'est étrange.
Pourquoi n'êtes-vous pas sur la liste des militaires ?
Ne parle pas.
Veuillez l'excuser. Elle a une extinction de voix.
Elle ne figure pas sur la liste.
Elle vient de se marier.
Mariée ? Peut-être, mais...
Red ! Viens voir !
Qu'y a-t-il ?
Ce lieutenant figure comme "Madame".
Pourquoi vous a-t-on inscrite...
Enchanté...
Pourquoi n'a-t-on pas écrit "Lieutenant" ?
Sa laryngite l'empêche de parler.
Ils ont probablement fait ça à cause de son mari.
- Qui est son mari ? - L'Amiral Rochard.
Ça me rappelle quelqu'un mais pas un Amiral.
Il n'aimerait pas vous entendre dire ça.
Ne lui en parle pas, Florence.
Bien sûr que tu as entendu parler de l'Amiral Rochard.
Ah oui... peut-être. D'accord.
Cabine A 88, Lieutenant.
- Allez au mess. - Merci. Tu viens, Florence ?
C'est la première fois que je plains un Amiral.
Les guiboles sont pas mal.
Maintenant, c'est toi que je plains.
Par ici, je vous prie.
Allez chercher vos instructions.
Viens, Florence.
- Je hais ce nom. - Tais-toi.
Mets-toi de l'autre côté pour le cacher.
C'était le seul moyen.
Baisse-toi.
Tu es trop grand...
- Il est horrible. - Je manquais de matériel.
Tu as une chambre pour lui ?
Oui, mais dans cet attirail...
Il faut le cacher jusqu'au départ.
Le salon des hommes ne convient pas.
Ça y est, ils l'ont remarqué.
Nous avons besoin d'une infirmière pour une urgence.
Je suis une infirmière !
Je n'avais pas pensé à ça !
Heureusement qu'ils ont trouvé une infirmière.
Ma femme va accoucher.
Ce n'est pas le moment idéal !
Ça, vous pouvez le dire !
Ce n'est pas le moment idéal !
Non, pas du tout...
J'espère que ce sera une fille.
Et moi, un bébé.
C'est très gentil à vous.
Je voudrais bien savoir ce qui se passe.
Ce ne sera plus long.
Je ne peux plus supporter ça.
Vous allez avoir un choc.
Elle s'est trouvée mal.
Je m'occupe d'elle.
Je vais te chercher de l'eau.
Je te présente le père.
C'est un garçon ou une fille ?
Mais c'est Florence !
Arrêtez cet homme.
Tout va bien. Le bateau a quitté le port.
Puis-je entrer ?
Difficile de vous en empêcher. La clé est à l'extérieur.
Voici le Lieutenant Perkins et le Commandant Willie, l'aumônier.
L'aumônier ? Désolé, rien à faire.
Finis les mariages ! Je ne veux pas recommencer.
Ce ne sera pas nécessaire. Nous avons tout régularisé.
Je suis désolé, mais votre cas était spécial.
Vous êtes l'épouse de nationalité étrangère d'un soldat américain
en partance pour les U.S.A., loi 271.
Vraiment ?
Le Capitaine voudrait ne plus en entendre parler.
Tu es libre, tu peux t'en aller.
- Où ? - Sur ce bateau.
Un des officiers veut bien partager sa cabine.
Non, il ne voudra pas.
Il ne sera pas content. Je ronfle beaucoup.
Tu ne ronfles pas.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Faisons une chose simple. Je reste ici.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
C'est très gentil. Merci de votre aide.
Tu n'oserais pas.
Si...
Je t'en crois capable.
Comment ferons-nous pour sortir ?
Je m'en préoccuperai quand la Statue de la Liberté sera en vue.
LOGO$ Sous-titrage Laser Paris