Tu es en retard.
Rico, relax.
Le gang d'Hugo ?
Il visait le secteur de Big Sep à Atlantic City.
Il a buté la mère de Victor.
Bande de pourris !
Le colis de Big Sep et ton billet.
Les têtes sont prêtes.
Tommy,
Big Sep est à cran, j'ai quinze jours de retard.
S'il n'a rien demain midi d'autres têtes vont tomber.
Pas de problème.
Un bagage ?
Votre billet.
Vous allez où ?
Au Mexique finalement.
Bon voyage.
Salut, ça va ?
C'est ça qui gêne.
Avancez.
Elle a une arme !
C'est à toi ?
Mets ça sous ton siège.
Ça aussi. J'ai des trucs de valeur.
Je le garde près de moi.
C'est gentil. Merci petit.
Ça rentre juste.
Non, ça ne rentre pas.
Essaie un autre coffre. C'est sympa.
Pardon.
Un peu plus...
Vous ferez un heureux.
49 C. C'est par là.
C'est à vous ?
On a besoin de ce coffre.
Utilisez-en un autre, j'ai des objets de valeur là-dedans.
Il s'agit d'une urgence.
Essayez ailleurs, dans celui du petit. Tu veux bien...
Allez vous faire voir.
Sois aimable, tu veux ?
Il faut les aider. Donnez.
Ça rentre là-dessous.
C'est bon. Merci. Arrêtez...
Ce sont des organes humains vivants !
Croyez-moi, ils ne sentent rien.
Allez vous asseoir.
Pardon, on doit utiliser votre coffre.
De plus votre sac est trop grand.
Le type là-bas
l'a mesuré et il a dit que c'est bon.
Il est trop grand, il doit aller en soute.
Attendez.
On doit pouvoir le laisser où il est.
Vous me soudoyez ?
Non, je cherche une place
pour votre sac. Dans la soute.
Je vais peut-être prendre un autre vol.
Le prochain part dans 7 heures.
Je veux téléphoner.
Vous croyez qu'on va vous attendre ?
Vous prenez ce vol oui ou non ?
Mlle Burke...
C'est votre nom ?
S'il n'arrive pas à San Diego vous aurez des ennuis.
Ce sera le premier débarqué. Vous êtes content ?
J'attends de le voir.
Allez vous asseoir. Merci.
Content ! Je suis aux anges. Content !
C'est à cause de vos foutus organes.
Vous êtes content ? Content !
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Charlie.
Alors vous allez où ?
Je vais rencontrer les parents de ma copine.
Elle est pilote auto.
Elle est géniale.
Pourvu que ses parents m'apprécient.
Je ne l'ai pas vue depuis six mois et...
Je vais roupiller, pense à ce que tu leur diras.
Je ne les ai jamais vus. Je sais que son père ne m'aime pas.
Je ne t'avais jamais vu et je ne t'aime pas non plus.
Laisse-moi dormir.
C'est juste pour parler.
Parle par signes.
Laurie ?
Un problème ?
Tu es magnifique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, on verra ça plus tard.
Non, pas ça. Non.
Charlie Pritchett. Merde !
Tu as des affaires pour un mois.
Toujours prévoyant.
Regarde ce nul.
Essaie d'être aimable, Doudou.
Mes parents, Annette
et Dick.
Enchantée.
Ravi de vous connaître.
C'est pour vous.
Le papier est très beau.
J'ai oublié le vôtre.
On appellera la compagnie. La route est longue.
Woodgy, tu me laisses conduire ?
Woodgy ?
Vous woodgy que je conduise ?
Je m'en charge.
Service des Douleurs.
Qui c'est ?
Kadhafi. Qui c'est ?
Kadhafi ?
C'est Bill, un vieux copain de Charlie Pritchett.
Vous savez où il est ?
En vacances comme les autres. Vous avez essayé le Mexique ?
Très drôle.
C'est important, vous pouvez être plus précis ?
Ce n'est pas un examen !
Bill ? Un raccroché ça fait comme ça ?
Un billet pour l'Université de Bethesda.
Je doute qu'elle ait son aéroport
mais on peut aller à Baltimore.
Ne joue pas au malin.
Réveillez-vous, on est arrivés !
Je meurs de faim.
Moi aussi.
J'ai envie d'un margarita. Quelle heure est-il ?
13 heures 50.
Ma biche, on était d'accord ?
On est gentille,
on prend ses pilules.
Ça me rend vaseuse.
J'ai dit que j'en avais envie, c'est tout.
Rien au monde ne me poussera jamais
à recommencer à boire.
Ravi de vous revoir.
J'espère que vous en aurez un gros.
Je vais avoir du retard.
C'est-à-dire ?
Ça va être long ?
Un jour ou deux.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu en parles à Big Sep ?
Il me met la pression, si tu as du retard...
Le boulot est fait, la livraison peut attendre.
Tu n'as rien perdu ?
Depuis le temps, comment tu oses me dire ça ?
Encore une fois et vous bouffez ce téléphone.
Cassez-vous, allez voir ailleurs.
Tu as un jour Tommy.
Si Big Sep n'a pas les têtes demain midi
tu n'as plus qu'à couper la tienne et l'ajouter aux autres.
Il les aura avant qu'elles faisandent.
Ou ce sera toi.
J'ai compris.
- Ce n'est pas trop tôt. - Je sais.
Tenez, c'est à vous.
On a tout redécoré depuis votre passage señor,
j'espère que vous apprécierez.
Señor Pritchett, votre chambre.
Le mini bar, la salle de bains.
N'hésitez pas à m'appeler.
Plus tard les bagages.
Le restaurant ferme dans 10 minutes.
- Viens ma biche. - J'arrive Doudou.
Qu'est-ce qui se passe ?
On parlera plus tard.
Non, maintenant.
Je ne sais pas comment le dire
mais je crois que je veux divorcer.
Quoi ?
Divorcer ? On n'est même pas mariés ni fiancés.
Tu me comprends.
Tu m'as invité pour me dire ça ? Et tes parents ?
Je ne t'ai pas vraiment invité.
Excuse-moi mais tu m'as invité chez tes parents
puis tu as dit qu'on allait au Mexique.
Quand j'ai dit "on" je ne te comptais pas.
Quoi ?
Il ne devait y avoir qu'eux et moi, tu étais si excité,
je n'ai pas su... comment te le dire.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
En six mois tu es passée
de la femme émancipée
à
Nancy Reagan.
Je veux une vie stable.
J'ai besoin de quelqu'un qui sait qui il est
et ce qu'il veut.
Tu connais le problème ? Tes parents.
Ils ne m'aiment pas et ils influent sur tes sentiments.
Malgré tout
c'est une bénédiction que je sois là.
Je ne veux pas te perdre.
Ça va mes cheveux ?
Je suis large d'esprit mais c'est un nul.
Je le trouve très mignon.
Il est drôle, intelligent. Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que j'étais quand j'avais son âge.
J'étais charismatique, ambitieux...
J'allais droit vers le sommet.
Le haut du sommet...
On peut se dire les choses entre nous, non ?
Tu as raison Doudou, j'ai toujours voulu...
J'ai oublié quelque chose.
Rien, j'ai oublié quelque chose, j'en ai pour une seconde.
Señora, décoration pas à vendre. Désolé.
Je vais voir ce qu'elle fait.
Mme Bennett.
On t'a commandé une enchilada.
Ça va ma biche ?
Mme Bennett ?
Ça va maman ?
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as bu ma biche.
Le médecin a dit de respirer profondément.
Prenez une pilule...
Elle a faim, un peu d'hypoglycémie.
Tu as faim ?
Une enchilada ?
Ce n'est rien, il n'y a pas de mal.
Ils sont heureux de se voir.
Petit salopard, j'aurais dû m'en douter.
Debout Kadhafi, on va jouer le championnat.
Ta vie en 10 points...
Tu as le cours d'hier soir ? Ce n'est pas grave.
C'est bon. Merci.
Votre mère va se remettre.
Tenez.
Je lui ai donné un sédatif "muy" fort. Qu'elle se repose.
À peine arrivée, elle picole.
Tu vois qu'elle est stressée.
Aucun commentaire à son réveil, d'accord ?
Tu restes à son chevet
et on va louer un bateau.
Ça va mes cheveux ?
Ça vous gêne si je change de chemise avant ?
Non, je téléphonerai de chez vous pour ne pas la gêner.
Le jeu s'appelle "Sois franc avec moi".
Les règles sont très simples.
Je pose une question et il faut être franc avec moi.
Charlie passe ses vacances où ?
Règle numéro 2, tu dois répondre Kadhafi.
Pourquoi il m'appelle Kadhafi ?
Dites, ça ne m'amuse pas de vous faire morfler.
Voilà ce qui va se passer.
Un, je vous tape.
Deux, vous encaissez.
Trois, je retape et vous me dites tout.
Ce n'est pas franc.
Vous n'êtes pas francs avec moi.
Ça ne va pas se calmer, ça va même se corser.
Pourquoi le protéger puisque je vais le trouver.
On ne sait rien. Il a parlé du Mexique.
On ne le protège pas.
Je ne vais pas me répéter.
Maman, tu serais la bienvenue mais il fait un temps horrible.
Il y a des orages tout le temps
et ce n'est pas terminé.
Maman, je dis ça pour toi.
Bien sûr, tu serais la bienvenue.
Mais non, tu n'es pas trop vieille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des fourmis.
Je ne vois rien.
Maman, il y a des fourmis partout.
Ne remets pas ça, ça n'a rien à voir avec elle.
Quoi ?
Une crampe dans la jambe.
Une crampe ?
Contrôlez-vous et arrêtez de crier.
Je ne me dispute pas avec elle mais avec toi.
Je te rappellerai.
Je te rappelle tout de suite.
Vous allez arrêter ? Rendez-vous en bas dans cinq minutes.
Cinq minutes !
Gardez votre linge sale, vous allez me ruiner.
Tout ça
n'est pas réel.
C'est une fausse.
Tout va bien ?
Très bien.
J'ai mangé du piment.
Du piment.
Tout va bien ?
Très bien, j'ai avalé du piment, du chili.
Il y a de l'eau.
J'aime ça.
Enchilada !
N'hésitez pas à m'appeler.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police... un coup monté. Où est la caméra ?
La Caméra invisible
au Mexique ?
La Caméra Mexicaine invisible !
Arrête de faire le fou. C'est fini, oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jure que tu ne piqueras pas de crise.
J'ai trouvé
quelque chose dans mon sac.
Quelque chose...
Non, rien.
Charlie, laisse-moi voir.
Tu m'as apporté un cadeau.
Ce n'est pas un cadeau.
C'est une tête !
Laurie, ça va ?
Vous allez bien ?
Tout va bien.
C'est le piment, ça va aller.
Vous êtes sûre ?
N'hésitez pas à m'appeler.
Merci Paco. Bye bye.
C'est fini ? Tu arrêtes de crier ?
C'est quoi cette tête ?
Je ne sais pas, comment je saurais ?
Si j'avais une tête dans mon sac je saurais moi.
Ne le prends pas mal mais il n'y en a pas qu'une.
Quoi ?
Il y en a deux ?
Trois ? Quatre ? Combien ?
Huit.
Ces gringos ils sont fous.
Laurie, tu es dans le placard.
J'avais remarqué.
Je ne sortirai pas.
Non.
Il le faut.
Les cadavres sont là.
Je plaisantais.
Dans un moment pareil !
Il fallait que tu te calmes. Garde ton sang-froid.
Que je garde mon sang-froid
alors que tu as huit têtes dans ton sac ?
Il n'y a qu'en Chine qu'on ne doit pas t'entendre.
Qu'est-ce qui se passe à la fin ?
Si je le savais.
Steve ou Ernie t'ont peut-être fait
une sale blague de carabin ?
Steve n'aime pas le sang et ce n'est pas le style d'Ernie.
Ce sont mes amis,
ce sont des types sérieux.
Taré ! Malade !
On ne sait rien du tout !
Que dalle !
Tu as raison.
On n'a accès qu'aux cadavres et ces têtes sont fraîches.
C'est vrai, vérifie.
Appelons la police.
Pourquoi ?
On est au Mexique, un pays du tiers-monde.
On ne dit pas
à une police du tiers-monde qu'on a huit têtes dans un sac.
Pourquoi ?
Ils n'ont pas de lois, ils vont me transformer en taco.
Tu proposes quoi ?
Réfléchissons rationnellement.
S'ils ont ton sac ?
Si celui qui a ce sac
a le tien ils vont venir te chercher.
J'ai fait l'inventaire mentalement,
aucun indice ne peut les conduire ici.
Sa famille bosse dans les meubles à Cleary.
Laurie s'appelle Bennett.
B.E.N.N.E.T.T.
En vacances au Mexique.
Bon, c'est déjà ça. On fait quoi ?
C'est simple.
Tout ce qu'on a à faire c'est les jeter.
Ils l'ont fermée.
Señor Pritchett ?
Paco.
Je peux vous aider ?
Je mettais les... les ordures dans la poubelle.
La poubelle dans les ordures.
Laissez.
- C'est bon. - C'est quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Je veux dire quel genre d'ordures.
Aluminium, plastique ? Recyclage.
Ce n'est pas recyclable.
C'est périssable.
On fait du compost.
Ce n'est pas compostable.
Tout ce qui est périssable est compostable.
C'est fini ?
Pardon.
Allez-y.
Je m'en occuperai.
Finalement... non.
Je les reprends. Ce n'est pas si terrible.
Un peu d'huile, de formol et de vinaigre
et ça ira très bien.
Vous êtes sûr ?
Merci Paco.
Quel rapport avec mon héritage ?
Toujours pas changé ?
Pas toi maman.
J'ai trouvé un rat
dans ma chambre,
il avait les...
Sans être malpoli vous venez ou je passe
la journée à attendre ?
Je descends tout de suite.
La chasse d'eau ?
Rien... ne... marche... ici !
Por favor, pas nettoyer.
Pas nettoyer.
Non, je te demande de venir
mais ça ne vaut pas la peine, il fait 200 degrés ici.
Ça, ici !
Maman, on risque d'être coupés.
Mme Pritchett ?
Bonjour, c'est Ernie
le copain de médecine de Charlie.
Acapulco. Tous les noms d'hôtels que vous avez.
Il est tard, je sais.
C'est qu'on a un petit problème.
Le Maya.
Non, tout va bien.
Il faut que je le trouve, il ne vous a pas dit par hasard
dans quel hôtel il est ?
Il n'a rien dit.
Je sais comment sont les fils.
C'est le dernier ?
C'est la folie ici.
Vous imaginez.
Une semaine vous dites ? Il y a de quoi tenir un an.
C'est un boulimique des bagages.
"Dextérité mentale".
Il écrit un roman policier.
Une autobiographie.
Dextérité et débilité.
C'est un jeu de mots, pigé ?
Tout va bien.
Je ne sais pas...
À bientôt Mme Pritchett.
J'en ai déjà buté pour un jeu de mots ducon.
Pigé ?
Continue d'appeler.
Toi aussi ducon.
Charlie, ça ne me regarde pas.
Mais d'abord Droit puis Architecture, puis Médecine...
Médecine, c'est décidé.
Et maintenant vous soignez les têtes.
Quoi ?
Soigneur de têtes.
Psychanalyste.
Appelez ça comme vous voulez.
J'y songeais
mais je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vois.
Ça suffit.
Il m'a dit que ce n'était pas nettoyé et il m'a donné 20 dollars.
Mais c'est nettoyé.
Annette ?
Ma biche ?
Doudou, on est seuls ?
Oui mais tu es où ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Doudou... Dieu merci, tu es vivant.
Évidemment.
Où est Laurie ? Pas avec ce malade !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai que notre fille flirte avec un boucher.
J'ai voulu mettre un cadeau dans son sac,
il était plein de morceaux de corps.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Je répare la gouttière.
Je ne suis pas folle, je les ai vus.
- Je te crois. - Tu mens.
Tu sais ce que le médecin a dit.
Je n'ai pas halluciné, j'ai bu après.
Et les pilules ?
Tu as dit que ça te rend vaseuse.
C'est vrai.
Mais le sac ?
Où est son sac ?
Il a défait ses affaires devant moi.
Un malade ferait ça ?
Ce n'est pas ma chambre.
C'est ma chambre.
Nettoyer chambre.
Chambre nettoyée.
Paco ?
Aveugle. Je suis aveugle...
Je suis un client, j'ai oublié quelque chose.
Je suis contre les charniers.
Les charniers ?
On devrait
en faire sept, individuelles.
Ça me rappelle quand j'étais petite.
J'avais 13 ans
et avec mes copines on décapitait nos poupées Barbie
et on enterrait les têtes.
Tu enterrais...
On a trouvé
un trésor ?
On a des lois pour les déserts.
Ils sont protégés.
On ne savait pas.
Les serpents sont protégés
les lézards, les crapauds.
Tu connais le crapaud à gland mexicain ?
C'est une espèce particulière, le crapaud à gland.
C'est interdit de les frapper.
Tu en as frappé un.
Ils ont volé ma voiture. Rattrapez-les !
Dick va me tuer !
Restez à votre hôtel.
C'est plus sûr.
Vous oubliez votre sac.
On s'en sort bien.
J'ai trouvé. Federal Express.
Fed Ex les livrera à Steve.
On est au Mexique, il n'y a pas de Fed Ex.
Mex Ex alors, il faut les expédier.
Et on laisse Steve nez à nez avec les têtes ?
Non, on l'appelle.
Les gars, j'aimerais faire durer le plaisir
mais je suis à court d'idées.
Le moment est venu de me débarrasser de vous.
Vous ne pouvez pas nous tuer, on essaie...
Quoi ? C'est fini les essais. Je veux ce sac.
Par terre.
On peut en appeler d'autres en passant par des amis.
C'est peut-être Charlie.
Mettez le son.
Tu vas me rendre mes têtes.
C'est qui ?
On s'en fout, je veux les têtes.
Vous êtes le type de l'avion.
C'est une réunion de famille ?
Qu'est-ce que vous faites à Steve ?
Écoute-moi ou je le tue.
Où vous êtes ?
Dans la Baja
à 6 heures de San Diego.
Viens à l'aéroport de San Diego avec les huit têtes.
San Diego. Mais je suis en vacances
avec les parents...
Okay, San Diego.
À 6 heures.
Si tu n'y es pas, adieu tes potes.
Et si je n'ai pas... les huit têtes ?
Comment ?
J'en ai perdu une.
Tu en as perdu une ?
Comment tu as fait ?
La femme de chambre.
La femme de chambre ?
Comment ça ? Tu as perdu laquelle ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois qu'il le prend mal.
Charlie, ce n'est pas un rigolo.
Il est taré, fais ce qu'il dit.
Tu es là ?
Écoute.
Apporte le reste. Tu as intérêt à être là.
Pigé ?
Avant de raccrocher...
Vous les touchez, vous n'avez rien.
Tu me menaces ?
Je vous dis ce qu'il en est.
Ne paumez pas mon livre,
je n'ai qu'un exemplaire.
D'accord. On oublie le livre. Je serai là.
Vaudrait mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut retourner à San Diego.
Mon père va en crever. On va lui dire quoi ?
Il a oublié de remettre son rapport ?
C'est incroyable...
C'est absurde, monsieur part sans rendre son rapport
et on doit rentrer ?
Maman est malade et c'est ta faute.
Finalement il s'est décidé.
Décidé à ne jamais faire partie de cette famille.
On s'en va.
Il l'a bien pris ?
Une vraie bénédiction.
Je lui offrirai un an d'analyse gratuite.
Tiens.
C'est quoi ?
Pour son anniversaire, une terre cuite macho.
Tu peux la prendre ?
Et je vais la mettre où ?
Eh bien on y va !
Ton T-shirt. Emballe tout.
Statuette macho, dégoûtant !
Blanchisserie.
Je n'ai pas...
Il peut coller.
À quoi ?
Hugo.
Vous voulez remplacer la tête qu'il a perdue ?
Il faut bien tuer le temps.
Ce sont des professeurs d'Université.
Ce sont des innocents.
On ne tue pas des innocents pour leur ressemblance.
Personne est innocent.
Qui c'est ?
Mon prof d'anatomie, il a failli me recaler.
Prends ta revanche. Son adresse.
Attendez, j'ai une idée.
Les cryonisés.
Les cry quoi ?
Les corps congelés. Cette fac
est la plus grande fondation cryonique.
Et alors ?
Ça peut vous éviter des ennuis. Big Sep le saura
si vous faites un bain de sang.
Des truands ce n'est rien.
Mais des profs, Big Sep le lira dans la presse.
Il ne lit pas.
Quand même, on a des centaines de têtes congelées, ici.
Pourquoi ?
Pour ce genre de cas.
Ne fais pas le malin.
Parce que les gens espèrent que dans 100 ou 200 ans
ils reviendront à la vie dans un corps sain.
Tu te payes ma tête ?
Il couvre de bleus 90% de mon corps.
Vous voulez
décapiter des profs et je me paierais votre tête ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a une mine d'or de têtes de l'autre côté du campus.
Les Mille et Une Têtes.
Si je recherchais désespérément une tête comme vous,
j'irais vérifier.
Je ne vois votre Jeep nulle part.
Comment ça ? Elle est rouge.
J'oubliais, on l'a prise
et elle a été volée.
Vous l'aviez oublié ?
Comment on va partir ?
Prenez l'avion.
L'avion ? Et où ça ?
Ici.
C'est devenu un centre très important.
On a notre aéroport avec vol quotidien.
Quelle chance.
Pour Hugo.
Elle est bonne ?
Pour Hugo, impeccable.
Un preneur.
C'était quoi ?
Décongélation.
Pas possible.
Regardez ça.
Lassie. Assis, pas bouger.
Mon Dieu !
Les mecs, Ernie...
Je ne suis pas à l'aise.
Pourquoi ?
On touche à l'immortalité. C'est un meurtre.
Techniquement non, ils déjà sont morts.
Non, ils croient au truc à congeler.
C'est comme profaner des tombes, même pire.
Je ne vois pas de tombes.
Vous en voyez ?
J'en vois deux si vous ne m'aidez pas.
Navré pour...
Les places ne sont pas réservées.
Vous enregistrez le gros.
On prend le petit
et on garde les places. Ça ira ?
Je tiens à...
Viens ma biche.
Rien à déclarer ? Fruits, légumes ?
Vous plaisantez ?
C'est quoi ?
Ça ? Je ne sais pas.
Je voudrais mon sac ?
Un momento.
Je n'ai pas un momento, j'ai un aviono à prendro.
Une machette ?
Un pistolet ?
Je l'aperçois. Je le prends, d'accord ?
Quoi ? Papa ?
Ils ont trouvé deux têtes sur papa.
Mets-le de côté.
Attendez.
Vous voulez une nana ?
Non, tu t'amuseras plus tard.
Il vous inspire ?
Pas mal. Ça peut être Stu.
On peut l'amocher un peu.
Le défigurer au pif.
C'est bien Stu.
Je prends ces deux-là.
- On emballe. - Ça veut dire quoi "prendre" ?
Pour un futur toubib tu es plutôt con.
Ça veut dire que je prends les têtes.
Pas question.
Tu le fais, c'est ton idée.
J'ai idée que ce sera toi.
Il est neurologue,
moi je suis dermato.
Alors ne flingue pas la peau.
Agréable comme son.
M.Escobedo, ma mère Annette, Charlie
et Fern Bennett, la mère de papa venue nous aider.
L'avocat de papa.
Enchanté.
Charmée. Fini les conneries, accouchez.
Certainement.
Chez vous on sépare les bonnes nouvelles des mauvaises.
La bonne c'est que M.Bennett n'est que modérément torturé.
Tais-toi le caniche. Et la mauvaise ?
Il a avoué et il a été condamné à mort.
Le minable.
Attendez, pas d'affolement.
Laissez-le parler.
On est dans un pays civilisé,
il doit y avoir un procès.
Bien sûr. On va établir une stratégie.
En attendant détendez-vous, profitez du Mexique.
Je rêve.
Ça se corse un peu, il craque.
On l'a torturé.
À l'huile de ricin dans le gosier ?
Un coup de gégène sur sa pine ?
Chiffe molle.
Je suis vanné.
Trancher des têtes, ça use ?
Merde.
J'y vais avec quatre têtes. Je suis niqué.
C'est bon, une des têtes remplacera
celle perdue par Charlie.
J'en doute, je suis noir.
Voyons un peu où on en est.
Écoute-moi bien petit, je vais vous tuer tous les deux.
Ça ne changera rien que tu m'aides.
Je sais, je dis seulement que ça ne se présente pas si mal.
C'était pour que tu saches.
Voyons ça.
J'ai un Hugo, un Marty, un Stu moyen et un Frank naze.
À la morgue vous disiez Little Joey.
J'ai Little Joey, un Hugo, un Marty et un Frank naze.
Et Stu ?
J'ai dit un Stu moyen.
Vous avez dit Little Joey.
Je sais mais aussi Stu.
Et Frank ?
Vous avez
un Hugo,
un Little Joey, un Frank,
un Stu naze...
- Un Frank naze. - Je l'ai dit.
Tu as dit Stu naze. Il est moyen.
J'ai dit un Stu moyen.
Stu naze.
Si, je l'ai dit.
Un Stu moyen.
Stu naze.
Je sais ce que j'ai dit...
Arrêtez ! Nom de Dieu !
Ce ne sont pas des cartes de base-ball
mais des têtes d'êtres humains.
On en était où ?
On a Hugo...
Attends, une seconde.
Je n'avais pas remarqué.
Le nez cassé il ferait un Frank correct.
Un peu jeune mais pas rasé,
- des dents en moins. - Vous l'avez.
Tu en feras un meilleur.
Vous n'en avez peut-être pas besoin.
Je pourrais.
Écoutez...
Je ne veux pas de... Écoutez, je vole...
- Une fée ? - Il a son brevet de pilote.
Prenez pas un vol régulier.
Voyez où ça mène. Il peut nous emmener.
Okay, laisse celle du dessus.
Pourquoi ?
Elle ne ressemble à personne. Big Sep ne marchera pas.
Attendez.
Une seconde. Je l'ai sciée et vous ne l'utilisez pas ?
Steve, cool.
Ce n'est pas honnête.
J'ai passé du temps sur cette tête, il fallait le dire
avant que je la coupe.
Je l'ai vu venir.
Fais pas chier un chasseur de têtes.
Prends toutes les têtes, on y va.
Big Sep, c'est Bennie.
Où sont mes têtes ?
Elles seront là demain.
C'était prévu il y a 15 jours puis 3...
C'est le job de Tommy.
Laisse Tommy, j'ai confiance en lui.
C'est ton job.
De quoi on parle ?
De têtes, elles n'ont pas de valeur.
On ne cause pas de diamants.
C'est ce qui me chagrine.
Un type paie 80000 dollars et n'a pas de preuve.
Il se dit que peut-être...
peut-être il s'est fait doubler. Tu me suis ?
Big Sep, je jure sur l'âme de ma défunte mère
qu'on les a butés moi et Rico. Tu as ma parole.
Je ne t'ai pas payé 80000 dollars pour ta parole.
Je t'ai payé 80000 dollars pour voir leurs têtes.
Apportez-moi leurs têtes.
Bennie, grouille-toi !
C'est du délire, regarde.
Hugo et Stu. Je t'ai dit qu'il avait merdé.
Il va dire quoi Big Sep ?
Ernie Lipscomb est demandé au téléphone.
Ernie Lipscomb.
C'est Charlie, je veux lui parler.
C'est pour vous.
C'est Charlie, j'ai...
Tu as encore perdu deux têtes ?
La police les a ?
J'ai récupéré la première.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il parle de têtes raides.
On s'occupe de Marijuana Anonyme.
Il déteste perdre un client.
Écoute-moi petit merdeux. Où tu es ?
Purisima Hotel.
Bouge pas de ta chambre, j'arrive.
S'il manque des têtes je les remplace
par celles de tes amis.
Il prend ça à cœur, voilà sa force.
Alors ?
Ton père est foutu s'il récupère les têtes.
Ne restons pas là.
Il faut aller dans un autre hôtel.
Je les prends... Tu veux les mettre où ?
Je les remets à la police américaine.
- Je loue une voiture. - Et maman ?
Dis-lui qu'on s'est battus, que je t'ai traitée de grosse.
L'important c'est sauver ton père.
Grosse ?
Ton père avait peut-être raison,
je ne vais jamais jusqu'au bout.
Je l'ai mis là-dedans.
Je te promets
de le tirer de là.
Lâchez-la sale malade.
Je ne suis ni folle ni débile.
Vous avez collé vos têtes sur le dos de mon Dick !
Quoi ?
Je vais appeler la police.
Ce n'est pas une bonne idée.
Lâche ce téléphone.
Reculez. Je sais ce que je fais.
- Tu perds la tête. - Pas du tout.
Je sais ce que je fais. Vous, reculez.
Opératrice ?
Passez-moi la police.
Je veux joindre la police. Policia ?
Oui, j'essaie de joindre la police.
Bien sûr, j'attends.
Nom de Dieu, vos gueules !
Allo, la police...
Vite.
Va-t'en !
Je veux une voiture.
Pas de problème.
On a des Chevrolet, des Jeeps,
des Chevrolet.
On dirait la nôtre.
Il y en a beaucoup.
Avec ce magazine ? On nous l'a volée.
Beaucoup de gens lisent ces magazines.
Sur les crises d'épilepsie ? Vous rigolez.
Vous tenez à ce magazine ?
Écoutez-moi.
Vous louez la Jeep, je vous laisse le magazine pour nada.
Incroyable.
Où on peut louer une voiture ?
J'ai perdu connaissance ?
Bois.
Tu es une vraie mère.
Je fais les valises.
Je ne bouge pas.
Le Tropicana est super.
C'est du gaspillage.
Un plume et des gogues, c'est bon.
Laurie, c'est Ernie.
Qui c'est ?
- Personne. - Il te connaît.
Un mec que tu t'envoies en douce ?
Où est Charlie ?
Vous êtes ?
Je répète. Où est Charlie bordel ?
Je répète.
Vous êtes qui bordel ?
Maintenant on fait quoi ?
On va chez les keufs et on prend nos têtes.
Regarde, Tommy.
Il a les têtes ?
Suivons-le.
Où il va ?
Suis-le.
Il devait m'attendre.
Ce con devait m'attendre.
Pourquoi il devrait vous écouter ?
Je suis patraque.
Je peux m'allonger ?
Je m'en branle, fermez-la.
Soyez poli.
Fern, arrête !
Une autre tête.
La ferme !
Je deviens folle,
je vois des têtes partout.
La ferme nom de Dieu.
Vous n'êtes pas la seule à avoir des problèmes.
Ça prend la tête.
C'est censé être drôle ?
De l'humour noir ?
Il ressemblait à mon petit copain de lycée. Hugo Porto.
Il va falloir prendre de l'essence.
Fais pas chier.
Soyez poli, merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bas les pattes !
Me faites pas chier !
Je dis qu'il ne les a pas.
Moi aussi.
Comment vous pouvez ?
Quoi ?
La balancer.
Plus ce n'était pas supportable.
Mon Dieu.
C'est impossible.
Vous avez...
Je pensais que la vieille ne mourrait jamais.
On fait quoi ?
Suis-les, ça ne sent pas bon.
Notre vieil amigo.
Non, pas ça.
Une fois ça ne suffit pas ? Lâchez-moi.
On est humains.
Très émouvant.
On va te couper
les "cojones" ou te les laisser ?
On peut tirer au sort ?
Pile ou face. Je gagne, vous me laissez.
Je perds, vous me mutilez.
Tu es un fou gringo.
- Dis. - Face.
Sûr ? Tu as réfléchis ?
Je n'ai jamais été aussi sûr.
Juan !
Pas les clés !
Ce n'est pas très réussi ces vacances.
Qui est là ?
- Vous n'aimez pas ? - C'est à chier.
C'est à moi que tu parles ?
À qui tu parles ? Je suis le seul ici...
Ta gueule !
C'est à moi que tu parles ?
Oui.
Taré.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ne tirez pas !
Tu devais m'attendre.
Où sont mes têtes ?
Dans la Jeep.
J'en ai perdu une autre.
Viens, coyote.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il ne l'a pas buté.
Quoi ?
Je suis mort.
Ils n'ont pas l'air d'être après nous.
Ça va venir. Ça veut dire que je suis mort.
Dès que vous aurez les têtes ?
Ou dès la frontière passée.
Ils me laisseront courir le risque.
Qui sont ces têtes ?
Quoi ? Ce n'est pas tes oignons.
On passe ses vacances avec, on est curieux.
On pense à leurs espoirs, leurs rêves
coupés net.
Des espoirs, des rêves ? Ces caves.
On ne tue pas huit personnes sans rien ressentir.
Je vais quand même t'affranchir.
C'est eux qui les ont butés.
De plus, monsieur la grosse tête,
si je n'avais pas merdé c'était la retraite.
Il chasse le chien ou quoi ?
Et si on s'aidait ?
Impossible.
Tu es trop bête et je ne vais pas risquer la frontière.
Vous savez tout et vous en êtes là ?
La poisse. C'est ma faute si le sac était trop gros ?
Il y avait une boutique à l'entrée.
Vous auriez pu faire deux sacs ?
Je répète, il y a bien un moyen de s'aider ?
Quel moyen ?
Je ne bute personne sans être payé
mais celui qui veut me griller est mort.
Merci d'avoir liquidé Fern.
Le tarif c'est 5000 dollars. À bon entendeur.
Où il va ?
Je n'en sais rien. Démarre.
On va où ? À la frontière ?
On récupère les têtes et on libère ton père.
Reviens.
Que je t'en mette une.
On y va.
Attends, il n'attend que ça.
Voyons ce qu'on a.
Marty.
Benito.
Little Joey.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il nous provoque.
Tu veux mordre ?
Jamal. J'ai besoin de quoi ?
Un Stu, un Frank et un Hugo.
Hugo.
- C'est qui ? - Stu ou Hugo.
Frankie.
Tu es naze.
Mais ça ira.
Combien ?
1, 2...
- 7, 8. - Il sera la neuvième.
Et toi...
Rien à faire.
Belle brochette de pourris.
Rêves perdus.
Quelle connerie !
Il ne s'enfuira plus ce coyote.
Je l'ai dressé.
C'est dégoûtant.
Je la rentre à cause des coyotes.
C'est notre dernière allumette.
Bien vu Steve.
On va attendre le jour.
Ferme-la.
La tête haute !
La grosse tête ! On ne sait plus où donner de la tête ?
Tais-toi et dors.
Garde la tête froide.
Tu as une tête d'avance.
Me prends pas la tête.
Je vais dormir dehors.
Tiens le coup. Dors.
Quoi ? Je suis une tête à claques ?
Ça suffit.
"Monsieur le tueur
"Je suis tout seul.
"Personne ne prend soin de ma gueule.
"Je n'ai pas de cannes pour gambader.
"Je ne tiens pas l'alcool, je suis assoiffé.
"Monsieur le tueur,
"ne soyez pas moche.
"Pour M.Pizza je suis de la bidoche.
"Soyez une fée.
"Monsieur le tueur, faites-moi rêver."
Ça marche toujours sur la Camaro.
Tu vas y arriver.
Je peux déjeuner ?
Oui. Asseyez-vous.
Il fait quoi ?
Je ne sais pas, on va aller voir.
Café ?
Jus de fruit ?
Quel hasard.
Vous prenez des vacances ?
On ne connaît pas le Mexique.
C'est la bonne période.
Oui, c'est bien ici.
Vous êtes venus ici pour moi mais je vous préviens,
faudra m'étendre pour avoir le sac.
On se disait la même chose.
C'est son van.
Où est le type du van ?
À l'hôtel.
Tu ne vas pas y aller ?
Il nous faut ces têtes.
Je n'en crois pas mes yeux.
Vos armes.
Où tu l'as eu ?
C'est le mien ?
C'était.
Vous l'avez oublié.
Vos armes ou je vous fais sauter la tête.
Tout de suite !
Les armes.
Le sac.
Ils ne rigolent pas.
Tu en feras quoi ?
Il les rendra à la frontière.
Le héros à papa.
- Possible. - Oublie.
Fais ça et Big Sep
nous tue tous.
Je l'emmerde !
Mlle Bennett, Señor Prit... merde !
FBI.
Circulez !
Vite, Big Sep va nous tuer !
Plus vite.
Qu'est-ce qui s'est passé Laurie ?
De quoi s'agit-il ?
De têtes.
Lâche-nous.
No comprendo... Des têtes ?
Ce n'est pas recyclable.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ernie, le sac.
Restez dans la voiture !
Steve !
Pardon...
C'est quoi ça ?
Je déclare ça.
C'est une erreur, ce n'est rien.
Arrêtez-le !
C'est son sac.
Personne ne bouge, tout se passera bien.
Pas de panique.
On prend l'avion. Bye bye.
Arrêtez-les !
Vos flingues.
Allez-y.
Ouvrez le sac.
Il y a une tête dedans.
Un homme est en prison à leur place.
Son père est innocent.
Ce n'est pas notre tête celle-là.
Où sont nos têtes ?
Vous étiez de mèche ?
Tu as de l'avenir.
"Tour de passe-passe" par C.Pritchett.
Ce n'est pas interdit.
Ce n'est pas un fruit ni un légume...
C'est la mienne, j'ai passé du temps sur cette tête.
C'est mon meilleur ami.