1 00:01:39,310 --> 00:01:41,870 Pourquoi j'hérite toujours des coups foireux ? 2 00:01:42,030 --> 00:01:44,066 J'aimerais bien le savoir. 3 00:01:45,830 --> 00:01:47,024 Tu t'attendais à quoi ? 4 00:01:47,590 --> 00:01:48,659 À Waco ? 5 00:01:50,070 --> 00:01:51,219 Très drôle. 6 00:01:51,390 --> 00:01:54,666 Paraît que le pire, c'est pas la chaleur mais l'humidité. 7 00:01:55,190 --> 00:01:58,227 Si encore je retrouvais mon briquet... Vous l'auriez pas vu ? 8 00:01:58,390 --> 00:02:01,268 Ton briquet ? Non. T'as pas vu son briquet ? 9 00:02:01,430 --> 00:02:02,829 Tu l'as encore paumé ? 10 00:02:03,430 --> 00:02:06,740 Ici Browning. Johnson, si vous libérez pas la ligne, 11 00:02:06,910 --> 00:02:09,708 je déboule et je vous allume tous les deux. 12 00:02:18,230 --> 00:02:19,583 Qu'est-ce qu'il fout ? 13 00:02:21,710 --> 00:02:23,621 Rien, il attend. 14 00:03:31,150 --> 00:03:31,946 Oui ? 15 00:03:32,150 --> 00:03:35,699 Écoute-moi bien. Il est presque 4 heures, ça va fermer, 16 00:03:35,870 --> 00:03:38,509 t'apportes ce que t'as, nous on apporte ce qu'on a. 17 00:03:38,670 --> 00:03:41,184 J'apporte rien avant d'avoir vu. 18 00:03:41,990 --> 00:03:43,821 Vous montrez d'abord. 19 00:04:36,710 --> 00:04:37,506 Putain ! 20 00:04:37,670 --> 00:04:39,865 - Pourquoi ça a foiré ? - Ralentis. 21 00:04:40,030 --> 00:04:42,021 - On est dans une caisse volée. - Quoi ? 22 00:04:42,630 --> 00:04:46,339 Tu peux répéter ? Je t'entends mal, 23 00:04:46,510 --> 00:04:48,387 l'alarme m'a crevé les tympans ! 24 00:04:48,550 --> 00:04:50,381 Je tiens pas à aller en taule. 25 00:04:50,870 --> 00:04:52,986 C'est ce que je cherche à éviter. 26 00:04:53,830 --> 00:04:55,104 Vraiment, tu me déçois. 27 00:04:55,270 --> 00:04:58,626 Alors ferme-la et laisse-moi prendre les décisions. 28 00:04:58,990 --> 00:05:00,981 Tu veux une corde pour te pendre, 29 00:05:01,430 --> 00:05:03,148 j'en ai une si tu veux. 30 00:05:04,750 --> 00:05:06,820 Ici Cowens. Le suspect se déplace. 31 00:05:06,990 --> 00:05:09,299 Bien reçu l'antigang. Tenez-moi au courant. 32 00:05:10,950 --> 00:05:12,383 Il prend sa voiture. 33 00:05:15,870 --> 00:05:17,019 Merde ! 34 00:05:17,190 --> 00:05:18,259 Il m'a vu ! 35 00:05:20,910 --> 00:05:21,581 Où il va ? 36 00:05:22,030 --> 00:05:23,702 Putain ! Où il est passé ? 37 00:05:23,870 --> 00:05:25,428 Il prend pas sa bagnole ! 38 00:05:25,590 --> 00:05:27,945 Putain ! Où il a filé ? 39 00:05:30,310 --> 00:05:32,346 Il se casse, mais il a changé de caisse. 40 00:05:32,710 --> 00:05:34,985 Il a pris une Lincoln. 41 00:05:35,630 --> 00:05:37,382 Non, une Buick ! 42 00:05:38,630 --> 00:05:40,507 Putain, une Buick ou une Lincoln ? 43 00:05:40,710 --> 00:05:43,099 J'en sais rien ! Une vieille qui consomme ! 44 00:05:43,270 --> 00:05:45,625 Tu verras quand on y sera. On arrive. 45 00:05:48,310 --> 00:05:50,824 Ça y est, je le vois, il vient vers moi. 46 00:05:56,630 --> 00:05:57,426 On arrive ! 47 00:06:04,510 --> 00:06:06,148 Hé Johnson, il va tout droit ? 48 00:06:09,710 --> 00:06:11,860 Ça doit être mon jour de chance. 49 00:06:12,390 --> 00:06:13,948 Bobby, réponds ! Tu es là ? 50 00:06:14,830 --> 00:06:16,582 J'avais pas prévu de gardiens. 51 00:06:16,790 --> 00:06:19,179 Je te croyais spécialisé dans les alarmes ! 52 00:06:28,630 --> 00:06:29,619 C'était quoi ? 53 00:06:29,790 --> 00:06:30,984 C'était la route. 54 00:06:31,150 --> 00:06:33,220 Non, c'était autre chose. 55 00:06:37,150 --> 00:06:38,981 Bobby, par où il s'est taillé ? 56 00:06:40,070 --> 00:06:41,423 Bobby, t'es là ? 57 00:06:42,670 --> 00:06:43,420 Réponds. 58 00:06:44,630 --> 00:06:46,621 Il a dû trouver ses cigarettes. 59 00:06:49,710 --> 00:06:50,745 Oh merde... 60 00:06:51,470 --> 00:06:52,903 Le voilà ! 61 00:06:53,430 --> 00:06:54,465 Fonce ! 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,980 Ici Cowens. Envoyez du renfort ! 63 00:07:01,150 --> 00:07:04,347 J'ai un blessé LaMonde street. Envoyez les secours ! 64 00:07:04,510 --> 00:07:07,024 Nous on part à la poursuite du suspect. 65 00:07:07,190 --> 00:07:10,068 Ici Browning. On arrive. Vous êtes sur LaMonde ? 66 00:07:11,710 --> 00:07:13,382 Non, attends ! 67 00:07:13,550 --> 00:07:14,585 Attends quoi ? 68 00:07:15,790 --> 00:07:16,905 T'es prêt ? 69 00:07:17,070 --> 00:07:20,187 Si c'est pour écouter ses conneries, non. 70 00:07:21,550 --> 00:07:24,428 Je te croyais pas capable d'aligner autant de mots. 71 00:07:25,190 --> 00:07:27,101 Parce qu'en plus tu mords ? 72 00:07:27,310 --> 00:07:28,459 Je parie que non. 73 00:07:28,950 --> 00:07:30,941 - Ça va. - Je te parie que non. 74 00:07:33,230 --> 00:07:34,663 On est suivis. 75 00:07:38,110 --> 00:07:39,179 Il se rapproche. 76 00:07:39,350 --> 00:07:40,624 Je crois que c'est un flic. 77 00:07:41,190 --> 00:07:42,748 Je vois pas de gyrophare. 78 00:07:53,070 --> 00:07:55,379 Il prend à gauche sur Carelli. Il ralentit pas ! 79 00:07:55,870 --> 00:07:56,905 On se le fait ? 80 00:09:15,070 --> 00:09:16,822 - Par là ! - Pourquoi par là ? 81 00:09:16,990 --> 00:09:19,424 J'en sais rien. Pour se planquer. 82 00:09:50,430 --> 00:09:52,148 C'est fermé fiston. 83 00:09:52,950 --> 00:09:55,066 Mon copain a eu un petit accident. 84 00:09:55,230 --> 00:09:57,380 Il s'est cogné la tête en tombant. 85 00:09:57,670 --> 00:09:59,501 Il ajuste besoin de se nettoyer. 86 00:09:59,950 --> 00:10:01,702 Il a surtout besoin d'une ambulance. 87 00:10:03,070 --> 00:10:05,026 Mets tes mains là où je peux les voir ! 88 00:10:07,670 --> 00:10:09,228 Toi, debout ! 89 00:10:09,630 --> 00:10:10,506 Debout ! 90 00:10:11,350 --> 00:10:12,339 Pose ça ! 91 00:10:15,550 --> 00:10:16,619 Ferme à clé. 92 00:10:16,990 --> 00:10:19,185 Monte sur la table ! Toi, tu restes assis ! 93 00:10:19,350 --> 00:10:20,305 Assis ! 94 00:10:22,830 --> 00:10:23,979 Écoutez-moi bien. 95 00:10:24,470 --> 00:10:27,701 Bon, pas un mot, pas un geste, et y aura pas de blessés. 96 00:10:29,470 --> 00:10:31,222 On fait que passer, 97 00:10:31,670 --> 00:10:33,388 alors relax. Buvez votre bière, 98 00:10:33,550 --> 00:10:35,541 et passez une bonne soirée. 99 00:10:36,190 --> 00:10:38,658 Facile à dire, vous n'avez pas un revolver à la tempe. 100 00:10:40,750 --> 00:10:43,105 J'ai dit la ferme. 101 00:10:43,470 --> 00:10:44,425 Surtout toi. 102 00:10:45,590 --> 00:10:46,625 Où sont les toilettes ? 103 00:10:46,790 --> 00:10:48,542 Là, depuis toujours. 104 00:10:50,350 --> 00:10:51,669 Emmène-le aux toilettes. 105 00:10:52,070 --> 00:10:53,503 Nettoie-le un peu. 106 00:10:56,710 --> 00:10:57,859 Dès qu'ils reviennent, 107 00:10:59,630 --> 00:11:00,779 on vous abandonne 108 00:11:01,310 --> 00:11:03,301 à vos tristes vies de poivrots. 109 00:11:04,110 --> 00:11:05,099 Pour l'instant 110 00:11:06,190 --> 00:11:07,464 restez tranquilles. 111 00:11:29,510 --> 00:11:30,499 Je vous dois combien ? 112 00:11:30,670 --> 00:11:32,342 C'est gratuit. Allez-y. 113 00:11:32,750 --> 00:11:34,786 Le dernier c'est la maison qui offre. 114 00:11:34,950 --> 00:11:36,747 Je tiens à payer. Combien ? 115 00:11:37,190 --> 00:11:37,906 Deux dollars. 116 00:11:38,310 --> 00:11:40,380 Deux dollars pour une misérable bière ? 117 00:11:40,750 --> 00:11:41,865 Vous payez ou non ? 118 00:11:42,030 --> 00:11:43,986 Pour un gangster de votre envergure, 119 00:11:44,150 --> 00:11:45,629 deux dollars c'est rien. 120 00:11:45,830 --> 00:11:48,139 Je t'ai fait chier dans une vie antérieure ? 121 00:11:55,230 --> 00:11:56,345 Gardez la monnaie. 122 00:11:57,710 --> 00:12:00,588 Monsieur est généreux. J'aime ça chez un homme. 123 00:12:07,510 --> 00:12:09,705 Je sais vraiment pas ce qu'il faut faire 124 00:12:10,550 --> 00:12:11,744 pour que tu te taises. 125 00:12:12,870 --> 00:12:14,428 Quand on ne sait pas mordre, 126 00:12:14,910 --> 00:12:17,105 on n'aboie pas mon loulou. 127 00:12:21,430 --> 00:12:22,385 Ta gueule ! 128 00:12:22,550 --> 00:12:24,859 Écoutez, on cherche pas les ennuis. 129 00:12:25,350 --> 00:12:26,578 Vous non plus j'imagine. 130 00:12:27,470 --> 00:12:29,745 Alors que tout le monde la boucle ! 131 00:12:31,470 --> 00:12:33,938 Prenez exemple sur le petit. Il s'est bien tenu. 132 00:12:34,710 --> 00:12:36,621 Il l'a pas ouverte lui. 133 00:12:37,550 --> 00:12:39,780 Il a dû aller chez les Jésuites, comme moi. 134 00:12:40,790 --> 00:12:42,189 T'as été chez les Frères ? 135 00:12:44,590 --> 00:12:46,103 Moi aussi. 136 00:12:46,390 --> 00:12:47,823 J'ai même été enfant de chœur. 137 00:13:17,190 --> 00:13:18,066 Magnez-vous ! 138 00:13:33,950 --> 00:13:35,269 M.Cool, hein ? 139 00:13:36,510 --> 00:13:37,659 M.Calme... 140 00:13:42,870 --> 00:13:44,781 Je vais te dire M.Calme. 141 00:13:48,190 --> 00:13:50,420 T'as rien dit, t'es donc intelligent. 142 00:13:52,230 --> 00:13:53,219 Mais un mec intelligent, 143 00:13:53,390 --> 00:13:55,028 ça peut tout foutre en l'air 144 00:13:55,750 --> 00:13:57,786 quand ça veut faire le malin. 145 00:13:59,870 --> 00:14:00,825 Alors j'espère 146 00:14:01,990 --> 00:14:03,423 que t'es pas intelligent 147 00:14:03,790 --> 00:14:05,462 et que tu feras pas le malin. 148 00:14:07,630 --> 00:14:09,700 Sinon on va avoir un problème. 149 00:14:26,750 --> 00:14:28,308 En plus vous me dévalisez ? 150 00:14:28,470 --> 00:14:29,539 De mieux en mieux. 151 00:14:29,990 --> 00:14:30,820 Te dévaliser ? 152 00:14:31,150 --> 00:14:32,185 En quelque sorte. 153 00:14:33,390 --> 00:14:34,584 T'as pas de voiture ? 154 00:14:34,750 --> 00:14:35,660 Je ne conduis pas. 155 00:14:36,150 --> 00:14:37,469 Tu conduis pas ? 156 00:14:37,790 --> 00:14:40,179 - Tu viens travailler comment ? - En tramway. 157 00:14:40,510 --> 00:14:41,386 Monsieur ! 158 00:14:43,390 --> 00:14:44,743 Moi j'en ai une. 159 00:14:46,910 --> 00:14:48,866 Un break Chevrolet, garé juste devant. 160 00:14:49,030 --> 00:14:51,544 Juste devant ? Un break ? 161 00:14:52,430 --> 00:14:54,625 Les nanas doivent tomber comme des mouches. 162 00:14:54,990 --> 00:14:56,105 Prenez la mienne. 163 00:14:56,670 --> 00:14:58,945 C'est une BMW. Facile et rapide. 164 00:14:59,510 --> 00:15:01,068 Elle est garée juste au coin. 165 00:15:03,270 --> 00:15:04,749 Je vais opter pour la BM. 166 00:15:05,270 --> 00:15:06,464 Désolé vieux. 167 00:15:28,110 --> 00:15:29,509 Pose-le sur le comptoir. 168 00:15:39,070 --> 00:15:39,946 Non, c'est pas Dino. 169 00:15:41,150 --> 00:15:42,139 Pas de problème. 170 00:15:44,270 --> 00:15:45,225 Qui est Dino ? 171 00:15:45,950 --> 00:15:47,622 C'est moi. Je suis le patron. 172 00:15:50,110 --> 00:15:51,623 Il est pris pour l'instant. 173 00:15:56,830 --> 00:15:57,740 Okay Dino. 174 00:15:58,830 --> 00:16:00,183 Ta femme, ta fiancée, 175 00:16:00,630 --> 00:16:03,622 ta gonzesse demande si elle vient toujours te chercher. 176 00:16:04,070 --> 00:16:05,583 Tu me prends pour un con ? 177 00:16:06,790 --> 00:16:09,429 On peut pas m'en vouloir d'essayer. 178 00:16:10,190 --> 00:16:13,739 Je viens de parler à Dino, il dit que c'est pas la peine. 179 00:16:14,750 --> 00:16:15,978 Il est quasiment parti. 180 00:16:17,310 --> 00:16:18,140 Moi ? 181 00:16:18,470 --> 00:16:19,823 Un ami. 182 00:16:21,550 --> 00:16:23,063 Moi aussi, je suis ravi. 183 00:16:23,990 --> 00:16:24,820 Salut. 184 00:16:25,990 --> 00:16:27,105 Elle a l'air sympa. 185 00:16:28,630 --> 00:16:30,939 Elle le sait que t'es qu'un tas de merde ? 186 00:16:32,670 --> 00:16:33,989 Oh oui ! 187 00:16:39,870 --> 00:16:40,507 Recule. 188 00:16:45,470 --> 00:16:46,186 Merde. 189 00:16:55,790 --> 00:16:57,189 Pose-le et aide-moi ! 190 00:17:06,230 --> 00:17:07,140 Un tabouret ! 191 00:17:08,230 --> 00:17:09,140 Surveille-les ! 192 00:17:14,830 --> 00:17:16,024 Putain de merde ! 193 00:17:29,790 --> 00:17:30,779 La porte ! 194 00:17:30,950 --> 00:17:31,860 C'est quoi par là ? 195 00:17:32,070 --> 00:17:34,061 - Les toilettes. - Et derrière ? 196 00:17:35,390 --> 00:17:36,869 Où est la sortie de secours ? 197 00:17:37,030 --> 00:17:38,383 Y en a pas. 198 00:17:38,550 --> 00:17:40,302 - Pas de fenêtre non plus. - Quoi ?! 199 00:17:40,470 --> 00:17:41,346 On est en sous-sol. 200 00:17:41,510 --> 00:17:43,944 Le bar date de la Prohibition. Y en a pas. 201 00:17:44,110 --> 00:17:46,226 - C'est légal ? - On graisse la patte aux flics. 202 00:17:46,390 --> 00:17:48,346 Justement, tes potes sont dehors ! 203 00:17:48,750 --> 00:17:50,069 Débranche. 204 00:17:51,070 --> 00:17:52,708 Faut barricader la porte. 205 00:17:59,350 --> 00:18:00,305 Marv ! 206 00:18:02,630 --> 00:18:03,665 Où est son dossier ? 207 00:18:03,870 --> 00:18:04,780 On vous le faxe. 208 00:18:05,070 --> 00:18:06,901 Je veux une équipe son au-dessus, 209 00:18:07,070 --> 00:18:09,106 des tireurs sur les toits, 210 00:18:09,270 --> 00:18:11,420 et les plans de tous les immeubles. 211 00:18:12,070 --> 00:18:13,549 Et les bagnoles à la fourrière ! 212 00:18:16,950 --> 00:18:18,542 - Ça y est ? - Ça sonne. 213 00:18:18,710 --> 00:18:20,621 Quoi ? Où est mon porte-voix ? 214 00:18:20,830 --> 00:18:21,865 Dans le coffre. 215 00:18:22,550 --> 00:18:24,222 - Tout de suite ? - Non, demain ! 216 00:18:24,710 --> 00:18:26,029 Évidemment, tout de suite ! 217 00:18:37,190 --> 00:18:38,384 Descends de là. 218 00:18:40,950 --> 00:18:42,941 - Tu veux pas leur parler ? - Pas encore. 219 00:18:43,830 --> 00:18:45,627 Putain ! Qu'est-ce qui se passe ? 220 00:18:47,990 --> 00:18:49,708 On est pas là depuis cinq minutes. 221 00:18:49,910 --> 00:18:51,628 Moi, ça m'a paru une éternité. 222 00:18:54,430 --> 00:18:55,260 Quoi encore ? 223 00:18:55,430 --> 00:18:57,500 Rendez-moi ça ! Non mais ! 224 00:18:57,670 --> 00:18:59,228 Tu veux que je te dise ? 225 00:18:59,470 --> 00:19:01,108 Je vais te dire... 226 00:19:01,750 --> 00:19:02,819 Lâche-moi. 227 00:19:03,950 --> 00:19:07,386 ''Mlle Janet Boudreau, 1329, Parkland Drive... 228 00:19:08,350 --> 00:19:11,262 ''Sexe : féminin, née le 6 février 229 00:19:11,430 --> 00:19:13,386 ''1956.''Mon cul, oui ! 230 00:19:14,910 --> 00:19:17,105 '' un mètre 65, 55 kilos.'' 231 00:19:18,910 --> 00:19:19,740 Eh oui ! 232 00:19:19,910 --> 00:19:21,309 ''Donneuse d'organes.'' 233 00:19:22,430 --> 00:19:24,990 Je vais te dire la donneuse. 234 00:19:26,310 --> 00:19:28,266 Toi, tu me connais pas. 235 00:19:28,470 --> 00:19:31,030 Mais moi je te connais. J'ai même ton adresse. 236 00:19:33,110 --> 00:19:34,828 Alors tu la boucles, 237 00:19:35,390 --> 00:19:37,858 ou tu vas faire un don plus vite que tu crois. 238 00:19:39,830 --> 00:19:40,819 D'ailleurs, 239 00:19:40,990 --> 00:19:41,945 sors de là 240 00:19:42,110 --> 00:19:44,578 et mets-toi là, que je te voie ! 241 00:19:48,350 --> 00:19:49,226 Viens voir. 242 00:19:52,990 --> 00:19:56,665 - 1329, Parkland Avenue... - Laisse tomber. 243 00:19:58,310 --> 00:19:59,982 Surveille-les. 244 00:20:01,110 --> 00:20:02,145 Fais gaffe, 245 00:20:02,870 --> 00:20:04,269 je compte sur toi. 246 00:20:12,870 --> 00:20:13,905 Browning à l'appareil. 247 00:20:15,270 --> 00:20:17,909 Non monsieur. On n'a pas encore établi le contact. 248 00:20:19,630 --> 00:20:20,745 Oui, on sait qu'il est là. 249 00:20:20,910 --> 00:20:23,504 La traînée de sang menait jusqu'au bar. 250 00:20:25,950 --> 00:20:28,703 Oui, les deux hommes sont morts. Johnson aussi. 251 00:20:29,230 --> 00:20:30,902 Apparemment, il lui a roulé dessus. 252 00:20:32,390 --> 00:20:34,301 Non, il n'avait aucune chance. 253 00:20:36,950 --> 00:20:39,066 Oui, j'attendrai que vous soyez là. 254 00:20:48,470 --> 00:20:49,949 Elle est belle ta chemise. 255 00:21:03,350 --> 00:21:05,739 T'aurais dû te marier quand tu le pouvais. 256 00:21:07,630 --> 00:21:08,824 Avoir des enfants. 257 00:21:10,590 --> 00:21:11,943 T'installer. 258 00:21:15,150 --> 00:21:16,503 Trouver un boulot. 259 00:21:22,150 --> 00:21:23,583 Tu rigoles ? 260 00:21:29,630 --> 00:21:30,585 Viens voir. 261 00:21:31,070 --> 00:21:32,981 - Je peux y aller ? - Pas maintenant. 262 00:21:35,350 --> 00:21:36,544 Passe-moi le flingue. 263 00:21:36,710 --> 00:21:38,063 Allez, donne. 264 00:21:40,470 --> 00:21:43,109 Je vais leur envoyer un message aux flics ! 265 00:21:44,430 --> 00:21:46,102 Tu veux du papier ? 266 00:21:47,550 --> 00:21:48,346 Quoi ? 267 00:21:48,870 --> 00:21:50,462 Tu comptes pas leur écrire ? 268 00:21:51,910 --> 00:21:54,060 Non, je compte pas leur écrire. 269 00:21:54,350 --> 00:21:57,023 Je vais tirer pour leur montrer que je suis sérieux, 270 00:21:57,190 --> 00:22:00,421 que j'en ai rien à branler et qu'on ira jusqu'au bout. 271 00:22:00,590 --> 00:22:02,182 On en est loin. 272 00:22:02,790 --> 00:22:05,668 Aller jusqu'au bout, ce serait en tuer un. 273 00:22:09,030 --> 00:22:12,227 Hé, minute ! On va tuer personne. 274 00:22:12,910 --> 00:22:14,901 - C'est une ruse. - De gonzesse, oui. 275 00:22:15,670 --> 00:22:17,023 Non, c'est un stratagème. 276 00:22:17,870 --> 00:22:19,986 - C'est ça ton plan ? - Et s'ils déboulent ? 277 00:22:20,150 --> 00:22:21,981 Ils vont pas débouler. 278 00:22:23,950 --> 00:22:24,826 Avec eux 279 00:22:25,870 --> 00:22:28,020 y a toujours une procédure. 280 00:22:30,070 --> 00:22:33,187 Ils sont pas comme nous, libres de penser et d'agir. 281 00:22:34,830 --> 00:22:38,106 Y a un règlement et ils doivent le suivre à la lettre. 282 00:22:38,270 --> 00:22:39,225 Allez. 283 00:22:40,430 --> 00:22:44,343 Nous on refuse de se soumettre aux diktats de la masse. 284 00:22:45,630 --> 00:22:47,700 Et on les tient à la gorge. 285 00:22:52,230 --> 00:22:54,266 Au cours d'une enquête approfondie, 286 00:22:54,430 --> 00:22:55,704 un message a été intercepté 287 00:22:55,870 --> 00:22:57,428 indiquant que le suspect 288 00:22:57,590 --> 00:22:59,865 se rendait ces jours-ci à la Nouvelle-Orléans 289 00:23:00,030 --> 00:23:03,466 avec 65000 dollars destinés en principe à l'achat de fusils. 290 00:23:03,710 --> 00:23:06,747 La police de Montréal a été contactée, mais toujours rien. 291 00:23:07,230 --> 00:23:09,141 Quoique le gars à qui j'ai parlé 292 00:23:09,310 --> 00:23:13,019 m'assure que ce mec n'a jamais fait preuve de violence. 293 00:23:14,030 --> 00:23:15,702 Je vois que des pieds chef. 294 00:23:15,870 --> 00:23:17,383 Il t'en faut plus ? 295 00:23:19,070 --> 00:23:20,742 - Tu surveilles ? - Oui. 296 00:23:24,350 --> 00:23:25,942 Y a sûrement une autre sortie. 297 00:23:49,710 --> 00:23:50,904 Pose ton flingue ! 298 00:23:51,070 --> 00:23:52,298 Déconne pas ! 299 00:23:52,710 --> 00:23:54,109 Faut pas venir chez moi 300 00:23:54,270 --> 00:23:55,749 me faire chier ! 301 00:23:55,910 --> 00:23:56,781 Pose ça 302 00:23:57,150 --> 00:23:58,788 ou je repeins mes murs 303 00:23:58,950 --> 00:24:00,303 avec sa cervelle ! 304 00:24:00,670 --> 00:24:01,705 Allez ! 305 00:24:01,870 --> 00:24:02,620 Pose ça ! 306 00:24:10,910 --> 00:24:12,184 On... 307 00:24:12,350 --> 00:24:13,908 joue plus... 308 00:24:14,070 --> 00:24:16,061 les durs, là ! 309 00:24:32,390 --> 00:24:34,585 On sait pas s'il y a eu mort d'homme. 310 00:24:34,750 --> 00:24:36,581 J'ai reçu l'ordre d'attendre. 311 00:24:36,750 --> 00:24:38,183 - De qui ? - De Michaels. 312 00:24:38,350 --> 00:24:40,659 Tu sais ce qu'il voulait savoir ? 313 00:24:40,830 --> 00:24:44,027 Si la télé était déjà là ! Tu crois ça toi ? 314 00:26:49,910 --> 00:26:50,945 Excusez-moi. 315 00:26:52,710 --> 00:26:54,063 Votre ami... 316 00:26:57,630 --> 00:26:58,824 Il est réveillé. 317 00:27:20,190 --> 00:27:21,703 Qu'est-ce qui se passe ? 318 00:27:22,590 --> 00:27:23,386 Ça va ? 319 00:27:23,710 --> 00:27:24,904 Ça va. 320 00:27:26,390 --> 00:27:27,789 Où on est ? 321 00:27:29,190 --> 00:27:30,748 Tu veux une cigarette ? 322 00:27:33,030 --> 00:27:34,588 Dans un bar en sous-sol. 323 00:27:35,350 --> 00:27:36,465 Tu peux bouger ? 324 00:27:55,550 --> 00:27:56,744 Sors-m'en une. 325 00:27:59,230 --> 00:28:00,424 Sors-m'en une. 326 00:28:03,710 --> 00:28:04,984 Mets-la-moi dans la bouche. 327 00:28:06,510 --> 00:28:07,625 Dans la bouche. 328 00:28:24,510 --> 00:28:26,023 T'es un sacré numéro toi. 329 00:28:33,910 --> 00:28:35,263 Rien de cassé ? 330 00:28:35,910 --> 00:28:36,706 J'en sais rien. 331 00:28:37,350 --> 00:28:38,305 Tout. 332 00:28:51,790 --> 00:28:52,905 C'est des menthols ! 333 00:28:54,390 --> 00:28:55,584 Je hais les menthols. 334 00:28:56,550 --> 00:28:57,426 Je sais. 335 00:29:02,070 --> 00:29:03,503 Le gorille se contrôle. 336 00:29:04,070 --> 00:29:06,061 Je t'emmerde le gnome ! 337 00:29:06,230 --> 00:29:07,106 Arrêtez ! 338 00:29:09,430 --> 00:29:11,819 Le provoque pas, on a déjà assez de problèmes ! 339 00:29:13,150 --> 00:29:14,663 - Je saigne. - Je peux en rajouter. 340 00:29:14,830 --> 00:29:15,587 Assez ! 341 00:29:16,390 --> 00:29:18,460 Quand ton nez ira mieux. 342 00:29:19,310 --> 00:29:21,460 Ça te ferait chier de les surveiller ? 343 00:29:22,430 --> 00:29:23,704 Fouille-les. 344 00:29:28,510 --> 00:29:30,626 Ah non, ne me touchez pas ! 345 00:29:30,950 --> 00:29:33,225 - Laisse, elle a rien sur elle. - Oh si ! 346 00:29:34,310 --> 00:29:35,106 Non ! 347 00:29:37,230 --> 00:29:38,504 Fouille le môme. 348 00:29:51,030 --> 00:29:52,349 Faut qu'on parle. 349 00:29:58,950 --> 00:29:59,985 Raconte. 350 00:30:28,190 --> 00:30:30,021 Vous allez vous couper. 351 00:30:30,990 --> 00:30:33,709 T'inquiète. Je sais m'en servir. 352 00:30:34,870 --> 00:30:36,223 Je suis habile de mes mains. 353 00:30:37,030 --> 00:30:38,065 Viens voir. 354 00:30:41,790 --> 00:30:45,021 File-moi le couteau. Perds pas ton temps avec lui. 355 00:30:45,870 --> 00:30:46,666 C'est rien. 356 00:30:46,830 --> 00:30:49,060 Tu lui souffles dessus, il tombe. 357 00:30:49,390 --> 00:30:50,664 Allez, file-moi le couteau. 358 00:30:53,110 --> 00:30:54,623 Déconne pas avec ça mec. 359 00:30:56,070 --> 00:30:57,503 Tiens, garde-le. 360 00:30:59,550 --> 00:31:00,824 J'en étais où ? 361 00:31:03,430 --> 00:31:04,863 Va t'asseoir là-bas. 362 00:31:06,510 --> 00:31:07,545 Là-bas ! 363 00:31:12,870 --> 00:31:14,223 T'as déjà parlé aux flics ? 364 00:31:14,390 --> 00:31:17,621 Sûrement pas, j'ai débranché le téléphone. 365 00:31:19,990 --> 00:31:21,662 Faut essayer de gagner du temps. 366 00:31:22,790 --> 00:31:25,179 Faut pas qu'ils débarquent avant qu'on ait décidé 367 00:31:25,350 --> 00:31:27,739 ce qu'on fait et comment on sort d'ici. 368 00:31:28,630 --> 00:31:30,109 Faut bluffer. 369 00:31:30,390 --> 00:31:31,982 Moi je leur cause pas. 370 00:31:35,030 --> 00:31:36,702 Lui on peut pas lui confier ça. 371 00:31:38,910 --> 00:31:41,378 Et si l'un de nous le faisait pour vous ? 372 00:31:42,270 --> 00:31:43,862 T'es qui toi ? 373 00:31:46,870 --> 00:31:48,303 Je m'appelle Guy. 374 00:32:00,910 --> 00:32:03,026 Je peux vous poser une question ? 375 00:32:04,110 --> 00:32:06,863 Vous êtes sûr que c'est lui ? 376 00:32:07,030 --> 00:32:09,066 On n'en est pas certain, si ? 377 00:32:09,230 --> 00:32:10,788 Bien sûr que si ! 378 00:32:10,950 --> 00:32:13,987 Le signalement de la bagnole correspond. 379 00:32:14,150 --> 00:32:16,459 L'itinéraire aussi. 380 00:32:16,630 --> 00:32:19,986 Et la purée sur l'asphalte ressemblait bien à Johnson. 381 00:32:20,190 --> 00:32:21,384 Je les ai en ligne. 382 00:32:21,990 --> 00:32:23,105 Tu les as ? 383 00:32:23,710 --> 00:32:24,547 Passe-les-moi. 384 00:32:27,470 --> 00:32:30,985 Pardon ? Attendez, plus lentement. 385 00:32:31,750 --> 00:32:33,149 Vous pouvez répéter ? 386 00:32:33,710 --> 00:32:37,180 Je suis un des otages et je cours un grand danger. 387 00:32:37,630 --> 00:32:41,908 Si vous voulez retrouver l'un de nous vivant, 388 00:32:42,190 --> 00:32:44,101 voici nos conditions : 389 00:32:44,950 --> 00:32:48,545 Premièrement, faites dégager tous les agents 390 00:32:48,710 --> 00:32:50,541 de la rue devant le bar. 391 00:32:51,270 --> 00:32:55,263 Sinon, dans une heure un des otages mourra. 392 00:32:56,430 --> 00:32:57,704 C'est tout. 393 00:32:57,990 --> 00:33:00,550 Et tu sais, elle plaisante pas. 394 00:33:00,710 --> 00:33:02,621 La prison vous ira très bien. 395 00:33:04,030 --> 00:33:06,180 C'est vraiment une ordure ! 396 00:33:06,710 --> 00:33:08,701 Faire lire le message par un otage ! 397 00:33:09,070 --> 00:33:10,628 Et la requête ? 398 00:33:10,790 --> 00:33:12,826 Connerie. Il sait qu'on s'en ira pas. 399 00:33:12,990 --> 00:33:14,264 Il fait traîner. 400 00:33:17,750 --> 00:33:18,785 Eh, l'enfant de chœur ! 401 00:33:18,950 --> 00:33:20,224 Avec les autres. 402 00:33:21,910 --> 00:33:24,026 Viens là, on sera mieux pour causer. 403 00:33:27,750 --> 00:33:29,706 Tu nous fais du café ? 404 00:33:31,510 --> 00:33:32,863 Je suis ta poufiasse ? 405 00:33:33,190 --> 00:33:34,509 Fais-le, putain. 406 00:33:34,750 --> 00:33:37,344 J'en ai jamais fait. C'est ma mère qui s'en occupe. 407 00:33:37,630 --> 00:33:38,585 Ta mère ? 408 00:33:39,270 --> 00:33:41,147 Elle vient te le faire tous les jours ? 409 00:33:41,470 --> 00:33:44,542 Un jour sur deux. Ça te dérange ? 410 00:33:46,910 --> 00:33:47,820 Moi ? Non. 411 00:33:47,990 --> 00:33:49,389 Bon, je vais le faire. 412 00:33:50,110 --> 00:33:51,384 Non, faut qu'on parle. 413 00:33:52,470 --> 00:33:53,300 En tête à tête. 414 00:33:54,310 --> 00:33:55,265 Et M.Calme ? 415 00:33:56,070 --> 00:33:57,708 Je le vois d'ici. 416 00:34:00,830 --> 00:34:01,740 Moi je vais le faire. 417 00:34:03,230 --> 00:34:04,265 Bien, fais-le. 418 00:34:04,510 --> 00:34:05,625 Le mien sans rien. 419 00:34:08,110 --> 00:34:10,101 - Pardon encore... - Quoi ? 420 00:34:11,670 --> 00:34:13,786 Je peux aller aux toilettes ? 421 00:34:14,150 --> 00:34:17,222 Ça fait longtemps qu'ils n'y sont pas allés ? 422 00:34:17,990 --> 00:34:19,309 Je suis pas madame Pipi ! 423 00:34:19,590 --> 00:34:22,150 On se passe un vieux Johnny Paycheck ? 424 00:34:22,510 --> 00:34:24,944 Elle en peut plus. Laisse-la y aller. 425 00:34:25,110 --> 00:34:27,544 Plus de musique, plus de questions, 426 00:34:27,710 --> 00:34:29,860 plus d'interruptions. 427 00:34:30,670 --> 00:34:33,025 Bon, vas-y mais magne-toi. 428 00:34:35,270 --> 00:34:36,066 Et mets... 429 00:34:38,790 --> 00:34:40,701 Dino dans le placard. 430 00:34:45,230 --> 00:34:47,824 - Prêt ? - Et comment ! 431 00:35:04,790 --> 00:35:07,020 Tu dis qu'il n'y a pas d'autre issue ? 432 00:35:07,550 --> 00:35:09,700 On a vérifié partout, y en a pas 433 00:35:10,070 --> 00:35:13,824 Y en a forcément si c'était un speakeasyi''. 434 00:35:14,630 --> 00:35:16,780 À l'époque l'alcool était interdit. 435 00:35:16,950 --> 00:35:19,225 Donc à chaque descente de flics 436 00:35:19,430 --> 00:35:21,625 fallait se tirer à toute allure. 437 00:35:21,790 --> 00:35:25,578 Comme ils bloquaient l'entrée on se cassait par l'arrière. 438 00:35:26,230 --> 00:35:27,424 À travers le mur ? 439 00:35:27,750 --> 00:35:31,504 Regarde autour de toi. Il le bichonnait son bar. 440 00:35:32,950 --> 00:35:34,269 Il a tout fait 441 00:35:34,470 --> 00:35:36,142 pour le conserver en l'état. 442 00:35:36,310 --> 00:35:37,982 Il a rien changé. 443 00:35:38,510 --> 00:35:40,182 Je vois toujours pas d'issue. 444 00:35:41,870 --> 00:35:43,303 Tu m'écoutes pas là. 445 00:35:44,350 --> 00:35:45,465 Elle est planquée. 446 00:35:46,350 --> 00:35:48,659 Et on fait quoi, une danse vaudou ? 447 00:35:49,270 --> 00:35:51,830 On frotte une lampe et ça s'ouvre ? 448 00:35:51,990 --> 00:35:52,820 Peut-être. 449 00:35:53,030 --> 00:35:55,385 En général ça figure pas sur les plans. 450 00:35:59,990 --> 00:36:01,264 Faut chercher. 451 00:36:01,430 --> 00:36:03,466 Comme on peut plus demander au barman... 452 00:36:06,830 --> 00:36:08,058 Elle sait peut-être. 453 00:36:11,390 --> 00:36:12,220 Ça va mieux ? 454 00:36:13,310 --> 00:36:14,047 Mieux ? 455 00:36:14,270 --> 00:36:15,305 Ben... 456 00:36:16,950 --> 00:36:18,178 Laisse tomber. 457 00:36:19,190 --> 00:36:20,339 Tu travailles bien ici. 458 00:36:23,070 --> 00:36:26,983 Dino t'a jamais parlé d'une porte secrète ? 459 00:36:28,550 --> 00:36:30,541 Non. Jamais. 460 00:36:31,150 --> 00:36:32,105 Et tu bosses ici... 461 00:36:32,270 --> 00:36:34,386 Depuis dix ans. 462 00:36:34,710 --> 00:36:36,223 Mais c'est pas pour ça que... 463 00:36:36,830 --> 00:36:38,422 Arrête tes salades ! 464 00:36:38,870 --> 00:36:40,542 Ma question est simple. 465 00:36:40,950 --> 00:36:43,145 Je sais qu'ici c'était un speakeasy. 466 00:36:43,310 --> 00:36:45,426 Alors réfléchis. 467 00:36:50,430 --> 00:36:51,465 Vous êtes sûre 468 00:36:52,630 --> 00:36:55,383 qu'il n'a jamais parlé 469 00:36:56,070 --> 00:36:57,105 d'une porte secrète ? 470 00:36:57,630 --> 00:37:00,542 Vous croyez que je vous cache quelque chose ? 471 00:37:00,710 --> 00:37:04,385 Personne n'a parlé de cacher quoi que ce soit. 472 00:37:04,830 --> 00:37:07,264 - Mais vous le pensez. - Tais-toi et réponds ! 473 00:37:09,150 --> 00:37:10,469 Je sais ce que vous cherchez. 474 00:37:11,790 --> 00:37:13,906 Dino m'a montré. Laissez-la tranquille. 475 00:37:19,030 --> 00:37:20,941 Jusqu'où ça va ? 476 00:37:21,230 --> 00:37:22,504 J'en sais rien. 477 00:37:22,670 --> 00:37:24,308 C'est pas moi qui l'ai creusé. 478 00:37:50,590 --> 00:37:53,058 Asseyez-vous. Ça peut attendre ça. 479 00:37:54,430 --> 00:37:57,388 Je n'aurais pas à le faire si vous n'étiez pas venus. 480 00:38:00,390 --> 00:38:02,426 On n'en a plus pour longtemps. 481 00:38:03,390 --> 00:38:05,460 Le grand avec le flingue est fou. 482 00:38:05,630 --> 00:38:08,190 Foui plus flingue, moi ça m'inquiète. 483 00:38:08,470 --> 00:38:10,062 Il fera rien. 484 00:38:14,390 --> 00:38:15,743 Et vous ? 485 00:38:18,710 --> 00:38:20,063 Vous aussi vous en avez un. 486 00:38:22,310 --> 00:38:23,186 Et alors ? 487 00:38:27,950 --> 00:38:29,702 Mais vous ne vous en servirez pas. 488 00:38:31,630 --> 00:38:32,699 N'est-ce pas ? 489 00:38:44,190 --> 00:38:46,146 J'ai plus envie de bavarder. 490 00:38:50,750 --> 00:38:52,627 Et l'autre ? 491 00:38:55,550 --> 00:38:56,869 Il semble avoir 492 00:38:57,830 --> 00:38:59,980 un bon fonds, quelque part. 493 00:39:02,110 --> 00:39:04,829 Je sais, il se sent pris au piège, 494 00:39:04,990 --> 00:39:06,218 il a peur. 495 00:39:09,070 --> 00:39:11,584 On fait toujours des bêtises quand on a peur. 496 00:39:13,790 --> 00:39:17,419 Gardez vos réflexions pour vous. 497 00:39:20,350 --> 00:39:21,863 Bien sûr, bien sûr. 498 00:39:23,750 --> 00:39:25,149 Mais vous êtes... 499 00:39:25,910 --> 00:39:27,707 plus raisonnable que lui. 500 00:39:29,270 --> 00:39:31,830 Vous ne tenez pas à tremper là-dedans. 501 00:39:36,670 --> 00:39:40,026 Je vous en prie. Si vous pouviez le convaincre 502 00:39:40,190 --> 00:39:43,660 de nous laisser partir avant qu'on se fasse tous descendre ? 503 00:39:44,990 --> 00:39:46,389 Je veux dire, 504 00:39:46,910 --> 00:39:48,980 il est dépassé. 505 00:39:49,150 --> 00:39:50,902 Il agit comme un... 506 00:39:51,630 --> 00:39:53,507 Il agit comme un imbécile. 507 00:39:53,670 --> 00:39:54,546 Taisez-vous ! 508 00:39:56,150 --> 00:40:00,063 Je me fous que vous me trouviez raisonnable. C'est mon frère. 509 00:40:06,470 --> 00:40:07,505 Allez, 510 00:40:10,430 --> 00:40:11,783 allez vous asseoir. 511 00:40:22,070 --> 00:40:23,708 Ce n'était pas pour l'insulter. 512 00:40:44,030 --> 00:40:45,668 La prison n'est pas une option. 513 00:40:45,830 --> 00:40:46,865 Je sais. 514 00:40:47,030 --> 00:40:49,100 Je plaisante pas. 515 00:40:49,270 --> 00:40:50,259 Tu crois que je... 516 00:40:50,430 --> 00:40:53,342 Non, mais je suis moins sûr de Milo. 517 00:40:54,750 --> 00:40:56,149 T'inquiète pas pour Milo. 518 00:40:56,310 --> 00:40:58,904 Il réfléchit à un moyen de nous tirer de là. 519 00:40:59,110 --> 00:41:00,065 Moi aussi. 520 00:41:00,230 --> 00:41:02,619 Tout ce que je sais, c'est que je retournerai pas en taule. 521 00:41:02,790 --> 00:41:04,667 Alors eux, là, tant pis pour eux. 522 00:41:04,830 --> 00:41:06,786 T'es avec moi ? Lui, je le sens pas. 523 00:41:10,430 --> 00:41:13,820 Si on en arrive là j'irai jusqu'au bout. 524 00:41:14,790 --> 00:41:15,825 Tu me connais. 525 00:41:15,990 --> 00:41:16,820 Mais écoute-moi bien ! 526 00:41:18,110 --> 00:41:21,466 Je ferai tout pour qu'il lui arrive rien. 527 00:41:22,070 --> 00:41:24,630 Tu me suis ? Je ferai tout pour le convaincre, 528 00:41:24,790 --> 00:41:27,179 mais je lui ferai jamais de mal. 529 00:41:56,630 --> 00:41:57,401 Alors ? 530 00:41:57,510 --> 00:41:59,865 Muré. À environ 20 mètres. 531 00:42:06,230 --> 00:42:09,142 - Il saigne de nouveau. - File-lui des Kleenex. 532 00:42:18,230 --> 00:42:21,063 Pour le tunnel c'est pas grave. T'inquiète pas. 533 00:42:24,110 --> 00:42:24,906 Quelle heure il est ? 534 00:42:26,070 --> 00:42:27,059 Un poil avant 6 heures. 535 00:42:28,910 --> 00:42:29,945 Dégage, petit. 536 00:42:30,430 --> 00:42:31,545 On a à discuter. 537 00:42:33,910 --> 00:42:35,389 Ça ira. 538 00:42:35,950 --> 00:42:37,349 Merci pour les Kleenex. 539 00:42:44,030 --> 00:42:45,702 Ça va bientôt faire une heure. 540 00:42:46,310 --> 00:42:47,902 Excusez-moi, 541 00:42:48,190 --> 00:42:50,181 mais avant le début de votre réunion, 542 00:42:50,350 --> 00:42:52,181 puis-je aller au... ? 543 00:42:54,510 --> 00:42:55,738 Oui, allez-y. 544 00:42:56,150 --> 00:42:57,583 Law, tu le surveilles ? 545 00:43:19,950 --> 00:43:21,224 Combien de temps encore ? 546 00:43:22,230 --> 00:43:24,107 Environ 5 minutes. 547 00:43:24,270 --> 00:43:28,024 Qu'on les appelle à l'heure pile. Et pour la sortie de secours ? 548 00:43:28,190 --> 00:43:29,418 Y en a pas. 549 00:43:29,590 --> 00:43:30,386 Quoi ? 550 00:43:31,190 --> 00:43:33,750 D'après les plans ça a été construit en 1920. 551 00:43:33,910 --> 00:43:36,219 Croyez-moi ou pas, y en a pas. 552 00:43:36,510 --> 00:43:38,705 Et les pompiers locaux s'en foutent ! 553 00:43:39,790 --> 00:43:40,700 M'étonne pas ! 554 00:43:41,190 --> 00:43:44,262 - Les autres équipes ? - Rien. Rien vu, rien entendu. 555 00:43:44,710 --> 00:43:47,270 Bon, on appelle et on voit ce qu'il veut. 556 00:43:53,150 --> 00:43:55,027 La rue paraît dégagée. 557 00:43:55,710 --> 00:43:56,859 Bien. 558 00:44:01,470 --> 00:44:02,539 Merde. 559 00:44:04,310 --> 00:44:05,538 Ils mijotent un truc. 560 00:44:05,750 --> 00:44:07,581 Tu croyais qu'ils s'en iraient ? 561 00:44:08,550 --> 00:44:09,949 La proposition était honnête. 562 00:44:11,030 --> 00:44:13,749 Qu'est-ce que ça sera quand on aura des exigences ! 563 00:44:17,910 --> 00:44:19,548 On peut pas les laisser faire ! 564 00:44:19,710 --> 00:44:21,268 Montre-leur qui commande ici ! 565 00:44:21,430 --> 00:44:23,386 Ils nous prennent pour des clowns. 566 00:44:23,670 --> 00:44:24,500 Y a qu'à... 567 00:44:24,670 --> 00:44:25,989 en buter un tout de suite. 568 00:44:26,150 --> 00:44:27,742 - Finie la rigolade. - Attends ! 569 00:44:27,910 --> 00:44:31,266 L'écoute pas, c'est un sociopathe. 570 00:44:31,430 --> 00:44:32,829 Ce n'est pas ça 571 00:44:32,990 --> 00:44:34,025 qui vous fera sortir. 572 00:44:34,270 --> 00:44:35,749 Un peu de respect ! 573 00:44:36,870 --> 00:44:39,543 - Oh, j'ai peur ! - Vos gueules ! 574 00:44:42,190 --> 00:44:43,862 Écoute-moi petit frère. 575 00:44:44,870 --> 00:44:48,465 C'est pas le moment de jouer les machos. 576 00:44:50,430 --> 00:44:53,024 Tu sais où on est ? Ici les flics plaisantent pas. 577 00:44:53,310 --> 00:44:54,026 C'est nous 578 00:44:54,190 --> 00:44:57,227 qui allons crever si on agit sans réfléchir. 579 00:44:57,630 --> 00:44:58,824 C'est quoi ton idée ? 580 00:44:59,830 --> 00:45:01,980 La danse vaudou ? 581 00:45:03,230 --> 00:45:04,743 Il nous faut un plan. 582 00:45:05,830 --> 00:45:08,264 Il vous faut un plan pour vous évader. 583 00:45:10,390 --> 00:45:11,664 Des mots, des mots... 584 00:45:13,150 --> 00:45:14,469 Je n'entends que ça. 585 00:45:16,950 --> 00:45:20,147 C'est maintenant que vous devez vous tirer. 586 00:45:21,510 --> 00:45:22,659 Plus question d'attendre. 587 00:45:24,670 --> 00:45:25,989 Lui aussi est de cet avis. 588 00:45:26,990 --> 00:45:27,740 Quoi ? 589 00:45:28,630 --> 00:45:29,779 T'as discuté avec lui ? 590 00:45:30,670 --> 00:45:33,230 Je lui ai pas dit un mot. Mais il a raison. 591 00:45:33,950 --> 00:45:35,781 Vous vous prenez pour des génies, 592 00:45:36,230 --> 00:45:38,107 et moi je suis l'idiot du village. 593 00:45:39,870 --> 00:45:40,905 Très bien. 594 00:45:41,630 --> 00:45:44,906 Trouvez la solution puisque apparemment, moi, je fais... 595 00:45:45,070 --> 00:45:46,583 - ... que des conneries. - Calme-toi. 596 00:45:49,030 --> 00:45:50,463 Calme-toi 597 00:45:50,870 --> 00:45:52,269 et écoute. 598 00:45:58,150 --> 00:45:59,299 Un plan... 599 00:46:00,110 --> 00:46:01,145 J'écoute... 600 00:46:02,310 --> 00:46:05,541 Dites-leur que vous relâcherez les otages 601 00:46:05,790 --> 00:46:06,984 un à un. 602 00:46:08,750 --> 00:46:10,945 Puis au lieu de nous relâcher 603 00:46:15,710 --> 00:46:17,382 c'est vous que vous libérez. 604 00:46:33,990 --> 00:46:34,900 On se fait 605 00:46:37,750 --> 00:46:39,308 passer pour les otages. 606 00:46:41,830 --> 00:46:43,058 Vous nous ligotez 607 00:46:44,630 --> 00:46:45,380 et... 608 00:46:47,110 --> 00:46:49,226 quand on nous retrouvera, vous serez loin. 609 00:46:52,150 --> 00:46:53,265 À ton avis ? 610 00:46:56,230 --> 00:46:58,790 Moi je suis sociopathe, alors... 611 00:47:13,950 --> 00:47:15,588 On va poser des conditions. 612 00:47:16,350 --> 00:47:18,944 Chaque fois qu'ils nous donneront quelque chose 613 00:47:20,190 --> 00:47:21,862 on leur filera un otage. 614 00:47:23,110 --> 00:47:25,340 Comme ça pas de blessés. 615 00:47:25,950 --> 00:47:27,065 Et puis, 616 00:47:28,030 --> 00:47:31,705 avant la toute dernière, on se casse 617 00:47:36,630 --> 00:47:37,460 Pour aller où ? 618 00:47:38,870 --> 00:47:39,939 J'en sais rien. 619 00:47:41,710 --> 00:47:42,540 Au Mexique. 620 00:47:43,510 --> 00:47:44,863 Y a un lézard. 621 00:47:56,830 --> 00:47:58,263 Prenons le môme avec nous. 622 00:47:58,910 --> 00:47:59,626 Quoi ? 623 00:48:00,230 --> 00:48:01,822 Ce sera notre police d'assurance. 624 00:48:03,030 --> 00:48:04,588 Lui parti, ils l'ouvriront pas. 625 00:48:05,190 --> 00:48:06,418 Ça m'étonnerait. 626 00:48:07,870 --> 00:48:08,586 Je viens avec vous. 627 00:48:09,550 --> 00:48:10,619 Tu vois ? 628 00:48:10,790 --> 00:48:11,586 Il veut venir. 629 00:48:12,030 --> 00:48:13,065 Si ça peut faciliter... 630 00:48:13,630 --> 00:48:15,302 Non. Moi j'y vais. 631 00:48:15,470 --> 00:48:16,789 Je suis pour. 632 00:48:17,790 --> 00:48:19,223 Non. Le môme. 633 00:48:20,030 --> 00:48:22,339 S'il vous faut quelqu'un, autant que ce soit moi. 634 00:48:22,510 --> 00:48:25,263 C'est pas bientôt fini de nous emmerder ? 635 00:48:25,790 --> 00:48:26,825 Assieds-toi ! 636 00:48:27,790 --> 00:48:29,223 Si on embarque le môme 637 00:48:29,590 --> 00:48:31,182 sûr qu'ils bougeront pas. 638 00:48:32,230 --> 00:48:34,061 - On a compris ! - Y a intérêt. 639 00:48:36,150 --> 00:48:38,983 Quoi ? Non, je dirai rien pour le môme. 640 00:48:40,830 --> 00:48:44,300 Je serai trop occupé à leur donner votre signalement. 641 00:48:45,390 --> 00:48:47,699 Y a intérêt à ce que rien ne foire, 642 00:48:47,870 --> 00:48:50,020 ou je sais pas ce que je ferai. 643 00:48:50,750 --> 00:48:52,581 Tout le monde s'en fout. 644 00:48:53,750 --> 00:48:55,581 Personne ne veut de café. 645 00:48:56,190 --> 00:48:58,021 Tu m'apportes un peu d'eau ? 646 00:48:58,830 --> 00:49:01,264 - Ça y est, les voilà. - Qui ? 647 00:49:01,750 --> 00:49:02,944 Oh putain ! 648 00:49:05,990 --> 00:49:07,708 Ils sont plus rapides d'habitude. 649 00:49:07,870 --> 00:49:09,462 Mais puisqu'ils sont là... 650 00:49:09,870 --> 00:49:11,462 Tu t'en charges ? 651 00:49:12,190 --> 00:49:14,226 - Je leur dis quoi ? - Rien. Pas un mot. 652 00:49:14,390 --> 00:49:16,620 Tu dis "sans commentaire" à tout, je m'en fous. 653 00:49:19,910 --> 00:49:22,265 Laisse-moi faire, je sais quoi leur dire. 654 00:49:30,470 --> 00:49:32,108 Vous êtes pas encore prêts ? 655 00:49:36,070 --> 00:49:38,220 Magnez-vous ! Je veux tourner avant l'aurore. 656 00:49:38,670 --> 00:49:40,979 Bande d'attardés... 657 00:49:43,070 --> 00:49:44,628 Pardon, c'est vous le chef ? 658 00:49:45,150 --> 00:49:45,987 Oui madame. 659 00:49:48,030 --> 00:49:50,669 Jenny Ferguson, septième chaîne, Action News. 660 00:49:50,830 --> 00:49:55,062 Je peux vous poser quelques questions pour le Journal ? 661 00:49:55,670 --> 00:49:56,864 Je vous en prie. 662 00:49:57,630 --> 00:49:59,188 Super... Pardon. 663 00:50:03,630 --> 00:50:04,506 Prêt ? 664 00:50:06,030 --> 00:50:09,818 - C'est quoi, votre nom ? - GD Browning, de l'antigang. 665 00:50:10,030 --> 00:50:13,306 Browning. Oui. Très bien. On y va ? 666 00:50:18,790 --> 00:50:20,701 Bonjour. Ici Jenny Ferguson, 667 00:50:20,870 --> 00:50:24,101 en direct de Townsend Street, au sud des docks. 668 00:50:24,270 --> 00:50:26,909 Un inconnu, ou des inconnus, armés, 669 00:50:27,070 --> 00:50:29,789 auraient pris des otages dans un bar du quartier. 670 00:50:29,950 --> 00:50:32,020 On a même signalé des coups de feu. 671 00:50:32,190 --> 00:50:33,862 Tout aurait commencé vers 4 heures du matin, 672 00:50:34,030 --> 00:50:35,668 la police est toujours sur place. 673 00:50:35,830 --> 00:50:36,945 À mes côtés 674 00:50:37,110 --> 00:50:38,623 le lieutenant Browning, de la Brigade antigang. 675 00:50:38,790 --> 00:50:41,509 Pouvez-vous nous éclairer sur ce qui se passe ici ? 676 00:50:42,430 --> 00:50:44,500 Apparemment, une espèce d'enculé 677 00:50:44,670 --> 00:50:46,900 a décidé de prendre des connards en otage. 678 00:50:47,070 --> 00:50:49,948 Depuis on essaie de régler cette putain de situation. 679 00:50:50,110 --> 00:50:51,907 Mais rien, que dalle, la merde. 680 00:50:52,070 --> 00:50:53,901 Bref, on espère qu'ils vont tous bien 681 00:50:54,270 --> 00:50:56,659 et qu'on parviendra à traîner cet enfoiré, 682 00:50:56,830 --> 00:51:00,061 ou ces enfoirés, devant les tribunaux. 683 00:51:00,230 --> 00:51:01,265 Ça va ? 684 00:51:38,230 --> 00:51:39,822 Qu'est-ce tu fous ? Vise la 7. 685 00:51:40,070 --> 00:51:40,946 Juste là. 686 00:51:41,150 --> 00:51:43,345 - Je peux pas. - Pourquoi ? 687 00:51:43,630 --> 00:51:44,824 Il a la 3. 688 00:51:45,710 --> 00:51:46,745 La 3 est coincée. 689 00:51:47,190 --> 00:51:48,305 Pas du tout. 690 00:51:48,470 --> 00:51:52,224 D'où tu es tu la vois pas. Je te dis qu'elle est bloquée. 691 00:51:52,390 --> 00:51:55,348 T'es obligé de jouer la 7, t'as pas le choix. 692 00:51:58,150 --> 00:51:59,469 Prends-la par en dessous. 693 00:52:02,710 --> 00:52:05,099 Vise bien. Prends ton temps. Baisse-toi. 694 00:52:05,790 --> 00:52:07,542 Comme ça... 695 00:52:13,350 --> 00:52:14,385 Bien joué ! 696 00:52:15,150 --> 00:52:18,506 L'écoutez pas, c'était bien joué. Vous aviez pas le choix. 697 00:52:19,390 --> 00:52:21,142 Elle y serait allée, sauf que... 698 00:52:21,870 --> 00:52:22,666 la queue est un peu... 699 00:52:23,990 --> 00:52:25,981 Ce n'était pas facile. 700 00:52:26,270 --> 00:52:29,228 Crois-moi, y a pire dans la vie mon petit. 701 00:52:29,950 --> 00:52:31,019 Je m'en doute. 702 00:52:31,870 --> 00:52:33,189 À toi. 703 00:52:34,070 --> 00:52:35,423 Je suis coincé. 704 00:52:37,710 --> 00:52:39,143 Albino-gatorise-la. 705 00:52:40,310 --> 00:52:41,001 Quoi ? 706 00:52:41,310 --> 00:52:42,584 Albino-gatorise-la. 707 00:52:43,710 --> 00:52:45,063 Albi-quoi ? 708 00:52:46,470 --> 00:52:48,859 T'as jamais vu d'alligator albinos ? 709 00:52:50,870 --> 00:52:52,303 C'est quoi ? 710 00:53:01,390 --> 00:53:03,540 Y a des alligators par ici, non ? 711 00:53:03,950 --> 00:53:07,226 De temps à autre, il y en a un qui naît tout blanc. 712 00:53:08,190 --> 00:53:09,384 Un albinos. 713 00:53:11,390 --> 00:53:12,664 Il est faible, 714 00:53:14,630 --> 00:53:15,745 il ne sert à rien, 715 00:53:16,550 --> 00:53:18,063 sauf à une chose : 716 00:53:18,390 --> 00:53:19,743 au sacrifice. 717 00:53:20,350 --> 00:53:22,625 Quand on veut conquérir un territoire, 718 00:53:23,070 --> 00:53:27,268 on l'envoie en éclaireur, on attend qu'il se fasse tuer. 719 00:53:27,430 --> 00:53:30,024 Du coup l'ennemi... 720 00:53:30,190 --> 00:53:32,260 se découvre. 721 00:53:32,630 --> 00:53:33,585 On l'encercle, 722 00:53:33,750 --> 00:53:35,149 on l'élimine. 723 00:53:36,790 --> 00:53:38,462 Plus d'alligator albinos, 724 00:53:39,470 --> 00:53:41,062 mais aussi plus d'ennemi. 725 00:53:43,590 --> 00:53:46,309 Et un territoire de conquis. 726 00:53:47,150 --> 00:53:49,061 Sacrifice délibéré 727 00:53:50,030 --> 00:53:51,702 pour profit déterminé. 728 00:53:55,070 --> 00:53:57,140 Elle est tordue ton histoire. 729 00:54:04,750 --> 00:54:08,982 Tu mets la boule devant le trou, comme ça lui peut pas la jouer. 730 00:54:10,350 --> 00:54:11,863 Tu l'albino-gatorises. 731 00:54:17,070 --> 00:54:18,583 C'est pas bientôt l'heure ? 732 00:54:20,150 --> 00:54:21,344 Quelle heure il est ? 733 00:54:21,590 --> 00:54:22,909 6 heures 13. 734 00:54:30,670 --> 00:54:31,546 Là... 735 00:54:32,870 --> 00:54:34,098 gatorisée. 736 00:54:39,070 --> 00:54:40,423 Yo, la sténo ! 737 00:54:41,470 --> 00:54:43,540 On se dépêche ? Le spectacle va commencer. 738 00:54:51,550 --> 00:54:52,903 On se refaisait la façade ? 739 00:54:53,390 --> 00:54:55,460 C'est de la radio, pas de la télé. 740 00:54:56,190 --> 00:54:56,986 Allez. 741 00:54:57,270 --> 00:54:58,623 Je peux vous parler un instant ? 742 00:54:59,230 --> 00:55:01,664 - Ça va être à nous. - Juste une seconde. 743 00:55:02,510 --> 00:55:03,386 S'il vous plaît ? 744 00:55:06,350 --> 00:55:07,624 D'accord, mais vite. 745 00:55:11,390 --> 00:55:12,743 D'abord pardon 746 00:55:12,910 --> 00:55:15,708 pour ce que j'ai dit quand vous êtes arrivés. 747 00:55:20,750 --> 00:55:22,103 C'est à propos du petit. 748 00:55:22,430 --> 00:55:23,545 Qu'est-ce qu'il a ? 749 00:55:23,750 --> 00:55:26,218 Il faut que je vous en parle. 750 00:55:26,390 --> 00:55:29,348 Il vient souvent. Il joue souvent au billard. 751 00:55:30,710 --> 00:55:32,860 Je l'ai jamais vu gagner. 752 00:55:34,190 --> 00:55:37,341 On a un client régulier qui le met toujours au défi. 753 00:55:38,150 --> 00:55:38,980 C'est un arnaqueur. 754 00:55:39,710 --> 00:55:41,940 Tout le monde le sait. Sauf le petit. 755 00:55:42,110 --> 00:55:44,465 Lui croit qu'il joue de malchance. 756 00:55:45,070 --> 00:55:46,788 Le gars lui a piqué un fric fou. 757 00:55:46,950 --> 00:55:48,588 En quoi ça me concerne ? 758 00:55:48,750 --> 00:55:51,389 Attendez, j'ai pas fini. 759 00:55:52,350 --> 00:55:54,386 Dino disait graisser la patte aux flics. 760 00:55:56,150 --> 00:55:57,583 Je ne sais pas si c'est vrai 761 00:55:57,790 --> 00:56:00,782 mais beaucoup de nos clients sont des flics. 762 00:56:01,350 --> 00:56:03,500 Ça veut dire qu'ils connaissent Dino. 763 00:56:04,550 --> 00:56:05,665 Ils me connaissent. 764 00:56:06,390 --> 00:56:07,186 Alors 765 00:56:07,950 --> 00:56:09,781 si c'est moi qui sors avec vous, 766 00:56:10,590 --> 00:56:12,262 si je leur dis que vous êtes un ami, 767 00:56:13,470 --> 00:56:16,667 c'est que vous l'êtes. 768 00:56:18,190 --> 00:56:19,703 Ils me croiront. 769 00:56:22,470 --> 00:56:23,823 Jusqu'ici ça va ? 770 00:56:24,510 --> 00:56:26,262 J'écoute. 771 00:56:28,670 --> 00:56:30,661 Si vous emmenez le petit... 772 00:56:31,790 --> 00:56:33,701 Lui ils ne le connaissent pas. 773 00:56:34,550 --> 00:56:37,587 Ils vous interrogeront séparément. 774 00:56:38,270 --> 00:56:40,500 Sa famille sera là. 775 00:56:40,670 --> 00:56:43,787 C'est déjà dur de mentir à la police, mais à sa famille... 776 00:56:43,950 --> 00:56:46,783 Il craquera. 777 00:56:49,990 --> 00:56:52,140 Je sais ce qui se joue ici. 778 00:56:54,710 --> 00:56:56,223 Moi je ne craquerai pas. 779 00:56:58,590 --> 00:57:00,501 Vous avez bien tenu le coup jusqu'ici. 780 00:57:04,670 --> 00:57:06,422 Exactement. 781 00:57:08,150 --> 00:57:10,380 Vous ne pouvez pas emmener un môme. 782 00:57:11,950 --> 00:57:14,100 Prenez quelqu'un qui connaît la musique. 783 00:57:15,670 --> 00:57:17,581 Quelqu'un de plus mûr. 784 00:57:27,870 --> 00:57:29,223 Je vais réfléchir. 785 00:57:52,270 --> 00:57:53,623 Monte le son. 786 00:57:55,190 --> 00:57:55,906 Quoi ? 787 00:57:56,110 --> 00:57:57,941 Le son, à la télé ! 788 00:57:58,110 --> 00:57:59,623 Où est la télécommande ? 789 00:58:01,830 --> 00:58:03,263 - J'y arrive pas. - Donnez. 790 00:58:07,070 --> 00:58:09,868 Je dirai simplement qu'il y a eu prise d'otages. 791 00:58:10,390 --> 00:58:12,779 D'où notre présence ici, 792 00:58:13,310 --> 00:58:15,346 pour cette enquête, menée de concert 793 00:58:15,510 --> 00:58:17,740 avec la police de la Nouvelle-Orléans. 794 00:58:18,150 --> 00:58:21,745 Pouvez-vous confirmer le nombre des otages ? 795 00:58:21,910 --> 00:58:23,389 Pour l'instant non. 796 00:58:24,190 --> 00:58:26,385 Est-ce qu'il y a des victimes ? 797 00:58:26,550 --> 00:58:28,780 Désolé, sans commentaire pour l'instant. 798 00:58:29,750 --> 00:58:33,425 Deux agents, sinon trois, auraient été blessés ou tués. 799 00:58:34,190 --> 00:58:38,024 Sans commentaire. Tout ce que je peux dire, c'est qu'il y a 800 00:58:38,190 --> 00:58:41,580 prise d'otage et que nous mettons tout en œuvre 801 00:58:41,750 --> 00:58:44,105 pour qu'ils s'en sortent sains et saufs. 802 00:58:44,590 --> 00:58:46,182 Merci officier Rose. 803 00:58:46,590 --> 00:58:48,069 Donc, pour nous résumer, 804 00:58:48,230 --> 00:58:50,460 un certain nombre d'otages serait détenu 805 00:58:50,630 --> 00:58:52,541 au Bar de la Dernière Chance. 806 00:58:53,590 --> 00:58:54,864 Peu de détails encore, 807 00:58:55,030 --> 00:58:56,748 mais selon un rapport non confirmé, 808 00:58:56,910 --> 00:58:57,899 au moins deux officiers 809 00:58:58,070 --> 00:59:00,140 auraient été abattus. 810 00:59:00,550 --> 00:59:03,189 En direct de Chez Dino, Jenny Ferguson. 811 00:59:03,550 --> 00:59:04,903 Ça va, tu peux baisser. 812 00:59:06,470 --> 00:59:09,189 Petit, dorénavant t'es préposé à la télé. 813 00:59:09,350 --> 00:59:11,580 Dès qu'y a un flash, tu montes le son. 814 00:59:12,350 --> 00:59:13,544 Je peux prendre mon manteau ? 815 00:59:14,110 --> 00:59:15,259 J'ai froid. 816 00:59:15,430 --> 00:59:16,624 Vas-y. 817 00:59:21,910 --> 00:59:23,502 Trois flics abattus. 818 00:59:24,590 --> 00:59:26,979 Ils vont appeler. T'es prêt ? 819 00:59:34,670 --> 00:59:36,069 Et toi petit, t'es prêt ? 820 00:59:36,230 --> 00:59:37,549 Mais vous aviez dit... 821 00:59:37,710 --> 00:59:40,782 Je sais. Mais c'est lui que j'emmène. 822 00:59:41,430 --> 00:59:42,909 Assez ! 823 00:59:43,070 --> 00:59:44,662 Toi tu lis le message. 824 00:59:44,950 --> 00:59:46,303 - Lui je l'emmène ! - Mais je les connais ! 825 00:59:46,470 --> 00:59:47,823 Terminé, okay ? 826 00:59:53,150 --> 00:59:55,345 T'as fait le bon choix petit. Tu le sais. 827 00:59:58,550 --> 00:59:59,744 Comment t'as atterri ici ? 828 01:00:00,790 --> 01:00:02,018 Je connaissais Dino. 829 01:00:02,710 --> 01:00:03,859 C'est quoi ton prénom ? 830 01:00:06,630 --> 01:00:08,825 Très bien Danny. Va t'asseoir avec eux. 831 01:00:18,270 --> 01:00:21,501 Génial ! C'est probable mais impossible à confirmer. 832 01:00:21,670 --> 01:00:25,424 Non, la passe pas. C'est peut-être aller un peu loin. 833 01:00:29,430 --> 01:00:30,863 Et puis merde, balance ! 834 01:00:31,350 --> 01:00:32,339 Non, vas-y, balance ! 835 01:00:33,750 --> 01:00:37,345 C'est un scoop ! Si on se plante, on démentira. 836 01:00:43,110 --> 01:00:45,419 Qu'elle ne change pas un mot ! 837 01:00:45,910 --> 01:00:47,104 Lis. 838 01:00:49,070 --> 01:00:50,583 Voici nos conditions, 839 01:00:51,790 --> 01:00:54,179 non négociables. 840 01:00:55,350 --> 01:00:56,385 Premièrement : 841 01:00:57,110 --> 01:01:02,423 un autocar vide aux vitres peintes en noir devra être garé 842 01:01:02,590 --> 01:01:05,548 le long du trottoir devant le bar. 843 01:01:06,510 --> 01:01:09,024 Une fois garé le conducteur devra descendre 844 01:01:09,510 --> 01:01:12,388 et personne d'autre ne devra s'y trouver. 845 01:01:13,670 --> 01:01:16,628 Le plein aura été fait. 846 01:01:18,750 --> 01:01:23,062 Deux : un petit avion nous attendra à l'aéroport, 847 01:01:23,910 --> 01:01:26,219 avec assez de carburant pour faire 3000 miles. 848 01:01:28,550 --> 01:01:31,508 Trois : pas de coup fourré. 849 01:01:31,790 --> 01:01:36,261 Pour toute condition qui ne sera pas remplie, 850 01:01:36,590 --> 01:01:39,548 un otage mourra. 851 01:01:40,070 --> 01:01:42,220 Pour toute condition qui le sera, 852 01:01:42,390 --> 01:01:44,824 un otage sera libéré. 853 01:01:48,790 --> 01:01:49,745 Très bien. 854 01:02:17,710 --> 01:02:19,826 Je peux vous prendre une cigarette ? 855 01:02:36,110 --> 01:02:38,385 On ne va tuer personne ? 856 01:02:44,030 --> 01:02:45,065 Pas question. 857 01:02:45,790 --> 01:02:46,745 Dis-le. 858 01:02:47,790 --> 01:02:48,939 Quoi ? 859 01:02:49,990 --> 01:02:51,309 Qu'on le fera pas. 860 01:02:55,230 --> 01:02:56,902 On le fera pas. 861 01:02:59,830 --> 01:03:01,582 Sur la tombe de maman ? 862 01:03:04,230 --> 01:03:05,709 Sur la tombe de maman. 863 01:03:06,830 --> 01:03:09,025 On tuera personne. 864 01:03:17,630 --> 01:03:18,506 À toi. 865 01:03:18,950 --> 01:03:19,721 Quoi ? 866 01:03:20,270 --> 01:03:22,340 Je veux te l'entendre dire. 867 01:03:23,470 --> 01:03:24,585 On le fera pas. 868 01:03:24,910 --> 01:03:25,945 Jure-le. 869 01:03:26,110 --> 01:03:28,385 - J'aime pas jurer sur ma mère. - Dis-le. 870 01:03:28,550 --> 01:03:29,380 Allez ! 871 01:03:29,670 --> 01:03:30,659 Vas-y ! 872 01:03:35,070 --> 01:03:37,903 Je jure sur ma mère qu'on butera personne. 873 01:03:47,270 --> 01:03:48,464 Sauf si on est forcés. 874 01:03:56,830 --> 01:03:58,786 L'avion est hors de question. 875 01:03:58,950 --> 01:04:01,020 De toute façon, il y arrivera même pas. 876 01:04:01,390 --> 01:04:04,860 Le chef pense comme toi, pas question qu'il décolle. 877 01:04:05,710 --> 01:04:08,622 Au fait, il a aussi d'autres idées. 878 01:04:08,790 --> 01:04:10,621 Ah bon ? Ça nous change. 879 01:04:10,790 --> 01:04:13,827 Il va se carrer le cul dans son fauteuil à Washington, 880 01:04:13,990 --> 01:04:16,584 nous ordonner de pas bouger et de dire amen à tout. 881 01:04:16,750 --> 01:04:19,787 Je l'emmerde ! Encore un coup de feu 882 01:04:19,950 --> 01:04:22,748 et on fonce. Fin de partie, les bons triomphent. 883 01:04:23,870 --> 01:04:26,100 Je l'aurai avant même qu'il arrive au car. 884 01:04:30,630 --> 01:04:32,029 Ça ferme à 4 heures. 885 01:04:32,190 --> 01:04:35,102 T'apportes ce que t'as, on apporte ce qu'on a. 886 01:04:35,270 --> 01:04:38,387 Non, j'apporte rien avant d'avoir vu. 887 01:04:38,550 --> 01:04:40,029 Vous montrez d'abord. 888 01:04:40,190 --> 01:04:41,259 - Merde ! - Quoi ? 889 01:04:41,430 --> 01:04:42,419 Il m'a vu ! 890 01:04:45,870 --> 01:04:46,939 Laisse sonner. 891 01:04:47,870 --> 01:04:49,667 On a dit ce qu'on avait à dire. 892 01:04:51,630 --> 01:04:52,540 Monte le son ! 893 01:04:54,950 --> 01:04:58,386 Le siège dure depuis deux heures et c'est toujours l'impasse. 894 01:04:58,830 --> 01:05:01,742 Les gangsters ont bien posé leurs conditions 895 01:05:02,790 --> 01:05:05,588 mais aucune information n'a filtré quant à leur contenu. 896 01:05:06,190 --> 01:05:08,545 En revanche nous avons obtenu, en exclusivité, 897 01:05:08,710 --> 01:05:10,940 l'identité, non confirmée, de l'homme 898 01:05:11,230 --> 01:05:12,948 qui détient les otages. 899 01:05:13,310 --> 01:05:14,186 Il s'appelle Guy Foucard, 900 01:05:14,990 --> 01:05:16,582 il est canadien, 901 01:05:16,750 --> 01:05:17,944 c'est un trafiquant d'armes. 902 01:05:20,830 --> 01:05:21,865 Reculez ! 903 01:05:22,710 --> 01:05:24,268 Quoi ? C'est moi. 904 01:05:24,990 --> 01:05:26,105 Guy Foucard ? 905 01:05:27,710 --> 01:05:29,302 Je ne sais pas ce que... 906 01:05:30,950 --> 01:05:32,542 Trafiquant d'armes ? 907 01:05:32,710 --> 01:05:35,588 Mon nom se prononce Guy. 908 01:05:36,150 --> 01:05:37,868 C'est pas moi qu'ils recherchent. 909 01:05:38,030 --> 01:05:39,782 C'est bien ta photo à l'écran ! 910 01:05:40,190 --> 01:05:42,306 Alors Guy, t'es qui ? 911 01:05:43,190 --> 01:05:45,579 Oui, c'est bien ma photo. 912 01:05:47,190 --> 01:05:48,623 Mais putain... 913 01:05:49,510 --> 01:05:51,148 C'est peut-être un flic. 914 01:05:51,550 --> 01:05:53,302 - Non. - C'est pas ça. 915 01:05:53,710 --> 01:05:56,304 C'est pas un flic. Il était là bien avant nous. 916 01:05:56,750 --> 01:05:57,546 Exact. 917 01:05:57,710 --> 01:05:58,447 Il y a autre chose. 918 01:05:58,510 --> 01:05:59,704 Non, y a rien. 919 01:06:00,150 --> 01:06:03,267 Je sentais le coup fourré. J'aimais pas ton idée. 920 01:06:04,670 --> 01:06:06,740 Si c'est un flic qu'on l'allume ! 921 01:06:06,910 --> 01:06:09,140 Non. Tu l'as fouillé, il est pas armé. 922 01:06:09,750 --> 01:06:10,785 - Exact. - Il ment ! 923 01:06:10,950 --> 01:06:11,860 Pour nous piéger ! 924 01:06:12,030 --> 01:06:12,780 Pour nous coincer ! 925 01:06:14,230 --> 01:06:16,539 Écoute-moi bien toi, écoute-moi ! 926 01:06:17,070 --> 01:06:19,709 Dis-nous qui tu es, ce que tu fais ici et pourquoi... 927 01:06:19,870 --> 01:06:21,986 et pourquoi t'es recherché par les fédéraux. 928 01:06:22,150 --> 01:06:24,106 Ou mon pote te casse les doigts un à un. 929 01:06:26,430 --> 01:06:30,264 - Demandez-leur... - Ta gueule ! Tu m'entends ? 930 01:06:30,630 --> 01:06:31,745 Bon. 931 01:06:32,990 --> 01:06:35,379 - Tu dis la vérité... - Ils me connaissent. 932 01:06:35,630 --> 01:06:38,428 Tu dis la vérité et si ton histoire colle pas, 933 01:06:38,870 --> 01:06:41,304 il te pète les doigts jusqu'à ce qu'elle colle. 934 01:06:41,470 --> 01:06:43,665 D'accord, mais ces gens-là... 935 01:06:44,230 --> 01:06:45,549 - Attends ! - Attends quoi ? 936 01:06:45,710 --> 01:06:49,498 Te mêle pas de ça ! Va t'asseoir, c'est lui que je veux entendre ! 937 01:06:49,670 --> 01:06:52,230 D'accord, je vais tout vous dire ! 938 01:06:54,790 --> 01:06:57,179 Je suis bien Guy Foucard. 939 01:06:57,390 --> 01:06:59,699 Mais je suis ici pour affaires. 940 01:07:01,270 --> 01:07:03,181 Je travaille pour mon gouvernement. 941 01:07:03,630 --> 01:07:07,908 Tout à l'heure je pars pour une réunion au Mexique. 942 01:07:08,870 --> 01:07:11,907 Entre les deux vols je suis venu ici. 943 01:07:14,070 --> 01:07:15,423 Où on me connaît. 944 01:07:20,110 --> 01:07:23,102 Il passait un vieux film à la télé, 945 01:07:23,270 --> 01:07:26,148 c'est ma faute, je n'ai pas vu le temps passer. 946 01:07:26,470 --> 01:07:28,301 Il regardait la télé ? 947 01:07:28,550 --> 01:07:30,700 C'est pas un habitué, j'ai pas fait attention. 948 01:07:33,830 --> 01:07:35,946 - Pourquoi t'as fait ça ? - C'est une brute. 949 01:07:36,110 --> 01:07:37,020 Je t'emmerde ! 950 01:07:37,190 --> 01:07:39,465 Le son était coupé, il a pas pu regarder. 951 01:07:39,630 --> 01:07:41,222 Ou alors il s'en foutait. 952 01:07:43,230 --> 01:07:45,869 C'est bien, mais attends que je te le dise. 953 01:07:46,030 --> 01:07:48,146 - Pourquoi t'as dit ça ? - Quoi ? 954 01:07:48,310 --> 01:07:50,870 Que tu regardais la télé. Elle était pas branchée. 955 01:07:53,910 --> 01:07:55,263 Probablement que... 956 01:07:55,430 --> 01:07:57,739 Je ne sais pas, je me souviens que... 957 01:07:58,270 --> 01:07:59,942 Parle l'anglais, merde ! 958 01:08:00,950 --> 01:08:03,589 Le film était fini quand vous êtes arrivés. 959 01:08:04,030 --> 01:08:05,782 On en était au sport. C'était... 960 01:08:05,950 --> 01:08:08,418 - Au sport ? - Je crois. 961 01:08:08,590 --> 01:08:10,182 Y a du sport à cette heure-là ? 962 01:08:10,350 --> 01:08:11,578 Oui, sur la 9. 963 01:08:11,910 --> 01:08:14,299 Je crois pas me tromper. 964 01:08:14,470 --> 01:08:17,348 Il venait d'arriver, juste avant vous. 965 01:08:17,510 --> 01:08:19,182 C'est un ivrogne ! 966 01:08:21,110 --> 01:08:22,145 Il ment. 967 01:08:25,670 --> 01:08:26,659 Ça suffit, merde ! 968 01:08:26,990 --> 01:08:29,948 T'en mêle pas. Ce genre de choses c'est pas ton truc. 969 01:08:30,630 --> 01:08:31,745 Bon. 970 01:08:34,070 --> 01:08:36,220 Je suis recherché par la police. 971 01:08:37,070 --> 01:08:38,264 Ça vous va ? 972 01:08:40,190 --> 01:08:41,225 Foutez-moi dehors. 973 01:08:41,390 --> 01:08:43,221 J'aime mieux ça que de rester avec vous. 974 01:08:43,550 --> 01:08:44,346 Écoute-moi. 975 01:08:45,870 --> 01:08:47,861 Peu importe ce qu'il raconte. 976 01:08:48,390 --> 01:08:51,462 Si c'est lui qu'ils veulent, eh bien soit. 977 01:08:51,630 --> 01:08:53,825 On s'en fout, ça change rien au plan. 978 01:08:56,110 --> 01:08:57,145 Lâche-le. 979 01:08:57,870 --> 01:08:58,825 Lâche-le. 980 01:08:59,150 --> 01:08:59,980 Attendez... 981 01:09:02,510 --> 01:09:03,659 Allez ! 982 01:09:03,830 --> 01:09:05,104 Écoutez-moi ! 983 01:09:07,550 --> 01:09:08,460 Allez ! 984 01:09:10,910 --> 01:09:12,468 Tout le monde là-dedans ! 985 01:09:19,270 --> 01:09:22,387 Écoutez-moi. Je vous en prie ! 986 01:09:23,910 --> 01:09:25,548 Je peux vous aider. 987 01:09:28,750 --> 01:09:30,502 Faut s'en tenir au plan de départ. 988 01:09:31,550 --> 01:09:33,222 Faut t'emmener à l'hôpital. 989 01:09:35,030 --> 01:09:38,147 Ils te lâcheront pas. Ils te laisseront aux urgences... 990 01:09:38,950 --> 01:09:40,019 pendant un temps fou. 991 01:09:40,470 --> 01:09:41,698 Et on se fera choper. 992 01:09:41,870 --> 01:09:43,223 Je suis innocent ! 993 01:09:43,870 --> 01:09:45,223 Écoutez-moi ! 994 01:09:45,390 --> 01:09:47,142 Fais-le taire ! 995 01:09:50,110 --> 01:09:51,668 Milo, je t'en prie. 996 01:09:51,830 --> 01:09:54,424 C'est inespéré, c'est un don du ciel. 997 01:09:56,030 --> 01:09:58,100 La solution de notre problème. 998 01:10:00,270 --> 01:10:01,988 De quoi tu parles ? 999 01:10:02,150 --> 01:10:03,105 Ils ont des preuves. 1000 01:10:04,110 --> 01:10:05,225 Lesquelles ? 1001 01:10:07,070 --> 01:10:08,185 La bagnole. 1002 01:10:09,190 --> 01:10:10,782 Elle était volée. 1003 01:10:11,190 --> 01:10:12,145 Y a qu'à dire... 1004 01:10:13,350 --> 01:10:16,023 que c'est lui, qu'il a eu un accident, 1005 01:10:16,190 --> 01:10:17,828 qu'il est venu tuer le barman. 1006 01:10:19,870 --> 01:10:22,942 On lui pète la gueule et on dit que c'est l'accident. 1007 01:10:23,950 --> 01:10:25,702 Et les autres ? 1008 01:10:27,750 --> 01:10:29,263 Tu crois qu'ils vont 1009 01:10:29,430 --> 01:10:31,102 oublier ce qui s'est passé ? 1010 01:10:31,270 --> 01:10:32,749 Ça aussi c'est un problème. 1011 01:10:32,910 --> 01:10:34,741 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 1012 01:10:35,550 --> 01:10:36,824 Que je me rende ? 1013 01:10:37,590 --> 01:10:38,864 Pas question ! 1014 01:10:39,310 --> 01:10:41,824 Mais on a un autre moyen ! 1015 01:10:42,470 --> 01:10:46,019 Non, le seul moyen c'est qu'on passe pour des otages. 1016 01:10:46,470 --> 01:10:48,620 Je le sens pas ton plan. 1017 01:10:50,510 --> 01:10:52,944 Faut trouver autre chose ou on est foutus. 1018 01:10:53,670 --> 01:10:57,424 Ils seront pas longs à comprendre qu'on s'est foutu de leur gueule. 1019 01:10:58,590 --> 01:11:01,627 Faut qu'on s'en sorte. Oublie l'aéroport, la prison, 1020 01:11:01,790 --> 01:11:03,223 et ce putain de Mexique. 1021 01:11:05,830 --> 01:11:08,298 Faut qu'on sorte d'ici en hommes libres. 1022 01:11:08,990 --> 01:11:10,105 Tu vois ? 1023 01:11:13,870 --> 01:11:16,145 Tu devrais pouvoir aller à l'hôpital 1024 01:11:16,310 --> 01:11:18,266 sans craindre de te faire prendre. 1025 01:11:20,590 --> 01:11:22,421 Tu devrais aller à l'hôpital 1026 01:11:23,590 --> 01:11:24,705 en héros. 1027 01:11:28,590 --> 01:11:29,659 En putain de héros. 1028 01:11:29,830 --> 01:11:32,264 Johnny Paycheck fuirait pas au Mexique. 1029 01:11:32,790 --> 01:11:34,462 On est pas Johnny Paycheck. 1030 01:11:36,470 --> 01:11:38,142 On a des témoins 1031 01:11:38,990 --> 01:11:40,264 qui parleront. 1032 01:11:41,270 --> 01:11:42,862 On les gatorise. 1033 01:11:45,750 --> 01:11:46,865 Quoi ? 1034 01:11:47,630 --> 01:11:49,541 On les sacrifie à notre profit. 1035 01:11:54,910 --> 01:11:56,263 J'ose pas le dire 1036 01:11:58,710 --> 01:12:00,189 mais je suis de son avis. 1037 01:12:00,350 --> 01:12:01,908 Il n'y a de bon hors-la-loi 1038 01:12:02,470 --> 01:12:03,983 qu'en totale liberté. 1039 01:12:12,790 --> 01:12:15,509 D'où vient l'info et pourquoi vous l'avez diffusée ? 1040 01:12:15,670 --> 01:12:16,785 Vous savez le danger ? 1041 01:12:16,950 --> 01:12:17,985 Je te rappelle. 1042 01:12:18,270 --> 01:12:21,182 Dites-le-moi, ou je vous éjecte à coups de pied au cul. 1043 01:12:21,630 --> 01:12:22,426 Vous ne pouvez pas. 1044 01:12:22,590 --> 01:12:25,343 C'est un défi ? Marv, l'équipe de la 7, tu me... 1045 01:12:26,270 --> 01:12:27,385 Elle vient de Montréal. 1046 01:12:27,670 --> 01:12:28,944 Un de mes copains est flic. 1047 01:12:29,590 --> 01:12:31,342 Je sais tout. Son nom, tout. 1048 01:12:32,190 --> 01:12:33,543 On ne va pas confirmer. 1049 01:12:34,670 --> 01:12:35,864 Vous venez de le faire. 1050 01:12:51,310 --> 01:12:52,425 Passe-moi le flingue. 1051 01:12:53,910 --> 01:12:54,945 Pourquoi ? 1052 01:12:56,750 --> 01:12:58,149 Passe-le-moi. 1053 01:13:13,550 --> 01:13:14,824 Où tu vas ? 1054 01:13:16,870 --> 01:13:17,905 Où tu vas ? 1055 01:13:18,070 --> 01:13:19,503 Tu ne vas pas faire ça. 1056 01:13:19,870 --> 01:13:20,985 Lâche-moi la grappe ! 1057 01:13:23,230 --> 01:13:24,709 Putain ! 1058 01:13:25,870 --> 01:13:27,303 Tu avais juré, 1059 01:13:27,590 --> 01:13:28,705 sur maman, 1060 01:13:30,310 --> 01:13:32,062 que tu ne tuerais personne ! 1061 01:13:32,350 --> 01:13:35,422 Tout a changé. C'est pas nous qu'ils veulent, c'est lui. 1062 01:13:36,630 --> 01:13:38,666 Je te laisserai pas faire. 1063 01:13:39,070 --> 01:13:40,503 Rends-moi le flingue Milo. 1064 01:13:41,710 --> 01:13:43,621 Rends-moi le flingue ! 1065 01:13:45,070 --> 01:13:46,503 Donne-moi ce putain de flingue ! 1066 01:13:50,030 --> 01:13:51,622 Ça suffit. Tu marches ou pas ? 1067 01:13:51,790 --> 01:13:52,859 Je t'emmerde. 1068 01:13:55,230 --> 01:13:55,946 Assez ! 1069 01:13:56,110 --> 01:13:58,260 On perd du temps avec tes conneries ! 1070 01:13:59,150 --> 01:14:01,266 T'as promis d'aller jusqu'au bout, 1071 01:14:01,430 --> 01:14:03,022 quoi que dise ton frère ! 1072 01:14:50,550 --> 01:14:51,460 Bien, Monsieur. 1073 01:15:15,150 --> 01:15:16,742 Tout de suite ? 1074 01:15:16,990 --> 01:15:18,662 Ça y est, ils vont y aller. 1075 01:15:18,830 --> 01:15:20,024 C'est parti. Oui. 1076 01:15:51,990 --> 01:15:54,060 Où il va ce con ? 1077 01:15:55,030 --> 01:15:56,349 Où tu vas ? 1078 01:15:57,470 --> 01:15:59,301 Je ne veux pas tremper là-dedans. 1079 01:16:00,950 --> 01:16:02,622 Je me rends. 1080 01:16:10,230 --> 01:16:12,221 M'oblige pas à le faire. 1081 01:16:47,830 --> 01:16:49,422 Je vais nous tirer de là. 1082 01:18:39,030 --> 01:18:39,826 Sortez ! 1083 01:18:39,990 --> 01:18:40,706 Allez ! 1084 01:18:40,870 --> 01:18:41,985 Dehors ! 1085 01:18:44,590 --> 01:18:45,466 Bougez ! 1086 01:18:52,990 --> 01:18:54,503 Vous êtes qu'un menteur ! 1087 01:18:54,670 --> 01:18:55,341 Tais-toi ! 1088 01:18:55,510 --> 01:18:57,102 Vous allez nous tuer ? 1089 01:19:00,510 --> 01:19:01,579 Silence. 1090 01:19:03,310 --> 01:19:04,345 Chef ? 1091 01:19:08,070 --> 01:19:08,946 Chef. 1092 01:19:09,990 --> 01:19:10,786 Quoi ? 1093 01:19:34,310 --> 01:19:35,265 Pourquoi ? 1094 01:19:36,710 --> 01:19:38,428 Je t'aurais pas tiré dessus. 1095 01:19:48,590 --> 01:19:49,420 Allez. 1096 01:19:49,830 --> 01:19:51,309 Je vais te sortir de là. 1097 01:19:58,990 --> 01:20:01,948 Tu croyais que j'allais tirer ? Je voulais nous sortir de là. 1098 01:20:02,510 --> 01:20:04,421 Suffisait que tu fermes les yeux. 1099 01:20:14,950 --> 01:20:15,860 Allez ! 1100 01:21:03,590 --> 01:21:04,943 Ne faites pas ça. 1101 01:21:08,670 --> 01:21:09,898 Mon Dieu ! 1102 01:21:11,430 --> 01:21:12,260 Je vous en prie. 1103 01:21:13,110 --> 01:21:14,543 Dites-lui d'arrêter. 1104 01:21:16,630 --> 01:21:19,019 Ne faites pas ça. Écoutez votre frère. 1105 01:21:19,710 --> 01:21:21,223 Il avait raison. 1106 01:21:23,270 --> 01:21:26,660 Ne faites pas ça. Ne vous associez pas... 1107 01:21:28,510 --> 01:21:29,659 à ce meurtre ! 1108 01:21:30,030 --> 01:21:30,940 Ta gueule ! 1109 01:21:34,070 --> 01:21:35,662 Je vous salue Marie... 1110 01:21:35,830 --> 01:21:37,024 Arrête de prier ! 1111 01:21:37,350 --> 01:21:38,339 Le Seigneur soit avec vous. 1112 01:21:38,510 --> 01:21:39,625 Arrête ! 1113 01:21:39,790 --> 01:21:41,906 Soyez bénie entre toutes les femmes. 1114 01:21:42,070 --> 01:21:43,059 Maman ! 1115 01:21:53,190 --> 01:21:54,384 Qu'est-ce que t'as dit ? 1116 01:21:58,190 --> 01:21:59,828 C'est mon fils. 1117 01:22:04,270 --> 01:22:05,385 C'est mon fils. 1118 01:22:34,270 --> 01:22:36,545 Danny et moi on ne dira rien. 1119 01:22:36,790 --> 01:22:38,269 On ne dira rien. 1120 01:22:41,350 --> 01:22:43,545 Rien de ce qui s'est passé ce soir. 1121 01:22:46,230 --> 01:22:46,946 Jack... 1122 01:22:47,750 --> 01:22:49,342 a dit qu'il parlerait, 1123 01:22:49,790 --> 01:22:51,109 pas nous. Et... 1124 01:22:52,350 --> 01:22:53,499 on se taira. 1125 01:22:55,510 --> 01:22:57,705 On ne dira rien. 1126 01:22:59,830 --> 01:23:00,626 Pas vrai Danny ? 1127 01:23:05,270 --> 01:23:06,100 Je vous en prie. 1128 01:23:06,710 --> 01:23:08,985 Votre frère disait 1129 01:23:09,150 --> 01:23:10,424 qu'il ne fallait pas. 1130 01:23:10,590 --> 01:23:12,387 Et il s'y refusait. 1131 01:23:13,750 --> 01:23:15,945 Je le jure. Je le jure. 1132 01:23:37,390 --> 01:23:38,539 Tu veux vivre ? 1133 01:23:54,870 --> 01:23:56,269 Ça ne suffit pas. 1134 01:23:58,630 --> 01:24:00,860 Pourquoi ça ne suffit pas ? 1135 01:24:01,550 --> 01:24:02,266 Je vous en prie... 1136 01:24:05,030 --> 01:24:06,145 Faut le prouver. 1137 01:24:32,150 --> 01:24:33,549 Si vous voulez vivre... 1138 01:24:51,190 --> 01:24:52,509 Vas-y. 1139 01:25:04,430 --> 01:25:05,340 Vas-y. 1140 01:25:22,430 --> 01:25:23,783 Oh mon Dieu ! 1141 01:25:36,750 --> 01:25:39,423 Un coup de feu vient d'être tiré Chez Dino. 1142 01:25:39,590 --> 01:25:41,546 C'est parti ! Allez-y ! 1143 01:27:50,590 --> 01:27:51,818 Quoi ? 1144 01:27:52,310 --> 01:27:53,948 Quel effet ça fait d'être un héros ? 1145 01:28:05,790 --> 01:28:06,939 Ce n'est pas un héros. 1146 01:28:09,910 --> 01:28:11,059 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 1147 01:28:23,910 --> 01:28:24,899 Il veut dire que... 1148 01:28:29,270 --> 01:28:30,544 qu'aucun de nous ne l'est. 1149 01:29:00,710 --> 01:29:02,507 Pas encore de bilan officiel, 1150 01:29:02,750 --> 01:29:04,547 mais il y a trois survivants. 1151 01:29:14,230 --> 01:29:17,188 Pas de héros dit-elle, mais nous pensons tous le contraire. 1152 01:29:17,350 --> 01:29:19,989 Trois survivants sur les sept otages, 1153 01:29:21,030 --> 01:29:24,386 trois héros qui s'en sortent sains et saufs. 1154 01:29:24,790 --> 01:29:26,428 Nul ne saura vraiment ce qu'ils ont vécu.