Bon, je peux te frapper.
Oui tu te crois quelqu'un d'important mais tu n'es rien
Bang, bang, tu es mort!
je peux vous aider?
Nous cherchons un certain Jerry Nichols.
- Il travaille ici? - Oh, oui, je suppose.
Où est-il?
vous ne pouvez pas le voir tout de suite
Il ne sortira de classe que dans...
une heure et demi
Je comprends mais nous n'avons pas de temps à perdre. Où est-il ?
Je vous l'ai dit Il donne un cours
Où est-il Mademoiselle ?
Il est .... il est en haut
Restez tranquillement ici, et faites une petite sieste...
et ne craignez rien d'accord?
Bonjour.
Mademoiselle Watson?
Je peux vous aider?
"... dans une petite maison grise construite avec des troncs. Les grands obscurs...
- Jerry Nichols? - ... du bois encerclaient la maison...
Au bout du couloir, la derniere porte à droite.
...et derrière eux il y avait encore plus d'arbres. "
C'est bien,maintenant je suppose que ...
Oh, excusez moi jeunes gens. Eddie, prends ça.
Suis cette ligne de points et ensuite passe le à ces génies, d'accord?
- Hello? - Mr. Nichols?
Deux hommes vous cherchent. Mme Watson pense qu'ils veulent vous tuer.
Oh, je comprends. Merci.
Vous m'avez entendu, Mr. Nichols...?
Voulez vous que j'appelle la police? que je demande de l'aide?
Non ne vous inquietez pas.
Je les connais. Je sais qui ils sont.
Mr. Nichols!
Je sais qui ils sont.
La classe est terminée.
J'ai dit que la classe était terminée!
Jerry Nichols?
N'exagerez pas,!
Allons.
Garçon.
- Un whisky à l'eau. - c'est pour lui.
Oh, excusez Monsieur. Un jus de poire.
C'est pour les yeux. C'est bon pour la vue Oui pour la vue.
Merci Monsieur. Merci.
Eh, Charlie.
Charlie, depuis que nous sommes montés dans ce train tu as l'air d'une momie.
- Eh? - Oui.
Oui. c'est comme ça.
Tu sais, Lee,
- ... dans ma vie, j'ai assassiné beaucoup de types. - sûr.
Et chaque fois qu'ils pouvaient le faire, ils courraient.
Mais lui il restait immobile.
La première chose que je me suis dite c'est qu'il ne pensera pas au travail, Charlie
Je le sais.J'ai su qui il était quand je l'ai vu
C'était un fameux pilote automobile Il s'appelait Johnny North.
Et tout le monde le connaissait Et alors?
La seule chose importante ce sont les 25.000 dollars.
Oui et en plus: 25.000 pour un travail facile
On entre on le tue et on se tire.
- Beaucoup d'argent pour un travail aussi simple - Moi ça ne m'en a pas l'air
Et il savait que nous arriverions
La femme l'a averti par téléphone je pense qu'il le savait déja.
Mais il est resté là-bas Et sans bouger.
25.000 dollars pour un travail aussi simple.
On ne m'a jamais payé plus de 10.000.
J'ai découvert que Johny North avait participé au hold up d'une poste en Californie.
Il s'est enfui avec près d'un million de dollars.
En laissant les autres l'attendre.
Maintenant ils nous ont fait un contrat pour le tuer.
Qu'est devenu le million de dollars?
Il l'a dépensé.
Personne ne dépense un million.
Non lui n'avait pas l'argent. Il nous l'aurait dit
Ca parait logique.
Je vais te dire quelque chose qui parait également logique.
Celui qui nous a fait le contrat n'est pas préoccupé par le million de dollars.
Et les seules personnes à ne pas étre préoccupées par un million de dollars ......
Sont celles qui ont déja un million de dollars
Mais nous ne savons pas qui nous a chargé de le tuer.
Bon....on pourrait se renseigner.
Je ne sais pas, Charlie. Quand nous aurons fait le travail ils nous paieront.
Lee, tu as 27 ans,
De bon muscles et un bon cerveau. Tu peux aller trés loin dans ce métier.
Moi je deviens vieux j'ai des cheveux blancs et je suis fatigué de courrir.
Mais si tu avais un demi million de dollars tu n'aurais plus besoin de courrir.
Charlie, ne me dis pas que North avait un associé à Miami?
Si.Et j'ai pensé aller là bas passer quelques jours.
Nous pourrions changer de train à Chicago.
- j'aime toujours Miami. - oui c'est un bel endroit.
Peux tu m'attendre quelques minutes?
Eh, ne touche pas ça.
- Nous voulons lui parler. - Attendez.
Je pense... Nous n'avons pas le temps.
De quoi s'agit-il?
- North. - Johnny.
- quel est le marché? - il veut un marché.
Il n'y a pas de marché.
Partez d'ici, et...
Ca vous ennuierait d'être aimable.
Nous parlerons mieux à l'interieur.
- Bon où est-il? - Où est qui?
Où le gardez vous?
Ici.
- Bois un coup. - Ca le rassurera.
Je ne sais pas où est Johnny, ni dans quelle histoire il s'est fourré.
Il est mort.
- Mort? - Completement.
- Quand? - Il y a quelques jours.
Nous parlons bien de Johnny North?
- Je ne veux pas parler de lui. - Mais nous si.
Que voulez vous savoir?
Tout ce que vous savez. Vous avez été son mécanicien.
J'étais aussi son associé, A parts égales.
Comment vous êtes vous séparés?
Tout le monde se sépare. Tôt ou tard.
- Quand? - Quand il a cessé de conduire.
- Pourquoi s'est-il arrété de courir? - Parcequ'il a eu un accident.
Quand?
Il y a 4 ans, en septembre.
Quelle sorte d'homme était-il?
Je ne le sais pas.
Je pensais que vous le saviez. Mais il a perdu la tête.
Que voulez vous dire?
C'etait le meilleur conducteur que j'aie connu, mais il n'a pas pu affronter une....
une situation.
Qui étaient ses amis?
Vous l'avez devant vous.
Et que n'a t-il pas pu affronter?
Les femmes.Celles qui ont l'habitude de fréquenter les stands.
Des femmes ou une femme?
- Une a suffi. - Une seule?
- Oui, c'est elle. - Comment s'appelle t-elle?
Sheila Farr, "la destructrice. "
Où pouvons bnous la rencontrer?
Je ne sais pas. Cherchez sous une pierre.
Vous ne l'aimez pas beaucoup.
J'en ai connu beaucoup comme elle. Elles sont là où est l'argent.
Elles veulent juste quelqu'un *que dé la talla* et leur offre un manteau de vison.
Eh bien elle n'est pas mal cette fille.
C'est ce que pensaient beaucoup de gens. Courte vue.
Pensez vous qu'elle pourrait l'obtenir de Johnny ?
Combien de temps est il resté avec elle?
Il l'a connue peu avant l'accident.
Combien de temps exactement?
Je ne sais pas exactement. Laissez moi seul. Voulez-vous?
Sylvester, si vous ne voulez pas...
rejoindre votre associé le défunt Johnny North,
je vous suggère de nous dire tout ce que nous voulons savoir.
Comment l'a t-il connue?
C'était en Californie.
Une course importante.
Il était en veine.
Johnny en forme, la voiture au point.
Moi je le chronométrais.
ce n'est pas un handicap de conduire en appuyant sur le frein?
Vous plaisantez? il réalise un super temps 1 minute 38 secondes.
Je crois que je peux faire bien mieux.
- Comment ça va ? - Il faut régler les amortisseurs.
- Le moteur ronronne dans les virages. - Je vais l'examiner.
- Q'en penses-tu ? - Formidable. 1 minute et 38 secondes.
Ce n'est pas mal tu sais? ce n'est pas mal....
- Ce n'est pas mal du tout. - Elle ne pense pas de meme.
Elle pense que tu devrais courrir à bicyclette dans une quelconque épreuve de 6 jours.
- c'est ce qu'elle a dit? - c'est bien ce qu'elle a dit.
Mademoiselle... vous aimez les voitures rapides?
Dernièrement je n'en ai vu aucune, Johnny.
- Vous me connaissez? - Je vous ai vu gagner à Orlando.
- peut être pensez vous que je ne vais pas gagner ici. - je ne peux pas dire que je sois trés impressionnée.
- Vous avez un nom? - Sheila Farr.
Vous semblez bien calme, Mlle Farr.
Seulement quand il n'y a rien d'excitant.
vous êtes déja montée dans une de ces voitures?
Non.
- Vous croyez que ça vous plairait? - certainement.
Earl, prepare la voiture. c'est vrai que vous n'êtes jamais montée?
- Non. - Earl, elle n'est jamais montée.
Bon Johnny, peut être un autre jour, hein?
- Earl s'inquiète pour toi, Sheila. - Merci, Earl.
- Johnny, je dois travailler sur la voiture. - moi aussi, Earl.
Maintenant attache toi bien. Cette fois les roues ne vont pas toucher terre.
¡Eh, Johnny! ¡Johnny!
Trop rapide pour vous, Mlle Farr?
Tu penses toujours que je dois faire une course à bicyclette ?
Ce n'était pas une compétition, mais ça m'a plu.
- Pas à moi. - Lo dejarás bien, Earl.
- Ce n'est pas facile de te faire peur. - A toi non plus.
Pourquoi ne faites vous pas un autre tour ? Peut être que la prochaine fois vous finirez sur les jantes
- Vraiment tu penses que tu me ferais peur? - Je sais que je peux te faire peur.
- Pourquoi n'essaies tu pas? - Tu n'es pas une fille ordinaire.
Je suis une fille affamée. Pourquoi ne m'invites-tu pas à manger?
Ta voiture?
- Elegante. - J'aime les bonnes choses.
Je parie que si.
D'accord, je t'invite à manger. Ecarte toi.
- Je pensais que cette fois c'est moi qui conduirais. - Ecarte toi. Je ne me laisse pas conduire.
¡Eh, Johnny...!
Je sais que ce qui t'interesse c'est l'argent. Que veux-tu de moi?
- Un hamburgeur et une bière. - Non, non. Je parle sérieusement.
Maintenant tu connais mon histoire. Je suis jolie.
- Et qu'attends tu de moi? - Tu es quelqu'un que j'admire.
- Quelqu'un que je veux connaitre. - Dis moi la vérité.
D'accord. Tu es un gagnant, et je n'aime pas les perdants.
J'en ai connu beaucoup. Mediocres et qui crient beaucoup.
Tu me plais. Je dois t'écrire un roman ?
- Je te rends nerveux ? - Un peu, oui.
Oh, allons. Nous ne nous effrayons pas facilement.
Nous n'en avons jamais eu l'occasion.
Rien ne me fait peur.
Nous verrons.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, j'étais moi meme. Je suis sorti de la piste.
c'est parceque je pensais etre en compétition,
si tu me pardonnes l'expression, avec une dame.
Tu crois que je ne suis pas une dame?
Laisse moi te le dire: Tu as des muscles,
une tête énorme, et tu est certainement cagneux.
Tu es trop aimable. J'essaierai d'être une dame.
Oh, une dame n'a pas besoin de pleurer.
Comment va, garçon?
Je me réjouis de voir que tu es toujours là.
Si tu n'as rien à faire demain, pourquoi ne viendrais tu pas ici essayer la voiture ?
Il y a combien de jours que tu n'es pas venu? 3 jours?, 4?
Oh, allons, Earl. Tu n'as pas besoin de moi ici, je ne suis que le pilote.
Je te rappelle que le premier prix, demain, est de 15.000 dollars.
Si ça n'est pas plus important qu'un profit au rabais....
Ya basta, ¿no crees?
Chico, escucha. Sé de qué te hablo.
J'ai connu une fille dès que je l'ai vue. Le maquillage, la voiture.....
Ferme là. Veux tu ? Je dois juste être à ton service?
"Conduis la voiture, fais des tours. Plus vite, pilote.
Casse toi le cou pilote. Tue toi pilote."
Je n'ai pas de patron, Earl. Sais tu quel est le problème des gens comme toi ?
Ca vous est égal de vivre ou de mourir, pourvu que vous gagniez la course.
Et à elle ?
Je le suppose. Moi je compte pour elle...
Trés bien, c'est particulier. Mais tout ce que nous avons est dans cette voiture.
- Oh, allons, Johnny. Où vas-tu? - Sur la lune.
Ca t'ennuierais que je te demande de revenir avant le lever du jour?
Je reviens toujours avant le lever du jour.
Essaie de bien dormir cette nuit. Demain sera une journée difficile pour toi.
Je comprends, Earl.
Trop peu de temps,
nous avons trop peu...
de temps.
Le temps s'envole...
quand je suis...
avec toi.
nous n'avons pas assez de temps...
pour nous aimer et rire ensemble.
Eté, hiver...
Drapeau blanc?
Pourquoi?
Je veux faire la paix.
A quelles conditions?
Halte au feu. Armes à terre.
Non. Ce n'est pas assaz précis.
Tu as une meilleure idée?
Redition inconditionnelle.
...éternelle.
toute une vie...
a ton côté...
ce sera ...
trop court...
pour moi.
Je ne peux pas le croire.
- Ce que j'ai dit? - Ce que tu es.
Je te plais?
Je suis entrain de m'en convaincre sérieusement.
Prends le temps necessaire, ne te precipites pas.
- Tu es incroyable. - Toi aussi.
Tu es l'Est, l'Ouest,
le Sud... et mon North.
Il y a un problème. Je suis Johnny North... dans un endroit comme celui ci.
Quelle différence entre un endroit et un autre?
Beaucoup. Soy un mecánico, eso es todo.
Te falta una tuerca. Eso te pasa.
Je suis un mécanicien. J'ai de bon réflexes et c'est pour cela..... que l'on me laisse conduire.
Tes réflexes m'enchantent.
Non, je te parle sérieusement. j'ai les ongles pleins de graisse,
le derrière plein de cals,
Et je ne peux même pas me payer l'entrée d'une maison.
Personne ne te l'a demandé.
Tu es folle. Nous sommes fous tous les deux.
Même si je gagne la course de demain, je serai toujours plus pauvre qu'un plombier.
Ne dis pas de bétises, tout ira à merveille.
Combien vaut une maison comme celle ci?
Oublie ça. ça ne te regarde pas.
Non?
Peux tu arréter de parler de ça?
Où as tu eu tout cet argent?
Je crois que j'en ai hérité. J'appartiens peut être à la haute société.
Tu crois que ça m'ennuierait de laisser tout ça ?
Je vivrais dans une mansarde.
Que ressens tu pour moi?
Tu ne le sais pas?
Je veux l'entendre.
Je t'aime. Je t'aime.
Bonjour messieurs dames,
et bienvenue à la première course de voitures du Western Grand Prix.
Cette course promet d'être trés excitante. Il y a une foule énorme.
Plus de 100 000 personnes sont aujourd'hui avec nous.
Les voitures font leurs derniers tours d'essais.
Grande activité dans les stands,
et comme la chance est avec nous, un temps splendide.
Nous avons une journée ensoleillée avec trés trés peu de vent.
Nous allons voir une belle course
sans vent pour freiner les voitures. Il souffle de 20 à 30 milles par heure.
Le public remplit les derniers recoins du circuit.
Il y a encore des voitures qui terminent leurs tours de reconnaissance.
et nous sommes certains ...
que sont présents quelques uns des meilleurs pilotes ...
du monde, au volant de machines inégalables.
Nous avons des Cobras, Ferrari, Maserati,
Cooper, Lotus.
Quelques unes des meilleures voitures.
Parfait. Peut être peux tu faire la sieste durant la course.
Jamais je ne me suis senti meilleur.
Combien d'heures as-tu dormi durant les 4 derniers jours ? 7 heures ?
Tu as l'air trés inquiet.
Qui est inquiet ? J'ai gagné 15 des grands chaque jour.
- Tu sais pourquoi nous allons gagner cette course? - Je suis hors de la voiture donne moi une piste.
Parce que ma part des 15.000 dollars c'est juste ce qu'il me faut pour me marrier.
C'est virtuellement impossible de trouver un passage entre les voitures.
Hola.
Aprés le 6eme virage il y a un tronçon rapide jusqu'au virage suivant....
Ou sont ta caisse à outils et la burette d'huile ?
Tu aimes les courses?
Non, les courses et leurs vainqueurs. Ca vient d'une adminaritrice.
"Johnny, le vainqueur. " Un peu tôt, tu ne crois pas?
Pour être honnête, je ne pensais pas à la course, lorsque j'ai demandé qu'on le grave.
Ne me remercie pas Embrasse moi seulement.
...jusqu'à la ligne de départ, ce qui suppose la fin du 1er tour.
Et ensuite continue, continue, et si tu n'es pas éveillé...
- Tu l'as vue? - Naturellement.
Je pensais qu'elle serait ici.
Naturellement.
- Elle est dans les stands. - Allons y.
Dans les stands avec les pilotes?
La bas c'est plus excitant.
- Regarde ça. - C'est trés beau. Allons y, Johnny.
- Tu connais mon associé, Joe Gloom? - Bonne chance, Johnny.
Grace à dieu que je l'aie.
- quelle est la pression d'air? - 35 à l'arrière. Devant, 42.
Mesdames, Messieurs, la course va commencer dans quelques minutes.
Mlle Farr, va concourir contre 30 des meilleurs pilotes du monde,
et chacun d'eux est dans de meilleures conditions que lui, grace à vous.
Bon merci M.Sylvester, mais lui maintenant est un peu plus grand.
et ça me plait...
...beaucoup.
On amène les voitures sur la ligne de départ.
Tous les pilotes amènent...
...leur voiture sur la ligne de départ. La course va commencer dans un instant.
Dans les stands on fait les derniers essais,
pour la securité des pilotes, et tout le reste.
Une foule immense va voir la course ce weck end.
Une foule immense, un temps spendide.
Et avec le juge, je suis prêt à donner le départ de la course.
On dégage la ligne de départ et dans quelques instants nous serons partis
Prets au départ, Partez !
En tête dès le départ la voiture 98, John North,
dans la Sylvester Cobra, devant toutes les voitures au 1er tour.
Ils arrivent à la chicane.
Ken Sweet est sorti de la piste, mais a réussi à se remettre en route.
Nous ne savons pas comment il a fait, mais c'est extraordinaire.
La voiture 75, Sweet, de nouveau en course.
Toutes les voitures montent maintenant la colline.
Négociant un nouveau virage...
Pour ne pas être pénalisé, il faut bien le prendre.
- Du calme,garçon , du calme. - En ce moment...
nous attendons de voir...
si Hammond peut repartir avec sa Cobra jaune.
ça y est. La voiture nº 96 de nouveau en course
En tête, North,dans la voiture nº 98...
Dis à ton garçon qu'il se rassure, Sylvester.
- ça ce n'est pas une course de tacots. - il n'arrivera pas à revenir, monsieur.
- Il ne vaudrait mieux pas. - Non, monsieur.
North est à présent dans le groupe.
Ils sont trés peu pour commencer ce nouveau tour.
Voici les voitures de tête. North de nouveau devant...
avec la Sylvester Cobra nº 98, il conduit magnifiquement,
comme les autres voitures aujourd'hui
Temps parfait, conditions de course parfaites.
Temps idéal ni trop chaud, ni trop peu ...
Voyons comment ils négocient à nouveau la chicane. C'est une trés belle partie,
et c'est la partie réellement dangereuse du circuit.
Negocier le passage de la chicane comme ils le font...
est quasiment impossible.
comment va, Sheila?
Il est interdit d'entrer ici Je suis la course.
Ca à l'air d'aller bien pour North ?
Laisse moi tranquille, Jack.
- vous ne pouvez pas rester ici. - tu es sur?
Laisse les, Earl. c'est Jack Browning et Mickey Farmer.
ce sont... ce sont de vieux amis.
Je n'aime pas qu'il y ait quelqu'un ici pendant que je travaille.
Pourquoi ne vont ils pas de l'autre coté de la vallée, ils verront mieux la course que d'ici.
A plus tard.
la voiture 98, la Sylvester Cobra,
dans un nouveau tour.
Les pilotes conduisent leurs bolides d'une manière vraiment incroyable.
Ce que nous voyons est spectaculaire.
Ils arrivent à nouveau à la chicane.
Sylvester dans la voiture 98. North dans la Sylvester Cobra...
maintenant suivi de près par Hammond.
Hammond le presse...
North est maintenant en 6eme position, il conduit bien.
à l'instant dans le groupe, il a perdu quelques places.
Il commence à remonter de la 6e ou 7e place.
il arrive trés vite au virage suivant.
Trop vite, North a percuté les protections.
On dirait un cheval dans son écurie.
Il essaie de revenir en course. Il revient. Il est handicapé.
Sa voiture est couverte de paille.
J'ai vu des voitures sortir des bottes de paille mais pas remplies de paille comme ça .
Il ne peut même pas trouver le levier de vitesse
Il occupait la 9e place avant sa sortie de route, et il revient vite et fort.
La voiture parait vibrer. Elle a peut être un problème.
sa roue arrière droite est endommagée,
sans doute à cause du choc.
je crois que ce pilote va rentrer dans son stand.
La voiture commence à vibrer. Il est dans le groupe.
Il lève la main ce qui veut dire qu'il va entrer dans les stands.
- Il vient vers ici. - Une décision trés sage.
Cette roue bouge énormément.
on va voir si on peut réparer en changeant la roue,
Où si il y a quelque chose d'autre de cassé. On ne peut jamais savoir.
Les autres pilotes continuent la course à une vitesse incroyable.
Changez moi la roue arrière et vérifiez la suspension.
Les tours continuent de se succéder.
Toutes les voitures en course. Tout marche à merveille.
On travaille fébrilement dans le stand de North pour qu'il puisse reprendre la course.
Nous allons voir ce qui se passe. Les autres voitures continuent leur course.
Ca va mal, Johnny. Le dessous est touché. Les amortisseurs aussi.
Chacun à sa place. tu peux y aller, Johnny.
Bien, attention à la roue et attention aux virages à droite.
Il reçoit des instructions et se met en marche.
La voiture nº 98,repart. La Sylvester Cobra. C'est un tigre.
John North reprend la course. Il a beaucoup de retard à rattraper.
De la fumée commence à sortir de sa roue arrière droite.
Nous verrons s'il peut continuer. il en sort énormément.
Hammond est derrière lui avec le nº 96.
Rogers avec le nº 99. Ils vont arriver à la chicane.
Nous allons voir ce qui se passe si il peut garder sa position.
J'ai vraiment envie qu'il y arrive.
Emotion intense. Ils arrivent à la chicane.
La course continue sans trop de problèmes.
A présent North est coincé. Il est serré par le nº 244.
va t-il réussir à le doubler?
Johnny!
La voiture est en l'air, elle fait des tonneaux, au moins sept ou huit.
Oh, non pas ça! La voiture commence à brûler.
Attendons de voir si le conducteur va bien.
North sort de la voiture,
et croyez le ou non, continue à s'éloigner de la voiture.
- Johnny! - Calme toi, Sheila. Tu ne peux pas l'aider.
La brise qui souffle ne réduit pas la chaleur sur son corps.
Il tombe.
Nous ne pensions pas voir un accident aussi grave durant cette course.
Les voitures de secours démarrent.
L'ambulance est déja arrivée,
Et va évacuer North le plus vite possible.
La voiture est en flammes, on dirait une torche.
ils placent North...
sur un brancard,Et ils l'emmènent à l'hopital .
Souhaitons qu'il y arrive le plus vite possible.
Nous informerons les spectateurs de son état.
- Johnny, tu vas bien ? Johnny! - il est sur qu'il s'est écarté de la voiture,
mais je ne peux rien dire d'autre.
Maintenant il se dirige vers l'hopital.
Nous vous tiendrons informés.
Nous sommes en train de vivre une course terrible.
A voir l'état de la voiture...
...ça parait incroyable. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Sortir de la voiture de cette façon...
Tu veux quelque chose, Johnny? c'est moi... Earl.
je suis là depuis combien de temps?
Je ne sais pas exactement. Deux jours peut être.
comment te sens tu?
plus ou moins bien.
Je dirais que tu as bonne alure mais je ne peux pas te voir.
J'ai le même problème.
J'ai parlé avec le médecin. Il semble que tout ira bien.
Et mes yeux?
Les yeux? Ils ne t'ont rien dit?
Non.
Tes yeux sont bien.
Merci, Docteur. mais j'ai mal à l'oeil gauche.Quelque chose ne va pas?
Ils ont dit que tu aurais une double perception en vision périphérique.
Maintenant tu sais, pour la compagnie d'assurance
je vais avoir des problèmes?
Peut être. Et quoi?
Tu devras seulement cesser de conduire en compétition.
- Je suis pilote. - Je le sais Johny. Le meilleur.
Moi aussi je l'ai été,
jusqu'à ce que ma jambe soit esquintée aprés un accident où j'ai fini dans le fossé.
Cà arrive à la plupart d'entre nous, Johnny.
Tu sais ça depuis que tu prends le départ.
Mais souviens toi de ceci: la moitié de l'atelier c'est toi.
Nous allons préparer les meilleurs bolides du monde. A nous deux......
A nous deux.
Elle est venue, Earl?
Tu aimes te faire du mal, tu ne crois pas?
- tu l'as vue? - oui je l'ai vue.
Je pensais qu'elle viendrait me voir.
Il y a des personnes qui n'aiment pas les hopitaux.
Tu ne crois pas?
Je te dirai ce que je sais,
et il vaut mieux que tu le saches toi aussi maintenant.
Elle n'a jamais été à toi, Johnny. Jamais.
Elle est avec un type qui s'appelle Jack Browning.
Quel genre de type?
De ceux qui ont tout. Il paie toutes ses factures.
Il bouge un doigt et elle accourt.
- Tu es un menteur! tu es un menteur, Earl! - Calme toi.
Johnny, je me suis renseigné. Parle lui.
A México il fut torero. A New York, boxeur.
En Californie, un pilote appelé Johnny North.
Mais elle revient toujours avec lui.
Tu dois te le mettre dans la tête mon garçon.
Tu es un passe temps, seulement ça.
je le regrette, Johnny.
- Je suis peut être différent. - D'accord, Sheila t'aime.
tu verras combien elle t'aime quand elle te verra...
les cheveux pleins de graisse, travaillant sur la voiture d'un autre.
- Sors d'ici, Earl. - Johnny, ce n'est pas la fin du monde.
Earl, sors d'ici, Tu veux ?
Hello, Johnny.
Tu sais on ne m'a pas laissée entrer pour te voir.
Oui, d'accord ,d'accord,
quel manteau portes tu aujourd'hui? du vison? Peut être du castor?
que t'importe?
Regarde moi attentivement. Voila l'image d'un perdant.
Ca m'est égal l'air que tu as.
ça t'es égal, hein?
Tu aimes un autre homme pour qu'il t'entretienne . Et moi pour passer un moment.
Je pourrais être ton chaufeur.
Tu sais ce qu'on dit des femmes riches et de leur chauffeur ?
Johnny, Je comprends ce que tu ressents.
Je me sens grand. Je me sens bien.
Tu devrais me bruler les yeux pour voir clair. Je ne suis pas un jouet!
Je ne veux pas être quelqu'un avec qui tu passes un moment en attendant mieux.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Qui, Earl? Earl ne m'a rien dit.
Il ne me parle que de boxeurs et de toreros.
A moins que la prochaine fois ce ne soit d'un joueur de football.
Ce Browning doit être un homme trés compréhensif.
Johnny, je ne t'ai jamais menti.
Quelle différence que tu m'aies menti ou non?
Tu as l'annuaire de ton collège à ta disposition.
Pendant la durée de la pause
Qui penses tu que je sois?
tu ne sais pas? demande le à Browning, Il doit le savoir.
Il te paie.
Oh, mon Dieu.
Je ne suis jamais retourné le voir.
Ecoute ça.
Je n'ai jamais pu passer les épreuves physiques.
J'ai participé à 2 courses avec un faux numéro.
Et ils l'ont découvert.
je travaille dans les stands et dans quelques fêtes du comté.
Je n'ai rien su d'autre... jusqu'à aujourd'hui.
c'est tout?
tu dis que Johnny est mort. comment est-il mort?
Johnny North n'est pas mort pour une seule raison... Il y en avait beaucoup.
- Tu devrais manger, Charlie. - Merci.
Sais tu combien de proteines tu dois manger chaque jour?
Hydrates de carbone non, proteines. tu sais combien?
Nous ne nous sommes pas renseignés. Mais nous sommes en Floride.
Ici même.
Bon,peut être que... Pete a appris quelque chose.
Je sais qu'il connaissait Mickey Farmer.
Non,je crois que nous sommes dans une impasse, Lee. tu veux mon filet?
c'est un bon filet.
Bien, bien. Nous avons fait 1.000 milles pour ce filet.
- C'est un bon filet. - Il est bon.
Excusez moi, Mr. Strom. Vous avez un appel.
Dis moi? Oui. Oui, Pete.
Oui c'est lui.
Oh, bien. Bien.
Non, non. je pensais que ce serait le même Farmer.
D'accord, d'accord, garçon.Merci
Mickey a un gymnase à la Nouvelle Orleans.
Charlie, s'agissant d'une affaire à un million de dollars,
on pourrait avoir des problèmes, Non?
Il me connait Nous avons travaillé ensemble une fois
Tu connais tous le monde. Pas vrai?
On ne peut pas connaitre tout le monde.
Eh, j'ai de nouveau faim. Rends moi mon filet.
Charlie, il y a peu de chances qu'il ait eu des relations avec North.
- Peu ou beaucoup. Nous essaierons de le savoir - Pour un million
Non, non c'est seulement l'argent.
Peut être que nous y arriverons ou peut être pas.
Mais je dois savoir pourquoi un homme décide de ne pas fuir.
Pourquoi il décide de mourir.
Respirez.
Soufflez.
Respirez.
Soufflez.
Respirez.
Soufflez.
Refaites le 10 fois.
Petit, je ne crois pas que tu aies besoin de cet appareil.
Bien, messieurs, vous voulez retrouver la forme?
Vous ne pouviez pas trouver un meilleur endroit.
D'abord vous monsieur. Vous paraissez un peu anémique.
Deux mois d'exercice...
et vous serez en parfaite condition.
- Il parle beaucoup? Non? - Mickey Farmer.
Oh, excusez messieurs, mais ce job est comme ça.
Mr. Farmer est ici, Il prend un bain de vapeur.
Il y a deux messieurs qui veulent vous voir, Mr. Farmer.
¿Que se passe t-il? Ils ne peuvent pas attendre?
- Bien, petits muscles, retournez travailler. - Hello, Mickey.
- ça va, Charlie? Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus - Oui.
- j'étais sur le point de sortir... - reste là, hein?
Relax. Nous voulons juste te parler.
- c'est ce qui contrôle cette chose? - oui. Pourquoi?
Nous avons rencontré un de tes vieus amis, Johnny North.
North? un de mes amis?
Johnny North. Il était pilote de voiture.
Ah, oui, oui. Ce North. Maintenant je me souviens de lui.
- Je crois qu'on me l'a présenté une fois. - Voila qui me plait.
on nous a dit qu'il est parti avec un gros paquet...
et nous pensons qu'une partie etait peut être à toi
- Vous l'avez rencontré ? - Vous l'avez perdu?
Nous voulons tout savoir sur ce vol.
Si tu ne veux pas perdre beaucoup de poids en peu de temps, il vaudrait mieux...
du calme, hein. allons y, hé? s'il vous plait.
S'il vous plait!
- s'il vous plait. - Tu as participé à ce hold-up.
qui d'autre?
bon, nous étions... j'y étais, Jack Browning et ..
George Flemming et... Johnny North.
- comment North est il arrivé? - Euh, écoute.
J'ai beaucoup travaillé, tu sais? Si je vous raconte tout...
Mickey, tu vas nous raconter absolument tout.
Bon, l'amie de Jack a voulu qu'on l'emmène...
sur un circuit où il y avait des courses de vieilles voitures, tu sais?
A ce moment là, Baker devant,
avec le nº 32, Farnsworth, le suivant.
Hanson en troisième. Et à l'intérieur arrivait à toute vitesse le prédicateur.
Le prédicateur était aussi chaud que le four d'un boulanger .
en arrivant au 1er virage... celui auquel arrivait le prédicateur, enflammé, et...
accroche toi, Nellie!
en arrivant à la zone protégée, et le prédicateur qui continue à la 4eme place
Baker de nouveau roulé dans la farine. Par l'extérieur, Farnsworth arrivait à toute vitesse
ils arrivent tous ensemble dans le virage, sans hésiter.
le prédicateur s'approche toujours plus.
et Baker ralentit! il fait des signes...
vous auriez pu me laisser dormir à l'hotel.
tu devrais respirer de l'air frais, Mickey. tu as l'air un peu à plat.
- ça va mieux. - Bien.
tu sais, Jack, je sais que tu l'aimes beaucoup,
mais il n'y a pas une femme au monde qui puisse m'ennerver comme elle.
- vous aimez les courses. - moi aussi!
Mais celles de chevaux.
Mickey, tu devrais profiter des choses simples de la vie.
il y a deux sortes de fous:
ceux qui conduisent ces bagnoles et ceux qui les regardent.
Enlevez ces voitures de la piste! Nous nous préparons pour l'épreuve suivante!
Allons! allons y en piste les enfants!
Dépechez vous les gars! emmenez les dans les stands. Sortez les d'ici.
trés bien! allons y maintenant!
ligne de départ! souvenez vous: une fois ici, arretez vos moteurs.
Mesdames et messieurs, ces pilotes sont des personnes commes les autres.
Hello, Johnny.
tu pourrais me dire bonjour.
tu es surpris de me voir?
je ne pensais pas que tu aimerais un endroit pareil.
je ne l'aime pas, mais on m'a dit que tu étais là.
Johnny, tu es trop bon pour... ce cirque.
va t'en d'ici, tu ne me verras plus.
...applaudissements pour ces grands pilotes.
comment va ton ami Browning?
enlevez la Disaster Derby de la piste
c'est un ami.
allons ça y est! la Disaster Derby!
c'est ce que je suis.
où est-ce que je peux te trouver?
Au garage Slim
je peux te trouver un travail pour un bon conducteur.
Ca m'interesse un bon travail.
- je t'appelerai. - trés bien.
ça va les gars?
vous voulez courir cette course ou...? Allez!
Meilleure chance cette fois.
...qui est sur le grill.
il va venir, Mr. 9A?
George arrive.
Bien, commence à chronométrer.
c'est le signal.
attends.
Recule.
maintenant tourne sur l'autre route.
attendons qu'il s'éloigne. compte 5 secondes.
A ce moment là Mickey et moi nous prenons la déviation et nous arretons sur le chemin.
le camion ne tardera pas... ça nous prendra une minute, au plus.
plus de 3 minutes...
pour rejoindre George et l'autre voiture.
ça veut dire que nous avons 2 minutes pour aller là bas.
cette route est trés mauvaise...
- ... pour le faire en 2 minutes. - je pourrai le faire.
il faudra que tu fonces.
Qu'est-ce qu'il se passe George? je t'ai dit de rouler à 25 milles durant tout le trajet.
- c'est ce que j'ai fait. - Eh, Jack.
si nous ne pouvons pas réussir à doubler ce camion avant qu'il arrive ici,
nous aurons un sérieux problème.
- j'ai eu combien de retard? - Un minute.
tu dois l'accepter Jack. Tu ne vas pas assez vite. Il nous faut un professionnel.
tu penses à quelqu'un?
- à Johnny North, par exemple? - il pourrait le faire.
il peut aller trés vite et doubler le camion avant qu'il n'arrive ici.
il a raison Jack.
est tu sûr que tout ce qui te préoccupe c'est que le travail soit bien fait?
c'est tout ce qui m'importe.
Parle lui.
si tu penses qu'il saura se taire, je compterai sur lui.
oui?
Hello.
c'est tout ce que tu me dis aprés que je t'aie cherché du travail?
si j'avais su que tu venais, je ne serais pas là.
pourquoi n'as tu pas répondu quand je t'ai appelé?
- tu m'as appelé? - tu sais bien que oui. 5 fois.
et je sais que tu as reçu mes messages.
je suis content de te voir.
j'ai senti que tu allais venir.
tu m'as manqué
- que veux tu? - Un homme.
le même homme que je cherchais la 1ere fois que je t'ai vu.
cet homme est mort.
cet homme etait si amoureux de toi qu'il ne voyait pas
que son amie était l'amie d'un autre, je ne te l'ai jamais dit ?
ne me dis pas ça.
D'accord, j'aime le luxe
- qui ne l'aime pas? mais je peux vivre sans. - oui c'est sûr. c'est sûr tu peux.
ce que je ne peux pas faire c'est vivre sans toi.
Johnny, tu crois que je vaux quelque chose?
j'ai toujours su qui tu étais quand j'étais avec toi.
tu as dit que tu avais un travail pour moi.
en ce qui te concerne c'est tout ce qui m'interesse
seulement le business?
exact. seulement le business
tu veux conduire? c'est dangereux.
là je ne te comprends pas.
100.000 dollars t'aideraient à comprendre?
- dans quoi t'es tu mise? - ça me regarde.
tu conduis une fois encore. Une course de plus.
Si tu la gagnes tu gagnes 100 000 dollars.
qui court?
La police.
des gens que je connais ont besoin du meilleur conducteur au monde.
Johnny,
ne me quitte pas.
je veux que tu sois sincère.
j'ai toujours été sincère.
je t'aime.
je te donnerai tous les détails quand je serai sûre que tu puisses le faire.
tu ne sauras rien avant que ça ne soit sûr.
- comme ça personne n'en pâtira. - ça me parait bien.
Le camion va tout le temps à 25 milles heure.
je ne sais pas si nous pourrons aller aussi vite par ce chemin.
Un camion prend mieux les virages qu'une voiture.
je te dirai quand démarrer. attends queques secondes.
- pourquoi? - ne pose pas de questions.
Si tu conduis aussi bien que le dit Sheila
tu vas tout comprendre trés vite.
Bien, Flash, montre moi ce que tu peux faire.
1 minute 32 secondes.
C'est bon. Si tu veux tu as le travail.
Tu sais conduire une voiture, c'est sûr
celle là elle se traine.
laissez moi voir les amortisseurs au garage...
et je pourrai gagner encore 15 secondes.
tu peux commencer. Nous parlerons cette nuit.
Voilà George.
- tu crois qu'il sait ce qu'il fait? - ce serait mieux.
Allons y, tu...
- Hello. - où est Jack?
Allez, Mickey, tu n'es pas le garde du corps?
comment va copine?
Hello.
- comment ça va? - nous gagnerons la course.
Je te crois.
je te vois bien.
là je te reconnais.
Johnny.
on peut parler un moment?
fais attention, Johnny.
Jack est trés particulier avec ce qui lui appartient.
j'imagine.
- c'estun conseil mon garçon. Tu entends? - Oui. je comprends ce que tu veux dire.
Je vois. Repetons encore une fois.
Vous êtes sûr de pouvoir penser uniquement au travail, Mr. North?
Nous avons parlé de ça.
et nous recommencerons... encore.
North et moi attendrons ici, habillés en uniforme.
A 10h 43 nous placerons les panneaux de déviation ici.
le camion de la poste arrivera à 10 h 45, à peu prés.
quand nous ne verrons plus le camion, nous déplacerons les panneaux jusqu'ici
et comme ça nous bloquerons notre route
- Mickey? - ouais, à 10:46 exactement,
George et moi nous simulerons un accident ici.
En arrivant ici nous couperons la voie du nord pour empêcher le camion de passer.
en voyant l'accident, la police s'arretera, et nous ramasserons l'argent.
- qu'arrivera t-il aux chauffeurs? - j'approuve le vol,
mais le meurtre est contraire à mes principes Mets toi ça dans la tête, Mickey.
ils en sortiront sains et saufs, Jack. Ne t'inquiete pas.
c'est garanti.
nous chargerons les sacs numérotés dans ma voiture; North et moi nous nous enfuierons.
comment pourrons nous savoir combien il y a d'argent dans le camion.
Nous ne le saurons pas exactement.
le camion transporte les dépots de la fin de semaine.
Ce sera environ 1 million. Ce travail ne nous prendra pas plus de 2 minutes.
ensuite nous emmenons les chauffeurs et le camion dans la forêt.
et nous effaçons les empreintes digitales.
Nous noud retrouverons vendredi au Curley's, à Ridgeview.
Bon. comment va ton travail?
Bien, bien. elle fera ce que je veux.
je parle de la voiture.
et, bien? qu'est-ce que je disais?
j'aime ce que tu fais avec la voiture. Limite toi à ça.
tu peux retourner à l'hotel et attendre là bas.
- j'aime être ici. - Allez. bouge toi.
J'ai dit... que j'aimais être ici.
bon ça va se résoudre rapidement.
Si tu la touches encore, je te tue!
quand nous aurons terminé le travail, nous règlerons ça, North.
règlons le maintenant!
- Bien. - Lachez le.
j'ai l'habitude d'éviter de voir mes collaborateurs aprés un travail.
Mais dans ton cas je pense faire une exception.
Sheila, ma voiture est dehors.
a bientot, Johnny.
- je l'ai dit sérieusement. - Occupe toi de la voiture.
- Eh, que se passe t-il? - comme d'habitude, l'ami: On répare la route.
Oh, d'accord. Trés bien. Je suis pressé d'arriver à Evansburg.
Tu ne tarderas pas si tu prends la déviation.
Mais j'ai déja beaucoup de retard. Regardez M.l'agent, c'est trés important.
Bon, ça va. nous finissons de placer les panneaux.
Ils n'ont sans doute pas commencé les travaux. Laisse le passer, Eddie.
Mais ne trainez pas sinon vous devrez dormir par ici cette nuit.
Ne craignez rien M.l'agent. Merci beaucoup.
Il arrive ici. Juste à temps.
Tais toi.
que se passe t-il cette fois?
Qui sait? il y a toujours quelque chose à réparer.
tu vois, continue 7 milles par ici et tu rejoindras la route principale.
Tourne à droite et tu arriveras de nouveau sur cette route.
Je la connais. C'est une route trés mauvaise.
- combien de temps sera t-elle fermée? - on m'a dit 2 semaines.
Trés bien. Merci M.l'agent.
Eh, attendez un moment!
laissez le passage! Vous bloquez le camion de la Poste.
- Fermez là. - Haut les mains!
- arrete la sirène. - Oui.
- ça a été facile. - Oui.
- Tu t'es bien débrouillé. - Merci.
- Joli salaire pour une 1/2 heure de travail. - Ouvre cette porte.
Allez! je t'ai dit d'ouvrir cette porte.
Et c'est la vérité. Je le jure.
Comment sais tu que c'est la vérité? tu n'étais pas là bas lorsque North s'est sauvé.
George et moi avons retrouvé Browning... 5 minutes plus tard.
Le pauvre, il était comme une loque.
Où est Browning maintenant?
Browning? je ne sais pas. Je crois qu'il est quelque part en Californie. Je ne sais pas.
Aprés lui tout est parti au diable.
et George?
Il est mort. On lui a tiré dessus un jour qu'il volait dans un magasin.
Qu'en penses-tu? nous avions 1 million de dollars en mains.
et ils l'ont tué parce qu'il volait quelques dollars pour manger.
Mickey, à ta place,j'essaierais d'oublier ce qui s'est passé.
J'oublierais qui était ici, j'oublierais tout.
C'est un bon endroit ici, pourquoi ne pas vivre pour en profiter ?
Bien, mais si vous étiez mécontent de quelque chose...
Mickey.
Bien, Charlie. J'ai tout oublié.
Alors tu ne sueras plus, Mickey.
Tu ne sueras plus.
Oui?
M.Strom et un autre Monsieur veulent vous voir, Monsieur.
M.Strom? Je ne connais pas de M.Strom. De quoi s'agit-il?
Dites lui que nous sommes des amis de M.John North.
Ils disent qu'ils sont des amis de M.John North.
Bon Mlle Leslie. fermez la porte.
Trés bien M.Browning. C'est agréable de voir quelqu'un qui a triomphé en ce monde.
Si vous avez une quelconque affaire avec moi...
Oui nous avons une affaire avec vous.
Johnny North vivait trés modestement...
pour les moyens qu'il avait.
- Johnny North? - Lee, je crois qu'il commence à comprendre.
Nous avons tué Johnny North la semaine dernière.
Ensuite nous avons eu une longue discussion avec Mickey Farmer.
George Flemming est mort.
savez vous qui il reste?
Vous et la dame. et le million de dollars disparu.
Oh, et... moi et mon associé.
"Browning Development Corporation. " a parcouru un long chemin...
pour un ex voleur de la Poste.
J'ai gagné de l'argent.
Mais de façon honnéte. Vous voulez voir ma comptabilité?
Pourquoi?
Nous lisons mal.
vous avez assassiné North. Qui vous a passé le contrat?
c'est exact.
Pourquoi? qui vous a passé le contrat?
Nous pensons que c'était vous, Jack.
Vous êtes fous? c'est vrai que j'ai cherché North.
Il m'a trompé et s'est enfui avec l'argent.
Si j'avais pu le trouver je l'aurais sans doute tué.
Mais d'abord je me serais fait rendre l'argent.
Peut-être. Peut-être que non.
Où est la fille... Sheila Farr?
je ne sais pas où elle est
il vaudrait mieux vous renseigner, Jack.
l'avez vous revue depuis le vol?
Oui à Ridgeview.
A elle, Mickey et George.
Sauf que quand elle a compris que ..
Johnny était parti avec l'argent, elle s'est fachée et elle est partie.
- Et vous étiez le cerveau de la bande?
Je ne comprends pas qu'il soit parti juste quand il avait le plus besoin d'argent pour vivre.
Johnny North s'enfuit avec 1 million de dollars.
Lui il l'aimait, et à ce que j'en sais, elle aussi l'aimait.
il a du recevoir un sacré coup sur la tête quand il est tombé de voiture, Jack.
Sinon il aurait pu additionner 2 plus 2.
- croyez vous que ce soit vulgaire... - Nous, nous ne croyons rien, Jack.
- Où est-elle? - Attendez un moment.
Attendez, vous.
Attendez ... et réfléchissez.
Tout ce que je sais c'est qu'elle loge dans un hotel de cette ville.
Dis lui qu'elle nous appelle d'ici 4 heures.
4 heures?
- Il se pourrait qu'elle ne soit pas dans la ville actuellement. - Il vaudrait mieux qu'elle y soit
Ecoutez vous me rendez les choses difficiles.
Jack, nous avons tué beaucoup de gens pour moins de 1 million. Vous le savez.
Maintenant racontez lui à elle ce que je vous ai dit.
- Je ferai ce que je peux. - c'est bien, et en plus,
lorsque vous parlerez avec elle, pouvez vous lui dire ceci ?
"Soyez correcte avec nous,
et n'essayez pas de vous échapper.
Personne ne peut le faire. "
A votre place, je me dépècherais.
vous avez déja perdu prés d'une minute.
Tu crois que Browning nous a dit la vérité?
ça va dépendre si le téléphone sonne ou pas.
je pense que si il elle appelle c'est que quelque chose la préoccupe.
Oui, mais qu'est ce que tu en penses quelle est ta prévision? Elle appellera ?
Moi j'appelerais Mais je ne suis une dame.
Oui.
Où dites vous , Mademoiselle?.
Bien. A votre hotel ce soir à 9 heures?
Trés bien.C'est votre droit, Mademoiselle. Nous nous tiendrons bien
Tu es devenu fou ? Ils peuvent nous préparer un piège.
Je préfère qu'ils aient une sensation de.... confiance.
Elle ne nous attendra pas avant 6 heures.
Oh, Charlie.
Charlie.
- tu penses toujours à tout, Charlie? - Je suis encore vivant.
- Messieurs? - Mlle Sheila Farr est inscrite ici?
Oui, Monsieur, elle est dans la 725.
- Quand s'est elle enregistrée ? - Il y a 2 heures.
Merci.
Qui est là?
Un moment.
- Que voulez-vous - Lui c'est Charlie et moi Lee.
Je ne vous attendais pas avant 9 heures.
C'est comme ça. Nous sommes arrivés rapidement.
- Et maintenant... - taisez vous et asseyez vous.
Charlie, non, non, non. Ne sois pas brutal, Charlie.
c'est une fille qui a de la classe.
c'est bien. Je vois que vous avez des manières.
- Que voulez vous maintenant? - l'argent.
Je ne sais pas de quoi vous me parlez.
Personne ne sait jamais de quoi nous parlons, Charlie.
Un homme est resté tranquille quand nous l'avons tué.
...et j'aimerais savoir pourquoi.
Je pense que si vous nous avez appelés aprés avoir parlé avec Browning,
vous pouvez peut être nous donner quelques réponses.
Et il se peut aussi que vous sachiez où est l'argent, bien que personne ne paraisse le savoir.
Jack vous a déja dit ce qui s'était passé avec l'argent.
Oui. Browning nous a dit... que c'est vous qui l'aviez.
Nous allons faire un contrat avec vous.
Vous nous donnez l'argent,
et nous nous assurons que Browning ne revienne pas vous embéter. Ca vous va?
Je vous l'ai dit je n'ai pas l'argent.
Qu'est-ce qu'elle a dit? Où est-il?
Vous ne voulez pas vous le mettre dans la tête ? Johnny North est parti avec.
J'ai frappé Jack et ça n'a pas laissé de traces.
- tu veux dire que je la frappe? - Vous savez ce qui va se passer.
Allez... Je la frappe?
Je me demandais... Je...
Comme ça?
Je n'aime pas votre petite histoire Mademoiselle.
- vous pouvez m'en racconter une autre s'il vous plait? - je vous ai dit la vérité.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Si... Johnny n'avait pas l'argent, il a du le perdre.
Personne ne perd 1 million de dollars.
Amène la.
le sol est trés loin, Charlie.
Elle pourra peut-être se rappeler de la vérité en chemin.
Taisez vous Mademoiselle! Taisez vous Mademoiselle!
Je veux vous dire cela car vous vous êtes mal comportée : ceci n'est pas un jeu.
Maintenant je veux la vérité, ou demandez l'aide de Dieu car vous allez sortir en volant par la fenêtre . Vous entendez ?
La nuit avant le hod up je suis allée à la maison de Johnny.
Jack me tuera si il sait que suis venue.
Ils ont projeté de te planter là aprés le hold up
C'est une idée de Jack, mais Mickey et George sont d'accord.
Que vas tu faire?
- Je les aurai avant qu'ils ne m'aient. - Non, Johnny. Ecoute. Ils veulent...
Non, non! ils vont te tuer!
que veux tu que je fasse? que je reste sans rien faire?
Attends un moment! Attends juste un moment. Viens ici.
j'ai pensé à cette affaire.
Tel que c'est planifié,
dans une des voitures vous serez seuls tous les deux.
D'accord. Nous irons seuls lui et moi.
et plus d'1 million de dollars.
- Ce sera dangereux. - Vivre est dangereux.
Promets moi que tu ne le tueras pas.
Je ne suis pas un assassin.
je t'aime, Johnny.
Beaucoup.
- tout s'est bien passé? - tout s'est bien passé? Regarde.
Johnny.
Oh, Johnny!
Johnny! Johnny!
Nous l'avons fait.
- où sont mes vêtements? - dans la voiture.
où irons nous?
demain soir nous irons au motel dont je t'ai parlé.
Et personne ne nous trouvera. Personne.
A partir de maintenant je ne recevrai d'ordres que de toi.
Oh, Dieu. Allons y.
Merci, petite.
Mickey et George te cherchent.
arrête , Jack.
Bien, nous ne pouvons pas perdre plus de temps.
- Nous avons l'argent.Partons d'ici. - que faisons nous avec lui?
Il trouvera une planque quelque part j'enverrai quelqu'un le chercher.
- Ils le trouveront tôt ou tard - et si nous le ratons encore une fois?
Cette fois nous ne raterons rien.
Allons petite. Allons y.
Tu as peut être raison. Oh, Dieu.
Jack a finalment découvert où il travaillait...
et vous a fait un contrat.
Merci, Mademoiselle. Maintenant... ça ne m'étonne plus.
quoi?
qu'il soit resté tranquille quand nous ......
Tu vois, le seul homme qui n'a pas peur de mourir...
c'est celui qui est déja mort.
Et vous l'avez tué il y a 4 ans. Il n'avait pas besoin de nous.
Charlie, entre nous, je pense que Browning va tenter de nous piéger.
- Oui je le pensais. - nous devrons faire quelque chose, Charlie.
Oui. Nous devrons faire attention.
- Mademoiselle habillez vous. Nous y allons. - Où allons nous?
Nous allons faire une visite à Jack Browning.
Quel est votre nom actuellement? Mme Browning?
- Oui. - Je le pensais.
maintenant allons y et changez vous,
- Sheila? - tout de suite!
apporte ma sacoche!
- tu les a tués? - un oui. l'autre je ne suis pas sûr.
je n'ai jamais eu aussi peur ils m'ont presque tuée.
Je le sens tout va bien finir, petite.
Allons. Dépêchons nous.
Ne vous dérangez pas.
Oh, Dieu.
Je vous ai dit que vous ne pourriez pas vous échapper.
S'il vous plait.
moi... moi je ne voulais pas. Il m'a obligée.
je ne pouvais pas lui résister
s'il vous plait.
moi... je ne voulais rien avoir à faire avec tout ça.
Non... je n'avais pas le choix.
Mademoiselle, je n'ai pas le temps.
Non, non, non.