Un seul gosse suffit. Avec deux on ne sait jamais...
- Ça vaut pas le coup. - Ça leur coûterait trop cher.
Je préfère l'armée à deux gosses.
Vous croyez vraiment préférer l'armée ?
L'armée est ce qu'il y a de plus grand au monde.
- Je suis une poule mouillée. - Et moi un lâche.
Dans toute sa splendeur. Je suis diplômé ès lâcheté.
Je ne veux tuer personne, je ne veux pas être tué.
Je n'ai pas envie de partir. J'aime bien ce que je fais.
Exactement vieux. Mon cœur n'arrête pas de me souffler "N'y va pas."
Assis sur un banc j'attendais d'être inscrit pour servir ma patrie.
J'ai vu un dessin dans un magazine.
Un traquenard viêt-công.
Les types papotaient.
Si tu les enjambes, tu te retrouves empalé.
Il était complètement défoncé. Il buvait 11 litres de bière par jour.
Et la nuit il buvait du bourbon.
J'ai entendu d'étranges histoires.
Un pouce d'acier. Ça s'enfonce dans le pied comme un chiche-kebab.
J'ai pas peur que ça traverse.
Les Allemands avaient une grenade appelée "la Castratrice".
Tu marchais dessus et elle te remontait entre les jambes.
C'est vrai. C'est ce qu'on raconte.
Johnson, Harold J.
Vous n'avez pas indiqué de raisons susceptibles de vous exempter.
Je n'en ai pas.
Suivant : Theotocopoulos, George.
Vous n'avez pas répondu à la question "Signes particuliers".
Et ça c'est quoi ?
Drapeau américain, avant-bras gauche.
Suivant : Guthrie, Arlo.
À "Date de naissance" vous avez mis "Scorpion".
Je veux la date précise.
C'est quoi "chorée de Huntington ?"
Une maladie nerveuse incurable.
- Et vous l'avez. - C'est dans la famille.
Mon père l'a, ma grand-mère l'avait.
C'est écrit "Raisons susceptibles de vous exempter".
- Pas votre père ou votre grand-mère. - Je pourrais l'avoir.
Mais vous ne l'avez pas.
"Aucune". Vous aurez de nos nouvelles.
Paix.
Suivant : Gorowitz, Milton.
Avec l'armée qui me pendait au nez,
j'ai eu l'idée de m'offrir un sursis, une exemption,
une éducation sous la haute surveillance du gouvernement américain.
Je suis parti à l'Ouest, vers une école d'enseignement très supérieur.
J'ai fait un beau voyage.
J'ai été admis.
Le temps a passé et un vieil ami a fait escale dans ma petite ville du Montana.
Il a été chaleureusement reçu par le comité d'accueil local.
Il a dû leur plaire.
Roger ! C'est toi !
Tu as vu Ray et Alice ?
Ils m'ont dit que tu purgeais ici.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils achètent une église.
- Ray s'est converti ? - Ils vont y habiter.
Fermez-la !
D'ailleurs je peux crécher ici ce soir ?
- On te trouvera une piaule demain. - J'ai dit fermez-la !
Avec des voisins plus calmes.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Arrêtez ça immédiatement !
Pour l'amour du ciel, arrêtez !
Auriez-vous la bonté de me dire qui a écrit cette saleté ?
Moi.
Dans ce cas je ne peux vraiment rien pour vous.
Vous n'avez aucun talent musical.
J'ai la fâcheuse manie de forcer les compliments.
Je ne peux pas tolérer ça. Cessez immédiatement.
On a payé le loyer.
Je n'ai loué cette chambre qu'à votre ami parce que vous étiez étudiant.
- Je le suis. - C'est quoi cette drôle d'odeur ?
Quelle drôle d'odeur ?
- Tu es Arlo Guthrie ? - Sortez.
- Vous avez un mandat ? - C'est à nous de poser les questions.
Allez pisser un bol et prenez votre temps.
Dégagez. Ça ne vous regarde pas.
Tu connais un gamin qui s'appelle Roger Crowther ?
- On t'a vu lui parler hier. - Moi ?
Qui d'autre dans le coin a de longues boucles brunes, Boucles Brunes ?
Qui sont Ray et Alice Brock, église de la Trinité à Housatonic ?
Ton copain a laissé quelques affaires.
Il s'est frotté à quelques-uns de nos bons citoyens hier soir.
On l'a mis dans le bus et on est simplement passés
te dire qu'on est prêts à t'aider aussi quand tu veux.
Trésor, qu'est-ce qui est arrivé à ta copine aux cheveux longs ?
Je voulais vous inviter à sortir.
Ne l'embête pas Jed. Tu ne vois pas qu'elle sort du salon de beauté ?
On ne l'aurait jamais laissé repartir avec les cheveux gras et sales.
Police !
Tu as cassé ma vitrine. Tu paieras !
Hippie.
Sale minable. Tu paieras ma vitre, hippie pervers.
J'ai la fâcheuse manie de me faire arrêter.
L'éducation américaine a toujours mis un point d'honneur
à encourager la liberté individuelle de pensée et d'expression.
Mais briser la vitrine d'un commerce local, est-ce une expression...
- Je n'ai pas brisé cette vitrine. - Quelqu'un s'est bien jeté à travers.
Quelqu'un m'a jeté à travers.
Je veux bien vous croire sur parole.
Mais je suis obligé de vous mettre en conduite probatoire pendant un mois.
Les écoles ont la fâcheuse manie de me laisser tomber.
Mes enfants, venez !
Laissez-moi mettre mon humble pouvoir au service de Dieu
et priez pour moi pendant que je suis parmi vous ce soir.
Le Seigneur guidera de son pouvoir immense
le petit homme faible que vous voyez devant vous. Mes enfants.
Êtes-vous prêts à tout pour aller au ciel ?
Si vous le voulez servez le Seigneur avec gratitude.
C'est tout ce qui compte aujourd'hui. Écoutez-moi.
Comme le vieil écrivain de jadis il y a un péché dans mon enfer.
Nous servirons le Seigneur du mieux possible, comme nous savons le faire.
Mes enfants. Quand l'ange viendra, suivez la route de votre rédemption.
Êtes-vous prêts à tout pour aller au ciel ? Pour servir le Seigneur ?
Voulez-vous vraiment servir le Seigneur avec gratitude ?
Mes enfants. Le message qui me hantait il y a quelque temps me revient.
Celui qui est en vous, qui est dans le monde, est plus grand que Lui.
Je vais libérer ton corps et ton âme de ces béquilles.
Jette ces béquilles. Viens à moi. Je te tiens !
Grâce à Dieu !
Grâce à Dieu, quel son si doux.
Les pas de Woody l'ont sûrement mené jusqu'ici.
Et l'armée ? Tu n'es plus étudiant.
J'en sais rien.
Je sais juste que je ne pouvais pas rester une minute de plus maman.
Tu vas rester quelque temps ?
Un jeune dans le coin...
J'ai ses affaires. Je vais les donner à Ray et Alice.
Salut Woody.
- C'est pire que la dernière fois. - Disons que ce n'est pas mieux.
Braves gens, vous savez déjà pourquoi cette maison,
jusqu'ici consacrée et isolée des usages de ce monde,
va être détruite ou employée à d'autres fins.
Des souvenirs sacrés attachent beaucoup d'entre vous à cette maison
et vous ressentirez une perte comme si une part de votre vie s'était évanouie.
Que ces personnes soient rassurées par la certitude
que la présence de Dieu et le réconfort de notre religion sacrée
ne se limitent pas à un seul et même lieu.
Nous avons fait en sorte que l'autel de cette église
soit soigneusement déplacé et protégé de la profanation.
Cette structure est par la présente sécularisée pour toujours,
la sentence susdite est annulée et révoquée,
et ce lieu, jusqu'ici sacré
et consacré à prêcher la parole de Dieu
et à servir ses saints sacrements,
est par la présente déclaré laïque et non consacré
et n'est plus sous notre juridiction canonique.
- Elle est à vous. - Merci mille fois.
Merci.
On peut y aller ?
Regarde les vitraux !
- Comment ça va ? - C'est à nous !
C'est magnifique !
Un endroit pour vivre comme on l'entend. Enfin !
- Que peut-on demander de plus ? - Grâce à Dieu.
Tu n'as pas changé.
Toi si. Tu es presque un homme.
Je me souviens quand tu étais bibliothécaire à l'école.
On venait emprunter des livres seulement pour te voir.
Ça ne me déplaisait pas.
- C'est quoi ? - Une carte de Roger jamais postée.
- Il sera là pour Thanksgiving. - J'espère qu'il va bien.
Si on avait eu un endroit comme ça il ne serait pas parti à l'aventure.
Reste au moins quelques jours avec nous.
Je suis venu rapporter ses affaires et dire bonjour.
J'ai une soupe sur le feu qui s'annonce succulente.
J'aimerais bien mais je dois rentrer à New York. Pour jouer et voir Woody.
- Tu as un concert ? - Surtout des trucs pas payés.
- Il faut bien commencer quelque part. - Goûte.
De la cuisine maison.
- C'est quoi ? - Offert par la maison.
- Je peux avoir un cheeseburger ? - Si tu veux payer. Ça c'est gratuit.
Salut Reenie.
- T'aimes pas les gâteaux ? - Seulement un ou deux.
Deux ça me va.
Tu as un mouchoir ?
Prends ça.
- Reenie, tu as quel âge ? - 17 ans.
- 13 ans ? - 15.
- 15 tirant vers 14. - OK.
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Je suis une préado. Je l'ai fait avec Dick Bogardus des Raspberry Wristwatch.
C'est sa chemise.
Et Jack Hennessy de Unreal. Et le batteur de la convention démocrate.
Et The Wanderer et plein d'autres types connus.
Avec des concerts, des contrats et tout.
J'aimerais bien, tu sais... avec toi.
Parce que tu vas sûrement sortir un album.
Tiens.
Garde-le en souvenir.
C'est comme si on l'avait fait.
Je ne veux pas attraper ton rhume.
On va recouvrir les vitres puis on accrochera une belle tenture.
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
Superbe.
Je suis ravi que vous autres pécheurs vous soyez venus sauver votre âme chez nous.
Mais avez-vous renoncé aux plaisirs de la chair ?
Embarquez à bord de ce navire des âmes,
car nous allons monter très haut, hors de la vue de tous.
Allez, chauffe Paulie.
Il va être super. Mais ajoute un peu de rouge.
On veut qu'il fasse chaud ici.
Bien.
Et la lumière fut.
Il ne fait pas si froid là-bas.
Je pensais dormir avec lui. Avec tous ces gosses dans notre lit !
Pourquoi pas ici ?
- Ray ? - Bon sang.
L'hôpital de New York m'a téléphoné. Shelly sort lundi.
- Quelqu'un doit aller le chercher. - Pourquoi pas toi ?
- Si je me pointe pas au garage... - Tu dois y aller.
Je le connais. Il va replonger.
À Bellevue ?
Shelly. Ça va ?
Je peux parler ?
Elle est sympa. C'est la patronne.
Shelly est sorti ce matin. Il va rester avec nous à l'église quelque temps.
Mais sa proprio a mis sous clé tous les mobiles qu'il avait fabriqués.
Il doit quelques mois de loyer. Tu as un peu de blé ?
- 8 dollars ? - Plutôt 80.
Ruth ?
Merci vieux.
Passe nous voir bientôt. Ça ferait plaisir à Alice. Tu nous manques.
Je sais. Je viendrai.
Paix.
Comme au bon vieux temps.
Quelqu'un débarque et on lui donne tout ce qu'on a.
Tu n'es pas si différent. On faisait tous ça dans le mouvement.
Les mouvements...
Tu me crois si je te dis que Woody me doit toujours un billet de train ?
Je te crois.
Trésor.
Je n'aime pas les corsets.
Tu ne me trouves pas attirante ?
Non.
Et moi je ne te trouve pas bon musicien.
Pas de problème. Tu as été franche.
Et moi aussi.
J'ai fini mes deux semaines,
pris des bottes et quatre costumes ringards donnés par ma mère.
Je les ai troqués contre un ampli dont j'ai bien amplifié le prix
pour verser un acompte sur un combi rouge.
Ray m'a donné un triangle de l'association à coller sur la portière.
Je n'ai plus qu'à faire un ou deux tubes pour renflouer mes caisses.
À LA MÉMOIRE D'EVELINE STONE BURGERT
ÉPOUSE DE GARRET BURGERT FIDÈLE JUSQUE DANS LA MORT
Ça va ? Où sont les autres ?
- Ils construisent un resto à Alice. - Tu me fais marcher.
Ici, dans l'église ?
À Stockbridge, derrière l'épicerie.
- Tu es tout seul ? - Jake fait la sieste.
- Il a quitté l'armée ? - Il fait la sieste.
C'est moi, Arlo.
- C'est quoi ? - À ton avis ?
Dougie, tu amènes les fourneaux s'il te plaît ?
Calmez-vous.
Obie. Vous voulez du café ?
Tu veux bien apporter du café au chef ?
Ça vous plaît ?
Excusez-moi.
- Alors ? - C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
- Un restaurant ? - Une amie qui a un restaurant.
C'est quand tu veux. Pour nos petits c'est gratuit. N'est-ce pas ?
- Je veux mon neveu. - Dommage que je ne sois pas bricoleur.
Tu pourrais nous écrire un jingle de pub.
Je pourrais.
C'est un vrai délice le nouveau restaurant d'Alice
Allez-y, c'est à l'arrière, pas loin de la ligne de chemin de fer
Ce soir Alice Brock inaugure l'Arrière Cuisine,
son nouveau restaurant de Stockbridge, avec des plats de gourmet
tels que le bœuf bourguignon ou les côtelettes Pojarsky.
Tout ça à l'Arrière Cuisine d'Alice dès ce soir.
Dessert offert par la maison.
Coupe-le.
Fais-le, toi.
Vas-y.
MANGEZ-MOI
Joe le nullos.
Attends.
Attends Shel. Je viens avec toi.
Ne l'étouffe pas. Il faut qu'il retrouve ses esprits.
Chef ?
"Mangez-moi" ? Pourquoi pas. Si tu le dis !
Les assiettes.
- J'ai une fille pour toi. - On dirait qu'elle préfère Ray.
Elle aime beaucoup Ray. Il l'a bien aidée.
Mon truc c'est la botanique.
Moi c'est la musique.
Mais ils n'y connaissaient rien.
Tu aurais dû aller dans une meilleure école.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une ancienne coutume du château.
Le châtelain et sa femme sonnent la cloche après l'avoir fait.
Pigé.
Tu comptes faire le premier pas ou non ?
Ça peut se faire.
Il se dirige vers la ligne d'arrivée par l'extérieur !
Numéro 376, Brian Parker. Le voilà !
Fonce !
Brian a pris la tête de la course.
661 est en deuxième position.
Il n'a pas assez gagné comme ça ?
Tu n'as pas eu de chance avec cette flaque. Tu t'en es bien tiré.
Lâche cette moto.
Mesdames et messieurs, je vous informe que les trophées remis aujourd'hui
sont en l'honneur de tous les soldats au Viêtnam et ailleurs
qui défendent notre formidable pays
et en l'honneur de tous ceux qui ont concouru aujourd'hui
au nom de la lutte du monde libre contre le communisme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allons-nous-en.
On ne peut pas partir, ils se battent pour le monde libre.
Tu as cru que je me défonçais ?
Je remets la moto de Ray en état pour la course de dimanche.
- Tu en as encore envie ? - De quoi ?
De te défoncer.
C'est fini.
Fini.
Je ne replongerai jamais.
Jamais.
Viens. On va à la carrière.
- Ramène-moi un truc à manger. - Sors de ce restaurant.
Il va rendre bien là-haut.
- Je t'emmène te baigner. - Avec tout ce monde à déjeuner ?
Ils n'ont qu'à se servir dans la cuisine.
Ce n'est pas une cafétéria.
L'autre idiote n'est pas venue et je dois tout faire toute seule.
Tu es en train de te faire bouffer chérie.
- Viens Shel. - Je devrais rester faire la vaisselle.
- Il n'a pas le droit de se baigner ? - Ne me demande pas.
Tu veux aller te baigner ? Vas-y. Allez-vous-en tous les deux.
Allez, dehors !
On est partis.
- Et mon repas ? - On s'est fait virer !
Il fait trop froid pour se baigner. Si on rentrait à l'église ?
PRÉSERVEZ L'AMÉRIQUE COUPEZ-VOUS LES CHEVEUX
- Il va s'en sortir. - Peut-être pas cette fois.
Elle n'aurait pas appelé si c'était pas grave.
On devrait t'accompagner.
Non, merci.
Il a un cancer ?
La chorée d'Huntington.
Une blessure de guerre ?
Ce n'est pas cette Corée-là. C'est la maladie d'Huntington.
Elle touche le système nerveux. C'est incurable.
- Ça s'attrape comment ? - Bon Dieu !
- C'est héréditaire. - Va te faire voir !
Du calme.
Ne t'inquiète pas.
Reste cool vieux.
Reste cool.
Comment va-t-il ?
Son état avait empiré mais ça a l'air d'aller mieux.
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Ni quand.
- Pete, joue celle de la voiture. - Sors ta guitare.
Il faut qu'on s'accorde. Vas-y.
Elle vient de l'assaisonner !
Goûte maintenant François.
Sortez de ma cuisine les clowns.
- Encore un peu ? - Ça arrache ton truc !
- Tu as fait le con avec mon chili ? - Fait le con ?
Non madame. Je l'ai perfectionné avec juste ce qu'il faut de piment
pour faire pleurer ce gourmet d'extase !
- Arrête ça ! - J'ai pas raison ?
Je ne sais pas ce que vous trafiquez mais ça suffit.
- On chahute, c'est tout. - J'ai assez vu vos têtes de touristes
et de pauvres citadins coincés. J'ai eu ma dose !
À partir de maintenant je suis en vacances !
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
Les vieilles folles.
En voilà une de plus.
Je comptais rentrer à l'église.
Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis comme une chienne qui a eu trop de petits.
Je ne peux plus tous les nourrir.
Tu n'as rien à fumer ?
Tu en as envie ?
- C'est qui ? - Moi !
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Roger !
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
J'ai eu peur que les flics te foutent une raclée.
Ils l'ont fait.
Tu nous as laissés sans nouvelles.
Je n'ai pas eu le temps.
Je t'ai cherchée partout. Puis j'ai appris qu'Arlo squattait cet appart.
Bingo est à Rome. Il a obtenu une bourse.
- Tu es venue ici tout de suite ? - Non. J'ai traîné un peu.
Je suis arrivée hier soir.
En te cherchant j'ai croisé plein de vieilles connaissances.
Je les ai invitées à l'église pour Thanksgiving.
- Et maintenant que Roger est revenu... - Tu me fais marcher !
Juste quelques gosses.
Pour Thanksgiving.
Ce sera différent.
Je te le promets.
Tu as vu Woody ? Comment va-t-il ?
Pareil.
Pire.
Tu seras là pour Thanksgiving ?
Oui. On sera là.
Attention. C'est le carton de sauce.
Alice est une cuisinière trop cool.
En train ou à cheval, tout le monde était au rendez-vous.
Ray avait sous-estimé le nombre d'invités.
Salut Obie. Joyeux Thanksgiving.
- J'ai besoin d'eau. - Ça refroidit avec l'air.
Pas lui.
J'apportais à Ray et Alice un petit cadeau pour Thanksgiving.
Vous avez fait peur à mon bébé.
- Qu'est-ce que tu as gagné ? - Rien.
C'est Shel le meilleur.
- Il t'emmènerait au Canada. - Moi qui pouvais pas payer le train !
Je t'ai apporté un cadeau.
Il est sensass !
Rassemblez-vous !
C'est vraiment super.
Il est magnifique. Merci beaucoup.
Il est génial, tu ne trouves pas ?
- J'ai fait la dinde et elle le plat. - Je me demande qui l'a faite.
Aucune idée. Tu devrais tenter ta chance.
- Si on disait les grâces ? - Allons-y.
Bénie sois-tu Alice, pour être rentrée préparer ce festin.
Et nous pour nous en mettre plein la panse parce qu'on est magnifiques !
Le grand jour est arrivé ! On ne manque de rien.
- Que demander de plus ? - Rien !
Les prés de l'abondance ! C'est parti !
Après cet extraordinaire dîner on croulait sous les ordures.
On a voulu rendre service
et tout emmener à la décharge municipale.
On a enfourné la demi-tonne de déchets dans mon combi rouge,
pris des pelles, des râteaux et autres armes de destruction,
et on a pris la direction de la décharge.
Mais une fois sur place...
DÉCHARGE FERMÉE POUR THANKSGIVING
Nous n'avions jamais vu une décharge fermée pour Thanksgiving.
Les larmes aux yeux on est partis à la recherche d'une autre décharge.
Nous avons fini par trouver une petite route de campagne,
bordée d'une falaise de 15 pieds de haut.
En bas il y avait un tas d'ordures.
On a décidé qu'un gros tas valait mieux que deux petits
et qu'il était plus sage de les vider directement dans le ravin.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Puis nous nous sommes évanouis dans le lointain.
C'était très gentil de cuisiner ce délicieux festin.
C'était très gentil de jeter toutes ces ordures.
D'accord, vous êtes gentils mais qu'est-ce qu'on mange ?
Un instant.
- C'est qui ? - L'agent Obie.
On a trouvé une enveloppe à ton nom sous un tas d'ordures.
Ça te dit quelque chose ?
Oui monsieur, je ne vais pas mentir. C'est moi qui l'ai mise là.
Après avoir discuté 45 minutes au téléphone avec Obie
nous sommes enfin arrivés à une conclusion.
Il a dit que nous devions ramasser les ordures,
et qu'il nous attendait au poste de police.
L'agent Obie n'avait que deux possibilités.
Il nous donnera peut-être la médaille du courage et de l'honnêteté.
Je pense qu'il va plutôt nous passer un savon.
Mais au poste de police nous attendait une troisième possibilité
sur laquelle nous n'avions pas compté.
Vous êtes en état d'arrestation.
On ne peut pas ramasser les ordures avec des menottes.
Fermez-la et montez dans la voiture.
Nous sommes montés et il nous a conduits sur le "lieu du crime".
Avant de continuer je dois vous dire qu'à Stockbridge
il y a trois stops, deux policiers et une voiture de police.
Mais sur le lieu du crime se trouvaient cinq policiers et trois voitures
parce que c'était la plus grosse affaire depuis 50 ans
et tout le monde voulait sa photo dans le journal.
Ils avaient tout un équipement spécial venant du poste de police.
Ils ont relevé les traces de pneus, les empreintes, ils ont sorti les chiens,
et ils ont pris 27 photos couleur en format 20/25 sur papier brillant,
avec des cercles, des flèches, et des explications au dos
pour les utiliser comme preuves contre nous.
Des photos de l'arrivée, de la fuite, du coin sud-ouest et nord-ouest.
Sans parler des prises de vue aériennes.
- Sauve-nous ! - À la rescousse !
Une minute. Attendez !
J'ai dit attendez !
- Lâchez-moi. - Enlevez ces menottes.
- Vous m'empêchez de faire mon devoir. - Andouille !
Vous n'avez pas assez joué au flic ?
C'est réservé aux criminels et aux représentants de la loi.
- Imbécile de porc ! - J'ai eu ma dose d'ordures.
- Les vôtres et les leurs ! - Salaud. Violeur d'enfants !
- Bourreau d'animaux ! - M'insulter ne les libérera pas.
- Payez plutôt la caution. - La caution ?
Oui, la caution.
Mettez votre portefeuille et votre ceinture sur la table.
Notre portefeuille pour qu'on ne dépense pas d'argent
mais pourquoi notre ceinture ?
Pour ne pas jouer au pendu.
On se pendrait pour un tas d'ordures ?
Qu'est-ce que vous voulez maintenant ? Nos dents ?
Obie disait qu'il préférait être prudent et mes amis, il l'était.
Il a pris le siège des WC pour qu'on évite de s'y cogner et de se noyer
et le papier toilette pour qu'on ne puisse pas écarter les barreaux,
dérouler le papier toilette, descendre le long du mur et s'évader.
Obie était prudent.
- Ça arrive le pain et l'eau ? - Ferme-la.
J'ai la caution. Libérez-les.
Viens voir maman.
Vous pouvez amener nos bagages.
On est libres !
Un peu de respect pour la justice.
Mais quelle injustice !
Tu es la seule dont j'ai rêvé tout le temps où j'étais en prison.
- Viens mec. - Je déteste l'odeur des WC de flics.
- Je vais attendre avec toi. - Tu veux bien me laisser tranquille ?
Oyez, oyez. Les personnes ayant affaire
à l'honorable juge James E.Hannon de la cour du Massachusetts,
qui se tient ici même à Lee, et au nom du comté de Berkshire,
sont priées de s'avancer et de décliner leur identité afin d'être entendues.
Dieu protège le Commonwealth du Massachusetts.
Vous pouvez vous asseoir.
Roger Crowther et Arlo Guthrie, vous allez comparaître devant la cour.
Vous êtes accusés de déversement illégal d'ordures.
- Que plaidez-vous ? - On ne va pas vous mentir.
Votre honneur, nous sommes coupables.
Je vous condamne à payer une amende de 25 dollars chacun,
et à ramasser vos ordures.
Obie a regardé le chien d'aveugle puis les photos en format 20-25,
avec les cercles, les flèches, les explications, et il s'est mis à pleurer.
Il avait pris conscience que c'était un exemple type de justice aveugle
et qu'il ne pouvait rien y faire.
Maintenant qu'on a payé nos dettes à la société, qu'est-ce qu'on fait des preuves ?
Ça m'est bien égal du moment que vous ne jetez rien dans le coin.
Je vais vous escorter jusqu'à la sortie de la ville. On y va.
- Je dois passer prendre ma nana. - Ça va sans dire.
POTERIE DE STOCKBRIDGE
Comme on me jette dehors, j'ai dit que je devais passer prendre ma fiancée.
- Je suis ta fiancée ? - Ça vaudrait mieux.
- Il a dit quoi ? - Qu'il vernirait mon pot.
J'avais compris.
On ne peut pas les vider à la décharge municipale ?
Il nous fait sortir de la ville.
- Ça m'en a tout l'air. - On va les jeter où alors ?
BIENVENUE À BARRINGTON
J'ai une idée.
BIENVENUE DANS LE CONNECTICUT
BIENVENUE À NEW YORK, l'État Empire.
New York est une belle ville mais je ne voudrais pas...
On peut monter ?
Bien sûr.
On dirait que cette lettre te suit partout.
- On est quel jour ? - Le 8.
- J'ai un test pour l'armée demain. - Demain ?
À 8 heures sur Whitehall Street.
Tu seras peut-être choisi pour défendre notre pays.
C'est bizarre.
Ils ne prendront jamais un fou comme toi.
Il y a à New York un bâtiment où l'on se fait injecter,
inspecter, détecter, infecter, négliger et sélectionner.
Où sont les papiers qu'on t'a envoyés ?
- C'était pas dit de les apporter. - Ton nom ?
J'ai parcouru le couloir pour être injecté, inspecté, infecté,
négligé et bien d'autres choses encore
et je suis resté là-bas deux, trois, quatre heures...
Je suis resté longtemps à subir les pires horreurs,
à en baver pendant qu'ils inspectaient chaque partie de mon corps.
Sans exception.
Tourne la tête et tousse.
Tourne ton chapeau et tousse.
Tourne la tête et tousse.
- C'est pas assez. - C'est tout ce que j'avais.
C'est pas assez. Recommence.
C'est un ordre.
Quelqu'un a du rab ?
J'ai passé tous les tests avant de voir le dernier inspecteur.
Je lui ai demandé "Qu'est-ce que vous me voulez ?" Il a dit :
Va voir le psy.
PRIVÉ
Entre.
J'y suis allé et j'ai dit "Docteur, je veux tuer."
"Je veux du sang, des tripes, manger des corps carbonisés."
J'ai commencé à sauter en criant "Tuer !"
Il s'est mis à sauter avec moi et on criait tous les deux :
Tuer !
Tu es notre homme. Par ici.
Nous n'avons qu'une question, tu as déjà été arrêté ?
J'ai commencé à lui raconter l'histoire du massacre de Chez Alice,
en cinq actes, sans lésiner sur la grosse musique et autres effets.
Il m'a coupé et il a dit
Tu as déjà été jugé ?
J'ai commencé à lui raconter l'histoire des 27 photos en format 20-25,
avec les cercles, les flèches et les explications au dos.
Il m'a encore coupé et il a dit
Entre là et assieds-toi sur le banc du groupe W.
N'OUBLIEZ PAS VOS PAPIERS
Je suis allé m'asseoir sur le banc.
Le groupe W est réservé à ceux qui n'ont pas assez de sens moral
parce qu'ils ont commis un terrible crime.
Il y avait toute sorte de types méchants, pervers et laids sur ce banc.
Il y avait des violeurs de mamans,
des tueurs de papas,
des violeurs de papas...
Des violeurs de papas juste à côté de moi.
J'étais assis à côté de mercenaires laids et sans pitié.
Et le plus méchant, laid et pervers des violeurs de papas,
qui était vraiment méchant, pervers, laid et sans pitié, a dit
- Tu as pris combien ? - Rien.
J'ai dû payer 50 dollars et ramasser les ordures.
On t'a arrêté pour quoi ?
Déversement de déchets
et désordre sur la voie publique.
- Tu es sorti depuis quand ? - Quelques heures.
On s'est bien marrés à parler de crimes,
de meurtres, de viols et de plein de trucs super cool jusqu'à...
Je veux que vous remplissiez ces feuilles avec ces crayons.
Faites passer ces formulaires. Quand vous avez fini, rendez-les-moi.
Il a parlé pendant 45 minutes et personne n'a compris un mot de ce qu'il disait.
Mais on s'est bien amusés à écrire et à jouer avec les crayons.
Puis j'ai tourné la feuille, et là, sur l'autre page,
j'ai lu les mots suivants :
Vous êtes-vous réinséré ?
Vous avez un sacré culot de me demander si je me suis réinséré.
Je suis assis sur le banc du groupe W
parce que vous voulez savoir si j'ai assez de sens moral
pour brûler des femmes, des enfants et des maisons après avoir été un cochon.
On n'aime pas les gars dans ton genre. On envoie tes empreintes à Washington.
- Alors ? - Je suis libre !
- Rentrons à l'église. - Je dois passer voir Woody.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'ils m'avaient choisi.
Je n'aurais peut-être pas eu le cran d'aller en prison.
J'aurais pu faire ça.
C'est bizarre.
Tout me réussit quand je ne fais pas ce que je n'ai pas envie de faire.
Maintenant qu'ils ne sont plus sur mon dos à me forcer,
qu'ai-je vraiment envie de faire ?
Ça peut me prendre un sacré bout de temps de le découvrir.
Je ne sais pas.
On a tout partagé avec lui.
Regardez-le. Léger comme un oiseau.
Je lui ai donné tout ce qu'il voulait, tout ce que j'avais.
C'est le paradis pour lui ici. Qu'est-ce qu'il veut de plus ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais gaffe.
Pousse-toi de l'écran.
Salope, tu te prends pour qui ?
- Éteins ça ! - Laisse tourner !
Vous en avez déjà vu des comme ça ?
C'est l'œuvre d'un grand artiste. Je suis le grand artiste.
Je suis le plus grand...
artiste du monde entier.
Comment pouvez-vous traiter un grand artiste comme ça, enfoirés ?
Enlevez ces menottes.
S'il fait encore des siennes je ne le raterai pas. J'ai de quoi le coffrer :
détention et vente de stupéfiants, tout le toutim. Gardez-le à l'œil.
J'ai fait mon numéro de clown quand Obie est sorti de la voiture.
Il en a même oublié de m'arrêter.
Je savais qu'il me ramènerait ici.
Je peux avoir un coca ?
Où tu l'as trouvée ?
- Quoi ? - La dose qui t'a défoncé !
C'est fini, tu te souviens ?
Complètement fini.
J'ai décroché, j'ai été le plus fort.
Je t'en prie, ne replonge pas.
Je te jure, j'ai rien pris.
J'ai bu deux vodkas raides.
On a trouvé ta seringue.
- Et ton feu. - C'est pas à moi.
Tu avais promis.
Beaucoup de promesses ont été faites ici.
- Où est le reste ? - C'est tout ce que j'avais.
Putain. Où tu la planques ?
Non !
Je te le demande une dernière fois. Où tu la planques ?
Tu vas couler cette église si tu amènes ta came ici.
C'est pas de la came.
- Arrête ! Tu lui fais mal. - C'est pour son bien.
Une grosse brute, voilà ce que tu es !
- Il a besoin qu'on s'occupe de lui. - Toi aussi.
- Calme-toi. - Ne t'en mêle pas vieux.
- Tu te crois où ? - Je suis dans mon église. Et toi ?
- Si tu le prends comme ça. - Oui. Je le prends comme ça.
SERREZ À DROITE
LA VOITURE-FLEUR
C'est Roger avec ton combi.
- Comment était Woody avant de mourir ? - Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
- Pas maintenant. - Nous sommes sincèrement désolés.
Pas maintenant.
Pardon de ne pas avoir été là maman. J'aurais dû rester avec vous.
Ce n'est rien mon chéri. Tu ne pouvais pas savoir.
Ça m'a surprise aussi.
- 15 ans... - Marjorie ?
Ses amis veulent savoir quand a lieu l'enterrement.
Il n'y en aura pas.
Woody ne voulait pas d'enterrement.
Nous irons tous ensemble porter ses cendres à Coney Island.
Je n'ai pas eu la chance de voir Woody une dernière fois
et je suis arrivé trop tard pour l'enterrement de Shelly.
FERMÉ POUR CAUSE DE NOMBREUSES MORTS
C'est peut-être de ma faute.
Si je ne m'étais pas tant reposée sur lui, il n'aurait pas replongé.
C'est triste de l'imaginer partir là-bas tout seul
dans sa chambre obscure.
Notre beauté ne transparaissait pas assez.
On n'était peut-être pas si beaux ces derniers temps.
Rien ne nous empêche de repartir à zéro.
On pourrait peut-être se remarier.
Un vrai mariage.
Pas comme notre cérémonie de deux minutes à la mairie.
Un vrai mariage, avec des chansons et des fleurs partout.
Un vrai mariage à l'église.
On a déjà l'église.
Toute cette fumée.
Des couleurs sombres.
Ça fait réfléchir.
On prend conscience du temps qui passe.
Je suis soudain impatient de savoir ce que sera ma vie.
Avec qui et où.
Et Adam dit "Et donc un homme quittera père et mère
pour s'unir à sa femme
et ne faire plus qu'un avec elle."
Alice, acceptes-tu de prendre cet homme, de l'aimer et le chérir,
pour le meilleur et pour le pire, dans l'ivresse et la sobriété,
et dans les moments plus flous,
comme mari et amant, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Ray, acceptes-tu de prendre cette femme pour épouse,
dans la mesquinerie et le partage, pour l'amour et pour la vie,
dans la paix et la discorde, dans la bonne santé et la maladie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Nous vous déclarons mari et femme !
Encore !
Venez par ici.
Vous avez vu ce gâteau !
Rentre là-dedans !
Salut tout le monde. Revenez bientôt. Au revoir !
Et la musique ? Je veux que ça bouge !
Je porte un toast au mariage d'Alice et Ray
pour qui nous sommes tous ici aujourd'hui, et pour reconsacrer l'église.
Reconsacrer. On va vraiment l'élever très haut.
On va prendre un énorme sac plastique,
on va le remplir d'hélium
et voler jusqu'aux cieux.
Vous êtes tous invités.
Quand on sera au paradis, on jettera des fleurs sur la Terre
et tout le monde saura que le bonheur existe encore quelque part.
On va monter toujours plus haut.
C'est là que ça se passe. Là-haut.
Allons tout là-haut.
C'est là-haut.
Ne partez pas. Buvez un coup.
Allez mon petit Jimmy !
Alice va tous nous faire à manger.
Je dois vous dire quelque chose. Je vais vendre l'église.
Je croyais que tu voulais la piloter !
Je suis sérieux.
On pourrait en tirer assez avec tous les travaux que j'ai faits,
pour s'acheter quelques hectares dans le Vermont,
une terre à cultiver, une terre pour se nourrir.
Il n'y a pas assez de terre par ici. On a besoin de place.
Ce qui est arrivé à Shelly n'arriverait jamais là-bas.
Ne partez pas !
Il n'y a pas de terre ici. Seulement ce petit bout de pelouse.
Qu'est-ce que vous voulez cultiver ?
Si on avait une terre à nous chacun aurait sa maison.
On pourrait se voir quand on le voudrait, ou ne pas se voir,
mais être tous ensemble.
- Restez dormir. - À plus tard.
Tous ces enfants qui n'auraient jamais dû partir.
- Et maintenant Shelly est mort. - Tu sais que je reviendrai.
J'aimerais qu'ils reviennent.
Si on avait eu une vraie terre on ne se serait jamais séparés.
Sans pour autant se casser les pieds.
On serait une vraie famille.