1 00:00:15,224 --> 00:00:18,519 Un seul gosse suffit. Avec deux on ne sait jamais... 2 00:00:18,852 --> 00:00:21,647 - Ça vaut pas le coup. - Ça leur coûterait trop cher. 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,691 Je préfère l'armée à deux gosses. 4 00:00:24,900 --> 00:00:28,195 Vous croyez vraiment préférer l'armée ? 5 00:00:28,445 --> 00:00:32,241 L'armée est ce qu'il y a de plus grand au monde. 6 00:00:34,576 --> 00:00:37,496 - Je suis une poule mouillée. - Et moi un lâche. 7 00:00:37,871 --> 00:00:40,666 Dans toute sa splendeur. Je suis diplômé ès lâcheté. 8 00:00:40,958 --> 00:00:43,877 Je ne veux tuer personne, je ne veux pas être tué. 9 00:00:44,086 --> 00:00:47,798 Je n'ai pas envie de partir. J'aime bien ce que je fais. 10 00:00:48,006 --> 00:00:53,846 Exactement vieux. Mon cœur n'arrête pas de me souffler "N'y va pas." 11 00:00:54,304 --> 00:01:00,727 Assis sur un banc j'attendais d'être inscrit pour servir ma patrie. 12 00:01:01,061 --> 00:01:07,276 J'ai vu un dessin dans un magazine. 13 00:01:07,776 --> 00:01:11,363 Un traquenard viêt-công. 14 00:01:11,572 --> 00:01:14,199 Les types papotaient. 15 00:01:14,408 --> 00:01:18,829 Si tu les enjambes, tu te retrouves empalé. 16 00:01:20,163 --> 00:01:24,042 Il était complètement défoncé. Il buvait 11 litres de bière par jour. 17 00:01:24,334 --> 00:01:27,337 Et la nuit il buvait du bourbon. 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,965 J'ai entendu d'étranges histoires. 19 00:01:30,299 --> 00:01:37,764 Un pouce d'acier. Ça s'enfonce dans le pied comme un chiche-kebab. 20 00:01:40,809 --> 00:01:45,314 J'ai pas peur que ça traverse. 21 00:01:45,689 --> 00:01:49,985 Les Allemands avaient une grenade appelée "la Castratrice". 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,864 Tu marchais dessus et elle te remontait entre les jambes. 23 00:01:54,239 --> 00:01:57,034 C'est vrai. C'est ce qu'on raconte. 24 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 Johnson, Harold J. 25 00:02:08,962 --> 00:02:12,758 Vous n'avez pas indiqué de raisons susceptibles de vous exempter. 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,427 Je n'en ai pas. 27 00:02:15,636 --> 00:02:18,764 Suivant : Theotocopoulos, George. 28 00:02:20,307 --> 00:02:25,437 Vous n'avez pas répondu à la question "Signes particuliers". 29 00:02:25,854 --> 00:02:27,856 Et ça c'est quoi ? 30 00:02:28,148 --> 00:02:32,653 Drapeau américain, avant-bras gauche. 31 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Suivant : Guthrie, Arlo. 32 00:02:45,123 --> 00:02:48,710 À "Date de naissance" vous avez mis "Scorpion". 33 00:02:49,086 --> 00:02:51,880 Je veux la date précise. 34 00:03:02,724 --> 00:03:06,228 C'est quoi "chorée de Huntington ?" 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,814 Une maladie nerveuse incurable. 36 00:03:09,106 --> 00:03:12,442 - Et vous l'avez. - C'est dans la famille. 37 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Mon père l'a, ma grand-mère l'avait. 38 00:03:15,863 --> 00:03:20,075 C'est écrit "Raisons susceptibles de vous exempter". 39 00:03:20,492 --> 00:03:23,996 - Pas votre père ou votre grand-mère. - Je pourrais l'avoir. 40 00:03:24,329 --> 00:03:26,290 Mais vous ne l'avez pas. 41 00:03:30,252 --> 00:03:32,754 "Aucune". Vous aurez de nos nouvelles. 42 00:03:35,174 --> 00:03:36,550 Paix. 43 00:03:38,010 --> 00:03:41,513 Suivant : Gorowitz, Milton. 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,274 Avec l'armée qui me pendait au nez, 45 00:03:52,524 --> 00:03:56,612 j'ai eu l'idée de m'offrir un sursis, une exemption, 46 00:03:56,987 --> 00:04:01,491 une éducation sous la haute surveillance du gouvernement américain. 47 00:04:07,206 --> 00:04:12,920 Je suis parti à l'Ouest, vers une école d'enseignement très supérieur. 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,172 J'ai fait un beau voyage. 49 00:04:16,298 --> 00:04:18,258 J'ai été admis. 50 00:04:22,429 --> 00:04:27,226 Le temps a passé et un vieil ami a fait escale dans ma petite ville du Montana. 51 00:04:27,518 --> 00:04:33,357 Il a été chaleureusement reçu par le comité d'accueil local. 52 00:04:39,947 --> 00:04:42,241 Il a dû leur plaire. 53 00:04:50,040 --> 00:04:52,835 Roger ! C'est toi ! 54 00:04:54,419 --> 00:04:56,713 Tu as vu Ray et Alice ? 55 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 Ils m'ont dit que tu purgeais ici. 56 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils achètent une église. 57 00:05:04,221 --> 00:05:07,432 - Ray s'est converti ? - Ils vont y habiter. 58 00:05:07,766 --> 00:05:09,977 Fermez-la ! 59 00:05:10,143 --> 00:05:13,438 D'ailleurs je peux crécher ici ce soir ? 60 00:05:19,653 --> 00:05:23,073 - On te trouvera une piaule demain. - J'ai dit fermez-la ! 61 00:05:23,282 --> 00:05:25,576 Avec des voisins plus calmes. 62 00:05:27,077 --> 00:05:29,371 - Content de te voir. - Moi aussi. 63 00:06:06,491 --> 00:06:09,077 Arrêtez ça immédiatement ! 64 00:06:09,411 --> 00:06:11,705 Pour l'amour du ciel, arrêtez ! 65 00:06:13,457 --> 00:06:17,586 Auriez-vous la bonté de me dire qui a écrit cette saleté ? 66 00:06:17,836 --> 00:06:19,463 Moi. 67 00:06:19,630 --> 00:06:23,926 Dans ce cas je ne peux vraiment rien pour vous. 68 00:06:30,057 --> 00:06:31,725 Vous n'avez aucun talent musical. 69 00:06:31,934 --> 00:06:34,728 J'ai la fâcheuse manie de forcer les compliments. 70 00:06:56,625 --> 00:06:59,837 Je ne peux pas tolérer ça. Cessez immédiatement. 71 00:07:00,170 --> 00:07:01,672 On a payé le loyer. 72 00:07:01,839 --> 00:07:07,427 Je n'ai loué cette chambre qu'à votre ami parce que vous étiez étudiant. 73 00:07:07,803 --> 00:07:11,473 - Je le suis. - C'est quoi cette drôle d'odeur ? 74 00:07:12,558 --> 00:07:14,351 Quelle drôle d'odeur ? 75 00:07:14,643 --> 00:07:17,020 - Tu es Arlo Guthrie ? - Sortez. 76 00:07:21,567 --> 00:07:24,653 - Vous avez un mandat ? - C'est à nous de poser les questions. 77 00:07:24,903 --> 00:07:28,699 Allez pisser un bol et prenez votre temps. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,286 Dégagez. Ça ne vous regarde pas. 79 00:07:32,536 --> 00:07:35,831 Tu connais un gamin qui s'appelle Roger Crowther ? 80 00:07:36,165 --> 00:07:39,543 - On t'a vu lui parler hier. - Moi ? 81 00:07:39,918 --> 00:07:44,423 Qui d'autre dans le coin a de longues boucles brunes, Boucles Brunes ? 82 00:07:46,383 --> 00:07:51,471 Qui sont Ray et Alice Brock, église de la Trinité à Housatonic ? 83 00:07:53,056 --> 00:07:56,351 Ton copain a laissé quelques affaires. 84 00:07:57,936 --> 00:08:02,149 Il s'est frotté à quelques-uns de nos bons citoyens hier soir. 85 00:08:02,441 --> 00:08:05,652 On l'a mis dans le bus et on est simplement passés 86 00:08:05,944 --> 00:08:11,074 te dire qu'on est prêts à t'aider aussi quand tu veux. 87 00:08:25,672 --> 00:08:28,842 Trésor, qu'est-ce qui est arrivé à ta copine aux cheveux longs ? 88 00:08:29,218 --> 00:08:31,345 Je voulais vous inviter à sortir. 89 00:08:31,512 --> 00:08:37,726 Ne l'embête pas Jed. Tu ne vois pas qu'elle sort du salon de beauté ? 90 00:08:38,101 --> 00:08:43,398 On ne l'aurait jamais laissé repartir avec les cheveux gras et sales. 91 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 Police ! 92 00:09:13,679 --> 00:09:16,265 Tu as cassé ma vitrine. Tu paieras ! 93 00:09:26,608 --> 00:09:27,401 Hippie. 94 00:09:32,865 --> 00:09:37,035 Sale minable. Tu paieras ma vitre, hippie pervers. 95 00:09:44,001 --> 00:09:47,004 J'ai la fâcheuse manie de me faire arrêter. 96 00:09:51,383 --> 00:09:56,597 L'éducation américaine a toujours mis un point d'honneur 97 00:09:56,930 --> 00:10:02,811 à encourager la liberté individuelle de pensée et d'expression. 98 00:10:03,145 --> 00:10:08,775 Mais briser la vitrine d'un commerce local, est-ce une expression... 99 00:10:09,109 --> 00:10:13,822 - Je n'ai pas brisé cette vitrine. - Quelqu'un s'est bien jeté à travers. 100 00:10:14,239 --> 00:10:16,325 Quelqu'un m'a jeté à travers. 101 00:10:16,491 --> 00:10:19,995 Je veux bien vous croire sur parole. 102 00:10:20,287 --> 00:10:25,292 Mais je suis obligé de vous mettre en conduite probatoire pendant un mois. 103 00:10:25,584 --> 00:10:30,380 Les écoles ont la fâcheuse manie de me laisser tomber. 104 00:11:16,385 --> 00:11:17,553 Mes enfants, venez ! 105 00:11:17,761 --> 00:11:21,348 Laissez-moi mettre mon humble pouvoir au service de Dieu 106 00:11:21,557 --> 00:11:25,060 et priez pour moi pendant que je suis parmi vous ce soir. 107 00:11:25,352 --> 00:11:28,438 Le Seigneur guidera de son pouvoir immense 108 00:11:28,814 --> 00:11:33,402 le petit homme faible que vous voyez devant vous. Mes enfants. 109 00:11:33,694 --> 00:11:36,488 Êtes-vous prêts à tout pour aller au ciel ? 110 00:11:36,697 --> 00:11:40,701 Si vous le voulez servez le Seigneur avec gratitude. 111 00:11:40,951 --> 00:11:43,871 C'est tout ce qui compte aujourd'hui. Écoutez-moi. 112 00:11:44,079 --> 00:11:47,875 Comme le vieil écrivain de jadis il y a un péché dans mon enfer. 113 00:11:48,167 --> 00:11:53,172 Nous servirons le Seigneur du mieux possible, comme nous savons le faire. 114 00:11:53,505 --> 00:11:58,719 Mes enfants. Quand l'ange viendra, suivez la route de votre rédemption. 115 00:11:59,011 --> 00:12:03,807 Êtes-vous prêts à tout pour aller au ciel ? Pour servir le Seigneur ? 116 00:12:04,141 --> 00:12:07,644 Voulez-vous vraiment servir le Seigneur avec gratitude ? 117 00:12:07,895 --> 00:12:14,109 Mes enfants. Le message qui me hantait il y a quelque temps me revient. 118 00:12:15,569 --> 00:12:20,282 Celui qui est en vous, qui est dans le monde, est plus grand que Lui. 119 00:12:20,574 --> 00:12:23,994 Je vais libérer ton corps et ton âme de ces béquilles. 120 00:12:24,203 --> 00:12:29,333 Jette ces béquilles. Viens à moi. Je te tiens ! 121 00:12:30,501 --> 00:12:32,419 Grâce à Dieu ! 122 00:12:32,586 --> 00:12:35,380 Grâce à Dieu, quel son si doux. 123 00:13:08,914 --> 00:13:13,710 Les pas de Woody l'ont sûrement mené jusqu'ici. 124 00:14:27,492 --> 00:14:30,496 Et l'armée ? Tu n'es plus étudiant. 125 00:14:31,914 --> 00:14:33,207 J'en sais rien. 126 00:14:36,502 --> 00:14:40,797 Je sais juste que je ne pouvais pas rester une minute de plus maman. 127 00:14:41,173 --> 00:14:43,509 Tu vas rester quelque temps ? 128 00:14:44,635 --> 00:14:46,803 Un jeune dans le coin... 129 00:14:49,431 --> 00:14:53,310 J'ai ses affaires. Je vais les donner à Ray et Alice. 130 00:15:03,820 --> 00:15:05,822 Salut Woody. 131 00:15:20,295 --> 00:15:24,883 - C'est pire que la dernière fois. - Disons que ce n'est pas mieux. 132 00:15:39,314 --> 00:15:44,111 Braves gens, vous savez déjà pourquoi cette maison, 133 00:15:44,444 --> 00:15:48,448 jusqu'ici consacrée et isolée des usages de ce monde, 134 00:15:48,699 --> 00:15:52,202 va être détruite ou employée à d'autres fins. 135 00:15:52,452 --> 00:15:56,790 Des souvenirs sacrés attachent beaucoup d'entre vous à cette maison 136 00:15:57,124 --> 00:16:01,628 et vous ressentirez une perte comme si une part de votre vie s'était évanouie. 137 00:16:02,045 --> 00:16:04,965 Que ces personnes soient rassurées par la certitude 138 00:16:05,174 --> 00:16:09,469 que la présence de Dieu et le réconfort de notre religion sacrée 139 00:16:09,761 --> 00:16:13,473 ne se limitent pas à un seul et même lieu. 140 00:16:13,891 --> 00:16:18,896 Nous avons fait en sorte que l'autel de cette église 141 00:16:19,188 --> 00:16:24,818 soit soigneusement déplacé et protégé de la profanation. 142 00:16:26,069 --> 00:16:31,992 Cette structure est par la présente sécularisée pour toujours, 143 00:16:32,326 --> 00:16:36,246 la sentence susdite est annulée et révoquée, 144 00:16:36,497 --> 00:16:39,708 et ce lieu, jusqu'ici sacré 145 00:16:40,042 --> 00:16:43,420 et consacré à prêcher la parole de Dieu 146 00:16:43,712 --> 00:16:46,298 et à servir ses saints sacrements, 147 00:16:46,632 --> 00:16:51,011 est par la présente déclaré laïque et non consacré 148 00:16:51,386 --> 00:16:56,308 et n'est plus sous notre juridiction canonique. 149 00:17:27,339 --> 00:17:29,049 - Elle est à vous. - Merci mille fois. 150 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Merci. 151 00:17:31,510 --> 00:17:32,719 On peut y aller ? 152 00:17:54,992 --> 00:17:57,077 Regarde les vitraux ! 153 00:18:14,803 --> 00:18:17,014 - Comment ça va ? - C'est à nous ! 154 00:18:17,222 --> 00:18:18,932 C'est magnifique ! 155 00:18:24,313 --> 00:18:27,816 Un endroit pour vivre comme on l'entend. Enfin ! 156 00:18:28,150 --> 00:18:31,361 - Que peut-on demander de plus ? - Grâce à Dieu. 157 00:18:39,953 --> 00:18:42,164 Tu n'as pas changé. 158 00:18:42,456 --> 00:18:44,958 Toi si. Tu es presque un homme. 159 00:18:46,585 --> 00:18:50,088 Je me souviens quand tu étais bibliothécaire à l'école. 160 00:18:50,464 --> 00:18:54,468 On venait emprunter des livres seulement pour te voir. 161 00:18:54,718 --> 00:18:57,054 Ça ne me déplaisait pas. 162 00:19:02,893 --> 00:19:05,979 - C'est quoi ? - Une carte de Roger jamais postée. 163 00:19:06,188 --> 00:19:11,109 - Il sera là pour Thanksgiving. - J'espère qu'il va bien. 164 00:19:11,401 --> 00:19:16,907 Si on avait eu un endroit comme ça il ne serait pas parti à l'aventure. 165 00:19:20,494 --> 00:19:23,580 Reste au moins quelques jours avec nous. 166 00:19:23,789 --> 00:19:26,708 Je suis venu rapporter ses affaires et dire bonjour. 167 00:19:26,917 --> 00:19:29,920 J'ai une soupe sur le feu qui s'annonce succulente. 168 00:19:31,922 --> 00:19:36,927 J'aimerais bien mais je dois rentrer à New York. Pour jouer et voir Woody. 169 00:19:37,386 --> 00:19:40,597 - Tu as un concert ? - Surtout des trucs pas payés. 170 00:19:40,806 --> 00:19:43,600 - Il faut bien commencer quelque part. - Goûte. 171 00:19:47,855 --> 00:19:49,231 De la cuisine maison. 172 00:20:38,780 --> 00:20:41,492 - C'est quoi ? - Offert par la maison. 173 00:20:41,700 --> 00:20:46,830 - Je peux avoir un cheeseburger ? - Si tu veux payer. Ça c'est gratuit. 174 00:20:47,122 --> 00:20:49,333 Salut Reenie. 175 00:20:49,541 --> 00:20:52,544 - T'aimes pas les gâteaux ? - Seulement un ou deux. 176 00:20:52,794 --> 00:20:54,671 Deux ça me va. 177 00:21:39,383 --> 00:21:41,009 Tu as un mouchoir ? 178 00:21:44,221 --> 00:21:45,222 Prends ça. 179 00:22:00,112 --> 00:22:03,323 - Reenie, tu as quel âge ? - 17 ans. 180 00:22:03,615 --> 00:22:05,117 - 13 ans ? - 15. 181 00:22:05,325 --> 00:22:07,536 - 15 tirant vers 14. - OK. 182 00:22:07,870 --> 00:22:10,455 Mais qu'est-ce que tu veux ? 183 00:22:10,789 --> 00:22:15,502 Je suis une préado. Je l'ai fait avec Dick Bogardus des Raspberry Wristwatch. 184 00:22:15,794 --> 00:22:17,504 C'est sa chemise. 185 00:22:17,796 --> 00:22:22,968 Et Jack Hennessy de Unreal. Et le batteur de la convention démocrate. 186 00:22:23,385 --> 00:22:27,306 Et The Wanderer et plein d'autres types connus. 187 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Avec des concerts, des contrats et tout. 188 00:22:33,687 --> 00:22:37,107 J'aimerais bien, tu sais... avec toi. 189 00:22:39,026 --> 00:22:42,196 Parce que tu vas sûrement sortir un album. 190 00:22:51,955 --> 00:22:52,748 Tiens. 191 00:22:54,791 --> 00:22:57,085 Garde-le en souvenir. 192 00:22:59,254 --> 00:23:01,340 C'est comme si on l'avait fait. 193 00:23:03,425 --> 00:23:06,512 Je ne veux pas attraper ton rhume. 194 00:23:36,875 --> 00:23:42,798 On va recouvrir les vitres puis on accrochera une belle tenture. 195 00:23:54,852 --> 00:23:57,062 - C'est pour moi ? - Bien sûr. 196 00:23:57,312 --> 00:23:58,647 Superbe. 197 00:24:02,442 --> 00:24:09,741 Je suis ravi que vous autres pécheurs vous soyez venus sauver votre âme chez nous. 198 00:24:11,702 --> 00:24:15,622 Mais avez-vous renoncé aux plaisirs de la chair ? 199 00:24:15,873 --> 00:24:18,584 Embarquez à bord de ce navire des âmes, 200 00:24:18,792 --> 00:24:22,588 car nous allons monter très haut, hors de la vue de tous. 201 00:24:22,963 --> 00:24:25,674 Allez, chauffe Paulie. 202 00:24:39,771 --> 00:24:44,985 Il va être super. Mais ajoute un peu de rouge. 203 00:24:49,656 --> 00:24:52,743 On veut qu'il fasse chaud ici. 204 00:25:04,129 --> 00:25:05,422 Bien. 205 00:25:08,675 --> 00:25:10,385 Et la lumière fut. 206 00:25:25,275 --> 00:25:27,444 Il ne fait pas si froid là-bas. 207 00:25:29,530 --> 00:25:33,909 Je pensais dormir avec lui. Avec tous ces gosses dans notre lit ! 208 00:25:39,832 --> 00:25:42,459 Pourquoi pas ici ? 209 00:25:56,306 --> 00:25:58,392 - Ray ? - Bon sang. 210 00:26:09,945 --> 00:26:13,949 L'hôpital de New York m'a téléphoné. Shelly sort lundi. 211 00:26:14,199 --> 00:26:16,618 - Quelqu'un doit aller le chercher. - Pourquoi pas toi ? 212 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 - Si je me pointe pas au garage... - Tu dois y aller. 213 00:26:20,622 --> 00:26:24,001 Je le connais. Il va replonger. 214 00:26:24,334 --> 00:26:25,419 À Bellevue ? 215 00:28:16,530 --> 00:28:17,739 Shelly. Ça va ? 216 00:28:21,994 --> 00:28:23,162 Je peux parler ? 217 00:28:24,538 --> 00:28:27,166 Elle est sympa. C'est la patronne. 218 00:28:28,709 --> 00:28:33,338 Shelly est sorti ce matin. Il va rester avec nous à l'église quelque temps. 219 00:28:33,714 --> 00:28:38,051 Mais sa proprio a mis sous clé tous les mobiles qu'il avait fabriqués. 220 00:28:38,385 --> 00:28:40,971 Il doit quelques mois de loyer. Tu as un peu de blé ? 221 00:28:41,263 --> 00:28:43,473 - 8 dollars ? - Plutôt 80. 222 00:28:47,769 --> 00:28:48,478 Ruth ? 223 00:29:01,492 --> 00:29:03,118 Merci vieux. 224 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 Passe nous voir bientôt. Ça ferait plaisir à Alice. Tu nous manques. 225 00:29:07,873 --> 00:29:09,958 Je sais. Je viendrai. 226 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Paix. 227 00:29:15,297 --> 00:29:17,382 Comme au bon vieux temps. 228 00:29:19,301 --> 00:29:23,597 Quelqu'un débarque et on lui donne tout ce qu'on a. 229 00:29:24,556 --> 00:29:31,146 Tu n'es pas si différent. On faisait tous ça dans le mouvement. 230 00:29:33,482 --> 00:29:34,608 Les mouvements... 231 00:29:38,612 --> 00:29:44,201 Tu me crois si je te dis que Woody me doit toujours un billet de train ? 232 00:29:44,660 --> 00:29:45,369 Je te crois. 233 00:29:59,132 --> 00:30:00,133 Trésor. 234 00:30:07,933 --> 00:30:09,601 Je n'aime pas les corsets. 235 00:30:14,773 --> 00:30:17,067 Tu ne me trouves pas attirante ? 236 00:30:18,318 --> 00:30:19,027 Non. 237 00:30:20,028 --> 00:30:22,197 Et moi je ne te trouve pas bon musicien. 238 00:30:23,323 --> 00:30:26,535 Pas de problème. Tu as été franche. 239 00:30:27,828 --> 00:30:29,037 Et moi aussi. 240 00:30:31,498 --> 00:30:33,208 J'ai fini mes deux semaines, 241 00:30:33,375 --> 00:30:37,045 pris des bottes et quatre costumes ringards donnés par ma mère. 242 00:30:37,421 --> 00:30:40,215 Je les ai troqués contre un ampli dont j'ai bien amplifié le prix 243 00:30:40,465 --> 00:30:43,969 pour verser un acompte sur un combi rouge. 244 00:30:44,219 --> 00:30:48,807 Ray m'a donné un triangle de l'association à coller sur la portière. 245 00:30:49,224 --> 00:30:54,104 Je n'ai plus qu'à faire un ou deux tubes pour renflouer mes caisses. 246 00:31:01,528 --> 00:31:04,031 À LA MÉMOIRE D'EVELINE STONE BURGERT 247 00:31:04,364 --> 00:31:07,534 ÉPOUSE DE GARRET BURGERT FIDÈLE JUSQUE DANS LA MORT 248 00:32:29,408 --> 00:32:32,911 Ça va ? Où sont les autres ? 249 00:32:33,162 --> 00:32:36,790 - Ils construisent un resto à Alice. - Tu me fais marcher. 250 00:32:37,166 --> 00:32:38,333 Ici, dans l'église ? 251 00:32:39,418 --> 00:32:42,546 À Stockbridge, derrière l'épicerie. 252 00:32:43,714 --> 00:32:46,592 - Tu es tout seul ? - Jake fait la sieste. 253 00:32:46,842 --> 00:32:49,636 - Il a quitté l'armée ? - Il fait la sieste. 254 00:32:52,890 --> 00:32:54,183 C'est moi, Arlo. 255 00:32:56,643 --> 00:32:59,521 - C'est quoi ? - À ton avis ? 256 00:33:09,781 --> 00:33:13,494 Dougie, tu amènes les fourneaux s'il te plaît ? 257 00:33:32,679 --> 00:33:34,389 Calmez-vous. 258 00:33:46,443 --> 00:33:49,154 Obie. Vous voulez du café ? 259 00:33:51,240 --> 00:33:54,868 Tu veux bien apporter du café au chef ? 260 00:33:57,538 --> 00:33:59,331 Ça vous plaît ? 261 00:34:30,362 --> 00:34:31,363 Excusez-moi. 262 00:34:44,376 --> 00:34:47,963 - Alors ? - C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 263 00:34:48,172 --> 00:34:51,967 - Un restaurant ? - Une amie qui a un restaurant. 264 00:34:54,136 --> 00:34:58,056 C'est quand tu veux. Pour nos petits c'est gratuit. N'est-ce pas ? 265 00:34:58,390 --> 00:35:01,518 - Je veux mon neveu. - Dommage que je ne sois pas bricoleur. 266 00:35:01,852 --> 00:35:04,188 Tu pourrais nous écrire un jingle de pub. 267 00:35:05,689 --> 00:35:06,982 Je pourrais. 268 00:35:08,025 --> 00:35:13,739 C'est un vrai délice le nouveau restaurant d'Alice 269 00:35:20,537 --> 00:35:27,211 Allez-y, c'est à l'arrière, pas loin de la ligne de chemin de fer 270 00:35:27,628 --> 00:35:30,797 Ce soir Alice Brock inaugure l'Arrière Cuisine, 271 00:35:31,048 --> 00:35:35,344 son nouveau restaurant de Stockbridge, avec des plats de gourmet 272 00:35:35,594 --> 00:35:42,017 tels que le bœuf bourguignon ou les côtelettes Pojarsky. 273 00:35:42,392 --> 00:35:45,103 Tout ça à l'Arrière Cuisine d'Alice dès ce soir. 274 00:35:45,354 --> 00:35:48,565 Dessert offert par la maison. 275 00:35:53,904 --> 00:35:55,197 Coupe-le. 276 00:35:56,406 --> 00:35:57,324 Fais-le, toi. 277 00:36:00,494 --> 00:36:01,286 Vas-y. 278 00:36:01,370 --> 00:36:03,080 MANGEZ-MOI 279 00:36:15,259 --> 00:36:16,468 Joe le nullos. 280 00:36:20,889 --> 00:36:22,266 Attends. 281 00:36:23,517 --> 00:36:26,103 Attends Shel. Je viens avec toi. 282 00:36:30,148 --> 00:36:33,652 Ne l'étouffe pas. Il faut qu'il retrouve ses esprits. 283 00:36:33,944 --> 00:36:35,237 Chef ? 284 00:36:37,573 --> 00:36:40,784 "Mangez-moi" ? Pourquoi pas. Si tu le dis ! 285 00:36:41,743 --> 00:36:43,162 Les assiettes. 286 00:36:48,709 --> 00:36:52,129 - J'ai une fille pour toi. - On dirait qu'elle préfère Ray. 287 00:36:52,379 --> 00:36:56,258 Elle aime beaucoup Ray. Il l'a bien aidée. 288 00:37:06,768 --> 00:37:09,479 Mon truc c'est la botanique. 289 00:37:10,606 --> 00:37:13,025 Moi c'est la musique. 290 00:37:14,067 --> 00:37:17,446 Mais ils n'y connaissaient rien. 291 00:37:17,738 --> 00:37:21,200 Tu aurais dû aller dans une meilleure école. 292 00:37:28,540 --> 00:37:30,250 Qu'est-ce qui se passe ? 293 00:37:31,293 --> 00:37:34,087 C'est une ancienne coutume du château. 294 00:37:34,421 --> 00:37:38,425 Le châtelain et sa femme sonnent la cloche après l'avoir fait. 295 00:37:39,218 --> 00:37:40,219 Pigé. 296 00:37:46,099 --> 00:37:49,186 Tu comptes faire le premier pas ou non ? 297 00:37:49,853 --> 00:37:50,938 Ça peut se faire. 298 00:38:44,366 --> 00:38:50,372 Il se dirige vers la ligne d'arrivée par l'extérieur ! 299 00:38:52,916 --> 00:38:56,211 Numéro 376, Brian Parker. Le voilà ! 300 00:39:32,206 --> 00:39:33,123 Fonce ! 301 00:40:00,692 --> 00:40:03,278 Brian a pris la tête de la course. 302 00:40:04,863 --> 00:40:07,366 661 est en deuxième position. 303 00:40:42,693 --> 00:40:44,611 Il n'a pas assez gagné comme ça ? 304 00:40:46,488 --> 00:40:50,284 Tu n'as pas eu de chance avec cette flaque. Tu t'en es bien tiré. 305 00:40:50,617 --> 00:40:52,744 Lâche cette moto. 306 00:41:05,174 --> 00:41:10,345 Mesdames et messieurs, je vous informe que les trophées remis aujourd'hui 307 00:41:10,679 --> 00:41:14,975 sont en l'honneur de tous les soldats au Viêtnam et ailleurs 308 00:41:15,267 --> 00:41:18,979 qui défendent notre formidable pays 309 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 et en l'honneur de tous ceux qui ont concouru aujourd'hui 310 00:41:26,528 --> 00:41:32,826 au nom de la lutte du monde libre contre le communisme. 311 00:41:33,202 --> 00:41:36,580 - Qu'est-ce qui se passe ? - Allons-nous-en. 312 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 On ne peut pas partir, ils se battent pour le monde libre. 313 00:42:34,805 --> 00:42:37,808 Tu as cru que je me défonçais ? 314 00:42:41,770 --> 00:42:46,483 Je remets la moto de Ray en état pour la course de dimanche. 315 00:42:52,030 --> 00:42:54,741 - Tu en as encore envie ? - De quoi ? 316 00:42:56,618 --> 00:42:57,911 De te défoncer. 317 00:43:00,372 --> 00:43:01,790 C'est fini. 318 00:43:04,459 --> 00:43:05,627 Fini. 319 00:43:11,008 --> 00:43:13,093 Je ne replongerai jamais. 320 00:43:13,802 --> 00:43:14,803 Jamais. 321 00:44:39,972 --> 00:44:42,474 Viens. On va à la carrière. 322 00:44:43,100 --> 00:44:47,980 - Ramène-moi un truc à manger. - Sors de ce restaurant. 323 00:44:58,824 --> 00:45:00,701 Il va rendre bien là-haut. 324 00:45:00,993 --> 00:45:04,705 - Je t'emmène te baigner. - Avec tout ce monde à déjeuner ? 325 00:45:05,080 --> 00:45:07,958 Ils n'ont qu'à se servir dans la cuisine. 326 00:45:08,292 --> 00:45:10,377 Ce n'est pas une cafétéria. 327 00:45:10,711 --> 00:45:15,215 L'autre idiote n'est pas venue et je dois tout faire toute seule. 328 00:45:15,591 --> 00:45:19,178 Tu es en train de te faire bouffer chérie. 329 00:45:21,513 --> 00:45:25,434 - Viens Shel. - Je devrais rester faire la vaisselle. 330 00:45:25,684 --> 00:45:29,605 - Il n'a pas le droit de se baigner ? - Ne me demande pas. 331 00:45:29,855 --> 00:45:34,776 Tu veux aller te baigner ? Vas-y. Allez-vous-en tous les deux. 332 00:45:35,194 --> 00:45:36,487 Allez, dehors ! 333 00:45:39,156 --> 00:45:40,824 On est partis. 334 00:45:43,744 --> 00:45:47,539 - Et mon repas ? - On s'est fait virer ! 335 00:45:47,831 --> 00:45:52,920 Il fait trop froid pour se baigner. Si on rentrait à l'église ? 336 00:46:05,641 --> 00:46:08,644 PRÉSERVEZ L'AMÉRIQUE COUPEZ-VOUS LES CHEVEUX 337 00:46:14,483 --> 00:46:18,987 - Il va s'en sortir. - Peut-être pas cette fois. 338 00:46:19,363 --> 00:46:22,449 Elle n'aurait pas appelé si c'était pas grave. 339 00:46:22,866 --> 00:46:25,160 On devrait t'accompagner. 340 00:46:25,452 --> 00:46:26,662 Non, merci. 341 00:46:29,957 --> 00:46:32,084 Il a un cancer ? 342 00:46:32,835 --> 00:46:34,962 La chorée d'Huntington. 343 00:46:36,505 --> 00:46:38,131 Une blessure de guerre ? 344 00:46:38,423 --> 00:46:42,803 Ce n'est pas cette Corée-là. C'est la maladie d'Huntington. 345 00:46:43,053 --> 00:46:47,558 Elle touche le système nerveux. C'est incurable. 346 00:46:47,891 --> 00:46:50,269 - Ça s'attrape comment ? - Bon Dieu ! 347 00:46:50,519 --> 00:46:53,605 - C'est héréditaire. - Va te faire voir ! 348 00:46:53,939 --> 00:46:54,648 Du calme. 349 00:47:06,743 --> 00:47:08,120 Ne t'inquiète pas. 350 00:47:20,424 --> 00:47:22,009 Reste cool vieux. 351 00:47:22,718 --> 00:47:24,595 Reste cool. 352 00:47:53,248 --> 00:47:54,458 Comment va-t-il ? 353 00:47:54,583 --> 00:47:58,212 Son état avait empiré mais ça a l'air d'aller mieux. 354 00:47:58,545 --> 00:48:01,256 On ne sait jamais à quoi s'attendre. 355 00:48:01,465 --> 00:48:02,799 Ni quand. 356 00:49:18,667 --> 00:49:21,962 - Pete, joue celle de la voiture. - Sors ta guitare. 357 00:49:25,507 --> 00:49:28,093 Il faut qu'on s'accorde. Vas-y. 358 00:50:27,694 --> 00:50:30,405 Elle vient de l'assaisonner ! 359 00:50:32,699 --> 00:50:34,993 Goûte maintenant François. 360 00:50:41,416 --> 00:50:43,836 Sortez de ma cuisine les clowns. 361 00:50:44,169 --> 00:50:46,547 - Encore un peu ? - Ça arrache ton truc ! 362 00:50:46,839 --> 00:50:50,551 - Tu as fait le con avec mon chili ? - Fait le con ? 363 00:50:50,926 --> 00:50:55,097 Non madame. Je l'ai perfectionné avec juste ce qu'il faut de piment 364 00:50:55,430 --> 00:50:59,810 pour faire pleurer ce gourmet d'extase ! 365 00:51:00,185 --> 00:51:02,271 - Arrête ça ! - J'ai pas raison ? 366 00:51:06,483 --> 00:51:09,361 Je ne sais pas ce que vous trafiquez mais ça suffit. 367 00:51:09,695 --> 00:51:13,490 - On chahute, c'est tout. - J'ai assez vu vos têtes de touristes 368 00:51:13,782 --> 00:51:17,369 et de pauvres citadins coincés. J'ai eu ma dose ! 369 00:51:17,578 --> 00:51:21,790 À partir de maintenant je suis en vacances ! 370 00:51:29,381 --> 00:51:31,800 Qu'est-ce que tu fais à New York ? 371 00:51:36,471 --> 00:51:38,265 Les vieilles folles. 372 00:51:39,892 --> 00:51:41,894 En voilà une de plus. 373 00:51:47,441 --> 00:51:49,943 Je comptais rentrer à l'église. 374 00:51:51,195 --> 00:51:52,196 Vas-y. 375 00:51:54,323 --> 00:51:56,617 Qu'est-ce qui se passe ? 376 00:52:07,586 --> 00:52:10,964 Je suis comme une chienne qui a eu trop de petits. 377 00:52:13,842 --> 00:52:16,637 Je ne peux plus tous les nourrir. 378 00:52:23,018 --> 00:52:24,812 Tu n'as rien à fumer ? 379 00:52:56,051 --> 00:52:57,719 Tu en as envie ? 380 00:54:22,679 --> 00:54:24,598 - C'est qui ? - Moi ! 381 00:54:38,946 --> 00:54:41,448 - Regarde ce que j'ai trouvé. - Roger ! 382 00:54:42,282 --> 00:54:44,868 - Tu as l'air en forme. - Toi aussi. 383 00:54:45,202 --> 00:54:48,205 J'ai eu peur que les flics te foutent une raclée. 384 00:54:48,580 --> 00:54:50,082 Ils l'ont fait. 385 00:54:54,086 --> 00:54:56,797 Tu nous as laissés sans nouvelles. 386 00:54:57,005 --> 00:54:59,007 Je n'ai pas eu le temps. 387 00:55:14,439 --> 00:55:19,236 Je t'ai cherchée partout. Puis j'ai appris qu'Arlo squattait cet appart. 388 00:55:19,570 --> 00:55:24,074 Bingo est à Rome. Il a obtenu une bourse. 389 00:55:33,000 --> 00:55:37,588 - Tu es venue ici tout de suite ? - Non. J'ai traîné un peu. 390 00:55:39,965 --> 00:55:42,342 Je suis arrivée hier soir. 391 00:55:43,427 --> 00:55:48,724 En te cherchant j'ai croisé plein de vieilles connaissances. 392 00:55:50,601 --> 00:55:54,605 Je les ai invitées à l'église pour Thanksgiving. 393 00:55:56,106 --> 00:56:00,819 - Et maintenant que Roger est revenu... - Tu me fais marcher ! 394 00:56:01,236 --> 00:56:03,113 Juste quelques gosses. 395 00:56:04,156 --> 00:56:05,157 Pour Thanksgiving. 396 00:56:17,711 --> 00:56:19,880 Ce sera différent. 397 00:56:21,006 --> 00:56:22,508 Je te le promets. 398 00:56:36,897 --> 00:56:40,108 Tu as vu Woody ? Comment va-t-il ? 399 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Pareil. 400 00:56:42,611 --> 00:56:43,821 Pire. 401 00:56:46,990 --> 00:56:49,910 Tu seras là pour Thanksgiving ? 402 00:56:51,787 --> 00:56:54,456 Oui. On sera là. 403 00:57:04,758 --> 00:57:07,469 Attention. C'est le carton de sauce. 404 00:57:07,803 --> 00:57:10,597 Alice est une cuisinière trop cool. 405 00:57:13,183 --> 00:57:16,603 En train ou à cheval, tout le monde était au rendez-vous. 406 00:57:28,532 --> 00:57:31,410 Ray avait sous-estimé le nombre d'invités. 407 00:57:38,083 --> 00:57:41,003 Salut Obie. Joyeux Thanksgiving. 408 00:57:42,421 --> 00:57:44,590 - J'ai besoin d'eau. - Ça refroidit avec l'air. 409 00:57:44,798 --> 00:57:46,091 Pas lui. 410 00:57:47,176 --> 00:57:52,973 J'apportais à Ray et Alice un petit cadeau pour Thanksgiving. 411 00:58:28,800 --> 00:58:31,470 Vous avez fait peur à mon bébé. 412 00:58:35,349 --> 00:58:37,643 - Qu'est-ce que tu as gagné ? - Rien. 413 00:58:37,976 --> 00:58:39,853 C'est Shel le meilleur. 414 00:58:43,065 --> 00:58:46,860 - Il t'emmènerait au Canada. - Moi qui pouvais pas payer le train ! 415 00:58:47,152 --> 00:58:49,613 Je t'ai apporté un cadeau. 416 00:58:51,448 --> 00:58:53,158 Il est sensass ! 417 00:58:56,662 --> 00:58:58,247 Rassemblez-vous ! 418 00:59:00,707 --> 00:59:02,835 C'est vraiment super. 419 00:59:04,044 --> 00:59:06,839 Il est magnifique. Merci beaucoup. 420 00:59:07,047 --> 00:59:09,383 Il est génial, tu ne trouves pas ? 421 00:59:13,804 --> 00:59:18,225 - J'ai fait la dinde et elle le plat. - Je me demande qui l'a faite. 422 00:59:18,517 --> 00:59:21,728 Aucune idée. Tu devrais tenter ta chance. 423 00:59:21,937 --> 00:59:24,648 - Si on disait les grâces ? - Allons-y. 424 00:59:26,108 --> 00:59:30,112 Bénie sois-tu Alice, pour être rentrée préparer ce festin. 425 00:59:32,823 --> 00:59:38,620 Et nous pour nous en mettre plein la panse parce qu'on est magnifiques ! 426 00:59:40,205 --> 00:59:43,917 Le grand jour est arrivé ! On ne manque de rien. 427 00:59:45,502 --> 00:59:48,505 - Que demander de plus ? - Rien ! 428 00:59:48,755 --> 00:59:51,717 Les prés de l'abondance ! C'est parti ! 429 01:02:18,822 --> 01:02:23,702 Après cet extraordinaire dîner on croulait sous les ordures. 430 01:02:24,036 --> 01:02:26,705 On a voulu rendre service 431 01:02:26,955 --> 01:02:31,335 et tout emmener à la décharge municipale. 432 01:02:35,297 --> 01:02:40,177 On a enfourné la demi-tonne de déchets dans mon combi rouge, 433 01:02:40,469 --> 01:02:45,682 pris des pelles, des râteaux et autres armes de destruction, 434 01:02:46,517 --> 01:02:49,853 et on a pris la direction de la décharge. 435 01:03:04,868 --> 01:03:06,995 Mais une fois sur place... 436 01:03:07,287 --> 01:03:10,874 DÉCHARGE FERMÉE POUR THANKSGIVING 437 01:03:11,792 --> 01:03:16,964 Nous n'avions jamais vu une décharge fermée pour Thanksgiving. 438 01:03:17,381 --> 01:03:22,469 Les larmes aux yeux on est partis à la recherche d'une autre décharge. 439 01:03:23,428 --> 01:03:26,431 Nous avons fini par trouver une petite route de campagne, 440 01:03:26,765 --> 01:03:30,978 bordée d'une falaise de 15 pieds de haut. 441 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 En bas il y avait un tas d'ordures. 442 01:03:33,647 --> 01:03:39,236 On a décidé qu'un gros tas valait mieux que deux petits 443 01:03:39,695 --> 01:03:44,616 et qu'il était plus sage de les vider directement dans le ravin. 444 01:03:46,368 --> 01:03:47,953 Aussitôt dit, aussitôt fait. 445 01:03:58,881 --> 01:04:01,884 Puis nous nous sommes évanouis dans le lointain. 446 01:04:26,033 --> 01:04:29,536 C'était très gentil de cuisiner ce délicieux festin. 447 01:04:30,370 --> 01:04:33,582 C'était très gentil de jeter toutes ces ordures. 448 01:04:33,874 --> 01:04:37,252 D'accord, vous êtes gentils mais qu'est-ce qu'on mange ? 449 01:04:46,762 --> 01:04:48,472 Un instant. 450 01:04:51,266 --> 01:04:53,560 - C'est qui ? - L'agent Obie. 451 01:04:57,523 --> 01:05:00,734 On a trouvé une enveloppe à ton nom sous un tas d'ordures. 452 01:05:01,026 --> 01:05:03,654 Ça te dit quelque chose ? 453 01:05:03,862 --> 01:05:09,952 Oui monsieur, je ne vais pas mentir. C'est moi qui l'ai mise là. 454 01:05:20,629 --> 01:05:25,342 Après avoir discuté 45 minutes au téléphone avec Obie 455 01:05:25,634 --> 01:05:29,263 nous sommes enfin arrivés à une conclusion. 456 01:05:31,682 --> 01:05:34,601 Il a dit que nous devions ramasser les ordures, 457 01:05:34,935 --> 01:05:40,524 et qu'il nous attendait au poste de police. 458 01:05:45,445 --> 01:05:50,117 L'agent Obie n'avait que deux possibilités. 459 01:05:50,450 --> 01:05:54,454 Il nous donnera peut-être la médaille du courage et de l'honnêteté. 460 01:05:54,872 --> 01:05:58,542 Je pense qu'il va plutôt nous passer un savon. 461 01:05:58,917 --> 01:06:02,629 Mais au poste de police nous attendait une troisième possibilité 462 01:06:02,880 --> 01:06:05,174 sur laquelle nous n'avions pas compté. 463 01:06:06,341 --> 01:06:08,969 Vous êtes en état d'arrestation. 464 01:06:09,219 --> 01:06:12,848 On ne peut pas ramasser les ordures avec des menottes. 465 01:06:13,098 --> 01:06:15,601 Fermez-la et montez dans la voiture. 466 01:06:15,934 --> 01:06:21,648 Nous sommes montés et il nous a conduits sur le "lieu du crime". 467 01:06:22,065 --> 01:06:25,861 Avant de continuer je dois vous dire qu'à Stockbridge 468 01:06:26,153 --> 01:06:31,241 il y a trois stops, deux policiers et une voiture de police. 469 01:06:31,658 --> 01:06:36,538 Mais sur le lieu du crime se trouvaient cinq policiers et trois voitures 470 01:06:36,872 --> 01:06:39,958 parce que c'était la plus grosse affaire depuis 50 ans 471 01:06:40,334 --> 01:06:43,712 et tout le monde voulait sa photo dans le journal. 472 01:06:43,962 --> 01:06:49,468 Ils avaient tout un équipement spécial venant du poste de police. 473 01:06:49,801 --> 01:06:54,515 Ils ont relevé les traces de pneus, les empreintes, ils ont sorti les chiens, 474 01:06:54,807 --> 01:06:58,602 et ils ont pris 27 photos couleur en format 20/25 sur papier brillant, 475 01:06:58,894 --> 01:07:02,773 avec des cercles, des flèches, et des explications au dos 476 01:07:03,148 --> 01:07:06,652 pour les utiliser comme preuves contre nous. 477 01:07:07,027 --> 01:07:12,115 Des photos de l'arrivée, de la fuite, du coin sud-ouest et nord-ouest. 478 01:07:12,533 --> 01:07:16,328 Sans parler des prises de vue aériennes. 479 01:07:27,297 --> 01:07:29,299 - Sauve-nous ! - À la rescousse ! 480 01:07:29,508 --> 01:07:32,094 Une minute. Attendez ! 481 01:07:35,973 --> 01:07:37,891 J'ai dit attendez ! 482 01:07:38,100 --> 01:07:40,394 - Lâchez-moi. - Enlevez ces menottes. 483 01:07:40,602 --> 01:07:43,480 - Vous m'empêchez de faire mon devoir. - Andouille ! 484 01:07:43,730 --> 01:07:45,816 Vous n'avez pas assez joué au flic ? 485 01:07:46,150 --> 01:07:49,528 C'est réservé aux criminels et aux représentants de la loi. 486 01:07:49,862 --> 01:07:52,781 - Imbécile de porc ! - J'ai eu ma dose d'ordures. 487 01:07:53,073 --> 01:07:56,410 - Les vôtres et les leurs ! - Salaud. Violeur d'enfants ! 488 01:07:56,660 --> 01:07:59,663 - Bourreau d'animaux ! - M'insulter ne les libérera pas. 489 01:07:59,997 --> 01:08:01,874 - Payez plutôt la caution. - La caution ? 490 01:08:02,082 --> 01:08:03,584 Oui, la caution. 491 01:08:11,049 --> 01:08:14,553 Mettez votre portefeuille et votre ceinture sur la table. 492 01:08:14,761 --> 01:08:17,764 Notre portefeuille pour qu'on ne dépense pas d'argent 493 01:08:18,140 --> 01:08:20,225 mais pourquoi notre ceinture ? 494 01:08:20,434 --> 01:08:23,020 Pour ne pas jouer au pendu. 495 01:08:26,773 --> 01:08:29,276 On se pendrait pour un tas d'ordures ? 496 01:08:38,118 --> 01:08:41,914 Qu'est-ce que vous voulez maintenant ? Nos dents ? 497 01:08:57,513 --> 01:09:01,600 Obie disait qu'il préférait être prudent et mes amis, il l'était. 498 01:09:01,975 --> 01:09:05,979 Il a pris le siège des WC pour qu'on évite de s'y cogner et de se noyer 499 01:09:06,396 --> 01:09:09,691 et le papier toilette pour qu'on ne puisse pas écarter les barreaux, 500 01:09:10,025 --> 01:09:15,739 dérouler le papier toilette, descendre le long du mur et s'évader. 501 01:09:16,073 --> 01:09:17,991 Obie était prudent. 502 01:09:18,158 --> 01:09:21,870 - Ça arrive le pain et l'eau ? - Ferme-la. 503 01:09:34,675 --> 01:09:36,844 J'ai la caution. Libérez-les. 504 01:09:57,573 --> 01:09:59,491 Viens voir maman. 505 01:10:01,994 --> 01:10:04,705 Vous pouvez amener nos bagages. 506 01:10:14,047 --> 01:10:15,340 On est libres ! 507 01:10:16,466 --> 01:10:19,094 Un peu de respect pour la justice. 508 01:10:19,303 --> 01:10:22,389 Mais quelle injustice ! 509 01:10:22,723 --> 01:10:26,643 Tu es la seule dont j'ai rêvé tout le temps où j'étais en prison. 510 01:10:54,630 --> 01:10:58,800 - Viens mec. - Je déteste l'odeur des WC de flics. 511 01:11:02,012 --> 01:11:07,100 - Je vais attendre avec toi. - Tu veux bien me laisser tranquille ? 512 01:11:16,026 --> 01:11:19,738 Oyez, oyez. Les personnes ayant affaire 513 01:11:20,113 --> 01:11:24,701 à l'honorable juge James E.Hannon de la cour du Massachusetts, 514 01:11:25,077 --> 01:11:28,455 qui se tient ici même à Lee, et au nom du comté de Berkshire, 515 01:11:28,747 --> 01:11:32,251 sont priées de s'avancer et de décliner leur identité afin d'être entendues. 516 01:11:32,501 --> 01:11:36,296 Dieu protège le Commonwealth du Massachusetts. 517 01:11:37,798 --> 01:11:39,800 Vous pouvez vous asseoir. 518 01:11:40,008 --> 01:11:45,180 Roger Crowther et Arlo Guthrie, vous allez comparaître devant la cour. 519 01:11:45,514 --> 01:11:48,892 Vous êtes accusés de déversement illégal d'ordures. 520 01:11:49,184 --> 01:11:52,271 - Que plaidez-vous ? - On ne va pas vous mentir. 521 01:11:52,479 --> 01:11:54,982 Votre honneur, nous sommes coupables. 522 01:11:55,232 --> 01:11:58,527 Je vous condamne à payer une amende de 25 dollars chacun, 523 01:11:58,735 --> 01:12:01,738 et à ramasser vos ordures. 524 01:12:03,574 --> 01:12:09,163 Obie a regardé le chien d'aveugle puis les photos en format 20-25, 525 01:12:09,496 --> 01:12:14,293 avec les cercles, les flèches, les explications, et il s'est mis à pleurer. 526 01:12:14,710 --> 01:12:19,298 Il avait pris conscience que c'était un exemple type de justice aveugle 527 01:12:19,715 --> 01:12:23,302 et qu'il ne pouvait rien y faire. 528 01:12:24,678 --> 01:12:29,892 Maintenant qu'on a payé nos dettes à la société, qu'est-ce qu'on fait des preuves ? 529 01:12:30,225 --> 01:12:33,353 Ça m'est bien égal du moment que vous ne jetez rien dans le coin. 530 01:12:33,562 --> 01:12:36,857 Je vais vous escorter jusqu'à la sortie de la ville. On y va. 531 01:12:37,149 --> 01:12:40,444 - Je dois passer prendre ma nana. - Ça va sans dire. 532 01:12:45,782 --> 01:12:47,451 POTERIE DE STOCKBRIDGE 533 01:12:52,414 --> 01:12:56,627 Comme on me jette dehors, j'ai dit que je devais passer prendre ma fiancée. 534 01:12:56,919 --> 01:13:00,214 - Je suis ta fiancée ? - Ça vaudrait mieux. 535 01:13:11,767 --> 01:13:14,770 - Il a dit quoi ? - Qu'il vernirait mon pot. 536 01:13:14,978 --> 01:13:16,355 J'avais compris. 537 01:13:17,397 --> 01:13:20,317 On ne peut pas les vider à la décharge municipale ? 538 01:13:20,526 --> 01:13:24,112 Il nous fait sortir de la ville. 539 01:13:24,488 --> 01:13:28,784 - Ça m'en a tout l'air. - On va les jeter où alors ? 540 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 BIENVENUE À BARRINGTON 541 01:13:32,079 --> 01:13:33,205 J'ai une idée. 542 01:13:43,257 --> 01:13:44,925 BIENVENUE DANS LE CONNECTICUT 543 01:13:53,100 --> 01:13:55,102 BIENVENUE À NEW YORK, l'État Empire. 544 01:14:07,322 --> 01:14:12,494 New York est une belle ville mais je ne voudrais pas... 545 01:15:22,105 --> 01:15:23,398 On peut monter ? 546 01:15:26,276 --> 01:15:27,361 Bien sûr. 547 01:15:33,450 --> 01:15:38,163 On dirait que cette lettre te suit partout. 548 01:15:46,046 --> 01:15:48,131 - On est quel jour ? - Le 8. 549 01:15:50,551 --> 01:15:54,638 - J'ai un test pour l'armée demain. - Demain ? 550 01:15:55,973 --> 01:15:58,183 À 8 heures sur Whitehall Street. 551 01:15:58,433 --> 01:16:02,437 Tu seras peut-être choisi pour défendre notre pays. 552 01:16:05,440 --> 01:16:06,525 C'est bizarre. 553 01:16:33,969 --> 01:16:37,639 Ils ne prendront jamais un fou comme toi. 554 01:16:48,233 --> 01:16:52,154 Il y a à New York un bâtiment où l'on se fait injecter, 555 01:16:52,404 --> 01:16:56,116 inspecter, détecter, infecter, négliger et sélectionner. 556 01:16:56,450 --> 01:16:59,953 Où sont les papiers qu'on t'a envoyés ? 557 01:17:00,287 --> 01:17:03,999 - C'était pas dit de les apporter. - Ton nom ? 558 01:17:04,374 --> 01:17:10,047 J'ai parcouru le couloir pour être injecté, inspecté, infecté, 559 01:17:10,422 --> 01:17:14,218 négligé et bien d'autres choses encore 560 01:17:14,468 --> 01:17:18,263 et je suis resté là-bas deux, trois, quatre heures... 561 01:17:18,639 --> 01:17:22,434 Je suis resté longtemps à subir les pires horreurs, 562 01:17:22,726 --> 01:17:28,106 à en baver pendant qu'ils inspectaient chaque partie de mon corps. 563 01:17:28,565 --> 01:17:30,776 Sans exception. 564 01:17:31,026 --> 01:17:33,362 Tourne la tête et tousse. 565 01:17:34,530 --> 01:17:36,824 Tourne la tête et tousse. 566 01:17:38,242 --> 01:17:40,327 Tourne la tête et tousse. 567 01:17:41,495 --> 01:17:43,705 Tourne ton chapeau et tousse. 568 01:17:45,332 --> 01:17:47,042 Tourne la tête et tousse. 569 01:18:06,311 --> 01:18:08,689 - C'est pas assez. - C'est tout ce que j'avais. 570 01:18:08,897 --> 01:18:11,608 C'est pas assez. Recommence. 571 01:18:11,817 --> 01:18:12,734 C'est un ordre. 572 01:18:20,951 --> 01:18:22,911 Quelqu'un a du rab ? 573 01:18:26,540 --> 01:18:30,335 J'ai passé tous les tests avant de voir le dernier inspecteur. 574 01:18:30,711 --> 01:18:33,797 Je lui ai demandé "Qu'est-ce que vous me voulez ?" Il a dit : 575 01:18:34,173 --> 01:18:35,465 Va voir le psy. 576 01:18:36,675 --> 01:18:38,552 PRIVÉ 577 01:18:52,399 --> 01:18:53,484 Entre. 578 01:18:53,775 --> 01:18:57,863 J'y suis allé et j'ai dit "Docteur, je veux tuer." 579 01:18:58,113 --> 01:19:02,951 "Je veux du sang, des tripes, manger des corps carbonisés." 580 01:19:03,327 --> 01:19:06,747 J'ai commencé à sauter en criant "Tuer !" 581 01:19:06,997 --> 01:19:10,417 Il s'est mis à sauter avec moi et on criait tous les deux : 582 01:19:10,751 --> 01:19:12,252 Tuer ! 583 01:19:16,048 --> 01:19:18,926 Tu es notre homme. Par ici. 584 01:19:19,218 --> 01:19:23,013 Nous n'avons qu'une question, tu as déjà été arrêté ? 585 01:19:23,388 --> 01:19:27,267 J'ai commencé à lui raconter l'histoire du massacre de Chez Alice, 586 01:19:27,643 --> 01:19:33,148 en cinq actes, sans lésiner sur la grosse musique et autres effets. 587 01:19:33,607 --> 01:19:35,192 Il m'a coupé et il a dit 588 01:19:35,317 --> 01:19:37,653 Tu as déjà été jugé ? 589 01:19:37,861 --> 01:19:42,658 J'ai commencé à lui raconter l'histoire des 27 photos en format 20-25, 590 01:19:42,950 --> 01:19:47,663 avec les cercles, les flèches et les explications au dos. 591 01:19:47,996 --> 01:19:50,582 Il m'a encore coupé et il a dit 592 01:19:50,874 --> 01:19:55,546 Entre là et assieds-toi sur le banc du groupe W. 593 01:19:57,840 --> 01:20:00,050 N'OUBLIEZ PAS VOS PAPIERS 594 01:20:09,893 --> 01:20:14,398 Je suis allé m'asseoir sur le banc. 595 01:20:14,815 --> 01:20:20,404 Le groupe W est réservé à ceux qui n'ont pas assez de sens moral 596 01:20:20,821 --> 01:20:23,323 parce qu'ils ont commis un terrible crime. 597 01:20:23,532 --> 01:20:28,328 Il y avait toute sorte de types méchants, pervers et laids sur ce banc. 598 01:20:28,662 --> 01:20:31,540 Il y avait des violeurs de mamans, 599 01:20:33,000 --> 01:20:34,918 des tueurs de papas, 600 01:20:35,085 --> 01:20:36,795 des violeurs de papas... 601 01:20:36,962 --> 01:20:39,673 Des violeurs de papas juste à côté de moi. 602 01:20:39,923 --> 01:20:45,721 J'étais assis à côté de mercenaires laids et sans pitié. 603 01:20:46,138 --> 01:20:50,267 Et le plus méchant, laid et pervers des violeurs de papas, 604 01:20:50,517 --> 01:20:55,439 qui était vraiment méchant, pervers, laid et sans pitié, a dit 605 01:20:55,814 --> 01:20:57,816 - Tu as pris combien ? - Rien. 606 01:20:58,066 --> 01:21:01,236 J'ai dû payer 50 dollars et ramasser les ordures. 607 01:21:01,487 --> 01:21:04,072 On t'a arrêté pour quoi ? 608 01:21:05,741 --> 01:21:07,868 Déversement de déchets 609 01:21:08,035 --> 01:21:10,621 et désordre sur la voie publique. 610 01:21:15,042 --> 01:21:17,628 - Tu es sorti depuis quand ? - Quelques heures. 611 01:21:19,296 --> 01:21:22,382 On s'est bien marrés à parler de crimes, 612 01:21:22,674 --> 01:21:27,638 de meurtres, de viols et de plein de trucs super cool jusqu'à... 613 01:21:50,285 --> 01:21:54,498 Je veux que vous remplissiez ces feuilles avec ces crayons. 614 01:21:54,790 --> 01:22:00,879 Faites passer ces formulaires. Quand vous avez fini, rendez-les-moi. 615 01:22:01,338 --> 01:22:05,926 Il a parlé pendant 45 minutes et personne n'a compris un mot de ce qu'il disait. 616 01:22:06,343 --> 01:22:11,140 Mais on s'est bien amusés à écrire et à jouer avec les crayons. 617 01:22:11,473 --> 01:22:15,561 Puis j'ai tourné la feuille, et là, sur l'autre page, 618 01:22:16,979 --> 01:22:18,689 j'ai lu les mots suivants : 619 01:22:18,856 --> 01:22:21,942 Vous êtes-vous réinséré ? 620 01:22:22,901 --> 01:22:27,239 Vous avez un sacré culot de me demander si je me suis réinséré. 621 01:22:27,531 --> 01:22:30,826 Je suis assis sur le banc du groupe W 622 01:22:31,160 --> 01:22:34,538 parce que vous voulez savoir si j'ai assez de sens moral 623 01:22:34,830 --> 01:22:38,500 pour brûler des femmes, des enfants et des maisons après avoir été un cochon. 624 01:22:38,792 --> 01:22:44,882 On n'aime pas les gars dans ton genre. On envoie tes empreintes à Washington. 625 01:22:50,429 --> 01:22:52,639 - Alors ? - Je suis libre ! 626 01:22:55,559 --> 01:22:59,563 - Rentrons à l'église. - Je dois passer voir Woody. 627 01:23:11,366 --> 01:23:15,162 Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'ils m'avaient choisi. 628 01:23:15,537 --> 01:23:20,167 Je n'aurais peut-être pas eu le cran d'aller en prison. 629 01:23:29,635 --> 01:23:31,720 J'aurais pu faire ça. 630 01:23:37,392 --> 01:23:39,019 C'est bizarre. 631 01:23:42,898 --> 01:23:50,030 Tout me réussit quand je ne fais pas ce que je n'ai pas envie de faire. 632 01:23:57,204 --> 01:24:02,292 Maintenant qu'ils ne sont plus sur mon dos à me forcer, 633 01:24:03,669 --> 01:24:05,963 qu'ai-je vraiment envie de faire ? 634 01:24:16,140 --> 01:24:23,230 Ça peut me prendre un sacré bout de temps de le découvrir. 635 01:24:41,874 --> 01:24:43,709 Je ne sais pas. 636 01:24:48,130 --> 01:24:50,424 On a tout partagé avec lui. 637 01:24:50,674 --> 01:24:53,469 Regardez-le. Léger comme un oiseau. 638 01:25:00,350 --> 01:25:03,645 Je lui ai donné tout ce qu'il voulait, tout ce que j'avais. 639 01:25:03,896 --> 01:25:07,608 C'est le paradis pour lui ici. Qu'est-ce qu'il veut de plus ? 640 01:25:15,866 --> 01:25:17,451 Qu'est-ce qui se passe ? 641 01:25:22,623 --> 01:25:23,999 Fais gaffe. 642 01:25:33,300 --> 01:25:34,635 Pousse-toi de l'écran. 643 01:25:40,974 --> 01:25:43,143 Salope, tu te prends pour qui ? 644 01:25:50,442 --> 01:25:52,945 - Éteins ça ! - Laisse tourner ! 645 01:25:57,241 --> 01:26:00,828 Vous en avez déjà vu des comme ça ? 646 01:26:01,161 --> 01:26:04,748 C'est l'œuvre d'un grand artiste. Je suis le grand artiste. 647 01:26:06,375 --> 01:26:08,752 Je suis le plus grand... 648 01:26:10,337 --> 01:26:14,341 artiste du monde entier. 649 01:26:17,010 --> 01:26:21,014 Comment pouvez-vous traiter un grand artiste comme ça, enfoirés ? 650 01:26:21,390 --> 01:26:22,599 Enlevez ces menottes. 651 01:26:22,724 --> 01:26:26,311 S'il fait encore des siennes je ne le raterai pas. J'ai de quoi le coffrer : 652 01:26:26,687 --> 01:26:32,192 détention et vente de stupéfiants, tout le toutim. Gardez-le à l'œil. 653 01:26:35,279 --> 01:26:39,158 J'ai fait mon numéro de clown quand Obie est sorti de la voiture. 654 01:26:40,242 --> 01:26:42,452 Il en a même oublié de m'arrêter. 655 01:26:44,538 --> 01:26:47,124 Je savais qu'il me ramènerait ici. 656 01:26:49,126 --> 01:26:50,919 Je peux avoir un coca ? 657 01:26:52,129 --> 01:26:53,422 Où tu l'as trouvée ? 658 01:26:56,717 --> 01:27:00,304 - Quoi ? - La dose qui t'a défoncé ! 659 01:27:00,554 --> 01:27:02,556 C'est fini, tu te souviens ? 660 01:27:04,141 --> 01:27:05,726 Complètement fini. 661 01:27:08,562 --> 01:27:11,440 J'ai décroché, j'ai été le plus fort. 662 01:27:11,648 --> 01:27:15,277 Je t'en prie, ne replonge pas. 663 01:27:15,527 --> 01:27:17,946 Je te jure, j'ai rien pris. 664 01:27:20,949 --> 01:27:23,827 J'ai bu deux vodkas raides. 665 01:27:24,077 --> 01:27:26,747 On a trouvé ta seringue. 666 01:27:27,080 --> 01:27:30,000 - Et ton feu. - C'est pas à moi. 667 01:27:31,919 --> 01:27:33,795 Tu avais promis. 668 01:27:38,133 --> 01:27:40,135 Tu avais promis. 669 01:27:50,103 --> 01:27:53,398 Beaucoup de promesses ont été faites ici. 670 01:27:54,274 --> 01:27:57,986 - Où est le reste ? - C'est tout ce que j'avais. 671 01:27:58,237 --> 01:28:01,532 Putain. Où tu la planques ? 672 01:28:03,367 --> 01:28:04,743 Non ! 673 01:28:05,536 --> 01:28:09,748 Je te le demande une dernière fois. Où tu la planques ? 674 01:28:22,845 --> 01:28:26,765 Tu vas couler cette église si tu amènes ta came ici. 675 01:28:27,015 --> 01:28:28,892 C'est pas de la came. 676 01:28:31,270 --> 01:28:34,481 - Arrête ! Tu lui fais mal. - C'est pour son bien. 677 01:28:34,731 --> 01:28:38,861 Une grosse brute, voilà ce que tu es ! 678 01:28:39,111 --> 01:28:42,406 - Il a besoin qu'on s'occupe de lui. - Toi aussi. 679 01:28:43,824 --> 01:28:47,035 - Calme-toi. - Ne t'en mêle pas vieux. 680 01:28:47,327 --> 01:28:51,540 - Tu te crois où ? - Je suis dans mon église. Et toi ? 681 01:28:52,457 --> 01:28:56,461 - Si tu le prends comme ça. - Oui. Je le prends comme ça. 682 01:29:32,623 --> 01:29:34,333 SERREZ À DROITE 683 01:30:41,275 --> 01:30:43,277 LA VOITURE-FLEUR 684 01:30:50,617 --> 01:30:52,953 C'est Roger avec ton combi. 685 01:31:33,035 --> 01:31:37,456 - Comment était Woody avant de mourir ? - Je ne sais pas. Je n'étais pas là. 686 01:31:37,748 --> 01:31:41,835 - Pas maintenant. - Nous sommes sincèrement désolés. 687 01:31:42,211 --> 01:31:43,837 Pas maintenant. 688 01:31:44,963 --> 01:31:50,135 Pardon de ne pas avoir été là maman. J'aurais dû rester avec vous. 689 01:31:50,552 --> 01:31:54,139 Ce n'est rien mon chéri. Tu ne pouvais pas savoir. 690 01:31:55,349 --> 01:31:57,351 Ça m'a surprise aussi. 691 01:32:07,653 --> 01:32:10,155 - 15 ans... - Marjorie ? 692 01:32:10,364 --> 01:32:12,950 Ses amis veulent savoir quand a lieu l'enterrement. 693 01:32:13,158 --> 01:32:15,369 Il n'y en aura pas. 694 01:32:19,122 --> 01:32:22,626 Woody ne voulait pas d'enterrement. 695 01:32:24,419 --> 01:32:28,132 Nous irons tous ensemble porter ses cendres à Coney Island. 696 01:32:34,805 --> 01:32:38,308 Je n'ai pas eu la chance de voir Woody une dernière fois 697 01:32:38,642 --> 01:32:41,770 et je suis arrivé trop tard pour l'enterrement de Shelly. 698 01:35:24,725 --> 01:35:29,521 FERMÉ POUR CAUSE DE NOMBREUSES MORTS 699 01:36:12,606 --> 01:36:14,817 C'est peut-être de ma faute. 700 01:36:16,485 --> 01:36:20,906 Si je ne m'étais pas tant reposée sur lui, il n'aurait pas replongé. 701 01:36:26,912 --> 01:36:32,084 C'est triste de l'imaginer partir là-bas tout seul 702 01:36:32,417 --> 01:36:34,795 dans sa chambre obscure. 703 01:36:47,850 --> 01:36:51,520 Notre beauté ne transparaissait pas assez. 704 01:36:53,147 --> 01:36:56,525 On n'était peut-être pas si beaux ces derniers temps. 705 01:37:03,699 --> 01:37:07,119 Rien ne nous empêche de repartir à zéro. 706 01:37:14,960 --> 01:37:17,754 On pourrait peut-être se remarier. 707 01:37:22,259 --> 01:37:23,343 Un vrai mariage. 708 01:37:27,139 --> 01:37:33,020 Pas comme notre cérémonie de deux minutes à la mairie. 709 01:37:33,395 --> 01:37:38,901 Un vrai mariage, avec des chansons et des fleurs partout. 710 01:37:41,737 --> 01:37:43,739 Un vrai mariage à l'église. 711 01:37:49,286 --> 01:37:50,287 On a déjà l'église. 712 01:38:10,098 --> 01:38:11,725 Toute cette fumée. 713 01:38:17,105 --> 01:38:19,316 Des couleurs sombres. 714 01:38:27,407 --> 01:38:29,409 Ça fait réfléchir. 715 01:38:32,037 --> 01:38:35,541 On prend conscience du temps qui passe. 716 01:38:37,626 --> 01:38:45,342 Je suis soudain impatient de savoir ce que sera ma vie. 717 01:38:47,678 --> 01:38:51,140 Avec qui et où. 718 01:39:12,870 --> 01:39:18,167 Et Adam dit "Et donc un homme quittera père et mère 719 01:39:18,500 --> 01:39:21,712 pour s'unir à sa femme 720 01:39:22,045 --> 01:39:24,548 et ne faire plus qu'un avec elle." 721 01:39:26,091 --> 01:39:30,721 Alice, acceptes-tu de prendre cet homme, de l'aimer et le chérir, 722 01:39:31,096 --> 01:39:34,725 pour le meilleur et pour le pire, dans l'ivresse et la sobriété, 723 01:39:35,017 --> 01:39:37,311 et dans les moments plus flous, 724 01:39:37,519 --> 01:39:42,900 comme mari et amant, jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 725 01:39:44,401 --> 01:39:45,402 Oui. 726 01:39:48,155 --> 01:39:52,951 Ray, acceptes-tu de prendre cette femme pour épouse, 727 01:39:53,243 --> 01:39:57,247 dans la mesquinerie et le partage, pour l'amour et pour la vie, 728 01:39:57,539 --> 01:40:01,627 dans la paix et la discorde, dans la bonne santé et la maladie, 729 01:40:01,919 --> 01:40:04,588 jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 730 01:40:04,838 --> 01:40:05,714 Oui. 731 01:40:05,964 --> 01:40:10,052 Nous vous déclarons mari et femme ! 732 01:40:47,131 --> 01:40:48,841 Encore ! 733 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 Venez par ici. 734 01:41:39,600 --> 01:41:41,602 Vous avez vu ce gâteau ! 735 01:42:30,567 --> 01:42:32,236 Rentre là-dedans ! 736 01:42:32,444 --> 01:42:35,739 Salut tout le monde. Revenez bientôt. Au revoir ! 737 01:43:39,011 --> 01:43:42,306 Et la musique ? Je veux que ça bouge ! 738 01:43:46,810 --> 01:43:50,105 Je porte un toast au mariage d'Alice et Ray 739 01:43:50,439 --> 01:43:55,569 pour qui nous sommes tous ici aujourd'hui, et pour reconsacrer l'église. 740 01:43:57,529 --> 01:44:02,743 Reconsacrer. On va vraiment l'élever très haut. 741 01:44:04,953 --> 01:44:08,624 On va prendre un énorme sac plastique, 742 01:44:08,999 --> 01:44:12,211 on va le remplir d'hélium 743 01:44:13,504 --> 01:44:16,089 et voler jusqu'aux cieux. 744 01:44:19,301 --> 01:44:21,804 Vous êtes tous invités. 745 01:44:24,223 --> 01:44:29,520 Quand on sera au paradis, on jettera des fleurs sur la Terre 746 01:44:29,978 --> 01:44:34,566 et tout le monde saura que le bonheur existe encore quelque part. 747 01:44:34,858 --> 01:44:37,945 On va monter toujours plus haut. 748 01:44:41,532 --> 01:44:44,451 C'est là que ça se passe. Là-haut. 749 01:44:50,249 --> 01:44:52,167 Allons tout là-haut. 750 01:44:53,794 --> 01:44:55,671 C'est là-haut. 751 01:45:19,403 --> 01:45:22,030 Ne partez pas. Buvez un coup. 752 01:45:23,991 --> 01:45:25,784 Allez mon petit Jimmy ! 753 01:45:26,994 --> 01:45:29,496 Alice va tous nous faire à manger. 754 01:45:36,670 --> 01:45:42,176 Je dois vous dire quelque chose. Je vais vendre l'église. 755 01:45:42,551 --> 01:45:45,721 Je croyais que tu voulais la piloter ! 756 01:45:46,013 --> 01:45:47,723 Je suis sérieux. 757 01:45:47,848 --> 01:45:51,935 On pourrait en tirer assez avec tous les travaux que j'ai faits, 758 01:45:52,352 --> 01:45:56,273 pour s'acheter quelques hectares dans le Vermont, 759 01:45:56,523 --> 01:46:02,529 une terre à cultiver, une terre pour se nourrir. 760 01:46:02,863 --> 01:46:09,077 Il n'y a pas assez de terre par ici. On a besoin de place. 761 01:46:12,664 --> 01:46:17,169 Ce qui est arrivé à Shelly n'arriverait jamais là-bas. 762 01:46:38,482 --> 01:46:40,067 Ne partez pas ! 763 01:46:40,651 --> 01:46:44,571 Il n'y a pas de terre ici. Seulement ce petit bout de pelouse. 764 01:46:44,822 --> 01:46:47,241 Qu'est-ce que vous voulez cultiver ? 765 01:46:49,284 --> 01:46:52,996 Si on avait une terre à nous chacun aurait sa maison. 766 01:46:53,372 --> 01:46:57,459 On pourrait se voir quand on le voudrait, ou ne pas se voir, 767 01:46:57,709 --> 01:47:00,045 mais être tous ensemble. 768 01:47:03,382 --> 01:47:06,468 - Restez dormir. - À plus tard. 769 01:47:06,802 --> 01:47:10,514 Tous ces enfants qui n'auraient jamais dû partir. 770 01:47:10,764 --> 01:47:15,352 - Et maintenant Shelly est mort. - Tu sais que je reviendrai. 771 01:47:24,611 --> 01:47:26,905 J'aimerais qu'ils reviennent. 772 01:47:27,239 --> 01:47:30,826 Si on avait eu une vraie terre on ne se serait jamais séparés. 773 01:47:31,118 --> 01:47:33,704 Sans pour autant se casser les pieds. 774 01:47:33,871 --> 01:47:36,999 On serait une vraie famille.