Voici l'histoire du destin criminel de mon frère aîné
et de sa disparition.
Ceux qui l'ont aimé ne parlent plus de Wade.
Comme s'il n'avait jamais existé.
En parlant de lui, en brisant le silence qui l'entoure,
je raconte aussi ma propre histoire.
Les faits marquants, autrement dit ceux qui justifient ce récit,
se déroulèrent pendant la chasse au cerf dans une petite ville
du New Hampshire où Wade a grandi.
Tout comme moi.
Une nuit, quelque chose changea et mon rapport à la vie de Wade
ne fut jamais plus le même.
Le ton de sa voix avait changé
au cours d'une conversation téléphonique.
Je ne l'avais jamais entendu comme ça.
Imaginons que vers 8 h le soir d'Halloween
arrive une Plymouth bleu pâle ornée d'un gyrophare de la police.
Au volant, un homme à la mâchoire carrée portant l'uniforme.
A ses côtés, un enfant.
Une petite fille affublée d'un masque de tigre en plastique.
Désolé d'avoir tout foiré, j'avais pas le choix.
Il est trop tard pour aller faire la quête.
Fallait que je m'arrête chez Penny pour le costume.
T'avais faim, en plus.
C'est ta faute, pas la mienne. C'est toi qui commandes, p'pa.
Regarde, ils font la quête. Ils sont encore dehors !
C'est les Hoyts, ceux-là.
Je m'en fous, ils sont dehors quand même.
Tu vois pas ? Regarde bien... Il est trop tard.
Les Hoyts sont venus mettre la pagaille.
Tiens, ils tartinent la boîte aux lettres de mousse à raser.
Pourquoi ils font ça ?
Quoi ?
Tout ça...
Pourquoi ils cassent des trucs ?
C'est bête.
Ils sont bêtes, que veux-tu.
Tu faisais ça quand t'étais petit ?
Plus ou moins. Mais c'était rien de méchant.
On était en bande, avec mes frères.
On rigolait, quoi.
C'est plus rigolo, maintenant.
Non, c'est fini.
Je suis flic, je dois m'occuper des plaintes des gens.
Je suis plus un gosse. Les gens changent.
Je suis sûre que tu faisais plein de bêtises.
De quoi tu parles ?
Je sais pas, moi. A mon avis, t'étais un voyou.
J'étais pas un voyou, enfin !
Jamais de la vie !
Qui t'a dit des trucs pareils, ta mère ?
Non. Elle parle plus de toi...
Messieurs dames, la société Larivière est fière de parrainer
une fois de plus le bal costumé annuel !
On cherche le costume le plus drôle, le plus effrayant !
Le plus effrayant... Il est effrayant, lui ?
Le voilà, le plus effrayant.
Le plus original ! Le meilleur costume !
T'arrives juste à temps, en piste. Tu gagneras peut-être.
Allez, Jill. T'en connais quelques-uns...
Je veux pas.
Et pourquoi ?
Tu les connais, t'étais à l'école avec eux il y a pas si longtemps !
- Je parle pas de ça. - De quoi, alors ?
C'est pas bien, ici.
Bon sang, fais un effort !
On a foiré assez de trucs pour ce soir.
Rejoins les autres gamins.
Je t'assure que dans la seconde, tu seras aux anges.
Wade !
C'est bien toi ?
Allez, rejoins-nous !
- Alors, quoi de neuf ? - Que dalle.
T'as vu le souk que mettent ces bâtards ?
Va falloir bouger ton pick-up.
Je sais.
Prends-en une goutte.
Ça me fera pas de mal.
Larivière leur sort le grand jeu, dis donc...
Animateur de mes deux !
Il est où, le flingue avec lequel tu crânais ?
Montre un peu.
Combien, 650 ou 700 $ ?
T'as Jill, ce soir ?
Comment t'as fait ton compte ?
Oublie pas de bouger ta caisse.
Alma, vous avez vu Jill ?
Elle est dans le coin. Vous passez la semaine prochaine ?
Sacrée fête, hein ?
Excuse-moi, je suis sorti fumer un peu.
T'as vu un de tes potes ? Y en a bien un de ton école, non ?
Tu veux y aller demain ?
Tu verras tes anciens profs.
Non, quoi ?
J'ai pas vu de copain et je veux pas aller à l'école demain.
Je veux rentrer.
Jill, t'es chez toi, ici !
Y a bien des copains à toi, non ?
T'inquiète pas, p'pa. Je te jure que je t'aime,
mais je veux rentrer.
Voilà ce qu'on va faire.
Si demain matin tu veux toujours rentrer, je te ramènerai.
- J'ai appelé maman. - Quoi ?
Tu l'as appelée ? A l'instant ?
Mais pourquoi ?
Sans rien me dire ?
Je savais que ça t'énerverait.
Bon, j'admets que ça m'énerve.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que je voulais rentrer.
Papa, sois pas énervé contre moi.
Que veux-tu que je te dise...
Je nous avais organisé cette soirée, tu comprends ?
C'est pas lajoie, d'accord, mais bon...
T'aurais pas dû faire ça. Rappelons-la avant qu'elle parte.
Elle est déjà partie !
Elle s'est pas fait prier !
T'as que ça à la bouche, "oui" ?
Elle sera pas là avant une demi-heure.
T'arriveras à tenir quand même ?
Tu comptes l'attendre où ? Vu que tu te plais pas en bas.
Reste ici toute seule, si ça te chante.
Attends-la toute seule, ça m'arrange. Impeccable !
Je descends !
Moi aussi, ça m'arrange.
Quand elle arrivera, dis-lui que je suis là.
Je t'avais pas dit de bouger ta caisse ?
Calmos, chef. On s'en allait.
Tu veux une taffe ?
Barrez-vous de là !
Gordon doit pas vous voir fumer de l'herbe ici,
je suis censé vous virer. Je perdrais mon boulot !
Et quel boulot ! Tire une latte.
Joue pas les ca'î'ds. Je sais que t'as des problèmes
mais on en a tous, alors calmos.
Pas ici.
T'as qu'à monter, on ira faire un petit tour, l'ami.
Je bosse demain à l'aube, pour l'ouverture.
Twombley quelque chose. Erwin...
Evan. C'est un crétin de syndicaliste du Massachusetts.
T'es bien tombé.
Je dois assurer un trophée, bien sûr.
Ça ira, y a quelques gros mâles là-haut.
- Qui t'a refilé le plan ? - Gordon.
Il a toujours des plans boulot.
Il veut faire plaisir à Twombley. Je tombe pile poil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mal aux dents.
Essaie de te mettre bien avec lui.
Rends-toi irremplaçable. Il est blindé, ce type.
Comme Gordon et toi ?
T'as raison ! Cet enculé peut pas se passer de moi.
Il serait ruiné, si tu le laissais tomber.
- Pleins phares, ce con... - Merde !
C'était mon ex-femme et son mari, dans l'Audi.
- C'est bien, les Audi. - Pourquoi elle vient ?
Elle récupère Jill, on s'est chamaillés.
Jack, faut que je retourne en ville. Et fissa.
Essaie d'être à la mairie avant eux.
Facile.
Tiens, prends le joint.
Lillian !
Où est Jill ?
Jill et moi,
on s'est un peu accrochés. Elle se sentait un peu seule...
Elle est dans la voiture avec tes amis ?
Elle m'a dit qu'elle t'attendait à l'intérieur.
Pendant que tu picolais avec tes amis ?
C'est Hettie Rodgers, avec ce type, là ?
C'est une femme, maintenant, dis donc.
Laisse tomber, tu veux ?
On a déjàjoué à ça et t'as gagné, alors laisse tomber !
Tu m'épates...
les années passent mais tu ne changes pas !
Horner ! Laisse-la !
Elle a rien à faire avec toi, contente-toi de conduire !
Pigé ?
Wade, on ne veut pas d'ennuis.
Je veux pas qu'elle parte.
Ne fais pas d'esclandre, il ne s'agit pas d'un combat.
N'envenime pas la situation !
J'envenime rien du tout, c'est toi !
Jill et moi, on pouvait régler ça entre nous !
C'est normal, entre un père et une fille.
- Elle m'a appelée ! - Je sais !
De quoi j'ai l'air, dans l'histoire,
à la traiter comme une victime...
Je l'emmène.
Attends qu'on ait terminé !
Ne dis rien.
Je l'ai pas frappé.
Et je frapperai personne.
Nouveau chapeau ?
Jill est dans le coin ?
Oui, un moment.
Comment elle va ?
Bien, très bien...
Si vous faites un truc demain, appelle-moi, je travaille pas.
Oh que si ! La chasse ouvre demain, j'aurai besoin de toi.
Eh bien voilà...
Méfie-toi de ce fumier, il veut te mettre dans son lit.
Fous-moi la paix.
A demain.
A demain, Gordon.
Attention à la neige, ça va tomber cette nuit.
Ce temps nous aidera pas à pister les bestiaux.
Vous en faites pas, M. Twombley, je sais où ils sont.
Les biches se terrent derrière les taillis,
les mâles sont juste derrière elles et nous derrière eux.
Votre fusil fera feu avant 10 h.
Qu'il tue un cerf ou pas dépend que de vous.
Vous serez à 25 m d'une bête 4 h après l'ouverture de la chasse.
Vous me payez pour ça, non ?
Je pense bien.
Vous avez déjà tiré, avec ce fusil ?
Ecoute-moi, fiston.
Trouve-moi un mâle avant 10 h et t'empoches 100 $ de plus.
Si vous le tuez ?
- Vous pourriez le rater. - Tu crois ?
Si vous le blessez seulement, quelqu'un d'autre se l'appropriera.
C'est pas impossible, avec un fusil tout neuf.
Je le tirerai pour vous.
Fais ton job et laisse-moi faire le mien.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je veux un cerf, un cerf mort, pas un estropié.
J'ai compris.
Pas de problème, vous aurez votre cerf pour l'heure du café.
Toi, t'auras tes 100 $ de prime.
Formidable.
Où est Jill ? Je croyais qu'elle venait !
T'inquiète pas, p'pa, je te jure que je t'aime,
mais je veux pas aller à l'école demain.
Bon Dieu, Whitehouse, on n'a pas que ça à faire !
Ça va, Wade ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi vous reteniez tout le monde ?
Quel connard, il aurait pu tuer quelqu'un !
- Vous avez son numéro ? - Je le connais.
Mel Gordon.
De Boston. Il conduisait le gendre de Evan Twombley.
Ils vont vers le lac. Le vieux y chasse avec Jack Hewitt.
Je vais lui ruiner son week-end !
Cran de sûreté ?
Ça va aller.
Restez près de moi, on traverse au prochain pré.
Je t'ai déjà vu quelque part.
Je jouais au base-ball.
Les Red Socks m'avaient engagé.
T'as joué avec les Socks ?
Double A. New Britain.
Lanceur. "Meilleurjoueur du New Hamsphire depuis C. Fisk."
Sans blague ?
Qu'ils disaient.
Le seule différence entre moi et Clemens, c'est la chance...
Cran de sûreté ?
On est arrivés.
Le soleil se lève.
Les cerfs aussi ont des oreilles.
C'est bien simple, ils briquent la caravane ou je la fais enlever !
Elle est immonde !
Exactement. "Vue sur la montagne" ? Une vue de merde, oui !
Dis-leur qu'ils la virent avant que je m'en occupe.
Je te rappelle.
Je t'avais dit qu'il neigerait.
Prends la niveleuse.
Où est la charrue ?
Jimmy l'a prise. Jack est parti chasser
avec Evan Twombley.
Son gendre a failli me tuer ce matin.
Devant l'école. Il aurait pu blesser des gosses. Je vais le dresser !
Joue pas au policier.
Je suis quoi, un vigile, peut-être ?
Vous m'avez engagé, toi et tes amis de la mairie.
Tu veux pas d'un petit salaire en plus ?
J'ai jamais dit ça.
Prends la niveleuse. Te laisse pas faire par Lillian.
Elle a rien à faire ici.
Va te faire.
J'adore les petites villes pour ça, on connaît tout le monde.
Vous éloignez pas.
Traces fraîches.
Merde de cerf.
Et un beau. Le voilà, votre cerf, M. Twombley.
Je vais descendre voir.
Il te reste plus beaucoup de temps, si tu veux tes 100 $.
Comment va ?
Fraîchement. A ton avis ?
Désolé pour toi.
Comment tu fais ? Dès les 1ères neiges, t'as droit à la niveleuse.
Y a l'école, le passage clouté...
On passe à quoi après ? Les puits ?
Bosse pas trop vite.
Les affaires vont pas fort, Gordon me virera à la première occase.
Ce métèque se fait assez de pognon comme ça.
Glen Whitehouse !
Pas plus méchant qu'un autre
mais quand il était soûl, valait mieux se garer.
Il tourne à la Brown Canadian. Toujours bourré à la B.C.
Une fois, à Noël, il avait oublié du bois dehors
et il voulait que ses gosses l'empilent.
Mais le bois était là depuis 2 mois.
La neige avait tout glacé. Il prend ses gosses,
les jette dehors. Il était bourré,
pour changer...
Du nerf ! Les marécages au grand jour !
P'pa, les autres nous attendent !
Rolfe...
Une petite leçon sur le travail et ses bienfaits.
Vous me remercierez un jour. Dépêchons !
Nous y voilà, messieurs. Creusez ! Vous voyez ça ?
Allez, déblayez-moi ça !
Remuez-vous, allez !
Voilà, c'est bien !
S'il te plaît, p'pa, on rentre ?
C'est quoi, ce dégonflé ?
Rentre !
Dégonflé !
Ensuite, il s'est passé quoi ?
Moi, j'ai entendu que ça. Wade doit en savoir plus.
On parlait de ton vieux.
"C'est quoi, ce dégonflé ?"
Lacoy, t'as que ça à foutre, de raconter des conneries ?
Le plus triste, c'est qu'un jour, un mec de passage y croira
vu que tu seras assez con pour lui raconter.
C'était pas rien.
On le fera tous les jours, promis.
- Je vous ai convaincus. - Bois un verre.
J'ai pas entendu ?
T'as dit quelque chose ?
Si t'as un truc à dire, dis-le !
Dis-le !
Sale morveux !
C'est pas génial.
L'enseigne.
C'est mal écrit, je crois.
C'est des gens comme toi
qui empêchent cette ville de prospérer.
Je critique pas. T'en profites, la ville aussi. L'idée est bonne.
C'est moderne. T'as engagé un de ces artistes à la manque ?
Tu veux un truc fonctionnel et ils te pondent de l'art !
Quoique qu'on fasse pour faire avancer les choses,
t'y trouves toujours à redire.
Je dis juste qu'il est bizarre, ton "Cuisine familiale" !
L'enseigne est bien, mais pas le message.
Ça sert à quoi ? Tes clients viennent là depuis toujours.
Enfin, c'est mieux que ce qu'il y avait avant.
Y avait quoi, avant ?
Rien...
Il y avait rien.
Tout va bien ?
Excuse-moi pour ce que j'ai dit.
Sur quoi ?
Sur toi, Jill, moi, nous trois...
Elle est repartie avec Lillian ?
- Laisse tomber. - Excuse-moi.
Je vais lui coller un procès au cul.
Je m'en tape !
Tu le penses pas...
Si, je le pense.
Mais non. T'es furieux, c'est tout.
Attends que ta colère retombe et discute sérieusement avec Lillian.
Explique-lui où t'en es. Elle te veut pas de mal.
Tu parles !
Lillian ne pense qu'à me crucifier depuis qu'on se connaît !
Je vais prendre un putain d'avocat et faire rejuger ce divorce !
Foutue bonne femme !
Elle veut m'éloigner de Jill et me laisser sur le carreau.
C'est même plus de la colère.
J'ai baigné dedans, je sens la différence.
Là, c'est autre chose.
Marg, tu as des commandes !
Appelle-moi.
On se voit ce soir, d'accord ?
T'as vu Jack ?
Hier soir. Il a emmené un type chasser.
Ce con s'est tiré dessus. Bang !
Ça m'en a tout l'air. C'est un accident, j'imagine.
- Jack ? - Non, l'autre !
- T'as entendu ça où ? - Sur la C.B.
Un type a capté Jack en train d'appeler les gendarmes.
Je pensais que t'en savais plus.
Non, j'étais sur la niveleuse. Twombley vient du Massachusetts.
Un ami de Gordon que Jack devait emmener chasser.
Faut que j'y aille.
Travaille sur un nouveau logo, tout ça me plaît pas.
Entendu.
Rajoute une montagne, peut-être,
quelque chose avec un torrent...
- Il y a le feu ? - Accident de chasse.
- Je croyais que tu savais. - Twombley, merde !
Magnons-nous, faut que j'y aille !
Comment j'aurais su ? Pense à la niveleuse !
Tu vas te magner ?
Tu conduis. On va prendre ma voiture.
Eteins-moi ça.
Tu sais qu'il y a un accident ?
Twombley serait blessé. Jack est indemne, je suppose.
- C'est grave ou pas ? - Tu parles de Twombley ?
Ben oui, de Twombley !
Eteins-moi ta cigarette !
Putain de merde !
Il s'est sûrement tiré dans le pied.
C'est souvent le cas.
J'aurais dû t'envoyer.
Je préférerais chasser le cerf que de me geler sur une niveleuse !
Jack chasse mieux que toi et il est à chier, sur la niveleuse.
C'est vrai.
Ça doit être Twombley.
Tu veux que je les suive ?
Montons parler avec Jack. Il doit savoir ce qu'il en est.
Il a intérêt !
Vous êtes au courant ?
Twombley est blessé.
Fais gaffe au chien, s'il s'énerve, il te dévore.
Il m'aime bien.
- C'est grave ? - Calibre 30-30 à bout portant.
- Il s'en sortira ? - Il est mort.
On lui voyait les tripes. Un trou comme le poing dans le dos...
Joli trou devant aussi.
T'étais là ?
J'ai entendu.
J'étais pas loin de lui. Je venais de repérer un cerf...
Je me suis retourné vers Twombley.
Le salopard était là, raide mort !
J'ai appelé tout de suite.
Sacré bordel en perspective !
Son gendre et sa soeur sont là. Tu les as vus, Wade ?
Je veux, ils m'ont presque roulé dessus.
Prévenez-les, vous le connaissiez.
Putain, majournée est foutue !
Les clés. Tu rentreras avec Jack.
T'as pas fini ton boulot, je crois.
J'ai pas fini, t'as raison...
Un truc qui te chagrine ?
Un truc ou deux.
C'est pas vraiment le moment !
Finis ce que t'as à faire et garde tes états d'âme pour toi !
Prends tajournée, si tu veux. T'as l'air sonné.
T'as été payé, de toute façon ?
Pas vraiment... il m'a rien donné.
Tu l'auras, ton argent.
Raconte pas ça aux journaux.
Twombley est une huile, dans le Massachusetts.
Dis-leur que ton avocat t'a déconseillé de parler.
Mon avocat ? J'en ai pas besoin.
Bien sûr que non. Tu dis ça, point !
Merde, sers-toi de ta tête !
- Où a-t-il pris la balle ? - Dans la poitrine.
Non, où ça s'est passé ?
A 800 m d'ici, le long du chemin.
Tu l'as ramené tout seul ? La pente est raide, dis donc.
C'est les ambulanciers qui l'ont fait.
T'es resté à l'écart ?
- D'où vient ce sang ? - Quel sang ?
Sur ta manche.
Ça doit être...
Ce que j'en sais, moi ! Tu joues au flic ?
J'ai un rapport à faire. Je me demandais, c'est tout.
Comment il a fait ?
Va savoir... Il a glissé, j'imagine.
J'ai juste entendu le coup partir.
J'ai jamais vu un blessé par balle, même en service.
Ça doit être quelque chose.
Je l'ai pas vu faire, je l'ai déjà dit.
- Mais si ! - Quoi ?
T'as tout vu.
Qu'est-ce que tu me chantes ? J'ai rien vu, je te l'ai dit !
T'as tout vu, j'en suis certain.
Barrons-nous. Tu débloques complètement, vieux.
Voilà ton vieux biniou. L'autre, tu m'en as parlé hier.
Regardez-moi ça...
Ça doit être celui de Twombley.
Flambant neuf. Ciselé et tout le tralala.
Il a sûrement tiré
qu'une fois. Mais on s'en fout,
je crois qu'il te revient. C'est justice, non ?
Twombley s'en servira plus, c'est sûr.
Je dois le donner aux gardes-chasses.
J'allais le faire.
J'en suis convaincu.
Rolfe ?
Ecoute, frérot, je t'appelle pour savoir
si la télé à Boston a parlé d'un accident de chasse
avec un type qui s'appelle Twombley, Evan Twombley ?
Lls ont parlé d'un truc dans ton coin.
Je connais le gars qui était avec lui.
Toi aussi, peut-être. Jack Hewitt. Il bosse pour Larivière avec moi.
C'est mon meilleur pote.
Wade, il est tard. Tu es certainement chez Toby
mais moi,je suis au lit. On vit différemment.
Pas ce soir. Je suis au lit aussi.
Je voudrais que tu m'écoutes un peu.
J'ai ma petite idée.
Jack dit n'avoir rien vu.
Ils vont prouver que Jack a menti
et le gamin sera pendu.
Tu sais, il devait témoigner dans une enquête
sur le syndicat du crime en Nouvelle Angleterre.
- Qui ? - Twombley.
Tu déconnes...
Tu crois que Jack l'a tué ?
- C'était un accident. - Ils chassaient, non ?
Il y avait peut-être un troisième larron.
Lillian est venue. A Lawford.
La veille de cette histoire.
Comment était-elle ?
Elle a emmené Jill.
Elle devait rester là pour Halloween.
Mais elle a voulu rentrer.
Qui ?
Jill.
J'ai envie de prendre un avocat.
Tu peux peut-être m'aider.
- Que s'est-il passé ? - Un juge spécialisé.
Un juge aux affaires familiales. A cause de Jill.
Ne fais surtout pas ça. Tu as l'air épuisé.
Ouais, sans doute.
Dors un peu.
Ya des jours où j'ai l'impression d'être un chien battu.
Certaines nuits, j'ai envie de mordre. Je te jure.
Tu as déjà donné là-dedans, non ?
Non, non... pas vraiment.
J'ai peut-être grogné un peu
mais j'ai pas mordu.
C'est rien, mon chéri.
Qui êtes-vous ?
Wade Whitehouse. Est-ce que votre mari est là ?
Il dort encore. Nous nous sommes couchés tard.
Je voulais vous dire, je suis désolé pour votre père, Mme Twombley.
Mme Gordon.
Bien sûr...
J'ai une petite affaire à régler avec M. Gordon.
Je suis de la police municipale.
Au sujet de mon père ?
Un problème de circulation, rien de grave.
Ça ne peut pas attendre ?
Whitehouse. A l'avenir, téléphonez avant.
Quand je fais des kilomètres pour donner une amende,
je ne préviens pas.
De quoi vous parlez ?
Je vous dresse une contravention pour refus de priorité.
Refus de priorité !
Je sors du lit et vous me collez une amende ?
Hier matin, vous avez dépassé un bus d'école...
Arrêtez !
Ne posez pas la main sur moi, M. Gordon.
C'était quand je vous ai dépassé
et que vous rêviez que vous deveniez un vrai agent ?
Voici votre amende.
Tu vas dégager d'ici, connard !
Estime-toi heureux si t'es pas viré avant ce soir !
Un coup de fil et c'est fait !
Et je brûle de le faire !
Jack est assez sensible, je crois.
Il paraît qu'il s'est soûlé hier soir et s'est battu avec Hettie.
Il est reparti sans elle.
Je suis sûr que ça s'est pas passé comme il le dit.
Jack est devenu un ces types toujours de mauvaise humeur.
Avant, c'était un garçon adorable,
mais du jour où il a compris qu'il jouerait plus,
il a changé.
Maintenant, il est comme tout le monde.
Je me demande si Jack a pas tiré sur Twombley,
il s'est pas fait ça tout seul.
Je me dis qu'il l'a peut-être fait exprès.
Comment tu peux penser un truc pareil ?
Pourquoi tirerait-il sur Twombley exprès ?
L'argent.
Il en a pas besoin !
Tout le monde en a besoin.
Sauf les gens comme Twombley et son connard de gendre.
Jack tuerait pas pour ça. Et puis, qui le paierait ?
Plein de gens. Un mec comme Twombley,
y a sans doute une foule de gens qui veulent sa peau.
La police enquête sur ses liens avec la mafia.
La mafia aurait payé Jack Hewitt ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il ment.
Il avait l'air tendu.
Je sais comment il fonctionne, j'étais comme lui, à son âge.
T'aurais jamais fait ça, tuer pour de l'argent.
Pas pour de l'argent.
Il m'aurait suffit d'un prétexte. J'étais bien barré, tu sais.
Tu l'es plus.
Tu vas te décider à aller chez le dentiste ?
Je t'imagine très bien petite fille.
Tu me connaissais...
Ouais mais je te regardais pas.
Je regardais pas ton visage comme maintenant.
Je voyais pas ton visage d'enfant, à l'époque. Pas comme ça.
Comment ?
Après avoir fait l'amour.
Ça me plaît bien. C'est chouette de voir ça sur un visage d'adulte.
Ça fait un peu peur.
Mais c'est chouette...
Je vais me chercher une bière.
Tu crois vraiment...
Tu crois que c'est une bonne idée de t'acharner
sur cette histoire de garde en ce moment ?
Pourquoi pas ?
Je sais pas. C'est peut-être...
Je suis censé être son père. Et on me laisse pas l'être.
Ouais, je crois.
C'est peut-être même la seule chose dans ma vie
que je suis bien sûr de vouloir.
Et je me battrai s'il le faut.
Bon, alors il faut le faire.
Y a autre chose qui me travaille, aussi.
Je sais pas ce que t'en penses vu qu'on en ajamais parlé.
Mais je me disais...
Je me disais qu'on devrait se marier, un de ces quatre.
C'est une idée, rien de plus.
Tu t'es déjà marié deux fois.
Avec la même femme. J'étais tout jeune, tu sais.
Va pas croire que c'est une proposition de mariage.
C'est une idée qui m'est venue.
Un truc auquel on pourrait réfléchir, toi et moi.
D'accord, j'y réfléchirai.
J'ai des fils, nom d'un chien !
Et pas n'importe lesquels !
Wade !
Rolfe !
Elbourne !
Vous m'aimez ?
Vous aimez votre père ?
Mais oui, que vous l'aimez.
Glen, s'il te plaît...
Seigneur, Sally...
T'es tellement gentille !
Avec un "g" majuscule !
T'es tellement mieux que moi,
moi qui suis vraiment un bon à rien !
Et toi...
t'es vraiment gentille.
Une putain de sainte !
On peut pas trouver mieux !
Arrête...
Tiens, tiens... voilà mon grand garçon !
Il joue à l'homme !
Tu leur as dit qu'on venait ?
Ça se fait, non, de présenter sa fiancée à ses parents ?
Je connais tes parents.
Je veux prendre les papiers du divorce, ce sera pas long.
Tu vas vraiment le faire, cette histoire de garde ?
Tu t'en mordras les doigts.
Tu regretteras d'avoir mis tout ça en branle.
Peut-être, mais ce serait pire si je faisais rien.
Les gosses grandissent vite. Tu vieillis et ce sont des étrangers.
Regarde mon père et moi.
Vous étiez différents, normal que vous soyez des étrangers.
Tout le problème est là. Je préfère pas parler de ça.
Et Lillian est pas comme ta mère. Elle cédera pas.
Elle se battra bec et ongles.
Si elle était comme ma mère,
je serais pas obligé de faire tout ça.
T'es sûr qu'ils sont là ?
La voiture est là.
Il ont pas dû bouger depuis les chutes de neige.
C'est bizarre...
- Ils vont bien, tu crois ? - Je l'aurais su, sinon.
- Comment ? - J'en sais rien, bon Dieu...
Papa !
Papa, ça va ?
Merde alors, tu supportes ce froid, habillé comme ça ?
Où est maman ?
Elle dort.
Tu te souviens de Margie Fogg ?
De chez Wickham ?
Un petit café ?
Comment ça va ? Je vous ai pas vus en ville
depuis longtemps.
On fait aller...
Ta mère dort. Tu veux que je la réveille ?
Dis donc, rien n'a changé, ici.
Ce qu'il fait froid...
Arrête, c'est pas bon pour toi.
Ils sont peut-être trop vieux pour rester seuls.
Peut-être bien.
Où est maman ?
Elle arrive...
Vous chauffez la maison, autrement qu'avec le fourneau ?
Il y a une chaudière.
Vous l'allumez pas, aujourd'hui ?
Elle est cassée, je crois.
Il y a un convecteur là-haut, dans la chambre.
Wade peut y jeter un coup d'oeil. Vos tuyaux vont geler.
Tu vas voir, Wade ?
Elle est morte, hein ?
Quand est-ce arrivé ?
Je suis venu la voir.
J'ai monté le chauffage.
Elle est plus sensible au froid que moi.
C'est pour ça que je lui ai mis le convecteur.
Vous n'avez pas le téléphone ?
Il est dans le salon.
Pourquoi t'as pas fait réparer la chaudière ?
Je pensais qu'elle allait bien.
Et jusqu'à ce matin...
ça allait.
Ça me rend triste.
Je peux faire quelque chose ?
Ça me rend triste que ce soit elle et pas moi !
J'aurais dû mourir de froid.
Wade m'appela tard, comme d'habitude.
Je savais que c'était lui.
Personne ne m'appelle à cette heure-là
et je m'apprêtais à entendre un nouvel épisode de ses aventures.
Il y avait un polar, le meurtre de Twombley,
et un drame familial, la bagarre entre Wade et Lillian.
Mais pas cette fois-là.
Wade racontait une autre histoire.
Une histoire dont j'étais un des protagonistes.
Il m'avait appelé pour me dire que la veille,
notre mère était morte
et qu'il l'avait découvert en leur rendant visite
avec Margie Fogg.
Il m'incombait de prévenir notre soeur Lena et son mari Clyde,
deux obèses voués corps et âme à Jésus Christ.
Papa allait bien mais il était ailleurs.
Plus que d'habitude, sans doute,
mais pas plus soûl que d'ordinaire.
Et toi, Rolfe, as-tu sauvé ton âme ?
Non, pas du tout.
Alors, tu iras en enfer.
J'imagine que oui.
Moi et maman, Wade et papa...
on ira tous ensemble.
On garde les tralalas pour la route ?
A quoi bon rester plantés dans l'église à ne rien faire ?
Et Jill ?
Lillian va l'amener ?
Elles seront à l'église et au cimetière.
Quelqu'un veut une bière ? Rolfe ?
Non merci, je ne bois pas.
C'est vrai, j'avais oublié.
- Tu tiens le coup ? - Merci, ça va.
C'est vous, Rolfe ?
Gordon Larivière. Je me souviens de vous au collège.
Vous enseignez, maintenant. Harvard ?
B.U.
Je ne vous vois pas souvent. Vous avez sans doute mieux à faire.
Allez, papa.
Viens avec nous.
Révérend ?
Prions un moment avant l'office.
C'est vraiment dingue...
"Seigneur qui êtes au cieux, nous venons à Vous
"pour implorer Votre pardon
"et Vous remercier de nous avoir accordé le salut.
"Nous Vous remercions d'avoir versé Votre sang pour que nous vivions."
Dieu soit loué.
Y en a pas un qui arrive à la cheville de cette crème de femme...
De grâce, regardez cette femme, notre mère et amie,
et faites d'elle un exemple.
Y en a pas un qui arrive
à la cheville de cette crème de femme !
Je vais à l'église.
C'est un moment difficile, plein d'émotion.
Ecoute, c'est pas grave...
Vas-y, gros malin, ose me dire que c'est pas grave !
La belle affaire !
Ose me dire qu'un de vous prétend arriver à la cheville
de cette vieille femme !
Quoi ?
Jésus est plus puissant que n'importe quel démon.
Va te faire foutre !
Wade, laisse tomber.
Pourquoi t'écoutes pas ton petit frère ?
"Wade, laisse tomber !"
Des lavettes...
Tous autant que vous êtes !
Voilà ce que j'ai comme enfants !
Des tordus de bigots et des lavettes !
"Laisse tomber, Wade !"
"Dieu soit loué !"
Arrêtez, M. Whitehouse !
Si tu la touches encore une fois,
je te tue !
Je te le jure !
Tu défends encore ton petit frère, comme ça ?
"Ll a plu à notre Père de miséricorde dans Sa grande bonté..."
Il neigea le jour des obsèques.
Le front neigeux qui arrivait du Canada
se trouvait à présent au sud de Lawford
et traversait le New Hampshire vers le Massachusetts.
"Car notre cité est dans les cieux d'où nous attendons
"notre sauveur Jésus Christ."
"Tu es poussière et tu retourneras en poussière."
Content que vous soyez venues.
Vous pouvez rester un peu ?
Tu vas encore sur la tombe de ton père ?
Plus maintenant.
C'est trop loin.
Faudrait qu'on parle.
On s'est tout dit, Wade.
S'il te plaît...
Je suis désolée pour ta mère.
Je l'aimais bien.
Les femmes comme elle souffrent le martyre.
Elles vivent toute une vie en étouffant leurs cris
et elles s'en vont.
Elle a un cours de patinage à 16 h.
Je fais du patinage, p'pa !
Super... Du patinage artistique, je suppose.
Et du ballet, aussi.
C'est super !
Au revoir, papa.
Et Margie ?
Quoi, Margie ?
Vous voulez toujours vous marier ?
Elle va quitter son boulot et s'occuper du père.
On peut pas le laisser seul, il foutrait le feu à la baraque.
Vu que Jill viendra souvent, Margie sera la bienvenue.
Les choses vont bouger, à ce sujet-là.
J'ai appelé un avocat de Concord. Je le vois demain.
Ce sera le bordel mais ça vaut le coup.
Tiens, range les pelles.
Je veux brûler toute l'essence,
ce salopard risque de conduire soûl vu qu'il dessoûle plus.
Après, on planquera les clés.
Du neuf sur l'affaire Twombley ?
Ça devait être un accident, ils disent tous ça.
Tu veux mon avis là-dessus ?
J'en trouve partout.
Ta première idée sur la question était la bonne.
C'est-à-dire ?
Que c'était pas un accident.
Alors qui l'a tué ?
Ton ami, je pense. Jack Hewitt.
Donne-moi un mobile.
L'argent.
Qui le paierait ? Pas le gang, ils ont leurs sbires.
A qui d'autre ça profite si Twombley disparaît ?
Je sais pas, dis-moi.
Y a probablement des types au syndicat
qui veulent pas qu'il témoigne.
Dont son gendre, j'imagine, qui est vice-président
et le futur président. Je l'ai lu dans le journal.
Mel Gordon, c'est ça ?
Le type en B.M.
Voilà ma théorie.
Twombley, qui ignore tout des prêts illégaux,
met son nez un peu partout à cause de l'enquête et comprend.
Il comprend que son gendre est mouillé.
Mel Gordon veut pas d'un boulot de pro.
Les flics fouineraient encore plus. Il préfère un accident.
Un accident de chasse est idéal.
Dans le coin, tu flingues un type et tu parles d'accident,
tu chopes 50 $ d'amende et tu perds ta licence.
Jack raconte tout ça parce qu'il a pas encore tué de cerf
et qu'il veut pas perdre sa licence.
C'est jamais si simple.
Si, parfois.
Dans les livres.
Ça s'est passé comme ça.
Ça me fout la haine...
Un type fait tuer son propre beau-père et s'en tire indemne.
- Pas toi ? - Pas spécialement.
Faut une justice, putain ! Tu t'en tapes ou quoi ?
Je m'intéresse aux faits.
A la vérité.
Rappelle-toi, je suis étudiant en histoire.
Les livres...
Je pensais à cette histoire que tu m'as racontée
avec papa
qui coupait du bois à brûler alors que tout était gelé.
Je veux pas te décevoir mais je pense pas que ce soit vrai.
Je m'en souviendrais pas, à ton avis ?
C'était pas moi. J'y étais pas !
Quand j'en ai entendu parler, c'était avec Elbourne.
On va aller au Vietnam lui demander ?
Elbourne et maman t'ont emmené chez le médecin
et lui ont dit que t'étais tombé du grenier à foin.
C'est la meilleure, celle-là !
Je m'en souviens très bien, tu vois,
après avoir su ça, je me suis vraiment méfié de papa.
J'étais un enfant méfiant
et je suis devenu un adulte méfiant.
Mais au moins, j'ai jamais souffert de la violence de cet homme.
Que tu crois !
Je vais me sauver. La route est longue.
Eteins-moi ta cigarette !
Pas là, crétin ! Ecrase-la.
- Je vais me casser, moi ! - De Lawford ?
De ce boulot qui me fait chier !
Ça craint de bosser dehors l'hiver !
Ouvre la porte.
Barre-toi maintenant, tu tiens plus !
Ouvre, on est à la bourre !
Sans déc ! T'es plein aux as, va en Californie !
Va surfer là-bas au lieu de creuser des trous dans la neige !
Plein aux as ? Je suis fauché !
T'es cintré, Jack ! Complètement cintré.
Crois pas t'en tirer comme ça !
J'ai foiré le divorce.
J'ai dit amen à tout ce qu'elle disait.
Je voulais qu'elle m'aime bien.
Je voulais être un bon père.
J'ai les papiers.
Ce serait bien si vous étiez marié, s'il y avait quelqu'un chez vous.
C'est pour bientôt.
Quand ça ?
Au printemps.
Une modification de la donne nous aiderait.
Abus de drogues ou d'alcool par votre ex-femme,
problèmes sexuels perturbant l'enfant...
Il va falloir explorer ce genre de terrain
si on veut attaquer ce dossier.
Faut vraiment tomber si bas ?
Absolument.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
J'espère que vous me comprenez bien.
C'est sans espoir ?
Pas vraiment, je vais tenter de faire rejuger le divorce.
Mais il faudra à nouveau faire témoigner votre fille.
Jill, n'est-ce pas ?
Vous avez un cendrier ?
J'aurai besoin de 500 $ à titre de provision.
Vous pouvez me l'envoyer.
Combien me coûtera le tout ?
Difficile à dire.
Dans notre cas,
il y a les dépositions, l'examen psychiatrique...
Cela dit, si l'on veut juste redéfinir le droit de visite,
en supposant qu'il est illégitime, ça ne dépassera pas
3500 $.
D'un point de vue légal et financier, il serait préférable...
Je sais. Le procès pour la garde n'est pas qu'une vengeance.
Je suis moins bête qu'il n'y paraît.
Je n'ai jamais dit cela, M. Whitehouse.
J'aime ma fille.
Je vous envoie les 500 $.
Désolé d'avoir été un peu long, j'ai eu une panne de voiture.
Tu comptes en changer un jour ?
Avec ce que tu me paies ?
Elaine ! Demande à Merritt de réparer la poubelle de Wade.
Pardon ?
Demande à Merritt de réparer la poubelle de Wade !
Je ferai payer la ville.
Tu n'as qu'à prendre mon 4X4.
Tu es le policier de cette ville,
tu mérites une voiture digne de ce nom.
Tu veux une nouvelle voiture ?
Je dois faire quoi en échange ?
Rien.
Tu sais ce que je pense ?
Tu n'es pas apprécié à tajuste valeur.
J'ai vu Gordon ici, ce matin.
Et alors ?
Il t'a parlé de mes amendes, celles qu'il a refusées ?
Ça a pas été malin du tout.
Harceler un type dont le beau-père vient de mourir !
"C'était", et pas "Ça a pas été".
Laisse tomber. Fais ça pour moi.
Quel rapport avec toi ?
Mel et moi, on est en affaires.
Il faut rendre des petits services, dans ces cas-là.
Il était pressé. C'est rien.
C'était avant que Twombley soit tué, avant qu'il sache !
Ça change quoi ?
Prends ma voiture, repose-toi, arrête de penser à Mel Gordon.
Tu fais quoi avec la maison de ton vieux ?
Vends-la, emménage en ville.
- T'achètes ? - Pas de ça, je suis allergique.
- Ça t'intéresse ? - Ça se peut.
- Mel Gordon et toi ? - Ça se peut.
On va encore baiser ce vieux Wade.
Tu m'expliques ?
Pourquoi c'est vous qui vous faites tout le pognon, toi, Mel et Jack ?
Faut une justice !
Sors d'ici avec ça !
Un accident de chasse est idéal.
Du neuf sur l'affaire Twombley ?
Ta 1ère idée sur la question était la bonne.
Ton ami. Jack Hewitt.
L'argent. C'était pas un accident.
C'était pas moi. J'y étais pas !
Ça s'est passé comme ça.
A la vérité. Rappelle-toi...
Pauvre taré ! T'as failli nous tuer tous les deux !
Barre-toi de là !
Barre-toi !
Tu fuis quoi, Jack ?
On va causer.
Reste où t'es ! Sinon, je tire.
Je te flingue si tu remontes pas dans ta caisse !
Tu tireras pas, Jack. Range-moi ce flingue.
Raconte-moi tout.
Bouge pas !
Je te tue si tu bouges !
Arrête avec ça !
Moi ? J'ai rien fait !
T'as vu comme j'ai bien travaillé ?
T'as rien fait. J'aurais dû te laisser mariner dans l'alcool.
Tu l'as dit.
T'étais passé où ? Il était temps.
Ton père est là, Margie le chaperonne.
Elle a emménagé avec toi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La neige...
Tiens, tiens, le fils prodigue...
Heureusement que t'arrives.
J'ai trouvé un boulot, second de cuisine et plongeur.
Allez, on rentre à la maison.
J'ai eu des petits soucis.
Des petits soucis... mon cul !
Tu t'es laissé guider par ta bite, pour changer.
La ferme, Whitehouse.
Vire-le d'ici. Il me fait plus rire.
On rentre à la maison ?
Laquelle ? La tienne, la mienne ?
Tu fais tes coups en douce, Wade.
Ta mère est plus de ce monde, elle te trouvera plus d'excuses.
C'est à moi que t'as affaire, maintenant.
Plus question de lui téter le sein !
Papa, bon Dieu !
- On croit rêver... - Marg, sors-toi de là et vite.
Je peux pas.
Tu te crois de taille, maintenant ?
Viens, amène-toi !
Monte dans la voiture.
Si tu pouvais crever...
Arrêtez, bon Dieu !
Putain, Rolfe, j'ai jeté un oeil et il était là.
Sauf que c'était moi.
Un peu comme si je me voyais pour la première fois.
Le visage d'un inconnu... Difficile à expliquer.
Tu voles en pilote automatique, comme chaque nuit et tu disparais.
Tu tombes par hasard sur ton corps ou ton visage,
ou autre chose et tu sais pas à qui ça peut appartenir.
Bizarre...
C'est ce bordel avec le pater. Il m'a vraiment mis en rogne.
D'avoir poursuivi Hewitt, aussi. Plus cette putain de caisse.
Sans compter Margie qui en peut plus. Ça fait beaucoup...
Wade, ça va aller ?
Ecoute la dernière, tu vas pas y croire.
Mel Gordon est venu voir Larivière.
C'était dans son bureau.
Mel a pas compris que je le lâcherai pas.
Il croit qu'il peut m'acheter, tu vois.
Larivière sait bien que ça marchera pas.
Mel peut peut-être acheter Larivière, je dis pas,
mais pas moi.
Comment un mec comme Hewitt a pu se mettre dans un tel merdier ?
Café ?
Lait, sucre ?
Café noir.
Je le préfère comme ça.
Vous avez acheté un nouvel ordinateur ?
J'y rentre tous mes dossiers.
Tout va bien, Wade ?
Cette satanée dent... elle me fait un mal de chien.
J'ai des petits soucis. Un peu comme tout le monde.
Mais ça va.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Je suis navrée pour votre mère. C'était un bel enterrement.
C'est du passé.
Des choses pas claires se passent dans cette ville.
Je sais, il y en a toujours eu.
C'est peut-être pire que ce qu'on a toujours vu.
C'est de meurtre dont je parle, entre autres.
Qui ?
Evan Twombley, le type du syndicat qui est mort.
- Il a été assassiné. - Par qui ?
Vous connaissez Jack Hewitt, avec qui je bosse ?
Je crois que c'est lui.
Twombley était le beau-père de Mel Gordon.
Un ami de Larivière.
Le lien entre eux est pas encore très clair
mais Jack l'avait emmené chasser sur ordre de Larivière.
Et il a parlé d'un accident.
Si Jack disait la vérité,
il en prendrait pour moins longtemps.
C'est parfois plus simple qu'on croit.
Je vais vous poser une question.
Vous me croyez pas ?
A propose de Jack ? Non.
Vous savez combien d'impôts doit votre père, pour la ferme ?
Je sais qu'il y a deux ans d'impayés.
J'attendais l'assurance pour régler la question.
Vous avez eu une proposition d'achat ?
Par Larivière.
Voici toutes les transactions foncières de l'an passé.
Une majorité de terrains inhabités
rachetés au prix de l'arriéré d'impôts.
Comment va Lillian ?
Ça va.
La même chose il y a 3 ans. Sacrée différence, non ?
C'est quoi, l"'Association de Développement" ?
Je suis allée à Concord à ce sujet.
Son président est Mel Gordon.
Le vice-président et trésorier est Gordon Larivière.
Ils achètent toute la montagne.
364000 $ l'année dernière.
C'est tout de même au-dessus des moyens de Larivière.
Twombley est dans le coup ?
Il a dû tout découvrir.
Il fallait se débarrasser de lui.
Et Jack va devoir porter le chapeau.
En tout cas, d'après les chiffres,
Gordon Larivière sera très riche, étant conseiller municipal.
D'ici un an ou deux, cette ville sera méconnaissable.
Salaud ! Je sais qui t'es, maintenant !
Dire que je te croyais honnête ! Je t'étais même reconnaissant !
T'imagines ? Reconnaissant !
- Wade, tu es viré ! - Il se sert de vous !
Vous êtes ses larbins ! Putain, Jack, tu le vois pas ?
Espèce de dégonflé ! Dégonflé !
La clé, Wade !
Prends-la, ta clé !
Je suis libre, maintenant ! Je t'aurai plus sur le dos !
Tu vois que c'est facile, Jack !
Vous vous en tirerez pas comme ça ! Croyez-moi !
Laisse, je m'en occupe.
Tu es viré, je veux la clé !
Dégage !
Faut que j'appelle mon frère.
Je le sais ! Je sais pas par où commencer.
Pour quoi ?
Pour aider Jack, bien sûr. Pour épingler ces enculés !
Le Doublé Gordon, comme dit Alma !
Putain, t'es de quel côté ?
Wade, écoute-moi. Commence par t'occuper des broutilles.
Celles qui t'empêchent de t'occuper des choses importantes.
Appelle Chub Merritt et récupère ta voiture.
Vois un dentiste, bon sang, fais-toi arracher cette dent.
Oublie cette histoire d'accident de chasse. Laisse tomber.
La bonne nouvelle : Ta voiture est pas prête.
- La mauvaise... - Dis juste quand elle sera prête.
Y a un lézard avec la voiture de Gordon, quelqu'un a tiré dessus.
T'es au courant, peut-être ?
Oui, merci.
Larivière paiera pas pour ta caisse. Ça te coûtera 200 $.
J'ai une dernière nouvelle, ça t'intéresse ?
- Je suis tout ou'î'e. - Chub dit que t'es viré.
Il peut pas me virer, Larivière l'a fait ce matin.
Non, ton boulot à la ville.
Chub est conseiller municipal. Rends ton insigne et vide ton bureau.
Quoi ? Vous pouvez pas me prendre ? Je vous ai dit...
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi ce comportement ?
C'est ma dent ! Ma putain de dent !
J'arrive même plus à réfléchir, à cause d'elle !
Tu as été viré ce matin, pas vrai ?
Ecoute, c'est momentané. Crois-moi.
Ça va gicler, dans les jours qui viennent,
je m'en fous d'être viré par Larivière et Merritt !
Je trouverai un autre boulot.
On aura besoin de moi. Quand tout ça sera fini,
je serai un putain de héros !
Attends et tu verras, je serai le meilleur père au monde !
T'as besoin de moi. Même le pater a besoin de moi !
Cette ville a besoin de moi !
En ce moment, ils se disent peut-être
qu'ils peuvent m'envoyer bouler comme un clébard.
Mais ça va pas durer !
Mon père... lui, au moins, c'était un homme, un vrai.
Les femmes se tenaient à carreau !
Il a bossé jusqu'à sa mort.
Les types de sa trempe, c'étaient des hommes !
Les femmes restaient à leur place, ça faisait pas un pli.
Elles respectaient les hommes, pas comme...
Attention à ce que tu dis, Glen Whitehouse.
Je te connais.
Ma mère connaissait ta femme. Elle a vécu un enfer...
Me manque pas de respect !
Tu te crois irrésistible ?
Mais tu vieillis, figure-toi.
Et t'auras beau faire, t'y changeras rien.
Pas vrai ?
La range pas.
J'aurais dû prévoir que des choses terribles allaient arriver.
Je suis responsable, me direz-vous.
Quand bien même, qu'aurais-je pu y faire ?
Wade avait une sensibilité à fleur de peau.
Il était toujours le premier à essuyer les coups de notre père.
Il n'avait aucune échappatoire,
même en situation de crise.
Une seconde, elle arrive.
Je l'emmène à la ferme voir mon père.
Prends tes bottes.
- Ramène-la demain à 18 H. - Pas de problème.
Excuse-moi, j'avais une rage de dents et il a fallu que...
Ce que tu peux m'écoeurer.
Comment as-tu pu tomber aussi bas ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ton avocat a appelé.
C'est mal, de vouloir voir sa fille ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Ça l'avancera à quoi ? Toi qui dis l'aimer autant...
Tu l'aimes, Wade ?
Vraiment ?
Tu devrais avoir honte.
Au revoir, trésor. Appelle-moi ce soir.
On va monter là-dedans ?
Ma voiture est au garage. Ça ira.
Elle est vieille...
C'est celle de papa.
Mon père. Tu sais qui c'est. C'est la sienne.
Ça te dit, un Big Mac ?
Maman veut pas que je mange dans un fast-food, c'est pas sain.
Ecoute... on se fait un Big Mac sans qu'elle le sache, comme avant.
Plus un chausson aux cerises. Ça te va, mon bijou ?
- Tu veux quoi, alors ? - Rien.
Ça existe pas, rien. Il faut manger. M. Pizzeria ?
C'est pareil, papa. Maman dit que...
Je m'en fiche de ce que dit maman. C'est rien.
C'est moi le patron, aujourd'hui.
On ira où tu veux. Tu veux quoi ?
Je sais pas... J'attendrai d'être à la maison.
Ou on passera chez Wickham.
Ça va ?
Sois pas triste. Excuse-moi.
De quoi tu t'excuses ?
Je sais pas, moi. Cette histoire de repas.
Je me disais qu'on se ferait un Big Mac comme avant.
Je veux rentrer.
C'est pas possible.
C'est illégal, tu le sais ?
Je sais.
Tu es policier.
Non. Plus maintenant.
Je suis plus rien.
Allez, grimpe là-dessus.
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Allez, Jill, dis-moi.
Un petit sandwich grillé au fromage ?
Un sandwich au fromage grillé, nigaud.
Jill, excuse-moi. Y s'est rien passé. Rien du tout.
Je veux rentrer.
Oui, d'accord, ma chérie. On va rentrer, hein ?
Excuse-moi.
J'ai un message pour toi.
Jack te cherche, il veut que tu vides son bureau à la mairie.
Son bureau ? C'était le mien.
C'est ce qu'il a dit.
Je l'éviterais, à ta place. Il est furieux !
Où tu vas, Margie ?
J'enlève des trucs qui s'entassaient. Pour la vente de charité.
Y a aussi des trucs pour le pressing et la laverie.
Me mens pas. Tu me quittes, je le vois bien.
Dis pas de bêtises.
Laisse-moi tranquille !
Laisse-la tranquille !
Je veux rentrer. Tu veux bien me ramener ?
Ah, toi !
Bon Dieu !
Je te connais.
Espèce
de salopard !
Je te connais.
Le sang de mon sang... C'est moi qui t'ai fait !
Tu me connais pas.
Tu me connais pas !
Va te faire foutre !
Tu vois, t'as fini par y arriver !
T'y es arrivé ! T'as fait ça comme un homme !
Comme je t'ai appris.
Bon sang !
Je t'aime, salopard !
Aimer ? Tu sais même pas ce que c'est.
L'amour ? Mais j'en suis pétri !
Appelle ça comme tu veux.
Tout ce que tu sais
vient de moi.
Toi et moi !
Où tu vas, bordel ?
Où tu vas ? Laisse ma voiture où elle est !
J'ai besoin de...
File-moi les clés !
Emmène-moi en ville !
Rampe !
Y a rien à boire dans cette baraque ! Que dalle !
Ma maison !
Mon argent !
Ma satanée voiture !
Volés !
Toi et moi...
Je te connais pas.
T'es mon père et je te connais pas...
Me manque pas de respect !
Moi aussi, je t'aime.
Je blaguais.
Les faits sont connus de tous.
Tout Lawford, tout le New Hampshire
et une partie du Massachusetts.
Les faits ne font pas l'histoire.
Nos histoires, celle de Wade et la mienne,
décrivent les vies de garçons comme il en existe depuis des siècles.
Des garçons battus par leur père
pour qui amour et confiance ne signifieront jamais rien,
pour qui le seul espoir de contact avec leur prochain
réside dans l'indifférence, comme si la vie était finie.
Notre manière à nous d'éviter de démolir nos enfants
et de terroriser les femmes qui ont la malchance de nous aimer.
Notre manière à nous d'esquiver la traditionnelle violence masculine
et de repousser les avances de la vengeance.
La voiture de Jack fut retrouvée 3 jours plus tard à Toronto.
Wade tua Jack...
aussi sûrement que Jack ne tua pas Evan Twombley,
même accidentellement.
Le lien entre Jack, Twombley, Larivière
et Mel Gordon n'existait que dans les fantasmes de Wade
et brièvement, je l'admets, dans les miens.
Larivière et Mel Gordon étaient bel et bien en affaires.
La publicité vante la station de ski "Parker Mountain"
dans tout le pays.
La communauté de Lawford en tant que telle n'existe plus.
Une zone d'activités s'étend à présent de Littleton à Cantamount.
La maison est toujours au nom de Wade
et j'en paie la taxe d'habitation.
Elle est vide.
De temps à autre, je me promène en voiture
et me demande pourquoi je ne la vends pas,
pourquoi je ne laisse pas Larivière l'acheter
pour qu'il y construise ses immeubles.
On préfère croire que Wade est mort ce mois de novembre.
Mort de froid sur un banc ou sur le trottoir.
Comment comprendre qu'un homme normal,
un homme comme vous et moi,
puisse faire pareille chose ?
A moins que la police n'arrête un vagabond
qui se révèle être Wade Whitehouse,
il ne sera plus fait mention de lui.
Ou de son ami Jack Hewitt.
Ou de notre père.
L'histoire sera terminée.
Si ce n'est que je la continue.