Tempête a Washington
LEFFINGWELL DÉSIGNÉ COMME SECRÉTAIRE D'ÉTAT
Pourquoi n'avoir rien dit?
- Ici, la Présidence. - Sénateur Munson.
Un instant, s'il vous plaît.
Comment ça va, Bobby?
Vous devez vous en douter, Président!
Je m'attends a une bagarre.
Une telle décision sans me consulter?
Sheppard est mort depuis 2 semaines.
Nous ne pouvons rester sans secrétaire d'Etat.
Nous étions d'accord sur certains candidats.
Aucun d'eux n'est qualifié.
Robert Leffingwell l'est. C'est un homme éminent.
Votre choix sera-t-il ratifié par le Sénat?
Il n'a jamais joué le jeu. Même le jeu politique!
C'est ce qui m'a décidé. Il ne s'arrête pas aux bagatelles.
Un sénateur américain n'est pas une bagatelle!
Je plaisantais!
Leffingwell n'a rien de drôle
et je dois le faire avaler au Sénat!
Malgré le risque, je le veux.
Il peut rénover notre politique. Nous en avons besoin.
Voulez-vous que je parle au chef de l'Opposition?
La difficulté vient de notre parti.
Vous savez qui. Seab Cooley.
On peut négocier un compromis avec Seab.
Il dit pouvoir négocier avec Seab.
- Qui est près de vous? - Stanley Danta.
Stan est toujours fidèle au poste.
Il est notre meilleur chef de file au Sénat.
Vous étés le meilleur chef de file.
Dites au Président que Seab Cooley ne transigera pas.
Que dit-il, Bob?
Que Seab sera intraitable, et il a raison.
Nous l'avons maté, nous le ferons encore.
Allons-y. D'abord, Tom August.
C'est un partisan de Cooley?
Non. Il préside la Commission des Affaires étrangères.
Je le convoque. Bonne chance, Bobby!
Vous vous défilez?
Non, je vous suis.
Le Président a fait un pas de clerc,
mais je lui donne mon appui.
Environ 1 m 67, blonde, robe noire, étole de vison?
Je n'ai vu personne répondant a ce signalement.
Pourquoi ne pas vous marier?
Un sénateur doit se ranger!
Je ne serai pas élu. Je dois mon siège aux filles-mères.
Et vous-même?
Un veuf et un célibataire, c'est différent!
Que dites-vous de ce coup de Trafalgar?
Le Président est fou. Je voterai pour Leffingwell.
Anderson a torpillé le projet de Leffingwell.
Brig ne sera pas influencé cette fois-ci.
J'essaie de dénombrer les voix. Si vous téléphoniez a Brig?
D'accord.
Pressé de tâter le terrain?
Il est vaste!
Le vôtre, pas le nôtre!
Combien de voix contre Leffingwell?
De 17 a 20.
Au bénéfice du doute!
Un Président choisit son Cabinet.
Dites-le a vos membres, et a Seab Cooley.
Allô, Dépêche Comment va?
Bien. Qu'est-ce qui vous amène?
Que pensez-vous du choix absurde du Président?
Vous trouvez?
Laborieux.
Ça ne m'étonnerait pas.
Vous devez être irrité.
Pourquoi?
Il a absorbé votre projet de loi.
Oui, en effet!
En tiendrez-vous compte?
C'est ce que Munson veut savoir?
La TV est branchée?
Un instant.
Tu t'en vas?
Tu aimes papa?
- Fort? - Comme ça!
Amuse-toi bien a l'école.
Je n'ai rien contre Leffingwell, je ne peux me prononcer.
J'attends sa déposition devant la Commission.
Je regarderai Seab Cooley mettre le feu aux poudres!
Avalé feu et souffre ce matin, Seab?
Oui, M. Le chef de la majorité,
arrosé de whisky bouillant.
Les flammes doivent jaillir de mes oreilles.
Puis-je vous parler?
Au sujet de Leffingwell?
Ce sera infructueux!
Le Président, le Parti et moi apprécierons votre neutralité.
J'honore le Président, j'aime mon parti
et vous admire, sauf quand mes convictions s'y opposent!
Leffingwell nous mènerait a notre perte!
Il y a cinq ans il a prouvé que vous mentiez.
Vous avez la rancune tenace!
Pour un jeune comme vous, peut-être...
Pour un homme de mon âge, ça s'est passé hier!
C'est terrifiant, quarante années de Sénat!
Je voulais vous voir.
On en mettra un coup, mais Leffingwell passera.
Il est l'homme qu'il faut.
Je mets mon Organisation au service...
Vous avez une Organisation?
Pour la Paix, 8 comités dans 8 villes.
La paix avec qui? Les Indiens Kickapoo?
L'idée vous amuse?
Il se trouve que Stan s'occupe des affaires indiennes.
Fred, que font vos adhérents,
outre semer des roses sous vos pas?
Ils sont le cerveau du mouvement.
On ne reste pas sénateur en serrant la main des lampistes.
Y a-t-il Commission d'Enquête?
Tom August ne s'est pas manifesté!
Je ne me mets pas en avant,
mais son président devra être pour Leffingwell.
C'est possible.
J'ai fait beaucoup pour le Parti,
on devrait songer a moi.
Pour l'instant, j'essaie d'y voir clair.
Je tenais a poser ma candidature.
Je pars pour New York cet après-midi.
Je vous appelle?
C'est ça, appelez-moi.
Il cherche un marchepied.
Pas chez moi.
Peu lui importe, tôt ou tard il faudra l'exclure.
Il se coulera.
Ces gens ont téléphoné.
Appelez-moi Leffingwell.
219 télégrammes favorables a Leffingwell.
- Résidence Leffingwell. - Un appel du sénateur Munson.
Une minute.
Le sénateur Munson au bout du fil.
Je suis sorti.
Je sais ce qu'il a à me dire.
Pourquoi m'obliger a mentir? Tu n'es pas sorti!
C'est un mensonge diplomatique.
Il sait que vous mentez, et vous savez qu'il sait...
Tu suis?
Munson comprendra.
Si tu le dis.
Papa est sorti.
Ou puis-je le joindre?
Il n'a pas laissé d'adresse ou faire suivre.
Je n'ai pu joindre M. Leffingwell.
Appelez ces numéros dans l'ordre.
Il doit savoir que nous savons qu'il se dérobe.
Il ferait un secrétaire d'Etat hors de pair.
Tu veux un sandwich?
- Non, merci. - Ils sont bons.
Tu n'as pas envie d'être secrétaire d'Etat?
- Je devrais? - C'est un bon boulot!
En effet.
Tu devrais en avoir envie.
Les bagarres, les guerres, et tout ce qui s'ensuit.
Tu pourrais les empêcher.
J'aimerais essayer.
Ça vaut la peine d'essayer.
En haut de l'escalier, regardez le tableau a droite.
Il représente un des combats de la guerre du Mexique.
Remarquez que sur ce tableau
Lee et Grant luttaient côte a côte.
La guerre de Sécession en fit des adversaires.
La coupole a été posée en 1859.
Les médaillons sont peints a la main...
Mme Barre, la femme de l'ambassadeur de France.
Soyez la bienvenue.
Leffingwell passera demain devant la Commission d'Enquête.
Il nous faut un secrétaire d'Etat.
Vous ne trouvez pas cela un peu brusqué?
La majorité va être divisée pour Leffingwell.
Munson cherche a l'emporter avant la bagarre.
Le chef de l'Opposition parle en notre nom?
A droite, l'Opposition. A gauche, la Majorité.
Tous de gauche? Il y en a tant en Amérique?
C'est purement géographique.
Tous sont républicains, ou démocrates,
pas communistes.
Les libéraux ne siégent pas forcément a gauche
ni les conservateurs a droite.
Harley Hudson, qui préside,
est vice-président des Etats-Unis.
Il est séduisant.
Harley est très gentil. Il sort d'un petit état.
Ex-gouverneur du Delaware,
il est président du Sénat.
Vous disiez vice-président!
C'est très compliqué. C'est une question d'appellation.
C'est pourtant simple.
Un vice-président des Etats-Unis
doit présider le Sénat.
Il est sénateur?
Non, il préside le Sénat,
mais ne peut pas voter.
Sauf s'il y a égalité des voix.
La séance est ouverte!
L'aumônier va dire une prière.
Notre père, en ces jours d'épreuve
ou des hommes sont appelés a de lourdes tâches,
donnez a ce Sénat la force de s'assurer
de la vraie nature de ceux qui veulent servir leur pays
afin que par inadvertance ou négligence
ne se glissent pas au banc du pouvoir
ceux qui abuseraient ce grand peuple.
Même le pasteur s'en mêle!
Bénissez le Sénat.
Aidez-le a remplir sa mission selon vos voies. Amen.
Monsieur le Président.
Le sénateur du Michigan a la parole.
Je demande que le procès-verbal d'hier soit approuvé.
Pas d'objection.
Le quorum n'est pas atteint.
L'huissier va faire l'appel.
Bob bat le rassemblement.
Il va y avoir du grabuge!
La corrida commence tôt!
Réveillez-vous, sénateur.
On fait l'appel!
Je suis rigoureusement contre!
Non, sénateur, c'est l'appel nominal!
Bob, ou est Seab?
Il va faire son entrée.
Que puis-je pour Leffingwell?
Nous piétinons.
Puis-je intervenir auprès de quelqu'un?
Tom August vient d'arriver.
Vous me remplacez?
Que se passe-t-il?
Ça sent l'orage!
Je demandais a Bob si je pouvais l'aider.
Ça se remplit. Ils flairent l'odeur de la poudre.
Savez-vous que j'ai assassiné ma femme hier soir?
Une de perdue, dix de retrouvées!
Qu'avez-vous dit?
Je retourne a la curiosité des touristes!
Je suis désolé.
Le Président souhaite un débat a huis clos.
Cooley s'acharnera a le rendre public.
Je le lui ai dit:
Il faudra nommer une Commission d'Enquête.
Présidée par qui?
J'ai pensé a Powell Hanson.
Ça aura l'air d'un coup monté en faveur de Leffingwell.
Il faut un homme pour tenir tête a Cooley.
Et Fred Van Ackerman?
Il vous a accroché?
Il m'a tiré du lit.
Fred manque de doigté,
mais il est de taille a affronter Seab.
Brig Anderson aussi.
J'ai songé a Brig,
mais Fred explosera de fureur.
Qu'il explose! Brig est un parlementaire.
Allons le voir et régler l'affaire.
Vous avez un instant?
Aimeriez-vous présider la Commission Leffingwell?
Volontiers.
Orrin Knox a pris la parole, et Seab mijote son coup.
A l'assaut, messieurs!
Le Président devait s'attendre a notre opposition.
Le nom de Leffingwell est synonyme de dédain pour l'Assemblée...
Vous confierez vos besognes a un tiers?
Vous parlez d'Orrin Knox?
Lui, se charger des besognes d'un autre? Ça ferait du bruit!
Puis-je interrompre l'orateur?
J'entends achever ma déclaration.
Combien de temps le sénateur va-t-il parler?
Compte-t-il parler quinze minutes?
Bien joué, Robert!
Le chef de la Majorité tente de m'ôter la parole.
Il pratique l'obstruction, j'agirai de même.
Je parlerai plus de quinze minutes.
Peut-être même 15 heures!
Bravo, Orrin!
Je n'ai nul besoin...
des encouragements du sénateur.
Mes opinions me sont personnelles
et ne reflètent pas celles du sénateur de la Caroline du Sud.
Si l'on me permet de poursuivre...
Cette nomination tend sournoisement
a réduire les sénateurs au silence et a forcer la main au Sénat.
Le sénateur me permet-il une question?
Je ne cède la parole
ni a la Majorité, ni a son chef de file.
Ils veulent faire de l'obstruction.
Mon ami l'honorable sénateur de l'Illinois m'autorise-t-il a interrompre?
En la circonstance, nos opinions étant identiques,
je cède la parole au sénateur de la Caroline du Sud.
Je crois de mon devoir de défendre mon collègue
assailli par de hargneux adversaires
alors qu'il n'exprimait que les craintes
de beaucoup d'entre nous.
Réaction légitime devant cette nomination
que le Président nous jette a la face.
Puis-je interrompre?
Non. Je sais ce que vous alliez dire:
Ce n'est pas le moment
de se livrer a des imputations personnelles.
N'y avait-il pas d'autre candidat que ce Robert Leffingwell?
Avons-nous si peu de "talents" que pour occuper ce poste,
qui commande le destin de notre nation et du monde,
il n'y ait nul autre que ce Leffingwell?
C'est impossible a croire.
Puis-je interrompre?
Je consens a céder la parole
a mon jeune et séduisant collègue.
Seab va avaler Lafe Smith pour déjeuner.
Le sénateur de la Caroline du Sud
se croit-il plus apte a choisir,
en temps de crise, le secrétaire d'Etat?
Oui, sénateur!
Même un novice tel que le sénateur de Rhodes Island
aurait fait un autre choix. Non?
Le sénateur se croit infaillible
ce qui dénote un esprit borné
encroûté de préjugés.
Qui a avalé l'autre?
M. Le Président, voila les incidents
que ce Leffingwell provoque.
De jeunes sénateurs
a qui leurs mères ont appris la courtoisie
insultent leurs aînés
mus par le fanatisme que provoque Leffingwell.
Je vous conjure de contempler
le spectacle que nous offrons.
Qui crée la division au sein de notre parti?
Qui rompt la cordialité des propos parlementaires?
Qui transforme ce Sénat en arène
et déchaîne la colère? Leffingwell!
J'exècre ce Leffingwell!
C'est un homme néfaste!
Il poursuivra une politique d'apaisement.
Il affaiblira le moral de notre nation.
Il ruinera toutes nos traditions.
Refusez-lui votre vote!
Je vous apporte un verre?
L'attitude de mon gouvernement a son égard est claire.
Par certains aspects le choix est excellent, pas par d'autres.
Nous sommes pour lui,
sauf quand certains traits de son caractère
nous incitent a être contre.
Voila la position de mon gouvernement.
Fiez-vous a l'Orient insondable pour demeurer insondable!
Vous vous amusez?
Le sénateur danse bien!
Lafe n'est pas un homme des bois!
Raoul, le sénateur vient déjeuner demain.
Vous serez notre premier hôte a l'ambassade.
Bob, vous m'accordez une minute?
Vous n'étiez pas au dîner?
Je viens d'arriver.
Pourquoi avoir refusé mon préavis de New York?
Je ne voulais pas vous parler. Est-ce assez franc?
Vous avez jeté votre dévolu sur Brig?
Non, et pas sur vous non plus.
Il fait partie du club!
Vous savez, la clique, la mafia...
Vous m'avez contraint a vous blesser. Je regrette.
Je ferai tout de même campagne pour Leffingwell.
Parfait. N'envenimons pas la situation!
Il est la différence entre paix et guerre. Je me battrai pour lui.
Vous faites bande a part, Harley?
Je me suis échappé un instant.
Loin des dames?
Une question qu'un vice-président ne devrait pas poser...
Concernant la santé du Président des U.S.A.?
Je ne l'ai pas vu depuis 6 semaines, il m'ignore.
Il ne veut pas vous humilier.
Ce n'est pas l'objet de ma question.
Je sais que je ne suis qu'un invité décoratif,
pourtant, si le Président mourait, a la minute même,
je deviendrais Président des U.S.A. Et je ne le souhaite pas.
Or Washington bouillonne de rumeurs sur sa santé
et j'aimerais savoir.
Ça ne regarde que moi, mais je ne pense pas
que l'opération qu'il a subie l'an dernier ait réussi.
J'étais heureux d'être gouverneur du Delaware.
Un état de tout repos ou je côtoyais les Dupont de Nemours.
Ce que vous redoutez peut ne pas arriver.
Je crains de ne pas avoir l'étoffe d'un Président.
C'est au gouvernement qu'on apprend a gouverner.
Le pays sera a la dérive avant que je sois apte a gouverner.
L'humilité n'est pas inutile face a une telle fonction.
Joli mot pour traduire la frousse!
C'est vous qui devez succéder au Président
aux termes de la Constitution.
Leffingwell est un pacifiste bêlant
et un panier percé.
Il jettera plus d'argent par les fenêtres
que l'Etat n'en fera entrer par les portes.
Il cèdera tout aux communistes: Ce sera un nouveau Munich.
Quelle image vous faites-vous du monde actuel?
Périrons-nous écrasés sous les bombes,
pour quel pays sous-développé?
Nous devons avant tout penser a nous-mêmes!
Puis-je interrompre le sénateur?
Il n'y a pas la matière a plaisanterie.
Dans ce cas, peut-être convient-il de n'en pas parler ici!
Toutes mes excuses.
Aucune importance, Orrin.
Que de nervosité autour de M. Leffingwell!
Comment était la soirée, chéri?
Comme toujours chez toi, sensationnelle!
Tu es parfaite, mon ange.
Quelqu'un a dit un jour, une amie sans doute,
que toute garce nantie d'un million de dollars
et d'un bon traiteur,
peut réussir dans le monde a Washington.
Je suis une garce?
Charmante, si garce il y a!
Je pense être le premier depuis la mort de ton mari.
Je ne t'interroge pas.
Ne te crois pas obligée de répondre.
Tu es le premier.
J'en ai assez d'emprunter l'escalier de service!
L'ascenseur!
A mon âge, j'en ai besoin!
Ton âge! Tu rendrais des points a un jeune homme!
Pas de mariage?
Pourquoi gâcher un état de choses si commode?
Tu crains que je ne sois pas réélu?
Aucune femme ne tient a épouser un homme fini.
- Me voila édifié! - J'ai sommeil.
Je demande le silence.
Je prie le candidat de prendre place a la table des témoins.
La Commission d'Enquête du Sénat est réunie
pour examiner la nomination de Robert Leffingwell
comme secrétaire d'Etat.
M. Leffingwell, vous connaissez tout le monde ici.
Le sénateur Cooley n'est pas des nôtres,
mais la Commission l'a autorisé a siéger
aux fins de contre-interrogatoire.
J'accueille la présence du sénateur
sinon avec enthousiasme, du moins sans crainte.
J'admire votre courage.
Le sénateur de la Caroline du Sud est notre terreur.
Veuillez vous lever et lever la main droite.
Vous jurez que la déclaration que vous allez faire
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
Je le jure.
J'espère que M. Leffingwell
obtiendra l'investiture de la Commission.
Je remercie le sénateur de ses commentaires.
M. Leffingwell, vous voulez sans doute
faire une déclaration?
Je crois plus efficace de répondre aux questions.
Comme vous voulez.
Sénateur Knox, voulez-vous commencer?
Vous refusez une déclaration liminaire?
J'essaie d'aller droit au but.
Moi aussi. M. Leffingwell, étés-vous loyal envers les Etats-Unis?
Je réponds de mon loyalisme envers mon pays.
Ce n'est pas une question oiseuse
car certains de vos discours
traitant de nos relations avec les communistes
ont fait douter de votre loyalisme.
Imputation sans fondement.
J'ai un extrait d'un de vos discours:
"Il ne faut pas nous attacher aux principes vétustes du passé
quand ces principes sont un obstacle
a une action en faveur de la paix."
Ça signifie?
Que le passé ne doit pas paralyser nos efforts
vers l'équilibre mondial.
Vous avez dit: "Principes vétustes du passé".
A quels principes songiez-vous?
Je visais plutôt un état d'esprit.
Le mot "principes" était mal choisi.
Ce discours concernait-il la mobilisation?
Non, la politique étrangère.
Pourquoi la politique étrangère,
étant chef du département de la Mobilisation?
C'est avouer qu'on brigue le poste de secrétaire d'Etat!
J'étais l'invité de la Chambre de Commerce de Chicago,
on m'a imposé le thème du discours.
J'ai vu manouvrier des hommes a l'affût d'un poste important.
C'est la leur tactique:
Faire des discours, se mettre en avant.
M. Leffingwell, vous avez fait de nombreux discours
de politique étrangère.
C'est exact.
Il a fait des discours? Nous en faisons tous!
Vous disiez vouloir dénoncer un état d'esprit.
Estimez-vous blâmable
de suspecter les communistes après 40 ans d'imposture?
Tout évolue.
Admettons que le monde communiste aspire a la paix.
En nous fondant sur quoi?
Sur des rêveurs qui voient tout en rose?
Ne pourrions-nous éviter ce genre de questions?
Au risque de paraître discourtois envers le sénateur Cooley,
je lui rappelle qu'il n'est ici que par tolérance.
Je remercie l'honorable Président
de son courtois rappel a l'ordre.
M. Leffingwell, vous souhaitez
vous concilier les communistes?
Non. Je veux garder une chance d'accord.
A quelles conditions, selon vous?
Je ne puis répondre dans le vague.
Puis-je interrompre?
Si vous étés bref!
Vous ne sauriez m'y forcer.
Il s'agit du sort de ma patrie.
Craignez-vous de révéler en quels termes
vous négocierez avec les communistes?
Je viens de dire...
Vous éludez la question.
Qu'abandonnez-vous aux communistes?
Je n'abandonnerai rien.
Exposez-nous vos conditions.
Avez-vous honte?
Il n'est rien dont je doive avoir honte.
Il ne répond pas, M. Le Président.
Il cache quelque chose.
Sénateur Knox, reprenez la parole.
Le Président m'impose silence
quand je dévoile les mobiles de cet homme!
Personne n'a jamais réussi
a faire taire le sénateur de la Caroline du Sud.
Le Président y réussit en ce moment!
Le sénateur désire-t-il formuler une accusation?
Cela bouleverserait tout le monde.
Je cède la parole au sénateur Knox.
Je n'ai rien a ajouter.
Sénateur Velez?
M. Leffingwell, qui fréquentiez-vous
quand vous enseigniez a Chicago?
D'autres professeurs, des étudiants.
J'ai un télégramme d'un nommé Gelman.
Il prétend vous avoir connu alors.
Ce nom vous dit quelque chose?
Non. Mais cela remonte a des années.
Il prétend
que vous fréquentiez des gens de gauche.
Est-ce exact, M. Leffingwell?
J'aimerais savoir ce qu'il entend par "gens de gauche".
Ce terme est mal employé. M. Gelman témoignera-t-il?
Je n'ai pu le retrouver.
Que dire? Ce télégramme émane d'un fou!
Sénateur d'Hawaii?
Juste une question.
Si les communistes exigeaient l'abandon de positions stratégiques,
que diriez-vous?
Nous refuserions.
Au risque d'un conflit?
Hypothèse peu plausible
si nous gardons nos moyens de représailles.
En cas de conflit,
recommanderiez-vous d'attaquer les premiers?
Non, pas de guerre préventive. Je tenterais de négocier,
de céder sur un point, s'ils cédaient sur d'autres.
Je désire faire un discours au candidat.
Monsieur, je préférerais quitter ce monde
dressé sur mes ergots, en me battant en homme
plutôt que de ramper de concessions en abandons
jusqu'a ce qu'il ne reste plus de nos libertés
qu'une poignée de rêves déçus, et de cendre!
Tout le monde ne se laisse pas prendre a l'apaisement!
Le sénateur Knox m'a prié tout a l'heure
de définir: "Des principes vétustes".
M. Cooley m'en fournit une parfaite illustration.
Il parle de se battre, dressé sur ses ergots
comme si la guerre consistait
en une charge de cavalerie,
trompettes sonnant, étendards au vent!
Ce genre d'imagerie date du XIXe siècle.
Il ne manque pas un bouton de guêtre! En avant toute!
Je faisais allusion au style du sénateur Cooley!
Le discours du sénateur était inspiré par la fierté.
La fierté doit-elle disparaître de nos usages?
Négocier votre survivance sous l'empire de la fierté
est dangereux.
Il y a du bon sens dans ce que disait le sénateur Cooley.
Pour survivre, ne feriez-vous pas fi
de ce qui fait le prix de la vie?
C'est une voie périlleuse, mais nous n'avons pas le choix.
Nous ne savons pas toujours ou nous allons.
L'essentiel est de savoir ou nous n'allons pas!
Des questions, sénateur Hendershot?
Vous étés ce qu'on appelle un intellectuel?
Je le suis même avec préméditation.
Je me suis attaché a le devenir, et j'y ai réussi.
J'espère que cela portera des fruits.
Laissons-le rire, pendant que nous irons déjeuner.
Nous reprendrons a 13h30.
La Commission tente-t-elle de vous salir?
C'est son droit de m'interroger.
Mais pas de façon tendancieuse.
Pour l'instant, je ne songe qu'a déjeuner.
Je vous répondrai a sa place:
La Commission cherche a abattre M. Leffingwell.
Qu'en pense l'intéressé?
Le sénateur Van Ackerman est libre de ses opinions.
Vous n'aimez pas la façon dont est dirigé ce débat?
Le Président veut la peau de M. Leffingwell.
Le sénateur Van Ackerman accuse la Commission de manœuvres diffamatoires.
Si le sénateur a des réclamations, qu'il écrive a son député.
Cooley aura-t-il le champ libre?
La guerre peut-elle être évitée?
Elle doit être
Mais le moyen n'est pas de faire cliqueter des sabres!
C'est tout M. Le Président.
M. Leffingwell, je dois vous livrer
au sénateur de la Caroline du Sud.
Je l'attends de pied ferme.
Je n'ai pas de question a poser.
Rien ne nous empêche d'ajourner l'audition.
Pas d'objections?
Le candidat consent-il a demeurer encore un instant?
Je n'ai pas de question, mais j'ai un témoin.
Appelez votre témoin.
Herbert Gelman!
Les photographes sont priés de laisser le passage.
Herbert Gelman?
C'est moi.
Levez la main droite.
Vous jurez solennellement de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité?
Je le jure.
Asseyez-vous, je vous prie.
Ou habitez-vous?
2021 Grove Place Northeast, ici, a Washington.
Profession?
Employé au ministère des Finances.
Vous avez envoyé ce télégramme au sénateur Velez?
Parlez un peu plus fort, je vous prie.
Pourquoi n'avoir pas donné votre adresse?
M. Cooley me l'a déconseillé.
Qu'a-t-il a voir là-dedans?
C'est lui qui m'a suggéré ce télégramme.
Est-ce vrai?
Oui, M. Le Président.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Je laissais filer la corde.
J'ai tiré les marrons du feu.
Je présente mes excuses au sénateur.
Il me pardonnera en entendant le témoin.
Vous connaissez Robert Leffingwell?
Intimement?
Pas intimement.
Comment? De vue?
Mieux que ça.
J'ai travaillé a la Commission de l'Energie.
Dans son cabinet?
Non, dans un des bureaux.
Je l'avais connu a Chicago.
J'étais étudiant a l'Université.
Vous connaît-il?
Il m'a fait chasser de la Commission a l'Energie.
Pour quel motif?
Se débarrasser de moi.
J'en savais trop long!
- Sur quoi? - Sur lui.
Que savez-vous sur lui?
Il est communiste.
Le candidat peut interroger.
M. Leffingwell souhaite-t-il le faire?
J'attendrai qu'il ait achevé.
Sénateur Cooley, il est a vous.
M. Gelman, expliquez a la Commission
comment vous vous trouvez ici.
Je suis la au sujet de M. Leffingwell.
Dites a la Commission et a la Nation
ce que vous m'avez dit.
A l'Université de Chicago
j'habitais 2714 Carpenter Street.
J'y ai connu un homme
un nommé Bukowski.
Comment épelez-vous son nom?
B-U-K-O-W-S-K-I.
Continuez, je vous prie.
Il m'invita a assister
a des discussions politiques.
J'y vins plusieurs fois, puis j'ai compris
que c'était une cellule communiste.
Et j'ai cessé d'y aller.
Qui faisait partie de cette cellule?
Bukowski était le chef, et un nommé James Morton.
Et M. Leffingwell.
Vous le connaissiez?
Je suivais ses cours a l'Université.
Dites a la Commission
de quoi l'on discutait dans ces réunions.
J'assure que je n'ai pas fait la leçon au témoin.
Ses termes sont a lui.
Bukowski était marxiste.
Il pensait que la révolution
amènerait le communisme en Amérique.
Les autres croyaient
qu'il naîtrait de l'usure de notre régime.
Je me rappelle Morton
disant que nos principes deviendraient vétustes.
Sans mentionner de noms,
je crois que nous avons entendu cette expression!
Nous exigerons des preuves.
Merci de m'avertir.
Il faut bien exiger une vérification.
Merci du conseil!
Voulez-vous siéger a la Commission?
Vous voulez me faire taire?
Pas du tout. Continuez.
M. Gelman, vous avez signalé un détail au sujet des noms.
Nul n'utilisait son nom.
Leffingwell était Walker,
Bukowski, Fitzgerald.
Je n'ai jamais su le nom de James Morton.
Ils voulaient me nommer Andrews,
mais j'ai rompu avec eux.
Et qu'arriva-t-il?
Leffingwell m'a recalé en Sciences-Po.
Pourquoi n'en avoir pas référé a l'Université?
- J'avais peur. - Et maintenant?
J'ai toujours peur.
Je ne pouvais pas me taire
et laisser Leffingwell devenir secrétaire d'Etat.
Vous avez des preuves?
Le témoin dépose sous serment.
Je ne mens pas.
Je n'ai pas dit ça.
Ou sont Max Bukowski et James Morton?
Bukowski est mort. Je n'ai jamais revu Morton.
Leffingwell peut peut-être nous aider
a découvrir ce James Morton?
Peut-on m'accorder une heure pour préparer ma réponse?
S'il peut se défendre, qu'il le fasse.
La Commission est d'accord.
La séance est suspendue.
Vous croyez a cette fable?
Ça remue!
Il va mettre ce Gelman en pièces.
Je le ferai investir.
Qu'en dites-vous, vieille buse?
A 10000 pieds, les buses voient une souris.
Elles ont l'oïl vif.
Moi, j'étudie le terrain.
Le témoin a dit que Leffingwell est communiste.
Il l'a rencontré dans une cellule.
George a caché mon nouveau disque.
Je ne l'ai pas vu!
C'est lui qui l'a!
Laissez-nous, et soyez sages!
Leffingwell paraissait abasourdi.
J'ai suivi cette séance a la télé.
Asseyez-vous.
Hardiman,
a la reprise,
j'ai l'intention de tout leur dire.
Mieux vaut être la.
Nous leur ferons comprendre.
Qui aura le désir de comprendre?
On peut toujours essayer!
- Rien a perdre? - Et mon serment?
Je sais. Mais attention.
J'ai une famille a nourrir.
Nous serons exclus de la politique
et de l'enseignement.
Quand un journal anti-communiste flaire une piste...
Que faire?
Désistez-vous.
Ce serait un aveu de culpabilité.
Le Sénat ordonnerait une enquête.
Vous ne devez rien a ces politiciens.
Ils ont laissé ce mégalomane de Cooley
amener un crétin de témoin. Je connais vos principes.
Ce n'est pas le moment de les appliquer.
Décidez.
Ou vous nous mettez la tête sur le billot.
Vous invoquez le serment? Et Gelman?
Sa déposition est truffée de mensonges.
Il n'a jamais été dans votre classe.
Confondez-le! C'est facile!
Faites prêter serment a M. Newborn
de la Commission a l'Energie.
Levez-vous, et levez la main droite.
Vous jurez de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité?
Je le jure.
J'admets que je connais Herbert Gelman.
M'est avis que nous avons levé un lièvre.
Je crains qu'il n'y ait pas de lièvre dans votre civet.
J'admets que je connaissais Gelman.
- Puis-je l'interroger? - Faites.
Avant de quitter la Commission de l'Energie
vous aviez été longtemps souffrant.
J'étais dans un sana pour tuberculeux.
Vous le savez bien. Vous m'avez congédié quand je suis revenu.
Quel est le nom de ce sana?
Il avait bien un nom?
Un nom... Je ne m'en souviens pas.
C'était a la campagne, dans le Maryland.
M. Newborn, vous connaissez Gelman?
J'étais son supérieur immédiat a la Commission de l'Energie.
Quelle était la nature de sa maladie?
Ce n'était pas pulmonaire.
M. Gelman souffrait de dépression mentale.
Le sana était une maison de repos près de Baltimore.
Que se passa-t-il quand il revint?
Il ne semblait pas capable d'assumer sa tâche.
J'ai dit a M. Leffingwell que je voulais m'en défaire.
Il a voulu le caser ailleurs.
Un peu plus tard, sur les ordres de M. Leffingwell,
j'ai renvoyé Gelman
en lui conseillant de postuler un emploi aux Finances.
Sa demande fut acceptée.
Voila tout ce que je sais d'Herbert Gelman.
J'ai demandé a l'Université de Chicago s'il avait été mon élève.
Or il n'y a pas trace
de présence de Gelman a mes cours.
L'archiviste vous le confirmera.
Qu'avez-vous a dire, M. Gelman?
C'était mon devoir de citoyen
de venir démasquer M. Leffingwell.
Un télégramme du bureau de l'Urbanisme de Chicago
nous apprend qu'au 2714 Carpenter Street,
ou cette cellule communiste se tenait aux dires de M. Gelman,
se trouve depuis 50 ans une caserne de pompiers!
Avez-vous fait une dépression mentale?
Vous a-t-on congédié parce que vous en saviez trop?
J'ignorais devoir mon nouveau poste a M. Leffingwell.
Auriez-vous fait une erreur en croyant avoir suivi ses cours?
Je ne sais pas.
Et cette adresse du 2714 Carpenter Street?
Je me suis peut-être trompé de numéro.
En serait-il de même pour le reste?
Même si ma mémoire était fidèle, qui me croirait?
Le témoin peut se retirer.
Vous pouvez partir.
Nous vous devons des excuses, M. Leffingwell.
M. Cooley y joindra-t-il les siennes?
Il ne joint rien du tout!
Il exige un compte-rendu du débat au plus tôt.
La Commission ne me doit ni excuses, ni approbation.
Elu ou non, je continuerai a servir mon pays.
Auriez-vous l'obligeance de me montrer le dossier de M. Gelman?
On ne les communique qu'aux parlementaires.
Considérez-moi comme tel: Je suis le sénateur Cooley.
Et vous, une bien jolie personne.
Je ne sais pas a quel service appartient M. Gelman.
Compliments!
Merci de me recevoir si vite.
Je suis content de vous voir.
Selon Bobby, la Commission votera pour vous.
Le Sénat suivra, vous voila élu.
M. Le Président, je ne suis pas et ne serai pas élu.
Que dites-vous la?
Je vous prie de renoncer a ma nomination.
J'ai menti a l'audience.
J'ai connu Gelman, a Chicago.
Je l'ai rencontré a ces réunions,
des réunions de communistes.
Je n'étais pas membre du Parti, je cherchais ma voie,
mais très vite j'ai compris et je me suis retiré.
Croyez-moi, M. Le Président, c'est vrai.
J'ai commis une grave erreur.
J'ai donné un emploi a Gelman pour empêche de parler.
Des qu'il a paru, j'ai su que Cooley me livrait aux chasseurs.
Je ne regrette pas d'avoir menti,
mais d'avoir du mentir.
Qui sait que vous avez menti?
Une personne: Hardiman Fletcher.
Fletcher, des Finances?
Parlera-t-il?
Non, il était le 3e homme a Chicago.
James Morton, c'était lui.
M. Fletcher, je vous suis reconnaissant
être venu a ce rendez-vous.
Pourquoi nous cacher, sénateur?
Une rencontre près de ce monument
aura un effet salutaire sur notre conversation.
C'est bien George Washington qui était incapable de mentir?
J'oublie parfois ce que j'ai appris a l'école.
Une idée m'est venue, pas brusquement,
mais tout doucement, comme un vent léger.
Je me suis dit:
Pourquoi Leffingwell a-t-il envoyé Gelman
postuler un emploi au ministère des Finances?
Pourquoi ne l'a-t-il pas adressé a l'Administration?
Vous m'interrogez?
Pas encore, M. Fletcher.
Je suis allé au ministère des Finances
ou j'ai examiné le dossier Gelman.
J'ai découvert que c'est vous
qui aviez donné l'avis favorable.
Venez-en au fait.
J'allais vous donner une chance,
mais vous avez l'air d'en faire fi.
Je suis un citoyen loyal.
Je n'ai pas dit le contraire.
Et si j'ouvrais une enquête
pour prouver votre loyalisme, M. James Morton?
Quelle est cette chance dont vous parliez?
Téléphonez a Brigham Anderson,
faites-lui une petite confession.
Ne parlez pas de moi, mais de votre conscience.
Que se passera-t-il?
On fera en sorte de protéger le Président et notre Parti.
On ne parlera pas de vous
et vous aurez accompli un noble devoir.
Sénateurs, nous ne voterons pas aujourd'hui.
Brig fait savoir qu'il ajourne le vote.
Pour quelle raison?
Il ne le dit pas.
Vous étés sur que c'était Fletcher?
Oui. Je l'ai rappelé chez lui.
A qui d'autre en a-t-il parlé?
A personne.
Pourquoi s'est-il fourré dans ce guêpier?
Par sens du devoir, prétend-il.
Foutaise! Il veut se couvrir.
Appelez-moi le Président a Camp David.
Dites que je veux le voir tout de suite.
La Commission a permis qu'un homme soit sali,
a présent, son Président fait de l'obstruction.
C'est le débat le plus déloyal de l'histoire du Sénat.
Le sénateur me cède-t-il la parole?
Il cède la parole?
Au sénateur du Kansas, oui.
Je ne suis pas des partisans de M. Leffingwell.
J'ai suivi le débat a la télé, il m'a paru équitable.
Je déplore que le sénateur du Kansas
n'ait su voir ce qui sautait aux yeux.
Je rapporte des faits exacts.
Le point de vue du sénateur est intéressant,
mais il faudra des preuves plus substantielles.
Le sénateur me traite de menteur?
Je m'en tiens a ce que j'ai dit.
Que le sénateur l'interprète comme il l'entend.
Le sénateur du Kansas est fondé a user de ses prérogatives.
Fred, en voila assez!
Vous trouvez ça drôle?
Vous croyez que le monde trouve drôle
de voir le Sénat salir un homme qui croit a la paix?
Et que le peuple américain trouve ça drôle?
Le sénateur de l'Utah trouve-t-il ça drôle?
Pourquoi fait-il de l'obstruction au vote?
Moi je le dis. Il veut ruiner la réputation
de Leffingwell.
Le sénateur me pose une question et y répond lui-même.
Je remplis mes devoirs, et je les remplirai
en dépit des emportements du sénateur du Wyoming.
Le sénateur ne fait peur a personne.
Je n'en suis pas si sur!
Il y a des moyens de faire peur même au sénateur de l'Utah.
Je suis tolérant, mais je me permets pas
qu'on profère des menaces en ce lieu!
- Qu'arrivera-t-il a Harley? - Je ne sais pas.
Je présente mes excuses au Président.
Mettra-t-il aux voix une motion d'ajournement?
Je propose que la Commission des Affaires étrangères
renonce a enquête sur Leffingwell
et que le Sénat vote séance tenante.
- Il a votre accord? - Absolument pas!
Je ne peux laisser passer ça.
Je vais stopper ça.
Forcez Van Ackerman a retirer sa motion.
Le sénateur du Michigan a la parole.
Si le candidat qui serait élu de façon spectaculaire
négligeait les procédures régulières
nous voterions son investiture cet après-midi.
Je ne retirerai pas ma motion.
L'interprétation des pouvoirs prévue par notre Constitution
est le mécanisme le plus sur pour protéger la liberté.
Nous ne sommes pas prêts pour ce vote!
Moi, je suis prêt.
Le Législatif contrôle l'Exécutif. Voila le miracle.
Préservons cet équilibre
sinon l'Amérique disparaîtra.
Je vous dis qu'il nous manque des voix.
Vous l'envoyez au massacre.
Le règlement du Sénat protège cet équilibre.
La motion du sénateur Van Ackerman
tend a passer outre.
Je suis résolu a assurer la nomination du candidat,
mais je demande que la motion soit repoussée.
M. Leffingwell n'en mourra pas s'il n'est pas investi ce soir.
Nos institutions en souffriraient demain
si nous ignorions la règle.
Votera-t-on par appel nominal?
Pas d'obstruction cette fois!
Messieurs, réclamez-vous le vote par appel nominal?
Vous avez avalé votre langue aujourd'hui?
C'est le jour ou je me prélasse au soleil
comme une grenouille sur une feuille!
Retirez la motion!
Personne ne demande la parole?
M. Le sénateur du Wyoming!
Je suis sensible a la sagesse du chef de la Majorité.
Il m'a fait comprendre le danger de ma motion.
Je ne veux pas porter atteinte a cette Assemblée.
Je désire faire amende honorable
et retirer...
Le Président a été affecté. Il croit en Leffingwell.
Désolé.
Il assistera au banquet ce soir.
J'y serai.
Il souhaite vous voir. Passerez-vous chez moi après?
Que lui dirai-je de plus? Qu'il retire sa nomination.
J'ai été sage?
Je vous remercie de votre coopération.
Si Brig refuse de coopérer,
je pourrais le faire marcher droit.
Cessez de me harceler!
Vous avez une minute?
A plus tard.
Vous avez choisi le mauvais cheval.
Vous desservez la cause de Leffingwell.
Si Brig flanche, mon fichier le ramènera a la raison.
Nous nous en passerons.
Ce soir, nous nous engageons
a oublier que nous sommes journalistes.
Nos invités peuvent parler
sans crainte de voir leurs propos divulgués.
Cette assurance étant acquise,
la parole est au Président des Etats-Unis.
Chers confrères, membres de la Presse Parlementaire.
Puisqu'il n'y a pas de journalistes ici ce soir,
je vais user du privilège qui m'est conféré
et déroger a la tradition.
Messieurs les journalistes
a vos stylos: Nous allons faire un papier!
- C'était prévu? - Pas pour moi.
Je vois a la table n° 3,
le sénateur de la Caroline du Sud.
A la table n° 7, le sénateur de l'Utah.
Brigham Anderson. Bonsoir!
J'ai dit: "Bonsoir!"
Ces jours-ci, le Président des U.S.A.
A désigné un secrétaire d'Etat
qu'il estime homme de valeur
et souhaite voir investi par le Sénat.
Le sénateur de la Caroline du Sud,
pour des raisons personnelles qui n'appartiennent vraiment qu'a lui,
s'est élevé contre cette nomination.
C'était a prévoir.
Nous aurions été déçus si Seab n'avait pas tenté
de provoquer un esclandre.
Le sénateur Brigham Anderson
que nul ne soupçonnait être un grand méchant loup
tente de surpasser Seab Cooley par des manœuvres souterraines.
Voici votre papier, messieurs les journalistes parlementaires.
Le Président maintient sa nomination
en dépit des tempêtes de Seab Cooley
et des travaux de sape d'Anderson.
Annoncez a vos lecteurs que la position du Président reste inchangée
et qu'il se battra pour cette investiture.
Vous applaudissez?
Je peux m'offrir le luxe être charitable.
Vous m'en voulez, Brigham?
Je suis déconcerté, M. Le Président.
Il y a du café et du cognac. Je retourne au banquet.
J'aimerais que vous restiez.
Qu'y a-t-il?
Il vous faut un témoin?
Je me le demande.
Alors, restez, Bobby.
Il va me donner du fil a retordre!
Je vous suis reconnaissant d'avoir gardé le silence.
Il n'y paraissait guère, ce soir.
Un Président doit soutenir l'homme qu'il présente.
Revenez sur votre décision, tout rentrera dans l'ordre.
Je tiens a mon candidat.
Il n'aura pas l'investiture si nous révélons la vérité.
Nous avons assez de voix pour qu'il l'obtienne.
Je vous ai suivi aussi loin que j'ai pu.
La conjoncture vous autorise a aller plus loin.
Vous ne pouvez croire que Leffingwell est communiste!
Qu'il le soit ou non, il a fait un faux serment.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi?
Ça ne me laisse pas indifférent,
mais je pense que...
Doit-il laisser consommer sa ruine
parce qu'il a flirté avec le Communisme?
Il aurait du avouer ce flirt a la Commission.
Peut-être n'avez-vous rien a dissimuler!
Tout le monde n'a pas cette chance!
Il faut faire la part de nos erreurs. Leffingwell l'a fait.
En tant que chef du Parti, laissez-moi seul juge.
Je ne veux pas briser sa vie
ni vous priver de ses services,
mais dans le cas présent
je suis lié par mes obligations.
Vous en avez envers votre Parti.
Je ne puis trahir la Commission.
Croyez-vous que Seab Cooley a ces scrupules?
Il ne cherche qu'a assouvir sa rancune.
Navré, mais vos arguments ne me touchent pas.
Mon prestige est lié a cette nomination.
Le prestige de notre nation, cela devrait vous toucher.
Vous sacrifiez la politique extérieure a votre Commission?
Je sais que notre prestige en souffrira,
mais ce sera pire si je dénonce votre candidat comme un menteur.
Renoncez a lui, ou j'invoque le témoignage de Fletcher.
Je ne renonce pas a ma décision.
On ne peut pas toujours trancher
aussi catégoriquement de nos jours!
Les faits sont patents!
Je ne vous comprends pas! Vous prônez l'interpénétration des pouvoirs,
et au mépris de votre devoir,
vous me demandez un blanc-seing pour faire plaisir au Président!
C'est contradictoire,
mais j'ai fait ma carrière avec lui depuis nos débuts au Parlement.
Il nous a tirés d'affaire pendant six ans de crise.
Il est fatigué et malade.
J'ai de l'affection pour lui.
Je peux jeter du lest pour l'aider.
Mais moi, je ne peux pas.
Donnez-lui le temps de sauver la face
et nous proposerons un autre candidat.
Ce n'est pas ce qu'a dit le Président.
Il cèdera, s'il le faut.
Et je crois qu'il le faudra.
Je t'ai réveillée? Désolé.
Je t'attendais.
Quelle soirée, Mme Anderson!
Votre mari a eu un accrochage
avec le Président des Etats-Unis.
Rassure-toi: Je suis vainqueur!
J'ai reçu un étrange coup de téléphone.
- Qui était-ce? - Une voix d'homme.
Il a dit qu'avant de poursuivre l'affaire Leffingwell
tu devrais te rappeler ce qui s'est passé a Hawaii.
Que s'est-il passé a Hawaii?
Quel genre de voix était-ce?
Mielleuse. Il semblait détenir quelque vilain secret!
On a parlé de moi ces jours-ci.
Raccroche si cela se reproduit.
Tu ne te trompes pas au sujet de Leffingwell?
J'en suis sur. Ne te tourmente pas.
Qu'insinuait-il en parlant d'Hawaii?
J'y étais cantonné quand j'étais soldat.
Quel rapport avec Leffingwell?
C'est quelque illuminé!
Avez-vous parlé a votre mari?
Qui étés?
Nous ne plaisantons pas.
Je t'avais dit de raccrocher.
J'ai peur...
Il n'y a aucune raison.
Déjeunons.
Le rapporteur de la loi sur la navigation est absent.
Si le sénateur du Michigan y consent,
je demande que rien ne vienne en discussion avant ce projet.
Les Commissions sont débordées...
Quand le Président va-t-il se décider?
Je ne peux le bousculer. C'est a lui de choisir.
Je propose une suspension de séance
jusqu'a demain midi.
Pas d'objection?
Adopté.
L'avez-vous vu?
Il assiste aux régates de la Marine a Chesapeake.
N'ayez pas l'air inquiet, vous avez triomphé hier.
Venez prendre un café.
La séance est suspendue?
On vit comme une taupe dans ce Capitole.
Je viens toujours passer un moment ici.
Vous semblez avoir des soucis. Asseyez-vous.
Vous les avez mis au pied du mur. Ils vont vous tomber dessus.
Ce sont des gens machiavéliques
et qui ont le bras long!
Fletcher est parti aujourd'hui pour l'Europe,
chargé de mission par le Président.
Il va étudier les problèmes monétaires mondiaux.
Vous ne le saviez pas?
Ce sera dans les journaux demain.
Quel est votre rôle là-dedans?
Disons que vous avez un ami machiavélique
qui n'est pas dénué d'influence.
Il pourrait être utile!
Vous avez changé d'avis?
Je voudrais vérifier une chose au sujet de Fletcher.
Qu'est-ce qu'il a fait?
Vous vous moquez de moi?
J'ignore de quoi vous parlez.
Je vous assure que je n'en savais rien.
Pourquoi le Président a-t-il fait ça?
Il voulait être sur que votre bombe n'exploserait pas avant terme.
Oui, il est la.
De la part de qui?
On vous demande de votre bureau.
- Sénateur Anderson? - Qui est-ce?
Ce n'est pas le bureau.
Ceci vous intéresse.
On a les tuyaux sur Hawaii.
On s'en servira si vous embêtez Leffingwell.
Je ne plaisante pas, sénateur.
Vous vous servirez de quoi?
D'une photo et d'une lettre.
Je ne me laisserai pas intimider.
Je révélerai tout au Sénat.
Calmez-vous!
Il faut qu'il se désiste!
Pas la semaine prochaine! Aujourd'hui même!
Un homme a téléphoné il y a 5 a 6 semaines.
Il s'appelait Raymond Schaf,
j'ai refusé de lui parler. Vous vous souvenez?
Il a téléphoné plusieurs fois. Il est même venu.
- Il a laissé un numéro? - Je crois.
Je n'ai qu'une adresse a New York.
Mettez-la sur mon bureau, je vous prie.
Il a éloigné Fletcher.
Je n'y suis pour rien, je n'ai pas revu le Président.
Vous voulez me faire croire que vous ignorez ses intentions?
Je me suis mis a sa disposition.
J'attends sa décision.
Moi pas.
Je vais demander a la Commission de vous entendre a nouveau.
- Vous ne ferez pas ça. - J'y suis contraint!
Pour un jour ou deux? Vous me tenez.
Je vous donne une chance: Annoncez a la presse
que vous vous désistez.
Le Président a ma parole.
Votre parole n'est pas de bronze!
Pour votre Commission. Pour moi, elle a de la valeur.
Je n'ai rien a ajouter. Au revoir, sénateur.
Tu as tout entendu, Johnny?
As-tu compris?
Je ne sais comment t'expliquer.
Attends.
Je pourrais te dire la vérité.
Assieds-toi.
Il faut que je te parle.
Cet homme a encore téléphoné. J'ai répondu.
Depuis quand suis-je l'épouse qui ne se mêle de rien?
J'ai fait ta campagne électorale avec toi.
Je sais qu'en politique on ne ménage personne.
On est parfois cruel.
Je veux savoir ce qui t'arrive.
Tu m'avais promis de jouer avec moi.
Tout a l'heure!
Connais-tu un nommé Ray?
S'il te plaît, papa...
Pidge,
retourne dans le jardin.
Papa va t'y rejoindre.
Il m'a dit de te dire que Ray a vendu la mèche.
Qu'est-ce que ça signifie?
Je ne sais pas.
Tu dois savoir.
Ne t'occupe pas de cela.
Mais on m'attaque
a domicile par ce téléphone.
On veut par mon entremise te forcer a quelque chose.
Dis-moi de quoi il s'agit.
Tu te mets dans tous tes états pour rien.
J'ignore ce que veulent dire ces appels,
mais je le saurai!
C'est la première fois que tu ne me dis pas la vérité.
Cet individu qui téléphone
semble sur de son fait!
Que va-t-il arriver si tu ne fais pas ce qu'il veut?
Je t'en prie, ne me harcèle pas.
Il faut du temps pour tirer cela au clair.
Ne puis-je t'aider? Pour qui crois-tu que je vive?
Vous étés toute ma vie, Pidge et toi.
Je sais cela.
Cette menace a travers moi ne peut signifier qu'une chose.
C'est une femme, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu as peur de m'en parler?
Je sais que je ne suis pas l'épouse idéale.
Que notre vie conjugale n'a rien de passionnant.
C'est ma faute.
Chérie, tu n'as rien a te reprocher.
Cette histoire remonte a... avant que je te connaisse.
Si seulement je pouvais...
Dis-moi, Brig.
Je ne peux pas.
Alors, mieux vaut en passer par ou ils veulent.
Ça ne paraît quand même pas si grave.
Si je le faisais,
je renierais tous les principes que je défends.
Je ne puis attendre l'avalanche.
Je ne suis pas si courageuse.
Je vais m'en aller avec Pidge.
Est-ce la ce que tu veux?
Que veux-tu que je fasse d'autre?
Je n'ai plus de place a tes côtés.
Attends, attends encore un peu.
Si je ne peux empêche ces gens d'agir,
je te raconterai et tu décideras.
Mais je t'en prie, attends.
Et si tu réussis a les empêche d'agir?
Je te demanderai d'oublier cet incident.
Je ne pourrais pas te quitter.
Quoi qu'il arrive, je ne pourrais pas.
Dépêche-toi, papa!
Papa, il commence a faire nuit.
Va jouer avec elle.
Je dois préparer le dîner.
Ou il va, papa?
- Pas de bagages? - Non, pas de bagages.
Retardez le vol 338, pour le sénateur Anderson.
Porte 11.
Dépêche voulait que le Président renonce a Leffingwell.
C'est alors que j'ai reçu ces coups de téléphone.
Je ne devrais pas m'en mêle
Dépêche m'en voudra s'il apprend que je vous ai parlé.
Il ne le saura peut-être pas.
Je n'aurais pas du lui dire certaines choses.
Quand il est parti, il était a bout.
Il couvre peut-être quelqu'un d'autre?
Peut-être! Cela lui ressemble.
Ecoutez.
A son retour, dites-lui de m'appeler.
J'arriverai a le faire parler.
Ne vous tourmentez pas.
Pardon de vous ennuyer.
A quoi servent les amis?
Ce doit être Lafe. Excusez-moi.
Nous allions commencer sans vous.
J'ai eu un empêchement.
Elle devait être irrésistible!
Bob peut-il me rejoindre ici?
C'est sérieux, n'est-ce pas? Oui, bien sur.
J'ai appris que Dépêche a eu des mots avec le Président.
- Par qui? - Sa femme.
Et on veut que je me remarie!
Elle est terrifiée.
On fait chanter Dépêche
Un chantage?
- Au courant? - Vous plaisantez!
Il s'agit de Leffingwell.
Ou est Dépêche?
Je l'ai cherché partout, d'ou mon retard.
Vous étés sur que sa femme n'exagère pas?
Je ne crois pas.
Oui, j'ai peut-être une idée.
Pourquoi n'est-il pas venu m'en parler?
J'ai demandé qu'il m'appelle ici.
Qui est-ce?
Est-ce Raymond Schaf?
Vous cherchez Ray?
Il n'est plus ici.
C'est l'adresse que j'ai.
Je suis un ami, et vous?
Ou est-il?
Asseyez-vous.
Ou puis-je le trouver?
Asseyez-vous.
Je fais du thé, en voulez-vous?
Non, merci.
Mon nom est Manuel, et le vôtre?
Ou puis-je joindre Ray?
Je vous ai demandé votre nom.
D'ou venez-vous?
Je ne suis pas d'ici, mais de l'Utah. J'ai connu Ray dans l'armée.
Ah, l'Utah...
C'est le pays des Mormons...
M. Manuel, je suis pressé.
Je suis une sorte de boîte aux lettres
pour des amis comme Ray.
Du genre confidentiel!
Vous comprenez?
Ça suffit?
Posez ça la. Vous voulez voir Ray ici?
Vous n'avez pas son adresse?
C'est commode et discret ici.
Savez-vous ou est Ray, oui ou non?
C'est urgent a ce point-la?
A la sauvette!
Asseyez-vous, je vous en prie.
C'est urgent!
Je pense qu'il est au 602. Il doit y avoir du monde!
602?
C'est un club, je vais vous donner l'adresse.
Vous pouvez revenir,
puisque vous avez payé.
Entrez, ne restez pas planté la!
Ne vous sauvez pas!
C'est avec moi que tu es!
Attends.
Je vais tout t'expliquer.
J'avais besoin d'argent, Dépêche J'étais saoul.
Attachez votre ceinture.
Harley! Je ne vous avais pas vu.
Vous devriez dormir.
Ça ira.
- A quelle heure arrive-t-on? - Vers minuit.
Que faisiez-vous a New York?
J'assistais a un congres. Et vous?
Voyage d'affaires.
Mettez les pouces!
Je parle de Leffingwell.
J'avais compris.
Que savez-vous?
Peu de chose.
Ni le Président ni les sénateurs ne se confient a moi.
J'ai tout de même mon idée.
On exerce une dure pression sur vous.
Pourquoi vous battre seul? Je ne comprends pas.
Quelqu'un a dit un jour
être vice-président n'est pas un crime
plutôt une infortune, comme habiter un château vide!
Si vous acceptez ma compagnie
je peux peut-être vous aider.
Décidément on vous sous-estime a Washington.
Puis-je faire quoi que ce soit?
Peut-être
Continuez.
Nous allons traverser une zone orageuse.
Veuillez attacher vos ceintures.
N'en parlons plus, je vous en prie.
Il va pleuvoir. Je vous dépose?
Comment?
Non merci, j'ai ma voiture au parking.
Ça ne va pas?
Le sénateur Smith vous cherche. Appelez-le chez Mme Harrison.
Les ascenseurs marchent, sénateur!
VOUS CONNAISSEZ L'ÉCRITURE. EXAMINEZ LA PHOTO.
CONSEILLEZ A VOTRE MARI D'ETRE RAISONNABLE.
Cher Ray, Ceci est ma dernière lettre.
Je te prie de ne plus m'écrire.
Ce qui s'est passé entre nous a Hawaii
était du a la guerre, a l'épuisement,
a la solitude.
J'ai repris une vie normale.
Je veux oublier tout le reste.
Je suis sur que tu comprendras. Dépêche
Vous étés la, sénateur?
C'est Mike, sénateur.
Il y a des clients pour 3?
Je renonce a me battre.
Les Anglais l'ont-ils dit a Waterloo?
Non, mais ça nous a réussi a Dunkerque.
On médite un coup fumant?
Non. J'attends mon heure, et elle ne va pas tarder.
Sénateur Smith, téléphone.
Voyons voir...
En attendant le flush, paire de 7
et valets...
C'était Dépêche?
Qu'y a-t-il?
Il est mort.
Dans son bureau. Il s'est tranché la gorge.
Toujours des messes basses, vous deux!
Nous venons d'apprendre la mort de Dépêche Anderson.
Prévenez Harley et venez nous rejoindre chez Mme Anderson.
Comment est-ce arrivé?
Ça m'a tout l'air d'un suicide.
Non, je ne sais rien.
Il était honnête, bon et franc.
J'ignore quelle arme on utilisait contre lui,
mais on ne peut plus s'en servir.
Alors quelle importance?
Dépêche savait-il qui se cachait derrière tout ça?
Excusez-moi.
Van Ackerman a tout manigancé.
Reste a savoir s'il était seul?
C'est l'affaire du Sénat.
C'est au Sénat de la régler.
Et si Van Ackerman n'était pas seul?
Est-ce l'opinion qu'on a de moi? Est-ce la vôtre?
Non. Harley désire peut-être une réponse plus directe.
Dieu m'est témoin! Je ne sais rien de tout cela.
Venons-en a Leffingwell.
Vous risquez être impliqué dans la mort de Dépêche
Renoncez a Leffingwell.
Le Président est toujours suspect aux yeux de certains
comme tout homme au pouvoir.
Je suis navré pour Dépêche
Je souhaiterais qu'il fut en vie.
Le jour pointe, et je n'ai pas de secrétaire d'Etat.
La situation n'a pas changé.
A présent on peut faire voter l'investiture.
Vous avez le nombre de voix! Servez-vous-en!
Pourquoi cet air scandalisé?
A ma place vous agiriez différemment?
Je ne sais,
mais la dernière fois que j'ai vu Dépêche,
il était au supplice.
Leffingwell ou n'importe qui d'autre, vaut-il ce drame?
S'interroger n'est pas gouverner!
Je veux confirmer ce que vous subodoriez.
Vous comprendrez pourquoi je tiens tant a Leffingwell.
Je comprends.
Ma santé décline. Rien ne marche plus en moi.
Leffingwell mènera fermement ma politique étrangère.
Harley en est incapable, vous le savez bien.
Pourquoi ne pas lui donner des conseils?
Je ne peux ouvrir une école pour Présidents.
Le temps m'est mesuré.
Sans doute ai-je commis des erreurs.
L'histoire ne dira pas grand bien de moi,
mais il est trop tard. J'ai fait de mon mieux.
Vous étés un grand Président.
Votre jugement vaut presque celui de l'histoire.
Un message?
Quand dormez-vous?
Pour les vieillards, dormir c'est perdre un temps précieux.
C'est moi que vous attendiez?
M. Le chef de la Majorité,
demain...
je vais soulever le dôme du Capitole
qui risque de rester penché a l'issue de mon discours.
Je sais tout sur James Morton.
Depuis quand le savez-vous?
Je sais, c'est l'essentiel.
Depuis quand?
Je n'ai rien a ajouter.
Vous avez fait parler Fletcher.
J'ai agi pour le mieux.
Vous avez pris plaisir a nous voir dans l'angoisse,
a voir un moribond lutter pour un homme en qui il croit.
Au Sénat, vous vous étés tu, abandonnant Dépêche
Vous attendiez le moment propice
pour déchaîner le fameux courroux de Cooley!
Vous savourez le plus grand triomphe que vous aurez jamais!
C'est Dépêche qui vous l'a procuré a l'aide d'une lame de rasoir.
Je vous propose un marché:
Renoncez a vos voix et je me tais.
Même si cet homme est investi, je garderai le silence.
Ce n'est pas un marché, c'est de l'escroquerie.
C'était un cadeau.
Je me passerai de vos cadeaux.
La Commission des Affaires étrangères
sur rapport favorable de la Commission d'Enquête
a voté par huit voix pour
cinq voix contre et une abstention.
Par ce vote, la Commission recommande au Sénat
de voter pour M. Leffingwell au poste de secrétaire d'Etat.
Le sénateur du Michigan.
Je propose au Sénat
d'approuver par son vote la nomination de Robert Leffingwell.
Nous mettons aux voix
l'investiture de Leffingwell a ce poste.
Le sénateur Cooley demande la parole pour expliquer son vote.
Je lui donne la parole.
On a prétendu dans cette enceinte
que mon opposition a M. Leffingwell
était fondée sur la rancune.
Dans une certaine mesure, c'est vrai.
J'en demande humblement pardon
a cette Assemblée
ainsi qu'au Président qui, plein de bonnes intentions,
nous a présenté ce candidat.
Je espère pas que ces excuses effacent mes péchés.
Je souhaite qu'elles incitent mes collègues
a me considérer comme sénateur
et non comme le vieux radoteur grincheux
que je semble être devenu au déclin de ma vie.
Je continuerai a m'opposer a M. Leffingwell,
mais sans esprit de vengeance.
Sa voix n'est pas celle qui doit s'élever au nom de l'Amérique.
Pour moi, c'est une voix étrangère
Peut-être est-ce la voix nouvelle de mon pays
et ne suis-je pas sensible a ces sons nouveaux.
Je ne saisis pas ce que raconte M. Leffingwell
ni comment des principes de dignité
peuvent tomber en désuétude.
Ou comment cette nation peut être défendue sans fierté.
Je ne comprends rien a tout cela
car je suis ce que je suis.
Je voterai contre l'investiture,
mais je ne demande a personne de suivre mon exemple.
La parole est au sénateur du Michigan.
Le sénateur de Caroline du Sud
vient de manger le pain amer de la contrition!
Il nous le rend presque délectable,
et nous donne envie de nous asseoir a sa table.
Il se traite de radoteur grincheux.
Souhaitons qu'il y ait toujours dans cette Assemblée
un grincheux pour nous remettre sur la bonne voie.
Cependant je ne suivrai pas son exemple.
La voix de Leffingwell ne me paraît pas étrangère
Pour moi, elle est réaliste.
Ayant un grand respect pour le discernement du Président,
je voterai pour son candidat.
Mais de tragiques circonstances
font de cette nomination
un événement exceptionnel
qui relève de la conscience de chacun.
C'est pourquoi je vous libère des engagements pris.
Puis-je interrompre?
Non!
Je laisse a chacun la liberté de vote.
C'est une trahison!
Vous n'avez pas la parole.
Je demande le quorum.
Je proteste!
Pas de discours pendant le quorum.
Je vous battrai!
Ça, monsieur, c'est a voir!
Tout pronostic est impossible
car les sénateurs,
libérés de toute discipline de parti,
peuvent décider individuellement
s'ils votent pour ou contre l'investiture.
Le suicide du sénateur Anderson va...
Wells, Simpson et Lansing tiendront parole...
Kanaho votera comme Seab.
M. Van Ackerman...
Présent et j'attends.
Faites l'appel des absents.
7 voix de l'Opposition pour Leffingwell.
42 de la Majorité, plus 7 de l'Opposition: 49.
Il nous reste une chance.
La Commission des Affaires étrangères
a donné un avis favorable a l'investiture.
Le sénateur du Michigan a proposé de mettre la question aux voix.
J'ai toujours la parole.
Le sénateur du Michigan a la parole.
C'est une brimade!
Je serai bref.
Je vous en prie.
Votons par appel nominal.
Le vote par appel nominal a été demandé.
J'exige qu'on m'entende.
Les deux partis réclament le vote immédiat
pour décider de l'investiture de Leffingwell
au poste de secrétaire d'Etat.
Les deux partis récusent Van Ackerman
qui s'acharne a vouloir prendre la parole.
C'est un complot!
Le Président veut empêche le débat.
Il viole le règlement du Sénat.
Le Sénat s'est prononcé.
Le scrutin est ouvert. Qu'on fasse l'appel nominal.
Vous ne pouvez me bâillonner. Je demande une enquête
Je ne vous le conseille pas.
Nous savons tout.
Tout sur quoi?
Nous tolérons presque tout ici.
Préjugés, fanatisme, démagogie!
Le rôle du Sénat est de tolérer la liberté.
Vous nous avez déshonorés.
J'ai agi pour le bien de mon pays.
Notre pays survit toujours aux patriotes tels que vous.
Nous pourrions vous faire exclure,
mais nous ne voulons pas rendre publiques
les erreurs passées de Dépêche Anderson.
Vous pouvez rester si vous le souhaitez.
Si vous le souhaitez...
J'aurais du attendre qu'il vote. Nous sommes a 2 voix d'écart.
Fausse manœuvre!
Pour l'instant les voix sont a égalité.
Impossible de prédire le résultat.
Réveillez McCafferty, il nous faut sa voix.
Réveillez-le et faites-le voter.
Réveillez McCafferty, il nous faut sa voix.
Je suis contre.
Sénateur, pas tout de suite.
Vous étés pas contre.
Les chances de Leffingwell augmentent.
Il semble probable qu'il sera investi
a une majorité d'une ou deux voix.
Au cas d'un nombre égal de suffrages, le vice-président
usera de son vote en faveur du candidat.
Appelez le Dr Slater! Vite!
Il y a longtemps que je me suis tant amusé!
Il y a égalité. Tout dépend de vous.
Le 3e tableau représente
la reddition de Lord Cornwallis a Yorktown.
Le commandant O'Hara lui a remis son épée.
Washington ne l'eut pas acceptée d'un subalterne!
Les voix sont a égalité: 47 contre 47.
Le vice-président n'usera pas du droit de vote
que lui confère la Constitution.
En conséquence, le Sénat refuse
a Robert Leffingwell le poste de secrétaire d'Etat.
Occupez-vous de vos affaires.
Il est arrivé quelque chose.
J'ai le devoir de vous annoncer
que le Président des Etats-Unis vient de mourir.
Le sénateur de Caroline du Sud
veut-il présider le Sénat?
Bonne chance.
Désolé Bob, au sujet du vote.
Je choisirai moi-même mon secrétaire d'Etat.
Bien Harley. M. Le Président! Je verrai ce que je peux faire.
La parole est au sénateur du Michigan.
Un grand homme d'Etat est mort!
C'est une perte cruelle pour notre pays
et un deuil pour chacun de nous.
Je propose de lever la séance en signe de deuil.
La séance est levée!
[FRENCH]