LES POMMES D'ADAM
Adam ? Désolé d'être en retard.
Ivan Fjeldsted. Appelle-moi Ivan.
Je suis un peu ému.
Je suis très content que tu sois venu.
On y va ?
Je prends ton sac.
Je voulais juste... bref.
Viens.
Quand on a connu la prison,
on tient souvent à ses affaires.
Tu as déjà vécu à la campagne ?
Et voilà, c'est là qu'on vit.
Ça, c'est notre petite église.
Tiens, viens voir par là.
C'est notre pommier.
On en est fiers.
Il va bien donner, cette année.
Des kilos et des kilos.
À mon avis, c'est parce que l'été est chaud.
Elles ne sont pas encore mûres,
alors n'en mange pas. Suis-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Adam, le nouveau pensionnaire.
Je te présente Khalid et Gunnar.
T'es toc-toc ? Je parle pas aux crânes rasés.
Je vois. Vous aurez tout le temps
d'en discuter entre vous.
Viens, Adam.
Le "O", c'est pour quoi ?
Dans Adam O. Pedersen ? Il sort d'où ce "O" ?
Tes parents ont dû te le dire.
- Je leur ai pas demandé. - Bonne réponse.
Il est écrit que tu es néonazi.
Est-ce bien vrai ?
Ça ne saute pas aux yeux.
Il est aussi écrit...
que tu es malfaisant.
Quel toupet d'écrire ça sur un dossier !
Es-tu malfaisant ?
Non, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? Oublie ce mot.
Les malfaisants, ça n'existe pas.
Nous n'y croyons pas.
Bien sûr, si on veut,
on peut voir le mal partout.
Mais on peut aussi s'accrocher
à tout ce qui est bien.
Quoi qu'on t'ait dit,
ça rend le monde plus gai.
Ces dernières années,
le diable nous a envoyé ses troupes
pour nous tester,
mais on les a envoyées paître.
Tous ici,
nous avons trouvé Dieu,
d'une façon ou d'une autre.
Tu as rencontré Khalid et Gunnar.
Sous mes yeux.
Gunnar a été libéré sur parole il y a 4 ans.
Il devait rester 3 mois, comme toi,
mais il a choisi de rester.
Gunnar était ce qu'on pourrait appeler
un alcoolique.
C'était un voleur et un violeur,
mais il est sobre depuis 26 mois
et il étudie la théologie.
Et il n'y a pas que lui.
Il y a aussi Khalid, que tu as rencontré.
Il braquait les stations-service.
Tu te rappelles cet homme
qui s'est fait tuer en achetant des capotes ?
Non.
Signé Khalid.
Il est banni des stations ScandPétrole.
Quelques braquages de stations plus tard,
il a appris à parler le danois et...
Abrège et dis-moi ce que je dois faire.
Impossible.
Ça, c'est à toi de trouver.
J'aimerais que tu te trouves un but.
Tu piges quand je cause ?
Oui, je pense.
En d'autres circonstances,
je jugerais ta remarque insolente,
mais ce n'est pas l'heure.
Alors, c'est quoi, ton but ?
Bon. J'aimerais faire un gâteau.
Faire un gâteau.
Aux pommes ?
C'est ça.
Un énorme gâteau aux pommes. Voilà mon but.
Avec nos pommes ?
Avec les pommes du jardin.
Bonne idée.
Tu sais quoi ?
Je crois que tu tiens ton but !
Tu feras un gâteau.
Tu veilleras sur le pommier
jusqu'au 1er août.
Là, tu cueilleras les pommes
et tu feras un gâteau.
Tiens, c'est pour toi.
C'est l'Ancien et le Nouveau Testament.
Ça peut toujours servir. Dors bien.
Le Mal peut prendre bien des visages,
et il est parfois difficile
de faire le tri et de choisir son camp.
Surtout de nos jours,
où on entend tant de choses
à droite et à gauche.
Rien n'est tout noir ou tout blanc.
Même les hommes.
Si le jeu d'échecs avait connu
en 2000 ans
la même évolution que nous,
la reine serait en première ligne,
les tours seraient penchées,
et les pions seraient les pièces maîtresses.
Nous ne savons plus qui nous sommes
et cette absence de racines...
On t'ennuie, Paul ?
C'est si barbant d'écouter
la parole de Dieu ? On t'ennuie ?
Ça urge...
- Ça peut pas attendre ? - Non.
Allons ! On a fini dans 20 minutes.
Tu peux bien attendre.
Oh, la merde alors !
Laisse le vieux aller chier !
Qu'on puisse chanter la chanson !
Bon, la voix de la démocratie a parlé.
Vas-y, Paul. Va donc caguer.
Mais tu ne pourras plus revenir après.
Ça ne fait rien.
Tu ne peux pas utiliser les toilettes
de l'église. Rentre à l'hôpital.
Et pourquoi ça ?
Les nôtres sont fermées pendant le culte.
- Pourquoi ? - Pour raisons de sécurité.
Bien.
Continuons, si Paul veut bien.
Chantons ensemble
"Seigneur, Tu connais mon cœur".
Il y a du rôti de porc en persillade.
C'était un bon prêche, non ?
Plus court que d'habitude.
Ce pauvre vieux Paul Nordkap !
Ivan est toujours sur son dos,
parce qu'il part en plein sermon.
Faut dire qu'il le fait à chaque fois.
C'est parce que pendant la guerre,
il était en camp de concentration.
Plus il vieillit, moins il tient en place.
Il a 86 ans.
Ce sera pas drôle, quand on aura cet âge.
Fais pas attention à Ivan.
Il est réglo.
Mais évite les prises de bec avec lui.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Moi ?
- Mon téléphone ! - Je croyais que tu dormais.
Et mon fric !
Tu piques mes affaires ? T'es cinglé ?
Pardon.
Dégage, gros porc !
- Bonne nuit. - Dégage !
Le Livre de Job
Ils bougent pas d'une plume.
Regarde-moi ces emplumés !
Ils sont gonflés !
Rentrez au bled, oiseaux de malheur !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dis adieu à ton gâteau
si on ne trouve pas une solution.
Le macaque n'a qu'à grimper à l'arbre.
Toi, je te parle pas.
Moi, je connais rien aux oiseaux.
On sait que faire dans un cas pareil ?
Gunnar !
À mon avis, faut les laisser tranquilles.
Laisse-les manger les pommes.
Non, ce sont les pommes
pour le gâteau d'Adam.
Nique ta merde ! Il cuisine pas !
On n'en sait rien.
Si Adam a envie de nous faire un gâteau,
soutenons-le.
- Il sait pas cuisiner. - Ta gueule !
- Tu sais pas ! - Si, je sais.
- Du flan ! - Paki de merde !
Bravo. Belle façon de réagir.
C'est pile poil ainsi qu'on obtient un gâteau
Tiens, en voilà encore d'autres.
Quel culot, je te jure !
C'est parfait, Adam.
Très authentique.
Avec ça, ça m'étonnerait qu'ils reviennent.
Pasteur Fjeldsted ?
Oui ? Appelle-moi Ivan tout court.
- Sarah Svendsen. - Bonjour.
Mon assistant, Adam.
Je ne suis pas d'ici.
Je voulais assister à l'office,
mais je n'ai pas pu.
Ne t'excuse pas.
Tu n'as fait du tort qu'à toi-même.
Qu'as-tu ?
Ça ne va pas fort.
- Tu veux parler ? - Oui !
- J'ai rencontré un homme. - Le lait a tourné.
- Je n'en prends pas. - Et elle, t'y penses ?
Bien sûr.
- C'est pas vrai ! - Ah bon ?
Tu crois que je pense pas à elle, c'est ça ?
Parfait, parlons-en.
C'est sans doute le moment.
Que dit Jean, verset 4.46 ?
Jésus revient à Cana
après avoir changé l'eau en vin.
Il y avait à Capharnaüm un officier
dont le fils était malade.
Jésus a dit : "Fais à ton prochain
ce que tu veux qu'il te fasse."
Ne me traite pas d'égoïste.
Pas de lait, merci.
- Et des biscuits ? - Ça va, merci.
Adam, va voir s'il reste
des biscuits pour Sarah.
Et moi.
- J'aurais pas dû venir... - Mais si, mais si.
Tu as rencontré un homme ?
Je travaillais en Indonésie pour le WWF.
J'ai fait l'amour avec un homme
et je suis tombée enceinte.
Je buvais beaucoup, quand j'étais jeune.
Mais là, ça fait 341 jours que je suis sobre.
Ils m'ont dit que le bébé
serait peut-être handicapé.
Je sais même pas où est le père !
Un instant, Sarah.
Pourquoi ai-je trois biscuits
alors que Sarah n'en a que deux ?
Ça ne te choque pas que j'en aie plus ?
Il en restait cinq.
Les siens avaient l'air plus grands.
- Non. - Mais si !
- Tu as mesuré ? - Quoi ?
As-tu mesuré les biscuits ?
Tu ne les as pas mesurés !
N'en parlons plus
sinon ça va devenir pénible pour toi.
- Tu veux avorter ? - Oui... Non !
Il risque à 60% d'être handicapé.
J'ai plus qu'une semaine pour me décider.
Mais je sais pas...
Je pourrais pas m'occuper
d'un enfant handicapé.
60%, ça fait beaucoup, quand même.
Pure statistique.
Écoute-moi.
Notre fils avait 75% de risques
d'être handicapé.
On aurait pu être effrayés
par cette statistique.
On a choisi de voir les choses du bon côté.
Et aujourd'hui...
Quand je le vois jouer dans le jardin
ou faire ses maths à son petit bureau...
Nous sommes heureux
d'avoir choisi de le garder.
Personne ne peut dire le contraire.
Le diable, Sarah, nous teste sans arrêt.
Il faut s'accrocher et faire les bons choix.
Si nous suivions toujours notre raison,
le monde serait un endroit bien sombre.
Sarah, suis ton cœur.
Garde cet enfant.
- Merde ! - Bonjour.
Aïe, merde !
Fallait éteindre la cuisinière !
Mauvaise blessure.
Qu'a dit le pasteur Fjeldsted ?
Celui-là, quel crétin !
Ivan est un peu bizarre, c'est vrai,
mais c'est un bon garçon.
Ça, on peut dire qu'il en a bavé.
Dès le début, les choses ont mal commencé.
Sa mère est morte
en le mettant au monde, juste là.
Il a vécu avec son père et sa sœur.
Jusqu'à ce qu'on l'emprisonne.
Ivan ? Il a été emprisonné ?
Non, pas Ivan.
C'est son père qu'on a emmené.
- En prison. - Pourquoi ?
Il violait ses enfants tellement fort
qu'ils ne pouvaient plus s'asseoir
sur la selle de leur vélo.
Arrête ! Contente-toi de me soigner.
Excuse-moi d'être aussi direct, mais...
en tant que médecin,
j'ai appris à dire les choses
telles qu'elles sont.
Rien ne vaut la vérité.
Adam !
Alors il paraît que la cuisinière t'a mordu ?
Gunnar avait oublié de l'éteindre.
Assieds-toi. J'aimerais te parler.
Tu sais pourquoi ça arrive, tout ça ?
Pourquoi ces oiseaux sont venus ?
On n'a jamais vu ça.
Et pourquoi tu t'es brûlé comme par hasard ?
Quelqu'un veut te dire
de ne pas te mettre aux fourneaux.
Et sans fourneau, pas de gâteau.
Satan nous éprouve.
En m'empêchant de faire mon gâteau ?
Il a engagé le combat.
Pour voir si tu résisteras. Et nous avec toi.
Il m'a toujours fait ça. Regarde ta main.
T'as du foin dans la tête.
Personne ne fait rien du tout !
Gunnar a juste oublié d'éteindre le four.
Je connais Gunnar.
Il n'oublie jamais d'éteindre.
Il est torché, ce gros porc !
Gros et torché ! Ça fait beaucoup, non ?
Mais il y a peut-être une raison.
Si tu l'avais écouté,
tu aurais su qu'il a été l'espoir
du tennis danois, autrefois.
Il gagnait tous ses matchs.
Mais un jour, une bonne balle
a été déclarée faute.
Gunnar a perdu
et sa descente aux enfers a commencé.
Et Khalid, alors ?
C'était dans sa veste.
Que veux-tu me dire ?
Que tes deux gus n'ont pas changé !
T'es un pigeon.
Tu veux interdire le port du chapeau ?
Il porte une cagoule, en été ?
Pour toi, c'est l'été.
Khalid vient d'un pays chaud, lui.
Et ça ? 17 000 balles en liquide !
Tu n'y es pas du tout, Adam.
Khalid économise pour s'acheter des fringues.
Au lieu d'accuser...
Rends-moi mon téléphone et mon fric
ou je te fracasse.
C'est pas le mien !
Je te préviens : touche plus à mes affaires.
Pigé ?
T'as de la chance que je fume à nouveau,
sinon je t'aurais fracassé tous les jours.
Je vais aux urgences. Mangez sans moi.
- Tu fais des courses ? - Je peux.
Tu peux me prendre du sirop pour la toux ?
Quelle marque ?
Grand Marnier.
Entendu. Adam, trouve une solution
pour venir à bout des oiseaux.
Et voilà.
Celui-là n'est pas identifiable,
mais jette-le quand même.
Tu peux tirer, avec ta brûlure ?
- Tu vas dégommer le pasteur ? - Il est dingue !
Il l'a eu dans l'os, enfant,
et ça l'a rendu borné.
Maintenant, il tend l'autre joue.
Mais tu sors dans 11 semaines !
On t'attend, nous.
Esben sait pas diriger la bande.
Mais je vais pas le tuer !
Explique-moi, je pige pas.
Je veux casser ce bouffon provocateur
et sa bonté de merde.
Et la tarte aux poires, dans tout ça ?
Esben dit que t'as parlé de tarte.
C'est un gâteau aux pommes, OK ?
Et on s'en tape.
J'ai proposé de faire un gâteau
et ce crétin lâche pas l'affaire.
Il dit que le diable nous éprouve.
À cause des oiseaux qui bouffent les pommes.
T'as besoin d'aide ?
Non mais ! À qui tu crois que tu causes, là ?
À plus !
Attaque !
N'aie pas peur. Allez, attaque !
Il les rend nerveux. Ça se voit.
Tu parles ! Ils s'en branlent !
- Tout le monde le voit. - Ça ne marche pas.
Lambert n'effraie que les moineaux.
Mon grand-père avait un cerisier.
Des merles l'ont attaqué.
Il en a tué deux,
le matin et le soir.
Il les a tués ? Avec une arme ?
Non. Un moule à gaufres.
Bien sûr, avec une arme ! Quel genre ?
Une comme ça.
Tu sais quoi ?
On devrait essayer.
Tu peux les atteindre ?
On peut tirer dans cette église ?
Nique ta merde, fallait le dire !
- Voilà. - Lambert ?
Lambert, ça va ?
Que s'est-il passé ?
- Il est mort ! - C'était un chat à la con.
Il a tué mon chat !
Pas d'accusations à la légère.
C'était un vieux chat.
Il est tombé par accident
au moment où on tirait.
Si tu veux qu'on en parle, parlons-en.
- Non, non. - Bien.
Tu as parlé un peu de ton grand-père.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que ça va être une bonne journée.
C'est agaçant que Khalid reste dehors
alors qu'on mitonne son plat préféré.
Il est gêné pour le chat.
D'où il sort cette arme ?
C'est un terroriste ?
Non, il veut économiser pour construire
en Arabie Saoudite.
Il a un projet de maison magnifique.
Encore quelques braquages
chez ScandPétrole et il pourra rentrer.
Pourquoi il ne braque pas une banque ?
Khalid a des convictions.
Il ne vole qu'aux multinationales.
C'est pour ça qu'il braque ScandPétrole.
ScandPétrole a spolié son père.
Pour le pétrole.
Khalid reprend ce qui est à lui.
ScandPétrole, c'est norvégien.
Je ne crois pas.
Ils pompent en Mer du Nord !
Dis-le à Khalid.
- Ivan est au courant ? - Oui.
Mais ça calme Khalid, alors il ne dit rien.
Ivan n'est pas exactement normal.
La date de la mort de sa femme approche.
Il avait une femme ?
Oui. Linda.
Elle s'est suicidée
parce qu'ils ont eu un enfant handicapé.
Il est horriblement paralysé.
Il ne peut pas du tout bouger.
Elle ne l'a pas supporté.
Je peux ?
C'est pas croyable
le nombre de recettes
de gâteaux aux pommes qui existent !
On dirait qu'on a gagné le premier round.
Oh ! Quel bel homme !
- C'est ton père ? - C'est Hitler.
Non... Hitler avait une barbe.
Non, tu as raison.
J'ai confondu avec ce Russe...
Je te laisse avec les recettes.
Les ennemis d'Hitler
se moquaient eux aussi de lui.
Tu crois que je me moque ?
C'est limite insultant.
Le vieux Paul Nordkap
qui se laisse mourir à l'hôpital,
lui, c'était un nazi, pendant la guerre.
C'est pas par hasard qu'on me demande
de lui remonter le moral.
Il n'a pas été dans les camps ?
Bien sûr ! Il y travaillait.
Qui te l'a dit ?
Il y travaillait à plein temps.
Il a rencontré Grobel.
- Goebbels ? - Aussi. Tu sais quoi ?
Viens le voir avec moi. On verra bien
qui prend qui au sérieux.
D'accord ?
Le Livre de Job
Je suis content que vous soyez venus.
Il ne passera pas la nuit.
Je le lui ai annoncé en douceur.
Dans ce cas, allons lui souhaiter
un bon voyage.
- Ça va mieux, la main ? - Ça va.
Ben dis donc, ton nez !
Il a dérouillé !
T'as plus besoin de gâcher ton fric
dans du parfum !
Avec une truffe comme ça,
tu sentiras plus jamais rien !
Viens, Adam.
Alors Paul, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as perdu l'appétit ?
- J'ai amené un visiteur. - Bonjour.
Adam Pedersen.
Alors, tu n'as pas le moral ?
J'ai peur.
Y a pas de raison. Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Les infirmières sont gentilles ?
Ne leur demande pas d'être gentilles.
Je ne le mérite pas.
Les infirmières asticotaient Paul
à cause de son passé.
Mais j'y ai mis un terme.
N'est-ce pas, Paul ?
- Miriam est plus gentille ? - Oui.
Hier, elle m'a fait un cacao
et elle m'a bordé.
Elles sont si gentilles !
Tant mieux. Ne sois pas triste.
- Je ne le mérite pas ! - Mais si.
Tout le monde mérite d'être bordé
de temps en temps.
A-t-elle bien retapé ton oreiller ?
Oui.
Allons, allons...
Pardonne-moi
d'avoir cherché à m'esquiver.
C'est juste que je n'aime pas
être dans l'église.
Tout ça est déjà oublié.
Tu dis toujours ça.
J'ai peur, Ivan.
J'en ai perdu le sommeil.
Balivernes !
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Tu as vécu une vie longue et riche.
Pense aux gens qui tiennent à toi
et à tes beaux souvenirs.
Oh Seigneur !
Paul, arrête de pleurer.
Cesse d'être aussi dur avec toi-même.
Tous tes actes sont pardonnés.
Si tu savais ce qu'on a fait...
Tous ces pauvres gens !
Ça ne se pardonne pas. Jamais.
Tais-toi. Personne ne s'en souvient plus.
Oh Seigneur !
Cesse de geindre !
Mon Dieu ! Tout n'est pas si noir !
On fait tous des erreurs,
mais on ne pleure pas pour ça.
Tu es fou à lier.
Pourquoi dis-tu ça ?
Pourquoi gâches-tu l'ambiance
en étant aussi brutal ?
Je veux bien parler de moi,
mais l'endroit est mal choisi.
Concentrons-nous plutôt
sur la parole de Dieu.
Dieu pardonne tout, Paul.
Dieu pardonne tout.
Oui, c'est brutal.
Même quand on l'a vu des centaines de fois,
ça reste brutal.
T'as parlé à quelqu'un à la mort de ta femme ?
Oui, à plein de gens.
Ça peut laisser une blessure,
quand sa femme se suicide.
Ça doit pas être génial.
Mais Linda ne s'est pas suicidée.
Elle a pris des cachets, non ?
C'était un accident.
Un accident ?
Le truc habituel.
Christoffer a joué avec ses cachets
et les a mis avec les bonbons.
Linda était une femme gourmande.
Elle les a pris pour des M&M's jaunes.
- Christoffer, c'est ton fils ? - Oui.
Il peut bouger ?
Pourquoi il ne bougerait pas ?
Je le croyais paralysé.
J'aimerais bien, tiens !
Rien ne l'arrête.
Hier encore, il jouait au baseball.
Je ne te crois pas, Ivan.
Je te crois pas !
J'ai jamais entendu un truc aussi dingue !
Dis-moi,
c'est Gunnar qui t'a raconté
cette histoire à dormir debout ?
Si c'est le cas, il est vraiment culotté.
J'aimerais le voir. Et si tu l'amenais ?
Il sera là demain.
Il m'a cassé les pieds pour venir.
Parfait.
Comme ça, tu jugeras toi-même.
- Bonjour ! - Bonjour.
Christoffer, voici Adam.
Adam, Christoffer.
Dis bonjour, quand même.
Miam, des œufs brouillés !
Sois pas vorace, Gunnar.
Il est paralysé.
Que dis-tu ?
Je monte au clocher.
Restez ici !
- Je dois buter les oiseaux ! - Assis !
Il est paralysé.
Christoffer, va dans le bureau de papa.
Tout de suite !
Parce que ça va chauffer.
Tu disais, Adam ?
Il est paralysé. Vas-tu le nier, Ivan ?
Crois-tu qu'il le soit, Adam ?
Il a une paralysie spastique.
On nage en pleine folie.
Khalid, qu'en dis-tu ?
Khalid ?
Il l'est, c'est sûr.
Ivan, il est gogol.
Ton fils est gogol.
Ta femme s'est tuée.
Ta mère est morte en couches.
Ton père violait ses enfants.
Regarde-moi, Ivan. Regarde-moi.
Tu saignes d'une oreille.
T'as une oreille qui saigne,
nique ta merde !
L'autre !
Ivan a saigné d'une oreille.
Ça m'est déjà arrivé.
Il faut boire du lait, Ivan.
Beaucoup de lait.
Renonce, Ivan.
Il y a une chose que tu dois savoir.
Christoffer se remet tout juste
d'une grippe carabinée.
Je reconnais
qu'il est un peu apathique.
Arrête !
Si on te gifle,
tends l'autre joue, Adam.
Dieu est à mes côtés.
C'est quoi, son problème ?
Il faut l'enfermer, ce type !
Je déteste jouer les commères, mais...
on a toujours considéré Ivan
comme un phénomène.
Tu le sais peut-être.
D'où je saurais ça ?
Il est malade. Très malade.
Ça, je le sais.
Non, pas dans ce sens !
Quoique... si, en fait.
Il est en phase terminale.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Un cancer.
Il a une tumeur au cerveau
grosse comme un ballon.
Je n'ai jamais vu
de tumeur au cerveau aussi grosse de ma vie.
Je t'éclate la tête si tu me dis que
c'est un miracle ambulant.
Le syndrome de Ravashi, ça te parle ?
Ravashi était un footballeur indien.
En 1957, il perd ses deux pieds
dans un accident de kart.
En état de choc après l'accident,
il a couru chez lui sur ses moignons.
Son cerveau avait bloqué l'information.
Durant 2 mois, il est venu à l'entraînement.
Il a continué d'être milieu de terrain
dans l'équipe de Bombay.
Sans pieds ?
L'équipe était nulle,
niveau Championnat Amateur 2.
Ivan a dû endurer tellement de malheurs
qu'il s'est trouvé une explication
pour pouvoir survivre.
C'est pour ça qu'il croit
que Satan le poursuit avec sa fourche.
Pour Ivan,
tout est une épreuve :
t'es une épreuve, son cancer est une épreuve,
son fils handicapé aussi.
Dans la tête d'Ivan
se déroule un combat acharné
contre le diable.
Pour lui, perdre ce combat est inimaginable,
alors il a bloqué son cerveau, comme Ravashi.
Il nie en bloc les choses dramatiques.
La mort, le handicap, la malchance,
le malheur. Tout ça n'existe pas
dans le monde d'Ivan.
Pourquoi saigne-t-il de l'oreille ?
Nous nous sommes posé la question.
À mon avis, c'est quand quelque chose
l'atteint un peu.
Quelqu'un a déjà fêlé l'armure.
Ivan a déjà saigné de l'oreille, une fois.
C'était il y a trois ans.
À quelle occasion ?
Tu n'as pas connu sa sœur, Katinka.
Cette fille !
Elle baisait avec tout le monde.
Même moi, je l'ai baisée
quand elle est venue pour ses végétations.
Quand elle est morte,
Ivan s'est effondré.
Il a saigné de l'oreille,
et sa maladie s'est aggravée.
Et ensuite ?
Tu connais Ivan.
Deux jours plus tard,
il était à nouveau guilleret.
On peut le tuer si on lui fait voir
la réalité en face ?
Oui. En théorie.
Renonce, Adam.
Dieu est à mes côtés.
Ne l'oublie jamais.
Salut. La cuisinière fait des siennes.
Je voulais faire une pizza.
On va réparer ça.
Je suis pas sûr d'y arriver.
On va se débrouiller.
Où est passé Christoffer ?
Il est dans ton bureau.
Il y a aussi une femme
qui a l'air très abattue.
Elle s'appelle Sarah.
Elle est super canon.
Quand elle a vu Christoffer, elle a hurlé.
Elle a même refusé mon café.
Bien. Je pense que nous devrions...
Tu es revenue nous voir ?
A-t-il été gentil ?
Dis-moi que ce n'est pas ton fils.
Eh non, c'est bien Christoffer.
On vous a présentés ?
Comment peux-tu dire tout ce que tu dis ?
Comment ?
- Quoi ? - Tu as dit qu'il était normal !
Tu as même dit qu'il faisait des maths !
C'est vrai,
et même des opérations compliquées.
Adam, tu devrais aller chercher les biscuits
que Sarah aime tant.
J'y vais aussi.
Quelqu'un a faim ?
Installe la nouvelle cuisinière.
On verra si elle est plus solide.
Vous faites quoi ?
On joue à qui gagne boit.
Gunnar est doué.
Tu devrais pas boire comme ça !
- T'es enceinte. - Trop tard !
J'aide Sarah à réécrire un article.
- Sur quoi ? - Sur les tigres.
On a tout faux.
D'après ce qu'ils disent,
il n'en resterait que 400.
C'est fou ça.
À ce compte-là, y en aura plus bientôt.
C'est un peu comme une dernière tournée.
Tu fais quoi, dans ces cas-là ?
Je prends un verre pour la route.
- N'importe quoi ! - Mais si !
Gunnar a raison. Il faut agir.
Débile. Tu bois encore !
Te mêle pas de ça, Adam.
C'est vrai, Adam, ne nous dérange pas.
On a du travail.
Cinq tigres meurent chaque jour.
Six tigres, idiot !
Ça saute haut, les tigres.
Je serai direct :
- viens avec moi. - Quoi encore ?
On a un pépin avec les pommes.
On se retrouve dans cinq minutes au pommier.
J'ai découvert les pommes
bouffées par les vers.
En fait, c'est moi qui ai tout découvert,
mais je cherche pas la gloire.
La merde alors ! Y en a partout !
Quel toupet !
Eh oui, Adam.
Ça ne s'arrête jamais.
Il faut agir.
Cueille les fruits pourris et traite le reste
Gunnar ! Viens avec moi.
Nous allons préparer
la montée au ciel de Paul Nordkap.
Le Livre de Job
Paul Bækel Hermann,
connu par ses amis et ses ennemis
sous le nom de Paul Nordkap,
a vécu une vie longue et bien remplie.
Paul était de ceux qui savent
que pour connaître Dieu,
il faut voir le diable.
Si quelqu'un a vu le diable en face,
c'est bien Paul.
Paul a aussi appris
qu'il était vain de combattre le Bien,
car malgré la cruauté, les cris
et les pleurs
qu'il a provoqués pendant sa jeunesse,
il a compris, à la fin,
que ce n'était qu'un triste passage.
Tout ce tumulte
était dérisoire.
Le monde n'a jamais cessé de tourner
et le Bien de prévaloir.
C'est pourquoi Paul peut rejoindre
le Seigneur l'âme en paix.
Adam et moi étions à ses côtés
lorsqu'il est mort, apaisé.
Ses derniers mots furent :
"Je n'ai pas peur. Je suis prêt."
Mais finissons-en avec Paul car aujourd'hui,
Christoffer fête ses neuf ans.
Avant de nous empiffrer de gâteaux,
honorons la mémoire de Paul en chantant
cet hymne de Kaj Munk
"Seigneur, Tu connais mon cœur."
Ah, tu es là.
Je te croyais couché.
- J'aimerais te parler. - Demain.
Ça a été une longue journée
pour Christoffer. N'est-ce pas, trésor ?
Parlons tout de suite.
Entendu.
Va dans le bureau de papa
et pelotonne-toi dans une couverture.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Raconte.
Et si le diable ne te testait pas ?
Comment ça ?
S'il ne te poursuivait pas ?
Je vois. Tu te fourvoies encore.
Si c'est pas le diable, c'est qui ?
Un petit lutin ?
D'après toi, les oiseaux,
la cuisinière et les vers, c'est le hasard ?
C'est ça que tu racontes aux gens ?
Dieu.
- Pardon ? - Dieu.
Je ne comprends pas.
Et si c'était Dieu qui te poursuivait ?
Pourquoi ?
Parce qu'il te déteste.
J'ai lu le Livre de Job.
Tu l'as lu ?
Non, je ne l'ai pas lu.
Il paraît que ça parle d'un crocodile.
C'est vrai.
Mais ça parle de bien d'autres choses.
Dieu tue le bétail de Job.
Ses sept chameaux et ses dix enfants.
Il le ruine et en fait un lépreux.
Ça ne te rappelle rien ?
Je n'ai jamais eu de chameau.
Regarde-moi. Regarde-moi, Ivan !
Tu sais bien que c'est Dieu
qui est derrière tout ça.
Dieu n'est pas à tes côtés, Ivan.
Si, il l'est.
Moi, je crois pas à ces conneries.
Je voulais juste que tu te fourres
dans le crâne que c'est Dieu.
Le diable n'a pas de temps à perdre avec toi.
Dieu veut ta mort.
Mais tu es tellement bouché
que tu n'as rien compris.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Parce que je suis malfaisant.
Tu n'y peux rien.
Le ciel est en feu.
- Ivan est parti ? - Je crois.
Il a oublié le gogol.
Merde ! La cuisinière était toute jeune !
Tous les soirs, on se couche affamés !
Il est fini. On pourrait lui chier dessus.
- Tu as pris un café ? - Non...
- Va-t-il... - Mourir ?
Oh oui.
D'après toi, pourquoi s'est-il mis à saigner
par tous les trous du crâne ?
Je lui donne quatre ou cinq semaines.
D'un point de vue médical, c'est secondaire.
Le principal,
c'est qu'il ait repris connaissance.
Tu as réussi à ébranler sa foi.
Pour ça, je t'offre un café.
Ça me dit rien.
Si c'est comme ça...
Tu es prêt ?
Lève-toi, Ivan. On a besoin de la chambre.
Rentre avec Adam.
Tu viens ?
Appelle-moi quand il sera trop faible.
On lui donnera une chambre
et une piqûre de morphine.
Dieu nous déteste, Christoffer.
Depuis toujours.
C'est moche.
Réunis tout le monde.
Le fait est que...
Adam le sait déjà, mais...
Je vais mourir.
- Mourir comment ? - Je suis malade.
Je vais aller nourrir les vers.
- Tu ne seras plus là ? - Non, Gunnar.
Ça me sera difficile.
On fait quoi, nous ?
J'espère que vous...
Je n'en sais rien.
J'ignore ce que vous devez faire.
Je ne sais plus grand-chose, Gunnar.
Si je vous ai apporté
quelque chose, tant mieux.
Sinon, tant pis.
Peu m'importe.
C'est tout.
Où vas-tu ?
J'ai envie de boire un verre.
Je crois que je l'ai bien mérité.
- Gunnar ! - Laisse-moi tranquille !
Imbécile !
Gunnar, c'est idiot !
Tu avais un cheveu.
Encore une. Ça en fait trois.
Ce sera un petit gâteau.
Mais un bon gâteau.
- Ivan le mérite. - Que fais-tu ?
- Je ramasse des pommes. - Avec un bronzé ?
Qu'est-il arrivé ?
La foudre.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu te fous de nous ? - Pourquoi ?
T'es avec un nègre.
- Tu dérailles ? - Ah, ça...
Esben, rentre chez toi.
- Quoi ? - Il a dit : "Barre-toi,
et emmène le gros."
Jørgen, montre à notre ami bronzé
comment on parle, chez nous.
Qu'est-ce que tu fous ?!
C'est le stress. Il a un genou tueur !
Il m'a tiré dessus !
Y a des tas de gens qui l'ont vu.
- Il m'a canardé ! - J'ai dit pardon.
On va pas en parler 107 ans.
Emmenez-le.
Toi, tu vas le regretter.
Et toi, le nègre, t'es mort !
Imbécile ! J'ai un pistolet !
Tu peux pas flinguer comme ça !
Il avait une épaule tueuse.
La merde, y a aussi son dos !
Ça suffit, maintenant !
Je suis paumé, moi.
J'aime pas voir Ivan comme ça.
Journée de merde !
Je me barre de ce pays de pédés.
Khalid...
Faudrait vraiment que tu lui parles.
Il a des problèmes.
Gunnar est lui aussi devenu bizarre.
Tu sais... ils ont besoin de toi.
Laisse-moi.
D'accord. Mais parle-leur quand même.
Toi, ils t'écouteront.
Je vais mettre les pommes au frais.
Fais ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien.
Où est Sarah ?
Elle est partie.
C'est pour quoi, tout ça ?
C'est juste une aubergine.
Et la raquette ?
Elle était pas faute.
Tout le monde a dit qu'elle était bonne.
- Entre. - Pas tant que tu seras là.
- Va-t'en ! - Je peux voir ta chambre ?
Non.
Elle était bourrée.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Rien, pour l'instant.
Elle était bourrée.
- Elle avait envie. - Pose cette aubergine !
Fallait pas qu'elle boive autant.
Moi aussi, je me couche.
Tu viens avec moi.
Mince, quel arsenal !
Khalid, où vas-tu comme ça ?
ScandPétrole va mourir !
- Tu ne veux pas rester ici ? - Non.
Tu ne tueras personne, dis ?
T'en mêle pas, Adam.
J'ai pas envie de te tirer dessus.
Gunnar, d'accord. Mais pas toi.
T'en mêle pas ou je tire.
On peut venir ?
- Voler avec moi ? - Oui.
Super. Mais fume pas dans la caisse !
Non, non.
Monte !
- J'entre en premier. - Pourquoi ?
J'ai besoin des toilettes.
OK, je te donne 2 minutes.
Mais tue personne avant que j'arrive.
Cagoule, Gunnar.
Il y a une issue de secours ?
Vite, barrez-vous !
Vite !
- Où sont les gens ? - Ils ont fui.
La merde alors ! Ils se sont barrés.
- C'est fini ? - Tu veux des cigarettes ?
Non. Amène-toi.
Arrête ! Allez, on dégage !
T'es blessé ?
Comme sur des roulettes !
Vous devez parler à Ivan.
Vous avez besoin d'aide, vous deux.
Lui aussi, d'ailleurs. En route.
Enlève ta cagoule.
Où étais-tu ?
On était à la station-service.
- J'étais bourrée ? - Non. Tu étais adorable.
Que fais-tu ?
- Où sont les pommes ? - On les a mangées !
Me dis pas que t'as mangé 7 pommes !
Le petit avait faim. Y avait que de la bière.
La poisse !
T'es bien, dans cette tenue.
On a fait des bêtises ?
Tiens, voilà tes copines.
Regarde, ils sont pleins !
Va dans l'église.
Je fuis pas devant un troupeau de pédés.
T'as vu combien ils sont ? Va dans l'église !
Va te faire foutre, ducon !
On vient chercher le bronzé.
Moins de bruit, merci !
Je ne devrais pas être ici
à vous demander du calme.
Il me reste 6, peut-être 7 jours à vivre.
Je crois que j'ai le droit de me reposer.
Je n'en peux plus des gens déplaisants.
- Allez-vous-en. - T'en mêle pas.
On veut juste faire la peau au bronzé.
Faites ce que vous voulez, mais pas ici.
Emmenez-le dans les bois,
mais faites silence.
Va le chercher !
Ça, c'est très impoli.
Changement de programme.
Allez, donnez-moi toute la quincaillerie.
Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Taré !
C'était pas ma faute !
Filons d'ici.
En médecine, on appelle ça un demi-Kennedy.
Il s'en relèvera pas. Ça, je te le dis.
Je te laisse lui faire tes adieux.
Je vais faire un café.
Ce n'est pas bien
de prendre la voiture de l'église.
- C'est pour les morts. - Ta gueule.
Au revoir à tous !
Reste. Ivan peut revenir.
Ivan est cuit. Tout le monde le sait.
Je rentre chez moi. Tu dis quoi, Adam ?
Je sais pas. À toi de voir.
Je m'en vais. C'est triste pour Ivan.
Et que t'aies plus de pommes.
Salut Adam, salut Sarah.
Va te faire, Gunnar !
Oui, super.
Va chez toi.
Te fâche pas, mais...
- Elle sort d'où ? - Me tape pas !
Je l'ai prise par accident. Excuse-moi.
Je le ferai plus, je le jure.
Entre.
Son lit est vide.
Où est-il ?
C'est un truc de dingue.
Je suis un homme de science.
Je crois aux chiffres.
Je m'en vais où les malades meurent
quand ils sont malades
au lieu d'être dans le jardin
après avoir reçu une balle dans la tête.
- Il est dans le jardin ? - Oui.
Il y a une demi-heure,
il s'est levé pour aller se promener.
La balle a tout simplement
emporté la tumeur.
Il semble en pleine forme, le cochon !
J'en ai ma claque.
Bonjour, Adam.
J'ai fait un gâteau à la pomme.
On le goûte ?
Le nom de l'enfant ?
Ivan Lambert Andersen.
Je te baptise
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
- Merci, pasteur Fjeldsted. - De rien.
- Adam. - Revenez-nous voir.
On n'aura pas le temps.
On part en Indonésie.
Ça a l'air passionnant ! Pour les tigres ?
Non, je me remets au tennis
et ils ont de bonnes installations.
Et c'est aussi à cause du petit.
Là-bas au moins,
on repérera moins qu'il est mongolien.
Quoi qu'il en soit les tigres sont fascinants
Vous serez toujours les bienvenus.
Adam, nous devons partir.
- Tu ne te changes pas ? - Si, dans la voiture.
Viens, Gunnar.
Anne et Noller.
Ivan Fjeldsted. Appelez-moi Ivan.
Bon.
Voici mon assistant, Adam Ole Pedersen.
Nous nous réjouissions de votre arrivée.
Allons-y. Je prends les sacs.
T'as un problème à l'œil, mec ?
- Comment ? - T'as l'air gogol !
Tiens donc.
Franchement, c'est pas très poli
comme entrée en matière.
On passe en ville sur le chemin.
On demandera aux gens à quoi je ressemble.
Entre nous, l'endroit est mal choisi
pour parler de ça. Tu vas perdre.
Il est très bien, ton œil.
- On en parle dans la voiture. - Bonne idée.
Très bonne idée d'en parler. Allez, venez.