BARROW, ALASKA : LA VILLE LA PLUS AU NORD DES U.S.A.
À 130 KILOMÈTRES DE TOUTE CIVILISATION
ELLE EST CHAQUE ANNÉE COUPÉE DU MONDE PAR 30 JOURS DE NUIT
DERNIER JOUR DE SOLEIL
Bizarre.
Qui a bien pu faire ça ?
Un mec qui s'est énervé pour une facture trop salée.
Voler un portable, je comprends. Tu peux le pirater.
Et faire passer les appels sur la facture d'un autre.
Mais les brûler...
Sûrement des petits cons qui ont voulu se marrer.
Ils auraient laissé un mot.
"On vous emmerde, les vieux !"
"Et le monde entier aussi !"
Pas une mauvaise idée, d'ailleurs.
C'était ici, mon premier rancard avec Peggy.
Comme tout le monde.
Pas avec Peggy, bien sûr.
J'avais pigé.
Le dernier coucher de soleil avant un mois.
Toujours impressionnant.
Allons changer le panneau.
Ça va, Eben ?
Pourquoi tu t'emmerdes ? Il n'y aura personne pour le voir.
C'est la tradition.
Tu bosses jusqu'au dernier moment.
Il y a beaucoup de villages, en Alaska.
Et mon chef voulait que tout soit inspecté avant le 31.
T'as gardé Barrow pour la fin.
Tu es sûre de vouloir partir ?
Avec Jenny,
on espérait qu'Eben et toi resteriez ensemble.
Merci.
J'ai un avion à prendre.
Je comprends, chérie. Tu ne tiendrais pas un mois sans soleil.
Je n'abuserai pas des sucreries.
Amuse-toi bien à Seattle.
Salut, Kirst.
Je t'appelle quand j'arrive.
Un problème ?
Ça va, pas besoin de ton aide.
C'est pour les générateurs ?
En grande partie.
Je vais devoir te coller une amende, tu en fous partout.
Quoi ?
Pour ça ?
Tu n'es pas obligé de m'allumer pour ça.
Rien ne t'oblige à faire quoi que ce soit.
Ce n'est pas pour ça qu'on vit ici ?
Pour avoir plus de liberté ?
Bon courage avec le moteur.
Je l'ajouterai à ma collection.
Beau est un brave gars.
Pourquoi tu l'emmerdes ?
Il vit tout seul là-haut, sur la crête.
C'est pour l'aider à se rappeler qu'il fait partie de cette ville.
Eben, réponds.
Helen ? Un problème avec les chiens de John.
Vous écoutez KBRW Alaska. Pour notre dernier jour...
Je vous quitte aussi, par le dernier avion.
Rien de cassé ?
Putain, Malekai...
La priorité à droite, tu connais ?
Désolé, Stella.
Les freins se sont bloqués.
Eben m'a demandé de ramener ça avant la tempête...
Merde. Qui va m'amener à l'aéroport ?
Eben ?
Ma mère pourrait te remorquer, mais elle est assez lente.
Où est mon téléphone ?
C'est moi.
Surprise !
J'ai besoin qu'on m'emmène à l'aéroport.
Quoi ?
Tu étais en ville et tu n'es pas venue me voir ?
Je vérifiais l'équipement incendie.
Et là, je viens d'avoir un accident.
Je suis bloquée sur la 355, et l'aéroport va fermer.
Mais si tu veux, on parlera en route.
Billy !
Stella est bloquée à hauteur de Ransom, tu peux l'amener à l'aéroport ?
John a besoin de moi ici. Billy va venir te chercher.
Fais-moi signe quand tu voudras parler.
Quel genre de taré a pu faire ça ?
Toutes les niches.
Tous nos chiens.
Tu t'es disputé avec quelqu'un ?
Je vais les tuer.
Je vais les tuer !
C'est tout frais.
Je les trouverai.
Ça va aller, Malekai.
Tu faisais quoi ? Je ne trouvais pas les clés.
Et je ne savais pas si c'était la 355 vers Roger ou Ransom.
Peu importe, allons-y.
Ce serait plus simple si tu jouais, Mamie.
À vrai dire, ces jeux ne me disent rien,
Joue avec ton frère.
Eben, tu joues ?
Je n'ai pas le temps, Jake.
Carter Wilson a appelé quand tu étais chez John.
Une histoire de vandalisme à la centrale.
Appelle Point Hope et Wainwright. Demande s'ils ont eu des problèmes.
Maintenant, je suis coincée ici pour un mois.
Je sais qui pourrait t'héberger. Arrête, Billy.
Les filles dormiront ensemble, t'auras ta propre chambre.
Je ne peux pas, j'ai des factures à payer et mes plantes vont crever.
Ça va aller.
Bien sûr, en échange,
tu devras nous dire ce qui s'est passé avec Eben.
Ça prendrait des siècles.
Eben, comment vas-tu ? Content de te voir.
Il doit faire moins dix !
Ta femme pourrait t'amener un ou deux pulls.
Et ramener ta tribu, tant qu'à faire.
Ils viendront quand ils seront prêts.
J'ai vu passer pas mal de saletés depuis le temps.
Des jeans, des vélos...
Parfois, j'arrive à les récupérer avant Mâchoires d'Acier.
"Mâchoires d'Acier" ?
J'ai vu le logo de l'hélico de Wilson. Je l'ai sorti avant que ça soit broyé.
Tu enfermes bien ton hélico, Wilson ?
Oui, il reste au hangar jusqu'au retour des touristes.
Je ne vérifie pas tous les jours.
Ils ont arraché le manche, le rotor, tout, putain !
C'était mon gagne-pain.
Qui a pu faire ça ?
Qui êtes-vous ?
Pas de whisky ?
Pas de rhum ? L'alcool est interdit pendant un mois.
C'est déjà assez dur, avec ce noir.
Bon, laissez tomber l'alcool...
Lucy.
Apportez-moi une assiette...
de viande hachée crue.
On n'a plus de viande non plus.
Elle est gelée ou cuite.
Tu vas m'apporter ce que je veux boire et manger.
Ça suffit, vieux.
Laisse-la tranquille.
Si on sortait pour discuter un peu ?
Qu'y a-t-il de mal à vouloir manger
un peu de viande fraîche ?
Viens.
Je t'emmène faire un tour.
J'aimerais bien voir ça.
Moi aussi...
mais Lucy devra tout nettoyer, si on te refait le portrait.
Tu ne mérites pas tant d'efforts.
Ça suffit !
Ne bouge plus !
Le chef des pompiers te laisse avoir une arme ?
Je ne sais pas, j'ai jamais demandé.
T'as raté ton vol ?
C'est con. Tu vas dormir où ?
Billy et Peggy m'ont invitée.
On va sûrement se revoir, alors.
Attends !
Je vais t'accompagner, histoire d'embrasser Jake et Helen.
À plus, Lucy.
On avait jamais eu autant de problèmes, ici.
T'es dépassé, sans moi.
Malekai a bousillé ma voiture.
Quelle journée !
Le pire est à venir.
Salut, Jake.
Où est-ce qu'on va ? Chez toi ?
Ma proprio n'aime pas qu'on fasse du raffut toute la nuit.
Denise a raison.
Allons chez moi.
Aucun de vous ne m'aura pour lui tout seul, compris ?
Elle a raison.
On va devoir partager. Allez !
On sera gentils. Vraiment ?
Ce n'est pas très excitant. Petite vicieuse !
Pierre-feuille-ciseau.
On va chez le gagnant. Bonne idée.
Magnez-vous.
À trois.
Gabe ?
Voilà ce que je sais sur toi.
Tu ne bosses pas à la raffinerie.
Tu n'es pas arrivé en avion, personne ne t'a vu.
Et c'est sûr, tu n'es pas du coin.
Comment es-tu arrivé ici ?
Très bien.
On aura tout le temps d'en reparler, personne ne viendra avant un mois.
Viens voir par là.
C'est quoi, ça ?
C'est de l'herbe, pour le cancer de mamie.
Je ne t'ai pas parlé de mes plantations, pour ne pas que tu m'arrêtes.
Tu voulais vivre chez elle pour ça.
Non, pour que Stella et toi ayez un peu d'intimité.
Bien, ça a marché.
L'ordinateur ne marche plus.
J'appelle Gus.
Bizarre...
Le téléphone non plus.
Monsieur et Madame les shérifs...
si mignons...
totalement sans défense
face à ce qui se prépare.
Il veut nous faire peur.
Ça marche.
On a plus important à régler.
Je vais chez Gus. Allez-y donc !
Barricadez les fenêtres !
Essayez de vous cacher !
Ils arrivent.
Cette fois, ils vont me prendre avec eux.
C'est sûr.
Pour tout ce que j'ai fait.
"Ils" ?
Qui ça ?
C'est le générateur.
Je vais aller voir. On reste seuls avec lui ?
Vas-y, on le tient à l'œil.
Dès que la ligne remarchera, faites venir Billy.
Prenez les talkies-walkies en attendant.
Ici le shérif Eben Oleson.
Restez chez vous. Enfermez-vous,
et armez-vous. Ce n'est pas un exercice.
Frank, votre générateur fonctionne ?
Tous ceux qui ont un générateur, rentrez chez vous.
Les autres, allez au restaurant.
Il y a eu des coups de feu. Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Rentrez chez vous le temps que j'éclaircisse tout ça.
À table, John !
S'il te plaît !
Aucun moyen de quitter la ville.
Ni de secours à attendre. La ferme !
Ignore-le.
On peut le sentir.
Ce froid, ce n'est pas la tempête.
C'est la mort qui approche.
À votre avis, qui vont-ils prendre en premier ?
La fille qui croit que son arme va la sauver ?
Le petit shérif ? La vieille ?
Ferme-la !
Merci pour ce bout de plastique.
Ça m'aidera à crocheter la serrure.
Pas question.
Helen, la trousse de secours.
Maintenant, tu vas parler !
Qui est avec toi ?
Qui a fait ça à Gus ?
T'es un homme mort !
Où sont-ils ?
Je ne parle pas aux morts.
Je ne parle pas aux morts !
Si je meurs, personne ne pourra plus te libérer.
Vous êtes tous morts !
Je peux le soigner, mais le docteur...
Attendez le retour du courant.
Cet enfoiré n'est pas si pressé.
Avec Billy, on va ratisser de South Street
à la raffinerie.
Ses amis ont peu d'endroits où se cacher.
Je viens avec toi.
Non, on s'en charge.
Les forces de l'ordre ici sont toi, moi et Billy.
C'est stupide de refuser mon aide.
Il y a les talkies-walkies, ça va aller.
On a un pistolet tranquillisant. S'il s'agite trop,
endors-le.
C'est toi qui conduis.
Arrête-toi. Quoi ?
Arrête-toi !
Il y a quelque chose.
Remonte. Quoi ?
Remonte dans le 4x4 !
C'était quoi, ce truc ?
Merde, qu'est-ce que c'était ?
Helen, réponds !
Vous êtes là ?
Ils ne m'ont pas emmené.
Qui ont-ils emmené ?
Ils ne m'ont pas emmené.
Ils ont emmené mon frère ?
Achève-moi.
Eben, regarde-moi.
Non.
Vous devez tous les décapiter.
Ne les transformez pas.
Nous aurions dû venir ici il y a des siècles.
Qui sont-ils ?
On ne sait pas.
Wilson, je veux rentrer à la maison. Ça va aller, papa.
On leur a tiré dessus...
sans résultat.
Comment est-ce possible ? Je ne sais pas.
Ils sont peut-être shootés au PCP et ne sentent pas les balles.
Ils ont tué tous les chiens de la ville.
Ils ont eu Aaron et Gabe.
Et ma grand-mère.
Il n'y a pas de fuite possible.
Pas d'espoir.
Seulement la faim et la douleur.
Les portes sont bien fermées ?
Qui sont ces gens, Eben ? Que veulent-ils ?
Il faut qu'on trouve un endroit sûr.
Il y a un générateur à la centrale.
C'est trop loin, il nous faut un endroit plus proche.
Maintenant !
Le grenier de Charlie Kelso ?
Il y a une trappe au plafond, à peine visible.
Il l'a sûrement fermée en partant.
C'est d'autant plus une bonne idée.
On monte et on referme derrière nous.
Carter !
Vous longerez les murs le plus possible.
Si vous entendez quoi que se soit, courez vite jusqu'au grenier.
Je vous rejoins là-bas.
Où vas-tu ?
Chercher le plus d'armes et de munitions possibles.
Je vous ralentirais.
Je viens avec toi.
Sors de là !
Vite !
Il se passe quoi ? J'en sais rien.
Il faut semer ces choses. Je vais où ?
On connaît un endroit.
Ils ont l'air de marcher.
C'est par là.
Je les ai vus...
dévorer ma grand-mère.
Comme...
des vampires.
Les vampires n'existent pas.
Ils résistent aux balles.
Moi aussi.
Je me fiche de ce qu'ils sont. Je veux juste les arrêter.
Et comment peut-on faire ?
On dormira à tour de rôle.
On rationne la nourriture. On verra le reste plus tard.
On a deux avantages : on connaît la ville,
et le froid.
Si on vit ici, c'est qu'il y a une raison.
Personne d'autre ne le peut.
C'est sûr.
Tu as fait ce que j'avais demandé.
Nous allons prendre soin de toi.
On leur fait avaler n'importe quoi.
Par chance, tu n'as jamais voulu d'enfant.
Imagine...
Où est Catherine ? Papa !
Maman est morte il y a longtemps.
Isaac, tu devrais te rendormir.
Dors.
Tout va bien,
rendors-toi.
Ils pillent chez les Clarke.
Ils fouillent toutes les maisons.
Il faut partir d'ici. Et quand, d'après toi ?
Maintenant, tant qu'on en a la force.
On ignore comment les arrêter, c'est du suicide.
On peut attendre qu'ils nous trouvent et nous tuent.
Ou bien courir. Certains y passeront, mais c'est mieux que de tous crever.
Assieds-toi.
Tant pis si Denise et Lucy crèvent, si toi tu peux t'en sortir ?
Crétin !
Si on s'entretue, on leur facilite la tâche.
On se ravitaille au magasin, et on file à la centrale.
On devra se couvrir les uns les autres.
Si on arrive là-bas, on pourra tenir un mois.
Au prochain blizzard, on y va.
SEPTIÈME JOUR
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Je vous en prie !
Il y a quelqu'un ?
Il faut la récupérer avant eux.
Attends ! Quoi ?
Regarde sur les toits, derrière elle.
Je vous en prie !
Ils l'utilisent comme appât.
Pitié...
Ils sont tous morts ?
Il ne reste personne ?
Pitié, mon Dieu !
Dieu ?
Pas de Dieu.
Je connais Kirsten depuis toujours.
J'y vais.
Pourquoi on attend Eben ? Filons pendant qu'ils la dévorent.
Je peux tuer ces choses. On va mourir.
Eben est totalement dépassé.
Pousse-toi.
On était d'accord pour rester. Pousse-toi !
On a besoin de toi ici.
T'es là depuis longtemps ?
Je ne sais pas trop.
Où est Ally ?
Ils l'ont emmenée.
Je n'ai pas pu les suivre.
Et toi, ça va ?
Ma jambe me fait mal.
Je connais un endroit sûr.
Faut pas faire de bruit.
J'ai tellement faim.
On va te donner à manger.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
John, recule !
T'es blessé ?
Il y a du sang. Il étouffe.
Je vais bien.
Où est ton inhalateur ?
Je l'ai perdu. Merde !
John est devenu comme eux.
Je vais marcher jusqu'à Wainwright.
C'est à plus de 50 km, c'est impossible.
Remontez avec moi.
Wilson, descends. On doit partir. Va chercher ta mère.
Si vous sortez, vous êtes mort. C'est plutôt en restant ici !
Il ne m'arrivera rien. Laissez-moi.
Ne fais pas de bruit. Laissez-moi.
Pardon. Tout va bien.
Remontez au grenier.
Je peux aller aux WC ?
Ne tirez pas la chasse.
Qui eût cru qu'on tiendrait si longtemps ?
Quelle fine équipe !
Quand ils auront faim, ils reviendront.
Papa ?
Ne fais pas de bruit !
Ne sors pas ! C'est mon père.
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Isaac est parti à Wainwright.
Wilson est allé le chercher. T'es en bas depuis quand ?
Papa !
J'aurais dû le retenir.
L'empêcher de sortir.
C'est dur de retenir quelqu'un quand sa famille est en danger.
On est prêt à tout pour les siens.
On était comme ça, avant.
N'est-ce pas ?
Il neige.
Dès que la voie est libre, on y va.
Vous, prenez des conserves.
Stella et Carter, du gaz et des piles.
Jake, des médicaments. On se retrouve dans deux minutes.
J'avais promis à ma femme de ne pas me gaver de ces trucs.
Elle comprendra.
J'ai plus envie de jouer avec celui-là.
Vous voulez jouer avec moi ?
Quoi ?
Aidez-nous !
La hache !
Ce n'est qu'une gamine.
T'as fait ce qu'il fallait.
Ça va aller.
C'était qui ?
Quelqu'un l'a reconnue ?
Le blizzard est tombé.
DIX-HUITIÈME JOUR
Il faut partir.
On ne peut pas rester ici.
La centrale est trop loin et à découvert.
Vous pourriez rejoindre le poste de police...
si quelqu'un faisait diversion ?
Comment ça ?
Ces choses ne supportent pas le soleil.
Et si on le faisait venir plus tôt ?
Helen avait une plantation ?
Oui, elle utilisait des ultraviolets.
Je pourrais courir là-bas, les laisser me suivre,
et leur balancer les UV pendant que vous irez au poste.
Contre Bela Lugosi, d'accord. Mais contre ces choses...
Pourquoi auraient-ils envoyé l'inconnu couper le courant
s'ils supportaient la lumière ?
Et si ça ne marche pas ?
Il faut que ça marche.
Je vais le faire.
Je suis le plus rapide. Non !
Je suis plus léger, je connais la maison.
Tu n'as que 15 ans. Oui, je n'ai que 15 ans.
Toi, t'es marié, et les gens ont besoin de toi.
Je t'ai vu, avec la hache.
Tu te sens capable de recommencer ?
Tu penses que ça ne marchera pas ?
Non, mais toi, si.
J'y vais.
Rendez-vous au poste.
Faudra démarrer le générateur.
À tout de suite.
Venez, bande d'enculés !
Tu es là ?
Ça a marché.
Je crois qu'ils vont couper le courant...
C'est bon. Je suis sorti.
Contente de t'entendre.
Ne m'attendez pas.
S'il te plaît.
Traverse Roger Avenue, jusqu'au chasse-neige.
C'est mon tour.
Tu comprends ?
Ce qui peut être brisé doit être brisé.
Dégage !
Bienvenue à Barrow, au sommet du monde.
Vous ne me mangerez pas !
Quand un homme rencontre une force
qu'il est incapable de vaincre...
il se détruit lui-même.
Vous n'êtes qu'une plaie.
Beau...
Et Doug.
Nous ne sommes plus que six.
Plus que cinq, bientôt.
La petite fille, dans le magasin...
Je ne suis plus le même.
J'ai tellement soif.
Je ne vous ai jamais raconté...
Ces photos sont tout ce qui me reste de ma famille.
Martha avait emmené les enfants voir leur grand-mère.
Ils ont été renversés.
Le conducteur était ivre.
J'aurais tellement aimé les rejoindre...
mais je n'ai jamais eu le courage de le faire.
Je sais qu'ils m'attendent.
Je ne veux pas vivre éternellement.
Je ne peux pas.
Ne me laisse pas comme ça.
C'est lui qui a choisi.
VINGT-SEPTIÈME JOUR
Vous avez vu ça ?
C'est Billy.
C'est Peggy et les filles.
J'ai entendu leurs hurlements.
Je ne voulais pas qu'elles finissent comme les autres.
J'ai essayé de me foutre en l'air aussi,
mais ce putain de fusil s'est enrayé.
Je n'aurais pas dû vous faire signe.
Je ne supportais plus d'être seul.
Tu avais une famille.
On ne doit pas lui faire de mal.
Jamais.
Ils ont peut-être rejoint la centrale.
Gail !
Rendez-vous à la centrale.
Reste ici, Billy !
Et Stella ?
Gail Robbins ?
On ne sait pas.
Il nous a fallu des siècles
pour leur faire croire...
que nous n'étions que des mauvais rêves.
Nous n'allons pas les laisser en douter.
Détruisez-les tous !
Stella, réponds.
Stella, c'est Eben.
Réponds.
J'ai trouvé ça dans le bureau de Carter.
Du chocolat, des vitamines et de la vodka.
Stella, réponds. C'est Eben.
Joins-toi à la fête.
Plus qu'un jour avant le lever du soleil.
Tu t'es bien débrouillé pour amener tout le monde ici.
Moins fort, ils sont tout autour.
Je voulais entendre ta voix.
Gail est avec moi. Où êtes-vous ?
Devant la maison des Maloson. Sous le 4x4.
Ça va ?
À peu près.
On est en train de geler.
Je vois la voiture, sur la droite.
On vient vous chercher.
Ils sont bien trop nombreux.
On sera morts avant d'arriver.
Il faut raccrocher ou ils vont t'entendre.
Je te rappellerai quand ça sera plus sûr.
Le soleil se lève demain.
On le regardera ensemble.
Je suis désolée, chéri.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
Il y a du pétrole qui se répand dans la rue.
Ils ont percé les conduites.
Ils vont incendier toute la ville.
Il ne restera plus trace de ce qui s'est passé.
Les gens croiront à un horrible accident.
La prochaine fois, ce sera Point Hope ou Wainwright.
Attendez !
Ce bâtiment est solide. On peut attendre ici, non ?
Ils la tueront si elle sort.
Et elle brûlera si elle reste.
Si tu sors, ils nous auront tous.
Je dois y aller.
Quand ils me regarderont tous, prends le talkie-walkie...
et dis à Stella de s'enfuir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand John et Carter se sont transformés,
ils avaient juste été mordus.
Ils sont restés eux-mêmes un moment.
Pour les battre, je dois devenir comme eux.
Merci, petit frère.
Prends bien soin de Stella.
T'es complètement malade ! Ne fais pas ça !
Il devient comme eux. Et s'il nous attaque ?
On devrait l'en empêcher. La ferme !
Personne ne le touchera.
Je peux sentir votre sang.
Tu ne peux pas tous les combattre.
Stella ? C'est Jake.
Va-t'en de là. Cours !
Voilà leur guerrier.
Je t'attends.
Va-t'en !
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Je devrais les rattraper.
C'est bientôt l'aube. On a réussi.
L'aube...