Traduction : Apone(tm) / The artist(c)
MESURES THERMIQUES NON IDENTIFIÉES.
Viens ici ! Regarde ça !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un signal du PS12
Il est où ?
Près du secteur 14.
Il n'y a rien dans le secteur 14.
Maintenant oui...
- Allo - Mademoiselle Woods.
C'est un plaisir de vous joindre.
C'est qui ?
Mon nom est Maxwell Stafford. Je représente les Industries Weyland.
Laissez-moi deviner, il a encore besoin de moi ?
Vous vous méprenez...
Mr Weyland est prêt à aider l'association avec laquelle vous appartenez.
Si vous le rencontrez.
- Quand ? - Demain.
Demain ça va être difficile.
Donnez-moi une semaine pour revenir dans votre monde.
Oui, je l'ai dit à Mr Weyland.
Il a dit... Qu'il n'avait pas une semaine.
On doit être juste au-dessus.
Qu'est-ce que c'est Sébastien?
Thomas...L'entrée aux chambres est ici, je le sais et on va la trouver.
Je le sais aussi, mais sans un appui financier on ne peut pas continuer.
On garde l'équipe deux jours de plus.
Je vais à Mexico pour parler avec la banque.
J'aurai argent.
Je peux peut-être vous aider pour ça professeur.
Je vous connais ?
Prenez ça, comme une petite avance...
Charles Bishop Weyland, pionnier de la robotique moderne.
Oh, je suis désolé !
J'aurai du... Le flash...
Voici votre magazine.
- Excusez-moi - Ça va ...
Je veux les envoyer à mes fils
Ça c'est Jacob et Scottie.
- Ça vous dérangerait de prendre une photo..? - Bien sûr.
Pour leur montrer que c'était pas si ennuyeux...
- Souriez. - D'accord.
- Et voilà... - Merci.
Je suis Graeme Miller.
Je suis ingénieur chimiste.
Vous travaillez pour Weyland ?
Oh non! Je...
Je consacre mon temps à travailler avec un petit groupe d'écologistes...
...et des expéditions extrêmes, des expéditions scientifiques dans la glace.
Alexa...
Attachez vos ceintures, on approche d'une zone de turbulences.
Merci Jack.
C'est un ami à vous ?
De mon père...Il entraîne la plupart des pilotes envoyés ici.
Le PSR est en approche.
J'aimerais prendre une photo.
- De quoi ? - Le PSR...
J'espère réussir à le photographier avant qu'on le passe.
Le PSR est le point de non retour.
Ça veut dire qu'à partir d'ici on ne peut plus faire demi-tour.
Très bien.
Et si quelque chose se passait mal ?
On s'en sortirait, non ?
- On pourrait plonger. - Oui, plonger.
Mais la température de l'eau nous tuerait en trois minutes.
Bienvenue à bord tout le monde.
Vous vous demandez sûrement pourquoi on a formé cette équipe...
Votre hôte va vous donner la réponse maintenant.
Mr Weyland.
Il y a sept jours...
...un de mes satellites a détecté une surchauffe sur la Terre.
Ce qui est représenté comme ça.
Les lignes rouges indiquent des parois solides.
A partir de la carte, notre satellite a produit la structure interne en 3D.
C'est gigantesque... Elle contient des centaines de chambres
Elles se rejoignent toutes au centre.
Mes experts m'ont dit qu'il s'agit d'une pyramide.
Mais ils ne peuvent pas s'accorder sur qui l'a construite et quand...
Un expert m'a dit que la façon de faire rappelait les Aztèques.
D'autres que c'était probablement Cambodgien.
La seule chose sur laquelle ils s'accordent,
c'est que la face lisse est d'origine égyptienne.
Je pense que vos experts ont raison.
Mais lequel ?
Tous.
Vous voulez dire quoi exactement ?
Ces pyramides contiennent les caractéristiques des trois cultures.
Ça pourrait être la première pyramide à avoir été bâtie.
Mais construite par qui ?
Par la première civilisation.
Merci.
Mais comment aurait-on pu construire une pyramide ici ?
D'anciennes cartes montrent un Antarctique sans glace.
Il est probable que le continent était autrefois insupportable...
Bon, je ne peux pas vous dire qui l'a construite...
Mais si je peux en avoir un échantillon alors je peux vous dire quel âge ça a.
Bien Dr Miller, je vous offre la possibilité de le faire.
Qu'est-ce qui a créé la surchauffe ?
Je ne sais pas.
C'est où précisément sur la glace ?
Aux îles de Victoria.
Mais elle n'est pas sur la glace. Elle est à deux mille pieds en dessous.
- Monsieur Quinn - Monsieur Staford.
Vous avez devant vous la meilleure équipe de forage au monde...
Nous atteindrons cette profondeur en sept jours.
Et j'ai besoin de trois semaines pour former tous ceux qui sont ici.
Nous n'avons pas autant de temps Mlle Woods.
Je ne suis pas le seul à avoir un satellite sur l'Antarctique.
D'autres seront bientôt ici.
Je n'ai pas été assez claire peut-être.
Personne dans cette salle n'est prêt pour ce voyage.
C'est pour ça que je vous ai demandé ici.
L'île de Victoria est l'une des plus grande surface glacée au monde.
La terre la plus proche est à environ 1000 miles...
On ne pourra avoir aucune aide si on a des problèmes.
Vous avez raison. C'est un no man's land.
Mais le train a quitté la gare.
Et je pense parler au nom de tout le monde ici.
Le jeu en vaut la chandelle.
Trouvez un autre guide.
Comme convenu avec Mr Weyland vous allez retourner à vos affaires dans la fondation.
On est en train de faire le plein de l'appareil pour vous ramener chez vous.
Vous allez prendre qui alors ?
Joe Murdock.
Entrez.
Joe Murdock n'a que deux ans d'expérience. Il n'est pas prêt.
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi pas Paul Woodminner ?
- On l'a appelé. - Et ?
Il nous a servi les mêmes conneries que vous.
Conneries ?!
Mr Weyland, ce ne sont pas des conneries, si vous faites ça des personnes seront blessées.
Peut-être mortes.
Je ne comprends pas votre objection Mlle Woods, quand je vous ai demandé de nous guider,
on avait besoin que vous nous ameniez du bateau...
Jusqu'à la pyramide et de nous ramener au navire. C'est tout.
Et qu'est ce qu'il y a dans la pyramide ?
Vous n'avez pas à vous soucier de ça.
Nous avons les meilleurs équipements, technologie et experts que l'argent peut acheter.
- C'est fini ? - C'est le dernier.
Mr Weyland, quand je pars avec mon équipe, je reviens avec mon équipe
J'admire votre passion.
J'aurai aimé que vous veniez avec nous.
Vous commettez une erreur.
Une vraie atmosphère d'opéra...
C'est le courant de radiation provenant du soleil
De fait, quand la Terre s'approche des radiation des étoiles, la vitesse s'arrête.
Charcot l'a appelé : "La dernière grande aventure de l'Homme"
C'est le seul lieu sur Terre que personne ne connaît encore.
C'est complètement sauvage.
Moi je m'y sens comme un poisson dans l'eau...
J'aimerais vous persuader de venir avec nous Alexa.
Allez, je vais décevoir les enfants si vous n'êtes pas sur les photos.
Vos fils s'en remettront
Bon, n'oubliez pas les photos des enfants des autres.
Vous voulez mon avis ?
Restez sur le bateau.
OK.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce qu'on a plus de risques de survivre avec votre aide
ou avec la seconde possibilité ?
Mlle Woods, votre hélicoptère est prêt.
Ils vous attendent.
Tout le monde m'écoute !
Tous autour de moi !
Je t'ai dit qu'elle resterait.
- Messieurs. - Elle ne peut pas résister à mon magnétisme animal
Bon choix. Bon choix.
Messieurs.
C'est mon boulot de vous maintenir en vie dans cette expédition.
Et j'ai besoin de votre aide pour ça.
Puisque je n'ai pas de temps pour vous entraîner correctement...
Je vais vous exposer trois règles simples :
Un
Personne ne va nulle part seul, jamais...
Deux
Tout le monde doit maintenir une communication constante.
Trois
Des choses inattendues vont arriver...
Quand ça arrivera,
...personne ne joue au héros.
Compris ?
- Oui madame. - Bien.
Sept saisons sur la glace et je n'ai jamais vu une arme sauver la vie de quelqu'un.
Je ne compte pas m'en servir.
Pourquoi la prendre alors ?
C'est comme les préservatifs...
Je préfère en avoir un et de ne pas m'en servir....
Que d'en avoir besoin et de pas en avoir un...
Je suis contente que vous ayez décidé de rester.
Mettez les camions sur la glace !
Pourquoi cette capsule ?
Quoi?
Pourquoi cette capsule ?
C'est une découverte archéologique de valeur.
Quand j'étais enfant, en Italie,
vous savez comme ils appelaient notre grande lune ?
La luna del cacciatore
Bravo.
C'est quoi ?
La Lune du Chasseur.
Attendez les gars.
C'est une station abandonnée.
Selon votre satellite M.Weyland, la pyramide est située juste en dessous.
Allez, on y va.
Rassemblez-vous !
On va utiliser ces lieux comme base de campement.
M.Quinn ?
Commencez les opérations de forage dès que ça sera possible.
Compris.
OK les gars, on se dépêche.
C'est quoi ça ?
Des ossements de baleine.
Cette station a été abandonnée en 1904.
Tout le monde a disparu en une nuit.
Ça reste un grand mystère...
Une pour le "National Geographic".
Alex !
Personne ne va nulle part tout seul.
Il y a quelque chose... Ecoutez... Ecoutez...
Attention... Ils mordent.
- Par ici ! Par ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous le croyez ça ?
Il est d'un angle parfait de 30 degrés.
Jusqu'où ça descend ?
Tout droit jusqu'à la pyramide
Voilà, en ce moment...
et à la même heure hier...
Rien.
Comment il est arrivé là ?
Il doit avoir été percé avec un équipement spécifique.
Comme le vôtre ?
Plus avancé.
Incroyablement puissant.
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
Il n'existe aucune équipe, ni aucune machine au monde...
...qui peut faire ça en 24 heures.
La seule façon de s'en assurer...
c'est de descendre et on le découvrira.
Tendez-moi ça, maintenant !
OK les gars. Pourquoi ça prend autant de temps?
Une tempête se prépare.
Il n'y a pas de place pour un homme malade dans cette expédition.
Mon médecin m'a dit que le pire était derrière moi.
Vous n'êtes pas un bon menteur Mr Weyland.
Restez sur le bateau... Nous vous informerons toutes les heures.
Vous savez, quand on tombe malade...
on pense à sa vie et on le garde en mémoire...
J'ai réalisé ce qui se passera quand je m'en irai..
10% de chute des actions... Peut-être 12.
C'est tout.
J'ai déjà entendu ce genre de discours.
Mon père s'est cassé les jambes a 700 pieds du sommet d'une montagne
Il était comme vous.
Il ne voulait pas faire demi-tour.
On a atteint le sommet...
Et il a ouvert une bouteille de champagne.
J'ai pris mon premier verre, avec mon père, à 14400 pieds...
Sur le chemin de retour il a développé une hémorragie.
Il a souffert pendant quatre heures avant de mourir à 20 minutes de la base.
Vous croyez que ce sont les derniers souvenirs de votre père ?
La douleur ?
Ou le verre de champagne avec sa fille à 14400 pieds de hauteur ?
J'ai besoin de ça
Restez en alerte ! Allez-y, go !
Merde !
Mr Weyland !
Attention.
Que quelqu'un l'attrape !
Activez-vous ! Maintenant !
Je ne comprends pas.
Aucun équipement.
Aucun signe d'une autre équipe.
Mais ce tunnel ne s'est pas fait tout seul...
Doucement.
Mettez les lumières ici.
Nous avons le courant.
Félicitations Mr Weyland...
On dirait que vous allez pouvoir laisser votre empreinte à jamais...
Merci.
Merci à tous pour ça.
C'est une nouvelle page de l'histoire.
Thomas
Qu'est-ce que c'est ?
Je reconnais l'égyptien...
Le second symbole est aztèque.
Le troisième est cambodgien.
Alors vous aviez raison.
La pyramide contient les trois cultures.
On dirait...
Vous avez choisi... d'entrer...
...Ceux qui ont choisi.
C'est votre boulot de traduire...
Très drôle... J'aimerai vous y voir.
Bien, ce n'est pas choisir.
C'est choisi...
Seulement ceux qui ont été choisis peuvent entrer.
Qui que vous soyez, sortez de là !
Mikkel ?
C'est quoi ce chantier ?
C'est la chambre des sacrifices.
Comme les Aztèques et les Egyptiens.
Qui que ce soit qui ait créé ce bâtiment... il croit au rituel du sacrifice.
C'est là ou les élus étaient offerts aux dieux.
C'est là où étaient allongés ceux qui étaient choisis.
Ils n'étaient même pas attachés...
Ils allaient mourir consentants...
Hommes et femmes.
C'était considéré comme un honneur.
Quelle chance !
Ils ont donné leurs vies...
Et la chasse pouvait commencer.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Il est commun dans les rituels de sacrifice de prendre le cœur de la victime.
Intéressant...
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Les côtés sont comme si les os avaient été extirpés...
Quelque chose est sorti de l'intérieur.
Qu'est-ce que tu as trouvé Max ?
C'est un conduit menant à un autre niveau.
On dirait qu'il y a une autre chambre en bas.
On va dans cette autre chambre Max.
On y va messieurs.
Mlle Woods.
Vous...
Restez avec lui. Prenez l'équipe avec vous.
Inventoriez tout.
Professeur
On doit être juste en dessous de la chambre des sacrifices.
Sebastian...
C'est un sarcophage
C'est un long comptage.
C'est le calendrier aztèque.
Et ça c'est une sorte de combinaison de verrouillage.
Jours.
Mois
Années.
Le journal s'arrête en...
1904.
Quelqu'un l'a ouvert il y a quelques années.
Quelle jour on est aujourd'hui ?
- Le 10 octobre. - 10, 10... 2004
Tu es sûr que ça va fonctionner ?
J'en sais rien.
Demi tour !
Oh mon Dieu !
Regardez ça.
Quelqu'un a une idée de ce que c'est ?
Non.
Et vous ?
Non
Laissons ça aux experts.
Oh oui, c'est une bonne chose.
Parce que ça c'est comme trouver une collection de DVD de Moïse...
Weyland ?
Trop d'excitation...
OK, on va pas en faire plus aujourd'hui.
Nous allons rejoindre la base de campement
Et on retournera au boulot demain matin...
Vous pouvez y retourner Mlle Woods.
Mais ... On reste là.
Non.
Vous vouliez partir sans entraînement adéquat, on l'a fait.
Vous vouliez être les premiers ici, c'est le cas.
Vous avez fait la découverte, elle est à vous.
Maintenant nous partons en équipe et c'est bon pour aujourd'hui.
Vous l'avez entendue ?
Qu'est-ce qu'on fait avec ça Mr Weyland ?
Prenez-les
Nous les examinerons au retour.
Non, non. N'y touchez pas !
Attention !
Les portes !
La porte !
- Ça va ? - Oui.
Ça doit faire deux tonnes. On ne le déplacera jamais.
Comment tu as dit que cette chambre s'appelait ?
La chambre des sacrifices...
- Tommy, vous m'entendez ? - Tommy répondez...
Tommy, répondez.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous m'ayez caché sur ce lieu ?
C'est une surprise pour moi aussi.
Quoi que ce soit, nous ne sommes pas préparés pour ça.
On va réunir le reste de l'équipe et retourner à la surface.
Bougez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon travail.
Le vôtre est terminé.
Mon travail est terminé quand tout le monde est sur le bateau sain et sauf.
Et cette arme ne va rien changer.
Cet escalier devrait nous ramener à l'entrée.
Et on se rejoindra à la station Weyland.
Et pour Thomas ?
- Nous trouverons un moyen de le ramener. - Max ?
Stone, derrière moi. Couvrez nous.
La découverte subite de votre satellite a plus de sens maintenant Mr Weyland.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Une construction aussi sophistiquée a besoin d'énergie pour fonctionner.
Voilà pourquoi le satellite l'a détectée.
Une centrale pour le bâtiment se mettant en marche.
En préparation.
Se préparant à quoi ?
Messieurs...
Resserrez-vous.
Tu reconnais ceux qu'on a aux fesses ?
Oui.
On a réveillé ces choses ?
D'après ça, oui.
Et les artefacts que vous avez sortis des sarcophages
semblent être leurs armes.
On reprend la route. Encore 200 yards jusqu'à l'entrée.
A couvert !
Où est Stone?
Stone!
La pyramide !
Les portes se ferment ! On sort !
Allez !
En route !
A l'aide !
Verheiden !
Quelqu'un !
On se tire !
Vite !
Vous m'entendez ?
C'est Karl ! Où êtes-vous ?
On ne sortira jamais de cet endroit.
Tu as des enfants ?
J'ai un fils.
J'en ai deux.
Ça veut dire qu'on ne peut pas abandonner comme ça.
On va se sortir de là.
Il n'y a pas de sortie ici.
C'est quoi ?
Seulement une théorie...
L'ancien calendrier était métrique.
Basé sur des multiples de 10.
Je pense que la pyramide se reconfigure toutes les 10 minutes.
Restez en formation serrée.
Weyland.
On est comme...
Des rats dans une souricière...
Klaus ?
Connors !
Verheiden ?
Oh mon Dieu!
Docteur Miller !
Sortez-moi de là !
C'est bon, je vais trouver un moyen de descendre jusqu'à vous. OK ?
Sortez-moi de là !
Verheiden !
Tu veux un morceau de moi ?
Espèce d'horrible fils de pute !
Oh mon Dieu...
Laissez-la...
Ça peut seulement nous retarder.
On a trop perdu pour rentrer avec les mains vides.
Donnez-la moi.
Max !
Max...
Attendez...
Attention !
Nous devons récupérer Weyland.
Venez Weyland. On bouge.
D'où sortent ces choses ?
C'est à vous de me le dire, c'est vous l'expert en pyramides !
Il faut que je m'arrête...
Il faut que je m'arrête.
Doucement...
Weyland ! Weyland ! Regardez-moi.
Vous devez ralentir votre respiration.
Doucement... Respirez doucement...
- Weyland, allez ! - Je n'en peux plus.
Weyland...
Je ne vais pas vous laisser mourir ici.
Ce n'est pas de votre faute.
Il y en a un autre ! Il faut y aller... Maintenant!
- Weyland. - Venez avec nous.
Non. Partez maintenant.
- Weyland... - Maintenant !
Venez.
Courrez !
Ne me tourne pas le dos.
Attendez...
Par ici !
Regardez ça...
- Il se marque. - Pourquoi ?
Les anciens guerriers se marquaient avec le sang de leurs victimes.
C'est une écriture rituelle.
Ça commence à voir un sens, non ?
Ces hiéroglyphes vont être difficiles à déchiffrer.
Mais l'histoire est là-dessus.
Il y a des milliers d'années...
ces chasseurs ont trouvé cette planète...
Ils ont enseigné à l'homme la construction...
et ils ont été vénérés comme des dieux...
Les dieux revenaient tous les cent ans...
Et quand ils arrivaient, ils attendaient leur sacrifice.
Les humains étaient utilisés pour la reproduction...
Les chasseurs combattaient avec ces grands serpents...
Pour prouver leur mérite de porter la marque.
Mais si les chasseurs perdaient... Ils s'assuraient que rien ne survivrait.
Une civilisation entière a été balayée en une nuit.
Alors... les hommes savent qu'ils sont les chasseurs...
Ils ont amené ces créatures pour chasser ici ?
Et ils nous utilisent comme bétail.
Nous sommes des hôtes pour leur reproduction.
La surchauffe avait pour but de nous amener ici.
Tout ça c'était un piège.
Sans nous il ne peut pas y avoir de chasse.
Merde!
Verheiden !
Quand cette porte s'ouvrira...
On sera mort.
- Tout ce qui a été dit n'est pas juste. - Qu'est-ce que vous voulez dire?
Cette pyramide est comme une prison.
Nous avons retiré les armes des gardes et maintenant les prisonniers sont en fuite...
Pour restaurer l'ordre, les gardes ont besoin de leurs armes.
Quand cette porte sera ouverte... nous leur restituerons leurs armes.
Vous êtes folle?
Nous sommes dans un grand jeu de chasse, ils nous chassent comme des animaux...
N'armez pas les chasseurs...
Ils ne nous chassent pas nous.
Nous sommes au milieu d'une guerre. Il est temps de choisir son camp.
On est dans notre propre camp.
Nous devons considérer la possibilité de ne pas pouvoir sortir d'ici.
Mais nous devons nous assurer que ces choses ne sortent pas à la surface.
Parce que s'ils le font... Tout le monde, partout, périra.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Allons trouver notre ami.
Comment on dit "être dans une sale merde" en italien ?
Plus ou moins...
Courrez !
Alex...
Tenez bon !
Allez Alex...
Attendez. S'il vous plaît... Attendez...
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Hé ! Je viens avec vous et aidez-moi à arrêter ces créatures.
Qu'est-ce que vous faites ?
Miller!
- Sebastian !
Aidez-moi Alex !
Je vais vous sortir de là.
C'est trop tard... C'est à l'intérieur de moi.
Je vais vous sortir d'ici !
- Vous ne pouvez pas... - Non, non !
Non, non ! Je dois l'aider.
Alexa ! Ils ne doivent pas atteindre la surface !
Je sais.
Faites-le !
Je suis désolé... Je suis désolé...
C'est une bombe.
Et j'espère que ça va tuer tous ces enfoirés...