1
00:02:13,980 --> 00:02:14,810
C'est parti.

2
00:02:15,081 --> 00:02:18,050
Quand tu es au boulot essaie de bosser rapidement !

3
00:03:17,377 --> 00:03:19,277
Pousse-toi.

4
00:04:23,476 --> 00:04:24,943
Un rendez-vous ?

5
00:04:49,569 --> 00:04:51,002
Tu surfes ?

6
00:04:51,204 --> 00:04:52,671
Fais attention.

7
00:05:38,084 --> 00:05:40,416
On dirait qu'il va pleuvoir.

8
00:05:42,689 --> 00:05:43,951
T'en fais pas.

9
00:05:44,190 --> 00:05:48,183
La vieille du bureau de tabac me l'a dit.

10
00:05:52,332 --> 00:05:55,631
Regarde, c'est Shigeru.

11
00:05:56,136 --> 00:05:58,229
Oui, c'est lui.

12
00:05:59,205 --> 00:06:02,265
Tiens, il surfe maintenant ?

13
00:06:03,710 --> 00:06:06,076
Hey ! Shigeru !

14
00:06:06,713 --> 00:06:10,080


15
00:06:14,821 --> 00:06:17,312
Fais gaffe si tu le touches.

16
00:06:18,858 --> 00:06:21,588
Ah ! C'est bon, t'inquiète pas.

17
00:10:43,690 --> 00:10:45,248
Il est parti ?

18
00:10:45,425 --> 00:10:47,120
Il est où ?

19
00:10:48,928 --> 00:10:51,453
Lui ?

20
00:10:51,698 --> 00:10:53,825
Oui, c'est lui.

21
00:12:04,737 --> 00:12:06,932
Viens, on se casse.

22
00:13:10,236 --> 00:13:11,498
Attention !

23
00:14:55,641 --> 00:14:56,903


24
00:14:57,243 --> 00:14:58,642
Je ne pourrais pas y aller.

25
00:14:59,245 --> 00:15:00,769
Vraiment ?

26
00:15:01,314 --> 00:15:02,372
Oui.

27
00:15:02,648 --> 00:15:03,774
L'eau est glacée.

28
00:15:04,116 --> 00:15:07,051
Et lui il n'a pas froid ?

29
00:15:08,221 --> 00:15:09,984
Plutôt dangereux.

30
00:15:10,356 --> 00:15:12,950
Trop mauvais.

31
00:16:11,984 --> 00:16:16,011
Il se donne pourtant du mal.

32
00:16:21,627 --> 00:16:24,653
La planche s'est cassée !

33
00:16:51,257 --> 00:16:53,384
Le pauvre.

34
00:16:53,959 --> 00:16:59,625
Il n'est pas encore assez bon.

35
00:20:00,779 --> 00:20:02,269
Qu'est-ce qu'il y a ?

36
00:20:02,648 --> 00:20:05,947
Elle veut 25% de réduction.

37
00:20:06,151 --> 00:20:09,746
25% ? Non, c'est trop !

38
00:21:34,206 --> 00:21:35,935
Allez, on y va.

39
00:22:30,863 --> 00:22:32,990
Tiens, voilà ta paye.

40
00:22:34,633 --> 00:22:36,794
Achète-moi à boire.

41
00:22:37,302 --> 00:22:39,031
Quoi ?

42
00:22:39,471 --> 00:22:40,802


43
00:22:41,106 --> 00:22:42,767
J'ai déjà trois gosses.

44
00:22:43,008 --> 00:22:47,342
Je ne peux pas en assumer un de plus...

45
00:22:47,613 --> 00:22:49,945
Shigeru.

46
00:24:08,660 --> 00:24:10,127
Tiens, ça c'est gratuit.

47
00:24:38,457 --> 00:24:41,255
Ils sont déjà venus avant.

48
00:24:42,694 --> 00:24:45,185
J'aurais pu lui faire un prix.

49
00:24:45,531 --> 00:24:48,830
Chez Akira ils la vendent pour 98000 yen.

50
00:25:12,724 --> 00:25:14,248
4200 yen en tout.

51
00:25:14,726 --> 00:25:16,353
Fais-moi une remise !

52
00:25:16,562 --> 00:25:18,086
Non.

53
00:25:18,330 --> 00:25:19,228
Chez Akira je le paye moins cher.

54
00:25:19,498 --> 00:25:21,796
Ben va chez lui alors !

55
00:25:22,034 --> 00:25:24,127
OK, d'accord.

56
00:25:27,873 --> 00:25:31,206
Pourquoi tu ne viens pas nous donner quelques conseils ?

57
00:25:32,044 --> 00:25:33,841
Je ne peux pas en ce moment.
J'ai trop de boulot.

58
00:26:15,420 --> 00:26:18,116
Pas de planche de surf dans le bus s'il vous plaît.

59
00:26:20,325 --> 00:26:23,419
Pas de planche quand il y a trop de monde.

60
00:29:10,595 --> 00:29:14,725
Asseyez-vous jeune fille.

61
00:32:16,114 --> 00:32:19,106
Ils vont encore aller surfer  !

62
00:32:20,585 --> 00:32:22,712
Regardez-le !

63
00:32:23,188 --> 00:32:25,918
Trop marrant...

64
00:33:07,165 --> 00:33:08,962
C'est quoi ça ?

65
00:33:09,768 --> 00:33:11,861
C'est pour le fixer autour de votre cheville...

66
00:33:12,070 --> 00:33:13,367
La cheville ?

67
00:33:19,344 --> 00:33:20,971
Bon, j'y vais.

68
00:33:26,251 --> 00:33:27,377
Quel con !

69
00:34:40,158 --> 00:34:41,921
Tu veux du jus de fruit ?

70
00:35:59,070 --> 00:36:01,368
98000 yen  ?

71
00:36:06,478 --> 00:36:08,241
Je vais lui demander.

72
00:36:16,421 --> 00:36:18,412
Excusez-moi ?

73
00:36:19,858 --> 00:36:23,259
On peut avoir celle-là pour 10000 yen ?

74
00:36:24,829 --> 00:36:27,491
Cette planche elle coûte 98000 yen.

75
00:36:28,566 --> 00:36:30,329
C'est quoi ces conneries ?

76
00:38:19,911 --> 00:38:21,674
9000 yen.

77
00:38:22,013 --> 00:38:23,037
On peut l'acheter.

78
00:38:23,314 --> 00:38:24,303
C'est une poubelle.

79
00:38:24,983 --> 00:38:25,415
Pourquoi ?

80
00:38:25,717 --> 00:38:27,378
Trop grande en plus...

81
00:38:27,652 --> 00:38:29,552
Bon tiens...

82
00:38:43,134 --> 00:38:44,726
C'est parti...

83
00:38:45,136 --> 00:38:48,594
De toute façon ça suffit pour commencer...

84
00:38:59,384 --> 00:39:01,375
Il te reste des sous ?

85
00:39:03,488 --> 00:39:04,853
Non, je n'ai plus rien.

86
00:39:05,623 --> 00:39:07,352
Comment on va rentrer ?

87
00:39:08,259 --> 00:39:10,591
Ça fait loin à pied !

88
00:39:36,821 --> 00:39:38,652
C'est tout, on est que neuf !

89
00:39:39,457 --> 00:39:41,288
Et les autres ?

90
00:39:42,093 --> 00:39:43,424
Kimura ?

91
00:39:43,995 --> 00:39:45,360
On ne sait pas où il est !

92
00:39:45,697 --> 00:39:47,187
Peut-être qu'ils ne vont pas tarder.

93
00:40:05,416 --> 00:40:06,314
On dirait que je suis une gonzesse.

94
00:40:06,584 --> 00:40:08,313
Tu ne veux pas changer de place ?

95
00:40:09,120 --> 00:40:10,280
Non.

96
00:40:37,448 --> 00:40:39,541
Il y a du monde.

97
00:40:42,120 --> 00:40:44,315
Viens, on va là-bas.

98
00:41:00,638 --> 00:41:06,304
Il n'y a pas de vagues, c'est chiant...

99
00:41:06,511 --> 00:41:08,672
Ah le voilà...

100
00:41:09,013 --> 00:41:11,243
Ils ont ri.

101
00:41:12,984 --> 00:41:15,214
Alors comment ça va ?

102
00:41:15,453 --> 00:41:18,616


103
00:41:18,890 --> 00:41:20,380
Trop cher.

104
00:41:20,725 --> 00:41:23,660
Désolé...

105
00:41:24,395 --> 00:41:26,090
Et les vagues ?

106
00:41:26,330 --> 00:41:28,890
C'est pire...

107
00:41:35,673 --> 00:41:37,368
Et lui ?

108
00:41:37,675 --> 00:41:39,108
Il vient tous les jours.

109
00:41:39,477 --> 00:41:41,172
Il s'améliore...

110
00:41:41,712 --> 00:41:43,646
C'est normal, il s'entraîne dur.

111
00:41:44,682 --> 00:41:46,843
Il a besoin d'une combi...

112
00:41:47,185 --> 00:41:48,516
Il doit sûrement se geler.

113
00:41:48,619 --> 00:41:49,586
Il a du courage.

114
00:41:49,821 --> 00:41:51,516
C'est sûr.

115
00:41:51,856 --> 00:41:54,324
Il améliore ses qualifications.

116
00:41:55,660 --> 00:41:57,355
Comment il fait avec ce froid.

117
00:41:57,795 --> 00:41:59,023
Très froid.

118
00:41:59,297 --> 00:42:02,824
Ben il est torse nu.

119
00:42:13,411 --> 00:42:15,174
Fait froid ?

120
00:42:15,446 --> 00:42:16,606
Très froid !

121
00:42:16,881 --> 00:42:20,408
Mais c'est marrant...

122
00:42:20,585 --> 00:42:21,643
Ah oui ?

123
00:42:21,953 --> 00:42:23,511
Mais tu n'es pas monté sur la planche !

124
00:42:23,754 --> 00:42:25,585
C'était quand même marrant...

125
00:42:25,890 --> 00:42:27,482
Bon j'y vais.

126
00:42:31,429 --> 00:42:31,861
Tu vas voir.

127
00:42:32,129 --> 00:42:32,959
C'est génial !

128
00:42:33,197 --> 00:42:34,129
Tu crois ?

129
00:42:34,432 --> 00:42:37,196
Ça m'a l'air froid.

130
00:42:53,517 --> 00:42:57,180
Salut ! Tiens.

131
00:42:58,556 --> 00:42:59,989
C'était la mienne.

132
00:43:03,527 --> 00:43:09,693
Au fait, si tu veux il y a une compétition
a Chiba.

133
00:43:09,934 --> 00:43:11,333
Tu n'as qu'à venir !

134
00:47:44,708 --> 00:47:47,575
On ne peut pas monter à trois devant ?

135
00:47:48,379 --> 00:47:50,279
C'est la loi monsieur !

136
00:47:50,748 --> 00:47:52,306
OK.

137
00:47:53,317 --> 00:47:55,478
Bon ben laissez-nous y aller, c'est pas grave.

138
00:47:55,719 --> 00:47:57,653
Hein ?

139
00:48:00,024 --> 00:48:02,891
Rendez-le-moi !

140
00:49:05,956 --> 00:49:08,083
Quelle série ?

141
00:49:08,325 --> 00:49:09,417
Seconde.

142
00:49:09,693 --> 00:49:12,025
Avec Ishikawa.

143
00:49:12,529 --> 00:49:13,791
Moi troisième.

144
00:49:14,932 --> 00:49:19,266
Avec Okada et Nitta.

145
00:49:41,525 --> 00:49:44,050


146
00:49:49,967 --> 00:49:51,764
Ga le surfeur du premier groupe a fini son run.

147
00:49:52,002 --> 00:49:55,768
Regardons ses résultats.

148
00:49:56,040 --> 00:49:57,803
Ga y retourne.

149
00:49:58,142 --> 00:50:02,238
Les résultats seront annoncés ultérieurement.

150
00:50:20,130 --> 00:50:23,190
Rame, avance.

151
00:50:25,869 --> 00:50:28,337
Il n'arrive pas à monter sur sa planche.

152
00:50:29,740 --> 00:50:31,105
La première vague de surfeurs arrive.

153
00:50:31,775 --> 00:50:34,175
Est-ce qu'ils ont bien surfé ?

154
00:50:35,012 --> 00:50:36,377
Ils sont de retour.

155
00:50:36,747 --> 00:50:42,379
Les résultats seront annoncés ultérieurement.

156
00:50:47,458 --> 00:50:49,619
Neuf minutes sont passées.

157
00:50:49,927 --> 00:50:50,951
Il reste trois minutes.

158
00:50:51,328 --> 00:50:54,456
Voilà le drapeau jaune.

159
00:51:01,438 --> 00:51:02,370
Comment c'était ?

160
00:51:02,573 --> 00:51:04,234
Pas bien.

161
00:51:04,675 --> 00:51:07,769
Les vagues n'étaient pas bonnes.

162
00:51:08,078 --> 00:51:11,206
Le surfeur en blanc était bon.

163
00:51:12,850 --> 00:51:15,819
J'ai mal commencé.

164
00:51:16,587 --> 00:51:19,613
OK.

165
00:51:20,491 --> 00:51:23,051
C'est tout ce que j'ai pu faire.

166
00:51:24,528 --> 00:51:26,325
Il reste un peu de temps.

167
00:51:26,597 --> 00:51:27,757
Arrête, c'est bon...

168
00:51:32,569 --> 00:51:34,366
Il ne reste plus de temps maintenant.

169
00:51:34,638 --> 00:51:36,469
Les autres surfeurs doivent tenter leur chance à fond.

170
00:51:36,707 --> 00:51:38,470
Compte à rebours....

171
00:51:38,709 --> 00:51:42,873
10 - 9 - 8 - 7 - 6

172
00:51:43,046 --> 00:51:47,483
5 - 4 - 3 - 2 - 1

173
00:51:50,254 --> 00:51:52,347
Fin du temps imparti.

174
00:52:14,211 --> 00:52:15,075
Bon, j'y vais.

175
00:52:15,279 --> 00:52:18,271
Essaie de rester sur la planche.

176
00:52:18,649 --> 00:52:21,413
Je suis meilleur que toi.

177
00:52:22,986 --> 00:52:24,851
De qui tu parles ?

178
00:52:25,222 --> 00:52:26,154
Si tu le dis.

179
00:52:26,423 --> 00:52:27,515
Prouve-le !

180
00:52:27,724 --> 00:52:28,952
Bonne chance.

181
00:52:29,259 --> 00:52:30,886
Merci.

182
00:52:33,730 --> 00:52:35,857
Juge A ?

183
00:52:36,300 --> 00:52:37,562
OK.

184
00:52:37,835 --> 00:52:39,462
Juge B ?

185
00:52:39,870 --> 00:52:41,132
OK.

186
00:52:41,405 --> 00:52:44,203
Surfeurs de la prochaine série vous êtes prêts ?

187
00:52:44,475 --> 00:52:45,737
Prêts ?

188
00:52:45,943 --> 00:52:48,377
C'est parti !

189
00:52:56,987 --> 00:53:00,855
Beau run.

190
00:53:01,658 --> 00:53:02,920
Bien.

191
00:53:03,360 --> 00:53:05,123
C'est OK, il tourne bien autour.

192
00:53:05,329 --> 00:53:06,455
OK ?

193
00:53:06,763 --> 00:53:08,424
Juge B ?

194
00:53:09,066 --> 00:53:10,761
OK ?

195
00:53:21,111 --> 00:53:23,545
En attendant la prochaine série...

196
00:53:23,847 --> 00:53:25,542
C'est sa dernière vague.

197
00:53:25,816 --> 00:53:28,011
Flotte avec le courant.

198
00:53:28,886 --> 00:53:31,286
Y arrivera-t-il ?

199
00:53:32,155 --> 00:53:34,385
Dommage.

200
00:53:37,227 --> 00:53:39,593
Aujourd'hui la compétition est relevée.

201
00:53:39,863 --> 00:53:43,560
Ce surfeur va très vite !

202
00:53:43,834 --> 00:53:45,859
Finalement il fait un 180°.

203
00:53:46,303 --> 00:53:48,100
Bien joué !

204
00:53:48,372 --> 00:53:51,603
Il va marquer des points !

205
00:54:01,218 --> 00:54:04,619
Bon, nous on y va.

206
00:54:05,856 --> 00:54:07,483
Pourquoi ?

207
00:54:07,691 --> 00:54:09,022
La compétition est finie.

208
00:54:09,226 --> 00:54:10,022
Comment c'était ?

209
00:54:10,260 --> 00:54:11,955
J'ai fini second.

210
00:54:13,830 --> 00:54:17,732
Il y était ? Le sourd ?

211
00:54:18,201 --> 00:54:20,192


212
00:54:20,504 --> 00:54:22,438
Il n'a pas entendu son nom.

213
00:54:22,639 --> 00:54:24,106
Il est resté au bord.

214
00:54:24,408 --> 00:54:28,504
Pourquoi tu ne l'as pas averti ?

215
00:58:27,384 --> 00:58:33,289
Tu peux me l'éplucher ?

216
01:01:10,280 --> 01:01:12,714
Shigeru ne travaille plus ici.

217
01:01:17,053 --> 01:01:21,854
Il est fou de surf.

218
01:01:22,325 --> 01:01:23,451
Dis-lui de revenir bosser ici !

219
01:01:23,660 --> 01:01:26,151
C'est son job !

220
01:01:27,364 --> 01:01:28,695
Je suis désolé.

221
01:01:29,065 --> 01:01:31,124
Ou sinon je le vire !

222
01:02:20,950 --> 01:02:23,919
Sois plus bas sur ta planche !

223
01:02:25,655 --> 01:02:28,783
Bien !

224
01:02:35,598 --> 01:02:37,862
Elle ne vient pas ?

225
01:08:14,604 --> 01:08:19,098
Shigeru.

226
01:08:30,353 --> 01:08:31,911
Imbécile.

227
01:08:32,155 --> 01:08:34,453
Ne perds pas ton job !

228
01:08:35,658 --> 01:08:37,125
Allons-y !

229
01:08:38,060 --> 01:08:39,789
Allez, viens !

230
01:10:45,388 --> 01:10:47,481
C'est moi qui a acheté la planche.

231
01:10:47,523 --> 01:10:49,423
Laisse-moi la combi.

232
01:10:49,692 --> 01:10:52,661
Juste pour un instant.

233
01:10:54,263 --> 01:10:57,460
Non.

234
01:10:57,767 --> 01:11:04,969
Arrête !

235
01:11:16,085 --> 01:11:18,076
C'est pas confortable ce truc.

236
01:11:18,321 --> 01:11:19,879
Tu l'as mise à l'envers !

237
01:11:20,222 --> 01:11:22,383


238
01:11:27,997 --> 01:11:33,993
Shigeru ne vient pas aujourd'hui.

239
01:11:34,704 --> 01:11:35,762
Pourquoi ?

240
01:11:38,140 --> 01:11:41,303
Il y a une compétition de surf.

241
01:11:41,978 --> 01:11:46,176


242
01:11:48,551 --> 01:11:49,210
C'est bon...

243
01:11:49,485 --> 01:11:51,385
Je peux faire la tournée seul.

244
01:11:51,887 --> 01:11:55,618
Ben si c'est bon pour toi alors OK...

245
01:13:32,421 --> 01:13:34,719
Je ne trouve pas mon nom.

246
01:13:35,091 --> 01:13:36,649
On ne s'est pas inscrits !

247
01:13:36,992 --> 01:13:39,825
Alors pourquoi on est là ?

248
01:13:53,709 --> 01:13:59,079
Nous avons réuni 200 surfeurs aujourd'hui.

249
01:13:59,381 --> 01:14:02,350
Alors venez nombreux pour cet événement !

250
01:14:02,651 --> 01:14:06,178
Juste pour vous dire à tous

251
01:14:06,455 --> 01:14:11,415
faites de votre mieux et bonne chance !

252
01:14:12,795 --> 01:14:14,786
Merci.

253
01:14:15,531 --> 01:14:18,728
Le juge va vous expliquer le déroulement

254
01:14:19,068 --> 01:14:24,028
de la compétition et les règles.

255
01:14:24,306 --> 01:14:25,671
Bonjour a tous.

256
01:14:26,008 --> 01:14:30,445
Les conditions météorologiques sont très favorables.

257
01:14:30,679 --> 01:14:34,240
A part cette petite brise.

258
01:14:34,617 --> 01:14:36,244


259
01:14:36,585 --> 01:14:38,143
Je vous souhaite a tous bonne chance.

260
01:14:38,721 --> 01:14:40,211
Et faites de votre mieux.

261
01:14:40,556 --> 01:14:42,820
Les cinq juges sont prêts.

262
01:14:43,192 --> 01:14:44,420
Ne vous en faites pas.

263
01:14:44,760 --> 01:14:49,390
Pour ce qui est de la sécurité tout est en place.

264
01:14:54,036 --> 01:14:58,803
Le deuxième tour va commencer.

265
01:14:59,575 --> 01:15:01,236
Juge A prêt ?

266
01:15:01,443 --> 01:15:03,741
Juge B prêt ?

267
01:15:04,013 --> 01:15:09,451
Juge C prêt ?

268
01:15:17,426 --> 01:15:26,698
Point A c'est pour la classe A.

269
01:15:26,969 --> 01:15:30,803
Et le point B c'est pour la classe B.

270
01:15:31,040 --> 01:15:36,342
Les surfeurs de la catégorie A sont normalement les meilleurs.

271
01:15:36,612 --> 01:15:38,045


272
01:15:38,314 --> 01:15:42,045
Ce meeting s'annonce bien.

273
01:15:42,818 --> 01:15:44,786
Les vagues sont bonnes.

274
01:15:45,054 --> 01:15:49,923
Tout est réuni pour une bonne compétition.

275
01:15:50,526 --> 01:15:53,393
On peut s'inscrire maintenant  ?

276
01:15:53,662 --> 01:15:55,562
Non

277
01:16:03,072 --> 01:16:03,834
Alors  ?

278
01:16:04,073 --> 01:16:04,903
Sale nul  ?

279
01:16:05,140 --> 01:16:06,232
Rien de bien.

280
01:16:06,475 --> 01:16:08,272
J'ai été aussi mauvais  ?

281
01:16:08,544 --> 01:16:10,535


282
01:16:10,779 --> 01:16:14,112


283
01:16:16,118 --> 01:16:22,887
Shigeru  ! C'est à toi  !

284
01:16:26,562 --> 01:16:28,393
Aider le merde.

285
01:16:36,272 --> 01:16:46,079
Il est bon.

286
01:17:12,775 --> 01:17:16,404
Shigeru.

287
01:17:16,845 --> 01:17:19,609


288
01:17:23,719 --> 01:17:26,153


289
01:17:29,291 --> 01:17:31,350
C'est pas super.

290
01:17:35,064 --> 01:17:36,895


291
01:17:39,435 --> 01:17:42,700
Dommage.

292
01:17:50,245 --> 01:17:52,736
Il y a six juges.

293
01:17:53,082 --> 01:17:54,413
Le juge central.

294
01:17:54,717 --> 01:17:57,982
Et deux autres t'ont enlevé des points.

295
01:17:58,320 --> 01:18:01,483
Pour obstruction.

296
01:18:01,790 --> 01:18:03,553
Mais j'ai été le plus rapide.

297
01:18:03,859 --> 01:18:05,520


298
01:18:05,794 --> 01:18:10,197
On t'a vu.

299
01:18:15,804 --> 01:18:18,364
Finale de la classe B.

300
01:18:18,574 --> 01:18:20,405
Préparez-vous pour le dernier run.

301
01:18:20,709 --> 01:18:22,973
A fond !

302
01:18:23,412 --> 01:18:26,677
Juges prêts ?

303
01:18:26,815 --> 01:18:33,015
Classe B finale c'est parti  !

304
01:18:38,394 --> 01:18:41,989
Le surfeur en blanc tente un 180°.

305
01:18:42,264 --> 01:18:47,395
Dommage.

306
01:18:47,703 --> 01:18:52,538
Regardons le surfeur en jaune.

307
01:18:52,775 --> 01:18:54,936
Il n'a pas non plus réussi son 180°.

308
01:18:55,277 --> 01:18:57,802
Pas de points.

309
01:18:58,047 --> 01:19:00,140
Le prochain se prépare et cherche une vague.

310
01:19:00,916 --> 01:19:01,746
Regardons.

311
01:19:02,051 --> 01:19:03,712
Le surfeur en bleu.

312
01:19:03,952 --> 01:19:05,351
L'attention est à son comble.

313
01:19:05,654 --> 01:19:07,645


314
01:19:09,191 --> 01:19:11,682
Ce coup-ci c'est le surfeur en vert qui tente sa chance.

315
01:19:11,860 --> 01:19:13,054
Bien.

316
01:19:13,395 --> 01:19:14,885
Continue sur sa vague.

317
01:19:15,164 --> 01:19:20,830
Un twist pour finir.

318
01:19:22,204 --> 01:19:23,671
Ah c'est dommage.

319
01:19:24,006 --> 01:19:25,701
Son résultat.

320
01:19:26,909 --> 01:19:28,308
Beaucoup de ratés.

321
01:19:28,343 --> 01:19:31,506
C'est le niveau de la classe B.

322
01:19:31,814 --> 01:19:33,611
Bon, qui est le prochain ?

323
01:19:33,916 --> 01:19:35,110
Attention, quelques vagues arrivent...

324
01:19:35,617 --> 01:19:36,948
Ah, le surfeur rouge semble se lancer.

325
01:19:37,219 --> 01:19:38,379
Un tour.

326
01:19:38,687 --> 01:19:39,915
Pas mal.

327
01:19:40,222 --> 01:19:42,452
Celui-ci semble être le meilleur.

328
01:19:42,758 --> 01:19:44,851
Ah, le voilà qui revient...

329
01:19:45,227 --> 01:19:47,058
Avec une bonne vitesse.

330
01:19:47,296 --> 01:19:50,288
Il s'est retourné mais ce n'est pas mieux.

331
01:19:51,467 --> 01:19:53,492
Bon...

332
01:19:53,802 --> 01:19:55,702
La dernière vague...

333
01:20:42,784 --> 01:20:44,251
Le rouge en premier...

334
01:22:41,970 --> 01:22:45,906
La prochaine fois il faudra s'y prendre à l'avance.

335
01:22:46,141 --> 01:22:48,541
J'achèterai une planche aussi.

336
01:23:07,129 --> 01:23:09,620
Les gagnants de la classe B.

337
01:23:09,865 --> 01:23:11,628
Un peu d'applaudissement pour eux s'il vous plaît.

338
01:23:11,867 --> 01:23:13,164
Bravo !

339
01:23:13,769 --> 01:23:16,203
Et maintenant les finalistes de la classe A.

340
01:23:16,605 --> 01:23:20,405
Sur le podium.

341
01:23:24,246 --> 01:23:27,272
Et pour finir.

342
01:23:27,582 --> 01:23:30,346
Montez s'il vous plaît.

343
01:23:30,686 --> 01:23:33,246
Les gagnants de la spéciale classe.

344
01:23:40,429 --> 01:23:43,227
Sur le podium.

345
01:23:46,001 --> 01:23:47,662
Applaudissez tous.

346
01:23:48,203 --> 01:23:51,297
Quatrième, Tatsuya Matsumoto.

347
01:23:51,573 --> 01:23:53,598
Troisième, Kaku Sawai.

348
01:23:54,643 --> 01:23:57,612
Bravo.

349
01:23:58,046 --> 01:23:59,673
Prenez votre coupe.

350
01:24:00,716 --> 01:24:01,808
Il en reste deux.

351
01:24:02,050 --> 01:24:04,211
Qui sera le vainqueur ?

352
01:24:04,419 --> 01:24:07,149
Second, Toshimitsu Kamijo.

353
01:24:07,422 --> 01:24:08,946
Un grand bravo à lui.

354
01:24:10,659 --> 01:24:15,221
Prenez votre récompense et le souvenir.

355
01:24:15,764 --> 01:24:19,063
Et le gagnant de la spéciale classe est :

356
01:24:19,267 --> 01:24:21,201
Kazuyuki Chiba.

357
01:24:21,636 --> 01:24:24,196
Bravo.

358
01:24:25,640 --> 01:24:27,938
Encore merci à vous pour ce spectacle.

359
01:24:28,210 --> 01:24:31,111
Et encore une fois bravo.

360
01:30:18,660 --> 01:30:19,524


361
01:30:19,761 --> 01:30:21,388
On y va.