Doucement.
De l'eau.
M. le Voyant,
M. Fong voulait s'emparer de notre territoire l'année dernière,
depuis, nos deux clans s'affrontent,
et cette guerre ne s'est pas arrêtée.
Beaucoup de personnes ont été tuées, je m'en veux beaucoup pour ça.
Je vous avais très clairement dit l'année dernière :
Peu importe le nombre de morts, le conflit ne doit pas aller au delà de juillet.
Maintenant je ne peux plus rien pour vous aider.
M. le Voyant j'ai déjà fait de mon mieux.
Ce n'est pas possible.
Après toutes ces pertes, vous n'avez pas vaincu M. Fong.
C'est parce que vous avez peur de mourir !
Si vous voulez être le plus fort, il faut avoir la plus forte armée
et être capable de récupérer tout ce que vous avez perdu.
Vous perdrez ce combat.
Vos hommes vous trahiront et vous mourrez dans la douleur.
Ce sera votre destinée.
Monsieur, sauvez-moi je vous en prie.
Alors, vous devrez suivre mes conseils.
Bien sûr, bien sûr !
Comment peux-tu le traiter comme ça ? Comment oses-tu !
Dis-lui de poser son arme !
Jack, qu'est-ce que tu fous ?
M. le Voyant, votre esprit peut lire le futur.
Vous prédisez l'avenir. Allez-vous prendre une balle aujourd'hui ?
Jack, tu es devenu fou ?
Vous oseriez me tirer dessus ?
Réponds !
Non !
Monsieur.
Jack, comment oses-tu ?
M. Yam, personne dans notre clan n'a peur de mourir.
Si vous voulez gagner, nous sacrifierons tous nos vies pour la victoire.
Pourquoi laisser quelqu'un décider à votre place ?
Dieu est celui qui porte un flingue.
Ai-je raison, M. le Voyant ?
La main de M. Yam saigne.
Jack, combien de nos frères...
vont pouvoir revenir à Hong Kong cette fois ?
Tu n'as pas besoin de demander à Dieu pour avoir la réponse.
Tant que tu connais bien ton ennemi, tu connaîtras la réponse.
Jack, c'est occupé.
Continue d'appeler.
Jack, je l'ai !
Michael, demi-tour !
M. Yam, Jack nous dit de faire demi-tour.
Ne l'écoute pas.
Devons-nous attendre et mourir ici ?
Accélère.
Demi-tour !
Arrête-le, ne le laisse pas partir.
M. Yam, sortez maintenant !
Écrase-les !
Michael, amène M. Yam aux docks.
M. Yam, montez dans la voiture !
Monte vite ! Joe !
Joe !
Wong.
Martin.
Laisse un message à Jack pour moi.
Dis-lui que je vais démolir la maison de ses putains d'ancêtres.
Si tu oublies un mot, je te tue.
Martin a dit qu'il allait... dém...
Démolir la maison de tes putains d'ancêtres.
Dis à Martin de se fourrer sa tête de merde dans le cul.
Si tu oublies un mot, je te tue.
Je vais fracasser le cul de sa mère avec une batte.
Dis-lui de sucer ma bite.
Il ose laisser des messages ici, mais pas me tuer,
dis-lui d'aller se faire pomper en enfer !
Il vise depuis longtemps mais il n'ose pas tirer,
il savait qu'il allait louper, ce trouillard ?
Ne me mêlez pas à ça, s'il vous plaît
Je.. je suis vieux et ma mémoire faibli.
Vous... vous devriez vous rencontrer et régler le problème entre vous.
Martin.
Laisse-lui goûter ma bouteille de vin.
Laisse-lui goûter la mienne.
C'est pour la rénovation de ma maison.
Fiona ! Comment ça va, Po ?
Yo Yo !
Tu n'étais pas obligée de prendre celle-là ?
C'est pour notre invité.
Mon vin...
est le meilleur.
D'accord !
Compare le tien au mien...
Il y a une grosse différence.
Le mien est bien meilleur.
Po !
Oui !
Tu t'y connais en vin, n'est-ce pas ?
Un peu seulement.
Lequel est bon ?
Les deux sont bons.
Lequel est le meilleur ?
Les deux le sont autant.
Prends sa bouteille dans ta main gauche.
Prends la mienne dans la droite.
Recule d'un pas.
Tends les bras.
Tends les bras !
Laisses-en tomber une.
Tu vas me frapper ? Je vais te tuer !
Jack la gardait depuis si longtemps.
Po, pourquoi on ne ferait pas ça ?
Garde celle-là, on reviendra la finir dans quelques jours.
On boit celle-ci ce soir.
Mets une étiquette dessus, avec les noms de Jack et Martin.
Allez, c'est parti !
Merci, Fiona.
Tu n'y vas pas ?
Ça fait longtemps que tu es avec Martin ?
J'avais moins de 18 ans au début.
Ça ne fait pas longtemps que tu es avec Jack, si ?
Presque un an.
Mais j'ignore encore comment être sa petite amie.
Peux-tu me conseiller ?
Porte des talons hauts.
Une femme d'un homme important dois avoir l'air sûre d'elle,
Laisse ta voix porter.
Ainsi quand ton homme drague à droite à gauche...
il t'entendra arriver à l'avance.
Ça lui laissera plus de temps pour se trouver une excuse.
Tu comprends ?
Peut-on discuter ensemble à nouveau ?
On ne peut pas être amies, tu sais ?
L'un des deux, Jack ou Martin va mourir de la main de l'autre.
On dirait qu'ils sont amis.
C'est leur attitude, on n'y peut rien.
Les hommes sont comme ça,
ils traitent leurs frères mieux que leurs femmes.
Je le sais depuis le premier jour.
Où est M. Yam ?
M. Yam est à Bangkok.
Je t'avais dit de l'amener au Général.
Il voulait rencontrer le Voyant.
Tu ne m'as pas écouté ?
C'est toi le boss ou M. Yam ?
Arrête la voiture.
Hung, l'aéroport.
Oui, Jack.
Martin, M. Fong t'attend à l'intérieur.
Quelle générosité ! Trois !
M. Fong a peur de s'ennuyer.
Salut les filles.
C'est du vrai ou quoi, je peux l'enlever ?
Essaye.
Donc c'est du vrai.
De quoi riez-vous, vous avez quelque chose à caresser ?
Devine où c'est ?
Martin, comment ça va ?
Pas génial.
J'ai du faire des détours pour
être sûr que personne ne nous suivait.
M. Fong,
je vous attends depuis très longtemps, comment vont les affaires ?
C'est le bordel.
J'ai échoué dans ma tentative de tuer Yam la dernière fois.
Trois de nos hommes sont morts.
Ça en fait 18 au total déjà.
Alors, tu veux que je m'en occupe maintenant ?
Non, vous devriez être en sécurité ici.
De plus, Yam s'est enfui.
Il est parti où ce connard ?
Peut-être voir le Général.
Putain ! Il pleure sa mère maintenant, quelle pauvre merde !
Cette fois je dois régler tout ça avec lui.
Je ne ferai plus de faveur au Général.
Alors, on va tous mourir.
On a passé un marché l'année dernière,
nous devions collaborer pour contrôler tout Hong Kong.
Ce bâtard m'a viré, il a même essayé de me tuer.
Le conflit a continué jusqu'à aujourd'hui. Le premier qui abandonne perd.
Martin, tu m'as aidé depuis plus de dix ans
sans compter tes efforts.
Cette fois cependant, tu dois tuer ce bâtard pour moi
avant qu'il ne trouve le Général.
Bien sûr !
Reposez-vous.
Martin, bonne chance !
Va chez le coiffeur !
Patron, voulez-vous que je vous trouve plus de filles ?
Non.
À quoi Martin pensait-il ? C'est la campagne ici.
Putain !
M. le Voyant ne reçoit pas de visiteur habituellement.
Il vous fait un grand honneur aujourd'hui, que voulez-vous demander ?
Ici.
J'ai entendu parler d'une personne...
que je recherche.
Donc, je suis venu ici pour savoir ce qui s'est passé.
Mais...
maintenant ce n'est plus important.
M. le Voyant vous conseille seulement parce que vous êtes un homme de M. Fong.
Pourquoi vous faites ça ?
Merci.
Monsieur, si vous pouvez lire dans le futur aussi bien,
alors vous pouvez savoir si aujourd'hui vous prendrez une balle ?
Oui ou non ?
Oui !
Gagné !
Je prédis que vous mourrez dans d'atroces douleurs !
Votre corps sera abandonné dans la rue, vous n'aurez même pas de tombe !
Cet endroit est vraiment au top pour se baigner et trouver des filles.
On devrait venir en vacances ici.
Martin, tu penses qu'on gagnera cette fois ?
Pourquoi tu n'as pas demandé au Voyant quand tu pouvais il y a 5 minutes ?
Connais ton adversaire, alors tu sauras qui va gagner.
M. Yam, on ne peut aller plus loin, c'est très dangereux.
Il y a un motel juste devant, restons là pour la nuit.
Ne bougez pas !
Vous devez être fatigués maintenant.
Merci pour votre travail.
Jack est intelligent et loyal, il m'a sauvé plusieurs fois.
Mais je sens la situation plus chaotique cette fois.
Penses-tu que Jack a peur ?
Jack a affronté toutes les situations, non ?
Tout va bien se passer.
Quelle chance de l'avoir comme patron,
il n'y a jamais aucun souci, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Dois-je en rajouter ?
Reposez-vous bien d'abord.
J'en prendrai s'ils sont bien cuits,
mais ne les loupe pas.
Tâche de savoir s'il va pleuvoir demain.
Prenez une tasse de thé d'abord.
J'ai été voir un médecin le mois dernier,
il m'a dit d'arrêter de fumer.
Je me fais vieux, je ne peux plus le supporter.
Je ne devrais pas aller voir le Voyant.
J'interroge ces esprits imaginatifs plutôt que les personnes réelles,
ça m'empêche de décider par moi-même.
Je crois qu'il est temps...
Je vous ai demandé plusieurs fois,
si vous alliez faire la guerre à Fong ?
Vous m'avez dit oui, que nous allions le combattre sans merci,
qu'il n'y aurait pas de retour en arrière.
L'esprit de notre clan est très fort maintenant,
vous ne devriez pas dire des choses comme ça.
J'ai entendu dire que tu avais vu Martin ?
Il est arrivé en Thaïlande et il a été voir le Voyant.
On va donc s'asseoir ici et l'attendre ?
C'est mieux de combattre des personnes que Dieu.
Il est très tard maintenant, et il pleut à verse dehors,
si nous continuons nous prendrons tous un grand risque.
Je veux une arme.
Vous pouvez me virer après cette nuit,
mais c'est mieux pour vous de me faire confiance maintenant.
Je ne trouve plus mon flingue !
Ne sortez pas !
Restez ici !
Ferme tes yeux.
Général.
Vous vous êtes battus pendant un an.
Beaucoup de personnes sont mortes.
Mais vous avez continué.
Maintenant... je suis là pour être le témoin.
Toutes vos possessions...
resteront celles d'il y a un an.
Vous ne pouvez pas entrer ici, partez s'il vous plaît.
Je sais maintenant comment être ta compagne.
Réveille-toi s'il te plaît !
Je n'ai même pas pu voir le visage de Hung pour la dernière fois,
comment avez-vous pu l'incinérer comme ça ?
Rendez-moi ses cendres !
M. Yam ne veut pas que vous toutes pensiez à ça.
C'est mon mari ! Comment ose-t-il ?
Je veux voir M. Yam.
Où est Jack ? Pourquoi n'est-il pas là ?
Il ne veut pas nous voir ? Allez le chercher pour moi.
M. Yam ne veut plus que quiconque mentionne cette affaire à nouveau.
Voici un peu d'argent pour vos enfants.
Vous aussi espérez les voir grandir dans de bonnes conditions.
Je suis désolé, mais nous ne pouvons rien faire de plus.
Si nous n'amputons pas, l'infection pourrait s'étendre,
cela pourrait lui coûter la vie.
Amputez-le alors !
Je veux celui-ci là-haut. Celui-là ? Bien sûr.
C'est de l'aspirine ? Oui.
Tu as encore pissé dans ton pantalon ?
Je suis un invalide.
J'ai conclu un marché avec le connard de la compagnie de bateau...
Ils peuvent nous faire entrer clandestinement à Hong Kong.
Pourquoi tu t'accroches à moi ?
Martin est aux docks avec moi,
envoyez quelqu'un pour nous chercher !
On gagne toujours !
Oui ! M. Fong est le meilleur !
M. Fong, vous pourriez arrêter même la plus grosse averse !
Le monde devrait vous appartenir...
M. Fong, vous êtes le plus grand. Quand ouvrirez-vous la 3ème boîte de nuit ?
Ça dépend de mon humeur.
M. Fong et M. Yam sont maintenant partenaires, qui pourrait vous dominer ?
Vous êtes loin au-dessus des autres
alors vous devriez venir plus souvent.
Chris, Martin est de retour !
Chris ! Fiona !
Nous devons voir Fong !
Je crois que ce n'est pas le bon moment.
Tu ne vois pas que Martin est là ?
Craig, tu entends ?
C'est Bob, est-ce que quelqu'un peut répondre ?
Martin est de retour. Il monte.
Patron...
Patron, Martin est en bas.
Putain qu'est-ce que j'ai dit ?
Comment peut-il revenir ?
Patron, un problème ?
Toi...
Viens ici !
Comment peut-il être là ? Viens là !
Si tu oses bouger...
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas-y et tu t'en occupes !
Descends d'abord !
C'est bon, tout le monde en bas !
Allez, allez !
Buvez à nouveau, buvez, allez !
Je dois voir Fong !
Fong vous donne à toi et Martin un peu d'argent.
Quoi bordel ? Tu crois que je viens mendier !?
Il vous appellera plus tard.
Craig, tu oses toucher à Martin ?
Vous voyez ça ? C'est à cause de votre connard de patron.
Toi, fils de pute ! Viens me voir tout de suite !
Voilà comment on finit quand on est ton frère !
Tu n'as jamais pensé à lui, tu ne t'es jamais inquiété une fois ?
Coincés en Thaïlande et complètement démunis,
on t'a appelé à l'aide !
et tu as osé me raccrocher au nez !
On était là pour toi depuis que nous étions gosses,
et maintenant c'est comme ça que tu nous traites ?
Quel genre de personne es-tu ?
Craig, est-ce que je dois descendre m'en occuper moi-même ?
Lâchez-moi ! Attrape-la !
Craig, qui a fait de toi ce que tu es maintenant ?
Qui t'a aidé pendant toutes ces années ?
Viens là ! Connard ! Tas de merde !
Lâche, tu n'oses même pas faire face à ton frère !
Quel genre de patron es-tu ?
Je t'emmerde !
Va au diable !
Allez !
Traître !
Merci à tous pour votre participation,
cette affaire est clairement très profitable.
Nous allons avoir de bonnes relations d'affaires.
Nous allons faire beaucoup d'argent !
Je n'ai rien à ajouter, chacun peut saisir sa chance.
Fong, fils de pute déloyal !
Sans l'aide de Martin, tu garerais encore des voitures !
Tu n'en serais pas là aujourd'hui ! Trouve-toi un autre frère !
Ton frère est tombé bien bas tandis tu atteins la consécration !
Sors de là si tu l'oses !
Fiona, ne fais pas ça s'il te plaît.
Tu vas me frapper ?
Je reviendrai ici autant de fois que tu me renverras,
à moins que tu me tues !
Tue-moi si tu l'oses !
Fong a dit qu'il ne voulait pas te voir.
Si tu continues à faire des histoires, il va tous nous tuer.
Tu as entendu ça ?
Quel genre d'animal est-il ?
Tu as travaillé pour lui pendant plus de la moitié de ta vie.
Maintenant c'est comme ça qu'il te traite ?
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Ces affaires sont si familiales pour moi, je partagerai ce que j'ai gagné avec vous
J'aime cette association,
Tout le monde est heureux, je suis heureux...
Quelle loyauté pour ceux qui sont morts !
Tout le monde est heureux, je suis heureux...
Quelle loyauté envers Martin ! Connard !
Le patron descend.
Tu t'en occupes ? Tu t'en occupes...
Tu n'as pas compris ce que je t'ai dit de faire ?
Abruti !
Tu oses trahir ton frère mais tu as peur de moi ?
Quel tas de merde inutile !
Patron, non !
Lâchez-moi !
Qu'elle ne revienne plus jamais !
Pourquoi êtes-vous entrées ? Sortez !
Sortez ! Allez !
Je ne reviens pas.
Jack !
Ce fax n'a pas de nom d'expéditeur.
Mais le numéro du fax est celui...
que tu as appelé pour envoyer un fax à Hong Kong hier.
Merci.
Là-bas ! Là-haut !
Martin !
Peux-tu m'offrir un verre ?
Bien sûr.
Martin.
Fong te cherche partout, j'ai une maison en Chine...
Je veux écouter cette chanson.
Arrêtez une minute. Vite !
Jouez cette chanson, Sukiyaki, d'abord !
Quelle chanson ?
Sukiyaki, la chanson folk japonaise.
Enfin merde, comment pouvez-vous vivre de votre boulot ?
Je ne me souviens pas, vraiment pas.
Écoutez-moi, regardez...
Je n'aime pas qu'il y ait autant de monde autour quand je bois !
M. Fong, M. Yam, tout va bien ?
J'ai entendu dire que tu gardais une très bonne bouteille de vin ici.
Bien sûr.
M. Fong !
Je la veux !
Brillant !
Sais-tu où est Jack ?
Je ne sais pas.
Boss, j'ai trouvé un fax de Thaïlande.
Connard !
Quel gâchis !
Tu ne pourrais pas trouver autre chose pour le frapper ?
Quelle importance, si tu as du fric !
Tu m'en apportes une douzaine demain,
sinon prends garde !
Le coucher de soleil ici est le plus beau.
Si tu veux,
je peux te bâtir une maison ici.
Le ciel s'assombrira tôt ou tard.
Si je pouvais rester ici pour toujours,
je souhaiterais être tout le temps à l'heure du coucher de soleil.
Pour ça je ne peux pas t'aider.
Je savais que j'étais belle depuis l'âge de douze ans
Un peu plus tard,
j'ai commencé à avoir peur du jour où j'aurais un ventre flasque,
où je ferais fuir l'homme que j'aime
Parfois j'ai eu des pensées idiotes.
J'ai espéré mourir avant trente ans,
pour demeurer à jamais au sommet de ma beauté.
Je voudrais vraiment rester ici pour toujours,
le crépuscule tomberait comme ça tous les jours.
Peux-tu m'aider à résoudre ce problème ?
C'est quoi cette merde ? Vous êtes toujours aussi mauvais !
Vous n'y arrivez jamais !
C'est comme ça...
Essayez à nouveau !
Vous n'y arrivez pas. Putain !
Jack !
Po !
Martin n'a pas pu t'attendre pour finir le vin.
Il voulait juste tuer Fong lui-même.
Wong, c'est Jack !
Martin et moi, on va trouver Fong et Yam.
Va dire à tout le monde, s'ils sont encore nos frères, qu'ils s'en aillent
Où as-tu entendu ça ?
Vérifie pour ce mec de Thaïlande
C'est Wong qui t'a dit ça ?
Demande-lui s'il sait si l'assassin a été payé.
Va me le chercher maintenant !
M. Fong, vos partenaires ont dit que ce sont nos affaires privées,
ils ne vont pas s'en mêler.
Quelle bande de branleurs !
M. Yam, quelque chose est arrivée à la boîte de nuit.
Beaucoup de personnes ont dit que quelque chose d'important allait arriver.
Fais attention à toi. Pars si tu peux.
Martin était mort non, comment peut-il revenir ?
Quelqu'un disait aussi qu'il était mort quand on était en Thaïlande
Comment c'est arrivé là ?
Qui l'a mis là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous n'avez rien fait ?
Je sais. Je l'ai laissé faire.
Putain mais de quoi tu parles ?
Je m'en vais. Martin est de retour.
Qu'est-ce que vous regardez ? Pourquoi vous avez peur ?
Il est mort !
Pas encore.
Tu t'en occupes toi-même, vieux Fong !
Pas encore mort ?
Scot, écoute-moi... Attends une minute.
Je suis certain que cette bouteille est une fausse.
La vraie...
a déjà été bue par Fong et Yam.
John, écoute-moi...
Non c'est mon tour...
Je sais qu'elle est vraie.
L'ami d'un ami est un très bon ami du patron ici.
Pour la sécurité de la bouteille,
il l'a échangée avec une autre pour leur donner.
Donc celle-ci est la vraie.
Tu as fini ? C'est mon tour maintenant.
Tu as dit que c'est une fausse,
tu as dit que c'est la vraie...