1
00:01:29,640 --> 00:01:30,790
Silencieux ?
2
00:01:41,400 --> 00:01:42,470
Je prends.
3
00:01:42,720 --> 00:01:44,473
- Des munitions ?
- Oui.
4
00:01:59,200 --> 00:02:01,271
Ça m'a fait plaisir de vous voir.
5
00:03:47,320 --> 00:03:54,033
ASCENSEUR VOITURE
VERS GARAGE
6
00:04:26,720 --> 00:04:28,359
Deux carats par pierre.
7
00:04:33,000 --> 00:04:34,593
Couleur D.
8
00:04:37,160 --> 00:04:38,310
Sans défaut.
9
00:04:39,960 --> 00:04:43,397
Se vend de 20 à 22000 le carat.
10
00:04:44,920 --> 00:04:46,832
Deux pierres par sachet.
11
00:04:47,680 --> 00:04:49,433
44 sachets.
12
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
8000 la pierre.
13
00:04:57,560 --> 00:05:01,713
Je dois récolter les fonds,
les faire attester et trouver un acheteur.
14
00:05:03,600 --> 00:05:06,638
- Je les récupère quand ?
- Dans 72 heures.
15
00:05:11,120 --> 00:05:12,793
Comme au bon vieux temps.
16
00:05:29,320 --> 00:05:30,913
Ne réponds pas.
17
00:05:31,680 --> 00:05:34,400
Pourquoi ? Tu as peur
que ce soit ton petit ami ?
18
00:05:34,920 --> 00:05:35,910
Oui ?
19
00:05:38,800 --> 00:05:39,790
Où ?
20
00:05:42,440 --> 00:05:44,591
La voiture a été volée à Manchester.
21
00:05:45,520 --> 00:05:46,636
Des outils ?
22
00:05:48,040 --> 00:05:50,271
Ça correspond à Moorgate et Farringdon.
23
00:05:50,360 --> 00:05:52,829
Le QG a confirmé que c'est notre homme ?
24
00:05:53,360 --> 00:05:55,272
Ça ne devrait pas tarder.
25
00:05:55,720 --> 00:05:58,838
Tu vas pouvoir te dépuceler. On a une piste.
26
00:06:21,960 --> 00:06:23,155
Mark Corso.
27
00:06:24,200 --> 00:06:25,793
Fils de Joseph Corso.
28
00:06:26,920 --> 00:06:30,311
La vente de billets lui rapporte
un demi-million chaque année.
29
00:06:31,840 --> 00:06:34,355
Mais il est accro à la poudre blanche.
30
00:06:34,440 --> 00:06:37,080
Il s'occupe régulièrement
de ventes de cocaïne.
31
00:07:59,880 --> 00:08:02,156
Il s'est enregistré il y a 45 minutes.
32
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Il attend le livreur.
33
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
C'est parti.
34
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
Bien. Merci.
35
00:08:32,480 --> 00:08:33,914
Il vient de partir.
36
00:08:46,360 --> 00:08:47,999
Je me charge du livreur.
37
00:09:09,400 --> 00:09:10,993
On a le livreur.
38
00:09:12,600 --> 00:09:13,716
Que dit notre ami ?
39
00:09:13,800 --> 00:09:17,760
Il est arrivé il y a 30 minutes
et est parti derrière. Pas ressorti.
40
00:09:17,840 --> 00:09:19,672
On a vérifié,
il n'est pas dans l'immeuble.
41
00:09:19,760 --> 00:09:20,876
Quoi d'autre ?
42
00:09:20,960 --> 00:09:22,599
- Paul Myers.
- Où ?
43
00:09:23,480 --> 00:09:24,630
À l'arrière.
44
00:09:27,640 --> 00:09:29,074
Bien, allons-y.
45
00:10:34,120 --> 00:10:36,555
- L'enfoiré a sorti un couteau.
- Ah oui ?
46
00:10:51,480 --> 00:10:54,712
- Les bonnes infos ne sont pas gratuites.
- C'est des preuves.
47
00:10:56,920 --> 00:10:58,832
Tu crois que c'est si facile ?
48
00:10:59,600 --> 00:11:00,636
Il est l'appât.
49
00:11:00,720 --> 00:11:02,074
D'accord.
50
00:11:02,560 --> 00:11:04,438
C'est pas vrai.
51
00:11:04,760 --> 00:11:06,558
Ça va. Ça va !
52
00:11:21,320 --> 00:11:23,152
Qu'est-ce qui se passe ?
53
00:11:41,080 --> 00:11:42,719
Votre fils a été arrêté.
54
00:11:45,880 --> 00:11:50,432
Possession de cocaïne, intention
d'en vendre. Trois à cinq ans minimum.
55
00:11:50,560 --> 00:11:53,280
Pas de sursis cette fois.
56
00:11:55,600 --> 00:11:56,875
Vous vous foutez de moi ?
57
00:11:56,960 --> 00:11:58,872
Moi non mais votre fils, oui.
58
00:12:03,840 --> 00:12:05,479
Vous voulez quoi ?
59
00:12:08,640 --> 00:12:10,677
Que vous embauchiez quelqu'un.
60
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
Pour quoi ?
61
00:12:14,080 --> 00:12:15,196
Vous venger.
62
00:12:21,200 --> 00:12:25,877
Mieux vaut cacher la stupidité inspecteur.
63
00:12:30,200 --> 00:12:33,079
Vous connaissez Moorgate, Farringdon ?
64
00:12:35,560 --> 00:12:38,997
Embauchez celui
qui ne demande pas votre permission.
65
00:12:46,480 --> 00:12:48,199
James Riley.
66
00:12:48,400 --> 00:12:52,792
Fournissez la cible, on se charge
des risques. Cinq millions maximum.
67
00:12:52,920 --> 00:12:54,718
Et s'il ne veut pas bosser pour moi ?
68
00:12:54,800 --> 00:12:57,554
C'est la récession,
tout le monde veut du boulot.
69
00:13:10,000 --> 00:13:10,990
Oui ?
70
00:13:11,080 --> 00:13:14,118
J'ai vendu les pierres,
j'aurai votre argent ce soir.
71
00:13:14,240 --> 00:13:16,914
- Quand ?
- 9 heures.
72
00:13:17,280 --> 00:13:19,715
- Où ?
- Camden.
73
00:13:58,920 --> 00:14:00,718
Tu crois qu'il est partant ?
74
00:14:01,360 --> 00:14:04,194
- Il aimerait.
- Ils aimeraient tous.
75
00:14:08,080 --> 00:14:12,120
Nous recommandons au Dieu tout-puissant
notre frère, Adrian Peters,
76
00:14:12,680 --> 00:14:14,911
et confions son corps à la terre.
77
00:14:15,200 --> 00:14:17,618
De la terre à la terre,
de la cendre à la cendre,
78
00:14:17,619 --> 00:14:20,036
de la poussière à la poussière.
79
00:14:35,360 --> 00:14:37,352
- Mes condoléances.
- Merci.
80
00:14:37,440 --> 00:14:39,397
- Vraiment désolée.
- Merci.
81
00:14:49,160 --> 00:14:50,753
C'était un type bien.
82
00:15:36,960 --> 00:15:38,553
Où est l'argent ?
83
00:15:39,040 --> 00:15:43,034
C'est mon patron qui l'a,
il veut vous parler.
84
00:15:50,400 --> 00:15:52,437
Juste une conversation.
85
00:16:19,920 --> 00:16:22,196
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
86
00:16:27,640 --> 00:16:31,270
Vous êtes un pro,
je veux qu'on travaille ensemble.
87
00:16:31,400 --> 00:16:32,959
Je travaille seul.
88
00:16:34,400 --> 00:16:37,871
- Vous ne voulez pas que je vous explique ?
- Je ne préfère pas.
89
00:16:39,600 --> 00:16:41,671
Vous savez ce que c'est un marchand ?
90
00:16:42,880 --> 00:16:46,476
Je suis le marchand de cette ville.
91
00:16:47,200 --> 00:16:50,511
Tout ce qui dégage de la chaleur
passe par moi.
92
00:16:52,960 --> 00:16:57,113
Adrian Peters connaissait les règles
même si vous non.
93
00:16:58,160 --> 00:17:02,359
L'argent que je vous ai pris
est la commission que vous me devez.
94
00:17:09,840 --> 00:17:12,958
Si on peut travailler ensemble
on deviendra partenaires
95
00:17:13,440 --> 00:17:16,239
sinon on deviendra concurrents.
96
00:17:17,200 --> 00:17:22,355
Je suis devenu très doué
pour éliminer la concurrence.
97
00:17:28,200 --> 00:17:29,270
J'écoute.
98
00:17:30,400 --> 00:17:32,676
Vous travaillerez
directement pour moi.
99
00:17:32,960 --> 00:17:38,558
Les boulots seront planifiés,
plans, schémas, tout ce que vous voudrez.
100
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
J'y gagne quoi ?
101
00:17:40,640 --> 00:17:42,711
30 %. Non négociable.
102
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
Un seul boulot ?
103
00:17:47,440 --> 00:17:50,239
- Si c'est ce que vous voulez ?
- Oui.
104
00:17:58,200 --> 00:17:59,680
Quel connard.
105
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Ces tactiques-là ?
106
00:18:14,720 --> 00:18:15,756
Oui.
107
00:18:17,520 --> 00:18:19,751
Et si Mark Corso porte plainte ?
108
00:18:21,360 --> 00:18:23,192
Tu veux devenir inspecteur ?
109
00:18:23,840 --> 00:18:25,752
- Oui.
- Alors écoute.
110
00:18:29,280 --> 00:18:32,159
Un jour tu devras tirer
dans le dos de quelqu'un.
111
00:18:33,600 --> 00:18:35,512
Et quand ce jour viendra
112
00:18:36,640 --> 00:18:39,360
tu t'en foutras des procédures.
113
00:18:55,640 --> 00:18:57,313
Notre gars nous rejoint ?
114
00:18:59,280 --> 00:19:01,078
- Difficile ?
- Non.
115
00:19:02,680 --> 00:19:06,310
Niveau de sécurité moyen,
pas plus de cinq millions dans le coffre.
116
00:19:08,400 --> 00:19:10,437
Au fait, je n'ai toujours pas
parlé à mon fils.
117
00:19:10,520 --> 00:19:13,513
Je veux des garanties
la prochaine fois qu'on se voit.
118
00:19:14,400 --> 00:19:15,993
Je me renseignerai.
119
00:19:35,960 --> 00:19:39,351
Cinquième étage. Coin nord-est.
120
00:19:39,640 --> 00:19:40,915
Je le vois.
121
00:19:44,600 --> 00:19:46,671
Comment ils se surveillent ?
122
00:19:47,320 --> 00:19:51,519
C'est un système binaire
connecté à trois alarmes indépendantes.
123
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Où ?
124
00:19:53,520 --> 00:19:55,113
À Scotland Yard.
125
00:19:56,240 --> 00:19:58,835
- Temps de réaction ?
- Six minutes.
126
00:20:00,920 --> 00:20:03,355
- Proximité ?
- Pas suffisamment proche.
127
00:20:03,880 --> 00:20:05,075
C'est-à-dire ?
128
00:20:06,360 --> 00:20:08,591
M.Cutter sera avec vous.
129
00:20:10,960 --> 00:20:13,873
S'il fait un pas de travers
je ferai ce qu'il faut.
130
00:20:15,760 --> 00:20:17,558
Sécurité du coffre ?
131
00:20:17,720 --> 00:20:19,951
Vingt pouces de titane.
132
00:20:23,320 --> 00:20:25,835
J'ai besoin
de deux semaines de préparation.
133
00:20:26,520 --> 00:20:27,636
D'accord.
134
00:20:29,240 --> 00:20:30,833
Vous les avez.
135
00:21:02,040 --> 00:21:03,235
Sous le siège.
136
00:21:12,280 --> 00:21:13,714
Tout est bon ?
137
00:21:14,320 --> 00:21:15,959
Oui.
138
00:22:01,600 --> 00:22:03,114
On est prêts.
139
00:22:06,480 --> 00:22:08,119
Quand au plus tôt ?
140
00:22:08,240 --> 00:22:09,435
Ce week-end.
141
00:22:12,000 --> 00:22:13,593
Les codes d'accès ?
142
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
On y travaille.
143
00:22:18,200 --> 00:22:19,998
Ce n'est pas suffisant.
144
00:22:22,960 --> 00:22:25,759
On a rencontré quelques problèmes.
145
00:22:27,280 --> 00:22:29,192
Celui qui a les accès.
146
00:22:31,040 --> 00:22:32,554
Vous avez un profil ?
147
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
Je l'ai regardé.
148
00:22:37,240 --> 00:22:41,200
On ne pourra pas l'avoir.
Il a bossé là-bas pendant 22 ans.
149
00:22:42,040 --> 00:22:44,874
On va devoir y aller à la dure.
150
00:22:45,680 --> 00:22:49,276
En se servant de sa famille.
151
00:22:50,480 --> 00:22:52,233
Ce n'est pas mon genre.
152
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Pas votre genre ?
153
00:22:57,040 --> 00:22:59,475
- Vous proposez quoi ?
- Rien.
154
00:22:59,920 --> 00:23:03,118
Vous avez dit que ce serait
un travail interne tranquille.
155
00:23:04,000 --> 00:23:06,151
Ne jouez pas au petit malin.
156
00:23:07,920 --> 00:23:11,994
Si vous avez une option qui n'implique pas
10 ans de prison, je vous écoute.
157
00:23:15,840 --> 00:23:16,830
D'accord.
158
00:23:18,240 --> 00:23:19,515
Peut-être.
159
00:23:21,800 --> 00:23:23,712
Il me faut 48 heures.
160
00:23:25,520 --> 00:23:27,193
J'étais sérieux.
161
00:23:29,400 --> 00:23:31,232
Vous êtes comme votre frère.
162
00:23:32,280 --> 00:23:34,192
Il croyait tout savoir.
163
00:23:36,640 --> 00:23:39,109
- Pourquoi parler de lui ?
- Pourquoi pas ?
164
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
C'était un imbécile.
165
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
Oui. Il faut qu'on parle.
166
00:24:12,160 --> 00:24:13,753
On se voit là-bas.
167
00:24:36,680 --> 00:24:38,751
Je vous ai dit
de ne pas m'appeler Corso.
168
00:24:38,840 --> 00:24:41,150
- Je veux que mon fils soit relâché.
- Impossible.
169
00:24:41,240 --> 00:24:44,517
Tenez-vous-en au plan et vous jouerez
à la famille parfaite ce week-end.
170
00:24:44,600 --> 00:24:47,195
- Vous ne m'écoutez pas inspecteur.
- Si.
171
00:24:47,320 --> 00:24:51,917
Ne me dites pas ce que je dois faire
et ne me faites pas perdre mon temps.
172
00:24:54,920 --> 00:24:56,479
J'ai parlé à mon fils.
173
00:24:58,240 --> 00:25:01,472
- On s'occupe de lui.
- Qui ? Vous ?
174
00:25:02,160 --> 00:25:06,279
Quand on a un fils qui se drogue
on apprend à faire la sourde oreille.
175
00:25:06,360 --> 00:25:10,593
On entend mensonge sur mensonge,
ça fait des années que je n'écoute plus.
176
00:25:11,520 --> 00:25:15,036
Puis il a parlé d'une Range Rover noire.
177
00:25:16,920 --> 00:25:20,118
J'ai tout écouté, chaque détail.
178
00:25:21,520 --> 00:25:23,591
Je veux que mon fils soit relâché.
179
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Les enregistrements audio
de nos préparatifs.
180
00:25:32,480 --> 00:25:34,836
Y compris vos contributions.
181
00:25:36,000 --> 00:25:39,311
- Vous essayez de m'avoir ?
- Vous avez eu ma famille en premier.
182
00:25:39,400 --> 00:25:43,314
Votre fils veut vendre de la cocaïne,
il doit en connaître les risques et le prix.
183
00:25:43,400 --> 00:25:46,154
C'est la même chose pour moi.
Vous vous souvenez ?
184
00:25:46,240 --> 00:25:48,550
Je me souviens
qu'on n'avait pas ce problème.
185
00:25:48,640 --> 00:25:51,314
On a eu un problème
avec celui qui a les accès.
186
00:25:52,000 --> 00:25:54,560
Les codes sont au central de Scotland Yard.
187
00:25:54,680 --> 00:25:57,434
Je veux les enregistrements originaux
en échange.
188
00:26:48,480 --> 00:26:49,550
Oui ?
189
00:26:53,800 --> 00:26:55,712
Super.
190
00:27:27,520 --> 00:27:29,352
Jonathan Parker.
191
00:28:32,800 --> 00:28:34,075
Les fichiers ?
192
00:28:36,000 --> 00:28:37,912
Restez où vous êtes.
193
00:28:43,560 --> 00:28:44,596
Cutter.
194
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
Sands.
195
00:29:01,560 --> 00:29:02,630
C'est bon.
196
00:29:09,480 --> 00:29:11,039
Monte dans la voiture.
197
00:29:21,920 --> 00:29:23,354
Les codes d'accès ?
198
00:29:30,840 --> 00:29:33,560
Tout doit se dérouler sans problème, Corso.
199
00:30:02,560 --> 00:30:04,791
On a les codes d'accès.
200
00:30:16,320 --> 00:30:18,232
Donne-nous une minute George.
201
00:30:36,680 --> 00:30:38,319
Qu'est-ce que tu fous ?
202
00:30:43,520 --> 00:30:47,355
Je croyais que tu aurais retenu la leçon
après l'incident à Douvres.
203
00:30:48,440 --> 00:30:50,796
Ce n'était pas facile de t'avoir un sursis.
204
00:30:50,880 --> 00:30:52,155
Je sais.
205
00:30:56,560 --> 00:30:59,792
Ils ne te laisseront jamais
être le marchand de cette ville.
206
00:30:59,920 --> 00:31:01,832
Ça ira.
207
00:31:01,920 --> 00:31:06,392
C'est trop tard,
tous connaissent tes problèmes.
208
00:31:07,960 --> 00:31:13,080
Sobre ou pas, ils te verront
comme un marchand faible.
209
00:31:13,960 --> 00:31:16,031
Je te garderai avec moi.
210
00:31:23,800 --> 00:31:25,712
J'ai perdu ta mère.
211
00:31:28,920 --> 00:31:30,957
Je ne veux pas te perdre aussi.
212
00:31:32,960 --> 00:31:34,030
D'accord ?
213
00:31:37,360 --> 00:31:38,953
Viens pour le week-end,
214
00:31:40,160 --> 00:31:41,594
j'ai terminé.
215
00:32:02,240 --> 00:32:03,435
On est prêts.
216
00:34:05,240 --> 00:34:06,640
GOUVERNEMENT DE BÉLIZE
217
00:34:10,120 --> 00:34:11,270
Prends tout.
218
00:34:36,520 --> 00:34:38,079
C'est quoi ce bordel ?
219
00:34:38,560 --> 00:34:40,950
On vient de voler 50 millions de livres.
220
00:34:41,040 --> 00:34:42,633
On a eu de la chance.
221
00:34:42,720 --> 00:34:44,757
La chance n'existe pas.
222
00:34:45,440 --> 00:34:47,557
C'est ce que croient les imbéciles.
223
00:35:02,280 --> 00:35:03,999
Trois rebonds, un peu à droite.
224
00:35:04,080 --> 00:35:07,118
Tu permets ? On a parié,
laisse-le jouer comme il veut.
225
00:35:14,080 --> 00:35:15,309
Coup de chance.
226
00:35:20,440 --> 00:35:22,033
Comment va Sands ?
227
00:35:22,920 --> 00:35:25,389
Tu es toujours ses yeux et ses oreilles ?
228
00:35:25,560 --> 00:35:29,236
Je le connais depuis que j'ai 14 ans,
je serai toujours là pour lui.
229
00:35:31,960 --> 00:35:33,838
Et votre projet au Portugal ?
230
00:35:34,080 --> 00:35:36,311
- Ça avance.
- Ça approche ?
231
00:35:36,440 --> 00:35:37,954
Ça ne paie pas aussi bien chez nous ?
232
00:35:38,040 --> 00:35:39,633
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.
233
00:35:39,720 --> 00:35:41,632
C'est ce que tu dis à Sands ?
234
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
Du calme.
235
00:35:48,440 --> 00:35:50,352
J'ai entendu parler des Turcs.
236
00:35:51,120 --> 00:35:52,395
C'est rien.
237
00:35:53,120 --> 00:35:55,077
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
238
00:35:55,440 --> 00:36:00,469
Il y a des gens
qu'il vaut mieux laisser tranquille.
239
00:36:02,680 --> 00:36:03,670
Ça ira.
240
00:36:03,760 --> 00:36:06,036
- Juste pour te prévenir.
- Pas besoin.
241
00:36:06,720 --> 00:36:09,792
Messieurs, ça a été un plaisir
de faire affaire avec vous.
242
00:36:29,280 --> 00:36:31,237
- Ma retraite ?
- Sans pension.
243
00:39:17,040 --> 00:39:19,839
- Où est Cutter ?
- Il ne s'en est pas sorti.
244
00:39:27,200 --> 00:39:30,637
- Notre commission a été confirmée ?
- Oui.
245
00:39:31,560 --> 00:39:34,120
- Combien ?
- 10 %.
246
00:39:36,040 --> 00:39:37,952
On donne combien à Dixon ?
247
00:39:40,160 --> 00:39:41,753
Je n'ai pas décidé.
248
00:39:44,960 --> 00:39:46,360
Ça ne sent pas bon.
249
00:39:59,360 --> 00:40:00,953
46 millions.
250
00:40:02,040 --> 00:40:04,680
Ils ont changé de politique
il y a trois jours.
251
00:40:10,680 --> 00:40:12,592
Corso nous a piégés.
252
00:40:25,920 --> 00:40:27,798
Bien Sands. Tu en penses quoi ?
253
00:40:28,400 --> 00:40:29,595
Dis-leur.
254
00:40:31,400 --> 00:40:32,390
À qui ?
255
00:40:32,480 --> 00:40:35,314
Au ministre de la Justice
et au commissaire de police.
256
00:40:35,400 --> 00:40:36,516
Ils sont au courant ?
257
00:40:36,600 --> 00:40:38,273
Tu dois passer au niveau supérieur.
258
00:40:38,360 --> 00:40:40,795
Je ne suis pas sûr
qu'il sache ce que c'est.
259
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
Ce n'est pas pour moi.
260
00:40:54,520 --> 00:40:57,319
- De quoi ?
- Le club de billard.
261
00:40:57,440 --> 00:41:00,160
- Ne cours pas avant de marcher.
- Je sais ce que j'ai vu.
262
00:41:00,240 --> 00:41:01,230
Ah oui ?
263
00:41:01,720 --> 00:41:06,476
Nelson et Roberts sont des Stups. Vérifie
toi-même. Sous couverture depuis sept ans.
264
00:41:07,080 --> 00:41:08,434
Et le livreur ?
265
00:41:08,520 --> 00:41:10,716
- Le livreur ?
- Il ne s'est jamais enregistré.
266
00:41:10,800 --> 00:41:14,111
Aucune trace de lui
à la prison de Wandsworth. Rien.
267
00:41:38,720 --> 00:41:41,394
- Messieurs.
- Asseyez-vous Parker.
268
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Comment vous avez pu être aussi stupide ?
269
00:41:55,400 --> 00:41:57,312
Vous auriez dû nous consulter.
270
00:41:57,440 --> 00:41:59,238
Je ne croyais pas ça nécessaire.
271
00:41:59,320 --> 00:42:03,234
Pour 46 millions c'est nécessaire.
272
00:42:04,480 --> 00:42:07,200
On avait convenu
cinq millions max comme avant.
273
00:42:07,440 --> 00:42:09,272
Comment ça avant ?
274
00:42:11,280 --> 00:42:13,192
L'affaire Fairfax.
275
00:42:13,600 --> 00:42:16,354
- Comment ça ?
- On avait utilisé la même tactique.
276
00:42:16,440 --> 00:42:17,794
Qui est l'appât ?
277
00:42:21,440 --> 00:42:22,920
Joseph Corso.
278
00:42:26,160 --> 00:42:29,995
Ce n'était pas lui l'appât
dans l'affaire Fairfax ?
279
00:42:33,120 --> 00:42:34,110
Si.
280
00:42:34,920 --> 00:42:36,195
Bon sang !
281
00:42:42,840 --> 00:42:44,911
Il nous faut des résultats Parker.
282
00:42:45,000 --> 00:42:48,232
Récupérez l'argent,
vous aurez votre commission habituelle.
283
00:42:53,040 --> 00:42:55,794
Vous pouvez étouffer l'affaire
combien de temps ?
284
00:42:56,320 --> 00:42:57,549
24 heures ?
285
00:43:07,400 --> 00:43:08,880
Tu peux appuyer là ?
286
00:43:10,040 --> 00:43:11,315
Plus fort.
287
00:43:15,640 --> 00:43:16,630
Merde !
288
00:43:19,960 --> 00:43:23,920
Ouvre les yeux Sands. Pourquoi avoir dit
que le livreur est en prison ?
289
00:43:36,800 --> 00:43:38,553
Tu ferais mieux de te taire.
290
00:43:38,640 --> 00:43:41,474
C'est un criminel avec un insignen
rien de plus, rien de moins.
291
00:43:41,560 --> 00:43:42,994
- Fais gaffe.
- Pourquoi ?
292
00:43:43,080 --> 00:43:46,471
Parce que je peux m'assurer
que tu ne seras jamais inspecteur.
293
00:43:47,120 --> 00:43:49,510
Je m'en fous.
294
00:43:49,840 --> 00:43:51,957
D'accord. Comme tu veux.
295
00:44:03,000 --> 00:44:04,912
Robert Razsiak.
296
00:44:08,920 --> 00:44:10,513
Il a tué mon père.
297
00:44:11,400 --> 00:44:15,792
Il s'en est tiré,
c'est pour ça que je me suis engagé.
298
00:44:16,600 --> 00:44:17,636
Et toi ?
299
00:44:19,240 --> 00:44:21,755
Tu te souviens pourquoi tu es là au moins ?
300
00:44:30,040 --> 00:44:32,191
Vous allez faire quoi pour les Turcs ?
301
00:44:35,160 --> 00:44:36,753
Ça va se calmer.
302
00:44:37,880 --> 00:44:41,396
Et ils se foutront de votre insigne,
ils vous liquideront.
303
00:44:44,400 --> 00:44:46,119
- On peut régler ça facilement.
- Comment ?
304
00:44:46,200 --> 00:44:47,350
Les fonds du Portugal.
305
00:44:47,440 --> 00:44:49,033
Et pour Sands ?
306
00:44:49,800 --> 00:44:51,314
Il va bien.
307
00:44:51,440 --> 00:44:52,999
Vous avez eu assez ?
308
00:44:53,080 --> 00:44:54,992
- Pas grand-chose.
- Combien ?
309
00:44:55,160 --> 00:44:59,951
150. Ça ira.
Je vais voir Mc'Deer. Encaisser un peu.
310
00:45:01,720 --> 00:45:04,599
Et vous pouvez tout arranger en 24 heures ?
311
00:45:04,840 --> 00:45:06,752
J'y parierai mon insigne.
312
00:45:08,160 --> 00:45:09,435
Vous pouvez.
313
00:45:14,520 --> 00:45:15,795
C'est d'accord.
314
00:45:26,680 --> 00:45:30,117
24 heures avant l'investigation complète.
315
00:45:30,480 --> 00:45:32,119
Et le livreur ?
316
00:45:32,280 --> 00:45:33,919
Je le relâcherai demain.
317
00:45:57,800 --> 00:45:58,836
Oui.
318
00:45:59,320 --> 00:46:01,232
J'ai une piste pour Corso.
319
00:46:03,040 --> 00:46:05,919
Je viens avec toi.
320
00:46:06,680 --> 00:46:09,434
Je suis déjà parti,
ça ne devrait pas être long.
321
00:46:09,760 --> 00:46:12,514
- Je te rappelle dans une heure.
- D'accord.
322
00:46:33,920 --> 00:46:35,832
Pourquoi tu es revenu ?
323
00:46:39,360 --> 00:46:43,479
- Adrian me l'a demandé.
- Il pensait que tu l'avais piégé.
324
00:46:43,600 --> 00:46:47,799
- Parce que je ne lui ai jamais expliqué.
- Tu n'as jamais été le voir en prison.
325
00:46:51,320 --> 00:46:53,630
Je suis parti quand mon frère est mort.
326
00:46:57,200 --> 00:47:00,193
Il avait besoin d'aide
pour faire voyager des pierres.
327
00:47:00,960 --> 00:47:02,872
Il était désespéré.
328
00:47:04,240 --> 00:47:08,712
Il m'a demandé si Adrian les prendraient.
J'ai dit "Pas si elles viennent de toi."
329
00:47:10,080 --> 00:47:12,390
Adrian détestait mon frère.
330
00:47:14,320 --> 00:47:18,553
La police est arrivée si vite, je ne sais
toujours pas comment je m'en suis sorti.
331
00:47:22,920 --> 00:47:24,832
Mon frère avait des problèmes.
332
00:47:26,120 --> 00:47:30,160
Ses associés voulaient leur part,
il a dû accepter un autre boulot.
333
00:47:31,760 --> 00:47:33,831
À Fairfax Security.
334
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Ils l'ont retrouvé
quelques heures plus tard.
335
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
Deux balles dans le dos.
336
00:47:49,680 --> 00:47:51,399
C'était Corso.
337
00:47:52,880 --> 00:47:54,473
Il l'avait piégé.
338
00:48:06,240 --> 00:48:08,800
J'ai perdu un frère et un ami.
339
00:48:15,840 --> 00:48:17,638
Il me faut une adresse.
340
00:48:18,720 --> 00:48:20,313
Curtis Carter.
341
00:48:21,920 --> 00:48:23,832
Tu peux me l'avoir rapidement ?
342
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
D'accord. Préviens-nous dès que possible.
343
00:48:29,880 --> 00:48:32,873
Et ne dis rien à Parker.
344
00:48:34,160 --> 00:48:36,391
D'accord. Salut.
345
00:48:57,560 --> 00:48:59,153
J'ai l'argent.
346
00:49:00,080 --> 00:49:01,070
Bien.
347
00:49:01,880 --> 00:49:04,315
D'accord. On se retrouve où ?
348
00:49:07,560 --> 00:49:10,598
Battersea Power Station ce soir à minuit.
349
00:49:12,760 --> 00:49:13,796
D'accord.
350
00:49:14,560 --> 00:49:15,994
J'y serai.
351
00:49:34,280 --> 00:49:37,398
- Où est Parker ?
- Je lui ai dit qu'on avait vu Corso.
352
00:49:37,640 --> 00:49:40,235
- On a combien ?
- Deux, trois heures au plus.
353
00:49:40,480 --> 00:49:42,392
Tu as l'adresse du livreur ?
354
00:49:43,400 --> 00:49:44,390
Oui.
355
00:49:59,840 --> 00:50:01,240
Tu as un problème ?
356
00:50:02,280 --> 00:50:03,270
Non.
357
00:50:04,240 --> 00:50:06,550
- C'est parti.
- C'est parti.
358
00:50:24,960 --> 00:50:26,235
Police !
359
00:50:34,200 --> 00:50:35,395
Curtis Carter ?
360
00:50:35,960 --> 00:50:38,873
- Il n'habite pas ici.
- C'est l'adresse qu'il a déclarée.
361
00:50:39,360 --> 00:50:41,352
- Vous avez un mandat ?
- Non.
362
00:50:42,640 --> 00:50:44,597
Alors allez vous faire foutre.
363
00:50:54,680 --> 00:50:56,637
- Où est ton frère ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
364
00:50:56,720 --> 00:50:57,995
- Il était là.
- Où il est ?
365
00:50:58,080 --> 00:50:59,560
Je ne suis pas sa mère.
366
00:51:03,080 --> 00:51:04,355
Vous ne pouvez pas
me mettre ça.
367
00:51:04,440 --> 00:51:06,716
Je peux tout faire. Où est ton frère ?
368
00:51:06,920 --> 00:51:08,593
Allez vous faire foutre.
369
00:51:09,440 --> 00:51:11,557
Très bien. Appelle le central.
370
00:51:14,240 --> 00:51:15,276
Contrôle.
371
00:51:16,720 --> 00:51:18,200
Tu viens de finir trois ans,
372
00:51:18,280 --> 00:51:20,317
tu vas en avoir pour cinq de plus.
373
00:51:25,480 --> 00:51:28,314
7-1-2-4, j'écoute.
374
00:51:33,120 --> 00:51:35,919
Alors ça sera cinq minutes ou cinq ans ?
375
00:51:36,480 --> 00:51:38,233
7-1-2-4, j'écoute.
376
00:51:41,120 --> 00:51:43,510
7-1-2-4, j'écoute.
377
00:51:54,560 --> 00:51:55,550
Merde.
378
00:53:00,720 --> 00:53:02,439
- Descends.
- Lâchez-moi.
379
00:53:02,840 --> 00:53:05,753
Allez, descends.
380
00:53:06,200 --> 00:53:08,795
Où tu vas ? Reste là.
381
00:53:08,880 --> 00:53:11,076
Reste là ! Ne me fais pas courir.
382
00:53:13,680 --> 00:53:16,639
Il s'est passé quoi après que tu as quitté
le Westbury Hotel la nuit du 16 ?
383
00:53:16,720 --> 00:53:18,632
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
384
00:53:18,720 --> 00:53:20,313
- On a Mark Corso.
- Et alors ?
385
00:53:20,400 --> 00:53:22,631
- On peut te mettre à sa place.
- Vous ne pouvez rien faire.
386
00:53:22,720 --> 00:53:23,710
Qu'est-ce que vous foutez ?
387
00:53:23,800 --> 00:53:25,598
- Dis-nous ce qui s'est passé.
- Vous le savez très bien.
388
00:53:25,680 --> 00:53:26,875
Dixon, tu attends quoi ?
389
00:53:26,960 --> 00:53:28,360
C'est bon, je vais tout vous dire.
390
00:53:28,440 --> 00:53:29,430
Vas-y.
391
00:53:32,320 --> 00:53:34,630
Votre type m'a eu sur Clerkenwell Road.
392
00:53:36,280 --> 00:53:38,237
- Tu parles de Parker ?
- Oui.
393
00:53:39,200 --> 00:53:41,590
Il m'a arrêté pour intention de fournir.
394
00:53:43,280 --> 00:53:44,873
Pourquoi tu n'es pas en garde à vue ?
395
00:53:44,960 --> 00:53:47,680
Il m'a fait une offre. 10%.
396
00:53:47,760 --> 00:53:49,274
Tu en avais combien ?
397
00:53:50,320 --> 00:53:51,470
750.
398
00:53:51,920 --> 00:53:53,673
Ça n'a pas de sens.
399
00:53:54,320 --> 00:53:57,040
Il n'aurait pas dû coucher
avec la femme de Vélon.
400
00:53:57,160 --> 00:54:00,836
J'ai dit à Parker qu'il voulait
cinq millions pour passer l'éponge.
401
00:54:01,360 --> 00:54:03,750
Ça fait cher la passe.
402
00:54:03,920 --> 00:54:08,517
- Il lui reste combien de temps ?
- Vous croyez quoi ? C'est terminé.
403
00:54:10,320 --> 00:54:11,674
C'est terminé. Lâchez-moi !
404
00:54:11,760 --> 00:54:13,479
- Dégage de là.
- Connards.
405
00:54:17,040 --> 00:54:18,793
Qui est Vélon ?
406
00:54:19,400 --> 00:54:21,312
Un Turc puissant.
407
00:54:22,080 --> 00:54:24,356
Alors tout ça ce n'était pas pour Riley.
408
00:54:25,280 --> 00:54:27,840
- Je dois vérifier quelque chose.
- D'accord.
409
00:54:27,920 --> 00:54:30,276
- Je viens avec toi.
- J'irai plus vite tout seul.
410
00:54:30,360 --> 00:54:32,431
Et si Parker veut qu'on se voie ?
411
00:54:32,880 --> 00:54:34,314
Joue le jeu.
412
00:54:55,920 --> 00:54:58,389
Désolé M.Sands,
vous n'étiez pas sur l'agenda.
413
00:54:58,480 --> 00:55:01,120
- Je n'avais pas de rendez-vous.
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
414
00:55:01,200 --> 00:55:03,920
Je dois confirmer
un transfert sur notre compte.
415
00:55:04,040 --> 00:55:07,351
Nous avons clôturé votre compte.
M.Parker est venu il y a quelques semaines,
416
00:55:07,440 --> 00:55:10,433
il a dit que vous vouliez aller
dans une autre banque.
417
00:55:10,680 --> 00:55:12,717
Il a signé ce matin.
418
00:55:19,160 --> 00:55:21,391
On a dû mal se comprendre.
419
00:55:26,960 --> 00:55:27,996
Merci.
420
00:55:41,680 --> 00:55:42,955
Sands.
421
00:55:45,440 --> 00:55:49,036
Ce n'était pas la peine de choisir
le dernier étage. Où est Dixon ?
422
00:55:50,400 --> 00:55:52,437
Il couvre nos traces au QG.
423
00:55:53,040 --> 00:55:55,271
Pour la piste de Corso...
424
00:55:55,440 --> 00:55:58,239
Le livreur n'a jamais été
enregistré à Wandsworth.
425
00:55:59,200 --> 00:56:00,793
Je l'ai enregistré
sous un nom différent.
426
00:56:00,880 --> 00:56:04,874
10%. Il m'a parlé de l'offre.
427
00:56:10,520 --> 00:56:12,671
Je les ai mis
dans les fonds du Portugal. Putain !
428
00:56:12,760 --> 00:56:15,639
"Putain !" J'ai dit pareil
quand j'ai vérifié les fonds.
429
00:56:15,720 --> 00:56:16,915
Putain.
430
00:56:18,040 --> 00:56:22,159
3,2 millions envolés
pour avoir couché avec une traînée.
431
00:56:25,120 --> 00:56:28,431
Tout le monde me disait
"Ne fais pas confiance à Parker."
432
00:56:29,880 --> 00:56:32,076
Et je t'ai toujours défendu.
433
00:56:32,440 --> 00:56:35,638
Toujours, comme un frère.
434
00:56:41,400 --> 00:56:45,713
Après toutes ces années
le livreur en sait plus que moi.
435
00:56:52,760 --> 00:56:55,753
Ça va, je te tiens.
436
00:57:01,920 --> 00:57:05,550
N'essaie pas de parler. Ça va.
437
00:57:07,800 --> 00:57:10,998
Robert Razsiak...
438
00:57:17,240 --> 00:57:19,471
La piste de Corso.
439
00:57:21,200 --> 00:57:22,190
Corso.
440
00:58:03,640 --> 00:58:04,835
Où est Sands ?
441
00:58:06,840 --> 00:58:09,355
- Il nous rattrapera.
- Je croyais qu'il avait la voiture.
442
00:58:09,440 --> 00:58:11,909
Non, elle est trop voyante, il est à pied.
443
00:58:12,960 --> 00:58:14,519
On va où ?
444
00:58:15,840 --> 00:58:17,354
Encaisser.
445
00:58:52,320 --> 00:58:54,471
- Prends le flingue.
- Pourquoi ?
446
00:58:55,200 --> 00:58:57,999
Mc'Deer. C'est un client délicat.
447
00:59:06,960 --> 00:59:08,440
Donne-le-moi.
448
00:59:13,840 --> 00:59:16,150
- Où est Mc'Deer ?
- Au bureau.
449
00:59:21,120 --> 00:59:22,873
Comment ça va mon grand ?
450
00:59:23,600 --> 00:59:24,670
Tu as le mioche ?
451
00:59:24,760 --> 00:59:25,750
Robbie.
452
00:59:30,520 --> 00:59:31,795
Où est Sands ?
453
00:59:33,400 --> 00:59:35,676
- Il est sur une affaire.
- Ah oui ?
454
00:59:36,880 --> 00:59:37,870
Quoi ?
455
00:59:38,240 --> 00:59:40,800
- Allez.
- Quoi ?
456
00:59:41,240 --> 00:59:42,879
Allez Parky, c'est moi.
457
00:59:43,120 --> 00:59:44,873
Tu crois toujours que tu es des nôtres ?
458
00:59:44,960 --> 00:59:47,270
- On faisait une bonne équipe.
- Oui, à l'époque.
459
00:59:47,360 --> 00:59:51,673
C'est moi
qui prenais soin de toi à l'époque.
460
00:59:53,280 --> 00:59:54,873
Bon sang.
461
00:59:55,520 --> 00:59:57,512
Gros braquage hier vers St Paul.
462
00:59:58,560 --> 01:00:01,120
- Qui ?
- Il n'est pas avec toi.
463
01:00:01,840 --> 01:00:05,550
J'ai beaucoup d'amis Parky.
Je préfère demander.
464
01:00:10,240 --> 01:00:12,800
D'accord. Robert Razsiak.
465
01:00:16,960 --> 01:00:18,519
Jamais entendu parler.
466
01:00:30,000 --> 01:00:31,832
Bien, parlons-en.
467
01:00:32,560 --> 01:00:33,755
50 le kilo.
468
01:00:33,840 --> 01:00:36,400
- Parlons raisonnablement.
- C'est le cas.
469
01:00:36,640 --> 01:00:37,756
25 le kilo.
470
01:00:38,680 --> 01:00:39,830
On ne parle même plus là.
471
01:00:39,920 --> 01:00:42,151
- C'est de la qualité.
- Ah oui ?
472
01:00:42,240 --> 01:00:43,390
60%.
473
01:00:44,320 --> 01:00:47,518
Je fais tout exploser
si j'entends encore ces idioties.
474
01:00:47,680 --> 01:00:49,911
- Combien de morceaux ?
- Sept.
475
01:00:52,120 --> 01:00:54,680
D'accord pour 38.
476
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
Dixon. Compte.
477
01:00:59,640 --> 01:01:01,597
266, Robbie.
478
01:01:06,520 --> 01:01:07,636
Assieds-toi.
479
01:01:12,440 --> 01:01:15,831
- Surveille-le.
- Merci du conseil.
480
01:01:15,960 --> 01:01:19,351
Dix ans que je ne l'avais pas
vu sans Sands.
481
01:01:20,160 --> 01:01:22,629
- Si longtemps ?
- Ils se connaissaient avant,
482
01:01:22,720 --> 01:01:25,030
des amis d'enfance.
483
01:01:32,720 --> 01:01:33,756
D'accord.
484
01:01:41,040 --> 01:01:43,032
Je t'avais dit de le surveiller.
485
01:01:53,240 --> 01:01:54,230
Allô ?
486
01:01:54,320 --> 01:01:58,872
Vélon, c'est Parker. J'ai 4,1 millions.
487
01:01:59,800 --> 01:02:02,360
Cinq millions avant ce soir.
488
01:02:24,560 --> 01:02:25,550
Merde !
489
01:03:28,400 --> 01:03:30,471
Vous avez une heure de retard.
490
01:03:31,040 --> 01:03:33,191
Je suis là.
491
01:03:35,160 --> 01:03:36,435
Bien.
492
01:03:40,880 --> 01:03:43,031
Un passeport, un permis de conduire.
493
01:03:43,640 --> 01:03:46,951
Vous ne trouverez pas meilleure qualité
en si peu de temps.
494
01:03:49,640 --> 01:03:51,154
12000.
495
01:03:52,160 --> 01:03:53,799
Ce n'est pas moi qui paie.
496
01:04:20,360 --> 01:04:21,510
Joseph Corso.
497
01:04:22,680 --> 01:04:24,000
Quoi ?
498
01:04:25,320 --> 01:04:26,993
Aidez-moi à le retrouver.
499
01:04:29,120 --> 01:04:30,236
Pourquoi ?
500
01:04:32,480 --> 01:04:33,914
La nuit dernière,
501
01:04:34,960 --> 01:04:36,394
le boulot à St Paul.
502
01:04:38,000 --> 01:04:39,275
Oui ?
503
01:04:41,400 --> 01:04:42,993
C'était lui l'appât.
504
01:04:46,040 --> 01:04:47,679
Il a tué Sands et Dixon.
505
01:04:51,960 --> 01:04:56,432
On était amis depuis longtemps
avec Sands.
506
01:05:00,440 --> 01:05:03,035
- D'accord, donne-nous quelques heures.
- Oui.
507
01:05:03,440 --> 01:05:05,432
Tu as parlé à Sophia Peters ?
508
01:05:08,120 --> 01:05:11,158
Il paraît que Corso a tué son mari.
509
01:05:12,120 --> 01:05:14,271
Elle chercherait à se venger.
510
01:05:25,040 --> 01:05:27,919
Police. Je peux monter ?
511
01:05:41,320 --> 01:05:42,720
Impressionnant.
512
01:05:46,920 --> 01:05:49,276
- Terrasse ?
- Oui.
513
01:05:55,440 --> 01:05:58,558
- De nouvelles infos ?
- Sur quoi ?
514
01:05:58,720 --> 01:06:01,519
- Mon mari.
- Pas mon département.
515
01:06:01,720 --> 01:06:03,393
Qu'est-ce que vous voulez inspecteur ?
516
01:06:03,480 --> 01:06:05,437
Où est Joseph Corso ?
517
01:06:06,280 --> 01:06:07,919
Comment je le saurais ?
518
01:06:08,400 --> 01:06:10,119
Il a tué votre mari.
519
01:06:13,320 --> 01:06:16,916
- Pourquoi vous n'avez rien fait ?
- Comme j'ai dit, pas mon département.
520
01:06:17,000 --> 01:06:20,835
- Vous êtes quel genre d'inspecteur ?
- De celui qui veut Joseph Corso.
521
01:06:21,320 --> 01:06:23,437
Mon mari mérite justice.
522
01:06:24,000 --> 01:06:25,559
Je peux arranger ça.
523
01:06:27,640 --> 01:06:29,438
Où il est ?
524
01:06:31,480 --> 01:06:32,675
Je ne sais pas.
525
01:06:38,960 --> 01:06:41,031
Vous avez vécu à Liverpool, non ?
526
01:06:42,160 --> 01:06:43,594
Il y a longtemps.
527
01:06:45,480 --> 01:06:49,394
Vous vous souvenez
d'un incident au Malmaison ?
528
01:06:50,520 --> 01:06:51,510
Non.
529
01:06:52,920 --> 01:06:54,832
Évidemment.
530
01:06:56,720 --> 01:06:58,791
Trouvez-moi Joseph Corso
531
01:06:59,520 --> 01:07:03,673
ou je dis aux gens de Liverpool
où vous trouver.
532
01:07:04,080 --> 01:07:05,480
Vous avez compris ?
533
01:07:15,120 --> 01:07:16,839
Voilà mon numéro.
534
01:07:17,480 --> 01:07:18,630
Appelez-moi.
535
01:07:32,120 --> 01:07:35,477
Il paraît qu'il sera
à Battersea Power Station ce soir.
536
01:07:38,440 --> 01:07:41,433
Personne ne tue Riley
avant que j'aie les obligations.
537
01:07:41,720 --> 01:07:43,074
Des questions ?
538
01:07:44,600 --> 01:07:46,831
Parfait.
539
01:07:54,600 --> 01:07:55,954
Ne me déçois pas.
540
01:07:56,160 --> 01:07:57,196
Non.
541
01:07:57,520 --> 01:08:01,116
- J'ai déjà entendu ça.
- Cette fois c'est différent.
542
01:08:01,440 --> 01:08:02,715
Pourquoi ?
543
01:08:04,640 --> 01:08:06,711
Parce qu'on le fait ensemble.
544
01:08:18,960 --> 01:08:20,280
Je viens avec toi.
545
01:08:20,360 --> 01:08:23,558
Si quelqu'un est impliqué c'est eux.
546
01:08:27,400 --> 01:08:28,720
Où est Parker ?
547
01:10:57,360 --> 01:10:59,079
Vous avez le mauvais gars.
548
01:11:01,120 --> 01:11:03,351
Fairfax Security était un coup monté.
549
01:11:04,280 --> 01:11:06,511
Votre frère a voulu être libre,
550
01:11:06,600 --> 01:11:09,354
il est mort en tentant de s'échapper,
tué par un flic,
551
01:11:09,440 --> 01:11:11,318
un flic qui me faisait chanter.
552
01:11:11,400 --> 01:11:13,471
Un flic qui me fait chanter.
553
01:11:14,040 --> 01:11:15,520
Et Adrian Peters ?
554
01:11:17,560 --> 01:11:20,120
Une crapule, il a eu ce qu'il méritait.
555
01:11:27,120 --> 01:11:28,395
Non.
556
01:11:31,120 --> 01:11:32,554
Non.
557
01:11:33,600 --> 01:11:34,590
Ça va.
558
01:11:41,680 --> 01:11:42,955
Ça va.
559
01:12:01,400 --> 01:12:03,915
Ça va aller Mark.
560
01:12:08,520 --> 01:12:09,715
Tout va bien.
561
01:12:17,120 --> 01:12:18,713
Les mains en l'air.
562
01:12:21,000 --> 01:12:22,832
Je suis là pour toi fiston.
563
01:12:23,360 --> 01:12:24,919
Lance-le par là.
564
01:12:25,760 --> 01:12:28,673
- Toi aussi Corso.
- Je ne laisserai pas mon fils.
565
01:12:29,720 --> 01:12:30,710
Les obligations.
566
01:12:30,800 --> 01:12:33,599
Mon fils est en train de mourir,
appelez une ambulance.
567
01:12:33,680 --> 01:12:35,592
Pas avant d'avoir
les obligations.
568
01:12:35,680 --> 01:12:39,196
Il me les apportait.
Appelez une ambulance !
569
01:12:39,840 --> 01:12:41,240
Il dit la vérité ?
570
01:12:46,640 --> 01:12:48,154
Montrez-les-moi.
571
01:13:04,200 --> 01:13:05,316
Sortez-les.
572
01:13:18,440 --> 01:13:20,033
Et l'autre aussi.
573
01:13:21,480 --> 01:13:23,392
Lâche ton arme.
574
01:13:32,280 --> 01:13:34,033
Tu ne vas pas me tirer dessus.
575
01:13:34,520 --> 01:13:36,796
C'est fini, ils ont trouvé Sands.
576
01:13:39,960 --> 01:13:43,636
C'est fini pour toi. Où sont tes gants ?
577
01:13:46,840 --> 01:13:48,593
Ce sont tes empreintes
sur l'arme du crime.
578
01:13:48,680 --> 01:13:50,751
Tu es un escroc, pas un arnaqueur.
579
01:13:51,960 --> 01:13:53,553
Je ne voulais pas de ça.
580
01:13:53,640 --> 01:13:56,394
Si ça ne te plaît pas, tire-toi.
581
01:13:56,480 --> 01:13:59,632
C'est toi qui voulais jouer,
tu joues ou tu sors.
582
01:13:59,760 --> 01:14:01,399
Tu décides.
583
01:14:05,000 --> 01:14:07,231
Cinq minutes sur scène
et tu me sors ces conneries.
584
01:14:07,320 --> 01:14:08,595
Il faut suivre le programme.
585
01:14:08,680 --> 01:14:10,637
Tu es soit dedans, soit dehors.
586
01:14:11,040 --> 01:14:13,953
Il n'y a ni bien ni mal,
que des gagnants et des perdants.
587
01:14:14,040 --> 01:14:17,397
Ce que tu ressens là ça passera.
588
01:14:18,040 --> 01:14:21,397
On est tous passés par là,
c'est ta première fois.
589
01:14:22,680 --> 01:14:24,433
Je vais te tenir la main.
590
01:14:24,600 --> 01:14:27,399
Je vais t'aider.
Il n'y a que lui qui doit mourir.
591
01:14:31,640 --> 01:14:35,236
Si tu me tues
on te verra comme un traître.
592
01:14:35,680 --> 01:14:38,878
Les Affaires internes vont te démonter,
tu es fini.
593
01:14:39,680 --> 01:14:40,955
Dixon.
594
01:14:41,400 --> 01:14:42,720
Écoute-moi.
595
01:14:43,320 --> 01:14:46,199
La plupart des gens ne regardent
qu'en avant et en arrière
596
01:14:46,280 --> 01:14:49,000
mais jamais le moment même.
597
01:14:49,080 --> 01:14:51,470
J'ai vu des gens se pétrifier
et se faire descendre
598
01:14:51,560 --> 01:14:53,836
parce qu'ils avaient raté leur moment.
599
01:14:54,800 --> 01:14:56,075
Et là Dixon,
600
01:14:57,120 --> 01:14:58,713
c'est ton moment.
601
01:15:00,040 --> 01:15:01,633
Tu y es.
602
01:15:02,680 --> 01:15:05,593
Mais tu auras le cran de le faire ?
603
01:15:06,520 --> 01:15:07,510
Sands l'a fait ?
604
01:15:07,600 --> 01:15:10,240
Je l'ai soutenu pendant 20 ans
alors ferme-la.
605
01:15:11,240 --> 01:15:15,154
Je vais lui trouer la tête
et on va passer à autre chose.
606
01:15:15,800 --> 01:15:19,794
Il m'a dit qu'un jour
je devrais tirer dans le dos de quelqu'un
607
01:15:20,600 --> 01:15:25,550
et que je m'en foutrais des procédures
quand ce jour viendrait.
608
01:15:25,640 --> 01:15:27,791
Je ne suis pas seulement quelqu'un.
609
01:15:43,480 --> 01:15:45,551
Tu t'es enfin dépucelé.
610
01:16:02,120 --> 01:16:03,600
Vous avez été piégé.
611
01:16:06,040 --> 01:16:07,269
Et maintenant ?
612
01:16:09,840 --> 01:16:11,559
Vous n'avez jamais été là.
613
01:16:13,280 --> 01:16:15,237
Enterrez-la à côté de son mari.
614
01:16:47,680 --> 01:16:49,592
Qu'est-ce que vous voulez ?
615
01:16:52,120 --> 01:16:55,830
On veut s'assurer que l'affaire est close.
616
01:16:56,440 --> 01:16:58,033
Elle est close.
617
01:17:01,400 --> 01:17:03,312
On peut vous faire confiance ?
618
01:17:05,720 --> 01:17:09,555
Vous êtes fidèle au système ?
619
01:17:13,800 --> 01:17:16,360
Vous pensez
que les gens ne comprendront pas.
620
01:17:16,920 --> 01:17:19,719
Ne comprendront pas
que si un flic ne commet pas un parjure
621
01:17:19,800 --> 01:17:22,235
vous n'obtiendrez jamais de condamnation.
622
01:17:23,160 --> 01:17:25,470
Que ceux sous couverture
font plus de dégâts dans les rues
623
01:17:25,560 --> 01:17:27,677
que ceux qu'ils tentent d'attraper.
624
01:17:28,600 --> 01:17:33,880
Que le seul moyen de dégager un criminel
est de lui prendre son fric
625
01:17:34,040 --> 01:17:36,509
parce que sinon
626
01:17:36,600 --> 01:17:39,160
il réussira à s'acheter
un ticket de sortie.
627
01:17:41,120 --> 01:17:46,673
Même maintenant j'ai l'impression
de mentir alors que je dis la vérité.
628
01:17:51,400 --> 01:17:54,598
Quelque chose comme ça. Oui.
629
01:17:56,000 --> 01:17:57,559
Inspecteur.