1 00:01:50,957 --> 00:01:52,781 Bon, je peux te frapper. 2 00:01:52,926 --> 00:01:55,818 Oui tu te crois quelqu'un d'important mais tu n'es rien 3 00:01:56,144 --> 00:01:58,356 Bang, bang, tu es mort! 4 00:02:14,247 --> 00:02:16,340 je peux vous aider? 5 00:02:21,321 --> 00:02:23,687 je peux vous aider? 6 00:02:36,603 --> 00:02:38,860 Nous cherchons un certain Jerry Nichols. 7 00:02:39,105 --> 00:02:42,030 - Il travaille ici? - Oh, oui, je suppose. 8 00:02:42,275 --> 00:02:44,233 Où est-il? 9 00:02:44,478 --> 00:02:47,035 vous ne pouvez pas le voir tout de suite 10 00:02:47,280 --> 00:02:49,771 Il ne sortira de classe que dans... 11 00:02:50,984 --> 00:02:52,741 une heure et demi 12 00:02:52,986 --> 00:02:56,445 Je comprends mais nous n'avons pas de temps à perdre. Où est-il ? 13 00:02:56,690 --> 00:03:00,592 Je vous l'ai dit Il donne un cours 14 00:03:05,932 --> 00:03:08,123 Où est-il Mademoiselle ? 15 00:03:08,368 --> 00:03:12,294 Il est .... il est en haut 16 00:03:12,539 --> 00:03:16,098 Restez tranquillement ici, et faites une petite sieste... 17 00:03:16,343 --> 00:03:18,971 et ne craignez rien d'accord? 18 00:03:42,903 --> 00:03:44,837 Bonjour. 19 00:03:54,981 --> 00:03:56,642 Mademoiselle Watson? 20 00:04:02,088 --> 00:04:04,522 Je peux vous aider? 21 00:04:13,900 --> 00:04:18,326 "... dans une petite maison grise construite avec des troncs. Les grands obscurs... 22 00:04:18,583 --> 00:04:21,511 - Jerry Nichols? - ... du bois encerclaient la maison... 23 00:04:21,746 --> 00:04:24,132 Au bout du couloir, la derniere porte à droite. 24 00:04:24,377 --> 00:04:28,939 ...et derrière eux il y avait encore plus d'arbres. " 25 00:04:34,387 --> 00:04:38,551 C'est bien,maintenant je suppose que ... 26 00:04:43,763 --> 00:04:46,188 Oh, excusez moi jeunes gens. Eddie, prends ça. 27 00:04:46,433 --> 00:04:51,627 Suis cette ligne de points et ensuite passe le à ces génies, d'accord? 28 00:04:56,276 --> 00:04:59,101 - Hello? - Mr. Nichols? 29 00:04:59,346 --> 00:05:02,838 Deux hommes vous cherchent. Mme Watson pense qu'ils veulent vous tuer. 30 00:05:04,884 --> 00:05:08,577 Oh, je comprends. Merci. 31 00:05:08,822 --> 00:05:10,881 Vous m'avez entendu, Mr. Nichols...? 32 00:05:14,260 --> 00:05:17,886 Voulez vous que j'appelle la police? que je demande de l'aide? 33 00:05:18,131 --> 00:05:21,157 Non ne vous inquietez pas. 34 00:05:22,469 --> 00:05:24,526 Je les connais. Je sais qui ils sont. 35 00:05:24,771 --> 00:05:26,830 Mr. Nichols! 36 00:05:28,908 --> 00:05:30,842 Je sais qui ils sont. 37 00:05:37,517 --> 00:05:40,714 La classe est terminée. 38 00:05:42,689 --> 00:05:44,657 J'ai dit que la classe était terminée! 39 00:05:56,936 --> 00:05:58,493 Jerry Nichols? 40 00:05:58,738 --> 00:06:00,569 N'exagerez pas,! 41 00:06:11,584 --> 00:06:13,518 Allons. 42 00:06:20,860 --> 00:06:22,794 Garçon. 43 00:06:26,733 --> 00:06:28,657 - Un whisky à l'eau. - c'est pour lui. 44 00:06:28,902 --> 00:06:32,794 Oh, excusez Monsieur. Un jus de poire. 45 00:06:33,039 --> 00:06:36,975 C'est pour les yeux. C'est bon pour la vue Oui pour la vue. 46 00:06:38,144 --> 00:06:41,341 Merci Monsieur. Merci. 47 00:06:47,554 --> 00:06:49,579 Eh, Charlie. 48 00:06:53,860 --> 00:06:57,953 Charlie, depuis que nous sommes montés dans ce train tu as l'air d'une momie. 49 00:06:58,198 --> 00:07:00,789 - Eh? - Oui. 50 00:07:01,034 --> 00:07:03,358 Oui. c'est comme ça. 51 00:07:03,603 --> 00:07:04,351 Tu sais, Lee, 52 00:07:04,596 --> 00:07:07,028 - ... dans ma vie, j'ai assassiné beaucoup de types. - sûr. 53 00:07:07,273 --> 00:07:10,198 Et chaque fois qu'ils pouvaient le faire, ils courraient. 54 00:07:10,443 --> 00:07:12,968 Mais lui il restait immobile. 55 00:07:13,213 --> 00:07:16,137 La première chose que je me suis dite c'est qu'il ne pensera pas au travail, Charlie 56 00:07:16,382 --> 00:07:19,140 Je le sais.J'ai su qui il était quand je l'ai vu 57 00:07:19,385 --> 00:07:22,143 C'était un fameux pilote automobile Il s'appelait Johnny North. 58 00:07:22,388 --> 00:07:25,146 Et tout le monde le connaissait Et alors? 59 00:07:25,391 --> 00:07:28,783 La seule chose importante ce sont les 25.000 dollars. 60 00:07:29,028 --> 00:07:32,087 Oui et en plus: 25.000 pour un travail facile 61 00:07:32,332 --> 00:07:35,090 On entre on le tue et on se tire. 62 00:07:35,335 --> 00:07:38,727 - Beaucoup d'argent pour un travail aussi simple - Moi ça ne m'en a pas l'air 63 00:07:38,972 --> 00:07:41,296 Et il savait que nous arriverions 64 00:07:41,541 --> 00:07:44,666 La femme l'a averti par téléphone je pense qu'il le savait déja. 65 00:07:44,911 --> 00:07:48,003 Mais il est resté là-bas Et sans bouger. 66 00:07:48,248 --> 00:07:50,338 25.000 dollars pour un travail aussi simple. 67 00:07:50,583 --> 00:07:52,407 On ne m'a jamais payé plus de 10.000. 68 00:07:52,652 --> 00:07:56,778 J'ai découvert que Johny North avait participé au hold up d'une poste en Californie. 69 00:07:57,023 --> 00:07:59,214 Il s'est enfui avec près d'un million de dollars. 70 00:07:59,459 --> 00:08:02,053 En laissant les autres l'attendre. 71 00:08:05,398 --> 00:08:08,690 Maintenant ils nous ont fait un contrat pour le tuer. 72 00:08:08,935 --> 00:08:10,759 Qu'est devenu le million de dollars? 73 00:08:11,004 --> 00:08:13,194 Il l'a dépensé. 74 00:08:13,439 --> 00:08:15,597 Personne ne dépense un million. 75 00:08:15,842 --> 00:08:19,067 Non lui n'avait pas l'argent. Il nous l'aurait dit 76 00:08:19,312 --> 00:08:21,069 Ca parait logique. 77 00:08:21,314 --> 00:08:23,605 Je vais te dire quelque chose qui parait également logique. 78 00:08:23,850 --> 00:08:27,642 Celui qui nous a fait le contrat n'est pas préoccupé par le million de dollars. 79 00:08:27,887 --> 00:08:30,245 Et les seules personnes à ne pas étre préoccupées par un million de dollars ...... 80 00:08:30,490 --> 00:08:32,280 Sont celles qui ont déja un million de dollars 81 00:08:32,525 --> 00:08:35,824 Mais nous ne savons pas qui nous a chargé de le tuer. 82 00:08:37,230 --> 00:08:40,789 Bon....on pourrait se renseigner. 83 00:08:41,034 --> 00:08:45,460 Je ne sais pas, Charlie. Quand nous aurons fait le travail ils nous paieront. 84 00:08:45,705 --> 00:08:48,763 Lee, tu as 27 ans, 85 00:08:49,008 --> 00:08:51,900 De bon muscles et un bon cerveau. Tu peux aller trés loin dans ce métier. 86 00:08:52,145 --> 00:08:56,671 Moi je deviens vieux j'ai des cheveux blancs et je suis fatigué de courrir. 87 00:08:56,916 --> 00:09:02,110 Mais si tu avais un demi million de dollars tu n'aurais plus besoin de courrir. 88 00:09:02,355 --> 00:09:06,915 Charlie, ne me dis pas que North avait un associé à Miami? 89 00:09:07,160 --> 00:09:10,585 Si.Et j'ai pensé aller là bas passer quelques jours. 90 00:09:10,830 --> 00:09:13,955 Nous pourrions changer de train à Chicago. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,465 - j'aime toujours Miami. - oui c'est un bel endroit. 92 00:10:04,417 --> 00:10:07,352 Peux tu m'attendre quelques minutes? 93 00:10:13,426 --> 00:10:16,017 Eh, ne touche pas ça. 94 00:10:16,262 --> 00:10:19,390 - Nous voulons lui parler. - Attendez. 95 00:10:20,967 --> 00:10:24,826 Je pense... Nous n'avons pas le temps. 96 00:10:25,071 --> 00:10:26,828 De quoi s'agit-il? 97 00:10:27,073 --> 00:10:29,667 - North. - Johnny. 98 00:10:33,012 --> 00:10:36,004 - quel est le marché? - il veut un marché. 99 00:10:36,249 --> 00:10:38,573 Il n'y a pas de marché. 100 00:10:38,818 --> 00:10:41,514 Partez d'ici, et... 101 00:10:44,657 --> 00:10:46,921 Ca vous ennuierait d'être aimable. 102 00:10:48,795 --> 00:10:51,229 Nous parlerons mieux à l'interieur. 103 00:11:10,550 --> 00:11:13,041 - Bon où est-il? - Où est qui? 104 00:11:13,286 --> 00:11:15,410 Où le gardez vous? 105 00:11:15,655 --> 00:11:17,412 Ici. 106 00:11:17,657 --> 00:11:20,215 - Bois un coup. - Ca le rassurera. 107 00:11:20,460 --> 00:11:23,485 Je ne sais pas où est Johnny, ni dans quelle histoire il s'est fourré. 108 00:11:23,730 --> 00:11:26,322 Il est mort. 109 00:11:28,935 --> 00:11:31,597 - Mort? - Completement. 110 00:11:33,473 --> 00:11:35,737 - Quand? - Il y a quelques jours. 111 00:11:38,344 --> 00:11:40,778 Nous parlons bien de Johnny North? 112 00:11:42,448 --> 00:11:44,882 - Je ne veux pas parler de lui. - Mais nous si. 113 00:11:51,290 --> 00:11:52,576 Que voulez vous savoir? 114 00:11:52,821 --> 00:11:54,182 Tout ce que vous savez. Vous avez été son mécanicien. 115 00:11:54,427 --> 00:11:57,519 J'étais aussi son associé, A parts égales. 116 00:11:57,764 --> 00:11:59,954 Comment vous êtes vous séparés? 117 00:12:00,199 --> 00:12:02,390 Tout le monde se sépare. Tôt ou tard. 118 00:12:02,635 --> 00:12:05,693 - Quand? - Quand il a cessé de conduire. 119 00:12:05,938 --> 00:12:09,397 - Pourquoi s'est-il arrété de courir? - Parcequ'il a eu un accident. 120 00:12:09,642 --> 00:12:11,699 Quand? 121 00:12:11,944 --> 00:12:14,169 Il y a 4 ans, en septembre. 122 00:12:14,414 --> 00:12:17,440 Quelle sorte d'homme était-il? 123 00:12:22,321 --> 00:12:24,579 Je ne le sais pas. 124 00:12:24,824 --> 00:12:27,482 Je pensais que vous le saviez. Mais il a perdu la tête. 125 00:12:27,727 --> 00:12:29,884 Que voulez vous dire? 126 00:12:30,129 --> 00:12:34,422 C'etait le meilleur conducteur que j'aie connu, mais il n'a pas pu affronter une.... 127 00:12:34,667 --> 00:12:36,424 une situation. 128 00:12:36,669 --> 00:12:39,527 Qui étaient ses amis? 129 00:12:39,772 --> 00:12:41,596 Vous l'avez devant vous. 130 00:12:41,841 --> 00:12:44,365 Et que n'a t-il pas pu affronter? 131 00:12:44,610 --> 00:12:48,842 Les femmes.Celles qui ont l'habitude de fréquenter les stands. 132 00:12:54,987 --> 00:12:56,978 Des femmes ou une femme? 133 00:12:57,223 --> 00:13:01,319 - Une a suffi. - Une seule? 134 00:13:03,128 --> 00:13:04,769 - Oui, c'est elle. - Comment s'appelle t-elle? 135 00:13:05,330 --> 00:13:07,714 Sheila Farr, "la destructrice. " 136 00:13:08,167 --> 00:13:10,358 Où pouvons bnous la rencontrer? 137 00:13:10,603 --> 00:13:12,493 Je ne sais pas. Cherchez sous une pierre. 138 00:13:12,738 --> 00:13:13,961 Vous ne l'aimez pas beaucoup. 139 00:13:14,206 --> 00:13:16,334 J'en ai connu beaucoup comme elle. Elles sont là où est l'argent. 140 00:13:16,579 --> 00:13:19,133 Elles veulent juste quelqu'un *que dé la talla* et leur offre un manteau de vison. 141 00:13:19,306 --> 00:13:21,603 Eh bien elle n'est pas mal cette fille. 142 00:13:21,848 --> 00:13:24,906 C'est ce que pensaient beaucoup de gens. Courte vue. 143 00:13:25,151 --> 00:13:29,019 Pensez vous qu'elle pourrait l'obtenir de Johnny ? 144 00:13:30,256 --> 00:13:32,224 Combien de temps est il resté avec elle? 145 00:13:33,292 --> 00:13:35,917 Il l'a connue peu avant l'accident. 146 00:13:36,162 --> 00:13:38,353 Combien de temps exactement? 147 00:13:38,598 --> 00:13:41,863 Je ne sais pas exactement. Laissez moi seul. Voulez-vous? 148 00:13:47,373 --> 00:13:49,597 Sylvester, si vous ne voulez pas... 149 00:13:49,842 --> 00:13:52,133 rejoindre votre associé le défunt Johnny North, 150 00:13:52,378 --> 00:13:56,439 je vous suggère de nous dire tout ce que nous voulons savoir. 151 00:14:02,288 --> 00:14:04,449 Comment l'a t-il connue? 152 00:14:06,125 --> 00:14:08,559 C'était en Californie. 153 00:14:09,829 --> 00:14:11,763 Une course importante. 154 00:14:12,965 --> 00:14:14,822 Il était en veine. 155 00:14:15,067 --> 00:14:17,399 Johnny en forme, la voiture au point. 156 00:14:19,472 --> 00:14:21,838 Moi je le chronométrais. 157 00:15:06,452 --> 00:15:09,210 ce n'est pas un handicap de conduire en appuyant sur le frein? 158 00:15:09,455 --> 00:15:12,547 Vous plaisantez? il réalise un super temps 1 minute 38 secondes. 159 00:15:12,792 --> 00:15:15,727 Je crois que je peux faire bien mieux. 160 00:15:43,956 --> 00:15:46,681 - Comment ça va ? - Il faut régler les amortisseurs. 161 00:15:46,926 --> 00:15:50,218 - Le moteur ronronne dans les virages. - Je vais l'examiner. 162 00:15:50,463 --> 00:15:53,087 - Q'en penses-tu ? - Formidable. 1 minute et 38 secondes. 163 00:15:53,332 --> 00:15:56,699 Ce n'est pas mal tu sais? ce n'est pas mal.... 164 00:15:58,271 --> 00:16:00,762 - Ce n'est pas mal du tout. - Elle ne pense pas de meme. 165 00:16:01,007 --> 00:16:04,332 Elle pense que tu devrais courrir à bicyclette dans une quelconque épreuve de 6 jours. 166 00:16:04,577 --> 00:16:08,775 - c'est ce qu'elle a dit? - c'est bien ce qu'elle a dit. 167 00:16:18,891 --> 00:16:22,483 Mademoiselle... vous aimez les voitures rapides? 168 00:16:22,728 --> 00:16:24,685 Dernièrement je n'en ai vu aucune, Johnny. 169 00:16:24,930 --> 00:16:27,488 - Vous me connaissez? - Je vous ai vu gagner à Orlando. 170 00:16:27,733 --> 00:16:31,396 - peut être pensez vous que je ne vais pas gagner ici. - je ne peux pas dire que je sois trés impressionnée. 171 00:16:33,039 --> 00:16:36,464 - Vous avez un nom? - Sheila Farr. 172 00:16:36,709 --> 00:16:38,966 Vous semblez bien calme, Mlle Farr. 173 00:16:39,211 --> 00:16:42,136 Seulement quand il n'y a rien d'excitant. 174 00:16:42,381 --> 00:16:44,781 vous êtes déja montée dans une de ces voitures? 175 00:16:46,052 --> 00:16:48,213 Non. 176 00:16:49,822 --> 00:16:53,014 - Vous croyez que ça vous plairait? - certainement. 177 00:16:53,259 --> 00:16:56,084 Earl, prepare la voiture. c'est vrai que vous n'êtes jamais montée? 178 00:16:56,329 --> 00:16:59,087 - Non. - Earl, elle n'est jamais montée. 179 00:16:59,332 --> 00:17:01,856 Bon Johnny, peut être un autre jour, hein? 180 00:17:02,101 --> 00:17:04,625 - Earl s'inquiète pour toi, Sheila. - Merci, Earl. 181 00:17:04,870 --> 00:17:07,695 - Johnny, je dois travailler sur la voiture. - moi aussi, Earl. 182 00:17:07,940 --> 00:17:12,036 Maintenant attache toi bien. Cette fois les roues ne vont pas toucher terre. 183 00:17:14,413 --> 00:17:17,143 ¡Eh, Johnny! ¡Johnny! 184 00:18:09,769 --> 00:18:12,431 Trop rapide pour vous, Mlle Farr? 185 00:18:56,582 --> 00:18:59,840 Tu penses toujours que je dois faire une course à bicyclette ? 186 00:19:00,085 --> 00:19:03,010 Ce n'était pas une compétition, mais ça m'a plu. 187 00:19:03,255 --> 00:19:06,850 - Pas à moi. - Lo dejarás bien, Earl. 188 00:19:10,596 --> 00:19:13,087 - Ce n'est pas facile de te faire peur. - A toi non plus. 189 00:19:13,332 --> 00:19:16,728 Pourquoi ne faites vous pas un autre tour ? Peut être que la prochaine fois vous finirez sur les jantes 190 00:19:17,403 --> 00:19:20,962 - Vraiment tu penses que tu me ferais peur? - Je sais que je peux te faire peur. 191 00:19:21,207 --> 00:19:24,632 - Pourquoi n'essaies tu pas? - Tu n'es pas une fille ordinaire. 192 00:19:24,877 --> 00:19:28,313 Je suis une fille affamée. Pourquoi ne m'invites-tu pas à manger? 193 00:19:40,726 --> 00:19:42,360 Ta voiture? 194 00:19:42,728 --> 00:19:44,752 - Elegante. - J'aime les bonnes choses. 195 00:19:44,997 --> 00:19:46,921 Je parie que si. 196 00:19:47,166 --> 00:19:50,491 D'accord, je t'invite à manger. Ecarte toi. 197 00:19:50,736 --> 00:19:54,672 - Je pensais que cette fois c'est moi qui conduirais. - Ecarte toi. Je ne me laisse pas conduire. 198 00:20:07,319 --> 00:20:09,253 ¡Eh, Johnny...! 199 00:20:17,930 --> 00:20:21,822 Je sais que ce qui t'interesse c'est l'argent. Que veux-tu de moi? 200 00:20:22,067 --> 00:20:24,792 - Un hamburgeur et une bière. - Non, non. Je parle sérieusement. 201 00:20:25,037 --> 00:20:27,328 Maintenant tu connais mon histoire. Je suis jolie. 202 00:20:27,573 --> 00:20:30,665 - Et qu'attends tu de moi? - Tu es quelqu'un que j'admire. 203 00:20:30,910 --> 00:20:34,302 - Quelqu'un que je veux connaitre. - Dis moi la vérité. 204 00:20:34,547 --> 00:20:38,210 D'accord. Tu es un gagnant, et je n'aime pas les perdants. 205 00:20:38,483 --> 00:20:41,275 J'en ai connu beaucoup. Mediocres et qui crient beaucoup. 206 00:20:41,520 --> 00:20:44,045 Tu me plais. Je dois t'écrire un roman ? 207 00:20:46,959 --> 00:20:50,951 - Je te rends nerveux ? - Un peu, oui. 208 00:20:51,196 --> 00:20:54,455 Oh, allons. Nous ne nous effrayons pas facilement. 209 00:20:54,700 --> 00:20:56,490 Nous n'en avons jamais eu l'occasion. 210 00:20:56,735 --> 00:20:58,862 Rien ne me fait peur. 211 00:21:01,106 --> 00:21:03,040 Nous verrons. 212 00:21:59,932 --> 00:22:02,390 J'ai fait quelque chose de mal ? 213 00:22:02,635 --> 00:22:06,260 Non, j'étais moi meme. Je suis sorti de la piste. 214 00:22:06,505 --> 00:22:08,729 c'est parceque je pensais etre en compétition, 215 00:22:08,974 --> 00:22:11,365 si tu me pardonnes l'expression, avec une dame. 216 00:22:11,610 --> 00:22:14,201 Tu crois que je ne suis pas une dame? 217 00:22:14,446 --> 00:22:18,606 Laisse moi te le dire: Tu as des muscles, 218 00:22:18,851 --> 00:22:21,809 une tête énorme, et tu est certainement cagneux. 219 00:22:22,054 --> 00:22:26,714 Tu es trop aimable. J'essaierai d'être une dame. 220 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Oh, une dame n'a pas besoin de pleurer. 221 00:22:43,909 --> 00:22:47,034 Comment va, garçon? 222 00:22:47,279 --> 00:22:50,037 Je me réjouis de voir que tu es toujours là. 223 00:22:50,282 --> 00:22:54,708 Si tu n'as rien à faire demain, pourquoi ne viendrais tu pas ici essayer la voiture ? 224 00:22:54,953 --> 00:22:57,711 Il y a combien de jours que tu n'es pas venu? 3 jours?, 4? 225 00:22:57,956 --> 00:23:01,037 Oh, allons, Earl. Tu n'as pas besoin de moi ici, je ne suis que le pilote. 226 00:23:01,460 --> 00:23:04,718 Je te rappelle que le premier prix, demain, est de 15.000 dollars. 227 00:23:04,963 --> 00:23:07,721 Si ça n'est pas plus important qu'un profit au rabais.... 228 00:23:07,966 --> 00:23:09,723 Ya basta, ¿no crees? 229 00:23:09,968 --> 00:23:11,971 Chico, escucha. Sé de qué te hablo. 230 00:23:12,216 --> 00:23:14,295 J'ai connu une fille dès que je l'ai vue. Le maquillage, la voiture..... 231 00:23:14,540 --> 00:23:18,732 Ferme là. Veux tu ? Je dois juste être à ton service? 232 00:23:18,977 --> 00:23:22,303 "Conduis la voiture, fais des tours. Plus vite, pilote. 233 00:23:22,548 --> 00:23:25,339 Casse toi le cou pilote. Tue toi pilote." 234 00:23:25,584 --> 00:23:29,276 Je n'ai pas de patron, Earl. Sais tu quel est le problème des gens comme toi ? 235 00:23:29,521 --> 00:23:33,280 Ca vous est égal de vivre ou de mourir, pourvu que vous gagniez la course. 236 00:23:33,525 --> 00:23:35,382 Et à elle ? 237 00:23:35,627 --> 00:23:38,519 Je le suppose. Moi je compte pour elle... 238 00:23:38,764 --> 00:23:43,190 Trés bien, c'est particulier. Mais tout ce que nous avons est dans cette voiture. 239 00:23:43,435 --> 00:23:47,661 - Oh, allons, Johnny. Où vas-tu? - Sur la lune. 240 00:23:47,906 --> 00:23:51,499 Ca t'ennuierais que je te demande de revenir avant le lever du jour? 241 00:23:51,744 --> 00:23:54,301 Je reviens toujours avant le lever du jour. 242 00:23:54,546 --> 00:23:58,482 Essaie de bien dormir cette nuit. Demain sera une journée difficile pour toi. 243 00:24:05,958 --> 00:24:08,085 Je comprends, Earl. 244 00:24:14,600 --> 00:24:18,969 Trop peu de temps, 245 00:24:21,106 --> 00:24:24,465 nous avons trop peu... 246 00:24:24,710 --> 00:24:27,338 de temps. 247 00:24:29,948 --> 00:24:32,640 Le temps s'envole... 248 00:24:32,885 --> 00:24:36,286 quand je suis... 249 00:24:37,890 --> 00:24:42,793 avec toi. 250 00:24:47,866 --> 00:24:51,199 nous n'avons pas assez de temps... 251 00:24:53,071 --> 00:24:57,872 pour nous aimer et rire ensemble. 252 00:25:01,947 --> 00:25:04,371 Eté, hiver... 253 00:25:05,026 --> 00:25:07,908 Drapeau blanc? 254 00:25:08,153 --> 00:25:09,911 Pourquoi? 255 00:25:11,356 --> 00:25:13,981 Je veux faire la paix. 256 00:25:14,226 --> 00:25:16,888 A quelles conditions? 257 00:25:18,397 --> 00:25:20,988 Halte au feu. Armes à terre. 258 00:25:21,233 --> 00:25:25,067 Non. Ce n'est pas assaz précis. 259 00:25:26,805 --> 00:25:29,603 Tu as une meilleure idée? 260 00:25:32,978 --> 00:25:35,845 Redition inconditionnelle. 261 00:25:38,350 --> 00:25:45,279 ...éternelle. 262 00:25:48,327 --> 00:25:57,133 toute une vie... 263 00:25:59,705 --> 00:26:06,508 a ton côté... 264 00:26:08,180 --> 00:26:11,205 ce sera ... 265 00:26:11,450 --> 00:26:15,843 trop court... 266 00:26:16,088 --> 00:26:22,118 pour moi. 267 00:26:45,884 --> 00:26:48,148 Je ne peux pas le croire. 268 00:26:49,821 --> 00:26:53,416 - Ce que j'ai dit? - Ce que tu es. 269 00:26:54,893 --> 00:26:56,784 Je te plais? 270 00:26:57,029 --> 00:27:00,721 Je suis entrain de m'en convaincre sérieusement. 271 00:27:00,966 --> 00:27:03,691 Prends le temps necessaire, ne te precipites pas. 272 00:27:03,936 --> 00:27:07,027 - Tu es incroyable. - Toi aussi. 273 00:27:07,272 --> 00:27:10,698 Tu es l'Est, l'Ouest, 274 00:27:10,943 --> 00:27:14,743 le Sud... et mon North. 275 00:27:22,721 --> 00:27:26,748 Il y a un problème. Je suis Johnny North... dans un endroit comme celui ci. 276 00:27:27,993 --> 00:27:31,895 Quelle différence entre un endroit et un autre? 277 00:27:33,665 --> 00:27:37,958 Beaucoup. Soy un mecánico, eso es todo. 278 00:27:38,203 --> 00:27:41,028 Te falta una tuerca. Eso te pasa. 279 00:27:41,273 --> 00:27:45,065 Je suis un mécanicien. J'ai de bon réflexes et c'est pour cela..... que l'on me laisse conduire. 280 00:27:45,310 --> 00:27:48,211 Tes réflexes m'enchantent. 281 00:27:49,748 --> 00:27:52,606 Non, je te parle sérieusement. j'ai les ongles pleins de graisse, 282 00:27:52,851 --> 00:27:54,742 le derrière plein de cals, 283 00:27:54,987 --> 00:27:57,478 Et je ne peux même pas me payer l'entrée d'une maison. 284 00:27:57,723 --> 00:28:00,380 Personne ne te l'a demandé. 285 00:28:00,625 --> 00:28:04,026 Tu es folle. Nous sommes fous tous les deux. 286 00:28:07,766 --> 00:28:10,858 Même si je gagne la course de demain, je serai toujours plus pauvre qu'un plombier. 287 00:28:11,103 --> 00:28:13,293 Ne dis pas de bétises, tout ira à merveille. 288 00:28:13,538 --> 00:28:15,496 Combien vaut une maison comme celle ci? 289 00:28:15,741 --> 00:28:17,898 Oublie ça. ça ne te regarde pas. 290 00:28:18,143 --> 00:28:19,177 Non? 291 00:28:19,445 --> 00:28:21,369 Peux tu arréter de parler de ça? 292 00:28:21,614 --> 00:28:24,138 Où as tu eu tout cet argent? 293 00:28:24,383 --> 00:28:29,143 Je crois que j'en ai hérité. J'appartiens peut être à la haute société. 294 00:28:29,388 --> 00:28:31,979 Tu crois que ça m'ennuierait de laisser tout ça ? 295 00:28:32,224 --> 00:28:34,488 Je vivrais dans une mansarde. 296 00:28:35,861 --> 00:28:38,485 Que ressens tu pour moi? 297 00:28:38,730 --> 00:28:40,487 Tu ne le sais pas? 298 00:28:40,732 --> 00:28:43,223 Je veux l'entendre. 299 00:28:46,304 --> 00:28:50,697 Je t'aime. Je t'aime. 300 00:28:50,942 --> 00:28:52,472 Bonjour messieurs dames, 301 00:28:52,745 --> 00:28:56,436 et bienvenue à la première course de voitures du Western Grand Prix. 302 00:28:56,681 --> 00:28:59,740 Cette course promet d'être trés excitante. Il y a une foule énorme. 303 00:28:59,985 --> 00:29:02,509 Plus de 100 000 personnes sont aujourd'hui avec nous. 304 00:29:02,754 --> 00:29:05,746 Les voitures font leurs derniers tours d'essais. 305 00:29:05,991 --> 00:29:07,915 Grande activité dans les stands, 306 00:29:08,160 --> 00:29:10,684 et comme la chance est avec nous, un temps splendide. 307 00:29:10,929 --> 00:29:14,121 Nous avons une journée ensoleillée avec trés trés peu de vent. 308 00:29:14,366 --> 00:29:15,885 Nous allons voir une belle course 309 00:29:16,130 --> 00:29:20,961 sans vent pour freiner les voitures. Il souffle de 20 à 30 milles par heure. 310 00:29:21,206 --> 00:29:23,564 Le public remplit les derniers recoins du circuit. 311 00:29:23,809 --> 00:29:26,667 Il y a encore des voitures qui terminent leurs tours de reconnaissance. 312 00:29:26,912 --> 00:29:28,818 et nous sommes certains ... 313 00:29:29,063 --> 00:29:31,038 que sont présents quelques uns des meilleurs pilotes ... 314 00:29:31,283 --> 00:29:34,842 du monde, au volant de machines inégalables. 315 00:29:35,087 --> 00:29:37,845 Nous avons des Cobras, Ferrari, Maserati, 316 00:29:38,090 --> 00:29:40,314 Cooper, Lotus. 317 00:29:40,559 --> 00:29:42,823 Quelques unes des meilleures voitures. 318 00:29:43,095 --> 00:29:46,153 Parfait. Peut être peux tu faire la sieste durant la course. 319 00:29:46,398 --> 00:29:48,355 Jamais je ne me suis senti meilleur. 320 00:29:48,600 --> 00:29:51,091 Combien d'heures as-tu dormi durant les 4 derniers jours ? 7 heures ? 321 00:29:51,336 --> 00:29:53,093 Tu as l'air trés inquiet. 322 00:29:53,338 --> 00:29:56,330 Qui est inquiet ? J'ai gagné 15 des grands chaque jour. 323 00:29:56,575 --> 00:29:59,867 - Tu sais pourquoi nous allons gagner cette course? - Je suis hors de la voiture donne moi une piste. 324 00:30:00,112 --> 00:30:05,706 Parce que ma part des 15.000 dollars c'est juste ce qu'il me faut pour me marrier. 325 00:30:05,951 --> 00:30:08,742 C'est virtuellement impossible de trouver un passage entre les voitures. 326 00:30:08,987 --> 00:30:10,744 Hola. 327 00:30:10,989 --> 00:30:14,882 Aprés le 6eme virage il y a un tronçon rapide jusqu'au virage suivant.... 328 00:30:15,127 --> 00:30:17,684 Ou sont ta caisse à outils et la burette d'huile ? 329 00:30:17,929 --> 00:30:20,687 Tu aimes les courses? 330 00:30:20,932 --> 00:30:24,732 Non, les courses et leurs vainqueurs. Ca vient d'une adminaritrice. 331 00:30:34,613 --> 00:30:37,638 "Johnny, le vainqueur. " Un peu tôt, tu ne crois pas? 332 00:30:37,883 --> 00:30:42,115 Pour être honnête, je ne pensais pas à la course, lorsque j'ai demandé qu'on le grave. 333 00:30:43,955 --> 00:30:47,047 Ne me remercie pas Embrasse moi seulement. 334 00:30:47,292 --> 00:30:51,451 ...jusqu'à la ligne de départ, ce qui suppose la fin du 1er tour. 335 00:30:51,709 --> 00:30:55,322 Et ensuite continue, continue, et si tu n'es pas éveillé... 336 00:30:55,567 --> 00:30:57,624 - Tu l'as vue? - Naturellement. 337 00:30:57,869 --> 00:31:00,294 Je pensais qu'elle serait ici. 338 00:31:00,539 --> 00:31:02,296 Naturellement. 339 00:31:02,541 --> 00:31:04,665 - Elle est dans les stands. - Allons y. 340 00:31:04,910 --> 00:31:07,067 Dans les stands avec les pilotes? 341 00:31:07,312 --> 00:31:09,836 La bas c'est plus excitant. 342 00:31:10,081 --> 00:31:12,673 - Regarde ça. - C'est trés beau. Allons y, Johnny. 343 00:31:12,918 --> 00:31:15,609 - Tu connais mon associé, Joe Gloom? - Bonne chance, Johnny. 344 00:31:15,854 --> 00:31:18,516 Grace à dieu que je l'aie. 345 00:31:20,125 --> 00:31:23,856 - quelle est la pression d'air? - 35 à l'arrière. Devant, 42. 346 00:31:25,897 --> 00:31:29,989 Mesdames, Messieurs, la course va commencer dans quelques minutes. 347 00:31:30,484 --> 00:31:33,694 Mlle Farr, va concourir contre 30 des meilleurs pilotes du monde, 348 00:31:33,939 --> 00:31:37,197 et chacun d'eux est dans de meilleures conditions que lui, grace à vous. 349 00:31:37,442 --> 00:31:41,034 Bon merci M.Sylvester, mais lui maintenant est un peu plus grand. 350 00:31:41,279 --> 00:31:43,372 et ça me plait... 351 00:31:44,950 --> 00:31:46,707 ...beaucoup. 352 00:31:46,952 --> 00:31:50,277 On amène les voitures sur la ligne de départ. 353 00:31:50,522 --> 00:31:52,428 Tous les pilotes amènent... 354 00:31:52,673 --> 00:31:54,648 ...leur voiture sur la ligne de départ. La course va commencer dans un instant. 355 00:31:54,893 --> 00:31:58,986 Dans les stands on fait les derniers essais, 356 00:31:59,231 --> 00:32:01,488 pour la securité des pilotes, et tout le reste. 357 00:32:01,733 --> 00:32:04,491 Une foule immense va voir la course ce weck end. 358 00:32:04,736 --> 00:32:06,860 Une foule immense, un temps spendide. 359 00:32:07,105 --> 00:32:09,963 Et avec le juge, je suis prêt à donner le départ de la course. 360 00:32:10,208 --> 00:32:14,034 On dégage la ligne de départ et dans quelques instants nous serons partis 361 00:32:14,279 --> 00:32:16,645 Prets au départ, Partez ! 362 00:32:24,055 --> 00:32:27,214 En tête dès le départ la voiture 98, John North, 363 00:32:27,459 --> 00:32:32,386 dans la Sylvester Cobra, devant toutes les voitures au 1er tour. 364 00:32:32,631 --> 00:32:34,521 Ils arrivent à la chicane. 365 00:32:34,766 --> 00:32:38,025 Ken Sweet est sorti de la piste, mais a réussi à se remettre en route. 366 00:32:38,270 --> 00:32:41,028 Nous ne savons pas comment il a fait, mais c'est extraordinaire. 367 00:32:41,273 --> 00:32:43,563 La voiture 75, Sweet, de nouveau en course. 368 00:32:43,808 --> 00:32:46,533 Toutes les voitures montent maintenant la colline. 369 00:32:46,778 --> 00:32:49,747 Négociant un nouveau virage... 370 00:32:51,516 --> 00:32:54,451 Pour ne pas être pénalisé, il faut bien le prendre. 371 00:33:08,833 --> 00:33:11,691 - Du calme,garçon , du calme. - En ce moment... 372 00:33:11,936 --> 00:33:13,626 nous attendons de voir... 373 00:33:13,871 --> 00:33:15,629 si Hammond peut repartir avec sa Cobra jaune. 374 00:33:15,874 --> 00:33:18,298 ça y est. La voiture nº 96 de nouveau en course 375 00:33:18,543 --> 00:33:20,934 En tête, North,dans la voiture nº 98... 376 00:33:21,179 --> 00:33:23,937 Dis à ton garçon qu'il se rassure, Sylvester. 377 00:33:24,182 --> 00:33:26,339 - ça ce n'est pas une course de tacots. - il n'arrivera pas à revenir, monsieur. 378 00:33:26,584 --> 00:33:29,052 - Il ne vaudrait mieux pas. - Non, monsieur. 379 00:33:38,630 --> 00:33:40,454 North est à présent dans le groupe. 380 00:33:40,699 --> 00:33:43,457 Ils sont trés peu pour commencer ce nouveau tour. 381 00:33:43,702 --> 00:33:47,160 Voici les voitures de tête. North de nouveau devant... 382 00:33:47,405 --> 00:33:50,464 avec la Sylvester Cobra nº 98, il conduit magnifiquement, 383 00:33:50,709 --> 00:33:52,866 comme les autres voitures aujourd'hui 384 00:33:53,111 --> 00:33:55,302 Temps parfait, conditions de course parfaites. 385 00:33:55,547 --> 00:33:58,305 Temps idéal ni trop chaud, ni trop peu ... 386 00:33:58,550 --> 00:34:03,009 Voyons comment ils négocient à nouveau la chicane. C'est une trés belle partie, 387 00:34:03,254 --> 00:34:06,012 et c'est la partie réellement dangereuse du circuit. 388 00:34:06,257 --> 00:34:08,281 Negocier le passage de la chicane comme ils le font... 389 00:34:08,526 --> 00:34:11,251 est quasiment impossible. 390 00:34:12,496 --> 00:34:13,753 comment va, Sheila? 391 00:34:13,998 --> 00:34:16,490 Il est interdit d'entrer ici Je suis la course. 392 00:34:16,735 --> 00:34:19,926 Ca à l'air d'aller bien pour North ? 393 00:34:21,001 --> 00:34:22,462 Laisse moi tranquille, Jack. 394 00:34:22,707 --> 00:34:26,266 - vous ne pouvez pas rester ici. - tu es sur? 395 00:34:26,511 --> 00:34:30,237 Laisse les, Earl. c'est Jack Browning et Mickey Farmer. 396 00:34:30,482 --> 00:34:33,840 ce sont... ce sont de vieux amis. 397 00:34:34,085 --> 00:34:36,276 Je n'aime pas qu'il y ait quelqu'un ici pendant que je travaille. 398 00:34:36,521 --> 00:34:39,412 Pourquoi ne vont ils pas de l'autre coté de la vallée, ils verront mieux la course que d'ici. 399 00:34:39,657 --> 00:34:41,281 A plus tard. 400 00:34:41,526 --> 00:34:44,284 la voiture 98, la Sylvester Cobra, 401 00:34:44,529 --> 00:34:46,353 dans un nouveau tour. 402 00:34:46,598 --> 00:34:49,689 Les pilotes conduisent leurs bolides d'une manière vraiment incroyable. 403 00:34:49,934 --> 00:34:52,893 Ce que nous voyons est spectaculaire. 404 00:34:53,138 --> 00:34:56,129 Ils arrivent à nouveau à la chicane. 405 00:34:56,374 --> 00:35:01,234 Sylvester dans la voiture 98. North dans la Sylvester Cobra... 406 00:35:01,479 --> 00:35:04,137 maintenant suivi de près par Hammond. 407 00:35:04,382 --> 00:35:06,139 Hammond le presse... 408 00:35:06,384 --> 00:35:10,043 North est maintenant en 6eme position, il conduit bien. 409 00:35:10,288 --> 00:35:13,313 à l'instant dans le groupe, il a perdu quelques places. 410 00:35:13,558 --> 00:35:16,650 Il commence à remonter de la 6e ou 7e place. 411 00:35:16,895 --> 00:35:21,321 il arrive trés vite au virage suivant. 412 00:35:21,566 --> 00:35:24,858 Trop vite, North a percuté les protections. 413 00:35:25,103 --> 00:35:28,228 On dirait un cheval dans son écurie. 414 00:35:28,473 --> 00:35:32,332 Il essaie de revenir en course. Il revient. Il est handicapé. 415 00:35:32,577 --> 00:35:35,335 Sa voiture est couverte de paille. 416 00:35:35,580 --> 00:35:38,905 J'ai vu des voitures sortir des bottes de paille mais pas remplies de paille comme ça . 417 00:35:39,150 --> 00:35:41,778 Il ne peut même pas trouver le levier de vitesse 418 00:35:44,656 --> 00:35:48,081 Il occupait la 9e place avant sa sortie de route, et il revient vite et fort. 419 00:35:48,326 --> 00:35:51,851 La voiture parait vibrer. Elle a peut être un problème. 420 00:35:52,096 --> 00:35:54,254 sa roue arrière droite est endommagée, 421 00:35:54,499 --> 00:35:57,424 sans doute à cause du choc. 422 00:35:57,669 --> 00:36:01,366 je crois que ce pilote va rentrer dans son stand. 423 00:36:04,742 --> 00:36:07,400 La voiture commence à vibrer. Il est dans le groupe. 424 00:36:07,645 --> 00:36:11,738 Il lève la main ce qui veut dire qu'il va entrer dans les stands. 425 00:36:11,983 --> 00:36:15,375 - Il vient vers ici. - Une décision trés sage. 426 00:36:15,620 --> 00:36:17,477 Cette roue bouge énormément. 427 00:36:17,722 --> 00:36:19,646 on va voir si on peut réparer en changeant la roue, 428 00:36:19,891 --> 00:36:23,748 Où si il y a quelque chose d'autre de cassé. On ne peut jamais savoir. 429 00:36:23,978 --> 00:36:27,487 Les autres pilotes continuent la course à une vitesse incroyable. 430 00:36:28,092 --> 00:36:30,557 Changez moi la roue arrière et vérifiez la suspension. 431 00:36:30,802 --> 00:36:33,326 Les tours continuent de se succéder. 432 00:36:33,571 --> 00:36:36,496 Toutes les voitures en course. Tout marche à merveille. 433 00:36:36,741 --> 00:36:40,867 On travaille fébrilement dans le stand de North pour qu'il puisse reprendre la course. 434 00:36:41,112 --> 00:36:43,870 Nous allons voir ce qui se passe. Les autres voitures continuent leur course. 435 00:36:44,115 --> 00:36:47,407 Ca va mal, Johnny. Le dessous est touché. Les amortisseurs aussi. 436 00:36:47,652 --> 00:36:49,576 Chacun à sa place. tu peux y aller, Johnny. 437 00:36:49,821 --> 00:36:53,813 Bien, attention à la roue et attention aux virages à droite. 438 00:36:54,058 --> 00:36:56,216 Il reçoit des instructions et se met en marche. 439 00:36:56,461 --> 00:37:01,021 La voiture nº 98,repart. La Sylvester Cobra. C'est un tigre. 440 00:37:01,266 --> 00:37:04,758 John North reprend la course. Il a beaucoup de retard à rattraper. 441 00:37:05,003 --> 00:37:08,194 De la fumée commence à sortir de sa roue arrière droite. 442 00:37:08,439 --> 00:37:11,865 Nous verrons s'il peut continuer. il en sort énormément. 443 00:37:12,110 --> 00:37:14,934 Hammond est derrière lui avec le nº 96. 444 00:37:15,179 --> 00:37:18,004 Rogers avec le nº 99. Ils vont arriver à la chicane. 445 00:37:18,249 --> 00:37:21,541 Nous allons voir ce qui se passe si il peut garder sa position. 446 00:37:21,786 --> 00:37:23,843 J'ai vraiment envie qu'il y arrive. 447 00:37:24,088 --> 00:37:26,379 Emotion intense. Ils arrivent à la chicane. 448 00:37:26,624 --> 00:37:29,616 La course continue sans trop de problèmes. 449 00:37:29,861 --> 00:37:32,719 A présent North est coincé. Il est serré par le nº 244. 450 00:37:32,964 --> 00:37:35,990 va t-il réussir à le doubler? 451 00:37:40,537 --> 00:37:41,528 Johnny! 452 00:37:41,773 --> 00:37:46,333 La voiture est en l'air, elle fait des tonneaux, au moins sept ou huit. 453 00:37:46,578 --> 00:37:49,803 Oh, non pas ça! La voiture commence à brûler. 454 00:37:50,048 --> 00:37:52,372 Attendons de voir si le conducteur va bien. 455 00:37:52,617 --> 00:37:54,341 North sort de la voiture, 456 00:37:54,586 --> 00:37:56,376 et croyez le ou non, continue à s'éloigner de la voiture. 457 00:37:56,621 --> 00:37:58,712 - Johnny! - Calme toi, Sheila. Tu ne peux pas l'aider. 458 00:37:58,957 --> 00:38:02,415 La brise qui souffle ne réduit pas la chaleur sur son corps. 459 00:38:02,660 --> 00:38:05,151 Il tombe. 460 00:38:05,396 --> 00:38:09,823 Nous ne pensions pas voir un accident aussi grave durant cette course. 461 00:38:10,068 --> 00:38:12,759 Les voitures de secours démarrent. 462 00:38:13,004 --> 00:38:15,143 L'ambulance est déja arrivée, 463 00:38:15,388 --> 00:38:17,597 Et va évacuer North le plus vite possible. 464 00:38:17,842 --> 00:38:21,134 La voiture est en flammes, on dirait une torche. 465 00:38:21,379 --> 00:38:23,103 ils placent North... 466 00:38:23,348 --> 00:38:25,138 sur un brancard,Et ils l'emmènent à l'hopital . 467 00:38:25,383 --> 00:38:28,641 Souhaitons qu'il y arrive le plus vite possible. 468 00:38:28,886 --> 00:38:31,478 Nous informerons les spectateurs de son état. 469 00:38:31,723 --> 00:38:34,481 - Johnny, tu vas bien ? Johnny! - il est sur qu'il s'est écarté de la voiture, 470 00:38:34,726 --> 00:38:36,649 mais je ne peux rien dire d'autre. 471 00:38:36,894 --> 00:38:38,651 Maintenant il se dirige vers l'hopital. 472 00:38:38,896 --> 00:38:40,820 Nous vous tiendrons informés. 473 00:38:41,065 --> 00:38:44,324 Nous sommes en train de vivre une course terrible. 474 00:38:44,569 --> 00:38:47,660 A voir l'état de la voiture... 475 00:38:47,905 --> 00:38:50,497 ...ça parait incroyable. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 476 00:38:50,742 --> 00:38:52,903 Sortir de la voiture de cette façon... 477 00:39:07,087 --> 00:39:09,582 Tu veux quelque chose, Johnny? c'est moi... Earl. 478 00:39:12,791 --> 00:39:14,621 je suis là depuis combien de temps? 479 00:39:15,933 --> 00:39:19,692 Je ne sais pas exactement. Deux jours peut être. 480 00:39:19,937 --> 00:39:22,262 comment te sens tu? 481 00:39:22,507 --> 00:39:24,634 plus ou moins bien. 482 00:39:26,878 --> 00:39:30,637 Je dirais que tu as bonne alure mais je ne peux pas te voir. 483 00:39:30,882 --> 00:39:33,640 J'ai le même problème. 484 00:39:33,885 --> 00:39:37,277 J'ai parlé avec le médecin. Il semble que tout ira bien. 485 00:39:37,522 --> 00:39:40,280 Et mes yeux? 486 00:39:40,525 --> 00:39:44,317 Les yeux? Ils ne t'ont rien dit? 487 00:39:44,562 --> 00:39:46,386 Non. 488 00:39:46,631 --> 00:39:48,721 Tes yeux sont bien. 489 00:39:48,966 --> 00:39:53,726 Merci, Docteur. mais j'ai mal à l'oeil gauche.Quelque chose ne va pas? 490 00:39:53,971 --> 00:39:57,363 Ils ont dit que tu aurais une double perception en vision périphérique. 491 00:39:57,608 --> 00:39:59,365 Maintenant tu sais, pour la compagnie d'assurance 492 00:39:59,610 --> 00:40:01,868 je vais avoir des problèmes? 493 00:40:02,113 --> 00:40:04,170 Peut être. Et quoi? 494 00:40:04,415 --> 00:40:07,350 Tu devras seulement cesser de conduire en compétition. 495 00:40:08,953 --> 00:40:12,245 - Je suis pilote. - Je le sais Johny. Le meilleur. 496 00:40:12,490 --> 00:40:14,514 Moi aussi je l'ai été, 497 00:40:14,759 --> 00:40:18,385 jusqu'à ce que ma jambe soit esquintée aprés un accident où j'ai fini dans le fossé. 498 00:40:19,130 --> 00:40:21,020 Cà arrive à la plupart d'entre nous, Johnny. 499 00:40:21,265 --> 00:40:23,256 Tu sais ça depuis que tu prends le départ. 500 00:40:23,501 --> 00:40:25,859 Mais souviens toi de ceci: la moitié de l'atelier c'est toi. 501 00:40:26,104 --> 00:40:29,662 Nous allons préparer les meilleurs bolides du monde. A nous deux...... 502 00:40:29,907 --> 00:40:32,866 A nous deux. 503 00:40:33,111 --> 00:40:35,773 Elle est venue, Earl? 504 00:40:38,116 --> 00:40:40,540 Tu aimes te faire du mal, tu ne crois pas? 505 00:40:40,785 --> 00:40:42,844 - tu l'as vue? - oui je l'ai vue. 506 00:40:44,489 --> 00:40:47,424 Je pensais qu'elle viendrait me voir. 507 00:40:49,293 --> 00:40:52,785 Il y a des personnes qui n'aiment pas les hopitaux. 508 00:40:54,398 --> 00:40:56,332 Tu ne crois pas? 509 00:40:58,136 --> 00:40:59,940 Je te dirai ce que je sais, 510 00:41:00,185 --> 00:41:02,061 et il vaut mieux que tu le saches toi aussi maintenant. 511 00:41:02,306 --> 00:41:04,731 Elle n'a jamais été à toi, Johnny. Jamais. 512 00:41:04,976 --> 00:41:07,734 Elle est avec un type qui s'appelle Jack Browning. 513 00:41:07,979 --> 00:41:09,869 Quel genre de type? 514 00:41:10,114 --> 00:41:13,106 De ceux qui ont tout. Il paie toutes ses factures. 515 00:41:13,351 --> 00:41:16,609 Il bouge un doigt et elle accourt. 516 00:41:16,854 --> 00:41:19,812 - Tu es un menteur! tu es un menteur, Earl! - Calme toi. 517 00:41:20,057 --> 00:41:22,549 Johnny, je me suis renseigné. Parle lui. 518 00:41:22,794 --> 00:41:25,852 A México il fut torero. A New York, boxeur. 519 00:41:26,097 --> 00:41:29,522 En Californie, un pilote appelé Johnny North. 520 00:41:29,767 --> 00:41:31,791 Mais elle revient toujours avec lui. 521 00:41:32,036 --> 00:41:34,027 Tu dois te le mettre dans la tête mon garçon. 522 00:41:34,272 --> 00:41:37,536 Tu es un passe temps, seulement ça. 523 00:41:41,078 --> 00:41:43,273 je le regrette, Johnny. 524 00:41:44,816 --> 00:41:48,074 - Je suis peut être différent. - D'accord, Sheila t'aime. 525 00:41:48,319 --> 00:41:50,209 tu verras combien elle t'aime quand elle te verra... 526 00:41:50,454 --> 00:41:52,746 les cheveux pleins de graisse, travaillant sur la voiture d'un autre. 527 00:41:53,001 --> 00:41:55,949 - Sors d'ici, Earl. - Johnny, ce n'est pas la fin du monde. 528 00:41:56,194 --> 00:41:58,890 Earl, sors d'ici, Tu veux ? 529 00:42:40,705 --> 00:42:42,639 Hello, Johnny. 530 00:42:46,611 --> 00:42:48,868 Tu sais on ne m'a pas laissée entrer pour te voir. 531 00:42:49,113 --> 00:42:51,704 Oui, d'accord ,d'accord, 532 00:42:51,949 --> 00:42:54,713 quel manteau portes tu aujourd'hui? du vison? Peut être du castor? 533 00:42:56,287 --> 00:42:58,044 que t'importe? 534 00:42:58,289 --> 00:43:01,648 Regarde moi attentivement. Voila l'image d'un perdant. 535 00:43:01,893 --> 00:43:04,083 Ca m'est égal l'air que tu as. 536 00:43:04,328 --> 00:43:06,085 ça t'es égal, hein? 537 00:43:06,330 --> 00:43:10,456 Tu aimes un autre homme pour qu'il t'entretienne . Et moi pour passer un moment. 538 00:43:10,701 --> 00:43:12,458 Je pourrais être ton chaufeur. 539 00:43:12,703 --> 00:43:14,794 Tu sais ce qu'on dit des femmes riches et de leur chauffeur ? 540 00:43:15,039 --> 00:43:17,363 Johnny, Je comprends ce que tu ressents. 541 00:43:17,608 --> 00:43:19,365 Je me sens grand. Je me sens bien. 542 00:43:19,610 --> 00:43:23,046 Tu devrais me bruler les yeux pour voir clair. Je ne suis pas un jouet! 543 00:43:24,548 --> 00:43:28,339 Je ne veux pas être quelqu'un avec qui tu passes un moment en attendant mieux. 544 00:43:30,988 --> 00:43:32,745 Qu'est-ce qu'il t'a dit? 545 00:43:32,990 --> 00:43:36,749 Qui, Earl? Earl ne m'a rien dit. 546 00:43:36,994 --> 00:43:40,319 Il ne me parle que de boxeurs et de toreros. 547 00:43:40,564 --> 00:43:43,556 A moins que la prochaine fois ce ne soit d'un joueur de football. 548 00:43:45,403 --> 00:43:48,094 Ce Browning doit être un homme trés compréhensif. 549 00:43:48,339 --> 00:43:51,831 Johnny, je ne t'ai jamais menti. 550 00:43:52,076 --> 00:43:55,368 Quelle différence que tu m'aies menti ou non? 551 00:43:55,613 --> 00:43:58,404 Tu as l'annuaire de ton collège à ta disposition. 552 00:43:58,649 --> 00:44:00,520 Pendant la durée de la pause 553 00:44:02,086 --> 00:44:04,010 Qui penses tu que je sois? 554 00:44:04,255 --> 00:44:08,109 tu ne sais pas? demande le à Browning, Il doit le savoir. 555 00:44:08,950 --> 00:44:10,673 Il te paie. 556 00:44:36,253 --> 00:44:38,278 Oh, mon Dieu. 557 00:44:39,991 --> 00:44:41,925 Je ne suis jamais retourné le voir. 558 00:44:43,127 --> 00:44:45,186 Ecoute ça. 559 00:44:50,768 --> 00:44:54,026 Je n'ai jamais pu passer les épreuves physiques. 560 00:44:54,271 --> 00:44:58,898 J'ai participé à 2 courses avec un faux numéro. 561 00:44:59,143 --> 00:45:01,234 Et ils l'ont découvert. 562 00:45:01,479 --> 00:45:06,212 je travaille dans les stands et dans quelques fêtes du comté. 563 00:45:08,386 --> 00:45:11,978 Je n'ai rien su d'autre... jusqu'à aujourd'hui. 564 00:45:12,223 --> 00:45:14,453 c'est tout? 565 00:45:19,897 --> 00:45:22,866 tu dis que Johnny est mort. comment est-il mort? 566 00:45:24,568 --> 00:45:29,505 Johnny North n'est pas mort pour une seule raison... Il y en avait beaucoup. 567 00:45:43,421 --> 00:45:46,412 - Tu devrais manger, Charlie. - Merci. 568 00:45:46,657 --> 00:45:48,681 Sais tu combien de proteines tu dois manger chaque jour? 569 00:45:48,926 --> 00:45:51,360 Hydrates de carbone non, proteines. tu sais combien? 570 00:45:56,000 --> 00:45:58,935 Nous ne nous sommes pas renseignés. Mais nous sommes en Floride. 571 00:46:01,038 --> 00:46:03,404 Ici même. 572 00:46:04,909 --> 00:46:07,667 Bon,peut être que... Pete a appris quelque chose. 573 00:46:07,912 --> 00:46:12,178 Je sais qu'il connaissait Mickey Farmer. 574 00:46:13,617 --> 00:46:17,376 Non,je crois que nous sommes dans une impasse, Lee. tu veux mon filet? 575 00:46:17,621 --> 00:46:18,640 c'est un bon filet. 576 00:46:18,835 --> 00:46:20,980 Bien, bien. Nous avons fait 1.000 milles pour ce filet. 577 00:46:21,225 --> 00:46:23,115 - C'est un bon filet. - Il est bon. 578 00:46:23,360 --> 00:46:26,152 Excusez moi, Mr. Strom. Vous avez un appel. 579 00:46:27,297 --> 00:46:30,880 Dis moi? Oui. Oui, Pete. 580 00:46:32,235 --> 00:46:33,999 Oui c'est lui. 581 00:46:35,306 --> 00:46:39,165 Oh, bien. Bien. 582 00:46:39,410 --> 00:46:42,168 Non, non. je pensais que ce serait le même Farmer. 583 00:46:42,413 --> 00:46:44,938 D'accord, d'accord, garçon.Merci 584 00:46:48,285 --> 00:46:51,220 Mickey a un gymnase à la Nouvelle Orleans. 585 00:46:54,258 --> 00:46:58,317 Charlie, s'agissant d'une affaire à un million de dollars, 586 00:46:58,562 --> 00:47:00,586 on pourrait avoir des problèmes, Non? 587 00:47:00,831 --> 00:47:03,456 Il me connait Nous avons travaillé ensemble une fois 588 00:47:04,301 --> 00:47:06,568 Tu connais tous le monde. Pas vrai? 589 00:47:08,272 --> 00:47:10,029 On ne peut pas connaitre tout le monde. 590 00:47:10,274 --> 00:47:13,799 Eh, j'ai de nouveau faim. Rends moi mon filet. 591 00:47:14,044 --> 00:47:17,236 Charlie, il y a peu de chances qu'il ait eu des relations avec North. 592 00:47:17,481 --> 00:47:20,450 - Peu ou beaucoup. Nous essaierons de le savoir - Pour un million 593 00:47:22,186 --> 00:47:24,210 Non, non c'est seulement l'argent. 594 00:47:24,455 --> 00:47:26,979 Peut être que nous y arriverons ou peut être pas. 595 00:47:27,224 --> 00:47:30,316 Mais je dois savoir pourquoi un homme décide de ne pas fuir. 596 00:47:30,561 --> 00:47:32,893 Pourquoi il décide de mourir. 597 00:47:46,844 --> 00:47:48,634 Respirez. 598 00:47:48,879 --> 00:47:51,170 Soufflez. 599 00:47:51,415 --> 00:47:53,572 Respirez. 600 00:47:53,817 --> 00:47:56,142 Soufflez. 601 00:47:56,387 --> 00:47:58,678 Respirez. 602 00:47:58,923 --> 00:48:01,314 Soufflez. 603 00:48:01,559 --> 00:48:03,959 Refaites le 10 fois. 604 00:48:05,029 --> 00:48:07,186 Petit, je ne crois pas que tu aies besoin de cet appareil. 605 00:48:07,431 --> 00:48:10,556 Bien, messieurs, vous voulez retrouver la forme? 606 00:48:10,801 --> 00:48:13,125 Vous ne pouviez pas trouver un meilleur endroit. 607 00:48:13,370 --> 00:48:15,962 D'abord vous monsieur. Vous paraissez un peu anémique. 608 00:48:16,207 --> 00:48:18,130 Deux mois d'exercice... 609 00:48:18,375 --> 00:48:20,299 et vous serez en parfaite condition. 610 00:48:20,544 --> 00:48:23,769 - Il parle beaucoup? Non? - Mickey Farmer. 611 00:48:24,014 --> 00:48:26,973 Oh, excusez messieurs, mais ce job est comme ça. 612 00:48:27,218 --> 00:48:30,346 Mr. Farmer est ici, Il prend un bain de vapeur. 613 00:48:33,257 --> 00:48:35,314 Il y a deux messieurs qui veulent vous voir, Mr. Farmer. 614 00:48:35,559 --> 00:48:37,857 ¿Que se passe t-il? Ils ne peuvent pas attendre? 615 00:48:40,998 --> 00:48:43,889 - Bien, petits muscles, retournez travailler. - Hello, Mickey. 616 00:48:44,134 --> 00:48:47,326 - ça va, Charlie? Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus - Oui. 617 00:48:47,571 --> 00:48:50,730 - j'étais sur le point de sortir... - reste là, hein? 618 00:48:50,975 --> 00:48:52,732 Relax. Nous voulons juste te parler. 619 00:48:52,977 --> 00:48:56,135 - c'est ce qui contrôle cette chose? - oui. Pourquoi? 620 00:48:56,380 --> 00:48:59,505 Nous avons rencontré un de tes vieus amis, Johnny North. 621 00:48:59,750 --> 00:49:01,507 North? un de mes amis? 622 00:49:01,752 --> 00:49:03,686 Johnny North. Il était pilote de voiture. 623 00:49:05,823 --> 00:49:08,647 Ah, oui, oui. Ce North. Maintenant je me souviens de lui. 624 00:49:08,892 --> 00:49:10,750 - Je crois qu'on me l'a présenté une fois. - Voila qui me plait. 625 00:49:10,995 --> 00:49:13,019 on nous a dit qu'il est parti avec un gros paquet... 626 00:49:13,264 --> 00:49:15,888 et nous pensons qu'une partie etait peut être à toi 627 00:49:16,133 --> 00:49:18,624 - Vous l'avez rencontré ? - Vous l'avez perdu? 628 00:49:18,869 --> 00:49:21,167 Nous voulons tout savoir sur ce vol. 629 00:49:25,809 --> 00:49:29,635 Si tu ne veux pas perdre beaucoup de poids en peu de temps, il vaudrait mieux... 630 00:49:29,880 --> 00:49:32,138 du calme, hein. allons y, hé? s'il vous plait. 631 00:49:32,383 --> 00:49:35,216 S'il vous plait! 632 00:49:36,620 --> 00:49:40,283 - s'il vous plait. - Tu as participé à ce hold-up. 633 00:49:43,861 --> 00:49:45,795 qui d'autre? 634 00:49:48,032 --> 00:49:52,892 bon, nous étions... j'y étais, Jack Browning et .. 635 00:49:53,137 --> 00:49:55,594 George Flemming et... Johnny North. 636 00:49:55,839 --> 00:49:58,464 - comment North est il arrivé? - Euh, écoute. 637 00:49:58,709 --> 00:50:01,567 J'ai beaucoup travaillé, tu sais? Si je vous raconte tout... 638 00:50:01,812 --> 00:50:05,339 Mickey, tu vas nous raconter absolument tout. 639 00:50:12,323 --> 00:50:16,582 Bon, l'amie de Jack a voulu qu'on l'emmène... 640 00:50:16,827 --> 00:50:21,353 sur un circuit où il y avait des courses de vieilles voitures, tu sais? 641 00:50:21,598 --> 00:50:23,355 A ce moment là, Baker devant, 642 00:50:23,600 --> 00:50:25,357 avec le nº 32, Farnsworth, le suivant. 643 00:50:25,602 --> 00:50:28,861 Hanson en troisième. Et à l'intérieur arrivait à toute vitesse le prédicateur. 644 00:50:29,106 --> 00:50:32,332 Le prédicateur était aussi chaud que le four d'un boulanger . 645 00:50:32,632 --> 00:50:37,173 en arrivant au 1er virage... celui auquel arrivait le prédicateur, enflammé, et... 646 00:50:37,408 --> 00:50:38,637 accroche toi, Nellie! 647 00:50:38,882 --> 00:50:41,207 en arrivant à la zone protégée, et le prédicateur qui continue à la 4eme place 648 00:50:41,452 --> 00:50:45,644 Baker de nouveau roulé dans la farine. Par l'extérieur, Farnsworth arrivait à toute vitesse 649 00:50:45,889 --> 00:50:48,347 ils arrivent tous ensemble dans le virage, sans hésiter. 650 00:50:48,592 --> 00:50:50,449 le prédicateur s'approche toujours plus. 651 00:50:50,694 --> 00:50:53,252 et Baker ralentit! il fait des signes... 652 00:50:53,497 --> 00:50:55,688 vous auriez pu me laisser dormir à l'hotel. 653 00:50:55,933 --> 00:50:59,191 tu devrais respirer de l'air frais, Mickey. tu as l'air un peu à plat. 654 00:50:59,436 --> 00:51:01,996 - ça va mieux. - Bien. 655 00:51:07,144 --> 00:51:09,034 tu sais, Jack, je sais que tu l'aimes beaucoup, 656 00:51:09,279 --> 00:51:12,404 mais il n'y a pas une femme au monde qui puisse m'ennerver comme elle. 657 00:51:12,649 --> 00:51:14,440 - vous aimez les courses. - moi aussi! 658 00:51:14,685 --> 00:51:16,942 Mais celles de chevaux. 659 00:51:17,187 --> 00:51:20,315 Mickey, tu devrais profiter des choses simples de la vie. 660 00:51:21,925 --> 00:51:23,682 il y a deux sortes de fous: 661 00:51:23,927 --> 00:51:27,663 ceux qui conduisent ces bagnoles et ceux qui les regardent. 662 00:51:28,043 --> 00:51:32,491 Enlevez ces voitures de la piste! Nous nous préparons pour l'épreuve suivante! 663 00:51:32,736 --> 00:51:35,294 Allons! allons y en piste les enfants! 664 00:51:35,539 --> 00:51:39,095 Dépechez vous les gars! emmenez les dans les stands. Sortez les d'ici. 665 00:51:39,410 --> 00:51:42,268 trés bien! allons y maintenant! 666 00:51:42,513 --> 00:51:46,672 ligne de départ! souvenez vous: une fois ici, arretez vos moteurs. 667 00:51:46,917 --> 00:51:51,877 Mesdames et messieurs, ces pilotes sont des personnes commes les autres. 668 00:51:52,239 --> 00:51:54,280 Hello, Johnny. 669 00:51:56,426 --> 00:51:58,426 tu pourrais me dire bonjour. 670 00:52:01,098 --> 00:52:02,533 tu es surpris de me voir? 671 00:52:02,778 --> 00:52:04,890 je ne pensais pas que tu aimerais un endroit pareil. 672 00:52:05,135 --> 00:52:08,229 je ne l'aime pas, mais on m'a dit que tu étais là. 673 00:52:09,873 --> 00:52:13,465 Johnny, tu es trop bon pour... ce cirque. 674 00:52:13,660 --> 00:52:15,619 va t'en d'ici, tu ne me verras plus. 675 00:52:16,063 --> 00:52:19,905 ...applaudissements pour ces grands pilotes. 676 00:52:20,150 --> 00:52:21,588 comment va ton ami Browning? 677 00:52:21,833 --> 00:52:24,143 enlevez la Disaster Derby de la piste 678 00:52:24,188 --> 00:52:25,573 c'est un ami. 679 00:52:25,857 --> 00:52:29,481 allons ça y est! la Disaster Derby! 680 00:52:29,726 --> 00:52:31,365 c'est ce que je suis. 681 00:52:31,610 --> 00:52:33,319 où est-ce que je peux te trouver? 682 00:52:33,564 --> 00:52:35,921 Au garage Slim 683 00:52:36,166 --> 00:52:38,524 je peux te trouver un travail pour un bon conducteur. 684 00:52:41,869 --> 00:52:43,562 Ca m'interesse un bon travail. 685 00:52:44,007 --> 00:52:47,006 - je t'appelerai. - trés bien. 686 00:52:48,366 --> 00:52:50,002 ça va les gars? 687 00:52:50,303 --> 00:52:51,903 vous voulez courir cette course ou...? Allez! 688 00:52:52,330 --> 00:52:53,472 Meilleure chance cette fois. 689 00:52:54,017 --> 00:52:55,808 ...qui est sur le grill. 690 00:52:56,053 --> 00:52:58,248 il va venir, Mr. 9A? 691 00:53:08,862 --> 00:53:10,813 George arrive. 692 00:53:15,939 --> 00:53:18,134 Bien, commence à chronométrer. 693 00:53:19,877 --> 00:53:22,368 c'est le signal. 694 00:53:22,613 --> 00:53:25,204 attends. 695 00:53:25,449 --> 00:53:27,383 Recule. 696 00:53:31,588 --> 00:53:34,480 maintenant tourne sur l'autre route. 697 00:53:34,725 --> 00:53:39,219 attendons qu'il s'éloigne. compte 5 secondes. 698 00:53:42,165 --> 00:53:44,990 A ce moment là Mickey et moi nous prenons la déviation et nous arretons sur le chemin. 699 00:53:45,235 --> 00:53:48,193 le camion ne tardera pas... ça nous prendra une minute, au plus. 700 00:53:48,438 --> 00:53:50,361 plus de 3 minutes... 701 00:53:50,606 --> 00:53:52,598 pour rejoindre George et l'autre voiture. 702 00:53:52,843 --> 00:53:56,035 ça veut dire que nous avons 2 minutes pour aller là bas. 703 00:53:56,280 --> 00:53:57,435 cette route est trés mauvaise... 704 00:53:57,680 --> 00:53:58,904 - ... pour le faire en 2 minutes. - je pourrai le faire. 705 00:53:59,149 --> 00:54:02,050 il faudra que tu fonces. 706 00:55:27,938 --> 00:55:31,530 Qu'est-ce qu'il se passe George? je t'ai dit de rouler à 25 milles durant tout le trajet. 707 00:55:31,775 --> 00:55:35,367 - c'est ce que j'ai fait. - Eh, Jack. 708 00:55:35,612 --> 00:55:39,972 si nous ne pouvons pas réussir à doubler ce camion avant qu'il arrive ici, 709 00:55:40,217 --> 00:55:41,974 nous aurons un sérieux problème. 710 00:55:42,219 --> 00:55:44,910 - j'ai eu combien de retard? - Un minute. 711 00:55:45,155 --> 00:55:49,649 tu dois l'accepter Jack. Tu ne vas pas assez vite. Il nous faut un professionnel. 712 00:55:55,399 --> 00:55:58,090 tu penses à quelqu'un? 713 00:55:58,335 --> 00:56:01,427 - à Johnny North, par exemple? - il pourrait le faire. 714 00:56:01,672 --> 00:56:05,540 il peut aller trés vite et doubler le camion avant qu'il n'arrive ici. 715 00:56:07,477 --> 00:56:10,878 il a raison Jack. 716 00:56:13,817 --> 00:56:17,209 est tu sûr que tout ce qui te préoccupe c'est que le travail soit bien fait? 717 00:56:17,454 --> 00:56:19,684 c'est tout ce qui m'importe. 718 00:56:21,625 --> 00:56:23,382 Parle lui. 719 00:56:23,627 --> 00:56:27,961 si tu penses qu'il saura se taire, je compterai sur lui. 720 00:56:47,217 --> 00:56:49,151 oui? 721 00:56:58,995 --> 00:57:01,186 Hello. 722 00:57:03,500 --> 00:57:07,129 c'est tout ce que tu me dis aprés que je t'aie cherché du travail? 723 00:57:09,673 --> 00:57:12,574 si j'avais su que tu venais, je ne serais pas là. 724 00:57:14,411 --> 00:57:16,201 pourquoi n'as tu pas répondu quand je t'ai appelé? 725 00:57:16,446 --> 00:57:19,671 - tu m'as appelé? - tu sais bien que oui. 5 fois. 726 00:57:19,916 --> 00:57:22,544 et je sais que tu as reçu mes messages. 727 00:57:25,322 --> 00:57:27,613 je suis content de te voir. 728 00:57:27,858 --> 00:57:29,681 j'ai senti que tu allais venir. 729 00:57:29,926 --> 00:57:31,950 tu m'as manqué 730 00:57:32,195 --> 00:57:34,129 - que veux tu? - Un homme. 731 00:57:35,532 --> 00:57:39,625 le même homme que je cherchais la 1ere fois que je t'ai vu. 732 00:57:39,870 --> 00:57:41,861 cet homme est mort. 733 00:57:45,008 --> 00:57:48,300 cet homme etait si amoureux de toi qu'il ne voyait pas 734 00:57:48,545 --> 00:57:50,836 que son amie était l'amie d'un autre, je ne te l'ai jamais dit ? 735 00:57:51,081 --> 00:57:52,718 ne me dis pas ça. 736 00:57:53,153 --> 00:57:55,108 D'accord, j'aime le luxe 737 00:57:55,352 --> 00:57:58,777 - qui ne l'aime pas? mais je peux vivre sans. - oui c'est sûr. c'est sûr tu peux. 738 00:57:59,022 --> 00:58:03,248 ce que je ne peux pas faire c'est vivre sans toi. 739 00:58:03,493 --> 00:58:06,685 Johnny, tu crois que je vaux quelque chose? 740 00:58:06,930 --> 00:58:10,088 j'ai toujours su qui tu étais quand j'étais avec toi. 741 00:58:10,333 --> 00:58:12,324 tu as dit que tu avais un travail pour moi. 742 00:58:12,569 --> 00:58:14,993 en ce qui te concerne c'est tout ce qui m'interesse 743 00:58:15,238 --> 00:58:17,062 seulement le business? 744 00:58:17,307 --> 00:58:19,298 exact. seulement le business 745 00:58:20,644 --> 00:58:23,235 tu veux conduire? c'est dangereux. 746 00:58:23,480 --> 00:58:25,237 là je ne te comprends pas. 747 00:58:25,482 --> 00:58:29,241 100.000 dollars t'aideraient à comprendre? 748 00:58:29,486 --> 00:58:33,081 - dans quoi t'es tu mise? - ça me regarde. 749 00:58:35,992 --> 00:58:39,618 tu conduis une fois encore. Une course de plus. 750 00:58:39,863 --> 00:58:42,821 Si tu la gagnes tu gagnes 100 000 dollars. 751 00:58:43,066 --> 00:58:45,757 qui court? 752 00:58:46,002 --> 00:58:47,960 La police. 753 00:58:48,205 --> 00:58:50,765 des gens que je connais ont besoin du meilleur conducteur au monde. 754 00:58:52,042 --> 00:58:54,700 Johnny, 755 00:58:54,945 --> 00:58:57,436 ne me quitte pas. 756 00:59:09,259 --> 00:59:12,184 je veux que tu sois sincère. 757 00:59:12,429 --> 00:59:15,220 j'ai toujours été sincère. 758 00:59:15,465 --> 00:59:17,399 je t'aime. 759 00:59:40,323 --> 00:59:43,281 je te donnerai tous les détails quand je serai sûre que tu puisses le faire. 760 00:59:43,526 --> 00:59:45,283 tu ne sauras rien avant que ça ne soit sûr. 761 00:59:45,528 --> 00:59:47,619 - comme ça personne n'en pâtira. - ça me parait bien. 762 00:59:47,864 --> 00:59:51,256 Le camion va tout le temps à 25 milles heure. 763 00:59:51,501 --> 00:59:54,359 je ne sais pas si nous pourrons aller aussi vite par ce chemin. 764 00:59:54,604 --> 00:59:57,529 Un camion prend mieux les virages qu'une voiture. 765 00:59:57,774 --> 01:00:00,208 je te dirai quand démarrer. attends queques secondes. 766 01:00:04,581 --> 01:00:07,105 - pourquoi? - ne pose pas de questions. 767 01:00:07,350 --> 01:00:10,142 Si tu conduis aussi bien que le dit Sheila 768 01:00:10,387 --> 01:00:12,978 tu vas tout comprendre trés vite. 769 01:00:13,223 --> 01:00:16,090 Bien, Flash, montre moi ce que tu peux faire. 770 01:01:16,219 --> 01:01:19,111 1 minute 32 secondes. 771 01:01:19,356 --> 01:01:24,020 C'est bon. Si tu veux tu as le travail. 772 01:01:26,296 --> 01:01:28,620 Tu sais conduire une voiture, c'est sûr 773 01:01:28,865 --> 01:01:31,123 celle là elle se traine. 774 01:01:31,368 --> 01:01:33,759 laissez moi voir les amortisseurs au garage... 775 01:01:34,004 --> 01:01:36,438 et je pourrai gagner encore 15 secondes. 776 01:01:41,111 --> 01:01:43,375 tu peux commencer. Nous parlerons cette nuit. 777 01:01:46,016 --> 01:01:47,984 Voilà George. 778 01:01:58,161 --> 01:02:01,986 - tu crois qu'il sait ce qu'il fait? - ce serait mieux. 779 01:02:02,361 --> 01:02:04,229 Allons y, tu... 780 01:02:06,636 --> 01:02:08,960 - Hello. - où est Jack? 781 01:02:09,205 --> 01:02:12,504 Allez, Mickey, tu n'es pas le garde du corps? 782 01:02:13,977 --> 01:02:16,234 comment va copine? 783 01:02:16,479 --> 01:02:18,413 Hello. 784 01:02:21,418 --> 01:02:24,676 - comment ça va? - nous gagnerons la course. 785 01:02:24,921 --> 01:02:27,212 Je te crois. 786 01:02:27,457 --> 01:02:29,681 je te vois bien. 787 01:02:29,926 --> 01:02:32,193 là je te reconnais. 788 01:02:35,231 --> 01:02:36,698 Johnny. 789 01:02:38,001 --> 01:02:39,935 on peut parler un moment? 790 01:02:51,681 --> 01:02:53,638 fais attention, Johnny. 791 01:02:53,883 --> 01:02:56,007 Jack est trés particulier avec ce qui lui appartient. 792 01:02:56,272 --> 01:02:57,630 j'imagine. 793 01:02:57,831 --> 01:03:01,631 - c'estun conseil mon garçon. Tu entends? - Oui. je comprends ce que tu veux dire. 794 01:03:15,405 --> 01:03:18,238 Je vois. Repetons encore une fois. 795 01:03:28,218 --> 01:03:31,543 Vous êtes sûr de pouvoir penser uniquement au travail, Mr. North? 796 01:03:31,788 --> 01:03:33,879 Nous avons parlé de ça. 797 01:03:34,124 --> 01:03:36,490 et nous recommencerons... encore. 798 01:03:39,762 --> 01:03:41,786 North et moi attendrons ici, habillés en uniforme. 799 01:03:42,031 --> 01:03:44,522 A 10h 43 nous placerons les panneaux de déviation ici. 800 01:03:44,767 --> 01:03:48,326 le camion de la poste arrivera à 10 h 45, à peu prés. 801 01:03:48,571 --> 01:03:51,563 quand nous ne verrons plus le camion, nous déplacerons les panneaux jusqu'ici 802 01:03:51,808 --> 01:03:53,265 et comme ça nous bloquerons notre route 803 01:03:53,510 --> 01:03:56,902 - Mickey? - ouais, à 10:46 exactement, 804 01:03:57,147 --> 01:03:59,037 George et moi nous simulerons un accident ici. 805 01:03:59,282 --> 01:04:02,567 En arrivant ici nous couperons la voie du nord pour empêcher le camion de passer. 806 01:04:02,819 --> 01:04:05,243 en voyant l'accident, la police s'arretera, et nous ramasserons l'argent. 807 01:04:05,488 --> 01:04:08,713 - qu'arrivera t-il aux chauffeurs? - j'approuve le vol, 808 01:04:08,958 --> 01:04:12,792 mais le meurtre est contraire à mes principes Mets toi ça dans la tête, Mickey. 809 01:04:14,130 --> 01:04:16,855 ils en sortiront sains et saufs, Jack. Ne t'inquiete pas. 810 01:04:17,100 --> 01:04:18,857 c'est garanti. 811 01:04:19,102 --> 01:04:22,460 nous chargerons les sacs numérotés dans ma voiture; North et moi nous nous enfuierons. 812 01:04:22,705 --> 01:04:24,763 comment pourrons nous savoir combien il y a d'argent dans le camion. 813 01:04:25,008 --> 01:04:27,098 Nous ne le saurons pas exactement. 814 01:04:27,343 --> 01:04:29,935 le camion transporte les dépots de la fin de semaine. 815 01:04:30,180 --> 01:04:33,471 Ce sera environ 1 million. Ce travail ne nous prendra pas plus de 2 minutes. 816 01:04:33,716 --> 01:04:36,608 ensuite nous emmenons les chauffeurs et le camion dans la forêt. 817 01:04:36,853 --> 01:04:39,044 et nous effaçons les empreintes digitales. 818 01:04:39,289 --> 01:04:42,814 Nous noud retrouverons vendredi au Curley's, à Ridgeview. 819 01:04:43,059 --> 01:04:46,284 Bon. comment va ton travail? 820 01:04:46,529 --> 01:04:50,522 Bien, bien. elle fera ce que je veux. 821 01:04:51,768 --> 01:04:53,925 je parle de la voiture. 822 01:04:54,170 --> 01:04:56,365 et, bien? qu'est-ce que je disais? 823 01:04:58,107 --> 01:05:01,565 j'aime ce que tu fais avec la voiture. Limite toi à ça. 824 01:05:06,149 --> 01:05:09,140 tu peux retourner à l'hotel et attendre là bas. 825 01:05:09,385 --> 01:05:13,244 - j'aime être ici. - Allez. bouge toi. 826 01:05:13,489 --> 01:05:17,516 J'ai dit... que j'aimais être ici. 827 01:05:19,395 --> 01:05:22,387 bon ça va se résoudre rapidement. 828 01:05:28,771 --> 01:05:31,099 Si tu la touches encore, je te tue! 829 01:05:36,032 --> 01:05:37,635 quand nous aurons terminé le travail, nous règlerons ça, North. 830 01:05:37,880 --> 01:05:40,542 règlons le maintenant! 831 01:05:46,322 --> 01:05:50,088 - Bien. - Lachez le. 832 01:05:52,195 --> 01:05:55,520 j'ai l'habitude d'éviter de voir mes collaborateurs aprés un travail. 833 01:05:55,765 --> 01:05:58,556 Mais dans ton cas je pense faire une exception. 834 01:05:58,801 --> 01:06:01,463 Sheila, ma voiture est dehors. 835 01:06:05,642 --> 01:06:08,304 a bientot, Johnny. 836 01:06:09,746 --> 01:06:12,306 - je l'ai dit sérieusement. - Occupe toi de la voiture. 837 01:06:55,958 --> 01:06:59,451 - Eh, que se passe t-il? - comme d'habitude, l'ami: On répare la route. 838 01:06:59,696 --> 01:07:02,987 Oh, d'accord. Trés bien. Je suis pressé d'arriver à Evansburg. 839 01:07:03,232 --> 01:07:05,123 Tu ne tarderas pas si tu prends la déviation. 840 01:07:05,368 --> 01:07:08,626 Mais j'ai déja beaucoup de retard. Regardez M.l'agent, c'est trés important. 841 01:07:08,871 --> 01:07:11,396 Bon, ça va. nous finissons de placer les panneaux. 842 01:07:11,641 --> 01:07:15,567 Ils n'ont sans doute pas commencé les travaux. Laisse le passer, Eddie. 843 01:07:15,812 --> 01:07:18,436 Mais ne trainez pas sinon vous devrez dormir par ici cette nuit. 844 01:07:18,681 --> 01:07:20,876 Ne craignez rien M.l'agent. Merci beaucoup. 845 01:07:42,605 --> 01:07:45,369 Il arrive ici. Juste à temps. 846 01:07:48,511 --> 01:07:50,445 Tais toi. 847 01:08:05,661 --> 01:08:06,735 que se passe t-il cette fois? 848 01:08:06,980 --> 01:08:08,920 Qui sait? il y a toujours quelque chose à réparer. 849 01:08:09,165 --> 01:08:11,756 tu vois, continue 7 milles par ici et tu rejoindras la route principale. 850 01:08:12,001 --> 01:08:13,858 Tourne à droite et tu arriveras de nouveau sur cette route. 851 01:08:14,103 --> 01:08:16,494 Je la connais. C'est une route trés mauvaise. 852 01:08:16,739 --> 01:08:19,197 - combien de temps sera t-elle fermée? - on m'a dit 2 semaines. 853 01:08:19,442 --> 01:08:21,433 Trés bien. Merci M.l'agent. 854 01:10:42,919 --> 01:10:46,411 Eh, attendez un moment! 855 01:10:47,613 --> 01:10:50,148 laissez le passage! Vous bloquez le camion de la Poste. 856 01:10:51,494 --> 01:10:54,019 - Fermez là. - Haut les mains! 857 01:11:16,618 --> 01:11:19,310 - arrete la sirène. - Oui. 858 01:11:19,555 --> 01:11:21,312 - ça a été facile. - Oui. 859 01:11:21,557 --> 01:11:24,182 - Tu t'es bien débrouillé. - Merci. 860 01:11:24,427 --> 01:11:27,218 - Joli salaire pour une 1/2 heure de travail. - Ouvre cette porte. 861 01:11:27,463 --> 01:11:30,057 Allez! je t'ai dit d'ouvrir cette porte. 862 01:11:34,203 --> 01:11:36,527 Et c'est la vérité. Je le jure. 863 01:11:36,772 --> 01:11:40,331 Comment sais tu que c'est la vérité? tu n'étais pas là bas lorsque North s'est sauvé. 864 01:11:40,576 --> 01:11:44,035 George et moi avons retrouvé Browning... 5 minutes plus tard. 865 01:11:44,280 --> 01:11:46,204 Le pauvre, il était comme une loque. 866 01:11:46,449 --> 01:11:48,272 Où est Browning maintenant? 867 01:11:48,517 --> 01:11:52,677 Browning? je ne sais pas. Je crois qu'il est quelque part en Californie. Je ne sais pas. 868 01:11:52,922 --> 01:11:55,446 Aprés lui tout est parti au diable. 869 01:11:55,691 --> 01:11:57,615 et George? 870 01:11:57,860 --> 01:12:01,419 Il est mort. On lui a tiré dessus un jour qu'il volait dans un magasin. 871 01:12:01,664 --> 01:12:05,957 Qu'en penses-tu? nous avions 1 million de dollars en mains. 872 01:12:06,202 --> 01:12:09,627 et ils l'ont tué parce qu'il volait quelques dollars pour manger. 873 01:12:09,872 --> 01:12:13,231 Mickey, à ta place,j'essaierais d'oublier ce qui s'est passé. 874 01:12:13,476 --> 01:12:16,434 J'oublierais qui était ici, j'oublierais tout. 875 01:12:16,679 --> 01:12:19,604 C'est un bon endroit ici, pourquoi ne pas vivre pour en profiter ? 876 01:12:19,849 --> 01:12:22,540 Bien, mais si vous étiez mécontent de quelque chose... 877 01:12:22,785 --> 01:12:24,719 Mickey. 878 01:12:26,722 --> 01:12:29,414 Bien, Charlie. J'ai tout oublié. 879 01:12:29,659 --> 01:12:31,889 Alors tu ne sueras plus, Mickey. 880 01:12:36,298 --> 01:12:38,656 Tu ne sueras plus. 881 01:12:38,901 --> 01:12:41,062 Tu ne sueras plus. 882 01:13:11,367 --> 01:13:12,402 Oui? 883 01:13:12,547 --> 01:13:15,159 M.Strom et un autre Monsieur veulent vous voir, Monsieur. 884 01:13:15,404 --> 01:13:17,962 M.Strom? Je ne connais pas de M.Strom. De quoi s'agit-il? 885 01:13:18,207 --> 01:13:20,698 Dites lui que nous sommes des amis de M.John North. 886 01:13:20,943 --> 01:13:23,969 Ils disent qu'ils sont des amis de M.John North. 887 01:13:27,016 --> 01:13:29,917 Bon Mlle Leslie. fermez la porte. 888 01:13:36,559 --> 01:13:41,283 Trés bien M.Browning. C'est agréable de voir quelqu'un qui a triomphé en ce monde. 889 01:13:41,564 --> 01:13:43,855 Si vous avez une quelconque affaire avec moi... 890 01:13:44,100 --> 01:13:46,864 Oui nous avons une affaire avec vous. 891 01:13:49,438 --> 01:13:52,631 Johnny North vivait trés modestement... 892 01:13:53,676 --> 01:13:55,533 pour les moyens qu'il avait. 893 01:13:55,778 --> 01:13:58,769 - Johnny North? - Lee, je crois qu'il commence à comprendre. 894 01:14:01,250 --> 01:14:03,641 Nous avons tué Johnny North la semaine dernière. 895 01:14:03,886 --> 01:14:07,478 Ensuite nous avons eu une longue discussion avec Mickey Farmer. 896 01:14:08,323 --> 01:14:10,556 George Flemming est mort. 897 01:14:12,762 --> 01:14:16,354 savez vous qui il reste? 898 01:14:16,599 --> 01:14:19,457 Vous et la dame. et le million de dollars disparu. 899 01:14:19,702 --> 01:14:22,960 Oh, et... moi et mon associé. 900 01:14:29,612 --> 01:14:33,392 "Browning Development Corporation. " a parcouru un long chemin... 901 01:14:34,334 --> 01:14:37,271 pour un ex voleur de la Poste. 902 01:14:39,822 --> 01:14:41,879 J'ai gagné de l'argent. 903 01:14:42,124 --> 01:14:45,049 Mais de façon honnéte. Vous voulez voir ma comptabilité? 904 01:14:46,804 --> 01:14:48,486 Pourquoi? 905 01:14:48,731 --> 01:14:50,649 Nous lisons mal. 906 01:14:55,638 --> 01:14:58,429 vous avez assassiné North. Qui vous a passé le contrat? 907 01:14:58,674 --> 01:15:00,899 c'est exact. 908 01:15:01,944 --> 01:15:05,036 Pourquoi? qui vous a passé le contrat? 909 01:15:05,281 --> 01:15:07,338 Nous pensons que c'était vous, Jack. 910 01:15:09,348 --> 01:15:12,374 Vous êtes fous? c'est vrai que j'ai cherché North. 911 01:15:12,721 --> 01:15:15,046 Il m'a trompé et s'est enfui avec l'argent. 912 01:15:15,291 --> 01:15:18,749 Si j'avais pu le trouver je l'aurais sans doute tué. 913 01:15:18,994 --> 01:15:22,452 Mais d'abord je me serais fait rendre l'argent. 914 01:15:24,066 --> 01:15:27,892 Peut-être. Peut-être que non. 915 01:15:28,137 --> 01:15:31,436 Où est la fille... Sheila Farr? 916 01:15:32,775 --> 01:15:35,900 je ne sais pas où elle est 917 01:15:36,145 --> 01:15:38,169 il vaudrait mieux vous renseigner, Jack. 918 01:15:38,414 --> 01:15:40,771 l'avez vous revue depuis le vol? 919 01:15:41,016 --> 01:15:43,240 Oui à Ridgeview. 920 01:15:43,485 --> 01:15:45,543 A elle, Mickey et George. 921 01:15:45,788 --> 01:15:47,145 Sauf que quand elle a compris que .. 922 01:15:47,590 --> 01:15:50,114 Johnny était parti avec l'argent, elle s'est fachée et elle est partie. 923 01:15:50,359 --> 01:15:53,918 - Et vous étiez le cerveau de la bande? 924 01:15:54,163 --> 01:15:58,387 Je ne comprends pas qu'il soit parti juste quand il avait le plus besoin d'argent pour vivre. 925 01:15:58,667 --> 01:16:00,591 Johnny North s'enfuit avec 1 million de dollars. 926 01:16:00,836 --> 01:16:03,628 Lui il l'aimait, et à ce que j'en sais, elle aussi l'aimait. 927 01:16:03,873 --> 01:16:06,998 il a du recevoir un sacré coup sur la tête quand il est tombé de voiture, Jack. 928 01:16:07,243 --> 01:16:09,600 Sinon il aurait pu additionner 2 plus 2. 929 01:16:09,845 --> 01:16:14,572 - croyez vous que ce soit vulgaire... - Nous, nous ne croyons rien, Jack. 930 01:16:14,817 --> 01:16:17,341 - Où est-elle? - Attendez un moment. 931 01:16:17,586 --> 01:16:20,248 Attendez, vous. 932 01:16:23,692 --> 01:16:26,525 Attendez ... et réfléchissez. 933 01:16:33,869 --> 01:16:36,827 Tout ce que je sais c'est qu'elle loge dans un hotel de cette ville. 934 01:16:37,272 --> 01:16:40,464 Dis lui qu'elle nous appelle d'ici 4 heures. 935 01:16:40,709 --> 01:16:42,466 4 heures? 936 01:16:42,711 --> 01:16:46,237 - Il se pourrait qu'elle ne soit pas dans la ville actuellement. - Il vaudrait mieux qu'elle y soit 937 01:16:46,482 --> 01:16:48,906 Ecoutez vous me rendez les choses difficiles. 938 01:16:49,151 --> 01:16:53,477 Jack, nous avons tué beaucoup de gens pour moins de 1 million. Vous le savez. 939 01:16:53,722 --> 01:16:57,114 Maintenant racontez lui à elle ce que je vous ai dit. 940 01:16:57,359 --> 01:16:59,550 - Je ferai ce que je peux. - c'est bien, et en plus, 941 01:16:59,795 --> 01:17:03,020 lorsque vous parlerez avec elle, pouvez vous lui dire ceci ? 942 01:17:03,565 --> 01:17:06,398 "Soyez correcte avec nous, 943 01:17:08,270 --> 01:17:10,394 et n'essayez pas de vous échapper. 944 01:17:10,639 --> 01:17:12,766 Personne ne peut le faire. " 945 01:17:13,842 --> 01:17:15,599 A votre place, je me dépècherais. 946 01:17:15,844 --> 01:17:18,813 vous avez déja perdu prés d'une minute. 947 01:17:23,052 --> 01:17:25,910 Tu crois que Browning nous a dit la vérité? 948 01:17:26,155 --> 01:17:29,280 ça va dépendre si le téléphone sonne ou pas. 949 01:17:29,525 --> 01:17:33,150 je pense que si il elle appelle c'est que quelque chose la préoccupe. 950 01:17:33,395 --> 01:17:37,618 Oui, mais qu'est ce que tu en penses quelle est ta prévision? Elle appellera ? 951 01:17:39,401 --> 01:17:41,665 Moi j'appelerais Mais je ne suis une dame. 952 01:17:52,481 --> 01:17:54,638 Oui. 953 01:17:54,883 --> 01:17:56,817 Oui. 954 01:17:58,220 --> 01:18:01,212 Où dites vous , Mademoiselle?. 955 01:18:01,457 --> 01:18:04,014 Bien. A votre hotel ce soir à 9 heures? 956 01:18:04,259 --> 01:18:08,218 Trés bien.C'est votre droit, Mademoiselle. Nous nous tiendrons bien 957 01:18:10,218 --> 01:18:14,091 Tu es devenu fou ? Ils peuvent nous préparer un piège. 958 01:18:14,336 --> 01:18:17,895 Je préfère qu'ils aient une sensation de.... confiance. 959 01:18:18,140 --> 01:18:20,898 Elle ne nous attendra pas avant 6 heures. 960 01:18:21,143 --> 01:18:23,701 Oh, Charlie. 961 01:18:24,346 --> 01:18:26,644 Charlie. 962 01:18:28,217 --> 01:18:32,620 - tu penses toujours à tout, Charlie? - Je suis encore vivant. 963 01:18:54,510 --> 01:18:56,767 - Messieurs? - Mlle Sheila Farr est inscrite ici? 964 01:18:57,112 --> 01:19:00,137 Oui, Monsieur, elle est dans la 725. 965 01:19:00,382 --> 01:19:02,139 - Quand s'est elle enregistrée ? - Il y a 2 heures. 966 01:19:02,384 --> 01:19:04,218 Merci. 967 01:19:34,283 --> 01:19:36,740 Qui est là? 968 01:19:36,985 --> 01:19:38,919 Un moment. 969 01:19:42,617 --> 01:19:44,590 - Que voulez-vous - Lui c'est Charlie et moi Lee. 970 01:19:45,594 --> 01:19:47,351 Je ne vous attendais pas avant 9 heures. 971 01:19:47,596 --> 01:19:49,353 C'est comme ça. Nous sommes arrivés rapidement. 972 01:19:49,598 --> 01:19:51,155 - Et maintenant... - taisez vous et asseyez vous. 973 01:19:51,300 --> 01:19:54,191 Charlie, non, non, non. Ne sois pas brutal, Charlie. 974 01:19:54,436 --> 01:19:56,594 c'est une fille qui a de la classe. 975 01:19:56,839 --> 01:19:59,997 c'est bien. Je vois que vous avez des manières. 976 01:20:00,242 --> 01:20:03,701 - Que voulez vous maintenant? - l'argent. 977 01:20:04,346 --> 01:20:06,370 Je ne sais pas de quoi vous me parlez. 978 01:20:06,615 --> 01:20:08,806 Personne ne sait jamais de quoi nous parlons, Charlie. 979 01:20:09,251 --> 01:20:12,409 Un homme est resté tranquille quand nous l'avons tué. 980 01:20:12,654 --> 01:20:15,212 ...et j'aimerais savoir pourquoi. 981 01:20:15,457 --> 01:20:18,382 Je pense que si vous nous avez appelés aprés avoir parlé avec Browning, 982 01:20:18,627 --> 01:20:20,384 vous pouvez peut être nous donner quelques réponses. 983 01:20:20,629 --> 01:20:26,261 Et il se peut aussi que vous sachiez où est l'argent, bien que personne ne paraisse le savoir. 984 01:20:30,672 --> 01:20:33,266 Jack vous a déja dit ce qui s'était passé avec l'argent. 985 01:20:35,611 --> 01:20:38,739 Oui. Browning nous a dit... que c'est vous qui l'aviez. 986 01:20:46,255 --> 01:20:48,112 Nous allons faire un contrat avec vous. 987 01:20:48,357 --> 01:20:49,551 Vous nous donnez l'argent, 988 01:20:49,851 --> 01:20:53,645 et nous nous assurons que Browning ne revienne pas vous embéter. Ca vous va? 989 01:20:54,096 --> 01:20:56,287 Je vous l'ai dit je n'ai pas l'argent. 990 01:20:56,532 --> 01:20:59,823 Qu'est-ce qu'elle a dit? Où est-il? 991 01:21:00,068 --> 01:21:03,394 Vous ne voulez pas vous le mettre dans la tête ? Johnny North est parti avec. 992 01:21:03,639 --> 01:21:06,363 J'ai frappé Jack et ça n'a pas laissé de traces. 993 01:21:06,608 --> 01:21:09,967 - tu veux dire que je la frappe? - Vous savez ce qui va se passer. 994 01:21:10,212 --> 01:21:12,806 Allez... Je la frappe? 995 01:21:14,650 --> 01:21:17,114 Je me demandais... Je... 996 01:21:21,256 --> 01:21:22,948 Comme ça? 997 01:21:26,089 --> 01:21:27,818 Je n'aime pas votre petite histoire Mademoiselle. 998 01:21:28,063 --> 01:21:32,590 - vous pouvez m'en racconter une autre s'il vous plait? - je vous ai dit la vérité. 999 01:21:33,235 --> 01:21:36,427 C'est exactement ce qui s'est passé. 1000 01:21:36,972 --> 01:21:40,965 Si... Johnny n'avait pas l'argent, il a du le perdre. 1001 01:21:41,210 --> 01:21:43,508 Personne ne perd 1 million de dollars. 1002 01:22:09,004 --> 01:22:11,268 Amène la. 1003 01:22:15,209 --> 01:22:17,273 le sol est trés loin, Charlie. 1004 01:22:20,249 --> 01:22:22,274 Elle pourra peut-être se rappeler de la vérité en chemin. 1005 01:22:46,308 --> 01:22:49,299 Taisez vous Mademoiselle! Taisez vous Mademoiselle! 1006 01:22:49,544 --> 01:22:52,202 Je veux vous dire cela car vous vous êtes mal comportée : ceci n'est pas un jeu. 1007 01:22:52,447 --> 01:22:57,306 Maintenant je veux la vérité, ou demandez l'aide de Dieu car vous allez sortir en volant par la fenêtre . Vous entendez ? 1008 01:23:00,922 --> 01:23:04,852 La nuit avant le hod up je suis allée à la maison de Johnny. 1009 01:23:08,339 --> 01:23:10,821 Jack me tuera si il sait que suis venue. 1010 01:23:11,066 --> 01:23:14,124 Ils ont projeté de te planter là aprés le hold up 1011 01:23:14,369 --> 01:23:17,930 C'est une idée de Jack, mais Mickey et George sont d'accord. 1012 01:23:19,274 --> 01:23:20,462 Que vas tu faire? 1013 01:23:20,707 --> 01:23:24,265 - Je les aurai avant qu'ils ne m'aient. - Non, Johnny. Ecoute. Ils veulent... 1014 01:23:24,513 --> 01:23:26,083 Non, non! ils vont te tuer! 1015 01:23:26,328 --> 01:23:27,971 que veux tu que je fasse? que je reste sans rien faire? 1016 01:23:28,216 --> 01:23:32,152 Attends un moment! Attends juste un moment. Viens ici. 1017 01:23:33,422 --> 01:23:36,080 j'ai pensé à cette affaire. 1018 01:23:36,325 --> 01:23:39,149 Tel que c'est planifié, 1019 01:23:39,394 --> 01:23:42,619 dans une des voitures vous serez seuls tous les deux. 1020 01:23:42,864 --> 01:23:44,688 D'accord. Nous irons seuls lui et moi. 1021 01:23:44,933 --> 01:23:47,993 et plus d'1 million de dollars. 1022 01:23:50,972 --> 01:23:54,064 - Ce sera dangereux. - Vivre est dangereux. 1023 01:23:54,609 --> 01:23:57,902 Promets moi que tu ne le tueras pas. 1024 01:23:58,547 --> 01:24:01,141 Je ne suis pas un assassin. 1025 01:24:06,955 --> 01:24:09,150 je t'aime, Johnny. 1026 01:24:11,993 --> 01:24:14,195 Beaucoup. 1027 01:24:43,258 --> 01:24:46,950 - tout s'est bien passé? - tout s'est bien passé? Regarde. 1028 01:24:47,195 --> 01:24:48,856 Johnny. 1029 01:24:51,233 --> 01:24:53,023 Oh, Johnny! 1030 01:24:53,268 --> 01:24:55,359 Johnny! Johnny! 1031 01:24:55,604 --> 01:24:57,361 Nous l'avons fait. 1032 01:24:57,606 --> 01:24:59,963 - où sont mes vêtements? - dans la voiture. 1033 01:25:00,208 --> 01:25:02,142 où irons nous? 1034 01:25:16,558 --> 01:25:19,783 demain soir nous irons au motel dont je t'ai parlé. 1035 01:25:20,028 --> 01:25:23,930 Et personne ne nous trouvera. Personne. 1036 01:25:26,368 --> 01:25:30,395 A partir de maintenant je ne recevrai d'ordres que de toi. 1037 01:25:44,186 --> 01:25:46,520 Oh, Dieu. Allons y. 1038 01:26:33,001 --> 01:26:35,368 Merci, petite. 1039 01:26:41,076 --> 01:26:43,476 Mickey et George te cherchent. 1040 01:26:52,320 --> 01:26:54,720 arrête , Jack. 1041 01:27:57,152 --> 01:27:59,576 Bien, nous ne pouvons pas perdre plus de temps. 1042 01:27:59,821 --> 01:28:02,145 - Nous avons l'argent.Partons d'ici. - que faisons nous avec lui? 1043 01:28:02,390 --> 01:28:06,049 Il trouvera une planque quelque part j'enverrai quelqu'un le chercher. 1044 01:28:06,294 --> 01:28:08,819 - Ils le trouveront tôt ou tard - et si nous le ratons encore une fois? 1045 01:28:09,064 --> 01:28:11,988 Cette fois nous ne raterons rien. 1046 01:28:12,233 --> 01:28:14,191 Allons petite. Allons y. 1047 01:28:14,436 --> 01:28:16,768 Tu as peut être raison. Oh, Dieu. 1048 01:28:39,561 --> 01:28:43,654 Jack a finalment découvert où il travaillait... 1049 01:28:44,299 --> 01:28:46,824 et vous a fait un contrat. 1050 01:28:47,769 --> 01:28:51,170 Merci, Mademoiselle. Maintenant... ça ne m'étonne plus. 1051 01:28:53,407 --> 01:28:54,764 quoi? 1052 01:28:55,009 --> 01:28:58,140 qu'il soit resté tranquille quand nous ...... 1053 01:29:00,482 --> 01:29:02,539 Tu vois, le seul homme qui n'a pas peur de mourir... 1054 01:29:02,784 --> 01:29:04,674 c'est celui qui est déja mort. 1055 01:29:04,919 --> 01:29:07,945 Et vous l'avez tué il y a 4 ans. Il n'avait pas besoin de nous. 1056 01:29:10,425 --> 01:29:13,683 Charlie, entre nous, je pense que Browning va tenter de nous piéger. 1057 01:29:13,928 --> 01:29:17,247 - Oui je le pensais. - nous devrons faire quelque chose, Charlie. 1058 01:29:17,532 --> 01:29:20,023 Oui. Nous devrons faire attention. 1059 01:29:20,268 --> 01:29:22,972 - Mademoiselle habillez vous. Nous y allons. - Où allons nous? 1060 01:29:26,508 --> 01:29:28,932 Nous allons faire une visite à Jack Browning. 1061 01:29:29,177 --> 01:29:32,235 Quel est votre nom actuellement? Mme Browning? 1062 01:29:32,480 --> 01:29:34,237 - Oui. - Je le pensais. 1063 01:29:34,482 --> 01:29:36,616 maintenant allons y et changez vous, 1064 01:30:42,817 --> 01:30:44,774 - Sheila? - tout de suite! 1065 01:30:45,019 --> 01:30:46,953 apporte ma sacoche! 1066 01:31:44,946 --> 01:31:48,138 - tu les a tués? - un oui. l'autre je ne suis pas sûr. 1067 01:31:48,383 --> 01:31:51,041 je n'ai jamais eu aussi peur ils m'ont presque tuée. 1068 01:31:51,286 --> 01:31:53,610 Je le sens tout va bien finir, petite. 1069 01:31:53,855 --> 01:31:55,789 Allons. Dépêchons nous. 1070 01:31:57,458 --> 01:31:59,692 Ne vous dérangez pas. 1071 01:32:02,130 --> 01:32:04,098 Oh, Dieu. 1072 01:32:06,434 --> 01:32:09,369 Je vous ai dit que vous ne pourriez pas vous échapper. 1073 01:32:14,509 --> 01:32:16,366 S'il vous plait. 1074 01:32:16,911 --> 01:32:20,036 moi... moi je ne voulais pas. Il m'a obligée. 1075 01:32:20,281 --> 01:32:22,306 je ne pouvais pas lui résister 1076 01:32:44,872 --> 01:32:46,306 s'il vous plait. 1077 01:32:51,746 --> 01:32:55,338 moi... je ne voulais rien avoir à faire avec tout ça. 1078 01:32:55,583 --> 01:32:57,340 Non... je n'avais pas le choix. 1079 01:32:57,885 --> 01:33:00,247 Mademoiselle, je n'ai pas le temps. 1080 01:33:02,223 --> 01:33:05,760 Non, non, non.