1
00:00:32,018 --> 00:00:36,533
BARROW, ALASKA :
LA VILLE LA PLUS AU NORD DES U.S.A.
2
00:00:38,593 --> 00:00:43,194
À 130 KILOMÈTRES
DE TOUTE CIVILISATION
3
00:00:45,163 --> 00:00:49,331
ELLE EST CHAQUE ANNÉE COUPÉE DU MONDE
PAR 30 JOURS DE NUIT
4
00:02:33,329 --> 00:02:36,935
DERNIER JOUR DE SOLEIL
5
00:03:02,138 --> 00:03:03,270
Bizarre.
6
00:03:04,417 --> 00:03:06,174
Qui a bien pu faire ça ?
7
00:03:07,891 --> 00:03:10,759
Un mec qui s'est énervé
pour une facture trop salée.
8
00:03:11,794 --> 00:03:14,978
Voler un portable, je comprends.
Tu peux le pirater.
9
00:03:15,938 --> 00:03:19,017
Et faire passer les appels
sur la facture d'un autre.
10
00:03:19,726 --> 00:03:21,016
Mais les brûler...
11
00:03:22,258 --> 00:03:25,019
Sûrement des petits cons
qui ont voulu se marrer.
12
00:03:27,937 --> 00:03:29,843
Ils auraient laissé un mot.
13
00:03:30,368 --> 00:03:32,452
"On vous emmerde, les vieux !"
14
00:03:33,029 --> 00:03:35,122
"Et le monde entier aussi !"
15
00:03:41,322 --> 00:03:43,320
Pas une mauvaise idée, d'ailleurs.
16
00:03:59,897 --> 00:04:02,359
C'était ici,
mon premier rancard avec Peggy.
17
00:04:02,479 --> 00:04:03,869
Comme tout le monde.
18
00:04:06,456 --> 00:04:08,073
Pas avec Peggy, bien sûr.
19
00:04:10,891 --> 00:04:12,244
J'avais pigé.
20
00:04:15,618 --> 00:04:17,836
Le dernier coucher de soleil
avant un mois.
21
00:04:18,036 --> 00:04:19,479
Toujours impressionnant.
22
00:04:24,875 --> 00:04:26,754
Allons changer le panneau.
23
00:04:30,449 --> 00:04:31,519
Ça va, Eben ?
24
00:05:12,563 --> 00:05:15,679
Pourquoi tu t'emmerdes ?
Il n'y aura personne pour le voir.
25
00:05:15,893 --> 00:05:17,276
C'est la tradition.
26
00:05:36,037 --> 00:05:38,152
Tu bosses jusqu'au dernier moment.
27
00:05:38,366 --> 00:05:40,623
Il y a beaucoup de villages,
en Alaska.
28
00:05:41,166 --> 00:05:44,762
Et mon chef voulait
que tout soit inspecté avant le 31.
29
00:05:45,865 --> 00:05:47,834
T'as gardé Barrow pour la fin.
30
00:05:50,421 --> 00:05:52,365
Tu es sûre de vouloir partir ?
31
00:05:53,114 --> 00:05:54,114
Avec Jenny,
32
00:05:54,291 --> 00:05:57,709
on espérait qu'Eben et toi
resteriez ensemble.
33
00:06:01,074 --> 00:06:02,074
Merci.
34
00:06:05,312 --> 00:06:06,899
J'ai un avion à prendre.
35
00:06:15,005 --> 00:06:18,320
Je comprends, chérie.
Tu ne tiendrais pas un mois sans soleil.
36
00:06:18,861 --> 00:06:20,634
Je n'abuserai pas des sucreries.
37
00:06:27,646 --> 00:06:29,487
Amuse-toi bien à Seattle.
38
00:06:30,101 --> 00:06:31,244
Salut, Kirst.
39
00:06:31,444 --> 00:06:33,321
Je t'appelle quand j'arrive.
40
00:07:15,206 --> 00:07:16,473
Un problème ?
41
00:07:18,697 --> 00:07:20,954
Ça va, pas besoin de ton aide.
42
00:07:26,791 --> 00:07:28,514
C'est pour les générateurs ?
43
00:07:31,002 --> 00:07:32,401
En grande partie.
44
00:07:34,110 --> 00:07:37,124
Je vais devoir te coller une amende,
tu en fous partout.
45
00:07:40,079 --> 00:07:41,079
Quoi ?
46
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Pour ça ?
47
00:07:46,530 --> 00:07:49,380
Tu n'es pas obligé de m'allumer pour ça.
48
00:07:50,821 --> 00:07:53,218
Rien ne t'oblige
à faire quoi que ce soit.
49
00:07:55,289 --> 00:07:57,833
Ce n'est pas pour ça qu'on vit ici ?
50
00:07:58,589 --> 00:08:00,514
Pour avoir plus de liberté ?
51
00:08:02,803 --> 00:08:04,394
Bon courage avec le moteur.
52
00:08:09,987 --> 00:08:12,095
Je l'ajouterai à ma collection.
53
00:08:15,374 --> 00:08:16,995
Beau est un brave gars.
54
00:08:17,241 --> 00:08:18,759
Pourquoi tu l'emmerdes ?
55
00:08:19,840 --> 00:08:22,464
Il vit tout seul là-haut, sur la crête.
56
00:08:23,298 --> 00:08:26,788
C'est pour l'aider à se rappeler
qu'il fait partie de cette ville.
57
00:08:28,376 --> 00:08:29,714
Eben, réponds.
58
00:08:33,433 --> 00:08:36,874
Helen ?
Un problème avec les chiens de John.
59
00:08:45,133 --> 00:08:49,950
Vous écoutez KBRW Alaska.
Pour notre dernier jour...
60
00:08:52,926 --> 00:08:55,491
Je vous quitte aussi,
par le dernier avion.
61
00:09:17,370 --> 00:09:18,594
Rien de cassé ?
62
00:09:21,767 --> 00:09:23,368
Putain, Malekai...
63
00:09:24,663 --> 00:09:26,729
La priorité à droite, tu connais ?
64
00:09:26,970 --> 00:09:28,274
Désolé, Stella.
65
00:09:28,552 --> 00:09:30,351
Les freins se sont bloqués.
66
00:09:30,557 --> 00:09:33,931
Eben m'a demandé de ramener ça
avant la tempête...
67
00:09:34,131 --> 00:09:36,874
Merde.
Qui va m'amener à l'aéroport ?
68
00:09:37,439 --> 00:09:38,439
Eben ?
69
00:09:41,452 --> 00:09:44,859
Ma mère pourrait te remorquer,
mais elle est assez lente.
70
00:09:45,903 --> 00:09:47,554
Où est mon téléphone ?
71
00:10:14,308 --> 00:10:15,308
C'est moi.
72
00:10:16,139 --> 00:10:17,192
Surprise !
73
00:10:21,456 --> 00:10:23,988
J'ai besoin qu'on m'emmène
à l'aéroport.
74
00:10:24,678 --> 00:10:25,678
Quoi ?
75
00:10:27,445 --> 00:10:29,865
Tu étais en ville
et tu n'es pas venue me voir ?
76
00:10:30,075 --> 00:10:32,120
Je vérifiais l'équipement incendie.
77
00:10:32,681 --> 00:10:34,829
Et là, je viens d'avoir un accident.
78
00:10:35,086 --> 00:10:38,832
Je suis bloquée sur la 355,
et l'aéroport va fermer.
79
00:10:43,950 --> 00:10:46,324
Mais si tu veux, on parlera en route.
80
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
Billy !
81
00:10:52,921 --> 00:10:57,012
Stella est bloquée à hauteur de Ransom,
tu peux l'amener à l'aéroport ?
82
00:11:04,573 --> 00:11:07,844
John a besoin de moi ici.
Billy va venir te chercher.
83
00:11:10,441 --> 00:11:12,427
Fais-moi signe
quand tu voudras parler.
84
00:11:42,174 --> 00:11:44,322
Quel genre de taré a pu faire ça ?
85
00:11:44,725 --> 00:11:46,033
Toutes les niches.
86
00:11:46,233 --> 00:11:47,620
Tous nos chiens.
87
00:11:48,833 --> 00:11:50,858
Tu t'es disputé avec quelqu'un ?
88
00:11:54,883 --> 00:11:56,276
Je vais les tuer.
89
00:11:56,606 --> 00:11:58,040
Je vais les tuer !
90
00:11:59,883 --> 00:12:01,274
C'est tout frais.
91
00:12:03,340 --> 00:12:04,594
Je les trouverai.
92
00:12:13,209 --> 00:12:14,632
Ça va aller, Malekai.
93
00:12:19,899 --> 00:12:22,748
Tu faisais quoi ?
Je ne trouvais pas les clés.
94
00:12:23,352 --> 00:12:27,293
Et je ne savais pas si c'était la 355
vers Roger ou Ransom.
95
00:12:27,734 --> 00:12:29,337
Peu importe, allons-y.
96
00:12:33,816 --> 00:12:36,237
Ce serait plus simple
si tu jouais, Mamie.
97
00:12:36,452 --> 00:12:39,476
À vrai dire,
ces jeux ne me disent rien,
98
00:12:41,950 --> 00:12:43,323
Joue avec ton frère.
99
00:12:46,086 --> 00:12:47,394
Eben, tu joues ?
100
00:12:49,021 --> 00:12:50,964
Je n'ai pas le temps, Jake.
101
00:12:51,716 --> 00:12:54,501
Carter Wilson a appelé
quand tu étais chez John.
102
00:12:54,701 --> 00:12:57,098
Une histoire de vandalisme
à la centrale.
103
00:13:04,206 --> 00:13:07,761
Appelle Point Hope et Wainwright.
Demande s'ils ont eu des problèmes.
104
00:13:26,078 --> 00:13:28,801
Maintenant, je suis coincée ici
pour un mois.
105
00:13:36,630 --> 00:13:39,514
Je sais qui pourrait t'héberger.
Arrête, Billy.
106
00:13:40,142 --> 00:13:43,269
Les filles dormiront ensemble,
t'auras ta propre chambre.
107
00:13:43,451 --> 00:13:46,871
Je ne peux pas, j'ai des factures à payer
et mes plantes vont crever.
108
00:13:47,804 --> 00:13:48,994
Ça va aller.
109
00:13:50,328 --> 00:13:52,253
Bien sûr, en échange,
110
00:13:52,579 --> 00:13:55,520
tu devras nous dire
ce qui s'est passé avec Eben.
111
00:14:01,444 --> 00:14:03,811
Ça prendrait des siècles.
112
00:14:29,721 --> 00:14:32,159
Eben, comment vas-tu ?
Content de te voir.
113
00:14:33,027 --> 00:14:34,674
Il doit faire moins dix !
114
00:14:44,918 --> 00:14:47,408
Ta femme pourrait
t'amener un ou deux pulls.
115
00:14:47,858 --> 00:14:50,119
Et ramener ta tribu,
tant qu'à faire.
116
00:14:51,211 --> 00:14:53,239
Ils viendront
quand ils seront prêts.
117
00:14:55,359 --> 00:14:58,284
J'ai vu passer pas mal de saletés
depuis le temps.
118
00:14:58,896 --> 00:15:00,726
Des jeans, des vélos...
119
00:15:01,258 --> 00:15:04,469
Parfois, j'arrive à les récupérer
avant Mâchoires d'Acier.
120
00:15:04,669 --> 00:15:06,274
"Mâchoires d'Acier" ?
121
00:15:14,521 --> 00:15:18,439
J'ai vu le logo de l'hélico de Wilson.
Je l'ai sorti avant que ça soit broyé.
122
00:15:23,531 --> 00:15:25,807
Tu enfermes bien ton hélico, Wilson ?
123
00:15:26,018 --> 00:15:29,073
Oui, il reste au hangar
jusqu'au retour des touristes.
124
00:15:29,707 --> 00:15:31,515
Je ne vérifie pas tous les jours.
125
00:15:31,665 --> 00:15:35,040
Ils ont arraché le manche,
le rotor, tout, putain !
126
00:15:35,406 --> 00:15:36,994
C'était mon gagne-pain.
127
00:15:38,207 --> 00:15:39,966
Qui a pu faire ça ?
128
00:17:14,205 --> 00:17:15,394
Qui êtes-vous ?
129
00:17:30,877 --> 00:17:32,259
Pas de whisky ?
130
00:17:33,268 --> 00:17:36,489
Pas de rhum ?
L'alcool est interdit pendant un mois.
131
00:17:38,261 --> 00:17:40,754
C'est déjà assez dur, avec ce noir.
132
00:17:43,229 --> 00:17:45,544
Bon, laissez tomber l'alcool...
133
00:17:46,479 --> 00:17:47,479
Lucy.
134
00:17:48,650 --> 00:17:50,661
Apportez-moi une assiette...
135
00:17:51,985 --> 00:17:53,572
de viande hachée crue.
136
00:17:53,970 --> 00:17:56,037
On n'a plus de viande non plus.
137
00:17:56,272 --> 00:17:57,874
Elle est gelée ou cuite.
138
00:18:00,506 --> 00:18:03,996
Tu vas m'apporter
ce que je veux boire et manger.
139
00:18:04,290 --> 00:18:05,711
Ça suffit, vieux.
140
00:18:06,726 --> 00:18:08,276
Laisse-la tranquille.
141
00:18:30,868 --> 00:18:33,426
Si on sortait pour discuter un peu ?
142
00:18:35,855 --> 00:18:38,296
Qu'y a-t-il de mal à vouloir manger
143
00:18:38,884 --> 00:18:40,845
un peu de viande fraîche ?
144
00:18:45,199 --> 00:18:46,199
Viens.
145
00:18:49,475 --> 00:18:51,158
Je t'emmène faire un tour.
146
00:18:51,420 --> 00:18:53,123
J'aimerais bien voir ça.
147
00:18:56,011 --> 00:18:57,126
Moi aussi...
148
00:18:58,664 --> 00:19:01,976
mais Lucy devra tout nettoyer,
si on te refait le portrait.
149
00:19:06,158 --> 00:19:08,197
Tu ne mérites pas tant d'efforts.
150
00:19:18,859 --> 00:19:19,968
Ça suffit !
151
00:19:20,366 --> 00:19:21,616
Ne bouge plus !
152
00:19:25,029 --> 00:19:27,711
Le chef des pompiers
te laisse avoir une arme ?
153
00:19:27,924 --> 00:19:30,133
Je ne sais pas, j'ai jamais demandé.
154
00:19:32,299 --> 00:19:33,637
T'as raté ton vol ?
155
00:19:33,846 --> 00:19:36,594
C'est con. Tu vas dormir où ?
156
00:19:41,326 --> 00:19:43,981
Billy et Peggy m'ont invitée.
157
00:19:49,000 --> 00:19:51,135
On va sûrement se revoir, alors.
158
00:19:54,738 --> 00:19:55,846
Attends !
159
00:19:57,149 --> 00:20:00,515
Je vais t'accompagner,
histoire d'embrasser Jake et Helen.
160
00:20:04,963 --> 00:20:06,160
À plus, Lucy.
161
00:20:15,307 --> 00:20:17,920
On avait jamais eu
autant de problèmes, ici.
162
00:20:19,449 --> 00:20:21,392
T'es dépassé, sans moi.
163
00:20:32,061 --> 00:20:34,100
Malekai a bousillé ma voiture.
164
00:20:35,283 --> 00:20:36,665
Quelle journée !
165
00:20:37,810 --> 00:20:39,233
Le pire est à venir.
166
00:20:54,723 --> 00:20:55,890
Salut, Jake.
167
00:21:02,814 --> 00:21:05,265
Où est-ce qu'on va ?
Chez toi ?
168
00:21:05,940 --> 00:21:09,421
Ma proprio n'aime pas
qu'on fasse du raffut toute la nuit.
169
00:21:09,621 --> 00:21:10,909
Denise a raison.
170
00:21:11,489 --> 00:21:12,698
Allons chez moi.
171
00:21:12,898 --> 00:21:15,807
Aucun de vous ne m'aura
pour lui tout seul, compris ?
172
00:21:17,019 --> 00:21:18,176
Elle a raison.
173
00:21:18,982 --> 00:21:21,396
On va devoir partager.
Allez !
174
00:21:21,686 --> 00:21:23,666
On sera gentils.
Vraiment ?
175
00:21:23,866 --> 00:21:26,780
Ce n'est pas très excitant.
Petite vicieuse !
176
00:21:27,771 --> 00:21:29,234
Pierre-feuille-ciseau.
177
00:21:29,511 --> 00:21:31,549
On va chez le gagnant.
Bonne idée.
178
00:21:33,766 --> 00:21:34,951
Magnez-vous.
179
00:21:35,427 --> 00:21:36,457
À trois.
180
00:21:42,412 --> 00:21:43,412
Gabe ?
181
00:22:08,991 --> 00:22:10,838
Voilà ce que je sais sur toi.
182
00:22:12,109 --> 00:22:14,030
Tu ne bosses pas à la raffinerie.
183
00:22:15,031 --> 00:22:17,714
Tu n'es pas arrivé en avion,
personne ne t'a vu.
184
00:22:19,374 --> 00:22:21,454
Et c'est sûr, tu n'es pas du coin.
185
00:22:22,046 --> 00:22:23,796
Comment es-tu arrivé ici ?
186
00:22:31,991 --> 00:22:33,045
Très bien.
187
00:22:35,878 --> 00:22:39,736
On aura tout le temps d'en reparler,
personne ne viendra avant un mois.
188
00:22:58,363 --> 00:22:59,650
Viens voir par là.
189
00:23:06,766 --> 00:23:08,223
C'est quoi, ça ?
190
00:23:09,032 --> 00:23:12,275
C'est de l'herbe,
pour le cancer de mamie.
191
00:23:12,914 --> 00:23:16,594
Je ne t'ai pas parlé de mes plantations,
pour ne pas que tu m'arrêtes.
192
00:23:19,309 --> 00:23:21,511
Tu voulais vivre chez elle pour ça.
193
00:23:21,671 --> 00:23:24,435
Non, pour que Stella et toi
ayez un peu d'intimité.
194
00:23:24,677 --> 00:23:26,282
Bien, ça a marché.
195
00:23:28,856 --> 00:23:30,688
L'ordinateur ne marche plus.
196
00:23:32,609 --> 00:23:33,759
J'appelle Gus.
197
00:23:39,256 --> 00:23:40,467
Bizarre...
198
00:23:42,469 --> 00:23:44,092
Le téléphone non plus.
199
00:23:44,393 --> 00:23:47,389
Monsieur et Madame les shérifs...
200
00:23:48,501 --> 00:23:50,102
si mignons...
201
00:23:51,294 --> 00:23:53,730
totalement sans défense
202
00:23:54,393 --> 00:23:56,404
face à ce qui se prépare.
203
00:23:58,481 --> 00:23:59,999
Il veut nous faire peur.
204
00:24:01,926 --> 00:24:02,954
Ça marche.
205
00:24:04,779 --> 00:24:06,828
On a plus important à régler.
206
00:24:07,476 --> 00:24:09,981
Je vais chez Gus.
Allez-y donc !
207
00:24:10,951 --> 00:24:12,650
Barricadez les fenêtres !
208
00:24:13,407 --> 00:24:14,963
Essayez de vous cacher !
209
00:24:15,279 --> 00:24:16,579
Ils arrivent.
210
00:24:18,620 --> 00:24:20,960
Cette fois,
ils vont me prendre avec eux.
211
00:24:21,245 --> 00:24:22,301
C'est sûr.
212
00:24:24,980 --> 00:24:26,799
Pour tout ce que j'ai fait.
213
00:24:28,211 --> 00:24:29,211
"Ils" ?
214
00:24:33,799 --> 00:24:34,799
Qui ça ?
215
00:24:46,266 --> 00:24:47,904
C'est le générateur.
216
00:25:04,233 --> 00:25:07,097
Je vais aller voir.
On reste seuls avec lui ?
217
00:25:08,096 --> 00:25:10,213
Vas-y, on le tient à l'œil.
218
00:25:11,166 --> 00:25:13,806
Dès que la ligne remarchera,
faites venir Billy.
219
00:25:14,011 --> 00:25:16,474
Prenez les talkies-walkies
en attendant.
220
00:26:20,007 --> 00:26:21,897
Ici le shérif Eben Oleson.
221
00:26:22,288 --> 00:26:24,429
Restez chez vous. Enfermez-vous,
222
00:26:25,009 --> 00:26:27,376
et armez-vous.
Ce n'est pas un exercice.
223
00:26:29,126 --> 00:26:31,474
Frank, votre générateur fonctionne ?
224
00:26:32,334 --> 00:26:35,262
Tous ceux qui ont un générateur,
rentrez chez vous.
225
00:26:35,726 --> 00:26:37,878
Les autres, allez au restaurant.
226
00:26:38,078 --> 00:26:40,747
Il y a eu des coups de feu.
Que se passe-t-il ?
227
00:26:41,087 --> 00:26:42,392
Je ne sais pas.
228
00:26:45,030 --> 00:26:47,999
Rentrez chez vous
le temps que j'éclaircisse tout ça.
229
00:27:01,071 --> 00:27:02,474
À table, John !
230
00:27:06,694 --> 00:27:07,953
S'il te plaît !
231
00:28:10,643 --> 00:28:12,693
Aucun moyen de quitter la ville.
232
00:28:13,325 --> 00:28:15,638
Ni de secours à attendre.
La ferme !
233
00:28:15,807 --> 00:28:16,905
Ignore-le.
234
00:28:18,567 --> 00:28:19,995
On peut le sentir.
235
00:28:21,885 --> 00:28:23,955
Ce froid, ce n'est pas la tempête.
236
00:28:24,202 --> 00:28:26,338
C'est la mort qui approche.
237
00:28:29,060 --> 00:28:31,714
À votre avis,
qui vont-ils prendre en premier ?
238
00:28:33,250 --> 00:28:36,712
La fille qui croit que son arme
va la sauver ?
239
00:28:38,090 --> 00:28:40,931
Le petit shérif ? La vieille ?
240
00:28:41,349 --> 00:28:42,430
Ferme-la !
241
00:28:49,020 --> 00:28:52,370
Merci pour ce bout de plastique.
242
00:28:52,574 --> 00:28:55,054
Ça m'aidera à crocheter la serrure.
243
00:28:55,690 --> 00:28:56,834
Pas question.
244
00:29:14,691 --> 00:29:16,458
Helen, la trousse de secours.
245
00:29:27,813 --> 00:29:29,679
Maintenant, tu vas parler !
246
00:29:30,111 --> 00:29:31,682
Qui est avec toi ?
247
00:29:31,876 --> 00:29:33,381
Qui est avec toi ?
248
00:29:37,042 --> 00:29:38,802
Qui a fait ça à Gus ?
249
00:29:41,339 --> 00:29:42,977
T'es un homme mort !
250
00:29:44,003 --> 00:29:45,207
Où sont-ils ?
251
00:29:46,729 --> 00:29:48,497
Je ne parle pas aux morts.
252
00:29:49,769 --> 00:29:51,774
Je ne parle pas aux morts !
253
00:29:54,789 --> 00:29:57,429
Si je meurs,
personne ne pourra plus te libérer.
254
00:29:57,935 --> 00:29:59,503
Vous êtes tous morts !
255
00:30:07,714 --> 00:30:10,476
Je peux le soigner,
mais le docteur...
256
00:30:11,842 --> 00:30:13,662
Attendez le retour du courant.
257
00:30:13,949 --> 00:30:15,719
Cet enfoiré n'est pas si pressé.
258
00:30:22,599 --> 00:30:25,244
Avec Billy,
on va ratisser de South Street
259
00:30:25,806 --> 00:30:27,174
à la raffinerie.
260
00:30:29,939 --> 00:30:32,479
Ses amis ont peu d'endroits
où se cacher.
261
00:30:33,467 --> 00:30:34,753
Je viens avec toi.
262
00:30:35,989 --> 00:30:37,439
Non, on s'en charge.
263
00:30:39,711 --> 00:30:42,436
Les forces de l'ordre ici
sont toi, moi et Billy.
264
00:30:42,636 --> 00:30:44,867
C'est stupide de refuser mon aide.
265
00:30:45,345 --> 00:30:47,912
Il y a les talkies-walkies,
ça va aller.
266
00:30:50,680 --> 00:30:53,704
On a un pistolet tranquillisant.
S'il s'agite trop,
267
00:30:54,256 --> 00:30:55,624
endors-le.
268
00:30:57,328 --> 00:30:59,126
C'est toi qui conduis.
269
00:31:04,672 --> 00:31:06,657
Arrête-toi.
Quoi ?
270
00:31:07,349 --> 00:31:08,510
Arrête-toi !
271
00:31:20,797 --> 00:31:22,554
Il y a quelque chose.
272
00:31:35,212 --> 00:31:36,594
Remonte.
Quoi ?
273
00:31:36,801 --> 00:31:38,234
Remonte dans le 4x4 !
274
00:32:14,366 --> 00:32:15,946
C'était quoi, ce truc ?
275
00:32:31,681 --> 00:32:33,936
Merde, qu'est-ce que c'était ?
276
00:32:39,950 --> 00:32:41,194
Helen, réponds !
277
00:32:53,000 --> 00:32:54,261
Vous êtes là ?
278
00:33:11,385 --> 00:33:13,602
Ils ne m'ont pas emmené.
279
00:33:20,750 --> 00:33:22,200
Qui ont-ils emmené ?
280
00:33:23,500 --> 00:33:25,277
Ils ne m'ont pas emmené.
281
00:33:31,769 --> 00:33:33,506
Ils ont emmené mon frère ?
282
00:33:46,279 --> 00:33:47,687
Achève-moi.
283
00:33:52,755 --> 00:33:54,041
Achève-moi.
284
00:34:00,980 --> 00:34:02,395
Eben, regarde-moi.
285
00:34:04,254 --> 00:34:05,254
Non.
286
00:34:22,572 --> 00:34:26,130
Vous devez tous les décapiter.
287
00:34:30,796 --> 00:34:33,500
Ne les transformez pas.
288
00:34:38,086 --> 00:34:41,278
Nous aurions dû venir ici
il y a des siècles.
289
00:35:06,203 --> 00:35:07,571
Qui sont-ils ?
290
00:35:11,005 --> 00:35:12,345
On ne sait pas.
291
00:35:12,850 --> 00:35:16,946
Wilson, je veux rentrer à la maison.
Ça va aller, papa.
292
00:35:17,535 --> 00:35:19,400
On leur a tiré dessus...
293
00:35:20,152 --> 00:35:21,474
sans résultat.
294
00:35:21,750 --> 00:35:24,408
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
295
00:35:24,668 --> 00:35:28,594
Ils sont peut-être shootés au PCP
et ne sentent pas les balles.
296
00:35:36,485 --> 00:35:38,779
Ils ont tué
tous les chiens de la ville.
297
00:35:41,977 --> 00:35:43,737
Ils ont eu Aaron et Gabe.
298
00:35:44,406 --> 00:35:45,914
Et ma grand-mère.
299
00:36:11,399 --> 00:36:13,500
Il n'y a pas de fuite possible.
300
00:36:15,178 --> 00:36:17,121
Pas d'espoir.
301
00:36:18,435 --> 00:36:20,800
Seulement la faim et la douleur.
302
00:38:24,485 --> 00:38:26,303
Les portes sont bien fermées ?
303
00:38:37,052 --> 00:38:39,955
Qui sont ces gens, Eben ?
Que veulent-ils ?
304
00:38:45,693 --> 00:38:47,834
Il faut qu'on trouve un endroit sûr.
305
00:38:48,736 --> 00:38:51,431
Il y a un générateur à la centrale.
306
00:38:51,993 --> 00:38:54,921
C'est trop loin,
il nous faut un endroit plus proche.
307
00:38:55,606 --> 00:38:56,632
Maintenant !
308
00:38:58,933 --> 00:39:00,712
Le grenier de Charlie Kelso ?
309
00:39:01,488 --> 00:39:03,814
Il y a une trappe au plafond,
à peine visible.
310
00:39:04,830 --> 00:39:07,024
Il l'a sûrement fermée en partant.
311
00:39:07,483 --> 00:39:09,378
C'est d'autant plus une bonne idée.
312
00:39:10,023 --> 00:39:12,442
On monte et on referme derrière nous.
313
00:39:13,536 --> 00:39:14,563
Carter !
314
00:39:18,737 --> 00:39:21,196
Vous longerez les murs
le plus possible.
315
00:39:21,396 --> 00:39:24,986
Si vous entendez quoi que se soit,
courez vite jusqu'au grenier.
316
00:39:25,511 --> 00:39:27,112
Je vous rejoins là-bas.
317
00:39:27,432 --> 00:39:28,868
Où vas-tu ?
318
00:39:31,674 --> 00:39:35,054
Chercher le plus d'armes
et de munitions possibles.
319
00:39:35,819 --> 00:39:37,628
Je vous ralentirais.
320
00:39:43,594 --> 00:39:44,898
Je viens avec toi.
321
00:40:54,088 --> 00:40:55,411
Sors de là !
322
00:41:05,400 --> 00:41:06,319
Vite !
323
00:41:26,081 --> 00:41:28,222
Il se passe quoi ?
J'en sais rien.
324
00:41:28,382 --> 00:41:31,095
Il faut semer ces choses.
Je vais où ?
325
00:41:31,940 --> 00:41:33,596
On connaît un endroit.
326
00:42:22,892 --> 00:42:24,612
Ils ont l'air de marcher.
327
00:42:28,325 --> 00:42:29,506
C'est par là.
328
00:43:26,761 --> 00:43:28,170
Je les ai vus...
329
00:43:30,169 --> 00:43:32,043
dévorer ma grand-mère.
330
00:43:34,460 --> 00:43:35,514
Comme...
331
00:43:36,169 --> 00:43:37,634
des vampires.
332
00:43:39,801 --> 00:43:41,639
Les vampires n'existent pas.
333
00:43:42,645 --> 00:43:44,479
Ils résistent aux balles.
334
00:43:45,456 --> 00:43:46,748
Moi aussi.
335
00:43:47,805 --> 00:43:51,064
Je me fiche de ce qu'ils sont.
Je veux juste les arrêter.
336
00:43:52,204 --> 00:43:53,943
Et comment peut-on faire ?
337
00:43:58,338 --> 00:44:00,171
On dormira à tour de rôle.
338
00:44:01,917 --> 00:44:05,078
On rationne la nourriture.
On verra le reste plus tard.
339
00:44:08,081 --> 00:44:10,859
On a deux avantages :
on connaît la ville,
340
00:44:12,131 --> 00:44:13,354
et le froid.
341
00:44:14,604 --> 00:44:17,061
Si on vit ici,
c'est qu'il y a une raison.
342
00:44:18,177 --> 00:44:20,274
Personne d'autre ne le peut.
343
00:44:27,695 --> 00:44:29,296
C'est sûr.
344
00:44:50,536 --> 00:44:53,081
Tu as fait ce que j'avais demandé.
345
00:45:03,319 --> 00:45:05,645
Nous allons prendre soin de toi.
346
00:45:30,595 --> 00:45:34,771
On leur fait avaler n'importe quoi.
347
00:45:54,550 --> 00:45:57,074
Par chance,
tu n'as jamais voulu d'enfant.
348
00:45:58,518 --> 00:45:59,715
Imagine...
349
00:46:02,726 --> 00:46:05,507
Où est Catherine ?
Papa !
350
00:46:08,386 --> 00:46:10,541
Maman est morte il y a longtemps.
351
00:46:13,262 --> 00:46:16,282
Isaac, tu devrais te rendormir.
352
00:46:17,062 --> 00:46:18,199
Dors.
353
00:46:19,139 --> 00:46:20,548
Tout va bien,
354
00:46:21,463 --> 00:46:22,804
rendors-toi.
355
00:46:44,529 --> 00:46:46,279
Ils pillent chez les Clarke.
356
00:46:47,625 --> 00:46:49,582
Ils fouillent toutes les maisons.
357
00:46:49,801 --> 00:46:52,519
Il faut partir d'ici.
Et quand, d'après toi ?
358
00:46:53,642 --> 00:46:56,365
Maintenant, tant qu'on en a la force.
359
00:46:56,865 --> 00:46:59,505
On ignore comment les arrêter,
c'est du suicide.
360
00:47:00,575 --> 00:47:04,020
On peut attendre
qu'ils nous trouvent et nous tuent.
361
00:47:04,250 --> 00:47:08,311
Ou bien courir. Certains y passeront,
mais c'est mieux que de tous crever.
362
00:47:08,609 --> 00:47:09,709
Assieds-toi.
363
00:47:09,981 --> 00:47:13,596
Tant pis si Denise et Lucy crèvent,
si toi tu peux t'en sortir ?
364
00:47:23,391 --> 00:47:24,554
Crétin !
365
00:47:31,498 --> 00:47:34,459
Si on s'entretue,
on leur facilite la tâche.
366
00:47:51,624 --> 00:47:54,554
On se ravitaille au magasin,
et on file à la centrale.
367
00:48:00,669 --> 00:48:02,947
On devra se couvrir
les uns les autres.
368
00:48:04,291 --> 00:48:07,704
Si on arrive là-bas,
on pourra tenir un mois.
369
00:48:08,448 --> 00:48:10,624
Au prochain blizzard, on y va.
370
00:48:15,366 --> 00:48:17,536
SEPTIÈME JOUR
371
00:48:23,560 --> 00:48:25,229
Il y a quelqu'un ?
372
00:48:31,229 --> 00:48:32,479
À l'aide !
373
00:48:37,835 --> 00:48:39,025
À l'aide !
374
00:48:41,443 --> 00:48:43,035
Je vous en prie !
375
00:48:52,595 --> 00:48:54,238
Il y a quelqu'un ?
376
00:49:00,548 --> 00:49:02,453
Il faut la récupérer avant eux.
377
00:49:02,653 --> 00:49:04,127
Attends !
Quoi ?
378
00:49:04,653 --> 00:49:07,007
Regarde sur les toits, derrière elle.
379
00:49:12,193 --> 00:49:14,218
Je vous en prie !
380
00:49:18,257 --> 00:49:20,158
Ils l'utilisent comme appât.
381
00:49:48,016 --> 00:49:49,203
Pitié...
382
00:49:51,310 --> 00:49:52,753
Ils sont tous morts ?
383
00:49:53,132 --> 00:49:54,829
Il ne reste personne ?
384
00:50:03,337 --> 00:50:04,871
Pitié, mon Dieu !
385
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Dieu ?
386
00:50:25,909 --> 00:50:27,126
Pas de Dieu.
387
00:51:45,708 --> 00:51:47,981
Je connais Kirsten depuis toujours.
388
00:51:48,920 --> 00:51:49,924
J'y vais.
389
00:51:50,057 --> 00:51:53,434
Pourquoi on attend Eben ?
Filons pendant qu'ils la dévorent.
390
00:51:54,290 --> 00:51:56,616
Je peux tuer ces choses.
On va mourir.
391
00:51:56,801 --> 00:51:58,519
Eben est totalement dépassé.
392
00:51:58,695 --> 00:51:59,695
Pousse-toi.
393
00:51:59,855 --> 00:52:02,469
On était d'accord pour rester.
Pousse-toi !
394
00:52:02,669 --> 00:52:04,319
On a besoin de toi ici.
395
00:52:32,053 --> 00:52:33,895
T'es là depuis longtemps ?
396
00:52:34,827 --> 00:52:36,234
Je ne sais pas trop.
397
00:52:36,743 --> 00:52:38,221
Où est Ally ?
398
00:52:39,242 --> 00:52:40,871
Ils l'ont emmenée.
399
00:52:41,602 --> 00:52:43,299
Je n'ai pas pu les suivre.
400
00:52:44,357 --> 00:52:45,794
Et toi, ça va ?
401
00:52:48,030 --> 00:52:49,522
Ma jambe me fait mal.
402
00:52:52,464 --> 00:52:54,749
Je connais un endroit sûr.
403
00:52:57,279 --> 00:52:59,105
Faut pas faire de bruit.
404
00:53:04,570 --> 00:53:06,267
J'ai tellement faim.
405
00:53:07,765 --> 00:53:09,630
On va te donner à manger.
406
00:53:16,436 --> 00:53:18,387
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
407
00:53:45,646 --> 00:53:47,858
John, recule !
408
00:54:50,081 --> 00:54:51,345
T'es blessé ?
409
00:54:51,846 --> 00:54:53,862
Il y a du sang.
Il étouffe.
410
00:54:54,064 --> 00:54:55,476
Je vais bien.
411
00:54:56,250 --> 00:54:58,028
Où est ton inhalateur ?
412
00:54:59,150 --> 00:55:01,456
Je l'ai perdu.
Merde !
413
00:55:08,728 --> 00:55:10,943
John est devenu comme eux.
414
00:56:14,847 --> 00:56:16,919
Je vais marcher jusqu'à Wainwright.
415
00:56:17,317 --> 00:56:19,821
C'est à plus de 50 km,
c'est impossible.
416
00:56:20,476 --> 00:56:21,785
Remontez avec moi.
417
00:56:21,905 --> 00:56:25,746
Wilson, descends. On doit partir.
Va chercher ta mère.
418
00:56:26,698 --> 00:56:30,517
Si vous sortez, vous êtes mort.
C'est plutôt en restant ici !
419
00:56:30,642 --> 00:56:32,679
Il ne m'arrivera rien. Laissez-moi.
420
00:56:36,400 --> 00:56:38,672
Ne fais pas de bruit.
Laissez-moi.
421
00:56:40,415 --> 00:56:42,425
Pardon.
Tout va bien.
422
00:56:46,375 --> 00:56:48,032
Remontez au grenier.
423
00:56:48,968 --> 00:56:50,432
Je peux aller aux WC ?
424
00:56:51,921 --> 00:56:54,603
Ne tirez pas la chasse.
425
00:57:16,419 --> 00:57:18,800
Qui eût cru
qu'on tiendrait si longtemps ?
426
00:57:19,150 --> 00:57:20,600
Quelle fine équipe !
427
00:57:20,760 --> 00:57:23,159
Quand ils auront faim,
ils reviendront.
428
00:57:28,475 --> 00:57:29,680
Papa ?
429
00:57:33,304 --> 00:57:34,929
Ne fais pas de bruit !
430
00:57:42,852 --> 00:57:44,874
Ne sors pas !
C'est mon père.
431
00:58:13,721 --> 00:58:16,079
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
432
00:58:16,477 --> 00:58:18,468
Isaac est parti à Wainwright.
433
00:58:20,061 --> 00:58:23,274
Wilson est allé le chercher.
T'es en bas depuis quand ?
434
00:58:54,979 --> 00:58:56,101
Papa !
435
01:00:11,601 --> 01:00:13,476
J'aurais dû le retenir.
436
01:00:15,945 --> 01:00:17,682
L'empêcher de sortir.
437
01:00:20,357 --> 01:00:23,792
C'est dur de retenir quelqu'un
quand sa famille est en danger.
438
01:00:26,986 --> 01:00:28,994
On est prêt à tout pour les siens.
439
01:00:31,065 --> 01:00:33,064
On était comme ça, avant.
440
01:00:35,020 --> 01:00:36,319
N'est-ce pas ?
441
01:01:15,164 --> 01:01:16,540
Il neige.
442
01:01:19,086 --> 01:01:20,194
Il neige.
443
01:01:21,191 --> 01:01:23,303
Dès que la voie est libre, on y va.
444
01:02:37,593 --> 01:02:39,369
Vous, prenez des conserves.
445
01:02:39,606 --> 01:02:42,335
Stella et Carter, du gaz et des piles.
446
01:02:42,534 --> 01:02:45,980
Jake, des médicaments.
On se retrouve dans deux minutes.
447
01:03:12,223 --> 01:03:15,305
J'avais promis à ma femme
de ne pas me gaver de ces trucs.
448
01:03:15,425 --> 01:03:16,902
Elle comprendra.
449
01:03:46,826 --> 01:03:49,142
J'ai plus envie de jouer
avec celui-là.
450
01:03:50,908 --> 01:03:53,491
Vous voulez jouer avec moi ?
451
01:04:00,439 --> 01:04:01,439
Quoi ?
452
01:05:01,480 --> 01:05:03,000
Aidez-nous !
453
01:05:03,500 --> 01:05:04,787
La hache !
454
01:05:21,867 --> 01:05:23,742
Ce n'est qu'une gamine.
455
01:05:29,246 --> 01:05:30,949
T'as fait ce qu'il fallait.
456
01:05:39,670 --> 01:05:40,779
Ça va aller.
457
01:05:52,788 --> 01:05:54,174
C'était qui ?
458
01:05:55,679 --> 01:05:57,499
Quelqu'un l'a reconnue ?
459
01:06:04,627 --> 01:06:06,224
Le blizzard est tombé.
460
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
DIX-HUITIÈME JOUR
461
01:06:16,847 --> 01:06:18,339
Il faut partir.
462
01:06:19,257 --> 01:06:20,907
On ne peut pas rester ici.
463
01:06:21,281 --> 01:06:23,639
La centrale est trop loin
et à découvert.
464
01:06:30,148 --> 01:06:32,653
Vous pourriez rejoindre
le poste de police...
465
01:06:32,773 --> 01:06:35,019
si quelqu'un faisait diversion ?
466
01:06:39,764 --> 01:06:40,790
Comment ça ?
467
01:06:44,297 --> 01:06:46,623
Ces choses ne supportent pas le soleil.
468
01:06:47,151 --> 01:06:49,231
Et si on le faisait venir plus tôt ?
469
01:06:51,182 --> 01:06:52,914
Helen avait une plantation ?
470
01:06:53,506 --> 01:06:56,232
Oui, elle utilisait des ultraviolets.
471
01:06:57,407 --> 01:07:00,144
Je pourrais courir là-bas,
les laisser me suivre,
472
01:07:00,538 --> 01:07:03,636
et leur balancer les UV
pendant que vous irez au poste.
473
01:07:03,892 --> 01:07:07,830
Contre Bela Lugosi, d'accord.
Mais contre ces choses...
474
01:07:08,991 --> 01:07:11,988
Pourquoi auraient-ils envoyé
l'inconnu couper le courant
475
01:07:12,234 --> 01:07:14,123
s'ils supportaient la lumière ?
476
01:07:14,893 --> 01:07:16,559
Et si ça ne marche pas ?
477
01:07:20,533 --> 01:07:22,122
Il faut que ça marche.
478
01:07:28,571 --> 01:07:30,076
Je vais le faire.
479
01:07:30,813 --> 01:07:32,797
Je suis le plus rapide.
Non !
480
01:07:34,241 --> 01:07:36,355
Je suis plus léger,
je connais la maison.
481
01:07:36,475 --> 01:07:39,421
Tu n'as que 15 ans.
Oui, je n'ai que 15 ans.
482
01:07:39,709 --> 01:07:42,308
Toi, t'es marié,
et les gens ont besoin de toi.
483
01:07:43,287 --> 01:07:45,154
Je t'ai vu, avec la hache.
484
01:07:46,706 --> 01:07:49,152
Tu te sens capable de recommencer ?
485
01:07:50,698 --> 01:07:52,751
Tu penses que ça ne marchera pas ?
486
01:07:53,161 --> 01:07:54,571
Non, mais toi, si.
487
01:07:56,573 --> 01:07:57,753
J'y vais.
488
01:07:58,505 --> 01:08:00,024
Rendez-vous au poste.
489
01:08:00,538 --> 01:08:02,359
Faudra démarrer le générateur.
490
01:08:05,099 --> 01:08:06,345
À tout de suite.
491
01:08:41,150 --> 01:08:42,874
Venez, bande d'enculés !
492
01:11:27,148 --> 01:11:28,582
Tu es là ?
493
01:11:32,465 --> 01:11:34,080
Ça a marché.
494
01:11:34,600 --> 01:11:36,979
Je crois
qu'ils vont couper le courant...
495
01:12:09,250 --> 01:12:11,749
C'est bon. Je suis sorti.
496
01:12:13,448 --> 01:12:15,405
Contente de t'entendre.
497
01:12:15,800 --> 01:12:17,364
Ne m'attendez pas.
498
01:12:19,689 --> 01:12:21,195
S'il te plaît.
499
01:12:27,134 --> 01:12:30,418
Traverse Roger Avenue,
jusqu'au chasse-neige.
500
01:12:36,372 --> 01:12:37,905
C'est mon tour.
501
01:13:05,300 --> 01:13:07,250
Tu comprends ?
502
01:13:08,705 --> 01:13:12,628
Ce qui peut être brisé doit être brisé.
503
01:13:35,206 --> 01:13:36,594
Dégage !
504
01:14:21,746 --> 01:14:24,554
Bienvenue à Barrow,
au sommet du monde.
505
01:15:14,157 --> 01:15:16,034
Vous ne me mangerez pas !
506
01:15:53,806 --> 01:15:56,634
Quand un homme rencontre une force
507
01:15:57,331 --> 01:15:59,454
qu'il est incapable de vaincre...
508
01:16:00,773 --> 01:16:03,680
il se détruit lui-même.
509
01:16:06,454 --> 01:16:08,831
Vous n'êtes qu'une plaie.
510
01:16:34,250 --> 01:16:35,352
Beau...
511
01:16:37,185 --> 01:16:38,185
Et Doug.
512
01:17:06,654 --> 01:17:08,554
Nous ne sommes plus que six.
513
01:17:11,156 --> 01:17:12,784
Plus que cinq, bientôt.
514
01:17:20,594 --> 01:17:23,175
La petite fille, dans le magasin...
515
01:17:24,883 --> 01:17:26,634
Je ne suis plus le même.
516
01:17:27,971 --> 01:17:29,489
J'ai tellement soif.
517
01:17:35,509 --> 01:17:37,443
Je ne vous ai jamais raconté...
518
01:17:38,174 --> 01:17:41,486
Ces photos sont tout ce qui me reste
de ma famille.
519
01:17:45,592 --> 01:17:48,542
Martha avait emmené les enfants
voir leur grand-mère.
520
01:17:50,735 --> 01:17:52,390
Ils ont été renversés.
521
01:17:54,029 --> 01:17:55,887
Le conducteur était ivre.
522
01:18:00,567 --> 01:18:03,307
J'aurais tellement aimé
les rejoindre...
523
01:18:08,245 --> 01:18:11,000
mais je n'ai jamais eu le courage
de le faire.
524
01:18:15,445 --> 01:18:17,677
Je sais qu'ils m'attendent.
525
01:18:22,440 --> 01:18:25,491
Je ne veux pas vivre éternellement.
526
01:18:26,940 --> 01:18:28,472
Je ne peux pas.
527
01:18:34,941 --> 01:18:36,730
Ne me laisse pas comme ça.
528
01:18:42,361 --> 01:18:44,313
C'est lui qui a choisi.
529
01:19:48,750 --> 01:19:51,350
VINGT-SEPTIÈME JOUR
530
01:20:05,493 --> 01:20:07,105
Vous avez vu ça ?
531
01:20:16,610 --> 01:20:17,901
C'est Billy.
532
01:21:14,743 --> 01:21:16,434
C'est Peggy et les filles.
533
01:21:19,055 --> 01:21:21,107
J'ai entendu leurs hurlements.
534
01:21:22,927 --> 01:21:25,855
Je ne voulais pas
qu'elles finissent comme les autres.
535
01:21:27,720 --> 01:21:30,185
J'ai essayé
de me foutre en l'air aussi,
536
01:21:30,349 --> 01:21:32,484
mais ce putain de fusil s'est enrayé.
537
01:21:38,262 --> 01:21:40,214
Je n'aurais pas dû vous faire signe.
538
01:21:42,049 --> 01:21:44,142
Je ne supportais plus d'être seul.
539
01:22:03,164 --> 01:22:04,737
Tu avais une famille.
540
01:22:07,442 --> 01:22:09,371
On ne doit pas lui faire de mal.
541
01:22:11,656 --> 01:22:12,942
Jamais.
542
01:22:31,812 --> 01:22:34,034
Ils ont peut-être rejoint la centrale.
543
01:23:20,841 --> 01:23:21,903
Gail !
544
01:23:43,476 --> 01:23:45,119
Rendez-vous à la centrale.
545
01:23:52,425 --> 01:23:54,114
Reste ici, Billy !
546
01:25:42,617 --> 01:25:43,839
Et Stella ?
547
01:25:45,507 --> 01:25:46,957
Gail Robbins ?
548
01:25:47,789 --> 01:25:49,047
On ne sait pas.
549
01:26:01,926 --> 01:26:06,413
Il nous a fallu des siècles
550
01:26:06,700 --> 01:26:08,501
pour leur faire croire...
551
01:26:11,209 --> 01:26:16,772
que nous n'étions
que des mauvais rêves.
552
01:26:20,909 --> 01:26:27,289
Nous n'allons pas les laisser en douter.
553
01:26:28,396 --> 01:26:30,279
Détruisez-les tous !
554
01:27:27,253 --> 01:27:28,903
Stella, réponds.
555
01:27:45,430 --> 01:27:47,639
Stella, c'est Eben.
556
01:27:47,823 --> 01:27:49,069
Réponds.
557
01:29:56,758 --> 01:29:59,076
J'ai trouvé ça
dans le bureau de Carter.
558
01:29:59,276 --> 01:30:01,847
Du chocolat, des vitamines
et de la vodka.
559
01:30:04,436 --> 01:30:06,173
Stella, réponds. C'est Eben.
560
01:30:07,765 --> 01:30:09,380
Joins-toi à la fête.
561
01:30:11,681 --> 01:30:14,040
Plus qu'un jour
avant le lever du soleil.
562
01:30:23,528 --> 01:30:26,778
Tu t'es bien débrouillé
pour amener tout le monde ici.
563
01:30:41,261 --> 01:30:43,833
Moins fort, ils sont tout autour.
564
01:30:44,918 --> 01:30:46,722
Je voulais entendre ta voix.
565
01:30:47,294 --> 01:30:49,985
Gail est avec moi.
Où êtes-vous ?
566
01:30:50,486 --> 01:30:53,114
Devant la maison des Maloson.
Sous le 4x4.
567
01:31:03,881 --> 01:31:05,079
Ça va ?
568
01:31:05,346 --> 01:31:06,635
À peu près.
569
01:31:07,742 --> 01:31:09,434
On est en train de geler.
570
01:31:10,561 --> 01:31:13,086
Je vois la voiture, sur la droite.
571
01:31:15,236 --> 01:31:16,790
On vient vous chercher.
572
01:31:20,335 --> 01:31:22,142
Ils sont bien trop nombreux.
573
01:31:22,683 --> 01:31:24,668
On sera morts avant d'arriver.
574
01:31:34,006 --> 01:31:36,451
Il faut raccrocher
ou ils vont t'entendre.
575
01:31:37,837 --> 01:31:40,387
Je te rappellerai
quand ça sera plus sûr.
576
01:31:43,562 --> 01:31:45,758
Le soleil se lève demain.
577
01:31:47,517 --> 01:31:49,413
On le regardera ensemble.
578
01:31:51,680 --> 01:31:53,554
Je suis désolée, chéri.
579
01:31:55,525 --> 01:31:57,681
Je n'aurais jamais dû te quitter.
580
01:32:02,032 --> 01:32:04,515
Il y a du pétrole qui se répand
dans la rue.
581
01:32:11,338 --> 01:32:13,276
Ils ont percé les conduites.
582
01:32:42,006 --> 01:32:44,156
Ils vont incendier toute la ville.
583
01:32:59,542 --> 01:33:02,492
Il ne restera plus trace
de ce qui s'est passé.
584
01:33:03,270 --> 01:33:05,832
Les gens croiront
à un horrible accident.
585
01:33:12,148 --> 01:33:15,154
La prochaine fois, ce sera
Point Hope ou Wainwright.
586
01:33:20,576 --> 01:33:21,726
Attendez !
587
01:33:23,061 --> 01:33:26,034
Ce bâtiment est solide.
On peut attendre ici, non ?
588
01:33:36,441 --> 01:33:38,291
Ils la tueront si elle sort.
589
01:33:40,866 --> 01:33:42,674
Et elle brûlera si elle reste.
590
01:33:47,667 --> 01:33:49,833
Si tu sors, ils nous auront tous.
591
01:34:03,245 --> 01:34:04,639
Je dois y aller.
592
01:34:23,321 --> 01:34:26,514
Quand ils me regarderont tous,
prends le talkie-walkie...
593
01:34:28,539 --> 01:34:31,236
et dis à Stella de s'enfuir.
594
01:34:31,492 --> 01:34:33,439
Qu'est-ce que tu racontes ?
595
01:34:40,428 --> 01:34:42,938
Quand John et Carter
se sont transformés,
596
01:34:43,138 --> 01:34:44,933
ils avaient juste été mordus.
597
01:34:45,095 --> 01:34:47,328
Ils sont restés eux-mêmes un moment.
598
01:34:50,384 --> 01:34:52,908
Pour les battre,
je dois devenir comme eux.
599
01:34:57,135 --> 01:34:58,601
Merci, petit frère.
600
01:35:01,486 --> 01:35:03,314
Prends bien soin de Stella.
601
01:35:09,374 --> 01:35:12,201
T'es complètement malade !
Ne fais pas ça !
602
01:35:33,526 --> 01:35:37,089
Il devient comme eux.
Et s'il nous attaque ?
603
01:35:38,443 --> 01:35:41,043
On devrait l'en empêcher.
La ferme !
604
01:35:45,377 --> 01:35:46,986
Personne ne le touchera.
605
01:35:53,002 --> 01:35:54,758
Je peux sentir votre sang.
606
01:36:14,466 --> 01:36:16,573
Tu ne peux pas tous les combattre.
607
01:36:59,837 --> 01:37:01,554
Stella ? C'est Jake.
608
01:37:02,795 --> 01:37:04,610
Va-t'en de là. Cours !
609
01:37:10,846 --> 01:37:12,634
Voilà leur guerrier.
610
01:37:16,651 --> 01:37:17,809
Je t'attends.
611
01:38:04,668 --> 01:38:05,949
Va-t'en !
612
01:40:05,882 --> 01:40:07,647
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
613
01:40:09,410 --> 01:40:11,148
J'ai fait ce qu'il fallait.
614
01:40:14,633 --> 01:40:16,234
Je devrais les rattraper.
615
01:40:22,686 --> 01:40:25,197
C'est bientôt l'aube. On a réussi.
616
01:40:27,507 --> 01:40:28,772
L'aube...