Le Royaume-Uni est en train de devenir le plus grand arsenal de l'histoire.
Les fermes font à présent office de dépôts pour les tanks,
pour les avions, et toutes sortes d'armes.
Des milliers de soldats s'entraînent, dans l'attente du jour fatidique
où les forces alliées attaqueront l'Europe dominée par les nazis.
L'imminence de cette attaque n'est un mystère pour personne.
Mais seule une poignée d'hommes savent où et quand.
Il s'agit du secret militaire le mieux gardé du conflit.
Un homme aimerait percer ce mystère,
et tente d'y parvenir coûte que coûte.
L'état-major des forces alliées est aussi déterminé
à découvrir les plans d'Hitler et combien il en sait.
36 HEURES AVANT LE DÉBARQUEMENT
LONDRES, LE 31 MAI 1944
- Gardez la monnaie. - Merci beaucoup.
- Bonsoir, Pike. - Major.
- Bonsoir, Major Pike. - Bonsoir, Ted.
Je vous remercie.
Von Rundstedt, voyez-vous, est le maître de cérémonie.
Il n'écoute que lui-même, on dirait.
Il a placé tous ses pions sur le Pas de Calais.
Vous me surprenez, Mac.
300 000 hommes nous attendent au mauvais endroit, et vous êtes inquiet.
C'est un peu comme avec le mariage, vous savez ?
Quand tout se passe trop bien, on a des raisons de s'inquiéter.
Tous les généraux allemands sont persuadés que l'invasion se fera par là.
De Douvres à Calais. Le plus court chemin pour traverser la Manche.
Plages idéales, bonne couverture aérienne.
Un accès direct vers la Ruhr, puis le cœur de l'Allemagne.
Rien de plus logique. Si on les avait bernés ?
C'est plus logique de penser le contraire.
Regardez la position de leurs troupes.
Plus de 60 régiments y sont, contre 9 en Normandie.
- Une punaise ? - Non, une coupure de papier.
Cette carte m'a coupé comme une lame de rasoir.
Où est leur plus grosse division ?
Ici, la 15e armée, à Calais.
Mais va-t-elle rester là ?
Supposons que toutes ces informations rassurantes
nous aient été servies intentionnellement.
Supposons qu'ils savent depuis le début.
Qu'au dernier moment,
après le lancement de l'opération, leur 15e armée rejoigne la Normandie.
Entrez.
Le bureau du général vient d'appeler. Il vous attend.
Bien.
Il faut découvrir s'ils nous mènent en bateau, major.
On a peu de temps. Lundi, on sera déjà le 5.
À votre avis, votre contact à Lisbonne sait quelque chose ?
J'en doute. Il est simple employé à l'ambassade.
- Il avait raison, pour Torch. - Et tort pour Anzio.
C'était délibéré de sa part ?
Je doute qu'il travaille pour les Allemands.
Mais ils le soupçonnent sûrement.
Quand ils veulent nous berner,
ils laissent de fausses informations sous son nez:
Un dossier ouvert, une conversation qu'il peut surprendre.
Des infos valables, mais sans importance, pour nous faire croire qu'il est fiable.
Vous parvenez à discerner le vrai du faux ?
Je me fie à son comportement, pas au contenu.
S'il est sûr de lui, je peux être sûr que c'est faux.
Ce qui fait de lui une source fiable, d'un certain point de vue.
Et s'il est absolument sûr que c'est Calais ?
S'il le jure sur la tombe de sa mère, demande 1000 $...
On peut être sûrs qu'ils savent pour la Normandie.
Et parier là-dessus.
Restez assis.
Ça vaut la peine d'aller le sonder.
Je suis le seul à qui il parlera.
C'est pourquoi je vous renvoie à Lisbonne.
Maintenant que je connais tous les détails,
les Allemands s'en doutent sûrement,
ils voudront alors me cuisiner.
Ils n'ont jamais violé la neutralité du Portugal.
Je suis prêt à parier que vous ne direz rien, Jeff.
Merci, Mac. Mais à votre place, j'éviterais.
On n'a jamais utilisé mon oreille comme cendrier.
Ça vaut vraiment la peine de courir ce risque ?
En temps normal, non.
Mais n'oubliez pas une chose.
Vous allez à Lisbonne toutes les semaines depuis un an.
Le fait d'y mettre un terme
pourrait leur mettre la puce à l'oreille.
TIME magazine a prédit que ce serait pour la 1ère semaine de juin.
Mon petit doigt me dit que les généraux allemands sont aussi malins.
Le général veut qu'on fasse croire
aux Allemands que rien ne change dans nos habitudes.
On a renvoyé David à Stockholm.
On a un sosie du général Montgomery qui passe en revue
nos troupes à Gibraltar.
Ils y croient vraiment ?
Apparemment, même les officiels anglais le prennent pour Montgomery.
Quand voulez-vous que je parte ?
Vous prenez le vol de minuit.
Il est minuit trente.
Je me suis arrangé pour qu'ils trouvent un problème technique.
Ils vous attendent.
Voici votre billet, Jeff. On vient vous chercher dans 30 mn.
SAC DIPLOMA TIQUE AFFAIRES ÉTRANGÈRES U.S.
Départ immédiat du vol 16 à destination de Lisbonne.
Les passagers doivent se rendre porte 23.
Veuillez nous excuser pour ce retard dû à un problème technique.
- À bientôt. Bonne chance. - Vous aussi, merci.
Bonjour, trésor. Dis à Maman que Papa est parti voir Bert.
Amitiés de Lisbonne
Non, non, non.
MAJOR GÉNÉRAL UNGERLAND
EMPLOYÉ AMBASSADE KARL LEMKE DÉCÉDÉ
CORPS QUITTE LISBONNE 23H47
ARRIVE À STUTTGART 7H30
MÜLLER
Envoyez une ambulance pour transporter le Major Pike à l'hôpital dès son arrivée.
HÔPITAL MILITAIRE AMÉRICAIN FORCES D'OCCUPATION ALLIÉES
HÔPITAL DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
Tout s'est bien passé ?
Parfaitement. Je lui ai fait une piqûre après son évanouissement.
Et pendant le transport ?
Je l'ai gardé sous sédatif, docteur.
Bien. Prenez les photos, et réunissez tout le monde.
Ça va. Repos, repos.
Nous avons fait ce briefing de nombreuses fois.
Mais celui-ci est capital.
Nous ne tolérerons pas la moindre erreur.
Ceux qui jouent des Américains doivent uniquement parler anglais.
Si vous oubliez et parlez allemand, ce sera la cour martiale.
Compris ?
Bien. Des questions ?
Oui, j'ai oublié de vous avertir, major.
Tous les véhicules sont en bon état, sauf la jeep numéro 4.
Subtilisée en Afrique du Nord. Elle est amochée.
- Ne l'utilisez pas. - À vos ordres.
La radio ? Tout est prêt ?
Oui, les programmes ont été choisis.
Bien. Pas d'autres questions ?
Rompez.
Messieurs, au travail.
On vous reconduira à Munich quand vous aurez fini.
Est-ce satisfaisant ?
- Très ressemblant. Qui est-ce ? - Un soldat.
- Mettez-la dans sa chambre. - À vos ordres.
Anna.
Tout repose sur vos épaules. Vous avez des doutes ?
Non.
- Sa biographie, vous l'avez lue ? - Du début à la fin.
Parfait.
Après ça, je ferai le maximum pour vous aider.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui, je veux le croire.
Ces cheveux proviennent de son peigne à Londres ?
Oui, on les a testés avant son arrivée.
Le test de la teinture est très concluant.
- Le résultat sera excellent. - Tant mieux.
Mais sachez qu'il y aura un fort contraste avec sa barbe.
On la lui rasera avant son réveil.
Et quand elle repoussera ?
On aura nos réponses, d'ici là.
Quelle est la durée de l'effet ?
Avec deux gouttes par œil, sa vue de près sera floue pendant 48 h.
Et sa vue de loin ?
Son champ de vision ne sera flou qu'à moins de 60 cm.
Parfait. Ses lunettes sont prêtes ?
La monture a été choisie en fonction de son teint et de son goût.
Elles ressemblent à ses lunettes de soleil sur cette photo prise à Lisbonne en août.
Bien.
3 mn d'exposition nocturne par heure
donneront à la peau du patient cet aspect.
Le contraste est important.
Major, le Colonel Ostermann veut vous voir au château.
D'accord.
C'est très important.
Karl.
Karl, Karl.
- Pouvons-nous parler anglais ? - Bien sûr.
Je préfère éviter de parler allemand, à partir de maintenant.
Si ma langue fourche à l'avenir, ce serait l'échec.
Je comprends parfaitement.
Alors.
J'ai de mauvaises nouvelles, Walter.
Les SS envoient quelqu'un, peut-être pour l'interroger.
Pour l'interroger... ?
Le Général Ungerland a tout fait pour s'y opposer.
Mais depuis février,
les SS ont pris le contrôle des renseignements.
- Le pouvoir de l'OKH et du général... - Comme ils sont stupides et arrogants.
Pike est entraîné à résister à la brutalité des interrogatoires.
Ce n'est pas sûr, j'ai dit: "Peut-être."
Le général a réussi à obtenir une condition.
Ils vous donnent 36 heures.
Si vous n'avez pas l'information, les SS prendront le relais.
J'y arriverai, en 36 h.
Malheureusement, cette décision ne m'est parvenue que tôt ce matin.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Je suis sûr que les SS nous ont mis sur écoute.
- Ah, ces SS... - Écoutez.
Vous êtes du genre impulsif,
et vous auriez pu dire quelque chose qui aurait pu vous nuire.
Alors je suis venu en voiture, d'où le retard.
Quelle stupidité sans nom.
Si c'était juste un caprice, je les comprendrais.
Mais cette méthode a fait ses preuves à 18 reprises.
Le général a fait valoir ces arguments. Il leur a montré les résultats.
Attendez une seconde.
J'admets que jusqu'ici, on a obtenu peu d'informations.
La disposition des troupes, leur force de frappe. Mais Pike ?
Il a assisté au dernier briefing de leur état-major le 15 avril.
Il connaît le moindre détail du débarquement.
Il me dira tout ce que nous voulons savoir
sans aucune retenue, sans contrainte, si on a le temps requis.
Il vous reste encore 24 h.
Il faut la nuit pour teindre ses cheveux.
- Ça ne vous laisse pas beaucoup de temps. - Non.
Encore moins avec un SS faisant claquer ses talons dans les pattes.
Ils envoient un Standartenführer du nom de Schack.
Il parle anglais et a eu pour consigne de s'habiller en civil.
Walter, y arriverez-vous ?
Je peux essayer.
Il devrait bientôt revenir à lui. Venez.
Il a repris connaissance.
C'est parti.
Il accepte la situation.
Bien.
Il est complètement désorienté.
LA BANNIÈRE ÉTOILÉE
Lundi 15 mai 1950
- Est-ce que j'y vais ? - Non.
À mon avis, il va sortir de là en furie sous peu.
Calmez-vous, Jeff. Jeff...
Calmez-vous, tout va bien. Tout va bien.
Jeff. Arrêtez.
Vous ne deviez pas le laisser seul.
Navrée, docteur. Je vous ai appelé immédiatement.
Voilà, ça va. C'est bien, Jeff. Du calme.
- Où suis-je ? - Par ici.
Ça va mieux, maintenant ?
Jeff ? C'est moi, Walter.
Vous ne vous rappelez pas ?
Et Anna ?
Il ne se souvient pas.
Sa réaction est différente, cependant.
Similaire à celle du Colonel Watson.
- Il est dans un état hypnagogique léger. - Mais il sera vite rétabli.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Calmez-vous, Jeff.
On va tout vous expliquer plus tard. Pour l'instant, détendez-vous.
Vous ne courez aucun danger.
Vous êtes dans un hôpital militaire. Je suis médecin.
- Comment suis-je arrivé là ? - Je vais tout vous expliquer.
Pour l'instant, j'ai quelques questions à vous poser.
Votre dernier souvenir ? Où étiez-vous et que faisiez-vous ?
J'étais à Lisbonne, pour rencontrer un contact.
Et depuis, vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
Il a replongé dans une phase d'amnésie antérograde.
- Je ne me rappelle pas... - Jeff, écoutez-moi.
Lisbonne, c'était il y a 6 ans.
- Comment j'ai perdu 6 années ? - Attendez.
- Je ne me rappelle pas. - Attendez.
- Le journal d'hier. Regardez la date. - Je l'ai vu.
Bon, d'accord. Je suis dans un hôpital. Mais où ?
- En Allemagne. - En Allemagne ?
La guerre est terminée depuis longtemps.
On a gagné. On a massacré Hitler. On occupe le pays, à présent.
Regardez ça.
Bon. Que m'est-il arrivé ?
- Je ne me souviens... - On reconstituera le puzzle plus tard.
Pour l'instant,
vous avez sans doute compris que vous êtes victime d'amnésie.
Ne vous en faites pas, vous êtes remis. Croyez-moi.
Je vous promets que tout se passera bien.
Votre priorité est d'éviter de céder à la panique. À tout prix.
Cela pourrait provoquer une rechute.
Voilà. Écoutez-moi.
Je veux que vous vous reposiez, pour vous détendre.
Ensuite, Anna vous ramènera dans vos appartements.
- Voilà. - D'accord.
C'est bien, c'est bien.
- Prenez sa tension et notez-la. - Oui, docteur.
Je vais aller prévenir les autres médecins.
Cela fait des mois que nous attendions ça.
À plus tard, mon ami.
Tout va bien se passer.
HÔPITAL MILITAIRE AMÉRICAIN
J'espère que ça ira mieux.
- Comment vous sentez-vous ? - Bizarre.
- Dites, docteur... - Allez, vous m'avez toujours appelé Walt.
D'accord, Walt.
Et mon père ?
J'ai reçu une lettre de lui hier. Je le tiens au courant.
Comme il a eu une attaque en 44, j'étais inquiet...
Il est remis, maintenant.
- Je passe plus tard. Avec sa lettre. - Merci.
Il vous a aussi écrit.
Mais vous vous en fichiez, car vous ne vous souveniez pas de lui.
Maintenant, vous pouvez les lire. Je les ai gardées.
Alors, taxi gratis ? Bine joué, Jeff.
- Je le connais ? - Oui. Vous êtes bons amis.
C'est le Capitaine Abbott. Vous jouez aux échecs avec lui.
Bonjour, major.
Le journal d'aujourd'hui.
Merci.
Wallace Demande "Une Offensive de Paix Implacable"
Nous y sommes.
Jimmy, ramenez ça en salle de réveil, s'il vous plaît.
Vous vous souvenez ?
- Y a-t-il un micro chez lui ? - Non.
Trop risqué. Il est trop malin et saurait le trouver.
Mais docteur...
L'interrogatoire aura lieu ici, où j'ai un micro.
Vous pouvez tout écouter depuis le château.
C'est parfait.
Il ne se doute de rien ?
Non. Son réveil s'est passé normalement.
Comme pour les 18 autres sujets.
C'étaient des soldats crédules et stupides.
Cet homme a été entraîné à utiliser son cerveau pour autre chose qu'une cible.
J'en ai davantage conscience que vous, Standartenführer.
Ce n'est pas un simple dossier. C'est la biographie entière de Pike.
Je vais vous dire pourquoi nous sommes si préparés:
Nous allions enlever Pike au sujet de l'invasion italienne.
- Mais vous avez échoué. - On n'a pas essayé.
Le Général Ungerland ne me croyait pas prêt.
Mais depuis, nous n'avons cessé de compléter sa biographie.
Je le connais aussi bien que mon propre frère.
Il m'acceptera comme un ami et un docteur américain prêt à l'aider.
Parce que vous parlez la langue sans accent, n'est-ce pas ?
En partie, oui. Je suis né aux USA.
Je suis arrivé en Allemagne à 16 ans.
Je connais leurs expressions, leurs habitudes, leurs traditions.
Il sera convaincu, comme les autres avant lui.
S'il soupçonne quelque chose et décide de s'échapper ?
Impossible. Cet hôpital est isolé de tout.
Le village le plus proche est à 8 km.
Aucun complexe militaire ou industriel dans un rayon de 90 km.
Par conséquent, aucun passage d'avion, aucun black-out requis.
Quand il aura compris votre mascarade, quelles sont les précautions prises
pour éviter une éventuelle évasion ?
Après tout, la frontière suisse n'est qu'à 6 km.
L'enceinte de l'hôpital est entièrement clôturée.
La prison de Bregenz l'était aussi.
La semaine passée, 7 hommes ont atteint la Suisse.
Ce n'était pas ici, que je sache.
Excusez-moi. Je dois aller voir le prisonnier.
J'ai fait tous les arrangements nécessaires pour votre séjour au château.
Vous autres, médecins et professeurs, êtes vraiment incroyables.
Vous apprenez tout à l'université, sauf le bon sens.
Même un paysan sait qu'il ne faut pas s'opposer aux SS.
Je ne fais que tirer avantage du peu de temps dont je dispose.
Docteur ?
Et si vous me remettiez le prisonnier et évitiez ainsi le risque d'échouer ?
Pour vous éviter le risque de ma réussite ?
Vous croyez vraiment que votre petite mise en scène va marcher ?
Je suis prêt à mettre en jeu ma réputation.
Vous avez bien plus à perdre que votre réputation, docteur.
Heil Hitler.
Le serveur a sûrement drogué mon café,
parce qu'en descendant les marches, je me suis senti mal.
Je me suis évanoui.
Quand vous êtes revenu à vous, on vous a interrogé.
Comme vous ne lâchiez rien, ils vous ont roué de coups.
Voici votre état, après le passage à tabac.
- Voilà donc ce qui a causé l'amnésie. - Non.
À moins de séquelles au cerveau, ce qui n'est pas votre cas,
la perte de mémoire due à un traumatisme peut durer
jusqu'à plusieurs heures, voire une semaine au plus.
Vous avez ce qu'on appelle une amnésie fonctionnelle ou hystérique.
Chouette. Tout s'explique, alors.
Je vais vous expliquer ça autrement.
Vous possédiez une information à ne pas révéler.
D'autre part, l'expérience des coups reçus était intolérable.
C'est un simple mécanisme de défense,
une protection pour ne pas révéler les plans
qui ont fait que tout s'est effacé de votre mémoire.
Ce n'était pas conscient. Vous n'y pouvez rien. C'est spontané.
Je ne saisis pas tout, mais je vous crois sur parole.
Attendez une seconde. Je vais prendre un exemple simple.
Imaginez un petit garçon dans une barque,
qui regarde sa maison depuis le lac.
Soudain, la cuisinière explose et ses parents meurent, brûlés vifs.
On retrouve le gamin. Il a tout oublié.
L'expérience a provoqué un tel choc
que son esprit l'a entièrement balayé, au point de l'oubli.
Je vois. En n'ayant aucun souvenir, c'est comme si ça n'avait pas eu lieu.
Exactement. Dans votre cas, vous avez fait preuve de nihilisme.
Autrement dit, vous avez perdu votre identité.
D'accord, d'accord.
Mais dans ce cas, où sont passées les 6 dernières années de ma vie ?
C'est plus délicat à comprendre.
J'ai une idée.
Admettons qu'ici, ce soit le jour où vous êtes né.
Au centre, c'est Lisbonne, il y a 6 ans. Et ce bord, c'est aujourd'hui.
D'accord.
Tout ce qui se trouve dans cette portion,
tout ce qui vous est arrivé jusque-là,
s'est soudain effacé de votre mémoire à cause du traumatisme à Lisbonne.
Aucun souvenir.
Amnésie rétrograde.
Petit à petit, grâce au traitement, on va faire revenir cette partie
dans votre conscience, et vous vous souviendrez à nouveau.
Mais il arrive qu'à ce moment-là, cette partie-là s'éclipse complétement.
C'est ce qu'on appelle l'amnésie antérograde.
C'est ce que vous avez.
Notre travail consiste à révéler ces six années
pour qu'éventuellement, vous vous souveniez de tout entre ici et là.
Ça prendra six ans de plus.
Non, pas du tout.
Vous avez la volonté de vous souvenir.
Dans la phase rétrograde, inconsciemment, vous vouliez oublier.
Comment on s'y prend ?
Comme quand vous essayez de vous souvenir de quelque chose.
Vous vous rappelez d'abord un visage, puis un objet, une journée.
On pose les pièces du puzzle une à une jusqu'à ce qu'il soit complet.
Tenez. Ceci devrait vous aider.
Votre dossier médical depuis Lisbonne.
Vos analyses et réactions aux tests, vos échanges avec les médecins.
Plus épais qu'Autant en emporte le vent.
Mais plus intéressant.
- Je vous apporte à manger. - Oui, je suis affamé.
Vous avez lu les lettres de votre père ?
Oui. Merci, Walt, d'être un ami de la famille.
- J'apprécie. - Je vous en prie.
À plus tard.
- C'est douloureux ? - Non, ça va.
Pourtant, ça devrait l'être, après trois perfusions et cinq piqûres.
Pourquoi ?
La méthode du docteur Gerber s'inspire d'un traitement britannique.
Il garde le patient à la limite du sommeil profond pendant un jour environ.
Durant cette phase, il lui parle,
afin que ce dernier parvienne à recouvrer la mémoire.
Sans la résistance du conscient,
le patient recouvre souvent la mémoire, comme dans votre cas.
Si votre bras est bleu, c'est de ma faute.
C'est moi qui vous ai fait les piqûres.
Vu les bons résultats, je vous pardonne.
Maintenant que vous vous souvenez d'eux, on peut les sortir du tiroir.
- Merci. - Vous désirez un verre ?
- Le docteur est d'accord. - Ça me fera du bien.
Mais pas un petit verre. Versez tout ce que pouvez.
J'arrive à peine à soulever ce pavé. Il doit être aussi lourd à lire.
C'est le vocabulaire médical.
Les expressions comme "hypnose par narcoanalyse" pèsent une tonne.
Le dernier médecin que j'ai consulté a dit que je porterais des lunettes, un jour.
Il avait raison.
Vous avez parcouru mon dossier ?
Étant votre infirmière personnelle, je le connais quasiment par cœur.
Même avec un dictionnaire médical, il me faudrait des jours pour le lire.
Vous pourriez me faire un résumé ?
On échange.
- Lisbonne... - J'ai aussi besoin d'air frais.
Après trois jours de disparition à Lisbonne,
ils vous ont retrouvé errant près de l'aéroport.
Vous ignoriez qui vous étiez et où vous étiez.
L'un des diplomates dépêchés, Dudley Thomas...
C'était un responsable de la Norweb.
Il vous a pris sous sa garde, et on vous a renvoyé aux USA.
Vous avez intégré l'hôpital Walter Reed le 16 juin.
Puis, en octobre 44, vous avez repris connaissance.
- Ce n'est pas la 1ère fois ? - Non, ça s'est déjà produit.
Malheureusement, vous avez rechuté à chaque fois.
Il y a donc une possibilité pour que ce soit temporaire ?
C'est toujours possible.
Mais jusqu'ici, vos réactions sont prometteuses, d'après le docteur.
Il pourra en dire plus en creusant davantage,
en voyant si votre mémoire se précise.
- De quoi parlent-ils ? - Ne vous inquiétez pas.
Elle est en train de lui lire une copie de ce dossier.
Vous êtes sorti de l'hôpital en avril 46, après votre rétablissement.
Vous êtes rentré à Tulsa, avez repris un emploi.
Vous avez vécu près de 3 ans avec votre père.
Suivis d'un long congé
pour aller voir votre vieil ami, Peter MacLean, à Edimbourg.
L'année dernière, le 4 décembre, vous avez fait une rechute.
Plutôt que de vous envoyer dans un hôpital d'état,
- ils vous ont envoyé ici. - Pourquoi ici ?
Votre ami Peter MacLean a fait les démarches.
Il a entendu parler de la méthode du docteur Gerber,
- et il a fait marcher ses connections. - Sacré Mac.
Dites-moi. Quand s'est terminée la guerre ?
En Europe, le 21 novembre 44. Dans le Pacifique, 3 mois plus tard.
J'ai gagné mon pari.
Il a dit que ça prendrait un an après l'arrivée en Normandie.
Je lui enverrai un télégramme disant: "Je me rappelle que tu me dois 10 $."
Il saura que je vais mieux.
Il viendra sûrement vous payer en personne:
Ça s'est rafraîchi. Je vais chercher mon pull.
Vous n'avez besoin de rien ?
Non, ça ira. Je vais me resservir,
feuilleter Autant en emporte le vent et voir si quelque chose fait tilt.
C'est tout ce qu'il a dit ?
Il a dit Normandie, c'est tout.
Je n'ai pas insisté, de peur de l'alerter.
Bien.
Retournez le voir, et continuez comme prévu.
Oui, monsieur.
La Normandie. Fantastique.
Quoi ? Oui, la vérité l'est bien souvent.
- Vous y croyez ? - Je dois d'abord l'interroger.
Il parle peut-être d'une attaque de diversion.
D'un autre côté...
Je dois transmettre cela au Gruppenführer Kraatz.
On a l'air de passer un bon moment.
Le docteur Gerber l'a prise il y a quelques semaines.
Nous pique-niquions.
Nous nous connaissons depuis longtemps ?
C'est la bague de fiançailles de ma mère.
Je vous l'ai donnée... ?
Demain, cela fera deux mois que nous sommes mariés.
Bon. Je veux savoir le reste.
Plus tard. Le docteur a dit...
Plus tard. Toujours plus tard.
Il me traite comme quelqu'un qui a oublié un numéro de téléphone.
J'ai perdu six années de ma vie.
D'accord, Jeff.
Au début, je suppose que nous avons compati au sort de l'autre.
Lequel ?
D'abord Auschwitz, puis j'ai été transférée à Ravensbrück.
J'y suis restée 5 ans.
L'amnésie n'est rien, à côté.
C'est ce qui rend la situation ironique.
Vous êtes venu pour vous souvenir.
Moi, j'avais le même désir d'oublier.
Cela fait une chose en commun.
Je sais que c'est étrange, pour un mari, de demander ça à sa femme, mais...
comment vous appelez-vous ?
Anna. Anna Hedler Pike.
Eh bien, Anna. Nous sommes dans un sacré pétrin.
Ces deux derniers mois,
j'espérais que vous iriez mieux,
tout en souhaitant le contraire.
À cause de la possibilité de devenir une étrangère pour vous.
C'est le cas, maintenant.
Je suis vraiment navré.
Ne le soyez pas, Jeff.
J'ai été aimée pour une courte durée, et j'ai aimé en retour.
Je ne m'en croyais plus capable.
Standartenführer Schack, j'écoute.
Il est injoignable pendant une heure.
Dans ce cas, je vais parler à Pike. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Docteur, si vous avez besoin d'une heure ou plus, allez-y.
Pour un homme opposé à ma méthode,
cette coopération soudaine est déroutante.
Pas du tout.
L'homme pragmatique que je suis sait s'associer à la réussite des autres.
Ça aide, pour les promotions.
Maintenant que je réalise que votre méthode a des chances de réussir,
ce serait idiot de ma part de ne pas coopérer.
Je me réjouis à l'idée de travailler main dans la main, et pas le contraire.
Pour le moment.
Si vous obtenez l'information, il y aura des médailles, des honneurs.
Je m'arrangerai pour m'assurer la moitié du mérite.
Nous avons travaillé ensemble. Je vous ai aidé.
Les médailles ne m'intéressent pas. Ne voyez-vous pas que... ?
Alors, la totalité du mérite me reviendra.
Mais si vous échouez, je ne prendrai pas votre défense.
Ce ne serait pas pragmatique.
Je dirai que j'étais opposé à votre méthode dès le début.
Vous comprenez ma position ?
Je le crains, oui.
Pour être sûr que vous n'agissiez pas contre moi,
j'aimerais vous accompagner.
- Attendez... - Dites que je suis
quelqu'un du village dont il ne se souvient pas.
Et si vous faites une erreur ?
En refusant, vous risqueriez de faire une plus grosse erreur.
Vous ne me remettez pas, major ?
Otto Schack.
Le restaurant à Waldshut.
Vous et Mme Pike veniez souvent dîner, puis nous jouions aux échecs.
Quand vous lui avez offert cette bague,
vous êtes venu pour fêter les fiançailles.
Je ne me souviens de rien, M. Schack.
Ça vous reviendra. Quand je vous préparerai votre plat préféré, la gefüllte Kalbsbrust.
La tête oublie, mais pas le palais.
Ce serait la cure idéale pour l'amnésie.
Pardon si je suis un peu agressif.
Même si six années ont passé,
la guerre s'est finie aujourd'hui, pour moi,
donc j'ai du mal avec les Allemands.
C'est assez normal. Ça vous passera.
Je suppose.
Il a dit Waldshut ?
C'est un village près d'ici.
- Près de la frontière suisse ? - Pas loin. Pourquoi ?
Ça me rappelle quelque chose.
L'un de mes premiers jobs consistait à interroger des pilotes évadés.
Il y avait ce pilote de la Royal Air Force.
Il avait rejoint la Suisse par Waldshut.
Il n'a pas dû être le seul.
Oui. J'en ai aidé bon nombre.
C'est un pasteur qui l'avait aidé.
Le pasteur ? Un homme bon. Un homme très bon.
Vous avez parcouru votre dossier ?
Anna m'a fait un résumé.
Je ne sais pas où je vais. Mais je sais d'où je viens.
Des questions ?
Des milliers.
D'abord, parlez-moi de la guerre.
C'est allé vite, après le débarquement.
Quand on a atteint la frontière allemande,
Rommel et Von Rundstedt ont recommandé la capitulation.
Devant le refus d'Hitler, l'armée a fait un coup d'état et l'a assassiné.
Ils ont été plus rapides que nous:
Oui. Ils ont aussi eu Göring et Goebbels.
Une bombe, en plein conseil militaire.
Premier jackpot avec trois poires alignées.
Et Himmler ?
Il a été arrêté et exécuté, aux côtés des responsables SS et ceux de la Gestapo.
Le peuple allemand a réglé leur sort aux autres.
Donc, le débarquement les a pris par surprise ?
Plus ou moins.
Au moins, j'avais raison là-dessus.
J'en parlais avec MacLean avant de partir à Lisbonne.
Il craignait qu'ils se jouent de nous,
en postant leur 15e armée dans le Pas de Calais
pour nous faire croire qu'ils ne nous attendaient pas en Normandie.
C'est un des détails dont je voulais vous parler.
Cette conversation, avec MacLean.
À l'hôpital Reed, vous avez donné une version légèrement différente.
Vraiment ? C'est bizarre.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Parfait. Parce que j'ai la version de MacLean.
Voyons si la vôtre s'en rapproche.
Le dîner arrive. MacLean attendra.
- Vous êtes fatigué, épuisé... - Non, ça va.
Dînez, voyons. J'en profiterai pour reconduire M. Schack.
Je me sens comme Rip Van Winkle.
Si cet exercice peut m'aider, le dîner peut attendre.
La table sera prête dans un instant.
D'accord.
- De quoi d'autre avez-vous parlé ? - Du jour.
Nous savions qu'ils avaient de bons bulletins météo.
Ils savaient que ce serait le 5, 6, ou 7. On ignorait qu'ils privilégiaient le 5.
C'est tout ?
Nous sommes allés voir le Général Allison.
On a évoqué mon contact à Lisbonne.
C'est proche de sa version.
Il y a eu une autre réunion, cet après-midi-là.
- Vous vous en souvenez ? - Bien sûr.
On a passé en revue toutes sortes d'informations,
pour savoir si les Allemands avaient déchiffré les noms de code des plages.
Vous vous rappelez ces noms de code ?
Utah, Omaha, Gold, Juno et Sword.
Bonne réponse. Je vais vous compliquer la tâche.
Vous souvenez-vous de la disposition des troupes dans chaque secteur ?
Voyons voir.
Utah, c'était le 7e corps U.S. Et la 4e division U.S. Pour l'assaut initial.
Omaha, c'était le 5e corps avec la 1ère et la 29e division U.S.
Gold, c'était les 30e et 40e corps britanniques...
Non, le 50e, par les airs.
Juno, c'était la 3e division canadienne, et Sword, la 3e britannique. Alors ?
Dans le mille. Ça suffit pour une séance.
Vous pouvez dormir tranquille.
Vous serez vite guéri et sortirez bientôt d'ici.
Épatant. Après toutes ces années, il se souvient de tout ça.
C'est comme si ces 6 ans n'avaient pas existé, pour lui.
- Quand allons-nous y venir ? - Demain.
On reprendra depuis Lisbonne jusqu'à aujourd'hui. À demain.
D'accord. Merci, Walt.
M. Schack, désolé de ne pas vous avoir reconnu.
Ça viendra, ça viendra.
- Auf wiedersehen, major. - Au revoir.
Le dîner est servi, Jeff.
Vous ne dînez pas ?
Il est trop tôt, mais je boirai un café avec vous.
Marchez doucement.
Je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais pas entendu de sa bouche.
Alors, ma méthode est toujours absurde ?
Docteur !
On ne me l'avait jamais expliquée correctement.
Si j'avais su, j'aurais...
Vous vous rappelez tout ce qu'il a dit ?
Bien sûr que non. Et vous ?
La Normandie et le 5e. Et les noms de code Sword, Gold...
Omaha, Utah.
Il y en avait un autre. Ces lieux et ces nombres...
Nous lui ferons répéter demain, dans mon bureau.
Il y aura un micro. Un sténographe notera tout.
On sera déjà le 3, demain.
Le lieu et le jour occuperont l'état-major jusqu'à demain.
Docteur. Cette infirmière, peut-on lui faire confiance ?
Certainement.
Une rescapée d'un camp de concentration...
Est prête à tout pour ne pas qu'on l'y renvoie.
Oui. Oui.
C'était bon à savoir, au sujet de ce pasteur.
Je suis impatient de lui parler.
Le sujet montre les signes habituels d'agitation.
Il a insisté pour connaître le dénouement de la guerre.
Il a accepté sans discuter le compte-rendu sommaire...
Le pasteur est parti à Munich pour quatre jours.
- Vous devrez le cueillir sur place. - Non !
Vous oubliez que je suis pragmatique.
J'attendrai son retour pour l'arrêter moi-même.
Ce sera bon pour ma promotion.
Le compte-rendu sommaire de la victoire des forces alliées...
En parlant de cette victoire...
Comme ça, tous les SS ont été exécutés ?
C'est de la fiction.
Ou de l'ordre du fantasme, docteur ?
Si exécutions il y a,
ne croyez pas que les intellectuels n'y auront pas droit en premier.
Vous vous rappelez autre chose ?
Oui. Le 5e nom de code était Juno. Sword était la 3e division britannique.
- Notez. - Pas la peine.
Je vais appeler le Colonel Ostermann.
- Ce ne sera pas nécessaire. - J'ai des ordres.
Je transmettrai l'information au Gruppenführer Kraatz
dès qu'il me rappellera.
On ne peut plus pragmatique.
Ma vie tenait à un fil quand les Américains sont arrivés à Ravensbrück.
J'ai pu retravailler après quelques mois.
J'étais infirmière et je parlais anglais,
alors ils m'ont envoyée dans des hôpitaux militaires,
où ils avaient le plus besoin de personnel.
Je suis arrivée ici il y a 2 ans.
Votre vie n'a pas été facile.
Dieu merci, j'ai eu la force de survivre.
- J'ai besoin d'un mouchoir. - Premier tiroir à gauche.
- À vos souhaits. - Merci.
- Ça va, Jeff ? - Oui.
J'ai du mal à m'habituer au type qui me regarde dans le miroir.
Ça a beau être un choc, mais évitez de lutter contre ça.
Cela pourrait provoquer des perturbations psychiques.
C'est comme la météo, je suppose.
On n'y peut pas grand-chose.
Il y a peu de stations.
On capte plutôt mal, ici, à cause de la proximité des montagnes.
Parfois, on reçoit la station des armées de Munich.
720 sur la bande AM.
Dans la 9e manche, Darmstadt marque trois points
et bat les Ingénieurs de Francfort 5 à 4.
Darmstadt reprend ainsi la tête du classement.
La seule chose qui pourrait les empêcher de disputer les playoffs
serait que leurs lanceurs soient rapatriés au pays.
C'est tout pour la rubrique sports d'aujourd'hui.
Nouvelle édition, demain à 17 h.
À présent, vous retrouvez le sergent Lefko et son émission musicale.
Et pour commencer, un vieux tube.
Tout le monde fredonnait ça, il y a 6 ou 7 ans.
On était bien obligé, faute de se rappeler les paroles.
Anna, y a-t-il des livres qui parlent des derniers mois de la guerre ?
Juste par curiosité.
Il y en a plusieurs, à la bibliothèque.
Mais elle ferme à 17 h.
J'ai attendu jusque-là. Un jour de plus ou de moins.
Je vais aller me promener.
Ça pourrait paraître étrange. Voulez-vous que je vienne ?
Non, non. Je préfère être seul un moment.
J'irai directement me coucher. Donc, pas besoin de m'attendre.
Ça ne me dérange pas.
Je suis toujours inquiète à votre sujet.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je n'ai pas vu de vêtements vous appartenant.
Vous ne dormez pas ici ?
C'est contre le règlement.
HÔPITAL MILITAIRE AMÉRICAIN FORCES D'OCCUPATION ALLIÉES
Bonjour, major. Vous faites de l'exercice ?
- Je vais aller jusqu'au village. - Je peux voir votre passe ?
J'ai oublié de le prendre.
Navré, mais je ne peux pas vous laisser sortir sans.
On a des consignes strictes,
depuis l'évasion d'un schizophrène, la semaine passée.
Bonjour, général.
Quelle mauvaise blague. J'ai une peur bleue des généraux.
C'était la blague du jour. Je vais rentrer, alors.
J'appelle le docteur Gerber ? Il vous autorisera...
Non, ce n'est pas grave. Je vais rester ici.
Un cri, et vous verrez comme un cou se brise facilement.
Quel jour sommes-nous ?
- J'ignore de quoi vous... - La date d'aujourd'hui !
Le 2 juin.
Vous, les Boches, vous ne manquez pas d'imagination.
- Jusqu'à vous faire tatouer. - C'est un vrai.
J'étais à Auschwitz et à Ravensbrück.
C'est pourquoi je suis ici et pourquoi j'ai accepté.
Vous étiez certaine d'y retourner,
si vous aviez parlé avant que je réalise la supercherie.
J'espère que vous avez honte.
Vous croyez que j'ignore ce que je suis ?
Ce que je suis devenue ?
Vous avez entendu des histoires des camps ?
Sur le courage exemplaire des gens ?
N'en croyez pas un mot.
Oui, au début, peut-être, tout le monde protège son prochain.
Mais petit à petit, kilo par kilo,
à mesure que vous fondez, votre humanité s'amenuise,
et quand elle a disparu, vous n'êtes pas brave face à la mort.
Plus elle s'approche, plus vous vous battez.
Vous feriez tout pour vivre un jour ou une heure de plus.
Voler, mentir. Vous devenez un animal.
- Pas besoin de vous justifier. - J'ai vu des mères,
des mères donner leurs propres enfants pour une bouchée de pain.
Je ne valais pas mieux.
J'ai travaillé dans une clinique pour les personnes âgées trop faibles.
Souvent, j'ai remplacé leur soupe par de l'eau pour en avoir plus.
Vous essayez de me faire ressentir de la pitié pour vous ?
Non. Je ne veux pas votre pitié. Juste une chance de gagner votre respect.
Laissez-moi vous aider.
Comment avez-vous atterri ici ?
Je parlais anglais. J'étais infirmière.
Et j'étais prête à tout.
J'aurais fait n'importe quoi pour sortir de là.
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit, de peur qu'on me renvoie là-bas.
Vous n'imaginez pas comme cela vous rend obéissant.
Content de le savoir.
Vous allez continuer de faire exactement ce qu'on vous dit.
Sinon, je leur dirai que c'est vous qui avez tout révélé.
Je vous aiderai parce que j'en ai envie, pas à cause d'une quelconque menace.
Ils ne me renverront jamais là-bas.
Du cyanure ? D'une façon ou d'une autre, la mort est au bout.
Mais je veux vous aider.
Appelez ça comme vous voudrez. Culpabilité, pénitence.
- Vous devez me faire confiance... - Bon. Taisez-vous.
Je ferai tout pour vous aider. Vous devez me croire.
- Major, major. - Oui ?
- Bon sang. - Croyez-moi. C'est votre seule chance.
Très bien. Vous allez sortir d'ici comme une hystérique.
Dites-lui que je sais tout depuis le début.
Mais ne dites rien d'autre.
Pendant ce temps-là, je file par l'arrière.
- C'est sans issue. - Je sais.
Mais ce sera plus convaincant.
Allez-y.
Vous ne m'avez pas l'air très hystérique.
Vous ne savez pas pleurer ?
Je n'ai plus de larmes à pleurer.
Oui. Il vient juste de s'échapper.
Il savait, alors ?
Oui, d'après l'infirmière.
J'arrive immédiatement.
Ne vous en faites pas trop. Même Dillinger ne pourrait pas s'évader d'ici.
- Rompez. - À vos ordres.
- On a failli quelque part ? - Non.
Quand avez-vous compris ?
Juste avant de partir pour Lisbonne, je me suis coupé.
Je ne suis pas docteur,
mais je sais qu'il ne faut pas 6 ans pour qu'une coupure guérisse.
Le dermatologue vous a ausculté des pieds à la tête.
C'est à peine visible. C'est dans le pli, mais je l'ai sentie.
La fille a joué le jeu jusqu'au bout, mais j'ai fait un faux pas.
Elle s'est doutée de quelque chose.
C'est une fille intelligente.
Je suis curieux.
Sans cette coupure, auriez-vous été convaincu ?
Complètement.
Nous avons étudié toutes vos méthodes,
mais celle-ci n'était pas dans le manuel.
Elle n'est pas commune.
Le journal, les tempes grises, Autant en emporte le vent, les lunettes.
- Comment avez-vous fait ? - Quelques gouttes d'atropine
affectent la vue de près. L'effet disparaîtra demain.
Vous. Vous étiez le plus convaincant, dans tout ça.
Vous étiez convaincant, en débitant ces bobards sur la Normandie.
La version falsifiée,
on l'apprend au point de la débiter dans son sommeil.
Vous étiez si convaincant que je crois que vous disiez la vérité.
À mon avis, vous n'avez su qu'après cette discussion.
Vous avez tout à fait raison, docteur.
À votre place, je dirais à mes supérieurs de mobiliser
chaque homme et chaque tank en Normandie.
Je doute qu'ils me fassent confiance, maintenant que vous êtes au courant.
Évidemment, je suis obligé de vous remettre entre les mains des méchants.
Je ne m'attendais pas à être renvoyé à Lisbonne.
L'homme qui était là, Schack ?
Il n'est pas du village. C'est un Standartenführer SS.
Il a l'air plutôt inoffensif.
Tout comme Himmler.
Votre tentative d'évasion a déjà dû lui être rapportée, à l'heure qu'il est.
Il ne devrait pas tarder.
Vous vous croyez mal barré ? Nous sommes deux.
Je suis désolé de vous remettre entre les mains d'Attila.
J'apprécie, mais pourquoi êtes-vous désolé ?
Vous voyez, tout ça n'est que fiction.
Je l'ai écrit pour que ces 6 années vous semblent réelles.
J'ai un autre dossier, plus épais.
Il contient tout sur vous depuis votre naissance.
Je l'ai étudié pendant des mois.
Je vous connais aussi bien que Cyrano, David Copperfield, ou Robinson Crusoé.
Je trouve que vous êtes un sacré gars.
C'est comme si je livrais un de mes meilleurs amis.
Vous faites votre travail. Moi, je fais le mien.
J'ai un sentiment étrange.
Je suis presque désolé d'avoir ruiné votre projet.
- C'était important pour vous, non ? - Oui.
Pas l'obtention d'informations. C'est un développement récent.
J'ai commencé avec de jeunes malades, revenus du front russe.
Fatigue due au combat, effondrement moral total.
Certains étaient catatoniques.
Incapables de bouger un muscle, de parler.
J'ai vu ça chez quelques soldats.
Je n'avais aucune influence sur eux.
J'ai essayé les hypnotiques, les électrochocs, tout.
Je les ai mis sous sédatif.
À leur réveil, je leur disais que 2 ans avaient passé et que la guerre était finie.
Ils n'avaient plus peur d'être renvoyé au front et guérissaient.
Je leur disais la vérité quand ils étaient prêts et leur trouvais un poste administratif.
La plupart n'ont pas eu de rechute.
Mais comme souvent avec les choses bien intentionnées,
quelqu'un en a perçu le potentiel de cette méthode
et l'a pervertie.
Voulez-vous qu'on partage un dernier verre ?
J'ai l'impression que je vais en avoir besoin.
Savez-vous ce qui m'attend, avec ce SS ?
Ils ont tous leur technique.
Il commencera peut-être avec une technique russe.
C'est à la mode, en ce moment. C'est simple. Pas de sommeil.
Sans mes 8 h de sommeil, je ne suis bon à rien, le lendemain.
Privez un homme de sommeil, vous lui volez toute résistance,
fragilisez sa loyauté et déliez sa langue.
Et si ça ne marche pas ?
Je ne vous le souhaite pas.
La Normandie ?
Vous ne pensiez pas réussir à me leurrer.
Cet universitaire, oui. Mais pas moi.
Qu'est-ce que vous avez à me dire ?
Les affaires marchent, au restaurant ?
Je vous promets que vous nous direz la vérité.
Que vous me montrerez le moindre détail sur une carte.
Standartenführer. Pour lire cette carte, il aura besoin de ses lunettes.
Allez les chercher.
Allez.
Alors, votre méthode était infaillible ?
Il devait tout vous dire sans contrainte ?
Quelle coïncidence, docteur. Votre temps est écoulé.
Du cyanure, c'est ça ?
Vous êtes donc complices.
Vous l'avez trahi il y a quelques instants et maintenant...
J'ai été interrogée par les SS.
Vous le serez à nouveau.
Oui. Oui, passez-le-moi.
C'était stupide. Maintenant, ils vont vous faire parler.
Jamais, croyez-moi.
Le docteur ?
Non, comme je... comme nous l'avions prédit,
l'Américain n'a pas été berné.
La Normandie ? Il n'y a pas plus stupide...
L'hypothèse de la Normandie a été écartée depuis des mois, avec Rundstedt.
Vous pouvez me faire confiance. J'obtiendrai la vérité de sa bouche.
Je pense que nous l'avons déjà obtenue.
La Normandie ? C'est ridicule.
Le Gruppenführer était remonté contre vous.
Pragmatique comme je suis, je n'ai pas pris votre défense.
Tenez. Ça vous sera sans doute utile.
Ils l'ont soit tué, soit emmené loin de Lisbonne.
En Allemagne, peut-être.
Ils vont le torturer.
Qu'en pensez-vous ?
Il résistera, avant de livrer les détails de l'opération Fortitude, pas d'Overlord.
Heureusement, nous bombarderons Calais non-stop.
Ça rendra la situation plus crédible.
- Transmettez à la résistance. - Oui.
Certains parleront à coup sûr.
J'aimerais essayer quelque chose de local, général.
- Quoi donc ? - Perkins est un ivrogne convaincant.
Il sait prendre les coups.
Dernier verre, s'il vous plaît ! Dernier verre, s'il vous plaît !
Laisse-moi te dire un truc, mon pote.
On se calme, Yankee.
Finis donc ton verre et rentre te coucher gentiment.
Arrête, Perk, ça suffit. Barrons-nous d'ici.
Laisse-moi.
Vous serez encore sur vos bateaux quand je serai en train de dîner à Calais.
N'AIDEZ PAS L'ENNEMI !
ATTENTION AUX FUITES LORS DE DISCUSSIONS
Il a dit Calais, puis l'autre officier l'a assommé.
Je ne sais pas.
Je sais juste que ce n'est pas la Normandie.
C'est tout ce qu'il m'a dit.
... et je suis convaincu qu'elle dit la vérité.
Très certainement.
Ces derniers jours, nous avons reçu des informations de sources fiables.
Oui, le Pas de Calais.
Il nous faut les détails, à présent...
Oui, sur la carte. Amenez-la-moi dès que possible.
C'est absurde de persister à nier.
Nous savons que c'est le Pas de Calais et que c'est la 7e.
Alors pourquoi je m'efforce de jouer aux héros ?
Bien.
Que pensez-vous de nos méthodes à présent ?
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il dit la vérité ?
Car ça coïncide avec l'opinion de l'état-major.
Écoutez. J'ai bien repensé aux réactions de Pike, ses réponses à mes questions.
Je suis convaincu qu'il ne savait pas, quand il a mentionné la Normandie.
Cher Gerber, avant de venir ici, j'ai lu un rapport sur vous.
Il disait que vous étiez un leader dans votre domaine.
Suivez mon conseil. Évitez de jouer aux leaders.
J'ai découvert qu'il est bien plus sûr d'être un suiveur.
LUNDI 5 JUIN
On a réussi.
Le jour J. Ils sont en train d'atterrir.
Que la volonté divine les accompagne.
J'ai pensé que le tonnerre vous réveillerait.
Vous avez beaucoup dormi, tous les deux.
Comment vous sentez-vous ?
Comment je me sens, d'après vous, après ce que j'ai fait ?
Arrêtez votre cinéma, major.
Le débarquement a débuté il y a quelques instants en Normandie.
Donc, vous ne le saviez pas depuis le début.
- Et vous le saviez, Anna, n'est-ce pas ? - Oui.
Incroyable. Nous avions la clé.
Chaque petit détail.
Au fait...
Cette horloge avance.
Si vous voulez connaître la véritable heure,
il est 23h42, on sera le 4 demain.
Vous faites votre travail, et je fais le mien, major.
Je devrais utiliser le téléphone, mais nous sommes sur écoute,
alors livrez ceci en mains propres au Colonel Ostermann chez lui.
- Voici l'adresse. - Bien, major.
Vous voyez, la route est pratiquement identique à ce qu'avait dit l'état-major.
Bien... Je dois les informer immédiatement.
Le docteur m'a dit de transmettre ce message au Colonel Ostermann.
Je vous l'ai amené, à la place.
Vous croyez que c'est possible ?
C'est une ruse, pour semer la confusion. Le docteur est peut-être leur complice.
Après tout, il est né en Amérique.
Si c'était vrai...
On en aurait eu d'autres échos.
Aux dernières nouvelles, il n'y a rien à signaler sur la côte normande.
J'ignore ce qui nous attend,
mais quoi qu'il arrive, sachez que je vous suis reconnaissant.
Vous avez fait votre maximum.
Toujours major ?
Je pensais que vous seriez au moins colonel, maintenant.
Ou peut-être sergent.
Votre armée ne s'est pas montrée.
Les invasions, c'est comme le base-ball.
Parfois, on les reporte à cause du mauvais temps.
Du moins, c'est mon avis.
Il paraît que toute l'Europe est paralysée.
Ne vous inquiétez pas. Le temps en plus n'y fera rien.
Mon message a été intercepté par Schack.
Il a sûrement fini à la corbeille.
Ils ont cru votre version d'attaque sur le Pas de Calais.
Ça confirme leurs informations, la stratégie militaire.
Et le plus important, ça correspond à la thèse de leur état-major.
On dirait que Schack va bientôt nous rejoindre.
Non. C'est un homme pragmatique.
Je parie que Kraatz et lui se sont mis d'accord
pour dire qu'ils n'ont jamais entendu le mot "Normandie".
Nous sommes trois, dans ce bateau.
Et je parie qu'il reviendra pour s'assurer qu'on ne parle pas.
Définitivement.
Voici les dossiers de quelques soldats dont je vous ai parlé.
Les victimes de crises dues au combat qui ont été guéris.
Je regretterais qu'on les brûle
avec les commandes de papier toilette en triple exemplaire.
Voici un double de la clé de cette porte.
Sortez par la porte ouest.
Si vous parvenez à tromper les gardes, voyez ce pasteur pour passer en Suisse.
Il vit derrière l'église.
Le grillage qui entoure l'hôpital fait 3 m de haut.
Le château est sur un site différent. Fuyez par les bois.
N'allez pas au village de jour. Attendez la nuit.
Et Anna ?
C'est ma vengeance.
Je veux qu'elle soit totale.
Vous pouvez bien sûr y aller.
Merci.
Je n'avais pas le choix.
J'espère que vous comprenez.
Je ne vous en veux pas.
Mais c'était idiot, Anna.
Le cyanure. C'était bête.
Intentionnellement bête.
Au fond de vous, vous vouliez vous faire prendre.
Pourquoi ?
Le besoin coupable du châtiment.
Comme une cure, pour un esprit conscient perturbé.
- Est-ce la seule cure ? - Non.
Souvent, la compassion et le pardon produisent le même résultat.
J'espère que vous y parviendrez.
Qu'allez-vous devenir ?
Schack m'a mis aux arrêts.
Ils viendront bientôt me chercher.
Prenez en soin, Jeff.
C'est la seule chose importante que j'aie accomplie dans ma vie.
J'ai réussi à guérir de vraies victimes d'amnésie.
Un médecin pourra continuer la recherche.
On vient pour m'enfermer.
Mais ils auront eu tort.
Je serai dans cette enveloppe. Si vous vous en sortez, alors moi aussi.
Major Gerber.
Désolé, mais le Standartenführer Schack m'a ordonné de vous arrêter.
Personne.
Non, je vous en prie.
N'allez pas croire que mes intentions soient déplacées.
Ce n'est pas vraiment l'endroit rêvé pour séduire une femme.
Ne me touchez pas. C'est tout.
Je voulais vous réchauffer.
Les bras d'un homme rassurent la plupart des femmes.
Mais pas moi.
À Ravensbrück, j'ai été violée par les officiers,
les soldats, les gardes.
Au début, c'était horrible. Peu à peu, c'est devenu bien pire.
Comme si rien ne se passait.
Je ne criais plus, je ne me battais plus ni ne pleurais.
Et je n'ai pas pleuré depuis.
Désolé d'entendre ça.
Il faut savoir pleurer, pour aimer.
J'espère que vous en serez à nouveau capable un jour.
Allons par les côtés.
Nous voulons voir le pasteur.
Il n'est pas là. Il est à Munich jusqu'à demain.
Je suis sa femme de chambre. Que voulez-vous ?
De l'aide.
De l'aide ? Vous avez faim ?
Que voulez-vous, alors ?
Elle a dit qu'ils viendraient demain matin,
et que nous devrions nous reposer.
Ernst ! Arrêtez d'effrayer les gens.
Un jour, quelqu'un aura une crise cardiaque à cause de vous.
Je venais les réveiller, c'est tout.
Ils veulent de l'aide, pas des blagues ! Cet homme est américain.
C'est parfait, je vais pouvoir pratiquer mon anglais.
J'ai commencé à apprendre le jour où les Américains sont entrés en guerre.
Pour être prêt, au moment de l'occupation.
Vous parlez très bien.
Je crois que mon accent est encore un peu fort.
Un problème ?
Ce n'est rien... Juste votre uniforme.
Êtes-vous sergent dans l'armée ?
Pas dans l'armée régulière. Je suis trop vieux et trop gros pour ça.
Je fais partie de la patrouille qui surveille la frontière.
Ainsi, les hommes jeunes et forts peuvent aller mourir de froid en Russie.
C'est un beau système, non ?
Vous pensez que je ne suis pas fidèle à Hitler. Pourtant, je le suis.
C'est un grand homme. J'obéis à tous ses ordres.
Voilà son message à la patrouille:
"Si l'ennemi met le pied en Allemagne, vous devez le reconduire à la frontière."
Vous êtes l'ennemi ?
Je ne peux pas vous conduire. Pas de voiture.
Alors, je vous y emmène à pied. D'accord ?
Heil Hitler.
Je vous emmène chez moi,
et je vous donne quelque chose qui a l'odeur du café et le goût de l'enfer.
Si je peux passer par là, tout le monde le peut. Elsa.
Je patrouille entre là et là.
Vous vous cacherez dans ces rochers.
Je passerai par cette route.
Vous marcherez à travers les bois.
À 6 h, un camion me déposera à mon poste.
Je patrouille deux fois. Chaque patrouille dure 14 mn.
Si vous n'entendez aucun avertissement, je viendrai vous chercher et tout ira bien.
Et vous boirez du chocolat chaud en Suisse.
Maintenant, parlons affaires. Combien pouvez-vous payer ?
Payer ?
Vous croyez que je fais ça gratuitement ? Non.
En Allemagne, un homme doit gagner suffisamment durant la guerre
pour ne pas avoir faim entre deux guerres.
- Mais on n'a pas d'argent. - Qui a parlé d'argent ?
Après la première guerre, j'avais des paniers remplis d'argent,
et je suis revenu avec un tout petit pain.
L'or, c'est bien mieux.
Ces bagues.
J'avais une bague semblable, mais on a dû donner tout l'or pour l'effort de guerre.
Elsa, prenez-la. C'est cadeau.
Non, non... Si je la mets, je me ferai arrêter.
Vous la porterez pendant la nuit, dans votre lit.
Et vous, qu'est-ce que vous avez ?
- Des dents en or en pivot ? - Non.
Ce n'est pas grand-chose, mais ça ira.
- Quand nous ferez-vous passer ? - À 6h15.
Réglez votre montre à la même heure que moi.
Ce n'est pas de l'or, mais elle fonctionne bien.
Il est exactement 3h57.
Merci.
Maintenant, apprenez cette carte par cœur.
À mon retour, je vous testerai.
Venez, Elsa.
Heil Hitler.
Le Major Pike et la femme se sont échappés.
J'ai donné l'alarme.
Où est Gerber ?
Dans sa chambre.
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
Sur les plages de Normandie.
Les prisonniers ! Où sont-ils ?
En Normandie.
Vous les avez laissé s'échapper. Vous serez exécuté pour ça.
Et vous, alors ?
Il faudra bien qu'ils trouvent un responsable,
et vous êtes le choix idéal.
Répondez, sinon...
Baissez votre arme, crétin.
Je suis déjà mort.
Le pasteur ! Naturellement. Ils sont allés trouver le pasteur.
Schack. Nein, Schack.
Schack !
Où est le pasteur ?
Il n'est pas là. Il est à Munich.
C'était donc la Normandie ?
Non, non, non.
Pourquoi vous ramènerais-je avec moi ?
Si on vous interroge, ça serait compromettant pour moi.
Votre cher ami Gerber est mort.
Ce sera facile, maintenant, de l'accuser pour tout.
Et vous deux, j'ai dû vous tuer car vous tentiez de vous échapper.
Vite. On l'emmène à la clôture.
C'est pour ça qu'il a tout découvert.
Posons-le par-dessus.
Voilà. Et ça, en dessous. Vite. Allez, allez, vite.
Vous n'auriez pas dû essayer de prendre mon travail.
Ernst, que s'est-il passé ?
Il a essayé de s'échapper. Il a sorti son pistolet et j'ai dû tirer.
Je l'ai vu passer, mais je croyais qu'il faisait une inspection.
Il devait être dans de sales draps.
Traître.
On ne peut plus faire confiance à personne, de nos jours.
Bien.
Voici votre voiture. On vous emmènera à l'ambassade américaine.
En tant que réfugiée, vous irez dans un camp d'internement.
C'est différent de ceux que vous connaissez.
- Au revoir, et bonne chance. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci, de la part de nous trois.
Anna, je pense que l'ambassade va me renvoyer à Londres en cachette.
Mais j'essaierai de venir vous voir avant.
Avec plaisir.
Je suis navré.
- Au revoir, Anna. - Au revoir.
Vous pleurez.