1 00:01:30,740 --> 00:01:33,413 LES POMMES D'ADAM 2 00:01:36,900 --> 00:01:39,812 Adam ? Désolé d'être en retard. 3 00:01:40,100 --> 00:01:42,614 Ivan Fjeldsted. Appelle-moi Ivan. 4 00:01:44,300 --> 00:01:46,018 Je suis un peu ému. 5 00:01:46,420 --> 00:01:48,934 Je suis très content que tu sois venu. 6 00:01:53,060 --> 00:01:54,698 On y va ? 7 00:01:54,980 --> 00:01:56,254 Je prends ton sac. 8 00:01:58,100 --> 00:01:59,931 Je voulais juste... bref. 9 00:02:00,460 --> 00:02:01,415 Viens. 10 00:02:06,340 --> 00:02:08,490 Quand on a connu la prison, 11 00:02:08,780 --> 00:02:11,010 on tient souvent à ses affaires. 12 00:02:17,300 --> 00:02:19,530 Tu as déjà vécu à la campagne ? 13 00:02:34,660 --> 00:02:36,696 Et voilà, c'est là qu'on vit. 14 00:02:36,980 --> 00:02:38,538 Ça, c'est notre petite église. 15 00:02:38,820 --> 00:02:41,175 Tiens, viens voir par là. 16 00:02:41,620 --> 00:02:43,099 C'est notre pommier. 17 00:02:45,020 --> 00:02:46,373 On en est fiers. 18 00:02:46,780 --> 00:02:49,055 Il va bien donner, cette année. 19 00:02:49,340 --> 00:02:51,570 Des kilos et des kilos. 20 00:02:51,980 --> 00:02:54,892 À mon avis, c'est parce que l'été est chaud. 21 00:02:59,940 --> 00:03:01,692 Elles ne sont pas encore mûres, 22 00:03:01,980 --> 00:03:03,732 alors n'en mange pas. Suis-moi. 23 00:03:12,100 --> 00:03:14,375 - Bonjour. - Bonjour. 24 00:03:15,940 --> 00:03:17,578 Voici Adam, le nouveau pensionnaire. 25 00:03:17,860 --> 00:03:19,532 Je te présente Khalid et Gunnar. 26 00:03:19,940 --> 00:03:22,329 T'es toc-toc ? Je parle pas aux crânes rasés. 27 00:03:22,940 --> 00:03:25,454 Je vois. Vous aurez tout le temps 28 00:03:25,740 --> 00:03:26,616 d'en discuter entre vous. 29 00:03:26,900 --> 00:03:28,811 Viens, Adam. 30 00:03:36,700 --> 00:03:38,930 Le "O", c'est pour quoi ? 31 00:03:39,220 --> 00:03:42,257 Dans Adam O. Pedersen ? Il sort d'où ce "O" ? 32 00:03:43,580 --> 00:03:45,650 Tes parents ont dû te le dire. 33 00:03:45,940 --> 00:03:49,091 - Je leur ai pas demandé. - Bonne réponse. 34 00:03:51,020 --> 00:03:52,533 Il est écrit que tu es néonazi. 35 00:03:54,020 --> 00:03:55,851 Est-ce bien vrai ? 36 00:03:56,540 --> 00:03:58,132 Ça ne saute pas aux yeux. 37 00:03:59,220 --> 00:04:00,573 Il est aussi écrit... 38 00:04:01,100 --> 00:04:02,738 que tu es malfaisant. 39 00:04:03,020 --> 00:04:05,614 Quel toupet d'écrire ça sur un dossier ! 40 00:04:05,900 --> 00:04:08,460 Es-tu malfaisant ? 41 00:04:08,860 --> 00:04:10,418 Non, n'est-ce pas ? 42 00:04:10,700 --> 00:04:13,897 Tu sais quoi ? Oublie ce mot. 43 00:04:14,300 --> 00:04:15,415 Les malfaisants, ça n'existe pas. 44 00:04:15,700 --> 00:04:17,258 Nous n'y croyons pas. 45 00:04:17,540 --> 00:04:19,337 Bien sûr, si on veut, 46 00:04:19,620 --> 00:04:21,929 on peut voir le mal partout. 47 00:04:22,980 --> 00:04:25,050 Mais on peut aussi s'accrocher 48 00:04:25,340 --> 00:04:27,535 à tout ce qui est bien. 49 00:04:27,940 --> 00:04:29,453 Quoi qu'on t'ait dit, 50 00:04:29,740 --> 00:04:30,934 ça rend le monde plus gai. 51 00:04:31,900 --> 00:04:33,128 Ces dernières années, 52 00:04:33,420 --> 00:04:35,058 le diable nous a envoyé ses troupes 53 00:04:35,340 --> 00:04:36,375 pour nous tester, 54 00:04:36,660 --> 00:04:38,139 mais on les a envoyées paître. 55 00:04:38,420 --> 00:04:39,899 Tous ici, 56 00:04:40,300 --> 00:04:41,699 nous avons trouvé Dieu, 57 00:04:41,980 --> 00:04:43,493 d'une façon ou d'une autre. 58 00:04:43,780 --> 00:04:45,532 Tu as rencontré Khalid et Gunnar. 59 00:04:45,820 --> 00:04:47,094 Sous mes yeux. 60 00:04:47,660 --> 00:04:50,857 Gunnar a été libéré sur parole il y a 4 ans. 61 00:04:51,260 --> 00:04:53,376 Il devait rester 3 mois, comme toi, 62 00:04:53,660 --> 00:04:55,252 mais il a choisi de rester. 63 00:04:55,540 --> 00:04:57,019 Gunnar était ce qu'on pourrait appeler 64 00:04:57,300 --> 00:04:58,892 un alcoolique. 65 00:04:59,180 --> 00:05:01,694 C'était un voleur et un violeur, 66 00:05:02,060 --> 00:05:03,095 mais il est sobre depuis 26 mois 67 00:05:03,380 --> 00:05:05,098 et il étudie la théologie. 68 00:05:05,500 --> 00:05:06,774 Et il n'y a pas que lui. 69 00:05:07,060 --> 00:05:09,813 Il y a aussi Khalid, que tu as rencontré. 70 00:05:11,260 --> 00:05:13,376 Il braquait les stations-service. 71 00:05:14,020 --> 00:05:15,499 Tu te rappelles cet homme 72 00:05:15,780 --> 00:05:18,578 qui s'est fait tuer en achetant des capotes ? 73 00:05:20,900 --> 00:05:21,616 Non. 74 00:05:22,020 --> 00:05:23,169 Signé Khalid. 75 00:05:23,460 --> 00:05:26,099 Il est banni des stations ScandPétrole. 76 00:05:26,500 --> 00:05:28,172 Quelques braquages de stations plus tard, 77 00:05:28,460 --> 00:05:30,974 il a appris à parler le danois et... 78 00:05:31,380 --> 00:05:33,575 Abrège et dis-moi ce que je dois faire. 79 00:05:34,220 --> 00:05:35,938 Impossible. 80 00:05:36,340 --> 00:05:38,012 Ça, c'est à toi de trouver. 81 00:05:38,620 --> 00:05:42,135 J'aimerais que tu te trouves un but. 82 00:05:44,940 --> 00:05:46,293 Tu piges quand je cause ? 83 00:05:47,020 --> 00:05:49,136 Oui, je pense. 84 00:05:49,420 --> 00:05:50,899 En d'autres circonstances, 85 00:05:51,180 --> 00:05:53,410 je jugerais ta remarque insolente, 86 00:05:53,700 --> 00:05:55,850 mais ce n'est pas l'heure. 87 00:05:56,260 --> 00:05:58,455 Alors, c'est quoi, ton but ? 88 00:06:04,340 --> 00:06:07,059 Bon. J'aimerais faire un gâteau. 89 00:06:07,460 --> 00:06:08,939 Faire un gâteau. 90 00:06:10,700 --> 00:06:11,769 Aux pommes ? 91 00:06:13,460 --> 00:06:14,688 C'est ça. 92 00:06:15,700 --> 00:06:18,533 Un énorme gâteau aux pommes. Voilà mon but. 93 00:06:18,820 --> 00:06:20,014 Avec nos pommes ? 94 00:06:20,980 --> 00:06:22,379 Avec les pommes du jardin. 95 00:06:23,420 --> 00:06:25,012 Bonne idée. 96 00:06:25,300 --> 00:06:26,858 Tu sais quoi ? 97 00:06:27,140 --> 00:06:28,209 Je crois que tu tiens ton but ! 98 00:06:29,540 --> 00:06:30,973 Tu feras un gâteau. 99 00:06:31,540 --> 00:06:33,656 Tu veilleras sur le pommier 100 00:06:33,940 --> 00:06:34,770 jusqu'au 1er août. 101 00:06:35,500 --> 00:06:36,819 Là, tu cueilleras les pommes 102 00:06:37,700 --> 00:06:39,292 et tu feras un gâteau. 103 00:07:20,580 --> 00:07:21,569 Tiens, c'est pour toi. 104 00:07:21,980 --> 00:07:25,097 C'est l'Ancien et le Nouveau Testament. 105 00:07:25,820 --> 00:07:28,539 Ça peut toujours servir. Dors bien. 106 00:07:57,620 --> 00:07:59,736 Le Mal peut prendre bien des visages, 107 00:08:00,020 --> 00:08:01,499 et il est parfois difficile 108 00:08:02,100 --> 00:08:04,614 de faire le tri et de choisir son camp. 109 00:08:04,860 --> 00:08:05,895 Surtout de nos jours, 110 00:08:06,180 --> 00:08:07,613 où on entend tant de choses 111 00:08:08,020 --> 00:08:10,739 à droite et à gauche. 112 00:08:11,220 --> 00:08:13,131 Rien n'est tout noir ou tout blanc. 113 00:08:13,420 --> 00:08:15,138 Même les hommes. 114 00:08:15,420 --> 00:08:18,059 Si le jeu d'échecs avait connu 115 00:08:18,460 --> 00:08:20,291 en 2000 ans 116 00:08:20,580 --> 00:08:22,059 la même évolution que nous, 117 00:08:22,460 --> 00:08:24,416 la reine serait en première ligne, 118 00:08:24,820 --> 00:08:26,731 les tours seraient penchées, 119 00:08:27,140 --> 00:08:30,052 et les pions seraient les pièces maîtresses. 120 00:08:30,460 --> 00:08:32,610 Nous ne savons plus qui nous sommes 121 00:08:33,020 --> 00:08:36,012 et cette absence de racines... 122 00:08:37,220 --> 00:08:39,097 On t'ennuie, Paul ? 123 00:08:41,140 --> 00:08:43,574 C'est si barbant d'écouter 124 00:08:43,980 --> 00:08:45,777 la parole de Dieu ? On t'ennuie ? 125 00:08:46,060 --> 00:08:47,334 Ça urge... 126 00:08:47,940 --> 00:08:50,249 - Ça peut pas attendre ? - Non. 127 00:08:50,860 --> 00:08:53,897 Allons ! On a fini dans 20 minutes. 128 00:08:54,300 --> 00:08:55,813 Tu peux bien attendre. 129 00:08:56,100 --> 00:08:57,419 Oh, la merde alors ! 130 00:08:57,700 --> 00:08:59,895 Laisse le vieux aller chier ! 131 00:09:00,300 --> 00:09:02,860 Qu'on puisse chanter la chanson ! 132 00:09:03,140 --> 00:09:06,371 Bon, la voix de la démocratie a parlé. 133 00:09:06,660 --> 00:09:09,652 Vas-y, Paul. Va donc caguer. 134 00:09:09,940 --> 00:09:12,170 Mais tu ne pourras plus revenir après. 135 00:09:13,020 --> 00:09:15,454 Ça ne fait rien. 136 00:09:17,420 --> 00:09:19,695 Tu ne peux pas utiliser les toilettes 137 00:09:20,100 --> 00:09:21,089 de l'église. Rentre à l'hôpital. 138 00:09:21,380 --> 00:09:23,257 Et pourquoi ça ? 139 00:09:23,660 --> 00:09:25,730 Les nôtres sont fermées pendant le culte. 140 00:09:26,820 --> 00:09:29,334 - Pourquoi ? - Pour raisons de sécurité. 141 00:09:33,580 --> 00:09:34,251 Bien. 142 00:09:34,980 --> 00:09:36,857 Continuons, si Paul veut bien. 143 00:09:37,940 --> 00:09:38,975 Chantons ensemble 144 00:09:39,260 --> 00:09:41,330 "Seigneur, Tu connais mon cœur". 145 00:09:53,820 --> 00:09:55,890 Il y a du rôti de porc en persillade. 146 00:09:58,420 --> 00:10:00,729 C'était un bon prêche, non ? 147 00:10:01,020 --> 00:10:03,136 Plus court que d'habitude. 148 00:10:04,500 --> 00:10:06,616 Ce pauvre vieux Paul Nordkap ! 149 00:10:09,380 --> 00:10:11,689 Ivan est toujours sur son dos, 150 00:10:13,300 --> 00:10:15,894 parce qu'il part en plein sermon. 151 00:10:16,580 --> 00:10:19,014 Faut dire qu'il le fait à chaque fois. 152 00:10:19,300 --> 00:10:20,858 C'est parce que pendant la guerre, 153 00:10:21,140 --> 00:10:23,335 il était en camp de concentration. 154 00:10:24,940 --> 00:10:27,898 Plus il vieillit, moins il tient en place. 155 00:10:28,420 --> 00:10:30,490 Il a 86 ans. 156 00:10:30,980 --> 00:10:33,540 Ce sera pas drôle, quand on aura cet âge. 157 00:10:35,820 --> 00:10:37,139 Fais pas attention à Ivan. 158 00:10:37,540 --> 00:10:39,178 Il est réglo. 159 00:10:39,460 --> 00:10:42,452 Mais évite les prises de bec avec lui. 160 00:11:19,540 --> 00:11:21,417 - Qu'est-ce que tu fous ? - Moi ? 161 00:11:26,940 --> 00:11:29,613 - Mon téléphone ! - Je croyais que tu dormais. 162 00:11:30,020 --> 00:11:31,533 Et mon fric ! 163 00:11:31,940 --> 00:11:34,249 Tu piques mes affaires ? T'es cinglé ? 164 00:11:35,700 --> 00:11:36,974 Pardon. 165 00:11:37,380 --> 00:11:39,689 Dégage, gros porc ! 166 00:11:42,100 --> 00:11:44,819 - Bonne nuit. - Dégage ! 167 00:11:51,460 --> 00:11:53,132 Le Livre de Job 168 00:12:54,820 --> 00:12:56,173 Ils bougent pas d'une plume. 169 00:12:56,580 --> 00:12:58,332 Regarde-moi ces emplumés ! 170 00:12:58,740 --> 00:13:00,412 Ils sont gonflés ! 171 00:13:00,820 --> 00:13:03,380 Rentrez au bled, oiseaux de malheur ! 172 00:13:04,140 --> 00:13:06,096 Qu'est-ce qu'on fait ? 173 00:13:06,820 --> 00:13:09,095 Dis adieu à ton gâteau 174 00:13:09,380 --> 00:13:11,655 si on ne trouve pas une solution. 175 00:13:11,940 --> 00:13:14,659 Le macaque n'a qu'à grimper à l'arbre. 176 00:13:15,060 --> 00:13:16,937 Toi, je te parle pas. 177 00:13:17,220 --> 00:13:19,176 Moi, je connais rien aux oiseaux. 178 00:13:19,460 --> 00:13:21,974 On sait que faire dans un cas pareil ? 179 00:13:22,340 --> 00:13:23,329 Gunnar ! 180 00:13:27,140 --> 00:13:29,700 À mon avis, faut les laisser tranquilles. 181 00:13:31,700 --> 00:13:33,930 Laisse-les manger les pommes. 182 00:13:34,220 --> 00:13:35,778 Non, ce sont les pommes 183 00:13:36,060 --> 00:13:37,539 pour le gâteau d'Adam. 184 00:13:37,820 --> 00:13:39,378 Nique ta merde ! Il cuisine pas ! 185 00:13:39,660 --> 00:13:41,730 On n'en sait rien. 186 00:13:42,020 --> 00:13:45,615 Si Adam a envie de nous faire un gâteau, 187 00:13:46,020 --> 00:13:46,770 soutenons-le. 188 00:13:47,060 --> 00:13:49,654 - Il sait pas cuisiner. - Ta gueule ! 189 00:13:50,060 --> 00:13:51,812 - Tu sais pas ! - Si, je sais. 190 00:13:52,220 --> 00:13:54,336 - Du flan ! - Paki de merde ! 191 00:13:54,620 --> 00:13:57,532 Bravo. Belle façon de réagir. 192 00:13:57,820 --> 00:14:00,209 C'est pile poil ainsi qu'on obtient un gâteau 193 00:14:06,860 --> 00:14:08,851 Tiens, en voilà encore d'autres. 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,051 Quel culot, je te jure ! 195 00:14:29,460 --> 00:14:31,132 C'est parfait, Adam. 196 00:14:31,420 --> 00:14:32,694 Très authentique. 197 00:14:32,980 --> 00:14:35,778 Avec ça, ça m'étonnerait qu'ils reviennent. 198 00:14:36,060 --> 00:14:37,857 Pasteur Fjeldsted ? 199 00:14:38,140 --> 00:14:40,654 Oui ? Appelle-moi Ivan tout court. 200 00:14:41,060 --> 00:14:42,812 - Sarah Svendsen. - Bonjour. 201 00:14:43,660 --> 00:14:45,378 Mon assistant, Adam. 202 00:14:45,780 --> 00:14:46,929 Je ne suis pas d'ici. 203 00:14:47,220 --> 00:14:48,733 Je voulais assister à l'office, 204 00:14:49,140 --> 00:14:50,255 mais je n'ai pas pu. 205 00:14:50,540 --> 00:14:51,939 Ne t'excuse pas. 206 00:14:52,220 --> 00:14:54,575 Tu n'as fait du tort qu'à toi-même. 207 00:14:54,860 --> 00:14:56,054 Qu'as-tu ? 208 00:14:56,620 --> 00:14:58,338 Ça ne va pas fort. 209 00:14:58,820 --> 00:15:00,697 - Tu veux parler ? - Oui ! 210 00:15:04,660 --> 00:15:07,891 - J'ai rencontré un homme. - Le lait a tourné. 211 00:15:08,300 --> 00:15:10,814 - Je n'en prends pas. - Et elle, t'y penses ? 212 00:15:11,940 --> 00:15:13,214 Bien sûr. 213 00:15:13,620 --> 00:15:14,848 - C'est pas vrai ! - Ah bon ? 214 00:15:15,820 --> 00:15:18,414 Tu crois que je pense pas à elle, c'est ça ? 215 00:15:19,860 --> 00:15:22,090 Parfait, parlons-en. 216 00:15:22,500 --> 00:15:23,819 C'est sans doute le moment. 217 00:15:24,220 --> 00:15:25,812 Que dit Jean, verset 4.46 ? 218 00:15:26,100 --> 00:15:27,215 Jésus revient à Cana 219 00:15:27,500 --> 00:15:28,899 après avoir changé l'eau en vin. 220 00:15:29,180 --> 00:15:30,613 Il y avait à Capharnaüm un officier 221 00:15:31,020 --> 00:15:32,009 dont le fils était malade. 222 00:15:32,300 --> 00:15:34,131 Jésus a dit : "Fais à ton prochain 223 00:15:34,540 --> 00:15:35,939 ce que tu veux qu'il te fasse." 224 00:15:36,220 --> 00:15:37,699 Ne me traite pas d'égoïste. 225 00:15:38,100 --> 00:15:39,294 Pas de lait, merci. 226 00:15:41,580 --> 00:15:44,378 - Et des biscuits ? - Ça va, merci. 227 00:15:44,780 --> 00:15:47,055 Adam, va voir s'il reste 228 00:15:47,340 --> 00:15:49,251 des biscuits pour Sarah. 229 00:15:49,540 --> 00:15:50,859 Et moi. 230 00:15:58,220 --> 00:16:01,053 - J'aurais pas dû venir... - Mais si, mais si. 231 00:16:01,900 --> 00:16:03,299 Tu as rencontré un homme ? 232 00:16:03,700 --> 00:16:06,931 Je travaillais en Indonésie pour le WWF. 233 00:16:09,820 --> 00:16:11,731 J'ai fait l'amour avec un homme 234 00:16:12,460 --> 00:16:13,688 et je suis tombée enceinte. 235 00:16:14,100 --> 00:16:16,694 Je buvais beaucoup, quand j'étais jeune. 236 00:16:17,100 --> 00:16:20,012 Mais là, ça fait 341 jours que je suis sobre. 237 00:16:23,100 --> 00:16:24,931 Ils m'ont dit que le bébé 238 00:16:25,220 --> 00:16:27,176 serait peut-être handicapé. 239 00:16:29,260 --> 00:16:31,615 Je sais même pas où est le père ! 240 00:16:32,620 --> 00:16:34,656 Un instant, Sarah. 241 00:16:35,580 --> 00:16:37,696 Pourquoi ai-je trois biscuits 242 00:16:38,100 --> 00:16:40,091 alors que Sarah n'en a que deux ? 243 00:16:40,380 --> 00:16:42,530 Ça ne te choque pas que j'en aie plus ? 244 00:16:45,260 --> 00:16:46,579 Il en restait cinq. 245 00:16:46,860 --> 00:16:49,454 Les siens avaient l'air plus grands. 246 00:16:51,300 --> 00:16:52,494 - Non. - Mais si ! 247 00:16:52,900 --> 00:16:54,697 - Tu as mesuré ? - Quoi ? 248 00:16:54,980 --> 00:16:56,049 As-tu mesuré les biscuits ? 249 00:16:56,460 --> 00:16:57,939 Tu ne les as pas mesurés ! 250 00:16:58,340 --> 00:16:59,136 N'en parlons plus 251 00:16:59,540 --> 00:17:01,132 sinon ça va devenir pénible pour toi. 252 00:17:04,020 --> 00:17:07,695 - Tu veux avorter ? - Oui... Non ! 253 00:17:09,380 --> 00:17:12,736 Il risque à 60% d'être handicapé. 254 00:17:13,700 --> 00:17:16,612 J'ai plus qu'une semaine pour me décider. 255 00:17:16,900 --> 00:17:18,936 Mais je sais pas... 256 00:17:19,340 --> 00:17:20,614 Je pourrais pas m'occuper 257 00:17:20,900 --> 00:17:22,174 d'un enfant handicapé. 258 00:17:22,580 --> 00:17:25,299 60%, ça fait beaucoup, quand même. 259 00:17:28,260 --> 00:17:29,375 Pure statistique. 260 00:17:31,460 --> 00:17:33,052 Écoute-moi. 261 00:17:33,340 --> 00:17:36,537 Notre fils avait 75% de risques 262 00:17:36,820 --> 00:17:38,776 d'être handicapé. 263 00:17:40,100 --> 00:17:41,089 On aurait pu être effrayés 264 00:17:41,500 --> 00:17:43,730 par cette statistique. 265 00:17:44,020 --> 00:17:46,580 On a choisi de voir les choses du bon côté. 266 00:17:47,660 --> 00:17:48,536 Et aujourd'hui... 267 00:17:48,940 --> 00:17:50,851 Quand je le vois jouer dans le jardin 268 00:17:51,140 --> 00:17:54,450 ou faire ses maths à son petit bureau... 269 00:17:54,900 --> 00:17:56,219 Nous sommes heureux 270 00:17:56,500 --> 00:17:58,411 d'avoir choisi de le garder. 271 00:17:58,700 --> 00:18:01,294 Personne ne peut dire le contraire. 272 00:18:01,580 --> 00:18:04,253 Le diable, Sarah, nous teste sans arrêt. 273 00:18:04,540 --> 00:18:07,532 Il faut s'accrocher et faire les bons choix. 274 00:18:07,940 --> 00:18:10,249 Si nous suivions toujours notre raison, 275 00:18:10,540 --> 00:18:12,929 le monde serait un endroit bien sombre. 276 00:18:13,820 --> 00:18:16,015 Sarah, suis ton cœur. 277 00:18:17,340 --> 00:18:18,489 Garde cet enfant. 278 00:19:34,100 --> 00:19:36,136 - Merde ! - Bonjour. 279 00:19:36,420 --> 00:19:38,251 Aïe, merde ! 280 00:19:46,060 --> 00:19:48,369 Fallait éteindre la cuisinière ! 281 00:19:54,660 --> 00:19:57,049 Mauvaise blessure. 282 00:19:58,100 --> 00:20:01,058 Qu'a dit le pasteur Fjeldsted ? 283 00:20:01,420 --> 00:20:03,854 Celui-là, quel crétin ! 284 00:20:04,260 --> 00:20:06,979 Ivan est un peu bizarre, c'est vrai, 285 00:20:07,260 --> 00:20:08,978 mais c'est un bon garçon. 286 00:20:09,260 --> 00:20:12,252 Ça, on peut dire qu'il en a bavé. 287 00:20:12,540 --> 00:20:15,054 Dès le début, les choses ont mal commencé. 288 00:20:15,460 --> 00:20:17,212 Sa mère est morte 289 00:20:17,500 --> 00:20:20,333 en le mettant au monde, juste là. 290 00:20:20,900 --> 00:20:26,179 Il a vécu avec son père et sa sœur. 291 00:20:26,460 --> 00:20:28,974 Jusqu'à ce qu'on l'emprisonne. 292 00:20:30,220 --> 00:20:31,209 Ivan ? Il a été emprisonné ? 293 00:20:31,620 --> 00:20:34,293 Non, pas Ivan. 294 00:20:34,580 --> 00:20:36,730 C'est son père qu'on a emmené. 295 00:20:37,140 --> 00:20:38,858 - En prison. - Pourquoi ? 296 00:20:39,260 --> 00:20:42,696 Il violait ses enfants tellement fort 297 00:20:43,100 --> 00:20:44,419 qu'ils ne pouvaient plus s'asseoir 298 00:20:44,700 --> 00:20:46,179 sur la selle de leur vélo. 299 00:20:46,460 --> 00:20:49,179 Arrête ! Contente-toi de me soigner. 300 00:20:49,460 --> 00:20:51,974 Excuse-moi d'être aussi direct, mais... 301 00:20:52,340 --> 00:20:54,092 en tant que médecin, 302 00:20:54,380 --> 00:20:55,938 j'ai appris à dire les choses 303 00:20:56,220 --> 00:20:57,369 telles qu'elles sont. 304 00:20:57,660 --> 00:21:00,970 Rien ne vaut la vérité. 305 00:21:02,580 --> 00:21:03,808 Adam ! 306 00:21:07,180 --> 00:21:09,933 Alors il paraît que la cuisinière t'a mordu ? 307 00:21:10,540 --> 00:21:12,496 Gunnar avait oublié de l'éteindre. 308 00:21:12,900 --> 00:21:15,130 Assieds-toi. J'aimerais te parler. 309 00:21:21,940 --> 00:21:24,090 Tu sais pourquoi ça arrive, tout ça ? 310 00:21:25,820 --> 00:21:27,094 Pourquoi ces oiseaux sont venus ? 311 00:21:27,380 --> 00:21:29,018 On n'a jamais vu ça. 312 00:21:31,060 --> 00:21:33,415 Et pourquoi tu t'es brûlé comme par hasard ? 313 00:21:35,420 --> 00:21:36,409 Quelqu'un veut te dire 314 00:21:36,700 --> 00:21:39,009 de ne pas te mettre aux fourneaux. 315 00:21:42,260 --> 00:21:44,535 Et sans fourneau, pas de gâteau. 316 00:21:46,340 --> 00:21:48,171 Satan nous éprouve. 317 00:21:49,140 --> 00:21:51,415 En m'empêchant de faire mon gâteau ? 318 00:21:52,740 --> 00:21:54,298 Il a engagé le combat. 319 00:21:55,380 --> 00:21:58,816 Pour voir si tu résisteras. Et nous avec toi. 320 00:22:00,060 --> 00:22:03,132 Il m'a toujours fait ça. Regarde ta main. 321 00:22:03,420 --> 00:22:05,854 T'as du foin dans la tête. 322 00:22:06,140 --> 00:22:07,129 Personne ne fait rien du tout ! 323 00:22:07,420 --> 00:22:09,490 Gunnar a juste oublié d'éteindre le four. 324 00:22:09,780 --> 00:22:11,213 Je connais Gunnar. 325 00:22:11,500 --> 00:22:13,456 Il n'oublie jamais d'éteindre. 326 00:22:13,740 --> 00:22:16,334 Il est torché, ce gros porc ! 327 00:22:18,460 --> 00:22:21,099 Gros et torché ! Ça fait beaucoup, non ? 328 00:22:21,380 --> 00:22:23,814 Mais il y a peut-être une raison. 329 00:22:24,100 --> 00:22:25,658 Si tu l'avais écouté, 330 00:22:26,060 --> 00:22:28,096 tu aurais su qu'il a été l'espoir 331 00:22:28,380 --> 00:22:29,893 du tennis danois, autrefois. 332 00:22:30,300 --> 00:22:32,530 Il gagnait tous ses matchs. 333 00:22:32,940 --> 00:22:34,419 Mais un jour, une bonne balle 334 00:22:34,700 --> 00:22:35,689 a été déclarée faute. 335 00:22:36,100 --> 00:22:37,249 Gunnar a perdu 336 00:22:37,540 --> 00:22:39,576 et sa descente aux enfers a commencé. 337 00:22:41,860 --> 00:22:43,612 Et Khalid, alors ? 338 00:22:45,220 --> 00:22:46,653 C'était dans sa veste. 339 00:22:47,060 --> 00:22:48,175 Que veux-tu me dire ? 340 00:22:48,460 --> 00:22:50,690 Que tes deux gus n'ont pas changé ! 341 00:22:51,100 --> 00:22:51,930 T'es un pigeon. 342 00:22:52,220 --> 00:22:55,257 Tu veux interdire le port du chapeau ? 343 00:22:55,540 --> 00:22:58,054 Il porte une cagoule, en été ? 344 00:22:58,340 --> 00:22:59,819 Pour toi, c'est l'été. 345 00:23:00,100 --> 00:23:01,852 Khalid vient d'un pays chaud, lui. 346 00:23:02,140 --> 00:23:04,813 Et ça ? 17 000 balles en liquide ! 347 00:23:05,260 --> 00:23:07,854 Tu n'y es pas du tout, Adam. 348 00:23:08,260 --> 00:23:10,774 Khalid économise pour s'acheter des fringues. 349 00:23:11,140 --> 00:23:12,175 Au lieu d'accuser... 350 00:24:17,180 --> 00:24:19,375 Rends-moi mon téléphone et mon fric 351 00:24:19,660 --> 00:24:21,093 ou je te fracasse. 352 00:24:25,020 --> 00:24:26,931 C'est pas le mien ! 353 00:24:31,500 --> 00:24:34,298 Je te préviens : touche plus à mes affaires. 354 00:24:34,580 --> 00:24:36,013 Pigé ? 355 00:24:36,300 --> 00:24:38,860 T'as de la chance que je fume à nouveau, 356 00:24:39,260 --> 00:24:41,854 sinon je t'aurais fracassé tous les jours. 357 00:24:43,380 --> 00:24:45,655 Je vais aux urgences. Mangez sans moi. 358 00:24:46,700 --> 00:24:49,260 - Tu fais des courses ? - Je peux. 359 00:24:49,540 --> 00:24:52,691 Tu peux me prendre du sirop pour la toux ? 360 00:24:53,100 --> 00:24:54,135 Quelle marque ? 361 00:24:55,060 --> 00:24:56,857 Grand Marnier. 362 00:24:58,020 --> 00:25:00,170 Entendu. Adam, trouve une solution 363 00:25:00,460 --> 00:25:02,451 pour venir à bout des oiseaux. 364 00:25:14,020 --> 00:25:15,578 Et voilà. 365 00:25:16,820 --> 00:25:17,935 Celui-là n'est pas identifiable, 366 00:25:18,220 --> 00:25:19,972 mais jette-le quand même. 367 00:25:20,300 --> 00:25:22,291 Tu peux tirer, avec ta brûlure ? 368 00:25:22,660 --> 00:25:25,254 - Tu vas dégommer le pasteur ? - Il est dingue ! 369 00:25:25,540 --> 00:25:27,098 Il l'a eu dans l'os, enfant, 370 00:25:27,380 --> 00:25:28,574 et ça l'a rendu borné. 371 00:25:28,860 --> 00:25:31,135 Maintenant, il tend l'autre joue. 372 00:25:31,420 --> 00:25:33,217 Mais tu sors dans 11 semaines ! 373 00:25:33,500 --> 00:25:34,489 On t'attend, nous. 374 00:25:34,780 --> 00:25:36,657 Esben sait pas diriger la bande. 375 00:25:36,940 --> 00:25:39,170 Mais je vais pas le tuer ! 376 00:25:39,460 --> 00:25:41,178 Explique-moi, je pige pas. 377 00:25:41,460 --> 00:25:43,690 Je veux casser ce bouffon provocateur 378 00:25:43,980 --> 00:25:45,129 et sa bonté de merde. 379 00:25:47,260 --> 00:25:49,171 Et la tarte aux poires, dans tout ça ? 380 00:25:49,460 --> 00:25:51,132 Esben dit que t'as parlé de tarte. 381 00:25:51,540 --> 00:25:53,451 C'est un gâteau aux pommes, OK ? 382 00:25:53,740 --> 00:25:54,809 Et on s'en tape. 383 00:25:55,820 --> 00:25:57,697 J'ai proposé de faire un gâteau 384 00:25:57,980 --> 00:25:59,095 et ce crétin lâche pas l'affaire. 385 00:25:59,740 --> 00:26:01,776 Il dit que le diable nous éprouve. 386 00:26:03,060 --> 00:26:05,699 À cause des oiseaux qui bouffent les pommes. 387 00:26:12,820 --> 00:26:13,889 T'as besoin d'aide ? 388 00:26:14,300 --> 00:26:17,258 Non mais ! À qui tu crois que tu causes, là ? 389 00:26:22,620 --> 00:26:24,053 À plus ! 390 00:26:48,740 --> 00:26:50,253 Attaque ! 391 00:26:52,180 --> 00:26:54,819 N'aie pas peur. Allez, attaque ! 392 00:26:55,220 --> 00:26:58,610 Il les rend nerveux. Ça se voit. 393 00:26:58,900 --> 00:27:00,538 Tu parles ! Ils s'en branlent ! 394 00:27:00,940 --> 00:27:03,056 - Tout le monde le voit. - Ça ne marche pas. 395 00:27:03,340 --> 00:27:05,331 Lambert n'effraie que les moineaux. 396 00:27:05,620 --> 00:27:07,850 Mon grand-père avait un cerisier. 397 00:27:08,860 --> 00:27:09,895 Des merles l'ont attaqué. 398 00:27:10,940 --> 00:27:12,339 Il en a tué deux, 399 00:27:12,740 --> 00:27:14,651 le matin et le soir. 400 00:27:15,340 --> 00:27:17,376 Il les a tués ? Avec une arme ? 401 00:27:18,700 --> 00:27:19,894 Non. Un moule à gaufres. 402 00:27:21,140 --> 00:27:23,734 Bien sûr, avec une arme ! Quel genre ? 403 00:27:25,460 --> 00:27:26,688 Une comme ça. 404 00:27:29,780 --> 00:27:31,008 Tu sais quoi ? 405 00:27:31,300 --> 00:27:33,291 On devrait essayer. 406 00:27:33,700 --> 00:27:35,133 Tu peux les atteindre ? 407 00:27:35,420 --> 00:27:37,456 On peut tirer dans cette église ? 408 00:27:37,740 --> 00:27:39,810 Nique ta merde, fallait le dire ! 409 00:27:46,940 --> 00:27:49,170 - Voilà. - Lambert ? 410 00:27:49,900 --> 00:27:51,697 Lambert, ça va ? 411 00:27:53,300 --> 00:27:54,938 Que s'est-il passé ? 412 00:28:00,980 --> 00:28:03,778 - Il est mort ! - C'était un chat à la con. 413 00:28:04,340 --> 00:28:05,455 Il a tué mon chat ! 414 00:28:05,860 --> 00:28:07,418 Pas d'accusations à la légère. 415 00:28:07,700 --> 00:28:09,736 C'était un vieux chat. 416 00:28:10,140 --> 00:28:12,210 Il est tombé par accident 417 00:28:12,620 --> 00:28:14,258 au moment où on tirait. 418 00:28:14,540 --> 00:28:16,815 Si tu veux qu'on en parle, parlons-en. 419 00:28:17,100 --> 00:28:19,614 - Non, non. - Bien. 420 00:28:23,260 --> 00:28:26,058 Tu as parlé un peu de ton grand-père. 421 00:28:26,340 --> 00:28:27,978 Tu sais ce que je crois ? 422 00:28:29,580 --> 00:28:31,775 Je crois que ça va être une bonne journée. 423 00:28:43,180 --> 00:28:45,091 C'est agaçant que Khalid reste dehors 424 00:28:45,500 --> 00:28:47,536 alors qu'on mitonne son plat préféré. 425 00:28:47,820 --> 00:28:49,139 Il est gêné pour le chat. 426 00:28:49,420 --> 00:28:51,172 D'où il sort cette arme ? 427 00:28:51,660 --> 00:28:52,775 C'est un terroriste ? 428 00:28:53,060 --> 00:28:54,573 Non, il veut économiser pour construire 429 00:28:54,860 --> 00:28:56,452 en Arabie Saoudite. 430 00:28:57,660 --> 00:29:00,174 Il a un projet de maison magnifique. 431 00:29:00,580 --> 00:29:01,774 Encore quelques braquages 432 00:29:02,060 --> 00:29:03,732 chez ScandPétrole et il pourra rentrer. 433 00:29:04,460 --> 00:29:07,099 Pourquoi il ne braque pas une banque ? 434 00:29:07,380 --> 00:29:08,529 Khalid a des convictions. 435 00:29:08,820 --> 00:29:10,856 Il ne vole qu'aux multinationales. 436 00:29:11,740 --> 00:29:13,731 C'est pour ça qu'il braque ScandPétrole. 437 00:29:14,020 --> 00:29:15,499 ScandPétrole a spolié son père. 438 00:29:15,900 --> 00:29:18,539 Pour le pétrole. 439 00:29:18,820 --> 00:29:20,936 Khalid reprend ce qui est à lui. 440 00:29:21,220 --> 00:29:22,494 ScandPétrole, c'est norvégien. 441 00:29:22,780 --> 00:29:24,259 Je ne crois pas. 442 00:29:24,660 --> 00:29:26,571 Ils pompent en Mer du Nord ! 443 00:29:26,860 --> 00:29:28,771 Dis-le à Khalid. 444 00:29:29,540 --> 00:29:31,292 - Ivan est au courant ? - Oui. 445 00:29:31,580 --> 00:29:33,855 Mais ça calme Khalid, alors il ne dit rien. 446 00:29:34,980 --> 00:29:36,971 Ivan n'est pas exactement normal. 447 00:29:39,020 --> 00:29:41,614 La date de la mort de sa femme approche. 448 00:29:42,740 --> 00:29:44,651 Il avait une femme ? 449 00:29:45,100 --> 00:29:46,328 Oui. Linda. 450 00:29:46,740 --> 00:29:48,696 Elle s'est suicidée 451 00:29:49,620 --> 00:29:53,249 parce qu'ils ont eu un enfant handicapé. 452 00:29:53,660 --> 00:29:55,730 Il est horriblement paralysé. 453 00:29:56,140 --> 00:29:57,653 Il ne peut pas du tout bouger. 454 00:29:57,940 --> 00:29:59,851 Elle ne l'a pas supporté. 455 00:30:06,860 --> 00:30:07,610 Je peux ? 456 00:30:08,980 --> 00:30:10,379 C'est pas croyable 457 00:30:10,780 --> 00:30:12,418 le nombre de recettes 458 00:30:12,700 --> 00:30:15,009 de gâteaux aux pommes qui existent ! 459 00:30:25,780 --> 00:30:28,738 On dirait qu'on a gagné le premier round. 460 00:30:36,020 --> 00:30:38,170 Oh ! Quel bel homme ! 461 00:30:38,940 --> 00:30:40,168 - C'est ton père ? - C'est Hitler. 462 00:30:40,580 --> 00:30:43,094 Non... Hitler avait une barbe. 463 00:30:46,860 --> 00:30:47,849 Non, tu as raison. 464 00:30:48,140 --> 00:30:49,812 J'ai confondu avec ce Russe... 465 00:30:50,100 --> 00:30:52,216 Je te laisse avec les recettes. 466 00:30:52,900 --> 00:30:55,175 Les ennemis d'Hitler 467 00:30:55,460 --> 00:30:57,018 se moquaient eux aussi de lui. 468 00:30:58,420 --> 00:31:00,650 Tu crois que je me moque ? 469 00:31:01,660 --> 00:31:03,173 C'est limite insultant. 470 00:31:05,900 --> 00:31:08,414 Le vieux Paul Nordkap 471 00:31:08,700 --> 00:31:10,770 qui se laisse mourir à l'hôpital, 472 00:31:11,180 --> 00:31:13,978 lui, c'était un nazi, pendant la guerre. 473 00:31:14,380 --> 00:31:15,813 C'est pas par hasard qu'on me demande 474 00:31:16,100 --> 00:31:17,613 de lui remonter le moral. 475 00:31:18,500 --> 00:31:20,297 Il n'a pas été dans les camps ? 476 00:31:20,700 --> 00:31:22,338 Bien sûr ! Il y travaillait. 477 00:31:22,620 --> 00:31:23,735 Qui te l'a dit ? 478 00:31:24,020 --> 00:31:25,339 Il y travaillait à plein temps. 479 00:31:25,740 --> 00:31:26,855 Il a rencontré Grobel. 480 00:31:27,140 --> 00:31:30,098 - Goebbels ? - Aussi. Tu sais quoi ? 481 00:31:30,500 --> 00:31:33,537 Viens le voir avec moi. On verra bien 482 00:31:33,940 --> 00:31:35,089 qui prend qui au sérieux. 483 00:31:35,740 --> 00:31:37,219 D'accord ? 484 00:31:52,020 --> 00:31:54,295 Le Livre de Job 485 00:32:27,780 --> 00:32:29,691 Je suis content que vous soyez venus. 486 00:32:31,060 --> 00:32:33,335 Il ne passera pas la nuit. 487 00:32:33,620 --> 00:32:35,497 Je le lui ai annoncé en douceur. 488 00:32:36,260 --> 00:32:38,171 Dans ce cas, allons lui souhaiter 489 00:32:38,460 --> 00:32:39,779 un bon voyage. 490 00:32:40,060 --> 00:32:42,733 - Ça va mieux, la main ? - Ça va. 491 00:32:43,900 --> 00:32:45,618 Ben dis donc, ton nez ! 492 00:32:46,020 --> 00:32:48,454 Il a dérouillé ! 493 00:32:49,820 --> 00:32:51,253 T'as plus besoin de gâcher ton fric 494 00:32:51,540 --> 00:32:53,132 dans du parfum ! 495 00:32:53,420 --> 00:32:54,694 Avec une truffe comme ça, 496 00:32:54,980 --> 00:32:56,618 tu sentiras plus jamais rien ! 497 00:32:57,980 --> 00:32:59,299 Viens, Adam. 498 00:33:03,780 --> 00:33:05,930 Alors Paul, qu'est-ce qui t'arrive ? 499 00:33:06,620 --> 00:33:08,576 Tu as perdu l'appétit ? 500 00:33:08,860 --> 00:33:12,216 - J'ai amené un visiteur. - Bonjour. 501 00:33:12,620 --> 00:33:14,053 Adam Pedersen. 502 00:33:14,740 --> 00:33:17,618 Alors, tu n'as pas le moral ? 503 00:33:17,900 --> 00:33:18,935 J'ai peur. 504 00:33:19,220 --> 00:33:21,575 Y a pas de raison. Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 505 00:33:22,380 --> 00:33:23,972 Les infirmières sont gentilles ? 506 00:33:24,380 --> 00:33:26,132 Ne leur demande pas d'être gentilles. 507 00:33:26,420 --> 00:33:27,819 Je ne le mérite pas. 508 00:33:28,540 --> 00:33:29,689 Les infirmières asticotaient Paul 509 00:33:29,980 --> 00:33:31,129 à cause de son passé. 510 00:33:31,540 --> 00:33:32,939 Mais j'y ai mis un terme. 511 00:33:33,340 --> 00:33:35,058 N'est-ce pas, Paul ? 512 00:33:36,740 --> 00:33:39,129 - Miriam est plus gentille ? - Oui. 513 00:33:39,420 --> 00:33:42,890 Hier, elle m'a fait un cacao 514 00:33:43,180 --> 00:33:44,579 et elle m'a bordé. 515 00:33:44,860 --> 00:33:46,293 Elles sont si gentilles ! 516 00:33:46,580 --> 00:33:49,890 Tant mieux. Ne sois pas triste. 517 00:33:50,300 --> 00:33:53,292 - Je ne le mérite pas ! - Mais si. 518 00:33:53,580 --> 00:33:54,808 Tout le monde mérite d'être bordé 519 00:33:55,100 --> 00:33:56,328 de temps en temps. 520 00:33:56,620 --> 00:33:58,690 A-t-elle bien retapé ton oreiller ? 521 00:33:58,980 --> 00:34:00,174 Oui. 522 00:34:01,100 --> 00:34:02,852 Allons, allons... 523 00:34:03,940 --> 00:34:05,498 Pardonne-moi 524 00:34:05,780 --> 00:34:08,419 d'avoir cherché à m'esquiver. 525 00:34:08,820 --> 00:34:10,811 C'est juste que je n'aime pas 526 00:34:11,100 --> 00:34:12,499 être dans l'église. 527 00:34:12,900 --> 00:34:14,413 Tout ça est déjà oublié. 528 00:34:14,700 --> 00:34:17,294 Tu dis toujours ça. 529 00:34:17,580 --> 00:34:19,571 J'ai peur, Ivan. 530 00:34:19,860 --> 00:34:22,294 J'en ai perdu le sommeil. 531 00:34:22,580 --> 00:34:24,616 Balivernes ! 532 00:34:25,020 --> 00:34:26,738 Tu n'as aucune raison d'avoir peur. 533 00:34:27,340 --> 00:34:29,171 Tu as vécu une vie longue et riche. 534 00:34:29,460 --> 00:34:31,735 Pense aux gens qui tiennent à toi 535 00:34:32,020 --> 00:34:33,214 et à tes beaux souvenirs. 536 00:34:33,500 --> 00:34:35,411 Oh Seigneur ! 537 00:34:37,380 --> 00:34:39,940 Paul, arrête de pleurer. 538 00:34:40,860 --> 00:34:43,374 Cesse d'être aussi dur avec toi-même. 539 00:34:43,620 --> 00:34:45,451 Tous tes actes sont pardonnés. 540 00:34:47,140 --> 00:34:49,449 Si tu savais ce qu'on a fait... 541 00:34:49,740 --> 00:34:52,174 Tous ces pauvres gens ! 542 00:34:52,580 --> 00:34:54,969 Ça ne se pardonne pas. Jamais. 543 00:34:55,260 --> 00:34:58,093 Tais-toi. Personne ne s'en souvient plus. 544 00:34:58,380 --> 00:35:00,098 Oh Seigneur ! 545 00:35:00,380 --> 00:35:01,972 Cesse de geindre ! 546 00:35:02,380 --> 00:35:04,098 Mon Dieu ! Tout n'est pas si noir ! 547 00:35:04,380 --> 00:35:05,608 On fait tous des erreurs, 548 00:35:06,020 --> 00:35:07,772 mais on ne pleure pas pour ça. 549 00:35:12,260 --> 00:35:14,774 Tu es fou à lier. 550 00:35:16,140 --> 00:35:18,131 Pourquoi dis-tu ça ? 551 00:35:18,580 --> 00:35:19,774 Pourquoi gâches-tu l'ambiance 552 00:35:20,060 --> 00:35:21,493 en étant aussi brutal ? 553 00:35:21,780 --> 00:35:23,338 Je veux bien parler de moi, 554 00:35:23,620 --> 00:35:25,417 mais l'endroit est mal choisi. 555 00:35:25,700 --> 00:35:26,894 Concentrons-nous plutôt 556 00:35:27,300 --> 00:35:28,972 sur la parole de Dieu. 557 00:35:29,300 --> 00:35:31,450 Dieu pardonne tout, Paul. 558 00:35:32,340 --> 00:35:33,409 Dieu pardonne tout. 559 00:35:47,700 --> 00:35:48,928 Oui, c'est brutal. 560 00:35:50,660 --> 00:35:53,049 Même quand on l'a vu des centaines de fois, 561 00:35:53,340 --> 00:35:55,296 ça reste brutal. 562 00:36:04,100 --> 00:36:05,977 T'as parlé à quelqu'un à la mort de ta femme ? 563 00:36:06,260 --> 00:36:08,296 Oui, à plein de gens. 564 00:36:09,380 --> 00:36:10,495 Ça peut laisser une blessure, 565 00:36:10,780 --> 00:36:12,691 quand sa femme se suicide. 566 00:36:13,620 --> 00:36:15,576 Ça doit pas être génial. 567 00:36:16,460 --> 00:36:18,769 Mais Linda ne s'est pas suicidée. 568 00:36:19,060 --> 00:36:20,254 Elle a pris des cachets, non ? 569 00:36:20,540 --> 00:36:23,737 C'était un accident. 570 00:36:25,220 --> 00:36:27,097 Un accident ? 571 00:36:27,780 --> 00:36:29,498 Le truc habituel. 572 00:36:29,780 --> 00:36:31,259 Christoffer a joué avec ses cachets 573 00:36:31,540 --> 00:36:32,859 et les a mis avec les bonbons. 574 00:36:33,140 --> 00:36:36,098 Linda était une femme gourmande. 575 00:36:36,380 --> 00:36:39,338 Elle les a pris pour des M&M's jaunes. 576 00:36:39,740 --> 00:36:42,413 - Christoffer, c'est ton fils ? - Oui. 577 00:36:44,020 --> 00:36:45,817 Il peut bouger ? 578 00:36:46,860 --> 00:36:48,532 Pourquoi il ne bougerait pas ? 579 00:36:49,300 --> 00:36:50,369 Je le croyais paralysé. 580 00:36:50,660 --> 00:36:52,139 J'aimerais bien, tiens ! 581 00:36:52,540 --> 00:36:54,610 Rien ne l'arrête. 582 00:36:54,900 --> 00:36:56,856 Hier encore, il jouait au baseball. 583 00:36:59,940 --> 00:37:01,532 Je ne te crois pas, Ivan. 584 00:37:12,580 --> 00:37:13,979 Je te crois pas ! 585 00:37:14,940 --> 00:37:17,659 J'ai jamais entendu un truc aussi dingue ! 586 00:37:17,940 --> 00:37:18,770 Dis-moi, 587 00:37:19,180 --> 00:37:21,091 c'est Gunnar qui t'a raconté 588 00:37:21,380 --> 00:37:23,132 cette histoire à dormir debout ? 589 00:37:23,740 --> 00:37:26,538 Si c'est le cas, il est vraiment culotté. 590 00:37:29,860 --> 00:37:32,249 J'aimerais le voir. Et si tu l'amenais ? 591 00:37:32,660 --> 00:37:33,854 Il sera là demain. 592 00:37:34,140 --> 00:37:36,938 Il m'a cassé les pieds pour venir. 593 00:37:37,220 --> 00:37:38,573 Parfait. 594 00:37:39,580 --> 00:37:41,059 Comme ça, tu jugeras toi-même. 595 00:38:00,580 --> 00:38:02,138 - Bonjour ! - Bonjour. 596 00:38:09,500 --> 00:38:10,853 Christoffer, voici Adam. 597 00:38:11,140 --> 00:38:12,619 Adam, Christoffer. 598 00:38:14,180 --> 00:38:15,454 Dis bonjour, quand même. 599 00:38:15,860 --> 00:38:17,259 Miam, des œufs brouillés ! 600 00:38:23,780 --> 00:38:25,498 Sois pas vorace, Gunnar. 601 00:38:43,180 --> 00:38:44,169 Il est paralysé. 602 00:38:47,460 --> 00:38:48,973 Que dis-tu ? 603 00:38:49,300 --> 00:38:50,528 Je monte au clocher. 604 00:38:51,540 --> 00:38:52,211 Restez ici ! 605 00:38:52,620 --> 00:38:55,180 - Je dois buter les oiseaux ! - Assis ! 606 00:38:58,500 --> 00:38:59,853 Il est paralysé. 607 00:39:01,820 --> 00:39:03,697 Christoffer, va dans le bureau de papa. 608 00:39:04,500 --> 00:39:06,456 Tout de suite ! 609 00:39:12,780 --> 00:39:14,338 Parce que ça va chauffer. 610 00:39:14,740 --> 00:39:16,298 Tu disais, Adam ? 611 00:39:17,900 --> 00:39:20,289 Il est paralysé. Vas-tu le nier, Ivan ? 612 00:39:20,700 --> 00:39:23,214 Crois-tu qu'il le soit, Adam ? 613 00:39:25,580 --> 00:39:27,138 Il a une paralysie spastique. 614 00:39:28,940 --> 00:39:30,817 On nage en pleine folie. 615 00:39:31,100 --> 00:39:33,170 Khalid, qu'en dis-tu ? 616 00:39:37,700 --> 00:39:38,496 Khalid ? 617 00:39:39,660 --> 00:39:41,537 Il l'est, c'est sûr. 618 00:39:42,420 --> 00:39:44,729 Ivan, il est gogol. 619 00:39:48,660 --> 00:39:50,412 Ton fils est gogol. 620 00:39:50,700 --> 00:39:52,053 Ta femme s'est tuée. 621 00:39:52,340 --> 00:39:53,659 Ta mère est morte en couches. 622 00:39:54,060 --> 00:39:55,459 Ton père violait ses enfants. 623 00:39:59,820 --> 00:40:02,857 Regarde-moi, Ivan. Regarde-moi. 624 00:40:07,300 --> 00:40:09,291 Tu saignes d'une oreille. 625 00:40:10,220 --> 00:40:11,733 T'as une oreille qui saigne, 626 00:40:12,020 --> 00:40:12,975 nique ta merde ! 627 00:40:13,380 --> 00:40:15,052 L'autre ! 628 00:40:26,140 --> 00:40:27,653 Ivan a saigné d'une oreille. 629 00:40:27,940 --> 00:40:30,056 Ça m'est déjà arrivé. 630 00:40:31,180 --> 00:40:33,216 Il faut boire du lait, Ivan. 631 00:40:33,500 --> 00:40:35,218 Beaucoup de lait. 632 00:41:23,540 --> 00:41:25,258 Renonce, Ivan. 633 00:41:39,900 --> 00:41:41,652 Il y a une chose que tu dois savoir. 634 00:41:44,900 --> 00:41:46,731 Christoffer se remet tout juste 635 00:41:47,020 --> 00:41:49,580 d'une grippe carabinée. 636 00:41:49,860 --> 00:41:51,088 Je reconnais 637 00:41:51,500 --> 00:41:54,219 qu'il est un peu apathique. 638 00:41:55,260 --> 00:41:55,851 Arrête ! 639 00:41:56,260 --> 00:41:58,216 Si on te gifle, 640 00:41:58,500 --> 00:42:00,252 tends l'autre joue, Adam. 641 00:42:00,540 --> 00:42:02,576 Dieu est à mes côtés. 642 00:42:45,100 --> 00:42:46,215 C'est quoi, son problème ? 643 00:42:46,500 --> 00:42:48,695 Il faut l'enfermer, ce type ! 644 00:42:49,380 --> 00:42:53,055 Je déteste jouer les commères, mais... 645 00:42:53,460 --> 00:42:55,018 on a toujours considéré Ivan 646 00:42:55,300 --> 00:42:56,289 comme un phénomène. 647 00:42:56,580 --> 00:42:58,571 Tu le sais peut-être. 648 00:42:58,860 --> 00:43:00,851 D'où je saurais ça ? 649 00:43:01,260 --> 00:43:03,899 Il est malade. Très malade. 650 00:43:04,180 --> 00:43:06,250 Ça, je le sais. 651 00:43:07,340 --> 00:43:08,614 Non, pas dans ce sens ! 652 00:43:08,900 --> 00:43:11,130 Quoique... si, en fait. 653 00:43:12,460 --> 00:43:15,930 Il est en phase terminale. 654 00:43:16,220 --> 00:43:19,098 - Qu'est-ce qu'il a ? - Un cancer. 655 00:43:21,060 --> 00:43:22,573 Il a une tumeur au cerveau 656 00:43:22,860 --> 00:43:24,498 grosse comme un ballon. 657 00:43:24,780 --> 00:43:26,691 Je n'ai jamais vu 658 00:43:27,100 --> 00:43:28,931 de tumeur au cerveau aussi grosse de ma vie. 659 00:43:29,220 --> 00:43:30,858 Je t'éclate la tête si tu me dis que 660 00:43:31,140 --> 00:43:32,778 c'est un miracle ambulant. 661 00:43:33,420 --> 00:43:36,492 Le syndrome de Ravashi, ça te parle ? 662 00:43:36,900 --> 00:43:39,494 Ravashi était un footballeur indien. 663 00:43:39,900 --> 00:43:41,936 En 1957, il perd ses deux pieds 664 00:43:42,220 --> 00:43:44,290 dans un accident de kart. 665 00:43:44,700 --> 00:43:47,214 En état de choc après l'accident, 666 00:43:47,500 --> 00:43:51,254 il a couru chez lui sur ses moignons. 667 00:43:51,540 --> 00:43:55,419 Son cerveau avait bloqué l'information. 668 00:43:56,700 --> 00:43:59,214 Durant 2 mois, il est venu à l'entraînement. 669 00:43:59,940 --> 00:44:01,692 Il a continué d'être milieu de terrain 670 00:44:01,980 --> 00:44:03,777 dans l'équipe de Bombay. 671 00:44:04,060 --> 00:44:05,334 Sans pieds ? 672 00:44:05,740 --> 00:44:07,014 L'équipe était nulle, 673 00:44:07,300 --> 00:44:10,053 niveau Championnat Amateur 2. 674 00:44:11,180 --> 00:44:15,492 Ivan a dû endurer tellement de malheurs 675 00:44:15,900 --> 00:44:17,379 qu'il s'est trouvé une explication 676 00:44:17,660 --> 00:44:19,059 pour pouvoir survivre. 677 00:44:19,340 --> 00:44:22,298 C'est pour ça qu'il croit 678 00:44:22,580 --> 00:44:25,970 que Satan le poursuit avec sa fourche. 679 00:44:26,260 --> 00:44:27,852 Pour Ivan, 680 00:44:28,140 --> 00:44:30,779 tout est une épreuve : 681 00:44:31,060 --> 00:44:33,972 t'es une épreuve, son cancer est une épreuve, 682 00:44:34,260 --> 00:44:35,852 son fils handicapé aussi. 683 00:44:36,140 --> 00:44:38,017 Dans la tête d'Ivan 684 00:44:38,300 --> 00:44:40,052 se déroule un combat acharné 685 00:44:40,340 --> 00:44:41,375 contre le diable. 686 00:44:41,660 --> 00:44:44,299 Pour lui, perdre ce combat est inimaginable, 687 00:44:44,580 --> 00:44:47,936 alors il a bloqué son cerveau, comme Ravashi. 688 00:44:48,220 --> 00:44:50,734 Il nie en bloc les choses dramatiques. 689 00:44:51,140 --> 00:44:53,415 La mort, le handicap, la malchance, 690 00:44:53,700 --> 00:44:56,055 le malheur. Tout ça n'existe pas 691 00:44:56,460 --> 00:44:58,178 dans le monde d'Ivan. 692 00:45:01,340 --> 00:45:03,331 Pourquoi saigne-t-il de l'oreille ? 693 00:45:03,740 --> 00:45:06,300 Nous nous sommes posé la question. 694 00:45:06,580 --> 00:45:08,889 À mon avis, c'est quand quelque chose 695 00:45:09,180 --> 00:45:10,932 l'atteint un peu. 696 00:45:11,220 --> 00:45:13,734 Quelqu'un a déjà fêlé l'armure. 697 00:45:14,140 --> 00:45:16,574 Ivan a déjà saigné de l'oreille, une fois. 698 00:45:17,260 --> 00:45:19,569 C'était il y a trois ans. 699 00:45:20,340 --> 00:45:21,693 À quelle occasion ? 700 00:45:21,980 --> 00:45:25,416 Tu n'as pas connu sa sœur, Katinka. 701 00:45:25,820 --> 00:45:27,094 Cette fille ! 702 00:45:27,380 --> 00:45:29,530 Elle baisait avec tout le monde. 703 00:45:29,820 --> 00:45:31,856 Même moi, je l'ai baisée 704 00:45:32,140 --> 00:45:34,415 quand elle est venue pour ses végétations. 705 00:45:34,700 --> 00:45:36,736 Quand elle est morte, 706 00:45:37,020 --> 00:45:38,135 Ivan s'est effondré. 707 00:45:38,420 --> 00:45:39,694 Il a saigné de l'oreille, 708 00:45:39,980 --> 00:45:41,049 et sa maladie s'est aggravée. 709 00:45:43,780 --> 00:45:45,054 Et ensuite ? 710 00:45:45,820 --> 00:45:47,173 Tu connais Ivan. 711 00:45:47,460 --> 00:45:48,813 Deux jours plus tard, 712 00:45:49,220 --> 00:45:51,336 il était à nouveau guilleret. 713 00:45:52,180 --> 00:45:53,613 On peut le tuer si on lui fait voir 714 00:45:53,900 --> 00:45:55,128 la réalité en face ? 715 00:45:55,980 --> 00:45:58,175 Oui. En théorie. 716 00:46:17,340 --> 00:46:18,898 Renonce, Adam. 717 00:46:20,260 --> 00:46:22,251 Dieu est à mes côtés. 718 00:46:22,540 --> 00:46:24,019 Ne l'oublie jamais. 719 00:46:31,100 --> 00:46:33,614 Salut. La cuisinière fait des siennes. 720 00:46:33,860 --> 00:46:36,215 Je voulais faire une pizza. 721 00:46:36,500 --> 00:46:37,899 On va réparer ça. 722 00:46:38,180 --> 00:46:39,898 Je suis pas sûr d'y arriver. 723 00:46:40,180 --> 00:46:41,852 On va se débrouiller. 724 00:46:42,260 --> 00:46:43,295 Où est passé Christoffer ? 725 00:46:43,580 --> 00:46:45,775 Il est dans ton bureau. 726 00:46:46,180 --> 00:46:47,408 Il y a aussi une femme 727 00:46:47,700 --> 00:46:49,213 qui a l'air très abattue. 728 00:46:49,700 --> 00:46:51,656 Elle s'appelle Sarah. 729 00:46:52,060 --> 00:46:53,618 Elle est super canon. 730 00:46:53,900 --> 00:46:56,130 Quand elle a vu Christoffer, elle a hurlé. 731 00:46:56,420 --> 00:46:59,492 Elle a même refusé mon café. 732 00:46:59,900 --> 00:47:03,210 Bien. Je pense que nous devrions... 733 00:47:07,940 --> 00:47:09,373 Tu es revenue nous voir ? 734 00:47:11,220 --> 00:47:12,778 A-t-il été gentil ? 735 00:47:13,060 --> 00:47:15,176 Dis-moi que ce n'est pas ton fils. 736 00:47:15,580 --> 00:47:17,252 Eh non, c'est bien Christoffer. 737 00:47:18,180 --> 00:47:19,579 On vous a présentés ? 738 00:47:19,860 --> 00:47:22,374 Comment peux-tu dire tout ce que tu dis ? 739 00:47:22,620 --> 00:47:24,292 Comment ? 740 00:47:25,540 --> 00:47:28,657 - Quoi ? - Tu as dit qu'il était normal ! 741 00:47:29,100 --> 00:47:31,614 Tu as même dit qu'il faisait des maths ! 742 00:47:31,980 --> 00:47:33,333 C'est vrai, 743 00:47:33,620 --> 00:47:35,815 et même des opérations compliquées. 744 00:47:42,420 --> 00:47:44,695 Adam, tu devrais aller chercher les biscuits 745 00:47:44,980 --> 00:47:46,777 que Sarah aime tant. 746 00:48:09,980 --> 00:48:11,413 J'y vais aussi. 747 00:48:17,020 --> 00:48:19,011 Quelqu'un a faim ? 748 00:48:38,260 --> 00:48:40,376 Installe la nouvelle cuisinière. 749 00:48:40,660 --> 00:48:42,969 On verra si elle est plus solide. 750 00:48:43,260 --> 00:48:44,739 Vous faites quoi ? 751 00:48:45,020 --> 00:48:46,169 On joue à qui gagne boit. 752 00:48:46,580 --> 00:48:47,808 Gunnar est doué. 753 00:48:48,100 --> 00:48:50,011 Tu devrais pas boire comme ça ! 754 00:48:50,420 --> 00:48:52,854 - T'es enceinte. - Trop tard ! 755 00:48:53,140 --> 00:48:55,700 J'aide Sarah à réécrire un article. 756 00:48:55,980 --> 00:48:58,130 - Sur quoi ? - Sur les tigres. 757 00:48:58,420 --> 00:49:00,172 On a tout faux. 758 00:49:00,460 --> 00:49:01,688 D'après ce qu'ils disent, 759 00:49:01,980 --> 00:49:03,971 il n'en resterait que 400. 760 00:49:04,500 --> 00:49:05,649 C'est fou ça. 761 00:49:05,940 --> 00:49:08,215 À ce compte-là, y en aura plus bientôt. 762 00:49:08,620 --> 00:49:10,451 C'est un peu comme une dernière tournée. 763 00:49:10,740 --> 00:49:12,890 Tu fais quoi, dans ces cas-là ? 764 00:49:13,180 --> 00:49:14,408 Je prends un verre pour la route. 765 00:49:14,820 --> 00:49:17,254 - N'importe quoi ! - Mais si ! 766 00:49:17,660 --> 00:49:20,254 Gunnar a raison. Il faut agir. 767 00:49:20,540 --> 00:49:22,576 Débile. Tu bois encore ! 768 00:49:22,860 --> 00:49:24,418 Te mêle pas de ça, Adam. 769 00:49:24,700 --> 00:49:26,656 C'est vrai, Adam, ne nous dérange pas. 770 00:49:26,940 --> 00:49:28,658 On a du travail. 771 00:49:28,940 --> 00:49:30,817 Cinq tigres meurent chaque jour. 772 00:49:31,100 --> 00:49:34,376 Six tigres, idiot ! 773 00:49:34,660 --> 00:49:37,572 Ça saute haut, les tigres. 774 00:50:04,260 --> 00:50:05,215 Je serai direct : 775 00:50:05,620 --> 00:50:07,770 - viens avec moi. - Quoi encore ? 776 00:50:08,180 --> 00:50:10,091 On a un pépin avec les pommes. 777 00:50:10,500 --> 00:50:13,378 On se retrouve dans cinq minutes au pommier. 778 00:50:20,620 --> 00:50:22,372 J'ai découvert les pommes 779 00:50:22,660 --> 00:50:24,332 bouffées par les vers. 780 00:50:24,620 --> 00:50:27,339 En fait, c'est moi qui ai tout découvert, 781 00:50:27,620 --> 00:50:29,212 mais je cherche pas la gloire. 782 00:50:29,500 --> 00:50:31,855 La merde alors ! Y en a partout ! 783 00:50:32,140 --> 00:50:34,449 Quel toupet ! 784 00:50:36,940 --> 00:50:38,658 Eh oui, Adam. 785 00:50:39,260 --> 00:50:40,693 Ça ne s'arrête jamais. 786 00:50:42,260 --> 00:50:44,774 Il faut agir. 787 00:50:45,420 --> 00:50:47,809 Cueille les fruits pourris et traite le reste 788 00:50:48,220 --> 00:50:50,336 Gunnar ! Viens avec moi. 789 00:50:50,620 --> 00:50:51,735 Nous allons préparer 790 00:50:52,020 --> 00:50:53,658 la montée au ciel de Paul Nordkap. 791 00:52:23,900 --> 00:52:26,289 Le Livre de Job 792 00:53:18,020 --> 00:53:20,534 Paul Bækel Hermann, 793 00:53:20,820 --> 00:53:23,095 connu par ses amis et ses ennemis 794 00:53:23,380 --> 00:53:24,449 sous le nom de Paul Nordkap, 795 00:53:24,740 --> 00:53:27,459 a vécu une vie longue et bien remplie. 796 00:53:28,580 --> 00:53:30,059 Paul était de ceux qui savent 797 00:53:30,340 --> 00:53:31,409 que pour connaître Dieu, 798 00:53:31,700 --> 00:53:33,497 il faut voir le diable. 799 00:53:33,780 --> 00:53:35,099 Si quelqu'un a vu le diable en face, 800 00:53:35,380 --> 00:53:36,369 c'est bien Paul. 801 00:53:37,420 --> 00:53:38,819 Paul a aussi appris 802 00:53:39,100 --> 00:53:40,692 qu'il était vain de combattre le Bien, 803 00:53:41,220 --> 00:53:43,495 car malgré la cruauté, les cris 804 00:53:43,780 --> 00:53:45,054 et les pleurs 805 00:53:45,340 --> 00:53:47,695 qu'il a provoqués pendant sa jeunesse, 806 00:53:47,980 --> 00:53:49,777 il a compris, à la fin, 807 00:53:50,140 --> 00:53:51,619 que ce n'était qu'un triste passage. 808 00:53:52,340 --> 00:53:53,898 Tout ce tumulte 809 00:53:54,300 --> 00:53:55,528 était dérisoire. 810 00:53:55,820 --> 00:53:57,811 Le monde n'a jamais cessé de tourner 811 00:53:58,100 --> 00:54:00,660 et le Bien de prévaloir. 812 00:54:03,580 --> 00:54:05,457 C'est pourquoi Paul peut rejoindre 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,492 le Seigneur l'âme en paix. 814 00:54:07,780 --> 00:54:09,372 Adam et moi étions à ses côtés 815 00:54:09,660 --> 00:54:12,379 lorsqu'il est mort, apaisé. 816 00:54:12,660 --> 00:54:14,378 Ses derniers mots furent : 817 00:54:15,460 --> 00:54:17,257 "Je n'ai pas peur. Je suis prêt." 818 00:54:19,380 --> 00:54:21,575 Mais finissons-en avec Paul car aujourd'hui, 819 00:54:21,860 --> 00:54:25,216 Christoffer fête ses neuf ans. 820 00:54:25,660 --> 00:54:27,855 Avant de nous empiffrer de gâteaux, 821 00:54:28,300 --> 00:54:31,019 honorons la mémoire de Paul en chantant 822 00:54:31,420 --> 00:54:33,775 cet hymne de Kaj Munk 823 00:54:34,060 --> 00:54:35,971 "Seigneur, Tu connais mon cœur." 824 00:55:31,980 --> 00:55:34,369 Ah, tu es là. 825 00:55:34,660 --> 00:55:35,775 Je te croyais couché. 826 00:55:36,060 --> 00:55:38,699 - J'aimerais te parler. - Demain. 827 00:55:38,980 --> 00:55:41,369 Ça a été une longue journée 828 00:55:41,660 --> 00:55:43,935 pour Christoffer. N'est-ce pas, trésor ? 829 00:55:44,220 --> 00:55:45,858 Parlons tout de suite. 830 00:55:49,740 --> 00:55:51,458 Entendu. 831 00:55:51,820 --> 00:55:53,458 Va dans le bureau de papa 832 00:55:53,740 --> 00:55:56,049 et pelotonne-toi dans une couverture. 833 00:55:56,940 --> 00:55:59,659 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 834 00:56:00,100 --> 00:56:00,816 Raconte. 835 00:56:02,700 --> 00:56:04,372 Et si le diable ne te testait pas ? 836 00:56:04,780 --> 00:56:05,849 Comment ça ? 837 00:56:07,940 --> 00:56:09,692 S'il ne te poursuivait pas ? 838 00:56:10,380 --> 00:56:14,259 Je vois. Tu te fourvoies encore. 839 00:56:14,780 --> 00:56:16,736 Si c'est pas le diable, c'est qui ? 840 00:56:17,020 --> 00:56:18,419 Un petit lutin ? 841 00:56:18,820 --> 00:56:20,094 D'après toi, les oiseaux, 842 00:56:20,500 --> 00:56:23,139 la cuisinière et les vers, c'est le hasard ? 843 00:56:23,540 --> 00:56:25,735 C'est ça que tu racontes aux gens ? 844 00:56:28,300 --> 00:56:29,176 Dieu. 845 00:56:30,340 --> 00:56:32,217 - Pardon ? - Dieu. 846 00:56:35,580 --> 00:56:36,649 Je ne comprends pas. 847 00:56:37,060 --> 00:56:39,210 Et si c'était Dieu qui te poursuivait ? 848 00:56:41,180 --> 00:56:42,613 Pourquoi ? 849 00:56:43,020 --> 00:56:44,612 Parce qu'il te déteste. 850 00:56:44,980 --> 00:56:47,494 J'ai lu le Livre de Job. 851 00:56:49,620 --> 00:56:50,973 Tu l'as lu ? 852 00:56:56,700 --> 00:56:58,179 Non, je ne l'ai pas lu. 853 00:56:58,460 --> 00:57:01,338 Il paraît que ça parle d'un crocodile. 854 00:57:01,620 --> 00:57:02,735 C'est vrai. 855 00:57:04,060 --> 00:57:06,369 Mais ça parle de bien d'autres choses. 856 00:57:07,100 --> 00:57:09,170 Dieu tue le bétail de Job. 857 00:57:09,460 --> 00:57:11,815 Ses sept chameaux et ses dix enfants. 858 00:57:14,220 --> 00:57:16,780 Il le ruine et en fait un lépreux. 859 00:57:17,540 --> 00:57:19,371 Ça ne te rappelle rien ? 860 00:57:22,340 --> 00:57:23,568 Je n'ai jamais eu de chameau. 861 00:57:24,540 --> 00:57:27,054 Regarde-moi. Regarde-moi, Ivan ! 862 00:57:29,540 --> 00:57:30,734 Tu sais bien que c'est Dieu 863 00:57:31,140 --> 00:57:32,698 qui est derrière tout ça. 864 00:57:32,980 --> 00:57:35,175 Dieu n'est pas à tes côtés, Ivan. 865 00:57:36,100 --> 00:57:37,658 Si, il l'est. 866 00:57:39,100 --> 00:57:41,694 Moi, je crois pas à ces conneries. 867 00:57:42,260 --> 00:57:44,376 Je voulais juste que tu te fourres 868 00:57:45,340 --> 00:57:46,898 dans le crâne que c'est Dieu. 869 00:57:47,180 --> 00:57:49,899 Le diable n'a pas de temps à perdre avec toi. 870 00:57:51,740 --> 00:57:53,298 Dieu veut ta mort. 871 00:57:54,620 --> 00:57:56,099 Mais tu es tellement bouché 872 00:57:56,380 --> 00:57:57,654 que tu n'as rien compris. 873 00:58:00,580 --> 00:58:01,729 Pourquoi me fais-tu ça ? 874 00:58:03,540 --> 00:58:05,098 Parce que je suis malfaisant. 875 00:58:05,380 --> 00:58:07,098 Tu n'y peux rien. 876 00:58:57,860 --> 00:58:59,771 Le ciel est en feu. 877 00:59:02,100 --> 00:59:04,136 - Ivan est parti ? - Je crois. 878 00:59:04,740 --> 00:59:05,775 Il a oublié le gogol. 879 00:59:14,540 --> 00:59:17,418 Merde ! La cuisinière était toute jeune ! 880 00:59:18,420 --> 00:59:21,253 Tous les soirs, on se couche affamés ! 881 01:02:19,660 --> 01:02:22,811 Il est fini. On pourrait lui chier dessus. 882 01:02:23,100 --> 01:02:25,978 - Tu as pris un café ? - Non... 883 01:02:26,500 --> 01:02:28,252 - Va-t-il... - Mourir ? 884 01:02:28,540 --> 01:02:29,495 Oh oui. 885 01:02:30,740 --> 01:02:33,652 D'après toi, pourquoi s'est-il mis à saigner 886 01:02:34,060 --> 01:02:35,778 par tous les trous du crâne ? 887 01:02:36,060 --> 01:02:39,769 Je lui donne quatre ou cinq semaines. 888 01:02:40,060 --> 01:02:43,848 D'un point de vue médical, c'est secondaire. 889 01:02:44,300 --> 01:02:45,289 Le principal, 890 01:02:45,580 --> 01:02:47,650 c'est qu'il ait repris connaissance. 891 01:02:47,940 --> 01:02:49,896 Tu as réussi à ébranler sa foi. 892 01:02:50,540 --> 01:02:53,213 Pour ça, je t'offre un café. 893 01:02:53,500 --> 01:02:54,410 Ça me dit rien. 894 01:02:55,340 --> 01:02:57,092 Si c'est comme ça... 895 01:03:29,180 --> 01:03:30,738 Tu es prêt ? 896 01:03:33,460 --> 01:03:36,691 Lève-toi, Ivan. On a besoin de la chambre. 897 01:03:36,980 --> 01:03:38,732 Rentre avec Adam. 898 01:03:43,540 --> 01:03:44,893 Tu viens ? 899 01:03:52,420 --> 01:03:54,615 Appelle-moi quand il sera trop faible. 900 01:03:54,900 --> 01:03:56,731 On lui donnera une chambre 901 01:03:57,020 --> 01:03:58,738 et une piqûre de morphine. 902 01:05:26,860 --> 01:05:29,249 Dieu nous déteste, Christoffer. 903 01:05:31,220 --> 01:05:32,938 Depuis toujours. 904 01:05:35,020 --> 01:05:36,931 C'est moche. 905 01:05:43,140 --> 01:05:45,051 Réunis tout le monde. 906 01:06:09,580 --> 01:06:11,775 Le fait est que... 907 01:06:14,460 --> 01:06:17,691 Adam le sait déjà, mais... 908 01:06:20,820 --> 01:06:22,014 Je vais mourir. 909 01:06:24,140 --> 01:06:25,812 - Mourir comment ? - Je suis malade. 910 01:06:26,220 --> 01:06:27,414 Je vais aller nourrir les vers. 911 01:06:28,380 --> 01:06:31,656 - Tu ne seras plus là ? - Non, Gunnar. 912 01:06:32,060 --> 01:06:33,129 Ça me sera difficile. 913 01:06:35,060 --> 01:06:36,698 On fait quoi, nous ? 914 01:06:39,180 --> 01:06:40,659 J'espère que vous... 915 01:06:45,780 --> 01:06:47,338 Je n'en sais rien. 916 01:06:48,820 --> 01:06:50,731 J'ignore ce que vous devez faire. 917 01:06:51,020 --> 01:06:53,580 Je ne sais plus grand-chose, Gunnar. 918 01:06:54,300 --> 01:06:55,494 Si je vous ai apporté 919 01:06:55,780 --> 01:06:57,054 quelque chose, tant mieux. 920 01:06:58,100 --> 01:07:00,455 Sinon, tant pis. 921 01:07:00,940 --> 01:07:02,168 Peu m'importe. 922 01:07:07,340 --> 01:07:07,977 C'est tout. 923 01:07:21,180 --> 01:07:22,454 Où vas-tu ? 924 01:07:22,860 --> 01:07:24,896 J'ai envie de boire un verre. 925 01:07:25,180 --> 01:07:27,216 Je crois que je l'ai bien mérité. 926 01:07:27,500 --> 01:07:29,013 - Gunnar ! - Laisse-moi tranquille ! 927 01:07:31,500 --> 01:07:32,091 Imbécile ! 928 01:07:34,860 --> 01:07:37,055 Gunnar, c'est idiot ! 929 01:08:16,020 --> 01:08:17,817 Tu avais un cheveu. 930 01:08:21,020 --> 01:08:23,409 Encore une. Ça en fait trois. 931 01:08:23,700 --> 01:08:24,689 Ce sera un petit gâteau. 932 01:08:24,980 --> 01:08:26,652 Mais un bon gâteau. 933 01:08:27,060 --> 01:08:28,493 - Ivan le mérite. - Que fais-tu ? 934 01:08:33,140 --> 01:08:35,370 - Je ramasse des pommes. - Avec un bronzé ? 935 01:08:37,900 --> 01:08:38,650 Qu'est-il arrivé ? 936 01:08:40,300 --> 01:08:40,971 La foudre. 937 01:08:42,220 --> 01:08:43,448 Qu'est-ce qui te prend ? 938 01:08:44,060 --> 01:08:45,971 - Tu te fous de nous ? - Pourquoi ? 939 01:08:46,260 --> 01:08:48,820 T'es avec un nègre. 940 01:08:49,220 --> 01:08:51,939 - Tu dérailles ? - Ah, ça... 941 01:08:52,260 --> 01:08:54,216 Esben, rentre chez toi. 942 01:08:54,620 --> 01:08:56,451 - Quoi ? - Il a dit : "Barre-toi, 943 01:08:56,860 --> 01:08:57,815 et emmène le gros." 944 01:09:00,020 --> 01:09:01,533 Jørgen, montre à notre ami bronzé 945 01:09:01,940 --> 01:09:04,170 comment on parle, chez nous. 946 01:09:06,020 --> 01:09:08,056 Qu'est-ce que tu fous ?! 947 01:09:08,700 --> 01:09:11,897 C'est le stress. Il a un genou tueur ! 948 01:09:12,180 --> 01:09:13,374 Il m'a tiré dessus ! 949 01:09:13,660 --> 01:09:15,890 Y a des tas de gens qui l'ont vu. 950 01:09:16,300 --> 01:09:18,018 - Il m'a canardé ! - J'ai dit pardon. 951 01:09:18,420 --> 01:09:19,853 On va pas en parler 107 ans. 952 01:09:20,140 --> 01:09:21,368 Emmenez-le. 953 01:09:21,780 --> 01:09:23,577 Toi, tu vas le regretter. 954 01:09:23,860 --> 01:09:26,977 Et toi, le nègre, t'es mort ! 955 01:09:29,140 --> 01:09:30,971 Imbécile ! J'ai un pistolet ! 956 01:09:31,260 --> 01:09:33,694 Tu peux pas flinguer comme ça ! 957 01:09:33,980 --> 01:09:35,618 Il avait une épaule tueuse. 958 01:09:35,900 --> 01:09:38,733 La merde, y a aussi son dos ! 959 01:09:40,620 --> 01:09:42,212 Ça suffit, maintenant ! 960 01:09:48,940 --> 01:09:50,737 Je suis paumé, moi. 961 01:09:51,020 --> 01:09:53,614 J'aime pas voir Ivan comme ça. 962 01:09:54,020 --> 01:09:55,738 Journée de merde ! 963 01:09:56,020 --> 01:09:58,409 Je me barre de ce pays de pédés. 964 01:10:32,580 --> 01:10:33,808 Khalid... 965 01:10:34,260 --> 01:10:36,933 Faudrait vraiment que tu lui parles. 966 01:10:37,220 --> 01:10:38,414 Il a des problèmes. 967 01:10:39,140 --> 01:10:42,052 Gunnar est lui aussi devenu bizarre. 968 01:10:43,580 --> 01:10:46,458 Tu sais... ils ont besoin de toi. 969 01:10:47,580 --> 01:10:48,535 Laisse-moi. 970 01:10:50,700 --> 01:10:53,737 D'accord. Mais parle-leur quand même. 971 01:10:56,140 --> 01:10:58,051 Toi, ils t'écouteront. 972 01:11:05,660 --> 01:11:07,332 Je vais mettre les pommes au frais. 973 01:11:09,020 --> 01:11:10,692 Fais ce que tu veux. 974 01:11:24,180 --> 01:11:26,375 Qu'est-ce que tu fabriques ? 975 01:11:31,260 --> 01:11:32,613 Rien. 976 01:11:33,700 --> 01:11:35,656 Où est Sarah ? 977 01:11:36,580 --> 01:11:38,252 Elle est partie. 978 01:11:40,100 --> 01:11:41,328 C'est pour quoi, tout ça ? 979 01:11:41,620 --> 01:11:43,531 C'est juste une aubergine. 980 01:11:44,620 --> 01:11:45,370 Et la raquette ? 981 01:11:48,660 --> 01:11:50,252 Elle était pas faute. 982 01:11:50,540 --> 01:11:53,896 Tout le monde a dit qu'elle était bonne. 983 01:11:59,140 --> 01:12:02,212 - Entre. - Pas tant que tu seras là. 984 01:12:02,660 --> 01:12:05,174 - Va-t'en ! - Je peux voir ta chambre ? 985 01:12:08,820 --> 01:12:10,139 Non. 986 01:12:20,580 --> 01:12:22,332 Elle était bourrée. 987 01:12:22,620 --> 01:12:24,258 Qu'est-ce que t'as foutu ? 988 01:12:24,540 --> 01:12:26,258 Rien, pour l'instant. 989 01:12:27,340 --> 01:12:29,137 Elle était bourrée. 990 01:12:29,420 --> 01:12:32,093 - Elle avait envie. - Pose cette aubergine ! 991 01:12:36,940 --> 01:12:39,170 Fallait pas qu'elle boive autant. 992 01:12:49,340 --> 01:12:52,093 Moi aussi, je me couche. 993 01:12:53,220 --> 01:12:54,335 Tu viens avec moi. 994 01:13:03,100 --> 01:13:05,739 Mince, quel arsenal ! 995 01:13:06,020 --> 01:13:07,692 Khalid, où vas-tu comme ça ? 996 01:13:08,100 --> 01:13:10,011 ScandPétrole va mourir ! 997 01:13:10,460 --> 01:13:13,179 - Tu ne veux pas rester ici ? - Non. 998 01:13:14,020 --> 01:13:15,214 Tu ne tueras personne, dis ? 999 01:13:15,900 --> 01:13:17,333 T'en mêle pas, Adam. 1000 01:13:17,620 --> 01:13:18,609 J'ai pas envie de te tirer dessus. 1001 01:13:19,020 --> 01:13:20,533 Gunnar, d'accord. Mais pas toi. 1002 01:13:20,820 --> 01:13:22,378 T'en mêle pas ou je tire. 1003 01:13:22,660 --> 01:13:24,139 On peut venir ? 1004 01:13:26,740 --> 01:13:28,093 - Voler avec moi ? - Oui. 1005 01:13:28,380 --> 01:13:30,894 Super. Mais fume pas dans la caisse ! 1006 01:13:31,260 --> 01:13:32,215 Non, non. 1007 01:13:33,980 --> 01:13:35,015 Monte ! 1008 01:14:00,100 --> 01:14:01,818 - J'entre en premier. - Pourquoi ? 1009 01:14:02,100 --> 01:14:03,738 J'ai besoin des toilettes. 1010 01:14:04,020 --> 01:14:05,692 OK, je te donne 2 minutes. 1011 01:14:05,980 --> 01:14:07,971 Mais tue personne avant que j'arrive. 1012 01:14:10,020 --> 01:14:11,817 Cagoule, Gunnar. 1013 01:14:15,140 --> 01:14:17,017 Il y a une issue de secours ? 1014 01:14:17,460 --> 01:14:19,416 Vite, barrez-vous ! 1015 01:14:19,940 --> 01:14:21,419 Vite ! 1016 01:14:26,700 --> 01:14:29,737 - Où sont les gens ? - Ils ont fui. 1017 01:14:30,020 --> 01:14:32,614 La merde alors ! Ils se sont barrés. 1018 01:14:44,780 --> 01:14:47,419 - C'est fini ? - Tu veux des cigarettes ? 1019 01:14:47,700 --> 01:14:49,611 Non. Amène-toi. 1020 01:15:03,140 --> 01:15:04,573 Arrête ! Allez, on dégage ! 1021 01:15:24,460 --> 01:15:25,654 T'es blessé ? 1022 01:15:30,700 --> 01:15:32,656 Comme sur des roulettes ! 1023 01:15:33,180 --> 01:15:34,659 Vous devez parler à Ivan. 1024 01:15:34,940 --> 01:15:36,851 Vous avez besoin d'aide, vous deux. 1025 01:15:37,700 --> 01:15:40,339 Lui aussi, d'ailleurs. En route. 1026 01:15:41,100 --> 01:15:42,818 Enlève ta cagoule. 1027 01:15:57,340 --> 01:15:59,058 Où étais-tu ? 1028 01:15:59,820 --> 01:16:01,299 On était à la station-service. 1029 01:16:01,700 --> 01:16:05,409 - J'étais bourrée ? - Non. Tu étais adorable. 1030 01:16:05,740 --> 01:16:07,219 Que fais-tu ? 1031 01:16:07,940 --> 01:16:11,171 - Où sont les pommes ? - On les a mangées ! 1032 01:16:11,460 --> 01:16:13,576 Me dis pas que t'as mangé 7 pommes ! 1033 01:16:13,980 --> 01:16:16,414 Le petit avait faim. Y avait que de la bière. 1034 01:16:16,700 --> 01:16:18,611 La poisse ! 1035 01:16:20,420 --> 01:16:22,650 T'es bien, dans cette tenue. 1036 01:16:25,580 --> 01:16:26,854 On a fait des bêtises ? 1037 01:16:30,180 --> 01:16:32,410 Tiens, voilà tes copines. 1038 01:16:32,700 --> 01:16:33,894 Regarde, ils sont pleins ! 1039 01:16:38,860 --> 01:16:40,009 Va dans l'église. 1040 01:16:40,300 --> 01:16:42,939 Je fuis pas devant un troupeau de pédés. 1041 01:16:43,340 --> 01:16:46,138 T'as vu combien ils sont ? Va dans l'église ! 1042 01:17:02,860 --> 01:17:04,452 Va te faire foutre, ducon ! 1043 01:17:05,460 --> 01:17:07,178 On vient chercher le bronzé. 1044 01:17:07,580 --> 01:17:08,899 Moins de bruit, merci ! 1045 01:17:22,220 --> 01:17:24,211 Je ne devrais pas être ici 1046 01:17:24,500 --> 01:17:26,377 à vous demander du calme. 1047 01:17:27,380 --> 01:17:30,736 Il me reste 6, peut-être 7 jours à vivre. 1048 01:17:31,180 --> 01:17:33,455 Je crois que j'ai le droit de me reposer. 1049 01:17:35,100 --> 01:17:37,898 Je n'en peux plus des gens déplaisants. 1050 01:17:38,180 --> 01:17:39,977 - Allez-vous-en. - T'en mêle pas. 1051 01:17:40,260 --> 01:17:41,852 On veut juste faire la peau au bronzé. 1052 01:17:42,140 --> 01:17:44,335 Faites ce que vous voulez, mais pas ici. 1053 01:17:44,620 --> 01:17:46,815 Emmenez-le dans les bois, 1054 01:17:47,100 --> 01:17:48,294 mais faites silence. 1055 01:17:48,780 --> 01:17:50,736 Va le chercher ! 1056 01:17:51,620 --> 01:17:53,178 Ça, c'est très impoli. 1057 01:17:54,500 --> 01:17:55,615 Changement de programme. 1058 01:17:55,900 --> 01:17:59,051 Allez, donnez-moi toute la quincaillerie. 1059 01:18:14,460 --> 01:18:16,132 Qu'est-ce qu'il lui a pris ? 1060 01:18:17,660 --> 01:18:18,934 Taré ! 1061 01:18:22,460 --> 01:18:24,416 C'était pas ma faute ! 1062 01:18:24,700 --> 01:18:26,850 Filons d'ici. 1063 01:19:10,380 --> 01:19:13,895 En médecine, on appelle ça un demi-Kennedy. 1064 01:19:14,540 --> 01:19:18,499 Il s'en relèvera pas. Ça, je te le dis. 1065 01:19:21,100 --> 01:19:23,170 Je te laisse lui faire tes adieux. 1066 01:19:23,460 --> 01:19:25,257 Je vais faire un café. 1067 01:19:54,580 --> 01:19:55,854 Ce n'est pas bien 1068 01:19:56,140 --> 01:19:57,493 de prendre la voiture de l'église. 1069 01:19:57,780 --> 01:19:59,498 - C'est pour les morts. - Ta gueule. 1070 01:20:00,740 --> 01:20:02,093 Au revoir à tous ! 1071 01:20:02,500 --> 01:20:05,333 Reste. Ivan peut revenir. 1072 01:20:05,620 --> 01:20:08,612 Ivan est cuit. Tout le monde le sait. 1073 01:20:08,900 --> 01:20:11,130 Je rentre chez moi. Tu dis quoi, Adam ? 1074 01:20:13,140 --> 01:20:15,415 Je sais pas. À toi de voir. 1075 01:20:15,820 --> 01:20:17,936 Je m'en vais. C'est triste pour Ivan. 1076 01:20:18,220 --> 01:20:20,734 Et que t'aies plus de pommes. 1077 01:20:20,980 --> 01:20:23,175 Salut Adam, salut Sarah. 1078 01:20:23,460 --> 01:20:25,416 Va te faire, Gunnar ! 1079 01:20:27,260 --> 01:20:28,693 Oui, super. 1080 01:20:43,620 --> 01:20:44,735 Va chez toi. 1081 01:20:46,060 --> 01:20:47,573 Te fâche pas, mais... 1082 01:20:52,420 --> 01:20:55,378 - Elle sort d'où ? - Me tape pas ! 1083 01:20:55,780 --> 01:20:58,578 Je l'ai prise par accident. Excuse-moi. 1084 01:20:58,980 --> 01:21:00,618 Je le ferai plus, je le jure. 1085 01:22:19,220 --> 01:22:20,289 Entre. 1086 01:22:22,260 --> 01:22:24,057 Son lit est vide. 1087 01:22:25,340 --> 01:22:26,614 Où est-il ? 1088 01:22:27,020 --> 01:22:28,373 C'est un truc de dingue. 1089 01:22:28,660 --> 01:22:30,378 Je suis un homme de science. 1090 01:22:30,660 --> 01:22:31,649 Je crois aux chiffres. 1091 01:22:32,060 --> 01:22:33,539 Je m'en vais où les malades meurent 1092 01:22:33,820 --> 01:22:35,776 quand ils sont malades 1093 01:22:36,060 --> 01:22:37,971 au lieu d'être dans le jardin 1094 01:22:38,380 --> 01:22:41,292 après avoir reçu une balle dans la tête. 1095 01:22:42,100 --> 01:22:44,170 - Il est dans le jardin ? - Oui. 1096 01:22:45,740 --> 01:22:47,059 Il y a une demi-heure, 1097 01:22:47,340 --> 01:22:48,898 il s'est levé pour aller se promener. 1098 01:22:50,140 --> 01:22:51,539 La balle a tout simplement 1099 01:22:51,820 --> 01:22:53,572 emporté la tumeur. 1100 01:22:54,220 --> 01:22:57,018 Il semble en pleine forme, le cochon ! 1101 01:22:57,380 --> 01:23:00,099 J'en ai ma claque. 1102 01:23:30,140 --> 01:23:31,209 Bonjour, Adam. 1103 01:23:33,740 --> 01:23:35,458 J'ai fait un gâteau à la pomme. 1104 01:23:41,820 --> 01:23:43,048 On le goûte ? 1105 01:25:03,420 --> 01:25:04,648 Le nom de l'enfant ? 1106 01:25:05,060 --> 01:25:08,814 Ivan Lambert Andersen. 1107 01:25:09,220 --> 01:25:12,610 Ivan Lambert Andersen. 1108 01:25:13,220 --> 01:25:14,369 Je te baptise 1109 01:25:14,780 --> 01:25:18,056 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 1110 01:25:18,700 --> 01:25:19,416 Amen. 1111 01:25:23,260 --> 01:25:25,490 - Merci, pasteur Fjeldsted. - De rien. 1112 01:25:25,780 --> 01:25:27,930 - Adam. - Revenez-nous voir. 1113 01:25:28,220 --> 01:25:29,209 On n'aura pas le temps. 1114 01:25:29,500 --> 01:25:31,252 On part en Indonésie. 1115 01:25:31,540 --> 01:25:33,895 Ça a l'air passionnant ! Pour les tigres ? 1116 01:25:34,300 --> 01:25:37,337 Non, je me remets au tennis 1117 01:25:37,620 --> 01:25:39,292 et ils ont de bonnes installations. 1118 01:25:39,580 --> 01:25:42,413 Et c'est aussi à cause du petit. 1119 01:25:42,700 --> 01:25:44,179 Là-bas au moins, 1120 01:25:44,580 --> 01:25:46,889 on repérera moins qu'il est mongolien. 1121 01:25:47,180 --> 01:25:49,740 Quoi qu'il en soit les tigres sont fascinants 1122 01:25:50,020 --> 01:25:52,136 Vous serez toujours les bienvenus. 1123 01:25:52,420 --> 01:25:53,739 Adam, nous devons partir. 1124 01:25:54,020 --> 01:25:56,534 - Tu ne te changes pas ? - Si, dans la voiture. 1125 01:26:00,380 --> 01:26:02,018 Viens, Gunnar. 1126 01:26:09,060 --> 01:26:10,175 Anne et Noller. 1127 01:26:10,940 --> 01:26:13,773 Ivan Fjeldsted. Appelez-moi Ivan. 1128 01:26:15,100 --> 01:26:15,976 Bon. 1129 01:26:16,380 --> 01:26:19,133 Voici mon assistant, Adam Ole Pedersen. 1130 01:26:19,420 --> 01:26:22,298 Nous nous réjouissions de votre arrivée. 1131 01:26:23,420 --> 01:26:25,650 Allons-y. Je prends les sacs. 1132 01:26:26,420 --> 01:26:28,934 T'as un problème à l'œil, mec ? 1133 01:26:32,220 --> 01:26:34,176 - Comment ? - T'as l'air gogol ! 1134 01:26:34,580 --> 01:26:36,013 Tiens donc. 1135 01:26:36,420 --> 01:26:38,536 Franchement, c'est pas très poli 1136 01:26:38,820 --> 01:26:40,412 comme entrée en matière. 1137 01:26:40,700 --> 01:26:42,133 On passe en ville sur le chemin. 1138 01:26:42,540 --> 01:26:45,100 On demandera aux gens à quoi je ressemble. 1139 01:26:45,660 --> 01:26:47,969 Entre nous, l'endroit est mal choisi 1140 01:26:48,260 --> 01:26:50,251 pour parler de ça. Tu vas perdre. 1141 01:26:53,580 --> 01:26:55,696 Il est très bien, ton œil. 1142 01:26:56,100 --> 01:26:58,056 - On en parle dans la voiture. - Bonne idée. 1143 01:26:58,340 --> 01:27:01,377 Très bonne idée d'en parler. Allez, venez.