1 00:00:18,794 --> 00:00:22,423 UNE FEMME SOUS INFLUENCE 2 00:01:13,314 --> 00:01:16,226 T'es nul comme chauffeur ! 3 00:01:16,434 --> 00:01:18,823 Parlez moins fort ! 4 00:01:19,554 --> 00:01:21,067 Dis, tu rigoles ! 5 00:01:24,554 --> 00:01:26,624 Je suis en famille ce soir. 6 00:01:27,474 --> 00:01:29,192 En famille ! 7 00:01:31,354 --> 00:01:32,582 Pas question. 8 00:01:33,994 --> 00:01:36,667 Mes gars ont besoin de récupérer. 9 00:01:37,074 --> 00:01:40,703 Remplace-nous. J'ai un rendez-vous important. 10 00:01:41,714 --> 00:01:42,942 Avec ma femme. 11 00:01:47,154 --> 00:01:49,065 Avec ma femme, connard ! 12 00:01:49,634 --> 00:01:50,510 MA FEMME ! 13 00:01:53,994 --> 00:01:56,667 Ah merde alors ! 14 00:01:58,074 --> 00:01:59,792 Un effondrement. 15 00:02:02,554 --> 00:02:04,385 Faut bosser toute la nuit. 16 00:02:04,874 --> 00:02:05,670 Pas question ! 17 00:02:06,074 --> 00:02:07,393 N'y compte pas ! 18 00:02:08,434 --> 00:02:09,947 Pas la peine d'y compter ! 19 00:02:11,434 --> 00:02:12,503 C'est NON ! 20 00:02:14,514 --> 00:02:18,063 Rien à faire, on rempile pas cette nuit. 21 00:02:19,514 --> 00:02:21,072 Comme tu dis ! 22 00:02:35,194 --> 00:02:37,230 Le dernier aura un gage ! 23 00:02:42,314 --> 00:02:45,465 Tony, ne les taquine pas. Je veux que tout se passe bien. 24 00:02:45,674 --> 00:02:47,187 Maman est déjà assez nerveuse. 25 00:02:49,194 --> 00:02:50,513 Ne criez pas comme ça. 26 00:02:50,674 --> 00:02:51,868 Maria, dans la voiture ! 27 00:02:52,034 --> 00:02:54,104 Angelo, où sont tes souliers ? 28 00:02:54,314 --> 00:02:56,145 Tu ne pars pas sans tes chaussures. 29 00:02:56,474 --> 00:02:59,193 Tony, prends un pull ! Un chaud. 30 00:02:59,794 --> 00:03:01,386 Maria, tu as ton pyjama ? 31 00:03:01,554 --> 00:03:02,464 Je l'ai. 32 00:03:03,514 --> 00:03:06,153 Apporte le vélo d'Angelo tu veux ! 33 00:03:06,314 --> 00:03:06,951 Il n'a pas entendu. 34 00:03:07,114 --> 00:03:09,344 J'y vais. Ça ne fait rien. 35 00:03:14,354 --> 00:03:16,743 Allez, installez-vous. 36 00:03:18,834 --> 00:03:19,550 Où est maman ? 37 00:03:19,714 --> 00:03:20,544 Elle s'occupe du vélo. 38 00:03:23,354 --> 00:03:25,788 Prends-le par l'autre bout. Tu l'as ? 39 00:03:28,394 --> 00:03:29,110 Attention tes doigts ! 40 00:03:29,314 --> 00:03:30,030 Ça fermera ? 41 00:03:30,234 --> 00:03:32,190 C'est la roue qui empêche de... 42 00:03:44,794 --> 00:03:46,466 Rentre ta main. 43 00:03:47,554 --> 00:03:48,828 Attends maman ! 44 00:03:52,794 --> 00:03:54,785 S'il arrive quelque chose, n'importe quoi 45 00:03:54,954 --> 00:03:56,706 s'ils sont impossibles, appelle-moi. 46 00:03:56,874 --> 00:03:58,910 Même en pleine nuit. Compris ? 47 00:04:00,914 --> 00:04:04,270 Tu m'écoutes ! Que ce soit bien net. 48 00:04:04,434 --> 00:04:07,073 Si tu as des emmerdes téléphone-moi. 49 00:04:07,234 --> 00:04:08,303 Je me débrouillerai va. 50 00:04:08,474 --> 00:04:09,111 Ne te dis pas... 51 00:04:09,834 --> 00:04:11,506 "Je ne vais pas déranger Mabel" 52 00:04:11,754 --> 00:04:13,790 alors qu'un de mes gosses nage dans son sang ! 53 00:04:15,634 --> 00:04:16,430 Alors en route ! 54 00:04:16,634 --> 00:04:18,113 Assis les enfants. Lâchez-moi. 55 00:04:23,554 --> 00:04:24,987 Vous êtes tous là ? 56 00:04:27,674 --> 00:04:29,027 Braque. 57 00:04:34,474 --> 00:04:36,226 Attends. Vas-y ! 58 00:04:48,114 --> 00:04:49,467 Je n'aurais pas dû. 59 00:04:49,714 --> 00:04:51,306 Je n'aurais pas dû les laisser partir. 60 00:07:00,514 --> 00:07:02,948 Commencez sans moi. Je veux parler à Eddie. 61 00:07:03,514 --> 00:07:05,186 Ça ne tourne pas rond ? 62 00:07:05,514 --> 00:07:09,268 Ouais. Il se fait du mouron. Laisse-nous parler. 63 00:07:09,714 --> 00:07:11,830 Si t'as des confidences... 64 00:07:17,634 --> 00:07:19,431 Je lui avais juré de rentrer ce soir. 65 00:07:19,594 --> 00:07:23,872 Juré que ce serait une nuit d'amour. Un truc qui reste quoi ! 66 00:07:24,034 --> 00:07:26,468 Je ne pouvais pas prévoir cette vacherie. 67 00:07:26,794 --> 00:07:28,910 Un tuyau qui lâche en pleine nuit. 68 00:07:29,634 --> 00:07:31,192 Je parie que tu l'as pas appelée. 69 00:07:31,394 --> 00:07:34,067 Je ne peux pas. Qu'est-ce que je lui dirais ? 70 00:07:34,274 --> 00:07:35,992 Les gosses sont chez sa mère. 71 00:07:36,354 --> 00:07:39,551 Elle va grimper aux murs, tout casser, gueuler. 72 00:07:39,754 --> 00:07:41,710 Mabel est fragile et sensible. 73 00:07:42,274 --> 00:07:44,026 Mabel n'est pas cinglée. 74 00:07:44,194 --> 00:07:45,263 Elle est différente. 75 00:07:45,474 --> 00:07:48,352 Mais pas cinglée. Alors ne dis pas qu'elle est cinglée. 76 00:07:48,634 --> 00:07:52,673 Cette femme-là cuisine, coud, fait les lits, la salle de bains. 77 00:07:52,834 --> 00:07:54,472 Elle ferait ça si elle était cinglée ? 78 00:07:54,634 --> 00:07:56,943 Je la comprends pas toujours, je dis pas. 79 00:07:58,674 --> 00:08:01,427 Mais je sais une chose: elle est folle de rage. 80 00:08:01,594 --> 00:08:02,231 Appelle-la. 81 00:08:02,554 --> 00:08:06,069 Elle est quand même bizarre. Pas comme tout le monde. 82 00:08:06,594 --> 00:08:08,903 Elle peut se jeter sous une voiture... 83 00:08:10,474 --> 00:08:13,784 mettre le feu à la maison est-ce que je sais moi ! 84 00:08:38,914 --> 00:08:40,063 Bonsoir chérie. 85 00:08:40,474 --> 00:08:42,351 J'ai un pépin au chantier. 86 00:08:42,514 --> 00:08:44,470 La canalisation a pété. 87 00:08:44,674 --> 00:08:48,826 Il y a de la flotte partout. 88 00:08:54,034 --> 00:08:55,592 Je suis au chantier. Je t'aime. 89 00:08:56,914 --> 00:08:59,223 Ce n'est pas grave. 90 00:09:04,394 --> 00:09:05,668 Ça va, dis ? 91 00:09:14,114 --> 00:09:17,743 Je te revaudrai ça. Demain j'irai pas au boulot. 92 00:09:17,914 --> 00:09:22,192 Je passerai la journée avec toi. Toute la journée. 93 00:09:22,394 --> 00:09:23,509 Ça te fait plaisir ? 94 00:09:27,474 --> 00:09:28,793 Au revoir chérie. 95 00:09:29,914 --> 00:09:31,188 Tu es ma grande. 96 00:11:47,794 --> 00:11:49,750 Vous savez, Nick m'a posé un lapin. 97 00:11:50,074 --> 00:11:52,429 J'avais déjà collé les gosses à ma mère. 98 00:11:56,194 --> 00:11:59,425 Je m'appelle Garson Cross. 99 00:11:59,634 --> 00:12:00,589 Je sais. 100 00:12:00,914 --> 00:12:01,949 Vous "savez" ? 101 00:12:02,114 --> 00:12:05,584 Oui Garson. Je peux avoir du feu ? Et un verre ? 102 00:12:06,834 --> 00:12:09,029 J'ai touché ma paie. Je suis plein aux as. 103 00:12:09,914 --> 00:12:11,108 Vous prenez... ? 104 00:12:13,074 --> 00:12:14,029 Un Bourbon. 105 00:12:14,234 --> 00:12:16,225 Un Bourbon. Et avec ça ? 106 00:12:16,634 --> 00:12:17,953 Du bon Bourbon. 107 00:12:18,874 --> 00:12:21,627 Un Bourbon, du bon. Et avec ça ? 108 00:12:22,794 --> 00:12:24,022 A volonté. 109 00:12:25,994 --> 00:12:28,747 Un verre avec des glaçons ! 110 00:12:35,874 --> 00:12:39,389 Servez un Seagrams Seven à la dame. 111 00:12:42,914 --> 00:12:43,869 Encore. 112 00:12:44,674 --> 00:12:45,823 Encore. 113 00:12:49,834 --> 00:12:50,789 Tchin ! 114 00:13:09,154 --> 00:13:10,667 Ça c'était vraiment une soif ! 115 00:13:17,754 --> 00:13:21,463 Je ne suis pas folle de champagne. 116 00:13:24,314 --> 00:13:26,191 La bière et l'alcool 117 00:13:26,474 --> 00:13:29,591 ne me font aucun effet. 118 00:13:31,714 --> 00:13:36,390 Alors dis-moi comment ça se fait 119 00:13:37,474 --> 00:13:40,546 que je sois folle de toi. 120 00:13:40,714 --> 00:13:41,624 Chante ! 121 00:13:41,794 --> 00:13:43,022 Je ne sais pas. 122 00:13:43,234 --> 00:13:45,987 Je ne suis pas folle des avions 123 00:13:47,194 --> 00:13:52,188 mais je monte au septième ciel avec un... 124 00:13:58,754 --> 00:14:02,144 Si on allait dans un endroit plus tranquille ? 125 00:14:02,634 --> 00:14:06,343 Je t'aurais bien emmenée chez moi mais 126 00:14:06,554 --> 00:14:08,510 c'est en désordre. 127 00:14:10,154 --> 00:14:11,985 On ne peut pas aller chez toi ? 128 00:14:15,034 --> 00:14:17,787 Pour prendre l'air. Sortir de cette fumée. 129 00:14:18,994 --> 00:14:20,746 Pourquoi on n'irait pas chez toi ? 130 00:14:28,794 --> 00:14:30,989 Bon, alors on y va ? 131 00:14:32,074 --> 00:14:33,666 Combien je vous dois ? 132 00:14:33,874 --> 00:14:34,829 3,50 dollars. 133 00:14:35,594 --> 00:14:36,231 Bonne chance ! 134 00:15:11,074 --> 00:15:12,553 Ça va mon lapin ? 135 00:15:25,994 --> 00:15:30,146 Tu ne vas pas être malade ? Accroche-toi à moi. 136 00:15:30,354 --> 00:15:31,582 Tu peux ouvrir les yeux ? 137 00:15:31,794 --> 00:15:33,625 Tu vois, tu tiens debout. 138 00:16:00,714 --> 00:16:02,147 Laisse-moi tranquille ! 139 00:16:05,714 --> 00:16:06,624 Lâche-moi ! 140 00:17:13,274 --> 00:17:14,343 Nick ? 141 00:17:15,034 --> 00:17:17,707 Non. Garson. Garson Cross. 142 00:17:18,594 --> 00:17:20,710 C'est moi qui t'ai ramenée hier soir. 143 00:17:28,354 --> 00:17:31,983 Ne te lève pas va ! Il est encore très tôt. 144 00:17:33,194 --> 00:17:35,264 Désolé de t'avoir dérangée. 145 00:17:35,434 --> 00:17:37,743 Moi j'aime me lever tôt, marcher 146 00:17:37,914 --> 00:17:40,189 et parler tout seul. 147 00:17:46,994 --> 00:17:48,222 Tu es là ? 148 00:17:50,554 --> 00:17:51,907 Qui est Nick ? 149 00:17:52,634 --> 00:17:54,226 Tu n'es pas mariée dis ? 150 00:17:57,954 --> 00:18:00,070 Il va falloir que je m'en aille. 151 00:18:01,234 --> 00:18:05,830 Si c'est pour avoir une arme contre ton Nick que tu as fait ça 152 00:18:06,034 --> 00:18:10,266 si tu veux le punir en couchant avec moi c'est loupé. 153 00:18:10,634 --> 00:18:12,306 Je ne le connais même pas. 154 00:18:13,034 --> 00:18:16,151 Et ne te sens pas coupable à cause de moi. 155 00:18:19,394 --> 00:18:21,191 Tu es sous la douche ? 156 00:18:21,794 --> 00:18:24,262 Tant qu'elle coule tu vas bien. 157 00:18:25,914 --> 00:18:27,632 Enfin j'espère. 158 00:18:33,514 --> 00:18:34,833 Qu'est-ce qui te prend ? 159 00:18:36,594 --> 00:18:39,062 Je ne suis pas d'humeur à batifoler Nick. 160 00:18:39,314 --> 00:18:41,225 Nick Longhetti. Mabel Longhetti. 161 00:19:01,794 --> 00:19:03,432 Tu veux du café ? 162 00:19:04,554 --> 00:19:06,192 Je vais t'en faire. 163 00:19:13,314 --> 00:19:15,145 Je ne comprends pas cette femme. 164 00:19:16,314 --> 00:19:17,793 Ça vient de moi. 165 00:19:18,794 --> 00:19:20,386 J'ai divorcé deux fois. 166 00:19:22,394 --> 00:19:24,749 Je n'arrive pas à garder une femme. 167 00:19:28,074 --> 00:19:29,268 Dis maman 168 00:19:33,674 --> 00:19:35,153 qu'est-ce que tu penses de lui ? 169 00:19:36,274 --> 00:19:38,993 Je sais bien... tu ne peux pas l'aimer... ce n'est pas ton fils... 170 00:19:50,714 --> 00:19:51,669 Maman ! 171 00:19:53,274 --> 00:19:54,184 Les enfants ! 172 00:19:57,554 --> 00:19:58,873 Les enfants, où êtes-vous ? 173 00:20:01,554 --> 00:20:02,748 Nick... où sont mes enfants ? 174 00:20:51,354 --> 00:20:52,104 Y a personne, hein ? 175 00:20:52,274 --> 00:20:52,911 Elle est là. 176 00:21:18,234 --> 00:21:19,223 Installez-vous. 177 00:21:19,394 --> 00:21:21,066 Je peux boire un verre d'eau ? 178 00:21:21,274 --> 00:21:22,866 Eddie, installe tout le monde. 179 00:21:23,074 --> 00:21:25,588 Asseyez-vous... faites comme chez vous. 180 00:21:36,434 --> 00:21:37,503 Je peux prendre un verre ? 181 00:21:57,314 --> 00:21:58,269 Qu'est-ce que tu as ? 182 00:22:04,874 --> 00:22:06,273 Rien. 183 00:22:14,514 --> 00:22:15,390 Qui est avec toi ? 184 00:22:15,554 --> 00:22:16,748 Tous les copains. 185 00:22:16,914 --> 00:22:17,869 Tu as mangé ? 186 00:22:19,474 --> 00:22:21,385 Tu dois mourir de faim. 187 00:22:27,074 --> 00:22:28,587 Bon, eh bien 188 00:22:29,794 --> 00:22:31,546 je vais te faire quelque chose. 189 00:22:37,114 --> 00:22:38,945 Je reviens tout de suite. 190 00:22:57,034 --> 00:22:58,865 Tout va bien vieux ? 191 00:23:02,034 --> 00:23:03,752 Tout va au poil ? Ça va pour Mabel ? 192 00:23:03,994 --> 00:23:05,143 Bien. 193 00:23:05,554 --> 00:23:07,112 Plus de migraines ? 194 00:23:07,274 --> 00:23:10,710 Non, elle va bien. Asseyez-vous. T'en fais pas toi ! 195 00:23:10,874 --> 00:23:12,353 Eh bien entrez ! Vous êtes chez vous ici ! 196 00:23:12,514 --> 00:23:14,232 Jimmy... après toi. 197 00:23:17,234 --> 00:23:19,145 Voilà Mabel. 198 00:23:19,354 --> 00:23:20,548 Viens ma chérie. 199 00:23:20,714 --> 00:23:22,306 Tu connais tout le monde ? 200 00:23:22,794 --> 00:23:24,989 Mabel... pour tous les copains. 201 00:23:30,074 --> 00:23:32,190 Ça vous plairait des spaghetti ? 202 00:23:37,234 --> 00:23:37,871 Spaghetti ? 203 00:23:38,034 --> 00:23:39,433 Oui. Bien sûr. 204 00:23:43,274 --> 00:23:44,832 Pour tous des spaghetti ? 205 00:23:46,474 --> 00:23:48,749 Comment va Mabel ? 206 00:23:49,074 --> 00:23:50,189 Oh Clancy ! Comment ça va ? 207 00:23:52,834 --> 00:23:55,302 Ça va bien. Bien ! Très bien ! 208 00:23:57,554 --> 00:23:59,272 Maintenant ça suffit. 209 00:24:01,514 --> 00:24:03,072 Bonjour Mabel ! 210 00:24:03,234 --> 00:24:05,225 "Salut Bowman ! Ça gaze vieux ?" 211 00:24:07,434 --> 00:24:09,868 Bon. Je vais faire vos spaghetti. 212 00:24:26,914 --> 00:24:28,905 Eh bien entrez ! Vous en faites une gueule ! 213 00:24:30,034 --> 00:24:31,865 Sortez de ma cuisine ! 214 00:24:32,074 --> 00:24:34,986 Regardez vos chaussures Eddie ! Pleines de boue ! 215 00:24:35,434 --> 00:24:37,664 Vos godasses sont toutes crottées ! 216 00:24:39,474 --> 00:24:41,988 Dehors ! Et lâchez-moi ! 217 00:24:42,994 --> 00:24:44,985 Sortez, laissez-moi travailler ! 218 00:24:46,034 --> 00:24:47,626 Fichez le camp ! 219 00:24:50,634 --> 00:24:52,147 Des spaghetti ? 220 00:24:52,554 --> 00:24:53,225 Encore ? ! 221 00:24:58,674 --> 00:25:00,426 Tu penses au vin ? 222 00:25:01,354 --> 00:25:02,992 Eddie, tu apportes le vin ? 223 00:25:03,874 --> 00:25:05,307 C'est chaud. 224 00:25:08,754 --> 00:25:10,153 Verse ta sauce. 225 00:25:12,914 --> 00:25:14,393 Une cuillère ? 226 00:25:16,714 --> 00:25:17,863 Encore. 227 00:25:18,074 --> 00:25:20,190 Il vous faut une cuillère. 228 00:25:27,634 --> 00:25:29,272 Un dessous de plat ! 229 00:25:29,634 --> 00:25:30,828 C'est chaud. 230 00:25:31,154 --> 00:25:33,793 Dans le placard ! Prends la planche à pain ! 231 00:25:42,114 --> 00:25:44,423 Asseyez-vous où vous voulez. 232 00:25:52,434 --> 00:25:54,231 Un banc pour Gino. 233 00:26:49,354 --> 00:26:51,265 Vous vous appelez comment ? 234 00:26:51,434 --> 00:26:52,628 Vous ne savez plus ? 235 00:26:53,874 --> 00:26:56,434 J'étais là il y a trois semaines avec Nick. 236 00:26:56,994 --> 00:26:58,393 On a dîné ensemble. 237 00:26:59,674 --> 00:27:01,869 Ma femme c'est Veronica. 238 00:27:02,994 --> 00:27:05,110 Nos gosses ont joué dehors. 239 00:27:05,274 --> 00:27:07,344 Vous avez oublié ? 240 00:27:07,514 --> 00:27:10,153 Je me souviens de votre femme, pas de vous. 241 00:27:16,994 --> 00:27:18,188 De la bière ? 242 00:27:18,474 --> 00:27:20,271 Willie... Morton ? 243 00:27:21,994 --> 00:27:22,904 Moi je suis au vin. 244 00:27:27,554 --> 00:27:28,589 Votre nom à vous ? 245 00:27:32,034 --> 00:27:34,309 Grimaldi. Vito Grimaldi. Un ami de Nick. 246 00:27:47,194 --> 00:27:48,707 J'ai pas le coup moi. 247 00:27:50,834 --> 00:27:52,108 Entortille-les. 248 00:27:53,154 --> 00:27:55,827 Avec ta cuillère. 249 00:28:04,354 --> 00:28:06,663 Merde, sur mes godasses ! 250 00:28:07,874 --> 00:28:11,071 T'es pas sortable ! 251 00:28:12,114 --> 00:28:13,866 Laisse-le bouffer. 252 00:28:14,554 --> 00:28:16,112 Une autre assiette ? 253 00:28:16,314 --> 00:28:18,350 La sienne est sale. Resservez-le. 254 00:28:44,394 --> 00:28:45,543 Quel est votre nom ? 255 00:28:50,194 --> 00:28:52,583 Morton. Joseph. 256 00:28:54,234 --> 00:28:54,950 Moi c'est Mabel. 257 00:28:56,354 --> 00:28:57,503 Ça va ? 258 00:28:57,714 --> 00:28:59,272 Très bien. Et vous ? 259 00:29:05,954 --> 00:29:06,670 Et à côté ? 260 00:29:09,234 --> 00:29:10,030 Votre nom ? 261 00:29:10,434 --> 00:29:11,753 James Turner. 262 00:29:12,834 --> 00:29:14,153 Je travaille avec Nick. 263 00:29:15,114 --> 00:29:17,423 Je suis Mabel Longhetti. Je vis avec Nick. 264 00:29:23,994 --> 00:29:25,552 Et vous beau gosse ? 265 00:29:28,474 --> 00:29:30,624 Billy. Billy Tidrow. 266 00:29:35,874 --> 00:29:38,024 Tidrow, Tidrow, c'est ça ! 267 00:29:38,554 --> 00:29:40,226 On m'appelle Mighty Mouse ! 268 00:29:41,554 --> 00:29:42,953 Mickey... Mouse. 269 00:29:49,274 --> 00:29:50,389 Trinquons ! 270 00:29:51,194 --> 00:29:53,264 A tous... bienvenue 271 00:29:53,474 --> 00:29:55,749 Dieu vous bénisse 272 00:29:56,154 --> 00:29:58,384 mangez bien et longue vie ! 273 00:30:18,034 --> 00:30:19,865 Tu ne demandes pas où sont les gosses ? 274 00:30:23,114 --> 00:30:24,308 Ils sont chez ta mère. 275 00:30:27,074 --> 00:30:28,302 Vous en avez combien ? 276 00:30:29,394 --> 00:30:30,429 Trois. 277 00:30:31,514 --> 00:30:32,708 C'est bien ça, hein Nick ? 278 00:30:33,314 --> 00:30:34,747 Que je sache. 279 00:30:34,954 --> 00:30:36,228 Moi j'en ai sept. 280 00:30:36,434 --> 00:30:37,549 Sept ? 281 00:30:38,594 --> 00:30:39,663 Sept enfants. 282 00:30:41,394 --> 00:30:42,793 Beau gosse... combien ? 283 00:30:43,714 --> 00:30:46,467 Moi ? J'en ai une tripotée. 284 00:30:47,154 --> 00:30:48,553 Voyons voir. 285 00:30:50,514 --> 00:30:52,027 J'ai un Robert. 286 00:30:52,554 --> 00:30:53,703 J'ai un William. 287 00:30:54,154 --> 00:30:56,304 J'ai une Mary. 288 00:30:58,954 --> 00:31:00,546 J'ai un Pee Wee. 289 00:31:02,394 --> 00:31:03,986 J'en oublie un. 290 00:31:04,594 --> 00:31:06,266 Pee Wee a 14 ans. 291 00:31:06,474 --> 00:31:08,192 Il en reste un quelque part. 292 00:31:10,154 --> 00:31:11,473 Ça y est John ! 293 00:31:11,714 --> 00:31:14,228 Lui c'est le vrai catho irlandais, hein ? 294 00:31:17,714 --> 00:31:20,182 Dans le quartier il y a de plus en plus de gosses. 295 00:31:20,514 --> 00:31:21,708 Vous avez remarqué ? 296 00:31:22,474 --> 00:31:26,752 Dans la rue il y a plein de gosses, de landaus, partout. 297 00:31:27,914 --> 00:31:29,984 D'où ça vient ? C'est dans l'air ? 298 00:31:30,514 --> 00:31:31,708 C'est quelque part. 299 00:31:32,554 --> 00:31:34,988 Pendant huit, neuf mois, on voit pas un gosse. 300 00:31:35,194 --> 00:31:37,264 Deux ans passent, toujours pas de gosses. 301 00:31:37,434 --> 00:31:40,028 Tout d'un coup plein de landaus, plein de moutards. 302 00:31:40,874 --> 00:31:41,829 Ça doit être dans l'air. 303 00:31:43,714 --> 00:31:45,306 Non, c'est la lune. 304 00:31:46,154 --> 00:31:48,987 Tu te rappelles... les deux cosmonautes ? 305 00:31:49,394 --> 00:31:51,225 Ils sont montés faire leur golf ! 306 00:31:51,474 --> 00:31:53,430 Il y a eu des retombées 307 00:31:53,594 --> 00:31:56,950 du strontium, un machin comme ça. 308 00:31:57,114 --> 00:31:59,389 Les femmes elles l'ont flairé, et... 309 00:32:13,474 --> 00:32:15,624 La lune hein ? 310 00:32:26,714 --> 00:32:30,150 Non, sérieux... Pendant huit, neuf mois, pas un gosse. 311 00:32:30,354 --> 00:32:33,266 Deux ans passent... pas un gosse, 312 00:32:33,434 --> 00:32:36,551 et tout à coup plein de landaus, de moutards ! 313 00:32:37,274 --> 00:32:38,992 Il y en a bien deux ou trois à moi. 314 00:32:41,194 --> 00:32:42,866 Je pense que c'est dans l'air. 315 00:32:44,194 --> 00:32:47,982 Il y a neuf mois il y a dû avoir un vent de folie. 316 00:32:51,034 --> 00:32:52,308 Pas chez moi. 317 00:32:54,274 --> 00:32:55,593 Non ? 318 00:32:56,394 --> 00:32:57,873 Je crois que c'est dans l'air. 319 00:33:05,994 --> 00:33:07,063 T'appelles ça "dans l'air" ? ! 320 00:35:13,434 --> 00:35:15,265 Allez, à vous de chanter Billy Tidrow. 321 00:35:15,434 --> 00:35:17,743 Je ne sais pas chanter. Pas une note. 322 00:35:17,954 --> 00:35:19,785 Alors dansez ! Ça vous savez ! 323 00:35:19,954 --> 00:35:21,865 Non, ça me gêne. 324 00:35:22,074 --> 00:35:23,826 Il me plaît ce visage ! 325 00:35:24,154 --> 00:35:25,712 J'aime ce visage ! 326 00:35:27,474 --> 00:35:28,509 Voilà ce que j'appelle 327 00:35:28,674 --> 00:35:29,345 une belle tête ! 328 00:35:29,554 --> 00:35:30,191 Ça suffit. 329 00:35:30,354 --> 00:35:31,309 Venez, on danse. 330 00:35:32,114 --> 00:35:34,309 Regarde ces biceps. Jamais vu des muscles pareils ! 331 00:35:34,474 --> 00:35:35,668 Son costume doit le serrer. 332 00:35:35,834 --> 00:35:37,950 Mabel, arrête ! Assez rigolé. 333 00:35:40,434 --> 00:35:41,947 Dansons tout le monde ! 334 00:35:42,114 --> 00:35:43,945 Tout le monde est crevé. 335 00:35:46,714 --> 00:35:48,511 Vous... vous voulez danser ? 336 00:35:53,914 --> 00:35:55,393 Pose ton cul ! 337 00:36:47,634 --> 00:36:48,623 Bonjour maman. 338 00:36:50,834 --> 00:36:52,904 Non, on fait rien de spécial, on mange. 339 00:36:54,114 --> 00:36:55,832 Ah bon ? Qu'est-ce que tu as ? 340 00:36:56,834 --> 00:36:59,029 Où ? Abdominales ? 341 00:36:59,234 --> 00:37:00,428 C'est quoi ça ? 342 00:37:00,714 --> 00:37:01,988 Tu as appelé le médecin ? 343 00:37:02,434 --> 00:37:04,743 Ne sois pas têtue ! 344 00:37:06,554 --> 00:37:08,909 C'est ma mère. Douleurs abdominales ! 345 00:37:21,874 --> 00:37:24,547 HO 3-73-99. Appelle-le. 346 00:37:24,754 --> 00:37:27,473 Je ne peux pas l'appeler. Je lui dirais quoi ? 347 00:37:28,074 --> 00:37:31,066 Appelle-le... dis-lui où tu as mal. 348 00:37:33,474 --> 00:37:36,671 Tu as mangé un truc pas frais ? Du poisson ? 349 00:37:37,754 --> 00:37:39,426 Ah, du poisson au restaurant. 350 00:37:41,034 --> 00:37:42,262 Où ça ? 351 00:37:44,874 --> 00:37:47,547 Du poisson au "Hamburger Heaven" ! Quelle idée ! 352 00:37:52,434 --> 00:37:54,664 Merci pour le repas. C'était très bon. 353 00:37:54,834 --> 00:37:56,950 Tu te conduis comme une gamine ! 354 00:37:59,834 --> 00:38:02,712 Je vais venir te voir. Je te passe Mabel ? 355 00:38:05,634 --> 00:38:07,067 Mais oui je viendrai. 356 00:38:07,234 --> 00:38:08,747 D'accord, j'arrive. 357 00:38:10,474 --> 00:38:12,590 Quand on a sa mère malade 358 00:38:13,314 --> 00:38:15,874 on se dit qu'elle n'est pas éternelle. 359 00:39:02,834 --> 00:39:04,153 Je voulais être gentille. 360 00:39:04,314 --> 00:39:05,349 Maboule ! 361 00:39:06,114 --> 00:39:07,945 J'aime bien tes amis. 362 00:39:08,234 --> 00:39:09,349 Je sais. 363 00:39:11,434 --> 00:39:14,073 Je suis chaleureuse moi. Je... 364 00:39:14,714 --> 00:39:15,385 Je sais tout ça. 365 00:39:15,554 --> 00:39:19,149 Je ne suis pas une de ces snobs qui vous regardent de haut. 366 00:39:19,634 --> 00:39:21,829 C'est là, nez en l'air... 367 00:39:22,474 --> 00:39:24,305 "Comme c'est gentil à vous !" 368 00:39:25,514 --> 00:39:26,583 "Merci". 369 00:39:26,834 --> 00:39:29,985 Moi je ne "reçois" pas. Je veux qu'on se sente... 370 00:39:30,634 --> 00:39:32,943 J'aime ces garçons. Je les aime. 371 00:39:33,114 --> 00:39:35,105 J'aime tous les gens que tu amènes ici. 372 00:39:35,394 --> 00:39:36,622 Je sais tout ça. 373 00:39:37,194 --> 00:39:39,185 Je veux qu'ils soient à l'aise. 374 00:39:39,594 --> 00:39:43,906 Qu'ils se sentent... Ils restent plantés là et moi je veux... 375 00:39:44,554 --> 00:39:47,432 Mais enfin tu n'as rien fait de mal ! 376 00:39:47,714 --> 00:39:48,590 C'était lui ! 377 00:39:48,754 --> 00:39:50,949 "Assieds-toi Mabel !" 378 00:39:52,754 --> 00:39:55,666 "Pose ton cul Mabel ?" 379 00:39:56,114 --> 00:39:58,264 Il savait pas que tu pensais à mal. 380 00:39:59,274 --> 00:40:01,185 J'ai bien vu ses yeux. 381 00:40:01,394 --> 00:40:04,545 Il était comme ça... il ne savait plus où se fourrer ! 382 00:40:04,714 --> 00:40:07,023 Ce singe, il était gêné ! 383 00:40:07,274 --> 00:40:09,185 Pour lui tu le draguais. 384 00:40:09,354 --> 00:40:11,504 Il ne pouvait pas savoir que non. 385 00:40:17,714 --> 00:40:19,466 Je m'en fous que tu sois timbrée. 386 00:40:22,194 --> 00:40:23,832 Non, pas timbrée. 387 00:40:30,194 --> 00:40:32,389 Je n'ai rien fait de mal, hein ? 388 00:40:49,114 --> 00:40:50,433 Qu'est-ce que tu... 389 00:40:52,154 --> 00:40:54,065 Dis-moi juste... 390 00:40:54,954 --> 00:40:57,422 N'aie pas peur de me faire mal. 391 00:40:57,594 --> 00:41:00,347 Dis-moi ce que tu veux, comment tu me veux. 392 00:41:00,834 --> 00:41:03,826 Je peux l'être. Je peux être n'importe quoi. 393 00:41:03,994 --> 00:41:05,950 Tu n'as qu'un mot à dire. 394 00:43:10,674 --> 00:43:11,629 Salut ! 395 00:43:13,314 --> 00:43:16,067 Qu'est-ce que tu fais ici ? Par où tu es entré ? 396 00:43:16,234 --> 00:43:17,826 Par la fenêtre. 397 00:43:18,834 --> 00:43:21,268 Maria et Angelo sont là ? Ma mère, tout le monde ? 398 00:43:21,994 --> 00:43:24,508 Ton père essayait de dormir. 399 00:43:25,234 --> 00:43:26,383 Je les fais entrer 400 00:43:26,674 --> 00:43:28,949 ou je prends juste mes livres ? 401 00:43:34,034 --> 00:43:35,990 - Elle est furax. - Viens voir. 402 00:43:44,514 --> 00:43:45,663 Ça va à la maison ? 403 00:43:45,834 --> 00:43:48,223 Impec ! Maman est à la salle de bains. 404 00:43:48,874 --> 00:43:50,432 Ferme ta porte ! 405 00:43:58,874 --> 00:44:01,866 Nick, je m'en veux de vous avoir réveillé. 406 00:44:02,274 --> 00:44:03,389 Vraiment. 407 00:44:03,834 --> 00:44:04,584 Où est Mabel ? 408 00:44:06,074 --> 00:44:07,063 A la salle de bains. 409 00:44:07,234 --> 00:44:08,633 Elle est fâchée ? 410 00:44:08,794 --> 00:44:09,909 Non. Elle se lave. 411 00:44:15,274 --> 00:44:18,346 Vous avez encore travaillé de nuit hein ? 412 00:44:19,514 --> 00:44:21,789 Ça fait diablement long. 413 00:44:23,754 --> 00:44:25,585 Vous savez quoi ? 414 00:44:25,794 --> 00:44:28,354 Je vais vous faire un bon café. D'accord ? 415 00:44:29,434 --> 00:44:31,152 Non. Je veux me reposer. 416 00:44:31,314 --> 00:44:32,713 Bonjour maman. 417 00:44:35,194 --> 00:44:37,424 - Où sont les enfants ? - Là-haut. 418 00:44:37,634 --> 00:44:38,953 Pourquoi ? 419 00:44:39,114 --> 00:44:41,947 Les livres. Tony en avait absolument besoin. 420 00:44:42,114 --> 00:44:45,743 On n'avait pas tout pris hier soir ? La voiture était pleine ! 421 00:44:45,914 --> 00:44:48,474 Vous ne pouvez pas discuter à côté ? 422 00:44:48,634 --> 00:44:50,113 Moi j'essaie de dormir. 423 00:44:50,354 --> 00:44:53,073 Ne le prenez pas mal mais j'en ai besoin. 424 00:44:53,714 --> 00:44:55,466 Pardon chéri. 425 00:45:03,634 --> 00:45:04,703 Papa, je sais siffler 426 00:45:04,994 --> 00:45:06,825 comme ça. 427 00:45:09,194 --> 00:45:11,754 Et aussi avec deux doigts dans la bouche. 428 00:45:14,674 --> 00:45:16,471 Et de plein d'autres façons. 429 00:45:16,634 --> 00:45:17,271 Bravo. 430 00:45:17,554 --> 00:45:18,873 Tu apprends vite. 431 00:45:19,154 --> 00:45:21,190 On regarde le match à la télé ce soir ? 432 00:45:21,354 --> 00:45:22,673 On verra. Je suis fatigué. 433 00:45:22,834 --> 00:45:24,904 - Tu peux le faire ? - Quoi ? 434 00:45:25,074 --> 00:45:27,747 Siffler comme moi. Tu y arrives ? 435 00:45:33,834 --> 00:45:37,224 Mais enfin quoi ? Ces enfants devraient être à l'école ! 436 00:45:37,394 --> 00:45:40,431 Debout Maria ! Allez, debout ! 437 00:45:42,354 --> 00:45:44,470 Maria, sors de là. 438 00:45:44,674 --> 00:45:45,663 Maman... 439 00:45:45,834 --> 00:45:48,109 Ne m'appelle pas maman ! Je m'appelle Mabel. 440 00:45:48,314 --> 00:45:49,542 Viens quand même ici. 441 00:45:49,714 --> 00:45:50,749 Ils doivent aller à l'école ! 442 00:45:50,914 --> 00:45:52,586 Viens quand même ici. 443 00:45:56,954 --> 00:45:58,023 Les gosses, dans le lit ! 444 00:45:58,314 --> 00:45:59,986 Regrimpez dans le lit ! 445 00:46:01,874 --> 00:46:03,626 Venez qu'on soit tous ensemble. 446 00:46:07,114 --> 00:46:08,342 Tous ensemble. 447 00:46:16,474 --> 00:46:18,988 Plus pour de vrai. Juste l'air. 448 00:46:24,674 --> 00:46:26,983 Grand-mère, où es-tu ? 449 00:46:29,754 --> 00:46:31,346 Qu'est-ce qui ne va pas ? 450 00:46:31,514 --> 00:46:32,264 Mémé, dans le lit ! 451 00:46:32,434 --> 00:46:33,913 Non, je fais le café. 452 00:46:35,914 --> 00:46:37,552 Tout le monde dans ce lit ! 453 00:46:38,314 --> 00:46:39,667 Allez grand-mère ! 454 00:46:40,954 --> 00:46:42,467 Alors... juste assise. 455 00:46:45,234 --> 00:46:46,872 Voilà grand-mère ! 456 00:46:49,754 --> 00:46:52,746 Coucou mes chéris. Ça va ? 457 00:46:53,714 --> 00:46:55,545 C'est bon d'être avec vous. 458 00:46:55,794 --> 00:46:57,625 Quelle famille adorable ! 459 00:46:58,474 --> 00:47:00,192 C'était bien hier soir ? 460 00:47:00,354 --> 00:47:02,185 Oh, on s'est amusés ! 461 00:47:02,474 --> 00:47:06,069 On a fait un gâteau, il a fait du vélo... 462 00:47:06,234 --> 00:47:07,826 J'ai une idée géniale. 463 00:47:08,594 --> 00:47:11,711 Quand vous rentrerez de l'école on fera la fête. 464 00:47:11,874 --> 00:47:13,671 On discutera de trucs fous. 465 00:47:13,834 --> 00:47:16,428 On fera des choses extra... importantes. 466 00:47:16,594 --> 00:47:17,913 Après l'école, d'accord ? 467 00:47:18,074 --> 00:47:19,587 Mes bouquins nom de nom ! 468 00:47:20,194 --> 00:47:22,469 Il faut que je les retrouve nom de nom ! 469 00:47:22,954 --> 00:47:24,592 Je file dans la voiture. 470 00:47:25,314 --> 00:47:27,111 Tu les conduis, oui ou non ? 471 00:47:27,314 --> 00:47:29,384 Oui... j'y vais tout de suite. 472 00:47:30,114 --> 00:47:31,991 Je les emmène. On y va. 473 00:47:32,234 --> 00:47:34,190 - Nick, je suis navrée... - Faut pas. 474 00:47:34,394 --> 00:47:35,952 - Je vous ai réveillé. - Pensez donc ! 475 00:47:36,154 --> 00:47:38,349 Si ! Vous méritiez un peu de repos. 476 00:47:38,554 --> 00:47:39,270 Ce n'est rien. 477 00:47:39,434 --> 00:47:40,867 Au revoir Nicky 478 00:47:41,794 --> 00:47:44,183 je vous laisse vous reposer. 479 00:47:44,354 --> 00:47:47,312 Elle vous fera du café... après. Cette fois je vous laisse. 480 00:47:47,514 --> 00:47:50,790 Nous allons à l'école... pour de bon... 481 00:47:50,994 --> 00:47:53,508 Vous pourrez tous les deux vous reposer. 482 00:47:55,994 --> 00:47:57,825 Tony, on s'en va ! 483 00:48:00,074 --> 00:48:01,473 Grouillez, grouillez: 484 00:48:01,634 --> 00:48:04,751 Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro... Go ! 485 00:48:18,594 --> 00:48:21,472 C'est la Voirie. Ils te demandent. 486 00:48:21,914 --> 00:48:23,745 Dis-leur que je ne bouge pas. 487 00:48:23,954 --> 00:48:25,785 Il dit qu'il ne bouge pas. 488 00:48:25,994 --> 00:48:27,666 Je ne suis pas Superman. 489 00:48:28,114 --> 00:48:30,674 Ils me prennent pour qui ? Superman ? 490 00:48:30,914 --> 00:48:32,063 Il n'est pas Superman. 491 00:48:32,354 --> 00:48:34,914 Vous le prenez pour qui ? Superman ? 492 00:48:38,274 --> 00:48:39,866 Tu as raccroché ? 493 00:48:44,954 --> 00:48:46,592 Tu te sens bien ? 494 00:48:48,314 --> 00:48:50,350 Après j'irai voir ma mère. Ça me travaille. 495 00:48:54,514 --> 00:48:56,072 Tu te sens bien ? 496 00:48:59,194 --> 00:49:01,105 Pourquoi tu répètes ça ? 497 00:49:01,954 --> 00:49:04,104 Tu ne me trouves pas bien ? 498 00:49:04,794 --> 00:49:07,069 Tu crois que je suis timbrée ? 499 00:49:10,714 --> 00:49:13,433 Tiens... vivement le retour des enfants ! 500 00:49:16,514 --> 00:49:18,584 Tout d'un coup ils me manquent. 501 00:49:18,874 --> 00:49:20,387 Je ne sais pas pourquoi. 502 00:49:47,794 --> 00:49:50,354 Vous avez l'heure ? J'attends mes enfants 503 00:49:50,514 --> 00:49:52,232 et je n'ai pas l'heure. 504 00:49:52,434 --> 00:49:54,868 Eh, vous avez une montre vous ! 505 00:49:55,554 --> 00:49:57,351 Donnez-moi l'heure ! 506 00:49:57,914 --> 00:49:59,472 Des chaussures à chaînettes ! 507 00:49:59,794 --> 00:50:01,307 Vous êtes chouette ! 508 00:50:02,194 --> 00:50:05,106 Vous avez l'heure ? J'attends mes... 509 00:50:05,714 --> 00:50:08,626 "Julie", j'attends mes gosses qui rentrent de classe. 510 00:50:08,794 --> 00:50:10,512 Tu veux bien me donner l'heure ? 511 00:50:10,674 --> 00:50:11,629 Hein ? 512 00:50:12,314 --> 00:50:13,986 Pourquoi tu ne réponds pas ? 513 00:51:59,954 --> 00:52:03,310 Qui a gagné ? Toi ou Angelo ? 514 00:52:16,074 --> 00:52:18,065 J'espère que tous les trois 515 00:52:18,234 --> 00:52:20,350 vous ne grandirez jamais. 516 00:52:21,714 --> 00:52:25,024 De ma vie je n'ai jamais rien fait 517 00:52:25,234 --> 00:52:27,464 de valable sauf vous. 518 00:52:27,634 --> 00:52:30,307 Je t'ai fait toi et toi et toi. 519 00:52:33,034 --> 00:52:34,706 Oh ma tête ! 520 00:52:34,874 --> 00:52:36,865 Je vais te frotter le dos. 521 00:52:37,594 --> 00:52:39,186 Oh oui ! Ça fait du bien. 522 00:52:40,234 --> 00:52:42,873 Pourquoi vos mains font-elles tant de bien ? 523 00:52:43,554 --> 00:52:47,183 Je peux vous poser une question sur moi ? Je peux ? 524 00:52:48,874 --> 00:52:52,105 Quand vous me voyez vous vous dites: 525 00:52:52,514 --> 00:52:54,823 "On la connaît, c'est maman !" 526 00:52:55,194 --> 00:52:58,869 ou est-ce qu'il vous arrive de penser que je suis 527 00:53:00,514 --> 00:53:03,267 bébête, ou vilaine, ou... 528 00:53:04,034 --> 00:53:06,707 Non, tu es intelligente, jolie 529 00:53:06,914 --> 00:53:08,791 et nerveuse aussi. 530 00:53:12,914 --> 00:53:13,983 Merci. 531 00:53:16,074 --> 00:53:17,666 Donne-moi ta main. 532 00:53:18,674 --> 00:53:21,825 Tu as vu ça ? Ce que tes mains sont grandes ! 533 00:53:21,994 --> 00:53:23,393 Je fais du base-ball. 534 00:53:23,594 --> 00:53:25,232 Regarde ces lignes ! 535 00:53:25,394 --> 00:53:27,908 Je ne savais pas que tu en avais tant. 536 00:53:28,114 --> 00:53:30,309 Et quel gros poignet ! 537 00:53:30,554 --> 00:53:32,465 Montre-moi tes biceps. 538 00:53:32,634 --> 00:53:34,147 Maman, je t'en prie. 539 00:53:34,314 --> 00:53:37,386 Allez ! Tu sais bien, tu mets ton bras comme ça. 540 00:53:38,194 --> 00:53:40,264 Et voilà. Du vrai chewing-gum ! 541 00:53:40,434 --> 00:53:42,152 Attends que je tâte. 542 00:53:42,354 --> 00:53:45,312 - C'est ton maximum ? - C'est mon maximum. 543 00:53:45,714 --> 00:53:47,944 Ce n'est pas chouette tout ça, hein ? 544 00:53:48,114 --> 00:53:51,231 Ce n'est pas chouette de se parler ? Pas chouette ? 545 00:53:51,994 --> 00:53:53,712 La voiture des Jensen. 546 00:53:54,274 --> 00:53:56,105 Vite, rentrons. 547 00:53:56,274 --> 00:53:58,230 Dépêchons-nous. Vite Maria. 548 00:54:01,674 --> 00:54:03,073 Otez les manteaux ! 549 00:54:07,114 --> 00:54:08,706 Baissez-vous. 550 00:54:20,514 --> 00:54:22,470 Harold Jensen. Mon fils John. 551 00:54:22,634 --> 00:54:26,786 Entrez donc ! Ne restez pas là. La maison est ouverte à tous ! 552 00:54:27,994 --> 00:54:29,268 Ma femme a été retenue. 553 00:54:29,434 --> 00:54:30,753 J'en suis navrée. 554 00:54:30,914 --> 00:54:34,702 Tony, tu connais les enfants... et voilà M.Jensen. 555 00:54:36,914 --> 00:54:38,313 Il parle espagnol ? ! 556 00:54:40,674 --> 00:54:42,392 C'est bien ça ! Vous voulez du gâteau ? 557 00:54:42,554 --> 00:54:44,431 Je dépose juste les enfants. 558 00:54:44,594 --> 00:54:47,062 J'ai un paquet à prendre à la gare. 559 00:54:47,554 --> 00:54:49,465 Vous êtes mal à l'aise, hein ? 560 00:54:49,674 --> 00:54:52,632 Oh que si vous êtes mal à l'aise ! 561 00:54:52,794 --> 00:54:54,785 Déridez-vous, allez ! 562 00:54:55,554 --> 00:54:57,829 Quelle belle alliance ! 563 00:54:58,234 --> 00:55:00,623 Alors, il vient ce petit sourire ? Amusons-nous. 564 00:55:00,794 --> 00:55:03,831 Mieux que ça ! Amusons-nous. 565 00:55:04,034 --> 00:55:05,308 Vous voulez jouer ? 566 00:55:11,274 --> 00:55:13,834 C'est bien. Posez ça sur la table. 567 00:55:14,954 --> 00:55:16,910 Qu'est-ce que tu en dis toi ? 568 00:55:18,674 --> 00:55:21,188 A côté du jus de fruits. Sur la table. 569 00:55:23,114 --> 00:55:24,593 C'est ça. Attention ! 570 00:55:25,634 --> 00:55:26,828 Là, voilà. 571 00:55:28,274 --> 00:55:29,627 C'est parfait ! 572 00:55:34,834 --> 00:55:36,028 Vous dansez ? 573 00:55:37,474 --> 00:55:39,305 C'est dommage parce que... 574 00:55:39,474 --> 00:55:41,510 Les enfants, on danse ! 575 00:55:42,354 --> 00:55:45,391 Quand ils sont ensemble ils ne savent pas quoi faire. 576 00:55:45,554 --> 00:55:49,229 C'est ça qu'il faut briser: la glace. En les intéressant. 577 00:55:49,434 --> 00:55:51,265 Aux langues 578 00:55:51,474 --> 00:55:54,466 aux chants, aux danses, aux blagues, à tout quoi ! 579 00:55:54,634 --> 00:55:56,147 Pouvons-nous prendre le thé ? 580 00:55:56,314 --> 00:55:59,226 On s'en fout du thé ! Qu'est-ce que vous avez ? 581 00:56:00,794 --> 00:56:02,944 Eh, vous entendez ça ? 582 00:56:03,714 --> 00:56:05,466 Vous ne croyez pas aux miracles. 583 00:56:05,634 --> 00:56:08,751 C'est le Lac des Cygnes. Ça tombe à pic ! 584 00:56:08,954 --> 00:56:10,785 Les enfants ! 585 00:56:11,114 --> 00:56:13,582 C'est la mort du Cygne. 586 00:56:13,954 --> 00:56:16,184 Venez, on va mourir pour M.Jensen. 587 00:56:16,354 --> 00:56:17,753 Les garçons, on fait le chúur. 588 00:56:17,914 --> 00:56:19,791 Toi, donne la main à Tony. 589 00:56:22,194 --> 00:56:24,105 Tony, en rond derrière. 590 00:56:24,274 --> 00:56:26,230 On fait le chúur, d'accord ? 591 00:56:32,314 --> 00:56:34,305 Mourez pour M.Jensen. 592 00:56:36,234 --> 00:56:38,509 Les filles, mourez pour M.Jensen. 593 00:56:38,714 --> 00:56:41,387 Allez Maria, tu connais la mort du Cygne ! 594 00:56:48,074 --> 00:56:50,383 Applaudissez, elles sont mortes pour vous ! 595 00:56:52,154 --> 00:56:54,384 Je t'aime aussi. Quitte pas. 596 00:56:54,634 --> 00:56:55,749 Je l'appelle. 597 00:56:56,514 --> 00:56:58,664 Maman, papa au téléphone ! 598 00:56:58,834 --> 00:57:00,586 Dis-lui qu'on est en plein jeu. 599 00:57:00,874 --> 00:57:02,865 Je lui dis que tu ne veux pas répondre. 600 00:57:03,074 --> 00:57:06,271 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 601 00:57:09,274 --> 00:57:12,107 Allô Nick ? Ça marche ! 602 00:57:13,234 --> 00:57:15,031 Excuse-moi, je suis essoufflée. 603 00:57:15,194 --> 00:57:18,391 Ça marche ! Je suis une mère formidable ! 604 00:57:18,594 --> 00:57:22,303 J'adore non seulement nos gosses mais ceux des Jensen. 605 00:57:22,474 --> 00:57:25,830 Et M.Jensen. Ils sont merveilleux, ils sont beaux ! 606 00:57:25,994 --> 00:57:28,827 Je ne serai plus jamais vilaine. Jamais ! 607 00:57:29,234 --> 00:57:30,553 Oui M.Jensen ! 608 00:57:30,714 --> 00:57:32,909 Ce qu'il était constipé au début ! 609 00:57:33,074 --> 00:57:37,067 Mais je l'ai décrispé. Je l'ai fait chanter, danser, et... 610 00:57:39,394 --> 00:57:40,793 Qu'est-ce qu'il y a ? 611 00:57:45,274 --> 00:57:46,832 Sacré téléphone ! 612 00:57:56,274 --> 00:57:59,311 Nous avons le choix entre deux choses : 613 00:57:59,594 --> 00:58:02,062 On peut... faire les devoirs 614 00:58:02,674 --> 00:58:04,232 ou bien... des costumes. 615 00:58:06,074 --> 00:58:08,065 D'accord pour les costumes. 616 00:58:08,474 --> 00:58:11,671 Maria, monte avec tes amies, faites-vous les yeux 617 00:58:11,834 --> 00:58:14,712 les lèvres, et puis, déguisez-vous. 618 00:58:15,634 --> 00:58:19,024 Tony, toi tu fais le pirate avec 619 00:58:19,194 --> 00:58:21,913 le bandeau sur l'œil et les foulards. 620 00:58:22,074 --> 00:58:24,269 Tu vois ce que je veux dire. 621 00:58:58,194 --> 00:58:59,183 Quel est votre nom déjà ? 622 00:59:00,194 --> 00:59:01,183 Harold. 623 00:59:01,714 --> 00:59:04,103 Harold. Et votre prénom ? 624 00:59:05,314 --> 00:59:06,303 Harold. 625 00:59:06,794 --> 00:59:09,024 Harold. Mon pauvre ! 626 00:59:10,674 --> 00:59:12,471 Comment peut-on s'appeler Harold ? 627 00:59:16,154 --> 00:59:17,189 Vous dansez ? 628 00:59:21,274 --> 00:59:22,992 Je m'inquiète pour les enfants. 629 00:59:23,714 --> 00:59:25,113 J'ai peur de vous les laisser. 630 00:59:25,634 --> 00:59:26,669 Quels enfants ? 631 00:59:27,834 --> 00:59:30,143 Mes enfants ! Que je vous laisse. 632 00:59:31,034 --> 00:59:33,309 Ce qui m'inquiète c'est que 633 00:59:33,474 --> 00:59:35,829 vous êtes un peu bizarre. 634 00:59:37,114 --> 00:59:39,548 Vous vous en rendez compte ? 635 00:59:51,114 --> 00:59:52,627 Qu'est-ce que c'est que ça ? 636 00:59:52,794 --> 00:59:54,546 Qui a sorti toutes ces affaires ? 637 00:59:55,714 --> 00:59:58,831 Qui a fait ça ? Qui a... Toi ? 638 01:00:00,194 --> 01:00:02,025 Pourquoi tu as fait ça ? 639 01:00:02,234 --> 01:00:03,349 Pourquoi ? 640 01:00:06,034 --> 01:00:08,309 Tu n'es pas chez toi ici ! 641 01:00:08,514 --> 01:00:09,503 Allez, debout ! 642 01:00:09,794 --> 01:00:11,671 Habille-toi ! Habille-toi ! 643 01:00:11,834 --> 01:00:14,029 Enlève ça et rhabille-toi ! 644 01:00:14,234 --> 01:00:16,543 Mets tes affaires et range tout ça. 645 01:00:17,434 --> 01:00:18,947 Où est ton frère ? 646 01:00:26,154 --> 01:00:28,827 Adrienne, enlève ces vêtements. On rentre. 647 01:00:28,994 --> 01:00:30,746 Papa va t'aider. 648 01:00:31,754 --> 01:00:33,745 - John, où sont tes habits ? - En bas. 649 01:00:33,914 --> 01:00:35,666 Va les chercher. 650 01:00:36,514 --> 01:00:37,833 Je suis désolée. 651 01:00:37,994 --> 01:00:39,666 C'était par gentillesse. 652 01:00:39,874 --> 01:00:41,102 Je sais. 653 01:00:51,554 --> 01:00:54,671 Maria, où tu vas comme ça ? 654 01:00:59,834 --> 01:01:01,187 Allons Maria. 655 01:01:02,194 --> 01:01:05,584 Pourquoi tu n'as rien sur le dos ? 656 01:01:05,754 --> 01:01:07,028 Mais cette enfant est nue ! 657 01:01:07,194 --> 01:01:09,628 C'est rien. Viens là. Qui t'a déshabillée ? 658 01:01:10,314 --> 01:01:11,747 Dis-le à papa. 659 01:01:11,914 --> 01:01:14,667 Qui t'a déshabillée ? Dis-le à ton papa. 660 01:01:15,034 --> 01:01:15,784 Maman. 661 01:01:16,394 --> 01:01:17,543 Qui ? Maman ? 662 01:01:17,754 --> 01:01:19,551 C'est maman qui t'a déshabillée ? 663 01:01:20,034 --> 01:01:23,390 Viens, on va vite se rhabiller. Allez hop ! 664 01:01:26,794 --> 01:01:28,750 Laissez-la ! 665 01:01:28,954 --> 01:01:32,151 Qu'est-ce que vous foutez chez moi ? 666 01:01:32,354 --> 01:01:33,548 Je peux vous parler ? 667 01:01:33,874 --> 01:01:34,670 Dehors ! 668 01:01:41,434 --> 01:01:43,743 Vous voyez ce que vous me faites faire ? 669 01:01:44,754 --> 01:01:46,346 C'est ça votre fête ? 670 01:01:46,554 --> 01:01:47,907 Fichez-moi le camp ! 671 01:01:48,114 --> 01:01:49,991 Prenez vos gosses et filez ! 672 01:01:55,234 --> 01:01:56,667 - Où sont tes souliers ? - En haut. 673 01:01:56,834 --> 01:01:58,950 Monte et mets-les. 674 01:02:00,154 --> 01:02:02,429 Adrienne, aide à ranger. 675 01:02:03,954 --> 01:02:05,353 Toi, aide aussi. 676 01:02:05,514 --> 01:02:07,709 Pas la peine. Déblayez. 677 01:02:09,074 --> 01:02:10,553 Viens, on s'en va. 678 01:02:13,394 --> 01:02:14,349 John ? 679 01:02:15,634 --> 01:02:16,350 Quoi ? 680 01:02:17,154 --> 01:02:18,951 Tu as tes chaussures ? 681 01:02:19,114 --> 01:02:20,149 Je ne les trouve pas. 682 01:02:20,434 --> 01:02:21,913 Où allez-vous ? 683 01:02:22,794 --> 01:02:25,308 J'en ai marre de votre sacrée famille ! 684 01:02:25,474 --> 01:02:27,146 Je vais chercher John. 685 01:02:34,154 --> 01:02:35,303 Arrêtez ! 686 01:02:38,394 --> 01:02:40,464 Maman, la paix ! 687 01:02:42,874 --> 01:02:44,148 Foutez le camp ! 688 01:02:44,474 --> 01:02:46,749 Sortez ou je vous tue tous ! 689 01:02:56,714 --> 01:02:58,466 Le Dr Zepp est là ? 690 01:02:58,674 --> 01:02:59,868 Qui êtes-vous ? 691 01:03:00,074 --> 01:03:01,666 Kathryn, où est-il ? 692 01:03:03,954 --> 01:03:06,149 Je l'attends. Il n'est pas là. 693 01:03:07,114 --> 01:03:08,991 Où peut-il bien être ? 694 01:03:09,714 --> 01:03:12,353 Personne n'est malade. Mabel est folle. 695 01:03:12,514 --> 01:03:13,390 A qui tu parles Nick ? 696 01:03:14,394 --> 01:03:16,032 Mais où est-il ? 697 01:03:16,234 --> 01:03:17,064 Il arrive. 698 01:03:17,234 --> 01:03:18,553 Bon Dieu, il n'est pas là ! 699 01:03:18,714 --> 01:03:19,749 Je vous en prie ! 700 01:03:19,914 --> 01:03:23,270 Excusez-moi. Il avait une autre visite ? 701 01:03:23,594 --> 01:03:26,552 Il sera là quand ? Cinq, dix minutes ? 702 01:03:29,634 --> 01:03:30,669 Bon Dieu ! 703 01:03:32,994 --> 01:03:34,871 Bon Dieu de merde ! 704 01:03:42,194 --> 01:03:44,549 Reste assise. 705 01:03:44,954 --> 01:03:46,387 Tu-ne-bouges-pas ! 706 01:03:48,914 --> 01:03:49,983 Maman ! 707 01:03:54,514 --> 01:03:57,028 Non, reste là-haut ou je te tue ! 708 01:03:58,394 --> 01:04:01,431 Pas besoin de toi. J'en ai des cigarettes ! 709 01:04:04,034 --> 01:04:05,786 J'ai besoin de personne. 710 01:04:06,714 --> 01:04:08,067 J'en ai là-dedans ! 711 01:04:14,394 --> 01:04:16,191 Toi on va t'enfermer. 712 01:04:16,994 --> 01:04:19,303 Jusqu'à ce que tu sois d'aplomb. 713 01:04:25,914 --> 01:04:27,393 Au fond 714 01:04:27,994 --> 01:04:31,987 tu étais gêné et tu as fait l'imbécile c'est tout. 715 01:04:37,514 --> 01:04:40,187 Moi je fais l'imbécile tous les jours. 716 01:04:47,994 --> 01:04:49,712 Je ne t'en veux pas. 717 01:04:50,954 --> 01:04:54,583 Bien sûr tu m'as frappée... et c'était la première fois. 718 01:04:55,874 --> 01:05:00,186 Mais... je ne l'ai même pas senti si c'est ça qui t'inquiète. 719 01:05:03,714 --> 01:05:06,672 Je t'ai toujours compris et tu m'as toujours comprise. 720 01:05:06,834 --> 01:05:08,711 Ça a toujours été 721 01:05:08,914 --> 01:05:10,905 comme ça et c'est tout. 722 01:05:15,034 --> 01:05:16,626 "Jusqu'à la mort". Tu l'as dit. 723 01:05:18,074 --> 01:05:20,907 Rappelle-toi "Acceptez-vous de prendre pour époux... ?" 724 01:05:21,074 --> 01:05:23,224 "Oui. Oh oui Nick !" 725 01:05:25,474 --> 01:05:26,953 Et j'ai dit: 726 01:05:27,594 --> 01:05:30,028 "Ça marchera bien, je suis déjà enceinte." 727 01:05:30,194 --> 01:05:31,547 Ne t'emballe pas. 728 01:05:31,714 --> 01:05:33,705 Et comme tu as ri ! 729 01:05:33,954 --> 01:05:35,353 Arrête Mabel ! 730 01:05:35,634 --> 01:05:38,102 Tu as ri ! Tu ne te rappelles pas ? 731 01:05:38,554 --> 01:05:41,944 Et elle, elle bavait de rage ! 732 01:05:43,314 --> 01:05:44,633 Arrête-toi ! 733 01:05:46,274 --> 01:05:48,105 Ne sois pas triste. 734 01:05:50,194 --> 01:05:51,593 Je sais que tu m'aimes. 735 01:05:53,274 --> 01:05:56,232 On a eu le temps de s'en apercevoir non ? 736 01:05:58,594 --> 01:06:00,585 Toi et moi nous savons. 737 01:06:02,634 --> 01:06:05,751 Tu vois ça ? Nous deux on est pareils. 738 01:06:05,954 --> 01:06:09,344 Ils ne peuvent pas nous séparer. Même de force. 739 01:06:14,274 --> 01:06:15,627 On ne fait qu'un. 740 01:06:15,794 --> 01:06:17,750 Je ne sais pas qui tu es. 741 01:06:22,034 --> 01:06:23,626 Ne dis pas ça. 742 01:06:26,194 --> 01:06:29,345 Je ne t'en veux pas. Je ne suis pas fâchée ni rien. 743 01:06:31,874 --> 01:06:33,785 Mabel, assez. 744 01:06:51,154 --> 01:06:53,190 Tu restes là comme si 745 01:06:53,394 --> 01:06:55,624 tout ça ne voulait rien dire mais tu SAIS ! 746 01:06:56,514 --> 01:06:58,072 Tu sais qu'il s'agit 747 01:06:58,274 --> 01:07:03,428 de nous ! Et tu es avec eux dehors alors qu'on devrait être dedans ! 748 01:07:03,594 --> 01:07:04,743 On y a toujours été ! 749 01:07:04,914 --> 01:07:05,664 La ferme ! 750 01:07:06,954 --> 01:07:08,751 Tu n'es qu'un minuscule 751 01:07:10,914 --> 01:07:11,664 un misérable petit... ! 752 01:07:36,714 --> 01:07:38,545 Qu'est-ce qui ne va pas ? 753 01:07:38,994 --> 01:07:41,827 Tout va bien. C'est fini. 754 01:07:44,834 --> 01:07:46,472 Bonjour Mabel ! 755 01:07:49,434 --> 01:07:52,073 Toujours aussi belle ! 756 01:07:54,234 --> 01:07:55,144 Bonjour Margaret. 757 01:07:56,474 --> 01:07:57,463 Vous êtes en forme. 758 01:07:59,914 --> 01:08:01,233 Qu'est-ce qu'il y a ? 759 01:08:06,714 --> 01:08:08,625 Personne n'est malade ici. 760 01:08:11,674 --> 01:08:14,313 J'ai eu le hoquet mais c'est passé. 761 01:08:18,154 --> 01:08:18,984 Qu'est-ce qu'il y a ? 762 01:08:22,834 --> 01:08:24,313 Elle a bu ? 763 01:08:24,634 --> 01:08:25,987 Bien sûr ! 764 01:08:26,274 --> 01:08:29,505 Bien sûr que j'ai bu ! Et je bois encore hein ? 765 01:08:33,874 --> 01:08:36,593 Vous avez pris un médicament ? Des pilules 766 01:08:36,914 --> 01:08:38,267 quelconques ? 767 01:08:38,514 --> 01:08:39,833 Des pilules ? 768 01:08:43,914 --> 01:08:45,950 La morphine c'est des pilules ? 769 01:08:47,874 --> 01:08:50,229 Bien sûr que j'en ai pris ! J'ai pris 770 01:08:50,874 --> 01:08:54,992 des pilules vitaminées, des pilules pour dormir 771 01:08:56,074 --> 01:08:58,668 hyper, hypo, intra, extra ! 772 01:09:01,234 --> 01:09:02,872 Vous lui avez dit que je bois ? 773 01:09:03,034 --> 01:09:04,786 Oui, vous buvez ! 774 01:09:06,434 --> 01:09:09,107 Dr Zepp, je suis un peu retournée. 775 01:09:09,314 --> 01:09:12,386 Forcément on sent que je suis retournée 776 01:09:12,634 --> 01:09:14,670 j'ai l'air retourné mais 777 01:09:15,634 --> 01:09:17,033 de temps en temps je me calme. 778 01:09:17,194 --> 01:09:18,786 Je le vois bien. 779 01:09:20,674 --> 01:09:22,392 Mais... j'ai des angoisses. 780 01:09:29,354 --> 01:09:31,390 Je n'aime pas cette femme 781 01:09:32,314 --> 01:09:33,827 près de l'escalier. 782 01:09:34,394 --> 01:09:36,669 Elle monte la garde. 783 01:09:37,194 --> 01:09:39,947 En haut il y a mes enfants, ma maison... 784 01:09:47,354 --> 01:09:49,072 Quels sont vos ennuis ? 785 01:09:51,034 --> 01:09:51,989 Quels ennuis ? 786 01:09:52,594 --> 01:09:54,983 Vous dites que vous êtes retournée. 787 01:09:55,874 --> 01:09:57,592 Une dispute avec Nick ? 788 01:10:05,234 --> 01:10:07,304 Nick, j'ai l'impression 789 01:10:08,394 --> 01:10:10,954 qu'il y a un complot contre moi ici. 790 01:10:12,354 --> 01:10:15,391 C'est vrai... tu me regardes calmement et 791 01:10:19,514 --> 01:10:21,550 il a des choses dans sa serviette. 792 01:10:22,394 --> 01:10:24,385 Il veut m'emprisonner avec ça. 793 01:10:25,314 --> 01:10:26,633 Ne vous souciez pas de ça. 794 01:10:27,154 --> 01:10:29,668 Je n'ai pas raison ? Ce n'est pas ça Nick ? 795 01:10:38,194 --> 01:10:39,832 Voulez-vous me servir un verre ? 796 01:10:44,754 --> 01:10:46,665 Vous voulez boire Zepp ? 797 01:10:47,354 --> 01:10:49,072 Un cocktail Zepp ? 798 01:10:49,314 --> 01:10:51,305 Vous voulez vous amuser Zepp ? 799 01:10:51,474 --> 01:10:53,351 Vous vous servirez, OK ? 800 01:10:54,154 --> 01:10:55,143 Un verre Zepp ? 801 01:10:59,314 --> 01:11:02,112 Les glaçons sont à la cuisine et le vermouth 802 01:11:04,994 --> 01:11:06,063 à côté d'elle. 803 01:11:09,354 --> 01:11:11,185 La vodka à gauche. 804 01:11:11,954 --> 01:11:13,751 Préparez les verres 805 01:11:14,554 --> 01:11:15,873 moi je veille. 806 01:11:16,034 --> 01:11:16,784 Docteur ! 807 01:11:17,594 --> 01:11:19,312 Alors vous la faites cette piqûre ? 808 01:11:25,554 --> 01:11:28,068 Nous essayons de vous aider. 809 01:11:29,154 --> 01:11:30,507 Ah vous m'aidez ? ! 810 01:11:30,714 --> 01:11:32,067 Vous m'aidez ? ! 811 01:11:32,234 --> 01:11:33,792 Vous m'aidez ? Nick ! 812 01:11:41,714 --> 01:11:42,624 Toi tais-toi. 813 01:11:48,794 --> 01:11:50,944 D'abord tu fais la folle. 814 01:11:54,394 --> 01:11:55,713 Et... 815 01:11:59,394 --> 01:12:02,352 pour quoi ? Il n'y a pas de raison. 816 01:12:06,074 --> 01:12:09,111 Le monsieur, là, il est en visite. 817 01:12:09,274 --> 01:12:11,230 Personne n'est malade ! 818 01:12:16,154 --> 01:12:18,873 Pourquoi tu es sur tes gardes, hein ? 819 01:12:22,074 --> 01:12:23,826 Tout le monde t'aime. 820 01:12:27,514 --> 01:12:29,391 Toi tu m'aimes Nick ? 821 01:12:32,514 --> 01:12:34,550 Cette femme... 822 01:12:34,714 --> 01:12:35,749 Cette femme doit partir ! 823 01:12:35,914 --> 01:12:36,710 Je t'aime ! 824 01:12:36,874 --> 01:12:38,910 Nick, pense à tes enfants ! 825 01:12:39,074 --> 01:12:39,870 Je t'aime. 826 01:12:40,034 --> 01:12:42,787 Cette femme ne peut plus rester ici ! 827 01:12:42,954 --> 01:12:44,831 Vous devez partir ! 828 01:12:45,674 --> 01:12:47,426 Ecoute... Docteur ! 829 01:12:49,034 --> 01:12:52,151 Mon fils m'a dit des choses 830 01:12:52,314 --> 01:12:54,270 sur ce qu'on raconte 831 01:12:54,434 --> 01:12:56,789 les ragots 832 01:12:57,194 --> 01:13:00,504 le climat d'insécurité... 833 01:13:00,674 --> 01:13:03,393 Allez-y ! Dites-moi ce qu'il a dit ! 834 01:13:03,714 --> 01:13:05,545 Dites-moi ce qu'il a dit ! Osez ! 835 01:13:08,514 --> 01:13:10,266 Vous ne lui apportez plus rien. 836 01:13:10,434 --> 01:13:12,470 Vous êtes vide. Oui, vide ! 837 01:13:12,634 --> 01:13:15,865 Vos enfants sont nus et ils ont faim ! 838 01:13:16,034 --> 01:13:18,264 Voilà ce qu'il m'a dit ! 839 01:13:19,114 --> 01:13:20,627 Docteur ! 840 01:13:21,314 --> 01:13:24,033 Hier soir vous avez ramené un homme ici. 841 01:13:24,874 --> 01:13:27,149 Mon fils est un bon petit ! 842 01:13:27,314 --> 01:13:29,748 Un bon petit ! Il ne dit jamais rien ! 843 01:13:29,914 --> 01:13:32,474 Il ne se plaint jamais ! 844 01:13:34,114 --> 01:13:36,389 Cette femme est une folle ! 845 01:13:36,754 --> 01:13:39,222 Margaret, je vous en prie, montez. 846 01:13:43,634 --> 01:13:45,864 Je ne monterai pas ! 847 01:13:47,394 --> 01:13:48,747 Ce n'est plus une enfant. 848 01:13:53,554 --> 01:13:56,671 C'est une adulte et je veux lui parler. 849 01:14:10,954 --> 01:14:12,910 J'ai cinq arguments Nick. 850 01:14:13,154 --> 01:14:16,430 J'ai réfléchi et ils sont tous en ma faveur. 851 01:14:20,034 --> 01:14:22,832 Un... il y a l'amour. 852 01:14:23,594 --> 01:14:25,186 Deux 853 01:14:27,674 --> 01:14:28,504 l'amitié. 854 01:14:28,674 --> 01:14:30,426 Trois... je vous donne 855 01:14:33,754 --> 01:14:35,346 le confort. 856 01:14:36,754 --> 01:14:38,028 Quatre 857 01:14:42,354 --> 01:14:44,470 je suis une bonne mère et... 858 01:14:47,274 --> 01:14:49,026 Je t'aime Mabel. 859 01:14:55,874 --> 01:14:57,705 Je t'appartiens. Voilà. 860 01:14:58,154 --> 01:15:00,429 Ce sont mes cinq arguments. 861 01:15:10,354 --> 01:15:12,663 Reprends-toi... et écoute-moi. 862 01:15:50,994 --> 01:15:52,985 Tu sais ce que tu es pour moi. 863 01:15:53,754 --> 01:15:55,585 Tu es une mère formidable. 864 01:15:57,674 --> 01:16:00,063 Respire à fond. Je t'aime. 865 01:16:00,994 --> 01:16:03,872 Tu me rends heureux. Respire bien. 866 01:16:06,194 --> 01:16:07,786 Si j'ai fait une bêtise, pardon ! 867 01:16:07,954 --> 01:16:09,353 Nick, il faut que... 868 01:16:09,914 --> 01:16:12,474 Assis ! Ou je vous casse la gueule ! 869 01:16:28,634 --> 01:16:31,353 Je vais vous donner un petit sédatif. 870 01:16:35,714 --> 01:16:37,944 Ça ne vous fera pas mal. 871 01:16:38,394 --> 01:16:40,385 Arrière ! Arrière ! 872 01:16:40,554 --> 01:16:42,510 Retourne dans ton cercueil. 873 01:16:42,714 --> 01:16:44,909 Je ne vous ferai pas mal. 874 01:16:45,794 --> 01:16:47,830 Je ne vous ferai pas de mal. 875 01:16:47,994 --> 01:16:51,782 Je suis de la famille. Est-ce que je vous ferais du mal ? 876 01:16:56,114 --> 01:16:57,342 Ça vous apaisera. 877 01:16:57,514 --> 01:16:59,345 Ce sédatif 878 01:16:59,834 --> 01:17:01,313 va vous calmer. 879 01:17:01,474 --> 01:17:02,748 Je suis calme. 880 01:17:03,674 --> 01:17:05,107 C'est vous le malade ! 881 01:17:05,714 --> 01:17:08,467 Vous qui devez vous reposer. Quels cernes affreux ! 882 01:17:08,994 --> 01:17:11,349 Etendez-vous ! 883 01:17:11,514 --> 01:17:12,390 Vous êtes malade ! 884 01:17:12,554 --> 01:17:15,591 Vite, un médecin ! Il est très malade. 885 01:17:15,754 --> 01:17:18,314 Vite, vite... 886 01:17:18,474 --> 01:17:20,510 Vous allez craquer ! 887 01:17:23,194 --> 01:17:24,866 Il faut entrer à l'hôpital. 888 01:17:25,034 --> 01:17:25,784 L'hôpital ! 889 01:17:26,074 --> 01:17:27,393 Calme-toi chérie. 890 01:17:27,754 --> 01:17:29,585 Nick, empêche-le... 891 01:17:30,234 --> 01:17:31,064 Je t'en prie ! Je te promets 892 01:17:31,274 --> 01:17:33,868 je ne demanderai rien mais garde-moi ici. 893 01:17:34,074 --> 01:17:36,144 Je ne demanderai rien. 894 01:17:36,354 --> 01:17:38,549 Ça... ça me suffira. 895 01:17:39,794 --> 01:17:41,512 Je t'en supplie Nick ! 896 01:17:45,274 --> 01:17:47,185 Et mes enfants ? 897 01:17:50,794 --> 01:17:52,625 Qu'est-ce qu'ils vont devenir ? 898 01:17:52,794 --> 01:17:54,785 Je peux les emmener ? 899 01:17:54,954 --> 01:17:56,751 Ne dites pas non ! 900 01:17:57,274 --> 01:18:00,027 Ils ont besoin d'aide, de tendresse. 901 01:18:01,234 --> 01:18:02,587 Les enfants... 902 01:18:03,594 --> 01:18:04,549 Laissez-moi les... 903 01:18:04,714 --> 01:18:05,430 Ecoute-moi. 904 01:18:05,594 --> 01:18:09,633 Non ! Il faut les protéger. Je protégerai mes enfants. 905 01:18:10,114 --> 01:18:11,911 La folie les guette ! 906 01:18:12,794 --> 01:18:15,262 La folie ! Matin, midi et soir. 907 01:18:15,474 --> 01:18:16,668 Arrête de parler. 908 01:18:16,834 --> 01:18:19,507 Parler, se lever, se coucher, dormir 909 01:18:19,674 --> 01:18:21,187 c'est ça la folie, non ? 910 01:18:21,354 --> 01:18:23,743 Non, je les emmène 911 01:18:23,954 --> 01:18:26,229 pour les protéger. 912 01:18:26,674 --> 01:18:29,746 Tu as compris ? Ils sont à moi et je les protégerai ! 913 01:18:29,954 --> 01:18:31,103 Je t'aime. 914 01:18:32,554 --> 01:18:33,873 Je t'aime. 915 01:18:34,074 --> 01:18:35,905 Je me coucherais sur les rails pour toi ! 916 01:18:36,074 --> 01:18:38,793 Si j'ai fait une bêtise pardon, mais 917 01:18:38,954 --> 01:18:40,865 ça ne change rien: je t'aime. 918 01:18:41,074 --> 01:18:43,349 Reviens-moi. Reviens-moi ! 919 01:18:44,074 --> 01:18:45,427 Fichez-moi le camp ! 920 01:18:45,994 --> 01:18:47,950 Je vous tuerai ! 921 01:18:49,114 --> 01:18:50,069 Ne me touchez pas ! 922 01:18:50,234 --> 01:18:52,065 Je ne vous laisserai pas emmener mes enfants. 923 01:18:52,234 --> 01:18:55,192 Et toi tu vas laisser faire ! 924 01:19:07,554 --> 01:19:09,545 J'ai besoin de votre aide. 925 01:19:29,034 --> 01:19:31,628 Laissez ces enfants ! Vous ne pouvez pas les emmener ! 926 01:19:31,834 --> 01:19:34,223 Je ne vous en veux pas. Comprenez-le. 927 01:19:34,394 --> 01:19:37,466 Laissez-moi faire. 928 01:19:38,034 --> 01:19:40,150 Calmez-vous Mabel. 929 01:19:44,434 --> 01:19:46,345 Je vous comprends. 930 01:19:46,554 --> 01:19:48,988 Non, laissez cet enfant ! 931 01:20:05,594 --> 01:20:06,868 Assez ! Ça suffit ! 932 01:20:11,074 --> 01:20:12,826 Je t'en prie Nick ! 933 01:20:17,594 --> 01:20:19,152 Mabel, j'ai à vous parler. 934 01:20:19,994 --> 01:20:21,188 Laissez cet enfant. 935 01:20:26,674 --> 01:20:28,073 Regardez-moi. 936 01:20:28,234 --> 01:20:30,111 J'ai là un papier qui dit que... 937 01:20:51,514 --> 01:20:52,469 Quoi de neuf ? 938 01:20:54,074 --> 01:20:55,712 Quelle heure est-il ? 939 01:20:56,114 --> 01:20:58,423 Paraît que tu as des ennuis à la maison 940 01:20:59,474 --> 01:21:00,463 avec les gosses. 941 01:21:01,594 --> 01:21:04,631 Je ne veux pas qu'on se mêle de mes affaires. 942 01:21:05,794 --> 01:21:07,352 C'est clair ? 943 01:21:07,714 --> 01:21:10,274 Il n'y a pas que moi qui en parle. 944 01:21:11,194 --> 01:21:13,310 Ne te mêle pas de mes affaires ! 945 01:21:15,314 --> 01:21:16,747 Très bien. 946 01:21:18,394 --> 01:21:19,065 Je m'excuse, là ! 947 01:21:32,634 --> 01:21:34,226 Alors on glande ? Tu as vu l'heure ? 948 01:21:34,394 --> 01:21:36,510 Qu'est-ce qu'elle a Mabel ? 949 01:22:05,754 --> 01:22:07,551 Qu'est-ce qui s'est passé ? 950 01:22:07,714 --> 01:22:10,182 On peut t'aider Angie et moi ? 951 01:22:10,514 --> 01:22:13,790 Je t'ai appelé hier soir. Tony te l'a dit ? 952 01:22:13,954 --> 01:22:16,627 Mabel est à l'asile, c'est ça ? 953 01:22:16,794 --> 01:22:18,705 Elle tourne pas rond. Faut du repos. 954 01:22:18,874 --> 01:22:21,104 Là, tu es content connard ! 955 01:22:21,274 --> 01:22:22,912 Va te faire foutre ! 956 01:22:43,834 --> 01:22:46,428 Je changerais bien de boulot ! 957 01:23:03,034 --> 01:23:05,343 Surtout ne lui parlez pas de Mabel ! 958 01:23:06,994 --> 01:23:08,950 Pas un mot sur Mabel ! 959 01:24:00,034 --> 01:24:01,387 Tu la boucles, hein fumier ! 960 01:24:03,634 --> 01:24:04,828 Joue pas au con avec moi. 961 01:24:04,994 --> 01:24:08,464 Depuis ce matin tout le monde parle de Mabel. 962 01:24:11,114 --> 01:24:12,513 Dis pas que tu ne sais pas. 963 01:24:13,754 --> 01:24:15,585 J'ai jamais dit ça. 964 01:24:15,914 --> 01:24:17,393 Salope de mexicain. 965 01:24:17,674 --> 01:24:19,710 Et ne fous pas le camp ! 966 01:24:20,514 --> 01:24:22,505 Si tu as à me parler, parle ! 967 01:24:22,674 --> 01:24:24,266 Mais ne fous pas le camp ! 968 01:25:27,514 --> 01:25:29,823 Fais un stop à l'école, je prends mes gosses. 969 01:25:29,994 --> 01:25:33,066 Au fond je ne les connais pas. Je ne les vois jamais. 970 01:25:33,954 --> 01:25:36,832 Ça leur a fait un coup. Je les emmène à la mer. 971 01:25:39,034 --> 01:25:40,626 Tu veux que je vienne ? 972 01:25:44,914 --> 01:25:46,233 Je viens. 973 01:25:54,114 --> 01:25:55,229 Merci mademoiselle... 974 01:25:55,394 --> 01:25:57,112 Mlle Hinkley. La directrice. 975 01:25:57,274 --> 01:25:59,583 L'autre dame devait m'amener Tony ! 976 01:25:59,754 --> 01:26:00,743 Mme Flowers. 977 01:26:00,954 --> 01:26:02,182 Quelle heure il est ? 978 01:26:02,354 --> 01:26:04,868 - Elle n'a pas l'heure celle-là ? - 10 heures passées. 979 01:26:05,434 --> 01:26:06,184 Tiens, le voilà ! 980 01:26:08,834 --> 01:26:09,869 Qu'est-ce qui se passe ? 981 01:26:10,034 --> 01:26:11,262 Je t'emmène. Dans le camion ! 982 01:26:11,434 --> 01:26:12,469 Seront-ils là... 983 01:26:12,634 --> 01:26:14,909 Oui ! Fais-les monter. Attention. 984 01:26:15,874 --> 01:26:17,193 Mets la ridelle ! 985 01:26:17,394 --> 01:26:19,828 Et faites pas les fous là-dedans ! 986 01:26:20,434 --> 01:26:21,662 Ils seront là demain ? 987 01:26:21,834 --> 01:26:22,664 Oui ! 988 01:26:25,754 --> 01:26:28,109 Ça devrait t'aller. Vois si c'est ta taille. 989 01:26:28,354 --> 01:26:30,185 Ça fera l'affaire. 990 01:26:30,594 --> 01:26:31,822 Dépêche-toi ! 991 01:26:34,434 --> 01:26:36,390 Emmenez du rechange ! 992 01:26:36,554 --> 01:26:39,307 Qu'on n'attrape pas du mal avec papa ! 993 01:26:40,074 --> 01:26:41,063 Les enfants... 994 01:26:48,154 --> 01:26:49,872 Ça va comme ça ? 995 01:27:14,954 --> 01:27:16,228 C'est chouette, hein ? 996 01:27:16,474 --> 01:27:19,784 Douze ans que j'ai pas été à la mer sans ma femme ! 997 01:27:20,154 --> 01:27:22,270 Je passais ma vie dans l'eau avant. 998 01:27:22,474 --> 01:27:24,430 "Poisson" qu'on m'appelait. 999 01:27:25,274 --> 01:27:27,026 J'étais pas gras 1000 01:27:27,594 --> 01:27:30,506 j'étais bleu, je grelottais. 1001 01:27:31,154 --> 01:27:33,031 Je courais les filles. 1002 01:27:34,674 --> 01:27:36,949 Mes gosses ils sont grands. 1003 01:27:37,634 --> 01:27:40,626 Mon frère Marco il a fait des études. 1004 01:27:41,354 --> 01:27:42,389 Il est communiste. 1005 01:27:42,554 --> 01:27:44,272 Il ne garde pas une place. 1006 01:27:44,434 --> 01:27:46,265 Il gamberge trop. 1007 01:27:46,554 --> 01:27:47,953 Il lit trop de livres. 1008 01:27:48,114 --> 01:27:49,593 C'est bon pour les filles. 1009 01:27:49,794 --> 01:27:52,467 Elles adorent ça. Ça a toujours été ça. 1010 01:27:54,874 --> 01:27:56,990 On est là pour rigoler non ? 1011 01:27:57,554 --> 01:27:59,510 Je veux parler à mes gosses. 1012 01:28:00,034 --> 01:28:02,753 Parler à tes gosses ? Ils n'écoutent pas. 1013 01:28:02,954 --> 01:28:05,514 Pourquoi qu'ils écouteraient ? Moi j'écoutais pas. 1014 01:28:05,674 --> 01:28:08,188 Tu écoutais toi ? Dis, tu écoutais ? 1015 01:28:08,434 --> 01:28:10,106 On s'installe là. 1016 01:28:10,594 --> 01:28:12,232 Là-bas ! 1017 01:28:22,234 --> 01:28:24,111 En général je suis plutôt un marrant, non ? 1018 01:28:24,314 --> 01:28:27,386 Mais voir Eddie se casser la gueule comme ça... 1019 01:28:27,594 --> 01:28:28,947 Putain, quelle chute ! 1020 01:28:29,114 --> 01:28:30,627 La ferme ! 1021 01:28:31,874 --> 01:28:34,229 On est là pour s'amuser alors on s'amuse. 1022 01:28:34,394 --> 01:28:36,669 On est là pour jouer avec les gosses, alors jouons. 1023 01:28:36,834 --> 01:28:38,233 Sinon on rentre ! 1024 01:28:39,794 --> 01:28:42,149 Tu as raison. Excuse-moi. 1025 01:28:42,954 --> 01:28:45,070 Tu veux qu'on aille jouer ? 1026 01:28:45,274 --> 01:28:46,263 Allez, on y va ! 1027 01:28:46,554 --> 01:28:48,590 On va faire un château. 1028 01:28:57,634 --> 01:28:58,828 Maria ! 1029 01:29:04,794 --> 01:29:06,068 Entasse. Entasse ! 1030 01:29:06,274 --> 01:29:07,673 Creuse. 1031 01:29:12,874 --> 01:29:14,512 T'occupe pas, va ! 1032 01:29:32,514 --> 01:29:33,151 Une bière ? 1033 01:29:33,314 --> 01:29:34,588 Pas pour moi, merci. 1034 01:29:34,794 --> 01:29:36,944 Je monte derrière avec les gosses. 1035 01:30:28,954 --> 01:30:30,592 Je peux y goûter ? 1036 01:30:33,314 --> 01:30:34,667 Bien sûr. Tiens. 1037 01:30:36,274 --> 01:30:37,673 Mais pas trop. 1038 01:30:45,874 --> 01:30:47,512 Ça suffit. 1039 01:30:47,794 --> 01:30:49,193 Moi aussi ? 1040 01:30:50,034 --> 01:30:53,185 Une gorgée. Pas comme Tony. 1041 01:30:53,394 --> 01:30:54,747 Et moi ? 1042 01:30:56,394 --> 01:30:57,588 Mais oui, mais oui. 1043 01:30:59,594 --> 01:31:01,505 Un peu... pas trop. 1044 01:31:03,234 --> 01:31:05,668 Faut se méfier les jours de virée 1045 01:31:05,834 --> 01:31:07,711 on pourrait tous rentrer ronds. 1046 01:31:08,794 --> 01:31:11,831 Remarque, la bière c'est bon... ça fait ronfler. 1047 01:31:13,674 --> 01:31:14,470 Tiens... vas-y. 1048 01:31:16,074 --> 01:31:17,348 Mais pas trop. 1049 01:31:17,754 --> 01:31:19,028 Moi aussi papa ? 1050 01:31:22,914 --> 01:31:23,869 Assez Tony. 1051 01:31:27,754 --> 01:31:31,303 Je regrette d'avoir dû faire partir ta mère. Je regrette tout. 1052 01:32:10,714 --> 01:32:12,147 Ne bougez pas. 1053 01:32:21,754 --> 01:32:22,869 Tu tiens debout ? 1054 01:32:27,074 --> 01:32:28,632 Viens. Prends les affaires. 1055 01:32:29,314 --> 01:32:30,793 Je te pose tout ça là. 1056 01:32:35,794 --> 01:32:40,072 On va rentrer sinon tu vas t'écrouler. 1057 01:32:43,114 --> 01:32:44,183 Tu viens bosser demain ? 1058 01:32:44,354 --> 01:32:45,582 Oui, t'inquiète pas. 1059 01:33:04,194 --> 01:33:05,832 Allez, tourne-toi. 1060 01:33:06,674 --> 01:33:07,789 Et voilà ! 1061 01:33:13,274 --> 01:33:14,184 Angelo, tu as faim ? 1062 01:33:18,794 --> 01:33:20,022 Tu ne veux rien ? 1063 01:33:21,234 --> 01:33:23,065 Je descends, je vais manger un bout. 1064 01:33:23,354 --> 01:33:24,469 Tu ne veux pas venir ? 1065 01:33:27,754 --> 01:33:30,393 Viens... Toi et moi. 1066 01:33:32,754 --> 01:33:33,903 Tu veux dormir. 1067 01:33:34,994 --> 01:33:36,632 Sacré Banane ! 1068 01:33:40,754 --> 01:33:41,630 Bonne nuit fils. 1069 01:33:43,794 --> 01:33:45,352 Et toi Tony, tu as faim ? 1070 01:33:47,714 --> 01:33:49,067 Tu ne te déshabilles pas ? 1071 01:33:51,594 --> 01:33:52,788 T'as la tête qui tourne ? 1072 01:33:55,234 --> 01:33:56,667 Tu veux dormir, hein ? 1073 01:33:59,194 --> 01:34:00,786 D'accord. A demain matin. 1074 01:34:07,114 --> 01:34:08,786 Maria, tu as faim ? 1075 01:34:13,834 --> 01:34:17,190 Je vais à la cuisine. Si tu veux me tenir compagnie... 1076 01:34:21,954 --> 01:34:23,785 Couche-toi à côté de moi. 1077 01:34:33,194 --> 01:34:39,463 SIX MOIS PLUS TARD 1078 01:35:05,314 --> 01:35:06,667 Changez-vous ! 1079 01:35:51,474 --> 01:35:53,430 Je me tire. Alors tu ne viens pas ? 1080 01:35:53,754 --> 01:35:54,823 Bon, ben à demain. 1081 01:35:54,994 --> 01:35:57,303 Vraiment pas ? Y a de la place chez moi. 1082 01:35:57,514 --> 01:35:58,310 Non. 1083 01:36:03,154 --> 01:36:04,872 T'as qu'à les suivre. 1084 01:36:15,594 --> 01:36:17,027 C'est pas difficile. 1085 01:36:17,474 --> 01:36:19,510 Elle suit le camion 1086 01:36:19,714 --> 01:36:22,433 tu sais Betty... on se retrouve chez moi. 1087 01:36:23,954 --> 01:36:24,909 Vous êtes bien Edna ? 1088 01:36:27,314 --> 01:36:29,032 J'ai envie de revoir Mabel ! 1089 01:36:29,634 --> 01:36:31,465 Ce ne sera plus long. 1090 01:36:31,634 --> 01:36:32,703 Je voudrais déjà y être. 1091 01:36:33,554 --> 01:36:34,669 Démarre ! 1092 01:38:37,634 --> 01:38:38,544 Vous êtes... 1093 01:38:38,714 --> 01:38:40,272 La femme de Victor. 1094 01:38:40,474 --> 01:38:42,863 Ah oui ! Ça va ? 1095 01:38:45,434 --> 01:38:46,867 Nom d'un chien ! 1096 01:38:47,794 --> 01:38:48,749 Ça c'est un baiser ! 1097 01:38:48,914 --> 01:38:52,145 Merci. Dites, il n'y a rien à boire. 1098 01:38:52,354 --> 01:38:54,709 Ni vin, ni bière, ni coca, rien. 1099 01:38:55,354 --> 01:38:56,912 C'est qu'elle a tant d'amis ! 1100 01:38:57,474 --> 01:39:00,750 C'est le retour de Mabel... vous devriez sabler ça, non ? 1101 01:39:01,314 --> 01:39:03,145 Je vais m'en occuper. 1102 01:39:07,314 --> 01:39:09,874 Nicky... ça va pédale ? 1103 01:39:17,994 --> 01:39:19,063 Salut Nick. 1104 01:39:20,114 --> 01:39:21,627 Qui sont tous ces gens ? 1105 01:39:26,634 --> 01:39:29,387 Dino te cherche. Il a un message pour toi. 1106 01:39:29,594 --> 01:39:30,344 Quel genre ? 1107 01:39:30,514 --> 01:39:33,108 Je ne sais pas... un message. 1108 01:39:33,994 --> 01:39:36,064 C'est bon... c'est mauvais ? 1109 01:39:37,674 --> 01:39:38,629 Où est ma mère ? 1110 01:39:41,674 --> 01:39:42,629 Viens un peu ! 1111 01:39:44,274 --> 01:39:45,673 Viens voir ! 1112 01:39:50,394 --> 01:39:51,713 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1113 01:39:51,874 --> 01:39:54,547 Tu es cinglé ? Non mais tu es malade ? ! 1114 01:39:55,514 --> 01:39:58,074 On devait fêter le retour de Mabel non ? 1115 01:39:58,234 --> 01:40:01,112 Fêter ? Mais en famille ! Rien qu'en famille ! 1116 01:40:01,274 --> 01:40:05,062 Tu parles d'une fête ! Ni coca, ni vin, ni bière, rien ! 1117 01:40:05,274 --> 01:40:09,187 C'est tout ce qui compte ? ! Le coca-cola ! 1118 01:40:09,394 --> 01:40:10,110 Qu'est-ce qu'il y a ? 1119 01:40:10,274 --> 01:40:13,869 Ah Adolphe ! Enfin un de la famille ! 1120 01:40:17,474 --> 01:40:18,350 Nancy ? 1121 01:40:23,954 --> 01:40:25,148 Vous êtes là ? 1122 01:40:25,594 --> 01:40:28,552 C'est vous qui m'avez dit de venir. 1123 01:40:29,634 --> 01:40:30,669 Mais Eddie n'est pas là. 1124 01:40:31,314 --> 01:40:32,667 Vous connaissez Eddie. 1125 01:40:34,954 --> 01:40:36,228 Alors vous vous êtes venue. 1126 01:40:37,754 --> 01:40:39,107 J'aime Mabel. 1127 01:40:40,514 --> 01:40:42,391 Je sais. Moi aussi. 1128 01:40:42,994 --> 01:40:45,144 J'ai bien fait d'inviter ces gens ? 1129 01:40:45,354 --> 01:40:46,150 Oui. 1130 01:40:46,314 --> 01:40:47,747 Ce n'est pas trop ? 1131 01:40:47,994 --> 01:40:50,588 Vous voulez la vérité ? Vous êtes un sale con ! 1132 01:40:52,554 --> 01:40:56,263 Vous l'avez chassée, vous auriez pu aller la chercher. C'est trop ! 1133 01:41:25,194 --> 01:41:26,752 Nick, tu as une seconde ? 1134 01:41:32,434 --> 01:41:35,631 Voilà... comment te dire ça ? Je ne connais pas bien Mabel 1135 01:41:35,794 --> 01:41:38,467 ni tes invités... surtout leurs femmes. 1136 01:41:43,794 --> 01:41:45,591 Rentrez ! 1137 01:41:46,354 --> 01:41:48,549 Restez pas sur la porte ! 1138 01:41:48,754 --> 01:41:51,632 Pour une fois que je reçois ! Les voisins vont le voir ! 1139 01:41:51,994 --> 01:41:53,586 Restez pas là enfin ! 1140 01:41:53,794 --> 01:41:56,388 Eh toi... reviens ! 1141 01:41:56,634 --> 01:41:57,987 Fais ce qu'il faut ! 1142 01:42:00,354 --> 01:42:01,912 Maman veut te parler. 1143 01:42:02,074 --> 01:42:03,189 De quoi ? 1144 01:42:04,234 --> 01:42:06,350 Il faut que ces gens s'en aillent. 1145 01:42:08,034 --> 01:42:09,228 Dis-leur toi ! 1146 01:42:10,194 --> 01:42:12,833 Je sais que j'ai eu tort. Mais je peux pas ! 1147 01:42:13,034 --> 01:42:15,787 Je ne peux pas dire "Rentrez... sortez !" 1148 01:42:15,954 --> 01:42:17,546 Fais-le toi. Vas-y. 1149 01:42:19,074 --> 01:42:20,905 Tu veux que ce soit moi ? 1150 01:42:21,514 --> 01:42:22,344 Je vais le faire. 1151 01:42:22,754 --> 01:42:24,187 Ne te bile pas. 1152 01:42:31,794 --> 01:42:34,911 Silence tout le monde ! Silence ! 1153 01:42:41,074 --> 01:42:43,429 S'il vous plaît ! 1154 01:42:43,594 --> 01:42:46,825 Un peu de silence. 1155 01:42:48,074 --> 01:42:50,952 Vous savez que Nick vous aime tous. 1156 01:42:51,514 --> 01:42:53,027 Moi aussi je vous aime. 1157 01:42:53,234 --> 01:42:56,385 Mais vous n'auriez pas dû venir le jour 1158 01:42:56,554 --> 01:42:58,465 où Mabel sort de l'hôpital. 1159 01:42:58,634 --> 01:43:02,673 Je ne vous en veux pas mais elle va arriver 1160 01:43:02,874 --> 01:43:05,149 alors rentrez chez vous immédiatement. 1161 01:43:06,634 --> 01:43:07,749 Une seconde. 1162 01:43:07,954 --> 01:43:10,024 Merci à tous d'être venus. 1163 01:43:10,354 --> 01:43:11,673 Merci beaucoup. 1164 01:43:11,874 --> 01:43:14,547 Je donnerai le bonjour à Mabel de votre part. 1165 01:43:15,074 --> 01:43:18,862 Je m'excuse, je vous ai fait mettre sur votre 31 mais maman a raison. 1166 01:43:19,074 --> 01:43:21,713 C'est trop pour Mabel. 1167 01:45:19,074 --> 01:45:20,746 Bonjour Mabel. On ne se connaît pas 1168 01:45:21,594 --> 01:45:23,346 je suis là par un ami de Nick 1169 01:45:23,554 --> 01:45:25,385 Vito... vous savez, Grimaldi ? 1170 01:45:25,594 --> 01:45:28,586 Je suis Mary, sa femme. En cas de besoin 1171 01:45:28,794 --> 01:45:30,466 appelez-moi. 1172 01:45:33,954 --> 01:45:38,186 Mabel ! Vous avez bonne mine ! 1173 01:45:39,394 --> 01:45:40,713 Au revoir, à un de ces jours ! 1174 01:46:28,594 --> 01:46:31,904 Mabel, vous êtes superbe ! 1175 01:46:32,194 --> 01:46:33,388 Reposée. 1176 01:46:34,674 --> 01:46:37,552 C'est bon de vous revoir. 1177 01:46:40,394 --> 01:46:41,190 Vous avez faim ? 1178 01:46:45,554 --> 01:46:48,114 Vous voulez dire bonjour à votre petit monde ? 1179 01:46:48,314 --> 01:46:49,463 Vous avez vu Nick ? 1180 01:46:51,514 --> 01:46:53,584 C'est bon de vous retrouver. 1181 01:46:54,234 --> 01:46:55,508 Ça a dû être dur. 1182 01:46:56,194 --> 01:46:58,754 Il m'en a coûté de vous faire hospitaliser. 1183 01:46:58,954 --> 01:47:02,663 Mais vous le savez c'était dans votre intérêt. 1184 01:47:02,834 --> 01:47:04,825 Redevenons amis. 1185 01:47:04,994 --> 01:47:06,825 Ne parlez pas du passé. 1186 01:47:07,034 --> 01:47:08,023 Bonjour Mabel. 1187 01:47:08,994 --> 01:47:11,462 C'est Tina. Tu as l'air en pleine forme. 1188 01:47:12,034 --> 01:47:16,471 Tout s'est bien passé avec les enfants: pas de rhumes... 1189 01:47:17,834 --> 01:47:20,473 Mamie va bien et Nick a la santé ! 1190 01:47:20,634 --> 01:47:24,627 Vous êtes splendide ! Et nous sommes heureux de vous revoir. 1191 01:47:24,954 --> 01:47:29,664 Laissons tomber les discours de retrouvailles... 1192 01:47:29,874 --> 01:47:35,073 J'ai très faim et je suis bien sûr que vous aussi ! 1193 01:47:35,274 --> 01:47:38,072 Bravo Adolphe ! On va tous manger. 1194 01:47:38,354 --> 01:47:39,582 Tu es très en forme. 1195 01:47:50,874 --> 01:47:51,943 Nous irons déjeuner ensemble 1196 01:47:52,114 --> 01:47:53,593 et voir un film, OK ? 1197 01:48:10,994 --> 01:48:12,825 Je peux voir les enfants ? 1198 01:48:14,114 --> 01:48:16,548 Attends un peu. Ils vont se mettre à pleurer, 1199 01:48:16,714 --> 01:48:20,229 toi aussi, et tout le monde va être bouleversé. 1200 01:48:20,714 --> 01:48:22,989 Il faut que je voie les enfants. 1201 01:48:23,194 --> 01:48:24,866 Vous pouvez les voir. 1202 01:48:25,034 --> 01:48:27,502 Ils sont à côté. Allez-y... 1203 01:48:28,954 --> 01:48:30,069 Pourquoi l'en empêcher ? 1204 01:48:35,034 --> 01:48:36,069 Bonjour maman. 1205 01:48:44,874 --> 01:48:46,546 Je t'aime maman. 1206 01:48:51,314 --> 01:48:52,463 Je t'aime. 1207 01:48:52,714 --> 01:48:54,067 Je sais. Ça suffit. 1208 01:48:58,074 --> 01:48:59,348 Pardon. 1209 01:48:59,554 --> 01:49:01,226 Tout va bien maman ? 1210 01:49:09,514 --> 01:49:11,789 C'est parce que ça fait si longtemps ! 1211 01:49:20,154 --> 01:49:21,507 Bonjour Banane. 1212 01:49:23,914 --> 01:49:25,711 Hello ma petite Banane ! 1213 01:49:31,674 --> 01:49:33,505 Maria, viens près de moi. 1214 01:49:33,954 --> 01:49:35,626 Tu veux que moi je vienne vers toi ? 1215 01:49:36,354 --> 01:49:37,184 Si tu en as envie. 1216 01:49:37,554 --> 01:49:38,953 Tu veux vraiment ? 1217 01:49:39,674 --> 01:49:41,153 Si tu en as envie. 1218 01:49:42,034 --> 01:49:44,150 Alors je reste là. 1219 01:49:48,634 --> 01:49:50,545 Ça va mieux maman ? 1220 01:49:50,754 --> 01:49:52,790 Tu n'as plus mal au ventre ? 1221 01:49:52,954 --> 01:49:54,865 Plus mal à la tête ? 1222 01:49:56,354 --> 01:50:00,552 Non, mais je fais un gros effort pour ne pas m'énerver. 1223 01:50:11,674 --> 01:50:13,153 Allez, on ne pleure plus. 1224 01:50:13,794 --> 01:50:15,113 Je dois garder mon calme. 1225 01:50:15,914 --> 01:50:17,711 Tu m'as manqué. 1226 01:50:19,594 --> 01:50:20,788 Ça suffit maintenant. 1227 01:50:21,034 --> 01:50:23,025 Tu es fatiguée ? 1228 01:50:24,594 --> 01:50:26,425 Je vais embrasser ta main. 1229 01:50:28,434 --> 01:50:30,265 On t'a manqué ? 1230 01:51:28,394 --> 01:51:30,271 Je suis désolé. 1231 01:51:30,434 --> 01:51:31,503 Non, c'est ma faute. 1232 01:51:31,674 --> 01:51:35,223 J'ai reculé le fauteuil, croyant que vous l'aviez vu. 1233 01:51:37,234 --> 01:51:38,713 Ma petite fille 1234 01:51:39,594 --> 01:51:41,585 on est très bien chez toi 1235 01:51:41,754 --> 01:51:44,393 mais je crois qu'on va te laisser 1236 01:51:44,554 --> 01:51:46,510 pour que tu te reposes. 1237 01:51:49,114 --> 01:51:50,706 Vous dînez avec nous. 1238 01:51:52,034 --> 01:51:53,865 Ç'aurait été volontiers 1239 01:51:54,514 --> 01:51:56,948 mais c'est à peine croyable 1240 01:51:57,194 --> 01:51:59,628 ça va être des spaghetti. Alors, non ! 1241 01:52:00,074 --> 01:52:02,065 Ça ne passe pas. Sans vous vexer... 1242 01:52:02,274 --> 01:52:02,911 Asseyez-vous. 1243 01:52:03,114 --> 01:52:05,753 On ne m'a pas nourri aux spaghetti ! 1244 01:52:05,954 --> 01:52:08,422 Je m'assiérai si je veux ! 1245 01:52:21,034 --> 01:52:22,945 Je vais m'asseoir là papa. 1246 01:52:23,354 --> 01:52:25,549 Tu peux t'asseoir où tu voudras. 1247 01:52:31,474 --> 01:52:34,034 Je suis heureuse d'être en famille. 1248 01:52:40,274 --> 01:52:41,832 Je suis jolie papa ? 1249 01:52:42,274 --> 01:52:43,992 Ravissante chérie. 1250 01:52:48,714 --> 01:52:50,033 Ça va aller tu crois ? 1251 01:52:50,194 --> 01:52:51,547 Bien. 1252 01:52:52,274 --> 01:52:53,593 Très bien. 1253 01:53:24,074 --> 01:53:25,393 Mabel 1254 01:53:26,754 --> 01:53:29,348 maintenant va t'asseoir 1255 01:53:29,914 --> 01:53:31,825 à côté de maman. 1256 01:53:48,554 --> 01:53:49,873 Excusez-nous. 1257 01:53:58,794 --> 01:54:01,831 Je suis là. Rien de ce que tu fais n'est mal. 1258 01:54:02,034 --> 01:54:03,592 Rien n'est mal. 1259 01:54:03,874 --> 01:54:05,592 Je veux que tu sois toi-même. 1260 01:54:05,754 --> 01:54:07,028 Tu es chez toi. 1261 01:54:07,194 --> 01:54:10,231 Les autres on s'en fout ! On les emmerde ! 1262 01:54:10,514 --> 01:54:12,789 Sois toi-même. Sois toi-même ! 1263 01:54:14,154 --> 01:54:15,348 Je t'en prie. 1264 01:54:34,834 --> 01:54:36,472 Je t'aime. 1265 01:54:54,034 --> 01:54:55,433 Fais-moi un "beh-beh". 1266 01:54:57,114 --> 01:54:58,866 Allez, un autre "beh-beh" ! 1267 01:55:01,114 --> 01:55:02,832 Mieux que ça "beh-beh" ! 1268 01:55:03,354 --> 01:55:05,072 Non. Un vrai "Beh-beh" ! 1269 01:55:05,874 --> 01:55:06,829 Allez ! 1270 01:55:25,994 --> 01:55:28,827 Tout le monde à table ! La fête commence. 1271 01:55:29,034 --> 01:55:30,183 Allez quoi ! 1272 01:55:30,994 --> 01:55:33,713 Que ce soit familial ! 1273 01:55:33,954 --> 01:55:35,785 Un peu d'entrain ! 1274 01:55:36,154 --> 01:55:37,792 Réchauffons l'atmosphère ! 1275 01:55:37,954 --> 01:55:39,706 Tina, tu es prête ? Nous oui. 1276 01:55:41,514 --> 01:55:43,550 Maman, fais la conversation. 1277 01:56:20,434 --> 01:56:22,311 Asseyez-vous tous. 1278 01:56:22,834 --> 01:56:25,223 Adolphe, tu te mets là. 1279 01:56:42,034 --> 01:56:43,547 Tina, on est prêt. 1280 01:56:43,754 --> 01:56:46,587 Soyez pas en visite ! 1281 01:56:47,834 --> 01:56:49,711 Comment c'était là-bas ? Terrible ? 1282 01:56:49,874 --> 01:56:51,626 Bien ? Moche ? Comment ? 1283 01:56:59,954 --> 01:57:02,070 Toute la famille est là. 1284 01:57:06,394 --> 01:57:08,146 On dirait une fête ! 1285 01:57:11,514 --> 01:57:14,586 Et encore c'est rien ! On était 60 au départ ! 1286 01:57:15,194 --> 01:57:17,424 Personne n'était d'accord avec mon idée. 1287 01:57:17,594 --> 01:57:19,789 Pourtant je la trouvais bonne. 1288 01:57:19,994 --> 01:57:22,144 Les amis c'est une bonne idée. 1289 01:57:22,314 --> 01:57:24,350 S'amuser c'est une bonne idée. 1290 01:57:24,514 --> 01:57:26,232 - Hein Zepp ? - Tu parles Charles ! 1291 01:57:26,434 --> 01:57:28,504 - Hein Adolphe ? - Absolument. 1292 01:57:28,714 --> 01:57:29,749 Tu vois ? 1293 01:57:31,474 --> 01:57:34,193 Ne revenons pas là-dessus. 1294 01:57:34,394 --> 01:57:36,624 Ce qui est fait est fait. 1295 01:57:36,874 --> 01:57:38,387 N'en parlons plus. 1296 01:57:38,594 --> 01:57:40,550 On rigole maintenant ! 1297 01:57:41,474 --> 01:57:43,192 Parfaitement, on rigole ! 1298 01:57:43,354 --> 01:57:45,549 Ça va mieux, ça ira de mieux en mieux, toujours mieux 1299 01:57:45,714 --> 01:57:48,069 et on pourra pas trouver mieux ! 1300 01:57:54,514 --> 01:57:56,072 Tony, tu as vu ? 1301 01:57:56,874 --> 01:57:58,671 Le clin d'œil de ta mère ? 1302 01:58:03,994 --> 01:58:05,712 Je peux avoir du thé ? 1303 01:58:05,914 --> 01:58:08,951 Tina est à la cuisine, si vous voulez... 1304 01:58:09,914 --> 01:58:11,870 Je vais y aller. 1305 01:58:30,994 --> 01:58:34,111 Zepp, elle est normale ? 1306 01:58:34,314 --> 01:58:36,191 Un petit peu... cinglée ? 1307 01:58:36,354 --> 01:58:37,707 Oh non ! 1308 01:58:37,954 --> 01:58:41,071 Elle va bien. D'ailleurs ils l'ont laissée partir. 1309 01:58:41,554 --> 01:58:42,907 Tu as vu son clin d'œil ? 1310 01:58:43,074 --> 01:58:44,951 Oh oui ! Son regard n'est pas tout net. 1311 01:58:45,154 --> 01:58:49,033 Tina, ce que tu es grosse ! 1312 01:58:50,274 --> 01:58:54,267 Tu faisais 114 livres quand je suis partie. 1313 01:58:55,234 --> 01:58:58,226 Comment tu as pu tellement grossir ? 1314 01:58:58,874 --> 01:59:01,308 Tina, il faut entrer en... 1315 01:59:01,554 --> 01:59:03,704 ...il faut maigrir ! Regarde-moi ce cul ! 1316 01:59:04,554 --> 01:59:06,226 Ma pauvre Tina 1317 01:59:06,514 --> 01:59:07,833 c'est pas vrai ! 1318 01:59:09,314 --> 01:59:12,226 Vous avez vu son cul ? 1319 01:59:12,794 --> 01:59:14,705 Je n'ai jamais vu un aussi... 1320 01:59:15,474 --> 01:59:17,192 Il est énorme ! 1321 01:59:17,394 --> 01:59:19,954 Avant il était tout mignon. 1322 01:59:20,114 --> 01:59:22,503 Non mais tu as vu ce cul ? 1323 01:59:23,034 --> 01:59:25,389 Tu peux vexer Tina avec tes réflexions. 1324 01:59:25,554 --> 01:59:27,988 C'est vrai qu'il se pose là. 1325 01:59:31,274 --> 01:59:32,912 J'aimerais bien avoir du popotin. 1326 01:59:33,074 --> 01:59:36,032 C'est toute la femme ! Ils sont tous beaux: gros ou petits. 1327 01:59:36,194 --> 01:59:38,583 Laissez les derrières tranquilles ! 1328 01:59:38,994 --> 01:59:42,589 Moi j'ai un gros derrière, elle a un gros derrière 1329 01:59:43,354 --> 01:59:45,868 votre maman aussi. Et alors... hein ? 1330 01:59:52,274 --> 01:59:55,346 Je voudrais que vous rentriez. 1331 01:59:55,554 --> 01:59:57,465 On est venus vous fêter 1332 01:59:57,634 --> 01:59:59,465 on aimerait bien rester. 1333 01:59:59,634 --> 02:00:01,909 Nick et moi on veut aller au lit. 1334 02:00:03,474 --> 02:00:06,546 Chérie, pas devant les enfants ! 1335 02:00:07,354 --> 02:00:09,151 Bon. Alors je reprends. 1336 02:00:10,234 --> 02:00:10,950 Bonjour papa. 1337 02:00:11,114 --> 02:00:11,990 Bonjour mon chou. 1338 02:00:12,154 --> 02:00:13,428 Bonjour maman. 1339 02:00:13,594 --> 02:00:15,585 Bonjour chérie. Fais attention à toi. 1340 02:00:15,754 --> 02:00:17,028 Bonjour Tina. 1341 02:00:18,354 --> 02:00:19,469 Bonjour Mamie. 1342 02:00:23,794 --> 02:00:25,307 Bonjour docteur Zepp. 1343 02:00:25,994 --> 02:00:26,870 Bonjour Angelo. 1344 02:00:28,794 --> 02:00:30,227 Bonjour les bananes. 1345 02:00:31,354 --> 02:00:32,503 Comment je suis ? 1346 02:00:35,074 --> 02:00:38,305 J'ai très envie que vous rentriez parce que 1347 02:00:38,674 --> 02:00:41,234 Nick et moi on veut aller au lit tous les deux. 1348 02:00:41,394 --> 02:00:44,306 On ne peut ni parler, ni rien, devant vous. 1349 02:00:46,554 --> 02:00:48,112 Chut ! Chut ! 1350 02:00:48,394 --> 02:00:50,703 Il n'est pas l'heure de partir. 1351 02:00:50,994 --> 02:00:52,393 Crotte de crotte ! 1352 02:00:56,554 --> 02:00:59,671 C'est le premier jour et vous vous laissez aller. 1353 02:00:59,834 --> 02:01:01,904 Maman... hou les cornes ! 1354 02:01:02,794 --> 02:01:04,273 Je vous dis m... iel ! 1355 02:01:04,474 --> 02:01:06,226 Ah c'est drôle ! 1356 02:01:09,754 --> 02:01:12,143 Vous n'avez que des amis ici ! 1357 02:01:12,354 --> 02:01:13,912 J'ai une histoire... très drôle. 1358 02:01:14,074 --> 02:01:15,507 Là-bas ça faisait rire. 1359 02:01:15,674 --> 02:01:18,393 Je la raconte... elle n'est pas cochonne. 1360 02:01:19,834 --> 02:01:23,429 C'est l'histoire d'un agent recenseur 1361 02:01:24,114 --> 02:01:26,992 qui va dans les monts Ozarks. 1362 02:01:28,634 --> 02:01:31,910 Il s'approche d'une cabane 1363 02:01:32,634 --> 02:01:33,703 et il frappe. 1364 02:01:33,994 --> 02:01:37,430 Dans les monts Ozarks ! Je la connais ! 1365 02:01:56,314 --> 02:01:58,384 Et il a dit... 1366 02:02:13,074 --> 02:02:15,429 Détendez-vous. Du calme. 1367 02:02:19,994 --> 02:02:22,269 "Vous devez payer le loyer" 1368 02:02:22,434 --> 02:02:24,709 "vous devez payer aujourd'hui." 1369 02:02:24,914 --> 02:02:26,666 "Je ne peux pas payer le loyer" 1370 02:02:26,834 --> 02:02:28,665 "je ne peux pas aujourd'hui." 1371 02:02:28,874 --> 02:02:30,944 "Vous devez payer le loyer" 1372 02:02:31,114 --> 02:02:32,672 "vous devez payer aujourd'hui." 1373 02:02:32,834 --> 02:02:34,506 "Je ne peux pas payer le loyer" 1374 02:02:34,674 --> 02:02:36,346 "je ne peux pas aujourd'hui." 1375 02:02:36,554 --> 02:02:38,033 "Je paierai le loyer..." 1376 02:02:38,234 --> 02:02:39,269 "Mon héros !" 1377 02:02:40,034 --> 02:02:41,706 "Ton héros s'est fait avoir." 1378 02:02:49,514 --> 02:02:51,550 Fini les histoires drôles ! 1379 02:02:55,954 --> 02:02:58,309 Asseyez-vous ! Plus de blagues ! 1380 02:02:58,594 --> 02:03:00,983 Marre des blagues ! On cause ! 1381 02:03:01,154 --> 02:03:03,509 "Bonjour... ça va ?" Conversation ! 1382 02:03:04,114 --> 02:03:05,911 "Le temps qu'il fait"... conversation ! 1383 02:03:06,514 --> 02:03:08,982 Et c'est lui qui parle de "conversation" ! ! ! 1384 02:03:09,154 --> 02:03:11,748 Il ne met pas deux phrases d'aplomb ! 1385 02:03:19,314 --> 02:03:20,463 Une conversation normale. 1386 02:03:20,634 --> 02:03:21,430 C'est quoi normale ? 1387 02:03:21,594 --> 02:03:22,470 Tais-toi ! 1388 02:03:22,674 --> 02:03:25,746 Moi je ne "causerai" pas ! Qu'elle raconte ! 1389 02:03:25,914 --> 02:03:29,463 "Le temps", "qu'est-ce que tu deviens ? "bonjour"... 1390 02:03:31,034 --> 02:03:32,023 "Fait chaud". "Froid". 1391 02:03:32,234 --> 02:03:33,303 Tu ne comprends pas 1392 02:03:33,594 --> 02:03:36,506 que je ne sais pas. A l'hôpital, le matin 1393 02:03:36,674 --> 02:03:40,223 on nous faisait une piqûre et l'infirmière 1394 02:03:40,474 --> 02:03:43,113 nous emmenait aux toilettes 1395 02:03:43,314 --> 02:03:44,588 et on 1396 02:03:44,794 --> 02:03:46,113 allait, euh 1397 02:03:46,314 --> 02:03:49,192 à l'ergothérapie, où on apprenait des jeux 1398 02:03:49,394 --> 02:03:51,749 et à tisser et 1399 02:03:52,674 --> 02:03:54,904 on nous faisait des électrochocs 1400 02:03:55,074 --> 02:03:58,464 c'est de l'électricité qui passe dans la tête et qui doit... 1401 02:03:59,034 --> 02:04:00,103 Calme-toi. 1402 02:04:02,834 --> 02:04:04,108 Sois toi-même. 1403 02:04:08,754 --> 02:04:09,709 Allez, vas-y... 1404 02:04:11,154 --> 02:04:12,826 Parle... tout simplement. 1405 02:04:13,954 --> 02:04:14,909 Papa 1406 02:04:17,474 --> 02:04:19,146 dresse-toi devant moi. 1407 02:04:20,154 --> 02:04:21,109 Bien sûr. 1408 02:04:22,754 --> 02:04:24,233 Je ne veux pas dire ça. 1409 02:04:24,714 --> 02:04:25,942 Rassieds-toi. 1410 02:04:29,354 --> 02:04:31,584 Tu veux bien te dresser devant moi ? 1411 02:04:36,794 --> 02:04:39,592 Je ne sais pas... ce que tu veux que je fasse. 1412 02:04:41,674 --> 02:04:44,108 Ma chérie, je ne comprends pas ce jeu. 1413 02:04:45,914 --> 02:04:47,552 Dresse-toi devant moi ! 1414 02:04:56,194 --> 02:04:57,991 Tu n'entends pas ce qu'elle dit ? 1415 02:04:58,634 --> 02:05:01,023 Tu ne sens pas ce qu'elle nous demande ? 1416 02:05:05,794 --> 02:05:06,829 Assieds-toi ! 1417 02:05:09,154 --> 02:05:11,110 Je ne peux plus... 1418 02:05:13,994 --> 02:05:19,227 Mamie, faites-les partir... je suis si fatiguée. 1419 02:05:19,754 --> 02:05:21,472 Ne pleurez pas. 1420 02:05:21,874 --> 02:05:23,990 Il vaut mieux que nous partions. Venez. 1421 02:05:26,794 --> 02:05:27,943 Au revoir tout le monde. 1422 02:05:32,514 --> 02:05:34,425 Maman, donne les manteaux. 1423 02:05:46,034 --> 02:05:47,706 Mabel, calmez-vous ! 1424 02:05:49,634 --> 02:05:52,546 Assez... mon Dieu, assez ! 1425 02:05:52,754 --> 02:05:54,028 Mabel ! 1426 02:05:58,194 --> 02:06:00,025 Descends ou c'est moi qui te fais descendre ! 1427 02:06:03,354 --> 02:06:04,264 Laissez ma fille ! 1428 02:06:11,394 --> 02:06:12,793 Merci d'être venus. 1429 02:06:18,394 --> 02:06:20,271 Tout le monde dehors. Et tout de suite ! 1430 02:06:20,434 --> 02:06:22,425 Pas de discours ! Pas d'au revoir ! 1431 02:06:23,714 --> 02:06:25,386 Maman, les manteaux. 1432 02:06:32,914 --> 02:06:34,313 Laisse-la ! 1433 02:06:36,794 --> 02:06:38,022 Partez ! 1434 02:06:38,834 --> 02:06:40,313 Dehors ! 1435 02:07:10,594 --> 02:07:11,822 Maman, qu'est-ce que tu as ? 1436 02:07:16,794 --> 02:07:18,307 Mabel, descends de là. 1437 02:07:22,354 --> 02:07:23,184 Descends ! 1438 02:08:32,474 --> 02:08:34,032 Arrête de faire ça. 1439 02:08:35,874 --> 02:08:37,466 Arrête de faire ça. 1440 02:08:54,154 --> 02:08:56,190 Si tu ne descends pas je te frappe. 1441 02:08:56,754 --> 02:08:58,187 Je ne veux pas en arriver là. 1442 02:09:49,274 --> 02:09:50,184 Je te tuerai. 1443 02:09:51,714 --> 02:09:52,829 Je finirai par te tuer. 1444 02:09:57,194 --> 02:09:58,263 Et ces putains de gosses aussi ! 1445 02:10:13,554 --> 02:10:15,192 Prenez-moi la main. 1446 02:10:17,274 --> 02:10:18,753 Votre maman va bien. 1447 02:10:19,514 --> 02:10:20,867 Elle se repose. 1448 02:10:23,074 --> 02:10:24,393 Oui, je me repose. 1449 02:10:46,034 --> 02:10:47,387 Au lit maintenant ! 1450 02:10:49,314 --> 02:10:50,064 Au lit ! 1451 02:11:13,194 --> 02:11:14,786 Ils veulent savoir si tu vas bien. 1452 02:11:16,714 --> 02:11:19,706 Oh m... mais oui je vais bien. 1453 02:11:23,554 --> 02:11:25,226 Ils veulent que tu les bordes. 1454 02:11:26,674 --> 02:11:29,746 Bien sûr. Allons-y. 1455 02:11:31,234 --> 02:11:33,543 Venez mes chéris. 1456 02:11:38,034 --> 02:11:41,583 Désolée de vous avoir fait peur. 1457 02:11:41,834 --> 02:11:44,985 Mais j'étais tellement fatiguée. 1458 02:11:47,234 --> 02:11:49,748 Et si vous aidiez la vieille dame à grimper ? 1459 02:11:52,354 --> 02:11:55,983 On va t'aider à monter maman. 1460 02:11:57,114 --> 02:11:58,706 Je t'aime maman. 1461 02:12:26,114 --> 02:12:27,388 Tu ressembles à ton père. 1462 02:12:31,874 --> 02:12:33,466 Tu es bien sa fille. 1463 02:12:35,034 --> 02:12:36,433 Je t'aime. 1464 02:12:55,954 --> 02:12:56,989 Bonsoir mon ange. 1465 02:12:57,194 --> 02:12:58,422 Bonsoir maman. 1466 02:13:00,394 --> 02:13:02,464 Tu crois que tu vas pouvoir dormir ? 1467 02:13:03,154 --> 02:13:04,951 Je me fais du souci pour toi. 1468 02:13:06,034 --> 02:13:09,151 Mon chéri, ne t'en fais pas pour moi. 1469 02:13:11,474 --> 02:13:12,827 Je suis grande. 1470 02:13:14,754 --> 02:13:16,233 Je vais bien. 1471 02:13:18,354 --> 02:13:20,151 Je suis heureuse... vraiment. 1472 02:13:21,474 --> 02:13:23,749 Je t'aime tu sais. 1473 02:13:33,474 --> 02:13:35,066 Je te crois. 1474 02:13:37,794 --> 02:13:39,352 Alors à demain, OK ? 1475 02:13:54,714 --> 02:13:56,147 Salut Banane ! 1476 02:13:56,714 --> 02:13:57,942 Salut Banane ! 1477 02:13:58,154 --> 02:13:59,223 Ça va Banane ? 1478 02:13:59,394 --> 02:14:01,066 Ça va Banane ? 1479 02:14:02,954 --> 02:14:03,784 Je t'aime. 1480 02:14:04,034 --> 02:14:05,467 Je t'aime Banane. 1481 02:14:05,714 --> 02:14:08,626 Tu viens te coucher à côté de moi ? 1482 02:14:08,834 --> 02:14:09,903 Bien sûr. 1483 02:14:19,994 --> 02:14:21,109 Spaghetti. 1484 02:14:23,674 --> 02:14:24,743 Je t'aime. 1485 02:14:25,914 --> 02:14:27,427 Je t'aime maman. 1486 02:14:27,634 --> 02:14:29,989 Je t'aime Spaghetti. 1487 02:15:13,714 --> 02:15:14,988 Les enfants, bonne nuit ! 1488 02:15:15,794 --> 02:15:18,991 Nous vous aimons, nous nous aimons, alors tout va bien. 1489 02:15:19,874 --> 02:15:21,671 On a veillé tard et ça a été dur. 1490 02:15:22,154 --> 02:15:23,473 Demain tout ira mieux. 1491 02:15:24,274 --> 02:15:25,104 Angelo... 1492 02:15:28,234 --> 02:15:29,144 Bonne nuit Tony. 1493 02:15:36,874 --> 02:15:38,830 Maman, n'éteins pas. 1494 02:15:39,154 --> 02:15:41,668 D'accord mais on ne bouge plus, on ne dit rien, on dort. 1495 02:15:41,834 --> 02:15:43,790 Quand papa parle on obéit. 1496 02:15:43,994 --> 02:15:47,225 J'ai pas oublié que vous étiez contre moi... et pour maman. 1497 02:16:01,954 --> 02:16:03,069 Je suis vraiment cinglée. 1498 02:16:03,234 --> 02:16:05,668 Ben tiens, parlons-en ! 1499 02:16:06,074 --> 02:16:08,588 Je ne sais même pas comment ça a commencé. 1500 02:16:10,154 --> 02:16:12,224 Cherche pas. Fais voir ta main. 1501 02:16:16,834 --> 02:16:19,302 J'ai dû avoir un coup de fatigue. 1502 02:16:57,874 --> 02:16:59,068 Tu m'aimes ? 1503 02:17:17,154 --> 02:17:18,951 Et si on rangeait le merdier ? 1504 02:17:44,594 --> 02:17:46,471 Il va falloir que je fasse des courses. 1505 02:18:10,834 --> 02:18:13,268 Laisse ça comme ça, va !