LOS ANGELES
Patron, vous pariez sur le baseball ? Essayons celui-là.
Quel batteur ? Valenzuela. Au 3e tour.
Super. Bonne chance.
Bonjour.
Alors, vous êtes partante ?
Quelle surprise !
Bonjour.
Vous avez rendez-vous à 10 h avec Sol Rosenthal.
Le café arrive. Appelez votre femme, s'il vous plaît.
Salut, Barb. Comment ça va ?
Tu me le diras quand on se verra.
Non. Je serai encore en retard. Je prépare une démonstration pour demain.
Si tu as besoin de moi et que c'est occupé, je serai au magasin,
laisse un message et je te rappellerai.
Je t'aime aussi.
Salut.
Bonjour.
Cini ?
Assis.
Où est Cini ? On ne parle pas pendant le spectacle.
Tu as déjà vu ça, Mitch. C'est ta petite amie qui l'a filmé.
Hôtel Las Palmas, Palm Springs. Du 17 au 21 août,
alors que ta femme te croyait à une convention à Miami.
Salopard.
Maintenant, c'est toi qui la filmes.
Joli morceau.
Beaux nichons. Qu'est-ce que tu en penses ?
Super hôtel. 20 sacs la nuit. Ça a de la gueule.
Ça aussi, ça a de la gueule.
Encore une bière à la main.
Comme sur les chantiers. 11 ans chez Douglas, c'est ça ?
Quelques années de plus chez Lockheed ? Je veux que tu saches ce qu'on sait,
pour que tu aies les idées claires. Pigé ?
C'est quoi, ça ? "Filles nues".
Revoilà ta copine.
Elle t'a dit qu'elle posait ? Tu croyais que c'était pour Vogue ?
La revoilà, dans ta super bagnole. Ça, c'est de la caisse.
Jaguar XKE.
Tu l'as retapée toi-même, pas vrai ?
J'adore cette bagnole.
Et, tandis que le soleil se couche,
nous disons au revoir à la jolie Palm Springs, oasis d'intrigues
et de parties de frotti-frotta, et nous revenons à la vraie vie.
Voilà du nouveau. Tu reconnais ça ?
Ranco Steel. Presque 12 millions de recette brute l'an dernier.
Voilà un de tes camions qui va sûrement à la banque.
Tu as environ 80 employés, et tu es autorisé à fondre certains métaux,
qui servent à construire des engins spatiaux.
Rien qu'avec ça, tu te fais 120 000 dollars.
Et voilà ta bourgeoise, qui s'entretient pour toi.
Pas mal, Mitch.
Tu as bon goût pour les gonzesses.
"Motel Chalet Lodge".
Là, j'adore ça.
Cette expression.
Monsieur Décontracte.
Pas mal comme endroit. 40 $ la nuit.
Et te voilà, tu vas payer la chambre.
Pendant que la fille attend dehors. Nom de Dieu.
Quand on s'attaque à une jeunette, il faut rester en forme.
Je suis sûr qu'elle t'épuise.
On n'a pas eu le temps de mettre de la musique, mais on est sur le coup.
Excuse-moi, mais pour un ancien major de l'armée de l'air,
décoré en Corée, devenu entrepreneur prospère, tu n'as rien dans la tête.
Te laisser filmer comme ça, c'est vraiment trop bête.
Voilà le topo, mon pote. La fille est dans le coup ?
Elle a fait ce qu'on lui a dit. Reprenons.
On veut 105 000 $, ce n'est même pas ce que tu gagnes en un an,
et tu récupères les vidéos.
Un beau film couleur d'une petite séance coquine assez onéreuse.
105 000 dollars.
Et c'est réglé. Je ne peux pas retirer autant.
Tu as le temps. C'est beaucoup d'argent, mais on reste en contact.
Pour montrer ta bonne volonté, tu nous donneras d'abord 10 000 $.
Après-demain.
On te dira où et quand. Tu auras la vidéo après le dernier paiement.
Sois sage et attends ici cinq minutes.
À plus. Salut, vieux.
Tiens, trésor.
On travaille trop, tous les deux.
Tu crois qu'on pourrait se réserver une soirée ?
Bien sûr. Bientôt ?
Pourquoi pas ?
Ils veulent que je fasse campagne avec Arveson.
Tu vas accepter ?
Je ne sais pas encore.
Tu dois leur dire quand ?
Je dois me décider assez vite.
Si j'accepte, je travaillerai... Je sais.
Je dois voir O'Boyle ce matin, on fait une démonstration pour la NASA.
On en parle ce soir ?
Félicitations. Merci.
Ils ont fait le bon choix.
Passe le bonjour.
D'accord.
On va assister à une série de trois explosions, M. Mitchell.
Tout est prêt, alors quand vous voulez commencer,
donnez le signal. Vous préviendrez le gars de la grue ?
J'attendrai vos instructions. Bien.
C'est tout ? Tu fais tout sauter ? Comment les métaux entrent en fusion ?
Le choc de l'explosion fait fusionner le titane avec l'acier. C'est simple.
Si simple que toi seul peux le faire. Comment un type qui invente ?
C'est bon, arrête.
Tu l'as rencontrée dans un bar ?
Avec un client. Tu cherchais une fille ?
Pas moi, lui. C'était après une convention. On est allés à Hollywood.
Tu étais net ?
Oui, je n'avais bu que deux bières.
Vous avez commencé à parler ? Plus ou moins.
Sa copine, une Noire, dansait dans le bar.
Je lui ai payé un verre. Elle m'a dit qu'elle prenait des cours du soir,
et qu'elle et sa copine étaient mannequins, le jour. Excuse-moi.
C'est assez espacé ?
C'est bon, environ 6 m. Un, deux, trois, quatre. On y va.
J'ai dû croire que je tombais amoureux. Quel con.
Et Barbara ?
Elle devait se douter de quelque chose.
Et le plus ironique dans cette histoire,
c'est que, ce matin, j'allais dire à cette fille que c'était fini.
Et la vidéo. Le type.
Tu connaissais sa voix ? Non.
Il faut en parler à la police. Non.
Barbara m'a dit qu'elle se présentait sur la liste d'Arveson.
Tu imagines ce que la presse ferait de ça ?
Jim, elle m'a supporté dans mon entreprise. Je fais quoi ?
Je détruis la seule chose qu'elle ait faite pour elle ? Je ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai pas.
Je les paie et j'oublie cette histoire ? Ça continuerait.
Tu veux dire qu'ils n'oublient pas ? Oui.
M. Mitchell. Bonjour ? Mon avocat, Jim O'Boyle.
Je suis impatient de voir ça. Et pour le vent ?
Pas de problème. Mettez-vous ici.
Entrez. Prêt, Johnny ?
Quand vous voulez, M. Mitchell. C'est parti.
Attention, dégagez.
VOTEZ ARVESON PROCUREUR GÉNÉRAL DE L.A.
Bonsoir.
Bonsoir et merci d'être venus.
N'attendons pas plus. J'ai le plaisir de vous présenter Barbara Mitchell.
Membre de la Commission Air Propre, et à partir d'aujourd'hui,
candidate comme conseillère du 13e district.
Merci beaucoup.
Je sais que la plupart de ceux qui vivent à Los Angeles
n'ont pas l'habitude de respirer de l'air qu'ils ne voient pas.
Ce soir, je voudrais vous permettre de voir clair sur une chose.
Notre ville a besoin d'un bon procureur, talentueux.
Un homme d'une grande intégrité.
Mark Arveson l'a souvent démontré par le passé.
Il sait que mentir une fois, c'est mentir une fois de trop.
Mesdames et messieurs, le prochain procureur général de Los Angeles,
M. Mark Arveson.
Qu'est-ce que tu penses d'Arveson ?
Tu veux dire de ses chances de victoire ?
Je veux dire le discours, l'homme, tout.
Merci.
J'ai eu une liaison.
Je l'ai rencontrée il y a trois mois et demi.
Je ne sais pas faire ça.
Essaie.
Je la connais ? Non.
Je n'ai pas cherché.
Quel âge a-t-elle ?
22 ans.
Elle s'appelle comment ?
Cini. C'est mignon.
Cynthia.
Pourquoi tu me le dis ?
Ça me tracassait. Ça va mieux ?
Je ne la verrai plus. Je ne sais même pas où elle est.
Elle est jeune, 22 ans.
Je sais.
Je m'en doutais depuis un mois. Pourquoi tu me l'as dit ?
Pourquoi tu ne la verrais plus ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'était si bien que ça au lit ?
Plein de trucs cochons ? Ce n'est pas si simple.
Notre mariage dure depuis 23 ans.
C'est un an de plus qu'elle.
C'est la première fois ?
C'est une môme. Ça veut dire quoi ?
Tu as joué au papa ?
C'est ça ? Peut-être un peu.
C'était différent.
Je me suis peut-être lassé de notre relation...
Du côté marié. Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas si simple, Barbara. Tu le sais.
Tu réalises comme ça me fait mal ?
C'est facile de se sentir important, de répondre à toutes les questions.
De se laisser aller, même quand... Tu n'as pas idée.
C'est parti.
C'est parti. Allez.
Parfait, oui. Vous êtes où, vous allez où ?
Vous allez où ? Trop c'est trop. On se tire.
Je vais voir Cini. Embrasse-moi.
Tu veux voir mes seins ? Dis s'il te plaît.
Salut, maman. Leo, dégage.
Sacrée soirée, non ?
On a touché le gros lot cette fois, non ?
Alan a des amis trop bizarres.
Quel gâchis, Leo. On t'appellera. Merci.
Celle qu'il filme, c'est une star du porno.
Il dit qu'elle a été élue meilleure actrice.
Un truc genre les Oscars du porno. L'année dernière on était en 69, tu vois ?
Ça s'est bien passé, tu ne penses pas ?
Ce Mitchell avait l'air mal. Il était vert.
Son monde s'écroule.
Je ne sais pas. C'est un peu tôt pour boire le champagne.
Merde, Bobby. Ça a marché comme sur des roulettes.
Tu t'inquiètes trop, mec.
Nom de Dieu.
Hedy Lamarr. Non, ce n'est que moi.
T'es trop mignon. Je sais.
Chérie.
Écoute.
Ce type n'allait pas te payer ton loyer éternellement.
Il est marié. Et là, ça va te rapporter encore plus.
Je suis fatiguée, Doreen.
Je suis fatiguée de cette vie.
Je sais.
Mais tu t'en sors bien.
Réfléchis.
Et je m'en tape de cette école.
Je n'y suis pas allée.
Doreen, tu comprends ?
Tout va s'arranger. Je te le promets.
Je veux rentrer chez moi.
Donne-moi ça. Non, Doreen, ça va.
La petite ne se sent pas bien ?
Allez, chérie. On va te ramener.
Où ? On t'a trouvé une place au motel.
Bobby viendra chercher tes affaires demain.
Pourquoi ? Parce que c'est un type bien ?
Tu l'as dit.
Je veux des réactions.
Tu es superbe, Doreen.
Et voilà la sexy Cini. Du calme.
Détends-toi.
Où il va Cecil B ?
Je veux te parler, s'il te plaît.
C'est une super fête, mon pote.
Je veux que Cini dégage. Elle est raide et elle m'emmerde.
Elle a passé une sale nuit. Écoute, vieux.
Va chercher Bobby. Faites-la dégager.
Maintenant.
Pas de problème.
Au revoir, Mark. Au revoir, patron.
Un colis exprès pour vous. Merci.
C'est votre anniversaire ? Non.
Au revoir.
POUR TOI ET TA COPINE
L.A. DODGERS VS METS
Ils viennent quand, ces types ? Ils n'ont rien dit.
Il va à la base.
C'est bon ? Ouvre.
Tout se passe comme prévu.
Enfin on palpe un peu de fric.
Tu penses ça aussi ?
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
Je vous jure, tout fout le camp.
On dit franchement à un type ce qu'on sait, et il ne vous croit pas.
Connard, bouge ta poubelle. Vieux. Bonne journée.
Bonjour, ma belle.
Voilà ce que je vais faire.
Je vous facture mes services au mois,
je m'occupe de toutes vos dépenses et je prends seulement 3,5%,
vous êtes satisfaite ou on paie la différence.
Qui êtes-vous ? Agence financière "La Vie en rose".
Satisfait ou remboursé.
Comment êtes-vous entré ? J'ai frappé, personne n'a répondu.
La porte était ouverte, je suis entré. Maintenant vous pouvez sortir.
Vous avez sûrement toutes les cartes de crédit qui existent, et vous dépensez...
Environ 5 000 $ par mois pour les factures.
J'appelle la police. Pour quoi faire ?
Vous êtes entré chez moi et vous refusez de partir.
Vous ne m'en laissez pas l'occasion. Alors, sortez maintenant.
5 200 fois trois et demi, si j'arrondis.
Ça fait 150 à 180 $ par mois et vous ne touchez pas à un autre compte. Alors ?
Laissez-moi votre numéro de téléphone. Je vous contacterai.
Nous n'aimons pas déranger les clients.
Donnez-moi votre numéro ou votre carte.
Je n'ai plus de cartes.
Ne vous inquiétez pas. On garde le contact.
Je lui ai fait le coup du taux en or. "Satisfait ou remboursé".
Espèce de malade. Je ne savais pas ce que tu ferais quand j'ai vu sa voiture.
J'étais là-haut. Ils ne vous croient pas s'ils vous trouvent en haut.
Elle est pas mal. Je me la ferais bien.
Bon, tu es prêt ?
Vas-y.
J'ai une veste de sport. Une chemise. Une cravate, au cas où.
Et... t'es prêt ? Le coup de pot du siècle.
Un authentique pistolet automatique
et une boîte de balles. Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est le genre de truc qu'on n'imaginerait jamais.
L'honnêteté finit toujours par payer.
Du calme, Mitch. On va faire un tour.
Assieds-toi, vieux.
Le deuxième film va commencer.
T'es trop près ? On peut le reculer si tu veux.
C'est parti.
Voilà la vedette. Cynthia Frazier, qui n'est au courant de rien.
Le générique devrait être là.
"Les Productions Rusées présentent L'Engrenage."
Ou "Comment Harry Mitchell a payé 105 000 $ par an pour vivre heureux".
Note que j'ai dit 105 000 $ par an.
Pas seulement la première année ou la deuxième.
Chaque année, pour le reste de ta vie.
Certaines actrices doivent être attachées pour jouer vraiment bien.
J'aurais aimé t'offrir du pop-corn ou de la limonade,
mais c'est une production à petit budget.
Souris. Tu sais comme tu es jolie quand tu souris.
Doucement. On ne veut pas lui faire de mal.
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Regarde ses yeux.
Elle ne voulait pas sourire ce jour-là. Elle a failli, là.
On te montre un peu de peau pour te tenir en haleine.
J'ai dit à Cini qu'elle jouait bien, mais tu vois, elle est très modeste.
Regarde le film.
Montre la planche. L'autre côté. La tranche. Ce n'est pas truqué.
Attache-la. Attention aux échardes.
On dirait qu'elle sort la tête d'une boîte, non ?
Je suis fier de mon éclairage. C'est beau, non ?
Tu te demandes sûrement : "Qu'est-ce que c'est que ça ?" Attends.
On va te faire un joli petit...
...contrechamp.
J'ai utilisé deux caméras.
Un contrechamp pour que tu voies ce qu'elle voit. Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? C'est un...
C'est un pistolet automatique. Et c'est le tien.
Cette veste est à toi aussi. Un peu abîmée,
mais ce que j'aime c'est qu'il y a ton nom dessus.
Et maintenant ? Qu'est-ce qui est attaché à la détente ?
On peut tirer sans laisser d'empreintes.
On va te laisser réfléchir là-dessus.
S'il te plaît. S'il te plaît, quoi ?
S'il te plaît à genoux ?
Chérie, tu vas jouer cette scène. Ne t'en fais pas.
On voulait que tu voies le flingue et notre vedette.
Le suspense est terminé.
T'es encore avec nous ?
Revoilà ta veste.
Ce qui fait de Cini une star c'est qu'elle vit son rôle,
jusqu'au bout.
Tu ne me crois pas. Regarde.
Tu vois ? Les balles ont traversé.
Et crois-moi, c'est pas du ketchup.
Regarde. Les yeux ne bougent pas. Pas de buée sur le miroir.
Tu es là, Mitch ?
Revoilà ta veste. Qu'est-ce qu'il va faire avec ? Mon Dieu.
Il lui ferme les yeux.
Tu te souviens de ses yeux. Ils ne clignent pas.
Jamais. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ne voient pas. Ce qu'on veut que tu voies, mon vieux,
c'est que ta nana a payé pour toi. C'est fini.
Les flics trouvent le corps dénudé, le flingue avec tes empreintes.
"Chic type, ce Harry Mitchell."
"Il déshabille une fille, lui met cinq balles."
"Il l'a sûrement violée après. On devrait le gazer."
Enfoiré...
Ou bien, comme je l'ai dit au début du film,
tu nous paies 105 000 $ par an à vie
et t'arrêtes de déconner.
Ça fait 10 000 après demain. 10 000 la semaine prochaine.
30 000 pour montrer ta bonne volonté. Tu piges ?
Ça te donnera le temps de rassembler le reste.
Voilà, mon vieux. On se tient au courant.
On y va.
Vous allez bien ? Oui.
Alors, dégagez. Oui.
Je dois prendre des affaires.
Pourquoi tu t'es enfui la dernière fois ? On peut gérer ça, non ?
Est-ce que quelqu'un est venu ici, un homme ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mitch, que se passe-t-il ?
Est-ce que quelqu'un est venu ici ?
Un inconnu ? Oui, un inconnu est entré.
Je suis rentrée et il y avait un malade qui se disait agent financier.
Je lui ai dit de partir et il l'a fait.
L'enfoiré.
Il a trouvé le pistolet.
Il est monté et il a trouvé le pistolet.
Quel pistolet ? Dis-moi ce qui se passe ?
Des types.
Trois types.
Ils me font chanter.
Je ne voulais pas les payer.
Ils avaient des photos de Cini et moi dans un hôtel.
Hier,
ils m'ont montré une vidéo de Cini attachée à une chaise,
où elle reçoit cinq balles dans la poitrine.
Et cet "agent financier"
l'a tuée avec mon pistolet.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ce type ?
Comment ?
Je ne savais même pas où tu étais.
Ils me tiennent.
Si je ne paie pas, ils me font coffrer. Et pourquoi pas ?
Je ne peux pas aller voir la police. C'est mon arme.
J'appelle Arveson. J'abandonne. Attends une minute.
On a deux jours devant nous. Laisse-moi faire.
Voyons ce qui se passe.
J'ai failli...
L'autre jour, j'ai failli jeter tes affaires.
J'ai failli tout flanquer par la fenêtre.
Il y a 10 ou 15 ans, je l'aurais fait.
Je n'ai jamais utilisé ce pistolet.
Pas une seule fois.
FILLES NUES
Salut.
Vous voulez prendre des photos ? C'est 25 $ la demi-heure.
50 $ l'heure. 10 $ pour l'appareil.
C'est quoi ?
Attendez. Leo ?
Salut. Je peux vous aider ?
25 la demi-heure. 10 pour l'appareil. C'est quoi, ça ?
C'est 10 000 $.
On prend pas autant. C'est 25 et 10, et cinq pour la pellicule.
Vous êtes au courant de ça, Leo ?
Tu es au courant ?
Vous voulez la pellicule ou pas ? Oui, je la prends.
Voilà. Rangez ça. La Noire qui vient de partir, c'est qui ?
Quelle Noire ? Vous parlez de Doreen ?
Oui, Doreen.
Doreen n'est pas pour vous. Lori, viens voir.
Lori a de quoi faire.
Je vous le dis. Regardez ces bijoux.
Va chercher Doreen.
Première cabine sur la droite. Vous devez rester à 2 mètres.
T'es flic ?
Tu veux voir mon portefeuille ? Me fouiller ?
C'est toi qui aimerais bien me fouiller. Assieds-toi.
Merci.
Je t'ai vue danser. C'est vrai ? Au club ?
Plusieurs fois. Dis-moi, tu veux juste voir mes seins ?
Ou tu veux la totale ?
Tu aimes vraiment les photos.
On s'est rencontrés, il y a trois mois. Tu te souviens ?
Oui. Elle est comment ?
Un peu sombre. Comme moi, chéri.
Quand on s'est vus, tu étais avec une fille qui s'appelait Cini.
Elle prenait des cours. On est toutes étudiantes.
Cini est une chic fille.
Tu sortais avec elle, non ?
Maintenant, tu t'intéresses à moi ? La dernière était sous-exposée.
Attends que j'enlève ma culotte, elles seront réussies.
Elle est bonne, celle-là.
Certains disent : "T'as vu mon gros objectif ?"
On rigole bien dans ton boulot.
Tu vas parfois chez Cini ?
C'est là que je la voyais.
Où exactement ?
Un appartement sur Crenshaw.
Elle disait que tu en avais un dans le même bâtiment.
Mais elle a déménagé.
C'est ce qu'on m'a dit.
Celle-ci est un peu mieux.
Elle te prenait combien ?
Elle n'a jamais rien demandé. Même pas la première fois ?
Jamais.
Tu te vantes peut-être.
Tu me racontes des histoires ? Quelle différence ça fait ?
Bien, chéri.
Je me disais
qu'on pourrait peut-être aller chez moi.
Tu sais ? Sortir de cet endroit.
Le problème, c'est que la direction n'accepte pas les prestations gratuites.
Combien ?
100 dollars.
Je te fais du thé. Je t'offre une clope.
Et tu auras peut-être du rab.
Leo, donne-moi mon chèque. Je mange.
Excusez-moi. Vous n'avez pas le droit de venir ici...
Qu'est-ce que vous faites ? On ne peut pas prendre de photos ici.
Donnez-moi cette photo. Je ne plaisante pas.
On ne fait pas de photos ici. Je veux cette photo. Merde !
Alan, on a un problème.
ENTREPRISES GOLD COAST
Je n'ai jamais vu Leo aussi tendu.
Il a l'air un peu nerveux, non ?
Les mecs comme lui le sont tous.
Tu es prêt ?
Tu danses au club ce soir ? Pourquoi ?
Tu veux venir ?
Peut-être.
Tu cherches quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas là pour baiser.
Leo a deux potes.
Un Blanc et un Noir.
Je ne te dirai rien.
Il en a une grosse enveloppe. Le Blanc.
Beau parleur. Il fait des affaires.
Tu lui fais confiance, Doreen ? Il s'appelle comment ?
C'est bizarre, mais je ne te suis plus.
Je me fais ça en cinq minutes avec les vendeurs de chaussures.
Y a combien là-dedans, chéri ?
C'est fini.
Comment il s'appelle ?
Je vais te poser une question, d'accord ?
Comme ça, on ne pourra pas dire que je t'ai rancardé.
Je vais te poser une question.
Vas-y.
Tu as parfois mal à l'estomac ?
Tu prends quelles pastilles ?
Rennie ? Presque, chéri.
Ce n'est pas lui.
Il était plus jeune.
Les cheveux plus longs.
Pas l'air si bizarre.
Demande à Arveson s'il...
peut obtenir des infos sur les entreprises Gold Coast à San Francisco.
La boîte de striptease est à eux.
Un type qui s'appellerait Rennie, Raingy, Rainier.
Quelque chose comme ça.
Ça ne devrait pas être difficile.
Arveson ne voudra pas savoir pourquoi ? Si, mais il ne demandera pas.
Et pour l'argent ?
Demain, on leur donne 10 000 $.
On peut se le permettre. Ça nous laissera deux jours.
Et si tu voulais les payer ?
Imagine que tu acceptes.
Tu pourrais avoir combien ?
Avant le mois d'avril ?
Je dirais dans les 52 000 $.
J'aimerais rester.
En bas.
Arveson a trouvé ce que tu cherchais.
Il s'appelle Alan Raimy.
Il tient un cinéma porno au 14312 Western Avenue.
Voilà. Merci, Barb. Prends soin de toi.
Entendu.
Salut.
C'est comment ? Quoi ?
Le film. Il est bien ? Super. C'est cinq dollars.
M. Raimy est dans le coin ?
Alan ? Oui.
De la part de qui ?
Un ami. Un fan de vidéo amateur.
Il est là-haut.
Cinq dollars.
Merci.
Un problème ? Le film ne vous plaît pas ?
On fait semblant de ne pas se connaître ? Ou je vous donne l'argent ?
Quel argent ? Vous avez demandé 10 000 $ ?
C'est bizarre.
J'ai dû me tromper. Si vous voulez me donner 10 000 $...
Vous voulez retourner voir un match.
Mais je n'y crois plus depuis la blessure de Guerrero.
Écoutez.
Et si vous vous cassiez ?
Vous n'en voulez pas ? Je les garde.
Attendez. Vous voulez me les donner, très bien.
C'est pour vous ou pas ? Vous avez l'air sûr.
C'est pour vous ou pas ? Vous me les donnez, je les prends.
Dites-le. C'est pour moi. Donnez-les-moi.
Bas les pattes.
Quand je te vois, j'ai envie de te claquer.
Je vais te montrer quelque chose. Vas-y.
Viens à mon usine, ce soir à 00 h 45, quand les ouvriers seront partis.
Ça pourrait être dangereux.
Je pourrais t'envoyer à l'hôpital maintenant, mon pote.
00 h 45.
Sois à l'heure.
Les 10 000 $ ? Tu es assez convaincant.
Mais je ne suis pas encore sûr que c'est toi.
Cela montre nos chiffres dans chaque district.
Et ça ne marche pas très fort à Hollywood Nord.
Chouette bagnole.
Le son est pourri. Il faut changer les enceintes.
Entrons.
Alors, nous y voilà ?
Vous voulez que je regarde vos registres de comptabilité.
Raimy, arrêtez ça. Je n'ai pas de micro.
Si vous vous y connaissez, ça prendra deux heures, sinon il faudra la nuit.
Je suis plus rapide que votre comptable.
Je n'en doute pas. Vous avez fait finance ?
Oui. À Northwestern.
Mais j'ai vite trouvé d'autres moyens de faire du fric.
Le fisc prend la moitié de votre salaire.
Oui. Et vous vivez avec ce qui reste.
Après la redevance, il reste quoi ?
Des fonds de dépôt.
Des obligations municipales.
Des investissements à long terme.
Ce n'est pas ce que je ferais, mais bon.
Comme beaucoup de gens qui gagnent beaucoup d'argent,
vous ne semblez pas en avoir du tout.
Les bilans sont dedans. Il y a un chiffre que vous devriez regarder.
52 000 ?
C'est tout ce que j'ai. Votre année fiscale se termine quand ?
En avril.
Je ne compte pas vendre mon usine ou ma maison, ou changer de vie pour vous.
Vous pouvez les avoir en combien de temps les 52 000 $ ?
Cinq jours. Vous les prendrez ici. Peut-être. Je vous dirai ça.
Bien sûr, vous les partagerez comme vous voudrez.
Encore une chose.
Je ne veux avoir affaire qu'à vous.
Dites-moi quelque chose.
Qui vous a dit où me trouver ?
Votre pote Leo. À votre avis ?
Je te jure que ce n'est pas moi.
Le plan était simple. Personne ne devait être blessé. Et là tout se complique.
Ce type doit avoir de la thune. Il m'a montré 10 000 dollars.
Je te dis qu'il a de l'argent. Le gouvernement le tient par les burnes.
Pourquoi il ne lui reste rien ?
Tu es sûr ? Non ! J'invente. Leo, je suis désolé.
Viens ici, Leo.
Viens me voir.
Je n'ai rien fait. Je sais. Écoute.
J'ai vu ses registres.
J'ai vu le courrier du fisc.
Quand je lui ai demandé : "Qui vous a dit où me trouver ?"
Il a dit ton nom. Je ne lui ai rien dit.
Je n'ai même pas dit ton prénom.
C'est peut-être quelqu'un d'autre.
Et Doreen ? Elle est partie avec lui. Elle ne dirait rien.
Comment tu le sais ? C'est mon amie.
Et elle sait que je la buterais si je l'apprenais.
Mais il a dit que c'était toi, Leo. Ce n'est pas moi.
Arrête de geindre.
Bon, messieurs.
On a un petit problème.
On a tué quelqu'un. Il a vu le film. Il sait qui on est.
L'un de nous va devoir s'occuper de lui.
J'y gagne quoi ?
La sérénité.
Tu me trouves nerveux ? T'es déjà allé en taule.
Tu ne veux pas remettre ça.
Il veut que je nettoie son merdier. C'est pas toi le pro ? Le cow-boy ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas chez lui, tu sonnes. Il ouvre. C'est fini.
C'est comme ça que tu fais ?
On se serre les coudes. On a commencé quelque chose.
Ça n'a pas marché, on reste tranquilles deux semaines.
On règle les détails.
Et on cherche autre chose.
Doreen, je suis là.
Chérie.
Debout là-dedans.
Allez, chérie. C'est l'heure.
Il faut te lever.
Bobby ?
Quelle heure il est ?
Environ trois heures.
Le type qui est venu.
Il s'appelle Mitchell ? L'ami de Cini ?
Il ne m'a pas dit son nom.
Seulement que c'était un ami de Cini.
Vous avez parlé de quoi ?
De rien.
Je lui ai dit de repasser.
Tu lui as dit quoi d'autre ?
Qu'est-ce que j'aurais pu lui dire ? Je ne sais rien.
Tu lui as dit quoi ?
De quoi je lui aurais parlé ? De moi, de ceux que je connais.
Il est resté cinq minutes.
Il est venu consommer ou parler ? Je lui ai dit que j'avais du boulot.
Tu ne réponds pas à mes questions.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il voulait quoi ?
Pour la dernière fois.
Tu lui as dit où on vivait, où on bossait ?
Non. Arrête, s'il te plaît.
T'es sûre ? Oui.
Bobby, s'il te plaît.
Je n'ai rien dit.
Je te crois.
Mais je crois tout le monde.
Je lui ai dit que j'avais du boulot. C'est tout.
Je veux que tu dormes.
Et pendant que tu dormiras,
je veux que tu te répètes,
encore et encore :
"Je ne parlerai plus jamais à cet homme."
Tu es en retard. Où est ta voiture ?
Mark m'a raccompagnée. Tu laisses la porte ouverte ?
Ne t'inquiète pas pour Raimy. Il fait ses petites affaires.
J'ai peur, Mitch. La peur ne me quitte pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a affaire à des meurtriers. Des ordures.
On devrait être au commissariat. Et toi tu changes tes bougies.
Si tu avais fait ça il y a trois mois au lieu de déconner,
on ne serait pas dans cette situation.
J'espère que tu sauras quoi faire de tes bougies.
Il y a quelqu'un dans la maison. Viens avec moi.
Entre là-dedans. Ne sors pas avant que je t'appelle.
Viens.
Merde !
Merde ! Enfoiré !
Prends l'appareil photo.
Bois ça.
Merde.
Quand un type entre chez toi par effraction, tu lui sers un verre ?
Souris.
Vous avez des photos de moi et maintenant, j'en ai de toi et de Leo.
Je n'en ai pas encore d'Alan mais ça va venir. J'ai une question.
Pourquoi vous venez chez moi alors que je vais vous filer 50 000 $ ?
52 000. C'est le marché que j'ai fait avec Alan. Il ne vous a rien dit ?
Il a dit que le fisc vous taxait.
Il taxe tout le monde.
L'argent était prévu pour trois, à vous de partager.
Ou de ne pas partager. Vous allez payer quand ?
Dans deux jours. Où ?
Demandez à Alan.
C'est ça.
On va parler.
Vous voulez un pansement ?
Ça ira.
Je peux y aller ?
Oui.
Vous avez oublié quelque chose.
Quoi ?
Ces types font irruption dans votre vie.
On n'imagine pas que ce soit possible.
Vous faites une connerie et ces animaux se ruent sur vous.
J'ai vraiment merdé, non ?
Bien, Judy. Vas-y, Gilda. Qu'est-ce que tu as ?
Superbe. Très bien. Tu aimes ça ?
Enlève les bretelles, Judy. Gilda, allonge-toi sur le dos.
Judy, lève-toi. Viens par ici. C'est ça. Bien.
C'est un super plan. Très bien.
Tu fais ça bien ?
Quoi ?
Salut, Bobby. Vire les pétasses.
Comment il nous a appelées ?
C'est terminé, les filles. Non, Alan.
Prenez vos affaires et sortez.
Alan, tu as dit qu'on pouvait rester. Je sais.
Passez par la cuisine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne joue pas avec tes flingues ici.
T'es prêt pour la question ? T'as pris quoi ?
La question est : Il t'a dit qu'il te donnerait combien ?
Me donnerait ? À toi, à nous. Dis-le.
T'es allé le voir, c'est ça ? C'est quoi la réponse ?
T'es allé le voir avant qu'on en discute ?
Écoute-moi une minute.
Quand un type se fout de moi,
soit il est très courageux,
soit il est très défoncé.
T'es lequel des deux ? J'ai les idées claires. Pigé ?
Espèce de... Réfléchis une minute.
Attends. Je ne pouvais rien te dire quand Leo était là.
Je t'ai appelé, tu étais parti.
Je t'ai appelé, mec, tu n'étais...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est ta dernière chance.
52 000 dollars.
Tu ne te sens pas mieux ?
Il nous a fait une offre. 52 000 $.
Il ne peut pas faire mieux.
Tu le crois ?
Profitons-en tant qu'il croit que ça le sauvera.
Je vais te dire un truc.
On n'a pas besoin de Leo, si ?
On n'a jamais eu besoin de lui.
C'est pour toi et moi. 50-50.
26 000 $ chacun.
Et Leo ? Il aura disparu.
Il pourrait l'apprendre, non ?
Je ne vois pas d'autre solution.
Fais ça vite.
Comme c'est un de tes amis,
tu veux que je le fasse ?
Ne me dis pas comment tu feras.
Laisse-moi l'apprendre par les journaux. J'aurai la surprise.
Content de vous voir. Je pensais que vous ne viendriez pas.
Les clients doivent arriver après le boulot.
Ce n'est pas très branché comme bar.
Vous voulez de la viande séchée ? C'est bon.
Asseyez-vous.
Je crois que vous avez parlé à Alan.
Je suis allé le voir.
Puis il est venu me voir.
D'accord.
Je comprends.
Pourquoi vous lui avez dit que j'avais parlé de lui ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce qu'il a dit. Quelqu'un s'est trompé.
Pourquoi m'avez-vous appelé, Leo ?
Alan dit que tout est de ma faute. Je n'ai rien fait.
Je n'y peux rien si ça n'a pas marché.
Je sais que vous, Alan et le Noir... Comment il s'appelle ?
Bobby. Deux autres.
Je sais que vous avez tué Cini.
Une minute.
C'était l'idée d'Alan, je vous jure.
J'ai vu cette vidéo avant vous et ça m'a dégoûté.
Je n'y suis pas mêlé tant que ça.
Vous étiez là, non ? Non.
J'étais contre.
Vous alliez me donner de l'argent...
J'allais lui en donner pour qu'elle...
C'était inutile de la tuer. J'essaie de comprendre.
J'ai conclu un marché avec Bobby et Alan, je vais leur donner 52 000 $.
Quoi ? 52 000 dollars.
Alan a dit que vous n'aviez rien. Que le fisc prenait tout.
Demandez à Alan. C'est ça.
Je vais lui demander. L'enfoiré.
Je savais qu'ils préparaient quelque chose.
Ils veulent se passer de moi... Merci.
Vous voulez en finir ? Vous voulez payer et que ce soit réglé.
Il va vous envoyer Bobby ou il viendra lui-même.
Ils sont de mèche. Je ne sais pas où ils sont.
Et si vous disiez tout à la police ?
J'irai avec vous et je vous appuierai.
Allez voir les flics. Je négocierai, je témoignerai.
Je dirai qu'ils ont tué la fille.
J'avouerai juste le chantage...
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Je suis désolé qu'elle soit morte.
Ils peuvent encore me faire chanter. Avec quoi ?
Le corps de la fille. Mon pistolet. Les vidéos.
Quel corps ? Vous voulez que je vous dise ?
Il n'y a pas de corps.
Ils l'ont jeté dans le fleuve.
Ils ont fait ça,
mais ils croient que vous croyez qu'ils ont encore le corps.
Vous la voyez se faire tuer. Vous paniquez et vous payez.
Mais vous savez qu'Alan et Bobby l'ont tuée.
Et les vidéos ? Dans le fleuve avec la fille.
Et mon pistolet ?
Je ne sais pas. Il doit l'avoir. Il adore les armes.
Pour la route. Vous allez où ?
Je vous dis qu'ils peuvent vous tuer. Vous allez faire quoi ?
J'attends de voir ce qu'ils vous feront. On verra s'ils sont sérieux.
Tu nages bien. Des jambes solides. Beau cul. Jolie paire.
Il fait un peu frais pour nager, non ?
Tu vois ça ? Et là tu ne le vois plus.
Mais tu sais qu'il est là, n'est-ce pas ?
Sors de l'eau, ma belle.
PONT FERMÉ À LA CIRCULATION
Tu as froid, poupée ?
J'ai un truc pour te réchauffer.
Ça roule ? Tout est là.
Tu voulais une dose, c'est ça ?
C'est un cadeau pour une amie.
À l'aide !
T'as de la force, ma salope.
Tu sais que tu m'excites.
Tu veux jouer à ça.
Mon Dieu, ils tiennent Barbara. Il faut aller voir la police.
Non ! C'est pour ça que je ne t'ai pas montré le mot.
Tu veux connaître Robert Lee Shy ? Quand il avait 13 ans,
il a pris trois ans pour avoir frappé son oncle à mort.
Alan Raimy a été arrêté pour viol et condamné.
Tu m'as dit que tu avais parlé à Leo Franks.
Il a dit que pour se couvrir et te couvrir, dur à cuire,
il était prêt à témoigner.
Alors, laissons-le faire.
6-5-7...
1-3-3-3.
Laisse sonner.
110 $, c'est tout ? C'était calme.
N'y touche pas. Laisse sonner.
On se casse, Grady. Ce soir.
Comment t'es entré ? Par-derrière.
Vous avez disparu, toi et Alan. Je me posais des questions.
Si tu décrochais ce putain de téléphone,
tu ne te poserais plus de questions.
Tu es fermé, Leo ?
Non. On fait les comptes.
J'allais ouvrir. Attends.
Je n'avais pas de nouvelles. Je m'imaginais plein de trucs.
Que vous voulez m'écarter. Personne ne veut faire ça.
Tu fais partie du groupe.
Bobby, tu ne crois pas que j'ai parlé à ce Mitchell ?
Je n'aurais pas fait ça. Je n'aurais pas dit le nom d'Alan...
Tu geins encore, Leo.
Alan veut te voir au club.
À 11 heures. J'y serai.
Tu peux m'emmener ?
Leo, on devrait se tirer. Non, ça va.
Ça ne brûlera pas.
Tu auras juste une sensation de chaleur.
C'est juste un peu d'héro. Ça va te détendre, tu verras.
Tu ne seras pas accro. Je veux juste te calmer pour que tu obéisses.
Donne-moi une de tes jambes.
Voilà. Ça va te calmer.
Ce n'est rien. Ça arrive.
Ce n'est rien. Profite quand même de ta défonce.
Laisse.
Salut, vieux. C'est moi.
Je sais qui c'est. Comment ça va ?
J'ai une amie à toi, ici.
Passez-la-moi. La voilà.
Dis quelque chose.
Chéri ? Barbara. Ne...
Ça suffit, mon vieux.
Alan, écoutez-moi.
Non, toi. Je veux l'argent. Vous l'aurez.
Mais pas de police. Pas de police.
T'es sûr ?
Cessons de jouer. J'ai l'argent.
J'ai pensé à toi et j'ai eu de mauvaises ondes.
Si vous êtes nerveux, allez voir un médecin.
Rendez-vous ce soir à 8 h sur l'ancien pont de chemin de fer.
Du côté de Long Beach. Tu vois où c'est ?
Oui, je sais où c'est.
Bien. Alan, écoutez-moi. Oui.
Elle vous plaît, ma voiture ? Je vous la donne aussi.
J'ai toujours voulu une Jaguar. C'est une 6 ou une 12 cylindres ?
Six. Elle est à vous. Quelle générosité, mon vieux.
Mais Barbara.
Vous la touchez et je vous bute, enfoiré.
Tu as ma parole, mon vieux. Bien.
À huit heures à l'ancien pont du côté de Long Beach.
Bon dimanche, vieux. J'y serai.
Quand ?
Ce soir.
Tu as parlé à Barbara ? Une seconde.
Pas de police.
Je m'en occupe.
Je sais comment faire.
Bobby, j'ai adoré.
T'es un putain de cow-boy.
Écoute, c'est pour ce soir.
Retrouve-moi à l'entrepôt à 19 h.
On n'a pas besoin de deux voitures. Dis à Doreen de te déposer.
On se voit à sept heures, mon pote. Sois à l'heure.
Ne fais pas de conneries, d'accord ?
Salut, cow-boy. Comment ça va ?
Salut, chérie.
Viens.
J'ai un truc à te montrer.
Tu vas en tomber à la renverse.
ATTENTION OPÉRATION EN COURS
Par ici, mon vieux.
C'est bon.
Tu l'as ? Oui.
Génial.
Allez, chérie. On y va.
Allez, remue-toi.
C'est bien.
Fais voir.
Tu veux compter ? Ça ira. Remets-le dans la voiture.
Du côté passager.
Magne.
Tu as réparé les enceintes ?
Oui.
Réfléchis bien avant de faire ça.
Il y a un avocat dans mon bureau qui a les registres avec tes empreintes.
S'il n'a pas de nouvelles dans une heure, il saura quoi faire.
Alors, voilà.
Salut, les amis. Je me suis bien amusé.
Dégagez.
Pas mal ta morue. Elle a de la bouteille mais elle est encore excitante.
Pour que tu ne fasses pas de bêtises.
Salut, Alan. Ce sont les dix premières et dernières secondes de ta nouvelle vie.
Salut, vieux.