Silencieux ?
Je prends.
- Des munitions ? - Oui.
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
ASCENSEUR VOITURE VERS GARAGE
Deux carats par pierre.
Couleur D.
Sans défaut.
Se vend de 20 à 22000 le carat.
Deux pierres par sachet.
44 sachets.
8000 la pierre.
Je dois récolter les fonds, les faire attester et trouver un acheteur.
- Je les récupère quand ? - Dans 72 heures.
Comme au bon vieux temps.
Ne réponds pas.
Pourquoi ? Tu as peur que ce soit ton petit ami ?
Oui ?
Où ?
La voiture a été volée à Manchester.
Des outils ?
Ça correspond à Moorgate et Farringdon.
Le QG a confirmé que c'est notre homme ?
Ça ne devrait pas tarder.
Tu vas pouvoir te dépuceler. On a une piste.
Mark Corso.
Fils de Joseph Corso.
La vente de billets lui rapporte un demi-million chaque année.
Mais il est accro à la poudre blanche.
Il s'occupe régulièrement de ventes de cocaïne.
Il s'est enregistré il y a 45 minutes.
Il attend le livreur.
C'est parti.
Bien. Merci.
Il vient de partir.
Je me charge du livreur.
On a le livreur.
Que dit notre ami ?
Il est arrivé il y a 30 minutes et est parti derrière. Pas ressorti.
On a vérifié, il n'est pas dans l'immeuble.
Quoi d'autre ?
- Paul Myers. - Où ?
À l'arrière.
Bien, allons-y.
- L'enfoiré a sorti un couteau. - Ah oui ?
- Les bonnes infos ne sont pas gratuites. - C'est des preuves.
Tu crois que c'est si facile ?
Il est l'appât.
D'accord.
C'est pas vrai.
Ça va. Ça va !
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre fils a été arrêté.
Possession de cocaïne, intention d'en vendre. Trois à cinq ans minimum.
Pas de sursis cette fois.
Vous vous foutez de moi ?
Moi non mais votre fils, oui.
Vous voulez quoi ?
Que vous embauchiez quelqu'un.
Pour quoi ?
Vous venger.
Mieux vaut cacher la stupidité inspecteur.
Vous connaissez Moorgate, Farringdon ?
Embauchez celui qui ne demande pas votre permission.
James Riley.
Fournissez la cible, on se charge des risques. Cinq millions maximum.
Et s'il ne veut pas bosser pour moi ?
C'est la récession, tout le monde veut du boulot.
Oui ?
J'ai vendu les pierres, j'aurai votre argent ce soir.
- Quand ? - 9 heures.
- Où ? - Camden.
Tu crois qu'il est partant ?
- Il aimerait. - Ils aimeraient tous.
Nous recommandons au Dieu tout-puissant notre frère, Adrian Peters,
et confions son corps à la terre.
De la terre à la terre, de la cendre à la cendre,
de la poussière à la poussière.
- Mes condoléances. - Merci.
- Vraiment désolée. - Merci.
C'était un type bien.
Où est l'argent ?
C'est mon patron qui l'a, il veut vous parler.
Juste une conversation.
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
Vous êtes un pro, je veux qu'on travaille ensemble.
Je travaille seul.
- Vous ne voulez pas que je vous explique ? - Je ne préfère pas.
Vous savez ce que c'est un marchand ?
Je suis le marchand de cette ville.
Tout ce qui dégage de la chaleur passe par moi.
Adrian Peters connaissait les règles même si vous non.
L'argent que je vous ai pris est la commission que vous me devez.
Si on peut travailler ensemble on deviendra partenaires
sinon on deviendra concurrents.
Je suis devenu très doué pour éliminer la concurrence.
J'écoute.
Vous travaillerez directement pour moi.
Les boulots seront planifiés, plans, schémas, tout ce que vous voudrez.
J'y gagne quoi ?
30 %. Non négociable.
Un seul boulot ?
- Si c'est ce que vous voulez ? - Oui.
Quel connard.
Ces tactiques-là ?
Oui.
Et si Mark Corso porte plainte ?
Tu veux devenir inspecteur ?
- Oui. - Alors écoute.
Un jour tu devras tirer dans le dos de quelqu'un.
Et quand ce jour viendra
tu t'en foutras des procédures.
Notre gars nous rejoint ?
- Difficile ? - Non.
Niveau de sécurité moyen, pas plus de cinq millions dans le coffre.
Au fait, je n'ai toujours pas parlé à mon fils.
Je veux des garanties la prochaine fois qu'on se voit.
Je me renseignerai.
Cinquième étage. Coin nord-est.
Je le vois.
Comment ils se surveillent ?
C'est un système binaire connecté à trois alarmes indépendantes.
Où ?
À Scotland Yard.
- Temps de réaction ? - Six minutes.
- Proximité ? - Pas suffisamment proche.
C'est-à-dire ?
M.Cutter sera avec vous.
S'il fait un pas de travers je ferai ce qu'il faut.
Sécurité du coffre ?
Vingt pouces de titane.
J'ai besoin de deux semaines de préparation.
D'accord.
Vous les avez.
Sous le siège.
Tout est bon ?
Oui.
On est prêts.
Quand au plus tôt ?
Ce week-end.
Les codes d'accès ?
On y travaille.
Ce n'est pas suffisant.
On a rencontré quelques problèmes.
Celui qui a les accès.
Vous avez un profil ?
Je l'ai regardé.
On ne pourra pas l'avoir. Il a bossé là-bas pendant 22 ans.
On va devoir y aller à la dure.
En se servant de sa famille.
Ce n'est pas mon genre.
Pas votre genre ?
- Vous proposez quoi ? - Rien.
Vous avez dit que ce serait un travail interne tranquille.
Ne jouez pas au petit malin.
Si vous avez une option qui n'implique pas 10 ans de prison, je vous écoute.
D'accord.
Peut-être.
Il me faut 48 heures.
J'étais sérieux.
Vous êtes comme votre frère.
Il croyait tout savoir.
- Pourquoi parler de lui ? - Pourquoi pas ?
C'était un imbécile.
Oui. Il faut qu'on parle.
On se voit là-bas.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler Corso.
- Je veux que mon fils soit relâché. - Impossible.
Tenez-vous-en au plan et vous jouerez à la famille parfaite ce week-end.
- Vous ne m'écoutez pas inspecteur. - Si.
Ne me dites pas ce que je dois faire et ne me faites pas perdre mon temps.
J'ai parlé à mon fils.
- On s'occupe de lui. - Qui ? Vous ?
Quand on a un fils qui se drogue on apprend à faire la sourde oreille.
On entend mensonge sur mensonge, ça fait des années que je n'écoute plus.
Puis il a parlé d'une Range Rover noire.
J'ai tout écouté, chaque détail.
Je veux que mon fils soit relâché.
Les enregistrements audio de nos préparatifs.
Y compris vos contributions.
- Vous essayez de m'avoir ? - Vous avez eu ma famille en premier.
Votre fils veut vendre de la cocaïne, il doit en connaître les risques et le prix.
C'est la même chose pour moi. Vous vous souvenez ?
Je me souviens qu'on n'avait pas ce problème.
On a eu un problème avec celui qui a les accès.
Les codes sont au central de Scotland Yard.
Je veux les enregistrements originaux en échange.
Oui ?
Super.
Jonathan Parker.
Les fichiers ?
Restez où vous êtes.
Cutter.
Sands.
C'est bon.
Monte dans la voiture.
Les codes d'accès ?
Tout doit se dérouler sans problème, Corso.
On a les codes d'accès.
Donne-nous une minute George.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je croyais que tu aurais retenu la leçon après l'incident à Douvres.
Ce n'était pas facile de t'avoir un sursis.
Je sais.
Ils ne te laisseront jamais être le marchand de cette ville.
Ça ira.
C'est trop tard, tous connaissent tes problèmes.
Sobre ou pas, ils te verront comme un marchand faible.
Je te garderai avec moi.
J'ai perdu ta mère.
Je ne veux pas te perdre aussi.
D'accord ?
Viens pour le week-end,
j'ai terminé.
On est prêts.
GOUVERNEMENT DE BÉLIZE
Prends tout.
C'est quoi ce bordel ?
On vient de voler 50 millions de livres.
On a eu de la chance.
La chance n'existe pas.
C'est ce que croient les imbéciles.
Trois rebonds, un peu à droite.
Tu permets ? On a parié, laisse-le jouer comme il veut.
Coup de chance.
Comment va Sands ?
Tu es toujours ses yeux et ses oreilles ?
Je le connais depuis que j'ai 14 ans, je serai toujours là pour lui.
Et votre projet au Portugal ?
- Ça avance. - Ça approche ?
Ça ne paie pas aussi bien chez nous ?
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
C'est ce que tu dis à Sands ?
Du calme.
J'ai entendu parler des Turcs.
C'est rien.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Il y a des gens qu'il vaut mieux laisser tranquille.
Ça ira.
- Juste pour te prévenir. - Pas besoin.
Messieurs, ça a été un plaisir de faire affaire avec vous.
- Ma retraite ? - Sans pension.
- Où est Cutter ? - Il ne s'en est pas sorti.
- Notre commission a été confirmée ? - Oui.
- Combien ? - 10 %.
On donne combien à Dixon ?
Je n'ai pas décidé.
Ça ne sent pas bon.
46 millions.
Ils ont changé de politique il y a trois jours.
Corso nous a piégés.
Bien Sands. Tu en penses quoi ?
Dis-leur.
À qui ?
Au ministre de la Justice et au commissaire de police.
Ils sont au courant ?
Tu dois passer au niveau supérieur.
Je ne suis pas sûr qu'il sache ce que c'est.
Ce n'est pas pour moi.
- De quoi ? - Le club de billard.
- Ne cours pas avant de marcher. - Je sais ce que j'ai vu.
Ah oui ?
Nelson et Roberts sont des Stups. Vérifie toi-même. Sous couverture depuis sept ans.
Et le livreur ?
- Le livreur ? - Il ne s'est jamais enregistré.
Aucune trace de lui à la prison de Wandsworth. Rien.
- Messieurs. - Asseyez-vous Parker.
Comment vous avez pu être aussi stupide ?
Vous auriez dû nous consulter.
Je ne croyais pas ça nécessaire.
Pour 46 millions c'est nécessaire.
On avait convenu cinq millions max comme avant.
Comment ça avant ?
L'affaire Fairfax.
- Comment ça ? - On avait utilisé la même tactique.
Qui est l'appât ?
Joseph Corso.
Ce n'était pas lui l'appât dans l'affaire Fairfax ?
Si.
Bon sang !
Il nous faut des résultats Parker.
Récupérez l'argent, vous aurez votre commission habituelle.
Vous pouvez étouffer l'affaire combien de temps ?
24 heures ?
Tu peux appuyer là ?
Plus fort.
Merde !
Ouvre les yeux Sands. Pourquoi avoir dit que le livreur est en prison ?
Tu ferais mieux de te taire.
C'est un criminel avec un insignen rien de plus, rien de moins.
- Fais gaffe. - Pourquoi ?
Parce que je peux m'assurer que tu ne seras jamais inspecteur.
Je m'en fous.
D'accord. Comme tu veux.
Robert Razsiak.
Il a tué mon père.
Il s'en est tiré, c'est pour ça que je me suis engagé.
Et toi ?
Tu te souviens pourquoi tu es là au moins ?
Vous allez faire quoi pour les Turcs ?
Ça va se calmer.
Et ils se foutront de votre insigne, ils vous liquideront.
- On peut régler ça facilement. - Comment ?
Les fonds du Portugal.
Et pour Sands ?
Il va bien.
Vous avez eu assez ?
- Pas grand-chose. - Combien ?
150. Ça ira. Je vais voir Mc'Deer. Encaisser un peu.
Et vous pouvez tout arranger en 24 heures ?
J'y parierai mon insigne.
Vous pouvez.
C'est d'accord.
24 heures avant l'investigation complète.
Et le livreur ?
Je le relâcherai demain.
Oui.
J'ai une piste pour Corso.
Je viens avec toi.
Je suis déjà parti, ça ne devrait pas être long.
- Je te rappelle dans une heure. - D'accord.
Pourquoi tu es revenu ?
- Adrian me l'a demandé. - Il pensait que tu l'avais piégé.
- Parce que je ne lui ai jamais expliqué. - Tu n'as jamais été le voir en prison.
Je suis parti quand mon frère est mort.
Il avait besoin d'aide pour faire voyager des pierres.
Il était désespéré.
Il m'a demandé si Adrian les prendraient. J'ai dit "Pas si elles viennent de toi."
Adrian détestait mon frère.
La police est arrivée si vite, je ne sais toujours pas comment je m'en suis sorti.
Mon frère avait des problèmes.
Ses associés voulaient leur part, il a dû accepter un autre boulot.
À Fairfax Security.
Ils l'ont retrouvé quelques heures plus tard.
Deux balles dans le dos.
C'était Corso.
Il l'avait piégé.
J'ai perdu un frère et un ami.
Il me faut une adresse.
Curtis Carter.
Tu peux me l'avoir rapidement ?
D'accord. Préviens-nous dès que possible.
Et ne dis rien à Parker.
D'accord. Salut.
J'ai l'argent.
Bien.
D'accord. On se retrouve où ?
Battersea Power Station ce soir à minuit.
D'accord.
J'y serai.
- Où est Parker ? - Je lui ai dit qu'on avait vu Corso.
- On a combien ? - Deux, trois heures au plus.
Tu as l'adresse du livreur ?
Oui.
Tu as un problème ?
Non.
- C'est parti. - C'est parti.
Police !
Curtis Carter ?
- Il n'habite pas ici. - C'est l'adresse qu'il a déclarée.
- Vous avez un mandat ? - Non.
Alors allez vous faire foutre.
- Où est ton frère ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Il était là. - Où il est ?
Je ne suis pas sa mère.
Vous ne pouvez pas me mettre ça.
Je peux tout faire. Où est ton frère ?
Allez vous faire foutre.
Très bien. Appelle le central.
Contrôle.
Tu viens de finir trois ans,
tu vas en avoir pour cinq de plus.
7-1-2-4, j'écoute.
Alors ça sera cinq minutes ou cinq ans ?
7-1-2-4, j'écoute.
Merde.
- Descends. - Lâchez-moi.
Allez, descends.
Où tu vas ? Reste là.
Reste là ! Ne me fais pas courir.
Il s'est passé quoi après que tu as quitté le Westbury Hotel la nuit du 16 ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- On a Mark Corso. - Et alors ?
- On peut te mettre à sa place. - Vous ne pouvez rien faire.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Dis-nous ce qui s'est passé. - Vous le savez très bien.
Dixon, tu attends quoi ?
C'est bon, je vais tout vous dire.
Vas-y.
Votre type m'a eu sur Clerkenwell Road.
- Tu parles de Parker ? - Oui.
Il m'a arrêté pour intention de fournir.
Pourquoi tu n'es pas en garde à vue ?
Il m'a fait une offre. 10%.
Tu en avais combien ?
750.
Ça n'a pas de sens.
Il n'aurait pas dû coucher avec la femme de Vélon.
J'ai dit à Parker qu'il voulait cinq millions pour passer l'éponge.
Ça fait cher la passe.
- Il lui reste combien de temps ? - Vous croyez quoi ? C'est terminé.
C'est terminé. Lâchez-moi !
- Dégage de là. - Connards.
Qui est Vélon ?
Un Turc puissant.
Alors tout ça ce n'était pas pour Riley.
- Je dois vérifier quelque chose. - D'accord.
- Je viens avec toi. - J'irai plus vite tout seul.
Et si Parker veut qu'on se voie ?
Joue le jeu.
Désolé M.Sands, vous n'étiez pas sur l'agenda.
- Je n'avais pas de rendez-vous. - Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je dois confirmer un transfert sur notre compte.
Nous avons clôturé votre compte. M.Parker est venu il y a quelques semaines,
il a dit que vous vouliez aller dans une autre banque.
Il a signé ce matin.
On a dû mal se comprendre.
Merci.
Sands.
Ce n'était pas la peine de choisir le dernier étage. Où est Dixon ?
Il couvre nos traces au QG.
Pour la piste de Corso...
Le livreur n'a jamais été enregistré à Wandsworth.
Je l'ai enregistré sous un nom différent.
10%. Il m'a parlé de l'offre.
Je les ai mis dans les fonds du Portugal. Putain !
"Putain !" J'ai dit pareil quand j'ai vérifié les fonds.
Putain.
3,2 millions envolés pour avoir couché avec une traînée.
Tout le monde me disait "Ne fais pas confiance à Parker."
Et je t'ai toujours défendu.
Toujours, comme un frère.
Après toutes ces années le livreur en sait plus que moi.
Ça va, je te tiens.
N'essaie pas de parler. Ça va.
Robert Razsiak...
La piste de Corso.
Corso.
Où est Sands ?
- Il nous rattrapera. - Je croyais qu'il avait la voiture.
Non, elle est trop voyante, il est à pied.
On va où ?
Encaisser.
- Prends le flingue. - Pourquoi ?
Mc'Deer. C'est un client délicat.
Donne-le-moi.
- Où est Mc'Deer ? - Au bureau.
Comment ça va mon grand ?
Tu as le mioche ?
Robbie.
Où est Sands ?
- Il est sur une affaire. - Ah oui ?
Quoi ?
- Allez. - Quoi ?
Allez Parky, c'est moi.
Tu crois toujours que tu es des nôtres ?
- On faisait une bonne équipe. - Oui, à l'époque.
C'est moi qui prenais soin de toi à l'époque.
Bon sang.
Gros braquage hier vers St Paul.
- Qui ? - Il n'est pas avec toi.
J'ai beaucoup d'amis Parky. Je préfère demander.
D'accord. Robert Razsiak.
Jamais entendu parler.
Bien, parlons-en.
50 le kilo.
- Parlons raisonnablement. - C'est le cas.
25 le kilo.
On ne parle même plus là.
- C'est de la qualité. - Ah oui ?
60%.
Je fais tout exploser si j'entends encore ces idioties.
- Combien de morceaux ? - Sept.
D'accord pour 38.
Dixon. Compte.
266, Robbie.
Assieds-toi.
- Surveille-le. - Merci du conseil.
Dix ans que je ne l'avais pas vu sans Sands.
- Si longtemps ? - Ils se connaissaient avant,
des amis d'enfance.
D'accord.
Je t'avais dit de le surveiller.
Allô ?
Vélon, c'est Parker. J'ai 4,1 millions.
Cinq millions avant ce soir.
Merde !
Vous avez une heure de retard.
Je suis là.
Bien.
Un passeport, un permis de conduire.
Vous ne trouverez pas meilleure qualité en si peu de temps.
12000.
Ce n'est pas moi qui paie.
Joseph Corso.
Quoi ?
Aidez-moi à le retrouver.
Pourquoi ?
La nuit dernière,
le boulot à St Paul.
Oui ?
C'était lui l'appât.
Il a tué Sands et Dixon.
On était amis depuis longtemps avec Sands.
- D'accord, donne-nous quelques heures. - Oui.
Tu as parlé à Sophia Peters ?
Il paraît que Corso a tué son mari.
Elle chercherait à se venger.
Police. Je peux monter ?
Impressionnant.
- Terrasse ? - Oui.
- De nouvelles infos ? - Sur quoi ?
- Mon mari. - Pas mon département.
Qu'est-ce que vous voulez inspecteur ?
Où est Joseph Corso ?
Comment je le saurais ?
Il a tué votre mari.
- Pourquoi vous n'avez rien fait ? - Comme j'ai dit, pas mon département.
- Vous êtes quel genre d'inspecteur ? - De celui qui veut Joseph Corso.
Mon mari mérite justice.
Je peux arranger ça.
Où il est ?
Je ne sais pas.
Vous avez vécu à Liverpool, non ?
Il y a longtemps.
Vous vous souvenez d'un incident au Malmaison ?
Non.
Évidemment.
Trouvez-moi Joseph Corso
ou je dis aux gens de Liverpool où vous trouver.
Vous avez compris ?
Voilà mon numéro.
Appelez-moi.
Il paraît qu'il sera à Battersea Power Station ce soir.
Personne ne tue Riley avant que j'aie les obligations.
Des questions ?
Parfait.
Ne me déçois pas.
Non.
- J'ai déjà entendu ça. - Cette fois c'est différent.
Pourquoi ?
Parce qu'on le fait ensemble.
Je viens avec toi.
Si quelqu'un est impliqué c'est eux.
Où est Parker ?
Vous avez le mauvais gars.
Fairfax Security était un coup monté.
Votre frère a voulu être libre,
il est mort en tentant de s'échapper, tué par un flic,
un flic qui me faisait chanter.
Un flic qui me fait chanter.
Et Adrian Peters ?
Une crapule, il a eu ce qu'il méritait.
Non.
Ça va.
Ça va aller Mark.
Tout va bien.
Les mains en l'air.
Je suis là pour toi fiston.
Lance-le par là.
- Toi aussi Corso. - Je ne laisserai pas mon fils.
Les obligations.
Mon fils est en train de mourir, appelez une ambulance.
Pas avant d'avoir les obligations.
Il me les apportait. Appelez une ambulance !
Il dit la vérité ?
Montrez-les-moi.
Sortez-les.
Et l'autre aussi.
Lâche ton arme.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
C'est fini, ils ont trouvé Sands.
C'est fini pour toi. Où sont tes gants ?
Ce sont tes empreintes sur l'arme du crime.
Tu es un escroc, pas un arnaqueur.
Je ne voulais pas de ça.
Si ça ne te plaît pas, tire-toi.
C'est toi qui voulais jouer, tu joues ou tu sors.
Tu décides.
Cinq minutes sur scène et tu me sors ces conneries.
Il faut suivre le programme.
Tu es soit dedans, soit dehors.
Il n'y a ni bien ni mal, que des gagnants et des perdants.
Ce que tu ressens là ça passera.
On est tous passés par là, c'est ta première fois.
Je vais te tenir la main.
Je vais t'aider. Il n'y a que lui qui doit mourir.
Si tu me tues on te verra comme un traître.
Les Affaires internes vont te démonter, tu es fini.
Dixon.
Écoute-moi.
La plupart des gens ne regardent qu'en avant et en arrière
mais jamais le moment même.
J'ai vu des gens se pétrifier et se faire descendre
parce qu'ils avaient raté leur moment.
Et là Dixon,
c'est ton moment.
Tu y es.
Mais tu auras le cran de le faire ?
Sands l'a fait ?
Je l'ai soutenu pendant 20 ans alors ferme-la.
Je vais lui trouer la tête et on va passer à autre chose.
Il m'a dit qu'un jour je devrais tirer dans le dos de quelqu'un
et que je m'en foutrais des procédures quand ce jour viendrait.
Je ne suis pas seulement quelqu'un.
Tu t'es enfin dépucelé.
Vous avez été piégé.
Et maintenant ?
Vous n'avez jamais été là.
Enterrez-la à côté de son mari.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On veut s'assurer que l'affaire est close.
Elle est close.
On peut vous faire confiance ?
Vous êtes fidèle au système ?
Vous pensez que les gens ne comprendront pas.
Ne comprendront pas que si un flic ne commet pas un parjure
vous n'obtiendrez jamais de condamnation.
Que ceux sous couverture font plus de dégâts dans les rues
que ceux qu'ils tentent d'attraper.
Que le seul moyen de dégager un criminel est de lui prendre son fric
parce que sinon
il réussira à s'acheter un ticket de sortie.
Même maintenant j'ai l'impression de mentir alors que je dis la vérité.
Quelque chose comme ça. Oui.
Inspecteur.