À CHEVAL SUR LE TIGRE
Cher Maître
qui allez assurer ma défense,
Suite à votre requête
je vous envoie le présent mémoire en défense
afin que mon nom soit lavé de toute l'infamie
des accusations suivantes :
complicité d'évasion, attaque à main armée,
refus de se soumettre, séquestration,
sévices sur mineurs,
chantage et viol.
Récapitulons:
Le 4 juin,
Ou le 5...
Le 4 juin 1959,
aux alentours de Civitavecchia.
Jusqu'à ce jour cher Maître,
même si ma femme me reprochait mon maigre salaire,
j'étais un brave chauffeur
qui subvenait honnêtement aux besoins de sa petite famille.
MINES D'ALUMINIUM
Rien de grave.
Monsieur !
Au secours ! J'ai été braqué !
Courez prévenir les carabiniers !
Tout de suite !
Là-bas il y a un homme qui a enterré un sac plein d'argent,
mis un arbre sur la route et l'a percuté avec sa voiture.
Il s'est tapé la tête sur un caillou et il s'est ligoté.
J'ai tout vu. Au revoir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vous dis que là-bas...
Vous comprenez Maître ?
À cause de ce fichu pêcheur de fruits de mer
j'ai pris trois ans sans le statut de malade mental
qui me revenait de droit du fait de mon épilepsie infantile.
Malgré tout j'ai réussi à décrocher
le poste d'aide-soignant dont aucun prisonnier ne voulait.
Ils trouvent ce travail fatigant et dégoûtant.
Aide-soignant !
Jawohl mein Führer !
Petit veinard !
Réveille-toi.
Celui qui crache par terre nettoiera avec sa langue.
Cette nuit j'ai rêvé qu'Anita Ekberg me faisait du gringue.
Mais au moment crucial un grand bruit a retenti
et elle s'est transformée en moto.
Bonjour à tous !
- Ça fait mal ? - Non.
Alors on peut déplâtrer.
Vous êtes sûr que ma main retrouvera sa mobilité naturelle ?
Espérons que non. Cette mobilité vous a valu trois ans de prison !
C'est vrai.
J'aimerais mieux garder ce plâtre et laisser au cachot
ce voyou de Tagliabue qui m'a fait ça.
Ça fait 28 jours commandant. Ça ne vous suffit pas ?
Giacinto, la scie à plâtre.
Pardon, j'ai eu une absence, je n'en ai pas.
- De quoi ? - De cigarettes.
- La scie à plâtre ! - Ah, la scie.
- Celle-là ? - Oui.
Change la lame.
Le voilà.
Lui aussi il mériterait le cachot.
Il me tenait
et Tagliabue frappait.
Moi ? Je dormais.
Commandant, je vous lave votre linge ?
Oui, merci.
J'ai des fourmillements dans le bras.
Sûrement de vraies fourmis !
Ils le font sortir !
Ils font sortir Tagliabue !
28 jours de cachot !
Il va sortir les ex-voto !
Je les ai piqués à la basilique Sainte-Thérèse.
Trois colliers en argent et un candélabre en or.
Ouvre.
Tiens-toi prêt Tagliabue.
Si c'est pour la douche je me laverai une fois libéré.
Nous sommes là pour ça.
Le bras du commandant est guéri.
Ce petit séjour t'a plu ?
Et comment !
Je l'ai même trouvé trop court,
la prochaine fois je lui casserai les deux bras.
Avance au lieu de faire le malin.
Bas les pattes ! Je peux marcher tout seul.
C'est comme ça que Tagliabue,
Campanacci et Papaleo se sont trouvés réunis:
Bienvenue parmi nous mon vieux.
Trois sauvages : un gorille, une souris
et un condamné pour délit d'honneur donc un cocu.
Le lendemain pendant mon service,
je ne me doutais pas que j'étais guetté
par un cataclysme imminent si vous me passez le terme.
Une mouche...
C'est une sacrée carie Tagliabue.
Ça a démarré quand ?
Quand j'étais au cachot.
Un mois dans cette humidité, nom d'un chien !
C'est profond mais soignable.
Le dentiste vient dans une semaine, je peux te l'arracher.
Merci, je préfère attendre. Du temps j'en ai.
Comme tu veux, la douleur va empirer.
Giacinto, donne-lui deux cachets.
À vos ordres !
Deux cachets au monsieur.
Les urinaux !
Tout de suite !
Tu viens de laver les urinaux ! Donne, je me sers.
Navré, je ne faisais que mon travail. Si je peux me permettre...
Donne-moi un verre d'eau.
Un clou de girofle dans la dent c'était le remède de ma tante.
Giacinto, les urinaux !
Ça vient !
Trouve-moi la photo d'une cellule.
Dans le bureau du photographe.
La photo d'une cellule ?
Pour quoi faire ?
J'ai moi aussi une tante à qui je veux envoyer
une petite carte-souvenir.
Mais on ne me la donnera pas.
Bien sûr que non, tu dois la chiper.
J'aurais pu refuser ?
Rappelons que ledit Tagliabue purgeait une peine
pour avoir tué un complice qui l'avait trahi
en essayant de le rouler dans le partage d'un butin.
Tagliabue l'a poursuivi sur 30 kilomètres et l'a tué.
L'expert médico-légal a compté 18 coups de vélo sur le corps.
D'autre part cette demande de photo
me paraissant représenter peu de danger,
j'ai accepté.
Trop tard pour l'urinal, Cerioni s'est fait dessus.
Vérifiez le contenu des colis qui vous arrivent.
Un gilet.
Un slip.
Une tablette de chocolat, de la confiture.
Les cigarettes sont interdites.
Retour à l'envoyeur.
La photo.
Compris.
Maintenant procure-nous 20 suppositoires.
Vous avez mal à la gorge ?
C'est toi qui auras mal si tu refuses.
Campanacci ! La Souris, ton colis !
Envoyé par Pagliuca Marilita,
21 Via del Traversone à Rome.
Pagliuca Marilita, 21 Via del Traversone à Rome.
Rossi Giacinto !
À vos ordres !
- Qu'est-ce que tu fais de tout ce tabac ? - De la soupe.
Envoyé par Picchioni Garibaldo de Civitavecchia.
Que de chaussettes ! Tu es un mille-pattes ?
Emporte ça.
Des palourdes.
C'est le pêcheur qui m'a dénoncé !
Sans savoir que c'était pour nourrir ma famille.
Il m'écrit sans arrêt pour implorer mon pardon
et il m'envoie des palourdes. Je n'en veux pas.
Moi non plus ! En plus elles sont pourries.
À nous !
Camarade...
La mer
Est la voix de mon cœur
Et la voix de ton cœur
Qui nous unit encore
Mes baisers à moi Tes baisers à toi
Sont emportés par la mer
Tu nous les brises !
Tu prends l'autre chaussure
si tu continues !
Pourquoi vous faites ça ?
Donne une cigarette, j'ai fait mon numéro.
Ton numéro c'est le zéro !
Ce n'est pas juste.
Si tu veux une cigarette
il faut que tu me chantes "Un Uomo Vero".
Non, pas question. Je ne chante pas ça.
Alors pas de clope.
- Giacinto ! - Quoi ?
Je t'en donne une.
Merci.
- Quoi ? - Il a la came dans sa veste.
Quel délice ! Un vrai sucre d'orge.
Tabac anglais.
La classe !
Ici la petite carte, ici l'as. Suis bien des yeux.
On joue pour une cigarette.
Attention, je mélange, je mélange...
Où est l'as ?
Ici.
- Non ! - Mais si !
- Mais non ! - Fais voir.
- Une cigarette. - Je n'en ai pas.
Tu m'en dois déjà quatre.
- Giacinto ! - Oui, j'arrive !
- Change ce pansement. - Un pansement, voilà.
Vous vous êtes fait mal ?
Non, je me suis fait du bien.
Elle est bonne.
Pardon.
L'avion... Puissant, pas vrai ?
J'en avais fabriqué un beau
avec des croûtes de fromage
pour l'offrir à mon fils à ma sortie.
Ça m'a pris deux mois
mais une souris a mangé une aile et la queue.
Tu es marié ?
Oui, avec deux enfants. Les pauvres.
Deux enfants ?
Si tu veux les revoir mets ça à la place de la vraie.
Et apporte-moi la vraie demain au lavoir.
Comment ?
L'objet que j'ai mis dans la bassine.
Voilà le pourquoi des suppositoires Maître.
Avec les emballages
ils avaient fait une réplique de scie à plâtre:
Substitue-la à la vraie.
Compris ?
Vous allez me dire que là
j'ai été faible
mais Papaleo était aussi un sale bonhomme.
Rappelez-vous son crime, qui a défrayé la chronique :
Un homme surprend sa fiancée au lit avec un autre
et le tue d'un coup de fusil.
Au tribunal il dira
"Dommage que mon fusil n'ait pas eu deux canons,
"je l'aurais tuée elle aussi."
Lire le reportage page 8.
Qu'est-ce qu'il y a Papaleo ?
La cellule 98 est une vraie quarantaine.
La Souris a une bronchite chronique.
Tagliabue a une molaire pourrie et vous tombez du lit.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Des cauchemars.
À ta place je ferais ce qu'il te dit
pour éviter les ennuis.
Je me sens un peu fiévreux même en ce moment.
Pas de fièvre, pouls régulier.
Combien ?
76 pulsations à la minute.
21, 22, 23...
38 pulsations. La relève se fait en 30 secondes.
Sachant qu'au tour de Meneghetti, avec ses petites jambes
ce sera plus long.
Tu fais quoi ? Tu nous espionnes ?
Non, je passais.
Alors ?
Elle est à mes pieds.
Merci.
Maintenant foutez-moi la paix.
- Giacinto ! - Oui ?
Giacinto !
Pardon commandant, j'arrive !
Je te paie en cigarettes
pour laver mon linge mais c'est de pire en pire,
mes draps étaient ratatinés comme du poisson séché.
Il faudrait les changer plus souvent
sinon le savon ne se dissout pas.
Vous pouvez baisser le bras,
il se passe exactement ce que je supposais et redoutais.
Les articulations sont foutues.
Tu vois ?
À cause de ce salaud de Tagliabue, cette ordure, ce fumier...
Moi aussi ils m'ont mis le grappin dessus.
Tagliabue et qui ?
- Et les deux autres. - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils m'ont obligé à leur fournir
des suppositoires, une photo et un instrument.
Quel instrument ?
Je n'en dirai pas plus, un instrument en dents de scie.
Je vois pourquoi il m'a cassé le bras.
Pour m'éloigner de la cellule et préparer une combine.
Dis-moi,
il te reste combien ?
10 mois, 3 semaines, 4 jours et 5 heures.
Et si je te faisais sortir six mois plus tôt ?
Tu serais reconnaissant à ton commandant ?
Il faut voir.
Alors fais ce que je te dis sans dire que ça vient de moi.
Va voir le directeur.
Avertis-le qu'une évasion se prépare.
Tu sais pourquoi ?
En échange de ce tuyau, tu auras une note de bonne conduite
et une réduction de peine.
À Noël tu es chez toi.
À Noël ?
Chez moi ?
C'est une idée de génie, merci !
Ne me remercie pas.
Si ça marche
tu me laveras mon linge jusqu'à la fin de ta peine.
Gratis bien sûr.
C'est le prix de la liberté.
- Quoi ? - Un palpage.
J'ai été pris d'une frayeur cher Maître.
Un palpage, c'est-à-dire une fouille improvisée.
Vous comprenez bien le danger que je courais.
Si les autres étaient pris avec la scie à plâtre
votre serviteur lui aussi était fait comme un rat.
Un moment de pure angoisse, croyez-moi.
Les trois suivants !
C'est quoi ?
Vénus au bain.
- Tu me la donnes ? - Oui.
Je voulais lui fignoler les miches.
- Après tu me la donnes. - D'accord.
C'est bon.
Suivants !
Quoi ? Avance.
Je dois parler au directeur d'une affaire très urgente.
- Demain. Ton nom ? - Rossi Giacinto.
Ce soir-là à l'idée de parler au directeur,
j'étais un autre homme, neuf et vivant.
Mais sur ma tête
pesait déjà l'épée de Dracula.
Tu fumes en te douchant toi ?
Donne-la-moi.
C'est une merveille de tabac anglais. Je m'y connais
et le connaisseur en veut.
Qui vous l'a donné ?
Vous êtes fauchés et vous ne recevez jamais de colis.
Je peux ?
Vas-y, prends.
Chic alors, merci.
Il n'est pas à toi ce tabac !
Non, il est à toi.
Au secours !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il va me tuer !
Arrêtez.
Au secours !
Il va me tuer !
Pour une cigarette.
Silence !
Silence j'ai dit !
Tiens ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui, il est devenu fou. Il voulait tous nous tuer.
- Je n'ai rien fait ! - Tu changes de cellule.
Tu as une place ?
Ils ont tout manigancé pour avoir plus de place.
Mettez-moi où vous voulez.
Tout le monde m'aime bien.
Mais toutes les cellules sont complètes.
Une place s'est libérée.
Où ça ?
L'éternel problème du logement.
Entre.
Merci garde.
Moi je suis bien partout.
Bonsoir.
Je le pense.
Il est joli ce pinson.
Comment tu t'appelles petit oiseau ?
C'est bien d'aimer les bêtes.
C'est signe de bonté.
Il chante bien en plus.
Il est aveugle.
Le pauvre ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui ai crevé les yeux.
Voilà pourquoi il chante bien.
Moi aussi je chante bien. Tu veux entendre ?
Dinna, dinna, dinna, poupée de strass
Qui t'a appris ma jolie
À chanter ?
Mais elle n'a pas pu...
- Arrêtez ! - Sale espion !
Mais elle n'a pas pu
Elle n'a pas pu...
Tu voulais lui dire quoi au directeur ?
Traître !
Silence !
Silence j'ai dit !
Aide-soignant !
Alors ?
Je renonce à parler au directeur.
Je démissionne de mon rôle d'aide-soignant.
- Trouvez quelqu'un d'autre. - Pourquoi ?
J'ai passé une sale nuit comme si on m'avait roué de coups.
C'est un travail volontaire et je ne le suis plus.
Et puis personne ne m'aime ici.
- Alors je te raye. - C'est ça.
Je n'ai jamais compris pourquoi on t'avait choisi.
Parce qu'au service militaire,
j'étais dans le service de santé.
Un jour mon colonel me dit "Écoute Giacinto..."
Pardon, où en étais-je ?
Ah oui, Nunzio Filogamo, de la chorale de Civitavecchia.
Je lui ai chanté trois chansons de suite
mais il m'a dit que ce n'était pas fait pour moi,
que je n'avais aucune chance.
Si j'étais aveugle je chanterais peut-être mieux.
C'est vrai.
C'est à l'asile que tu devrais être.
C'est ça, bonsoir.
Il faut toujours que vous plaisantiez.
Il vous embête ?
S'il vous ennuie, appelez.
Ils passent de gauche à droite et de haut en bas.
Donc
il faut scier en diagonale et à l'envers.
On comble le trou de mie de pain noircie
pour que ça fasse le même bruit.
C'est une méthode infaillible.
Et le crochet ?
On coupe ici puis là.
Quelles sont vos intentions vis-à-vis de moi ?
- Tu viens avec nous. - Laisse-moi parler.
Tu viens avec nous.
C'est ce que j'ai dit.
- Pourquoi ? - Parce que.
On ne peut pas risquer que tu donnes l'alerte
et que tu nous prives de notre petite marge de manœuvre.
Sans compter que tu en sais trop.
Tais-toi pipelette !
Vous croyez à la Vierge ? Faites-le pour elle.
Il me reste dix mois avec une possible réduction
mais si je m'évade ma vie est foutue.
Ma femme et mes enfants seront expulsés.
Même le pêcheur qui m'a dénoncé
en est bouleversé, regardez.
Je ne vous mens pas.
Il m'écrit "Cher Giacinto,
"Je ne savais pas que c'était pour nourrir ta famille."
Il implore mon pardon. Quel pardon ?
Je ne pardonne pas aux traîtres, je les méprise.
Aussi partez sans crainte. je reste ici et je ne parlerai pas.
Si, tu vas moucharder.
Non, jamais.
Même si je te frappe ?
Je serai muet comme une carpe.
D'accord.
On peut avoir confiance.
Mais dis-nous qui t'a donné l'idée de parler au directeur.
Non, je ne suis pas une balance.
C'est le commandant !
Tu viens avec nous.
Deux jours plus tard, le 20 exactement,
ou le 21,
le 23 juillet au maximum,
La Souris recevait un autre colis de cette dame
qui était en fait sa concubine
pour parler poliment.
Un envoi banal à première vue,
mais d'une importance cruciale.
Marilita m'a envoyé des figues
et ça aussi.
C'est pour quand ?
Attends, on va les compter.
Très bonnes.
Tu manges quoi ?
Tu ne vas pas hurler pour une figue!
Une figue ? Une seule ?
Deux. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Moi j'ai partagé la brioche qu'on m'avait envoyée.
Imbécile !
Le nombre de figues, c'est la date à laquelle
sa copine vient avec les fringues et le pognon !
- Où ça ? - Au bunker.
Au 13e kilomètre de la voie ferrée.
Toutes mes excuses
mais vous ne me dites rien.
Parce que tu es un imbécile !
Ah non, je t'interdis.
Je me mutile pour le bien commun et voilà comment mes amis me parlent.
Tes amis ?
Écoute Papaleo de mes deux,
c'est des salades, tes histoires d'amitié.
Toi un ami ?
Taisez-vous !
Lui, oui !
Avare de mots, généreux en actes.
Vous allez rameuter les gardes.
Dieu seul décide. L'incident est clos.
Ça c'est à moi d'en décider.
Monsieur le bouseux,
tu te crois très intelligent avec tes lunettes.
Au nom du délit d'honneur, tu as évité la perpétuité.
Toi dans onze ans, tu retrouves ta belle vie.
Qu'est-ce que tu sais de mes projets ?
À ma sortie je la tue
et je reviens ici l'honneur lavé et sauf.
La belle vie !
Si vous pouviez lire là-dedans
vous éprouveriez un mélange de pitié et d'horreur.
Arrête ta comédie.
Il y a 23 figues séchées.
Plus deux, 25.
C'est après-demain !
Vous avez compris Maître ? Dans deux jours,
ils allaient réaliser leur projet fou.
Ils ne m'ont pas quitté des yeux
de toute la nuit
tout en fumant comme des pompiers
des cigarettes faites avec un outil fabriqué par La Souris,
homme aux doigts de fée et au cœur de pierre.
Avertir les gardes était inutile.
Le dimanche à la messe,
j'ai voulu confesser l'horrible vérité au chapelain.
Les autres m'en ont empêché
me privant alors du réconfort religieux.
Tu aiguises une cuillère ?
Tout peut devenir une arme.
Crache.
Pour quoi faire ?
Pour toi si tu fais le malin.
La garde !
Un, deux, trois, quatre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ne me faites pas mal !
Sous ce couvre-lit j'ai cru qu'ils allaient me faire ma fête.
Je faisais déjà ma prière
quand j'ai compris que ce n'était pas du tout ça.
Ils ne voulaient pas que je voie
la cachette secrète de leur dispositif mystérieux.
Ils étaient sacrément équipés :
cordes faites de chaussettes, tubes en carton
et même un revolver.
Relais !
Bon Dieu ! Dans deux heures, la liberté.
Allez, au travail.
Au boulot simplet !
Évadez-vous, je ne viens pas.
Plutôt que gâcher ma vie je préfère me tuer.
Je ne plaisante pas !
Je me fais sauter la cervelle.
Il est fait en mie de pain idiot.
Scie.
C'est très bien fait.
On dirait un vrai.
Allez, coupe.
Tagliabue, une fois dans la cour tu ouvres la bouche d'égout.
On s'évade par le collecteur
et on ressort ici, par le côté... ouest.
- Compris. - Vite, il est dix heures.
Tout est prêt. Remettez le lit.
Rossi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Habille-toi et sors.
Dépêche-toi.
Moi ? Sortir ?
Tout de suite !
Merci, ce réveil est le plus beau jour de ma vie !
- On est le 25 ? - Ça ne va pas, non ?
Le 25 juillet, anniversaire
de ma libération de l'enfer sur Terre !
Tu vas bien voir. Avance.
- Où vous m'emmenez ? - Allez !
Je suis innocent.
Le voilà.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu reconnais ça ?
C'est quoi ?
La fausse scie !
Je veux parler au directeur.
Non, parle-moi. Où est la vraie scie ?
Je veux parler au directeur.
Où tu l'as trouvée ?
Dans l'armoire à instruments.
La dernière fois qu'elle a servi tu étais encore aide-soignant.
Je ne dirai la vérité qu'au directeur.
Ils s'évaderont par la fenêtre dans la cour ?
C'est la vérité ! Ils m'ont extorqué la scie à plâtre.
J'ai essayé de vous prévenir.
Demandez-leur !
Dites-lui que c'est vrai !
Et les deux autres, ils sont où ?
Mes camarades de cellule ont monté un plan
pour me faire transférer avec les trois autres !
Regardez ce sale fumier !
Il est de mèche avec ces voyous !
C'est moi qui ai trouvé la scie !
Tu as une grande gueule
mais pas de cervelle.
Tu te prends pour qui ?
En nettoyant il a vu la fausse scie et il nous a avertis.
- D'accord. - Et alors ?
Quoi alors ?
C'est tout ce qu'ils savent dire.
Au coin de la cour 4 il y a bien
une bouche d'égout ?
Non, comment ça s'appelle ?
Un collecteur !
Ils veulent s'échapper par ce collecteur
et déboucher sur le mur...
Le mur ouest !
Monsieur le collecteur, je veux aider.
Vous saurez récompenser mon honnêteté.
Vous parlez à un homme sérieux, pas à un idiot.
Un père de famille
souhaitant une remise de peine.
- Quel est son délit ? - Simulation de vol.
Remettez-le en cellule.
En cellule ?
Ça suffit, ce plan d'évasion est totalement absurde.
Je vous jure que c'est vrai. Faites-moi prêter serment.
Regardez monsieur le directeur.
Regardez ces photos.
Voilà ma femme, mon fils et ma fille. Regardez.
Non, attendez.
Assez plaisanté. Emmenez-les tous les deux !
Si je mens que je ne les revoie plus jamais !
C'est le serment d'un père, vous devez me croire.
D'accord mais tu dois retourner en cellule
sinon ils se méfieront.
Tu veux les prendre sur le fait et aider la justice ?
Oui, je veux aider la justice. Mais vous arriverez vite ?
Dis que tu as été appelé au sujet d'une affaire familiale.
Excellente idée monsieur le directeur.
Excellente idée.
Si mes informations sont exactes
vous me promettez une remise de peine ?
- Pour Noël ? - Je ne te promets rien.
Merci.
Comment ça ?
Prépare une escouade.
Elle est morte !
Ma femme !
Avant-hier !
Elle est morte de...
Ma pauvre petite femme !
Quoi non ?
Quoi encore ?
- Tu as mouchardé ? - Pas du tout !
Je n'ai rien dit, je le jure.
Je l'ai juré sur ma femme.
- Elle n'est pas morte ? - Si.
Je ne veux pas te faire de mal, calme-toi.
Tu as tout cafté au directeur ?
Tu as bien fait, c'est ce qu'on voulait.
Allons-y !
Quoi ?
Eh oui, tout était calculé.
Même celui qui a trouvé la fausse scie ?
Bien sûr, il est de mèche avec nous.
Vas-y !
Mais vous êtes fous !
Complètement fous.
J'ai compris !
Vous avez compris cher Maître ?
C'est là qu'ils cachaient l'attirail.
Il pleut des cordes !
Attendez que la pluie s'arrête.
Ouvre la 98.
Restez en arrière, on ne sait jamais.
Elle est vide !
Ils ont rusé et emmené le garçon.
Interceptons-les à la sortie du collecteur du mur ouest.
Donnez l'alerte.
Sonnez l'alarme !
Allumez les projecteurs ! Toutes les équipes côté ouest !
Dépêchons-nous !
Tu m'entends ? Il n'y a personne ici.
La porte est fermée. Ils ne sont pas passés par là.
Hé toi ! Pas de blagues ou je t'étrangle.
Sortez de là !
Sortez !
À terre !
Ces idiots risquent de se noyer dans les conduits.
- Et moi ? - Tu restes ici.
Non, remonte-moi ou je crie !
Sinon ils auront ma peau.
Baissez-vous !
Rendez-vous, vous pouvez encore vous en sortir.
Sortez !
Restez là.
Le directeur sera clément.
Tagliabue !
Papaleo, Campanacci !
Venez, partons par là, il n'y a personne.
La Souris d'abord
puis vous deux, puis moi.
Ça c'est la corde de rappel.
Je descends.
Tu fais quoi, ta prière ? Descends bougre d'imbécile !
Sortez ! Vous êtes pris au piège !
Si vous vous rendez le directeur sera clément.
Vous allez vous noyer !
Un trou dans le plafond de la 98 !
C'est vide.
Entre le plafond et le toit il y a de la place pour dix personnes.
Je savais que c'était louche.
Ce petit simulateur a voulu brouiller les pistes.
Il me le paiera !
Sortez les chiens.
Courons jusqu'au fossé, puis à la voie ferrée.
Attendez-moi ! Ne me laissez pas !
Tagliabue ! Papaleo ! La Souris !
Attendez-moi, je ne connais pas le chemin
du bunker.
Où vous êtes ? Attendez-moi !
Nom de Dieu, il n'y a personne.
- Elle est peut-être en retard. - Espérons-le.
Ne restons pas ici, mettons-nous à l'abri.
C'est elle ?
Non, c'est le simplet.
Où vous êtes ?
Cet imbécile va nous faire repérer.
Où vous êtes à la fin ?
Simplet !
Par ici !
Je vous entends sans vous voir.
On est là !
Viens abruti !
Pas la peine de m'insulter !
Cache-toi !
J'ai volé ces habits dans une ferme.
Marilita n'est pas là ?
- C'était bien aujourd'hui ? - On est le 25, non ?
- Tu as mangé deux figues ? - Tu ne me crois pas ?
Quel rapport avec les figues ?
- Tu en as mangé ? - Oui.
- Combien ? - Trois... non...
Quatre. Pourquoi ?
L'imbécile ! Tagliabue, tue-le !
Non, ne me faites pas de mal !
Ne me faites pas de mal !
Pas sur la tête, je suis fragile !
Je suis fragile !
J'ai attrapé une maladie
pendant la guerre en Albanie.
Ayez pitié !
Tuez-moi mais ne me faites pas mal !
Arrête !
Merci Tagliabue, tu es un vrai ami.
Un ami ?
Toi un ami sale vermine ? Tu es un mouchard.
Tu ne sais pas ce que c'est un ami.
Je t'interdis de prononcer ce mot !
Un de nous doit se risquer.
Comment ça ?
Il nous faut des habits et une voiture
pour aller chez Marilita.
C'est vrai. Sortez votre argent.
J'ai 10000 lires dans mes chaussures.
Avec mes 5000 ça fait 15000.
Et toi Papaleo ?
Je ne sais pas, je regarde.
Le revolver.
Laisse-moi y aller.
Tu as déjà beaucoup fait et tu es le plus vieux.
Non, j'y vais.
Comme tu veux.
Tiens, ça peut te servir.
Salut La Souris.
Bon Dieu, La Souris s'est fait prendre
sinon il serait revenu.
Il s'est sacrifié.
Ce n'est pas un sacrifice.
C'est mourir au nom de ses principes et l'amitié en est un.
Sans oublier l'honneur, qualité précieuse de l'Homme,
n'en déplaise aux matérialistes également appelés marxistes.
C'est juste.
Bon Dieu !
Décidément me voilà bien entouré !
Un casse-pieds et un crétin !
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Sans La Souris on est perdus.
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse sans lui ?
On n'a pas l'adresse de cette fille.
Je l'ai sue moi.
Il dit qu'il la connaît.
Tu sais où elle habite ?
Sauf que j'ai oublié.
Concentre-toi !
Il y a quelqu'un ?
Romulus, Numa Pompilius, Ancus Marcius, Tullus Hostilius...
J'oublie toujours les trois autres.
- 21 Via del Traversone ! - Sûr ?
Je l'ai entendu à la distribution des colis.
Maintenant trouvons des vêtements.
Servius Tullius, Tarquin l'Ancien et Tarquin le Superbe.
Et c'est qui ?
Bonjour brigadier.
Tu as vu quelqu'un par ici ?
Non. Pourquoi, qui doit venir ?
Tu faisais des conserves ?
Où est ta famille ?
Au champ à faucher le foin. Vous cherchez qui ?
C'est ton enfant ?
Vous allez lui faire peur. Il n'y a personne ici.
On va jeter un œil alentour.
- Je vous ai taché. - Ce n'est rien.
Sachez que ce sont des bandits.
Ne vous en faites pas.
Quelle chaleur !
- Au revoir Maria. - Au revoir.
Nini ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Il faut le changer, il s'est fait dessus.
Moins de bruit le marmot. Sinon...
Ordure !
Venez m'aider !
Reste tranquille !
J'ai toujours aimé les femmes à poigne.
Venez la tenir !
Tagliabue, tu as perdu la tête !
Va donc
sale bouseuse !
Elle m'a fait mal.
Maman est là.
Pardon du dérangement.
Bande de salauds !
On lui a fait une belle frayeur.
Mais tu n'aurais pas tué le gosse.
- Quoi ? - Tu ne l'aurais pas tué ?
Si elle avait parlé, si.
Bien sûr.
Les gens sont tous des traîtres et des salauds.
Leur point faible c'est les mômes. Il faut l'exploiter.
Très juste.
Sans compter que ce marmot
pourrait devenir flic plus tard.
Vous voyez Maître, à quelles crapules
j'avais affaire ?
Maintenant qu'on est en civil il nous faut un véhicule.
Allez, avance !
Ça c'est une voiture de prestige.
Ma femme en serait baba si j'arrivais avec cette voiture.
Avec essuie-glaces à deux vitesses.
Première, seconde. La classe !
Baisse-toi bougre d'imbécile ! Toi aussi !
Tiens ta droite.
Il n'y a personne derrière.
Circulez.
Votre carte grise.
La police !
Vous venez de Milan ?
Vous vous êtes arrêtés en route ?
À Florence pour faire le plein. Pourquoi ?
Pour rien.
C'est bon, allez-y.
On s'est arrêtés après Traviglia.
On n'allait quand même pas leur dire qu'on avait pris une pute.
Qu'est-ce que tu fais ? Le danger est passé.
Il s'est évanoui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Pardon.
Et Papaleo ?
Il est parti venger son honneur ce couillon.
S'il ne se fait pas choper avant ce sera dans les journaux du soir.
Tagliabue, j'ai faim.
Olga !
Quoi ?
Alors tu viens avec nous ?
Non.
Je préfère me rafraîchir.
Qui est là ?
Ciccillo !
Tu m'as poignardée.
Ce n'est qu'une cuillère.
Saleté de cuillère !
Ciccillo...
Ce diminutif est mort avec notre amour.
C'est moi qui meurs.
Tu m'as fait mal.
Et le mal que tu m'as fait alors ?
Un problème Olga ?
Réponds !
Ce n'est rien.
Je tirais une valise et elle m'est tombée sur la tête.
Quelle idiote tu fais !
J'ai échoué.
L'alcool.
- L'alcool ? - Dans le tiroir.
Tout le monde se fout que j'aie pris la perpétuité,
rejeté et haï de tous depuis mon crime.
Ton amant présentait bien lui avec pipe et foulard.
Ça brûle !
Tu as du sparadrap ?
Dans la boîte.
La police va te rechercher.
Je la devancerai. Je me livrerai comme l'autre fois.
Mais cette fois...
Quel lâche je suis !
Mon chéri...
Qu'est-ce qu'il y a entre nous pour que tu m'appelles comme ça ?
Tu as dû en baver mon pauvre chéri.
Tu veux manger un morceau ?
Toi...
Il faut toujours que tu ramènes ça aux besoins matériels.
Dans un moment pareil !
Lâche donc ma main.
Tu as les traits tirés, tu es maigre.
Ne bouge pas.
C'est le plat qu'on se prépare entre nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Des boulettes de viande, goûte-les !
Je les fais pour le personnel.
S'il te plaît.
Il s'en est passé des choses depuis que tu es parti.
La comtesse Santopoli dans sa grande bonté
m'a trouvé cet emploi de cuisinière.
Comment refuser ?
Qui d'autre m'aurait tendu la main dans ma situation ?
On dirait celles de la prison.
Avec de l'ail en plus, non ?
Non, je n'ai mis que du persil.
Ah bon ?
Moi j'aurais mis un peu d'ail.
Mais elles sont délicieuses.
J'ai appris à cuisiner pour toi, pas pour ces morveux.
Maman a passé du temps à m'apprendre.
Ta mère ? Elle est où maintenant ?
Ici avec moi.
Elle est aussi en cuisine.
Je te laisse deviner son titre.
Nous sommes maudits.
Au même moment, le fou furieux et moi
on arrivait au pas de course au 21 Via del Traversone
au milieu d'une circulation décuplée pendant notre absence.
Vous vous demandez pourquoi,
moi qui suis si intelligent,
je n'ai pas semé ce compagnon indésirable.
Comme disent les Chinois j'étais à cheval sur le tigre.
C'est dangereux de rester dessus mais plus encore d'en descendre
parce qu'on risque d'être mangé.
C'est un cinéma.
C'est le 21, ça doit être au-dessus.
Mademoiselle Marilita ?
- On peut entrer ? - Qui vous êtes ?
Des amis de La Souris. Très intimes.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
L'évasion a réussi.
Vous ne l'avez pas su ?
Le rendez-vous était le 29.
C'est à cause de lui, ce traître mangeur de figues.
Malgré ça on a réussi.
Mais La Souris s'est fait attraper.
Qu'est-ce que vous dites ? Comment c'est arrivé ?
Eh oui, c'est comme ça.
Pauvre Gigino, je l'aimais tellement.
La dernière fois qu'on s'est vus il m'a dit
"Si jamais je me fais prendre va chez Marilita
"21 Via del Traversone.
"Demande-lui tout ce que tu veux.
"Elle te le donnera."
Pas vrai ?
Hé, simplet !
- Il a dit ça ? - Mot pour mot.
Un véritable ami. Bon Dieu !
- Tagliabue ! - Quoi ?
On parle de nous dans le journal.
"Ruse d'évasion pour tromper le directeur.
"Celui-ci a déclaré..."
Écoute un peu ça.
"Je détenais Ro...
"Rossi Giacinto."
Il parle de moi.
"Il semblait simple d'esprit
"mais il s'agissait en fait d'une ruse sournoise
"afin de dissimuler un plan diabolique
"conçu et orchestré par lui."
Pas une ligne sur moi ?
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
Votre peigne.
Cette machine à rouler j'ai vu La Souris la fabriquer.
Il avait des doigts de fée.
Serait-ce trop demander de la garder en souvenir ?
Ce sont les hasards de la vie.
Lui il est en prison alors que son instrument est ici.
Où il est ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Viens !
Il cherche qui ?
Où il est ?
Si je le trouve, je le tue.
Sors de là espèce de fumier !
Il est ici ?
Si je le trouve...
Il n'y a personne ici !
Où il est ? Où tu te caches ?
Au secours !
Espèce d'ordure, lâche, traître !
Je t'explique.
J'avais la police à mes trousses alors...
C'est de la mie de pain !
Je vous en supplie... Gino, je t'en prie.
Je vous donnerai tout ce que j'ai, 300000 lires.
Moitié-moitié puisqu'on est deux.
Tu es une ordure.
On est trois. Il y a aussi l'imbécile.
Merci.
On est repérés.
C'est la police ?
Va ouvrir, dis que ce n'est rien.
Cachons-nous dehors !
Et le coup de feu ?
Dis que la bouteille de gaz a explosé.
J'ai une cuisinière électrique.
Bonjour.
- Ils sont là ? - Il n'y a personne.
N'ayez crainte, je suis un ami de La Souris.
Papaleo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vois avec plaisir que tu t'en es sorti toi aussi !
Ça va vous étonner mais j'ai réfléchi et j'ai renoncé.
Tant mieux.
D'où tu viens ?
Enfin réunis, entre amis. Tu m'autorises le mot Tagliabue ?
Adieu la mauvaise étoile. Nous sommes des vôtres.
Qui ça nous ?
Viens Olga.
La voilà.
Mademoiselle Olga, ma fiancée.
M.Tagliabue.
Enchantée.
L'ami Giacinto.
C'est la mère de ma fiancée.
La chaleur ?
Les escaliers.
Il y a aussi notre ami La Souris.
Où il est passé ?
Peut-être aux toilettes.
Son pistolet !
Il n'est pas bête lui !
Filons !
Filez, j'essaie de les retenir.
Ils te guettaient chez ta fiancée.
Tu aurais mieux fait de la liquider.
Je suis confus.
Ciccillo !
Vite !
Impossible de passer.
Suivez-nous !
- Poussez ! - Mais non, tirez !
Par le dôme du cinéma.
Regarde si on peut passer.
Ciccillo, la valise !
Aïe bon sang !
Vite, Papaleo !
Et maman ?
Ne nous laisse pas.
C'est de la folie, on va se faire prendre !
Sans être méchant elle nous ralentit.
Tu me rejoindras, je t'écrirai !
En voilà un !
La fille s'est évanouie.
- Vous avez appelé l'ambulance ? - Oui.
Du calme.
De l'autre côté !
Je passe les détails des péripéties suivantes :
un sous-sol de couvent, une décharge
et une charrette remplie de plâtras.
À l'aube du 30 on était désespérés
dans une bourgade agricole surnommée Canemorto.
- Descends ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Fouille-le. - Vous avez combien ?
Je n'ai rien sur moi, trois ou quatre mille lires.
Là-dedans.
Je sors sans argent parce que j'habite par ici.
- Où ça ? - Vous voyez les fils électriques ?
Le village est derrière.
Tu as de l'argent chez toi ?
Oui, bien sûr.
J'en ai un peu.
Va chez toi et rapporte-moi 300000 lires.
Ta fille reste ici.
- 300000 ? - Pas un sou de moins.
Si tu finasses je liquide la petite.
Dépêche-toi !
On t'attend en haut.
Surtout ne bouge pas et ne dis rien, d'accord ?
Allez, file.
Tu as compris ?
Tu aimes les mûres ?
Comment tu t'appelles ?
On s'en fout.
Marcella.
- Il fait quoi ton papa ? - Mineur.
Dans les mines d'aluminium à Tolfa ?
Non, de charbon.
De charbon ?
Mais non bécasse. Qu'est-ce que tu dis ?
Il n'y a pas de charbon, ici.
Mon papa ne travaille pas ici mais à Charleroi.
- Où ça ? - À Charleroi.
En Belgique.
Et lui c'est qui ?
Je ne le connais pas, il m'a prise en stop.
J'allais acheter des œufs chez Menicuccio
là-haut dans le village.
Nom de nom !
Ce n'était pas ton papa...
Viens !
Au revoir Marcella.
Cette ultime tentative de trouver de l'argent était un échec.
Il restait à aller à Civitavecchia
d'où s'embarquent parfois des clandestins.
Là-bas je connaissais le pêcheur de palourdes repenti.
C'est sûr, il nous aidera,
me disais-je...
Viens emmerdeur !
Je veux un peu d'eau.
Tu en as de bonnes.
Rien qu'une petite goutte.
Des grenouilles !
Et alors ?
Qui dit grenouilles dit eau !
De l'eau ! De l'eau !
Que c'est bon l'eau ! Encore meilleur que le vin.
Viens ici !
Ils sont après nous ?
Tagliabue, ils nous gazent !
On va s'asphyxier !
Quelle puanteur !
Ne bois pas, c'est un insecticide toxique.
Vu les puces qu'on a sur le dos...
Quel carnage !
Laisse-moi ici Tagliabue.
Je n'en peux plus.
Et moi alors ?
C'est moi qui te porte je te signale.
Va voir le pêcheur de palourdes de ma part.
Moi je reste ici.
Regarde mon état, je suis peut-être en train de mourir.
Giacinto, la mer !
Où ça ? Je ne la vois pas.
Oui, c'est la mer !
Regarde bon sang ! C'est la mer !
Tu vois, on est arrivés ! À la mer !
C'est la voix de mon cœur...
Tu me prends dans tes bras ?
Marche sur la route, c'est plus pratique.
Elle est toute droite, c'est mieux.
Cours, dépêchons-nous !
Hé le pêcheur !
Garibaldo !
Garibaldo, mon ami !
- Qui tu es ? - C'est moi.
On se connaît ?
Giacinto, l'homme que tu as détruit.
Tu es répugnant.
On est poursuivis par la police. Cache-nous.
Trouve-nous un moyen d'embarquer pour l'Extrême-Orient.
Le pêcheur, le temps de nous trouver une solution,
nous avait cachés dans un bateau en fer
abandonné sous le soleil de plomb de cet été caniculaire.
Tu ne manges pas les palourdes ?
Elles puent.
C'est vrai.
Je les jette ?
Bon sang !
Ça brûle.
Il tape le soleil.
En prison il faisait plus frais.
Mais la liberté c'est mieux.
Merci.
Oui, c'est mieux.
Tu m'en donnes un peu ?
De quoi ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Rien, je suis enflé.
Ah oui, ta dent.
Ça te fait mal ?
Qui va là ?
C'est moi, qui veux-tu que ce soit ?
- Qu'est-ce que tu apportes ? - Des palourdes.
Des palourdes, il n'y a que ça ici.
On meurt de soif. Tu peux nous apporter de l'eau ?
J'ai oublié.
- Quelles nouvelles ? - Une bonne, une mauvaise.
J'ai trouvé un bateau turc
qui embarque après-demain soir pour Port-Saïd.
C'est loin, en Afrique. Voilà la bonne nouvelle.
La mauvaise c'est que le marin turc veut 200000 lires.
Tu aurais gagné du temps en commençant par la mauvaise.
Comment tu veux qu'on trouve 200000 lires ?
Écoute, je me suis racheté du mal que je t'ai fait.
Je t'ai apporté des palourdes, je me suis démené.
Tu veux que je trouve l'argent en plus ?
Personne n'a dit ça !
Le marin turc exige cette somme.
Sans ça rien à faire. Allez, à demain matin.
Garibaldo !
N'apporte plus de palourdes. Plutôt
une omelette avec de la salade.
Au revoir !
Tu l'as entendu ?
Qui nous donnera 200000 lires ?
Je ne sais pas.
Je n'ai ni amis ni parents.
Attends !
Ma femme. Je pourrais essayer.
Garibaldo !
- Quoi ? - Reviens !
J'ai besoin d'un service.
C'est pas vrai...
Le brave homme m'a emmené lui-même
voir ma famille qui s'était fait expulser
et vivait à 5 km de Palidoro, dans le village de Maraccia.
Notez bien :
à partir d'ici et jusqu'à la fin mon très cher Maître,
tout ce que je vous dis devra rester entre nous
et mourir avec nous
parce qu'il en va de la vie de quatre personnes.
Alors bouche cousue, si vous me passez l'expression.
Vous avez bien compris ?
Ileana !
C'est moi, Giacinto.
Tu crois que je ne t'ai pas reconnu ?
Va-t'en !
Tu veux encore gâcher ma vie ?
Va-t'en !
Calme-toi, je vais t'expliquer.
Ce n'est pas chez toi ici, ni chez moi.
Je suis une invitée depuis qu'on s'est fait expulser.
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu viens chercher ?
Qui tu es ?
Cher Maître, tout change dans la vie
mais elle c'était trop.
Notre mariage c'était hier encore.
Fille d'instituteur.
En ce grand jour tous les élèves étaient venus à la cérémonie.
Et elle, si jeune, passait presque pour l'une d'eux.
Une belle journée ensoleillée et joyeuse
dont je chéris le souvenir en ces temps difficiles.
Qu'est-ce qu'il y a Mme Ileana ?
Bonsoir.
Mon mari. Il est...
- Je sais. - Merci.
Doucement, les enfants dorment.
- Les vôtres ? - Les siens.
Donc les miens.
Où tu vas ? Tu n'es pas chez toi.
Où ils sont ?
Ne les réveille pas.
Duilio a un gros nez qui pousse.
Ici c'est quoi ?
Les toilettes.
Et là ?
La cuisine.
Le petit a hérité du gros pif de son grand-père.
Mais vous, vous dormez où ?
Eh oui !
Tu es en prison depuis trois ans je te rappelle.
J'ai perdu mon poste, j'ai dû faire la bonne.
J'ai trimé pour un quignon de pain.
Qui s'est occupé des petits ?
Qui les a nourris et a soigné la pneumonie de Marinella ?
Dis-moi, qui ?
Je ne sais pas.
Tu devrais remercier M.Coppola.
C'est grâce à lui que je suis en vie.
Tu devrais lui baiser les pieds.
Calme-toi.
Lui baiser les pieds, tu entends !
J'ai compris.
Écoutez...
Il n'y a rien à expliquer, c'est lui qui devrait avoir honte.
M.Coppola s'est serré la ceinture
pour nourrir tes enfants, tu comprends ?
Regarde-le.
Regarde son état, il est malade.
Il a mal aux dents et la silicose.
Il a perdu sa maison, ses meubles.
Il s'est endetté, il a vendu jusqu'à sa montre.
Cette maison il l'a bâtie de ses mains.
Il a une mutuelle.
Tu sais ce que ça coûte ? 10000 lires par mois.
Un autre aurait flanché à sa place mais pas lui.
Parce qu'il a du cœur lui.
C'est un vrai père lui.
C'est un bosseur,
pas un délinquant fainéant ni un salaud,
ni un bon à rien qui a détruit ma vie.
Le nom de votre maladie ?
La silicose.
C'est quoi ?
Je travaillais dans une usine de briques et de carrelage vitrifié.
La poudre de silice m'a infecté les poumons.
Ah oui.
Je ne suis pas dupe.
Je sais pourquoi tu es ici.
Pourquoi ?
- Pour de l'argent. - Moi ?
Mais tu as perdu la tête !
Il veut de l'argent.
Il tombe bien...
Va-t'en Giacinto.
Tu veux que la police arrive ? Que ma vie soit foutue ?
Plutôt qu'être arrêtée,
je te dénoncerai, je te préviens !
Les enfants !
Au moins je toucherai la récompense.
Regarde ton portrait.
Simulateur, voleur,
avec tentative de viol et sévices sur mineure !
Quelle tentative de viol ?
Sur la fermière qui nous a prêté ça ? Ce n'était pas moi.
J'ai l'air d'un bourreau d'enfants ?
Je ne sais pas pourquoi c'est écrit dans le journal.
Tu peux me croire !
Marinella !
C'est qui lui ?
Un oncle venu d'Amérique.
Il repart.
- Combien, la récompense ? - Un million.
La vache !
Tu n'as jamais gagné autant dans ta vie.
Tu ne peux pas la toucher.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas témoigner contre ton mari.
Encore une loi écrite par des hommes !
Les femmes ne sont bonnes qu'à trimer en silence.
La dénonciation ne vaut que faite par un étranger.
Quelqu'un d'extérieur à la famille.
Navré, je dis ça comme ça.
Je vous en prie.
Ça n'arrangerait rien, tu le sais.
Avec nos dettes, près de 400000 lires...
500000 tu veux dire.
Le pensionnat pour le petit...
On voulait le mettre à l'Immacolatella.
Mais entre la pension, le matériel et le reste
ce sont 100000 ou 150000 lires de dépenses.
À l'Immacolatella ?
Avec ce qu'on a mis au clou, l'expulsion, les meubles...
Avec tout ça...
Ça ne suffira pas. Combler le déficit ne résoudra rien.
Le renvoyer en prison pour un gain ponctuel,
c'est un sacrifice inutile.
Il n'est pas question de sacrifice.
C'est pour les enfants.
Pardonnez-moi mais...
- Vous comptez aller où ? - Eh bien...
Rester ici c'est bien joli mais c'est impossible.
Ton mari est intelligent.
Il sait qu'il sera repris un jour ou l'autre.
Et qu'un sale cafteur touchera la récompense.
Ce ne serait pas juste.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
On a compris Augusto, mais il n'y a pas...
Quoi précisément ?
C'est ce que je dis : précisément.
Merci.
Si on pouvait reprendre la Cenciarella...
Le pensionnat du petit ?
- Non, c'est l'Immacolatella. - Ah oui.
La Cenciarella est l'usine où je travaillais.
Le propriétaire voudrait la vendre ne pouvant plus s'en occuper.
- Il est malade. - La silicose ?
Non, le diabète, une maladie d'homme.
Si je reprenais la briqueterie avec un cousin,
en mettant 800000 ou 900000 lires chacun
ce serait une affaire prometteuse.
Il faudrait qu'il vaille le double.
Mais hélas non.
À moins que...
Que quoi ?
L'autre, il sera repris aussi. Où il est ?
Qui, Tagliabue ?
Un million chacun. Où il est caché ?
Il n'a rien à voir là-dedans.
Pourquoi tu protèges cet assassin ?
C'est un ami.
Giacinto, dis-moi une chose.
Qui compte le plus, la famille ou les amis ?
La famille bien sûr.
Mais c'est abject.
C'est abject de faire ça !
Tiens.
Giacinto !
Il s'est endormi.
Comme un bébé.
- Il a quel âge ? - 40 ans passés.
J'ai craqué et accepté
de retourner au bateau l'air de rien.
M.Coppola allait nous dénoncer et je ne devais rien faire
à part feindre indignation et stupeur à l'arrivée de la police.
Une comédie difficile à jouer
parce que je me sentais tel Judas vis-à-vis du malheureux.
Tagliabue !
C'est moi, Giacinto.
Tu te sens mal ?
- J'ai froid. - On meurt de chaud.
Prends ma chemise.
Fais-moi voir.
Ne me touche pas.
Ça a l'air d'aller mieux.
Ça a désenflé, c'est bon signe.
Tu as vu ta femme ?
Et le blé ?
L'argent ?
L'argent c'est bon. Quelle heure est-il ?
- Tu l'as sur toi ? - Non.
Mais c'est réglé,
Ileana s'en occupe.
Elle va le chercher chez un ami et elle nous l'apporte.
Va voir si le bateau est encore là.
Tout de suite.
Le bateau turc est là, il nous attend.
Tant mieux.
Giacinto, il est où ce Port-Saïd ?
Quelle importance ? Il est là où il est.
Les Italiens émigrés sont toujours bien reçus.
Écoute,
- rends-moi service. - Tout ce que tu veux.
Arrache-moi cette saleté de dent.
Mais comment ?
Arrache-la-moi nom de nom !
D'accord, attends.
Qui va là ?
C'est le pape.
Tiens ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je la désinfecte. Aie confiance, je suis infirmier.
Donne-la-moi.
Ouvre.
C'est toi qui l'as voulu.
Ouvre et ne crie pas, on nous entendrait.
Ouvre la bouche.
C'est quelle dent ?
Tu es sûr ?
Ouvre grand, allez.
Ce n'est rien, ce ne sera pas long.
Ouvre bien, ce n'est rien.
Tais-toi !
Qu'est-ce que tu lui fais ? Assassin !
Lâche-le !
- Sa dent. - Bon Dieu !
Tiens, un peu de vin.
On l'entendait dans tout le port.
En plus d'une dent il y a un os.
Je suis désolé mais le marin turc veut le double.
Il sait pour la récompense.
Quelle récompense ?
Je ne sais pas.
Un million pour chacun.
Du coup le marin turc exige 400000 lires.
Quel fils de...
Giacinto !
Pas de politesses entre nous.
Comment ça ?
L'argent qu'apporte ta femme suffit pour toi.
Tu peux refaire ta vie, moi non.
Pars toi. Moi je reste.
Qu'est-ce que tu dis Tagliabue ?
Fais ce que je te dis bougre d'imbécile !
Alors, on fait quoi ?
En échange
fais-moi une faveur.
Tout ce que tu veux.
Si jamais tu as un autre morveux
baptise-le comme moi.
Mario ?
Je sais, c'est très commun,
je comprendrai si tu ne veux pas.
Ça ne fait rien.
Non, attends, on l'appellera Tagliabue.
"Tailleboeuf" Rossi, ça sonne bien.
Et si c'est une fille ?
Alors on l'appellera "Taillevache", c'est assez mignon.
Ne me fais pas rire !
La police ! Qui a parlé ?
Pas moi !
- C'est lui ! - Ça va pas ?
- Je vais te tuer ! - Arrête !
- Je vais te tuer ! - Au secours !
Espèce d'ordure !
Tu vas voir !
- Giacinto ! - Je vais le tuer !
Laisse ce fumier et sauvons-nous !
Il faut se jeter à la mer. Tu sais nager ?
On va se sauver à la nage. Saute à la mer !
- À la mer. - Vite abruti ! Tu as peur ?
Pas un geste !
Ne tirez pas ! Je me fais prisonnier, je me rends.
Sors de là.
Allez, avance !
Rends-toi !
Jette ton arme !
Allez, remonte.
Ça a mal tourné, ça sera pour une autre fois.
Adieu mon ami.
Le cerveau de l'évasion est arrêté.
Rossi, quelques mots.
Il a l'air épuisé.
D'où vous est venu ce démoniaque plan d'évasion ?
Comment vous avez dupé le directeur ?
Moi j'étais bien en prison
et un jour le commandant m'a dit
"Fais ce que je te dis, dénonce ce dessein criminel
"et tu seras chez toi à Noël."
Quand on a deux enfants...
Qui est ce commandant ?
Parlez sans crainte.
Allez, on l'emmène.
Et alors cher Maître,
je vous demande de bien plaider ma cause.
Je n'ai pas un sou pour vous payer
mais je vous donne toute ma confiance.
Cordialement, signé :
Rossi Giacinto.