1 00:00:17,689 --> 00:00:20,965 TROIS HEURES DIX POUR YUMA 2 00:03:05,609 --> 00:03:10,922 Je suis M.Butterfield, propriétaire de la ligne. Ce sont mes voyageurs. 3 00:03:11,169 --> 00:03:14,479 Si vous les molestez ça vous coûtera cher ! 4 00:03:14,729 --> 00:03:16,685 On ne dérangera personne. 5 00:03:16,929 --> 00:03:20,239 On n'en veut qu'à ce qu'il y a sous cette bâche. 6 00:03:28,689 --> 00:03:32,443 J'entends nos bêtes de l'autre côté de la crête. 7 00:03:43,329 --> 00:03:45,445 Comment elles sont arrivées là ? 8 00:03:45,649 --> 00:03:47,879 Allons les chercher papa. 9 00:03:48,129 --> 00:03:51,041 Laissons retomber la poussière. 10 00:03:58,369 --> 00:03:59,438 Ben. 11 00:04:10,289 --> 00:04:11,722 Qu'il reste où il est. 12 00:04:11,969 --> 00:04:13,641 Reste où tu es ! 13 00:04:14,729 --> 00:04:17,641 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux reprendre mes bêtes ! 14 00:04:17,849 --> 00:04:21,842 - Dans cinq minutes. - Tu les auras dans cinq minutes ! 15 00:04:22,169 --> 00:04:24,637 Tu te laisses faire ? 16 00:04:25,729 --> 00:04:27,401 Je n'ai pas le choix. 17 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Que personne ne bouge ! 18 00:04:31,129 --> 00:04:33,245 Ou je le tue. 19 00:04:46,489 --> 00:04:49,242 Doucement. Mettez-le sur son cheval. 20 00:04:53,409 --> 00:04:55,445 Tu ne tentes rien ? 21 00:04:55,769 --> 00:05:00,285 Pour être tué aussi ? Sans doute Ben Wade et sa bande. 22 00:05:05,569 --> 00:05:06,968 Son nom ? 23 00:05:07,889 --> 00:05:09,117 Bill Moons. 24 00:05:09,369 --> 00:05:12,759 - D'où ? - De Contention City. 25 00:05:13,009 --> 00:05:14,522 Ramenez-le là. 26 00:05:14,769 --> 00:05:18,921 Mes clients vont à Bisbee, on y est presque. 27 00:05:19,169 --> 00:05:22,844 Bon, mais ne l'y laissez pas. 28 00:05:24,929 --> 00:05:28,285 Un homme doit reposer où il a vécu. 29 00:05:40,649 --> 00:05:43,846 - Il nous faut ces chevaux. - Pourquoi ? 30 00:05:44,849 --> 00:05:48,558 Ça t'empêchera de courir chez le shérif. 31 00:05:49,169 --> 00:05:51,285 Bon, descendez. 32 00:05:51,489 --> 00:05:54,526 On les laissera aux abords de Bisbee. 33 00:05:58,929 --> 00:06:02,160 - Vous verrez ! Papa vous tuera ! - Mark. 34 00:06:12,609 --> 00:06:14,440 Reprenons nos bêtes. 35 00:06:25,529 --> 00:06:27,724 Vous pouvez nous aider ? 36 00:06:27,969 --> 00:06:31,678 - Je dois rentrer mon troupeau ! - Prêtez-nous un cheval ? 37 00:06:31,929 --> 00:06:34,568 Oui, je vous en ramène un ! 38 00:06:56,769 --> 00:06:59,078 Qu'est-ce qu'il y a ? Vos chevaux ? 39 00:06:59,289 --> 00:07:00,847 La diligence a été attaquée. 40 00:07:01,089 --> 00:07:03,239 Ils ont pris nos chevaux. 41 00:07:03,489 --> 00:07:05,127 Ils ont aussi tué le conducteur ! 42 00:07:05,369 --> 00:07:07,439 Ils ont tué le conducteur ? 43 00:07:08,529 --> 00:07:12,124 Un bandit volait les sacs d'or... 44 00:07:12,369 --> 00:07:14,837 quand le conducteur s'en est fait un bouclier. 45 00:07:15,049 --> 00:07:17,847 Eh bien ils les ont tués tous les deux ! 46 00:07:18,049 --> 00:07:19,448 Ben Wade et sa bande. 47 00:07:19,689 --> 00:07:21,247 Ben Wade ? 48 00:07:24,129 --> 00:07:25,847 Qu'est-ce que tu as fait ? 49 00:07:26,809 --> 00:07:29,039 Ils étaient douze. Alors ? 50 00:07:29,249 --> 00:07:32,321 - On n'a pas bougé. - Ils ont pris nos chevaux. 51 00:07:32,569 --> 00:07:33,763 On a regardé. 52 00:07:34,169 --> 00:07:37,161 Tu aurais voulu qu'on se fasse tuer ? 53 00:07:37,409 --> 00:07:38,637 Les gars ! 54 00:07:40,169 --> 00:07:42,842 Sellez deux chevaux. 55 00:07:43,289 --> 00:07:46,440 Un peu d'eau fera plaisir à ces gens. 56 00:07:53,609 --> 00:07:57,079 Je suis contente de vous voir de retour sains et saufs. 57 00:07:57,329 --> 00:07:59,968 Il n'y avait pas de danger pour nous. 58 00:08:00,209 --> 00:08:04,248 - Mais ça doit être terrible. - Quoi ? 59 00:08:04,489 --> 00:08:07,242 - Rien. - Qu'est-ce que tu as ? 60 00:08:08,129 --> 00:08:09,642 Rien. 61 00:08:09,969 --> 00:08:14,804 Quel supplice d'être le témoin impuissant d'un drame ! 62 00:08:15,249 --> 00:08:19,447 Ça arrive tous les jours. 63 00:08:19,649 --> 00:08:24,040 Oui, mais quand il s'agit de son mari et de ses fils... 64 00:08:24,289 --> 00:08:28,487 C'est la vie. Les gosses en verront d'autres. 65 00:08:29,489 --> 00:08:32,765 Chaque jour des gens sont tués. La foudre tue. 66 00:08:32,969 --> 00:08:36,200 Trois années de sécheresse tuent mon bétail. 67 00:08:36,449 --> 00:08:38,758 Est-ce que je peux amener la pluie ? 68 00:08:39,009 --> 00:08:41,079 Tempérer le soleil ? 69 00:08:41,329 --> 00:08:43,320 Dan, pourquoi tu te fâches ? 70 00:08:43,649 --> 00:08:46,368 Tu vois en moi l'homme que je ne suis pas. 71 00:08:46,609 --> 00:08:48,440 Mais non, pas du tout. 72 00:08:48,689 --> 00:08:53,080 Je ne peux pas traquer des bandits quand mon bétail crève. 73 00:08:53,329 --> 00:08:56,321 Si je ne le sauve pas, qu'est-ce qu'on fera ? 74 00:08:58,489 --> 00:09:00,844 Dix années de labeur... 75 00:09:01,529 --> 00:09:04,043 Tu crois que j'aie envie de quitter ce ranch ? 76 00:09:05,569 --> 00:09:09,721 - Les bêtes ne meurent pas chez Parker. - Non, bien sûr. 77 00:09:09,969 --> 00:09:13,245 Il a une source qui ne tarit jamais. 78 00:09:13,689 --> 00:09:16,044 Tu lui as demandé de l'eau ? 79 00:09:16,249 --> 00:09:17,841 A quoi bon ? 80 00:09:18,089 --> 00:09:21,968 Il exige 200 dollars pour six mois. Où les trouver ? 81 00:09:22,209 --> 00:09:27,522 Dan, tu ne peux pas assister à ça sans rien faire. 82 00:09:27,769 --> 00:09:31,205 Tu travailles tant. Les petits et moi aussi. 83 00:09:33,369 --> 00:09:35,439 Il pleuvra peut-être. 84 00:09:37,409 --> 00:09:40,048 Si tu empruntais de l'argent ? 85 00:09:40,249 --> 00:09:44,845 - Je déteste mendier. - Emprunter n'est pas mendier. 86 00:09:45,369 --> 00:09:47,439 Ça nous tirerait d'affaire. 87 00:09:49,529 --> 00:09:51,121 Je peux essayer. 88 00:09:57,249 --> 00:10:01,083 - Tu t'occupes de nos chevaux ? - Non, je vais d'abord à Bisbee. 89 00:10:01,329 --> 00:10:03,445 Je verrai ça en revenant. 90 00:10:03,689 --> 00:10:08,365 Avec ce prêt j'aurai six mois de répit. D'ici là il pleuvra. 91 00:10:19,049 --> 00:10:25,045 La terre deviendra verte. Le bétail engraissera et les gosses... 92 00:10:25,729 --> 00:10:29,199 Toi et moi nous serons moins épuisés. 93 00:10:29,689 --> 00:10:32,362 Nous serons heureux, hein ? 94 00:10:32,609 --> 00:10:35,760 Oui, nous serons heureux. 95 00:12:10,049 --> 00:12:14,759 Buvons au chef. C'est moche qu'il ait dû tuer un copain. 96 00:12:15,009 --> 00:12:19,560 Mais sans ça on risquait d'y passer tous. 97 00:12:20,129 --> 00:12:21,244 Patron ? 98 00:12:29,929 --> 00:12:32,397 - Le shérif est là ? - Dans son bureau. 99 00:12:32,609 --> 00:12:35,840 Dites-lui que la diligence a été attaquée. 100 00:12:36,089 --> 00:12:40,128 On l'a vue en venant. Plus de chevaux. 101 00:12:45,049 --> 00:12:48,678 - Vous entendez ? - Oui. 102 00:12:49,689 --> 00:12:53,477 - Alors ? - Le shérif dort, de 13 à 14 heures. 103 00:12:53,729 --> 00:12:57,688 Fameux ! Comme ça il ne se fatigue pas. 104 00:12:59,729 --> 00:13:02,607 Vous venez du Nord ? 105 00:13:03,169 --> 00:13:06,639 Ici tout le monde fait la sieste entre 13 et 14 heures. 106 00:13:07,089 --> 00:13:09,478 Sauf vous. 107 00:13:11,449 --> 00:13:15,362 Moi c'est après le patron. De 14 à 15. 108 00:13:16,849 --> 00:13:19,602 On est arrivés trop tôt. 109 00:13:23,249 --> 00:13:27,686 - Ce saloon l'occupe beaucoup ? - Non. Il fait autre chose. 110 00:13:27,929 --> 00:13:29,362 Quel genre ? 111 00:13:29,609 --> 00:13:32,681 Il est un peu banquier. Il prête de l'argent aux ranchers. 112 00:13:32,929 --> 00:13:35,602 Cet argent, il le garde ici ? 113 00:13:35,969 --> 00:13:39,757 La caisse est vide. Avec cette sécheresse personne ne rembourse. 114 00:13:40,009 --> 00:13:41,761 Pas de chance. 115 00:13:42,009 --> 00:13:47,447 Si mes gars sont trop curieux dites-le. 116 00:13:47,689 --> 00:13:52,524 On vient de conduire du bétail pendant trois mois... 117 00:13:52,769 --> 00:13:55,408 et quand on revoit une jolie fille... 118 00:13:55,929 --> 00:13:57,840 ça fait plaisir. 119 00:14:00,049 --> 00:14:02,358 Le Mexique est à combien ? 120 00:14:02,609 --> 00:14:05,726 Nul ne le sait. La frontière est très vague. 121 00:14:06,049 --> 00:14:08,643 Nous la trouverons bien. 122 00:14:08,929 --> 00:14:12,638 Vous direz au shérif que la diligence a été pillée. 123 00:14:12,889 --> 00:14:15,449 Et le conducteur tué. 124 00:14:16,529 --> 00:14:17,757 Tué ? 125 00:14:17,969 --> 00:14:19,641 Tué. 126 00:14:21,569 --> 00:14:25,448 S'il y a meurtre je dois le réveiller. Pour un vol il ne veut pas. 127 00:14:25,689 --> 00:14:27,042 Shérif ! 128 00:14:28,689 --> 00:14:31,681 On a tué Bill Moons. 129 00:14:31,929 --> 00:14:34,648 Ces personnes l'ont vu ! 130 00:14:34,929 --> 00:14:36,203 Loin d'ici ? 131 00:14:37,129 --> 00:14:40,644 - Dix miles. - Ils ont emmené les chevaux. 132 00:14:41,729 --> 00:14:43,640 Tu entends ça ? 133 00:14:43,849 --> 00:14:47,319 - Vous n'êtes pas intervenus ? - Ça nous a saisis. 134 00:14:47,569 --> 00:14:50,845 On n'a vu la scène qu'en sortant de la gorge. 135 00:14:51,049 --> 00:14:52,846 Rassemble les gars. 136 00:15:09,329 --> 00:15:10,967 Vous travaillez pour qui ? 137 00:15:11,169 --> 00:15:12,807 La Prairie et Cie. 138 00:15:13,009 --> 00:15:14,044 Si au Sud ? 139 00:15:14,369 --> 00:15:18,806 La compagnie a 60000 bêtes au Mexique. On va les chercher. 140 00:15:19,009 --> 00:15:20,522 Vous ne vous arrêtez pas ? 141 00:15:20,769 --> 00:15:23,442 Le temps de boire. 142 00:15:35,249 --> 00:15:36,398 Alex Potter ! 143 00:15:40,049 --> 00:15:44,281 Il a ses rhumatismes et plus de cheval. Vous le savez ! 144 00:15:44,529 --> 00:15:46,838 Je lui prêterai un cheval. 145 00:15:55,089 --> 00:15:56,920 Méfiant ce vieux-là. 146 00:16:00,049 --> 00:16:02,517 - Où est Potter ? - Il cuve son gin. 147 00:16:02,889 --> 00:16:06,245 Il ne partira pas tant que nous serons ici. 148 00:16:07,529 --> 00:16:11,568 Passez la frontière dispersés. Rendez-vous à Nogales. 149 00:16:29,569 --> 00:16:33,687 - Le chef ne vient pas ? - T'en fais pas pour lui. 150 00:16:33,889 --> 00:16:37,040 Il peut mater les corniauds du coin d'une seule main. 151 00:16:44,009 --> 00:16:45,237 Allez. 152 00:16:57,929 --> 00:17:00,124 J'ai dû vous voir quelque part. 153 00:17:00,369 --> 00:17:01,848 Ah oui ? 154 00:17:02,209 --> 00:17:04,040 C'est pas à... ? 155 00:17:05,209 --> 00:17:07,245 Pas à Cheyenne ? 156 00:17:07,929 --> 00:17:09,760 - EI Paso ? - Non. 157 00:17:09,969 --> 00:17:13,644 A " l'Irlandais aveugle" de Dodge City ? 158 00:17:15,289 --> 00:17:18,725 J'y ai chanté. Le meilleur moment de ma vie. 159 00:17:18,969 --> 00:17:21,039 Pourquoi vous êtes partie ? 160 00:17:21,569 --> 00:17:26,438 Je toussais trop. Il me fallait un air plus sec. 161 00:17:29,409 --> 00:17:32,242 Ici vous êtes servie. 162 00:17:33,329 --> 00:17:36,241 J'ai dépensé une fortune à " l'Irlandais" . 163 00:17:36,449 --> 00:17:39,839 Vous vous rappelez une fille... 164 00:17:40,089 --> 00:17:41,488 Pauline je crois ? 165 00:17:42,409 --> 00:17:45,481 - Plutôt forte. - Et Velvet ? 166 00:17:45,689 --> 00:17:48,044 Elle m'a coûté 300 dollars un soir. 167 00:17:48,249 --> 00:17:51,366 Elles avaient des robes de Paris. 168 00:17:51,609 --> 00:17:53,839 Des parfums de Paris. 169 00:17:55,009 --> 00:17:57,125 Une femme doit être gâtée. 170 00:17:57,529 --> 00:18:02,045 Velvet allait me ruiner... mais le Gouverneur l'a épousée. 171 00:18:09,249 --> 00:18:12,047 Beaucoup de jeunes ici ? 172 00:18:12,529 --> 00:18:14,360 Non, rien que des vieux. 173 00:18:14,609 --> 00:18:16,247 Pas drôle pour vous. 174 00:18:39,529 --> 00:18:43,442 Où ils sont ? Où ils sont partis ? 175 00:18:43,689 --> 00:18:44,678 Alex ! 176 00:18:44,929 --> 00:18:46,442 Par là. 177 00:18:50,089 --> 00:18:53,047 - Tu n'y vas pas ? - Peux pas. 178 00:18:53,249 --> 00:18:55,524 - Comment ils sont ? - Voyants. 179 00:18:55,729 --> 00:18:58,448 Trois, sur des chevaux blancs. 180 00:19:08,929 --> 00:19:12,444 Trois sur des chevaux blancs, hein ? 181 00:19:41,849 --> 00:19:44,921 - Vous chantez ? - Pour qui à Bisbee ? 182 00:19:55,329 --> 00:19:57,638 Vous êtes plutôt maigre. 183 00:20:00,289 --> 00:20:02,245 De corps et d'âme. 184 00:20:03,209 --> 00:20:04,927 Oh, je n'ai rien contre... 185 00:20:05,169 --> 00:20:08,639 si elle compense ça par des yeux bleus. 186 00:20:10,529 --> 00:20:12,440 Ils sont bleus ? 187 00:20:12,849 --> 00:20:14,248 Marrons. 188 00:20:18,489 --> 00:20:21,447 Au fond ils n'ont pas besoin d'être bleus. 189 00:20:35,169 --> 00:20:37,637 Ça doit être la tombe de leur homme. 190 00:20:37,849 --> 00:20:40,807 Si j'avais commandé il y en aurait d'autres. 191 00:20:44,209 --> 00:20:45,688 C'est toi le shérif ? 192 00:20:47,089 --> 00:20:48,761 Tu as vu la diligence ? 193 00:20:49,009 --> 00:20:52,763 - M.Butterfield... - Ils ont raflé l'or. 194 00:20:53,009 --> 00:20:54,965 - Ils sont partis où ? - A Bisbee. 195 00:20:55,209 --> 00:20:57,040 Nous en venons. 196 00:20:57,249 --> 00:21:02,164 Vous avez dû les voir. Douze hommes environ. 197 00:21:02,769 --> 00:21:04,441 Vous ne les avez pas vus ? 198 00:21:04,849 --> 00:21:06,919 Si, on les a vus. 199 00:21:07,169 --> 00:21:08,648 Mais ils sont repartis. 200 00:21:08,849 --> 00:21:12,683 Va atteler la patache. 201 00:21:14,609 --> 00:21:18,158 - Pour moi c'est Ben Wade. - Pourquoi ? 202 00:21:18,369 --> 00:21:21,486 J'ai été face à face avec Ben Wade. 203 00:21:22,449 --> 00:21:24,883 Salut shérif. Ils sont pris ? 204 00:21:25,089 --> 00:21:29,367 - Ils étaient à Bisbee. - Oui ? 205 00:21:29,609 --> 00:21:33,397 Y en a un qui y est toujours. Dans le saloon. 206 00:21:33,649 --> 00:21:36,402 Tu as déjà bu ce matin ? 207 00:21:36,649 --> 00:21:39,243 Jamais avant midi, tu le sais bien. 208 00:21:39,769 --> 00:21:44,889 - Emparons-nous de cet homme. - Si c'est Wade ? 209 00:21:45,089 --> 00:21:48,206 - On le prend. Et après ? - On le boucle. 210 00:21:48,449 --> 00:21:52,283 Jusqu'à quand ? Que sa bande saccage la ville ? 211 00:21:52,489 --> 00:21:55,606 - Nul n'a pu le garder. - On le conduirait vite ailleurs. 212 00:21:55,809 --> 00:21:58,687 On ne l'aura pas en bavardant. Partons. 213 00:21:58,889 --> 00:22:01,528 - Dan ? - Je viens. 214 00:22:02,449 --> 00:22:06,158 Il y en a un qui va morfler. 215 00:22:33,249 --> 00:22:37,367 - Tu reviendras un jour ? - J'ai peur que non. 216 00:22:37,769 --> 00:22:42,968 - Je m'en doutais. - Je ne me fixe jamais longtemps. 217 00:22:45,729 --> 00:22:47,959 Ça te touche ? 218 00:22:48,609 --> 00:22:51,169 Oui, ça me touche. 219 00:22:51,409 --> 00:22:54,799 Qu'y faire ? Tu circules, je suis rivée ici. 220 00:22:55,049 --> 00:22:59,964 Je ne me plains pas. Il me restera un beau souvenir. 221 00:23:01,049 --> 00:23:03,165 A moi aussi. 222 00:23:04,249 --> 00:23:11,963 On voit des hommes dix ans sans les remarquer. 223 00:23:14,449 --> 00:23:19,648 D'autres passent et demeurent dans notre vie. 224 00:23:35,129 --> 00:23:37,484 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je finissais de boire. 225 00:23:37,729 --> 00:23:40,368 Y a un type qui s'amène. 226 00:24:14,169 --> 00:24:15,727 Bonjour M.Evans. 227 00:24:16,529 --> 00:24:19,168 Vous désirez M.Evans ? 228 00:24:20,449 --> 00:24:24,647 - Je peux t'être utile ? - Tu as chassé mon bétail. 229 00:24:27,369 --> 00:24:30,679 - Tu l'as retrouvé. - Ça m'a pris une demi-journée. 230 00:24:30,889 --> 00:24:32,880 Ça vaut combien ? 231 00:24:33,089 --> 00:24:37,128 Je me loue deux dollars par jour. 232 00:24:39,609 --> 00:24:44,808 - Je te paie ta tournée. - Je ne dis plus rien. 233 00:24:56,569 --> 00:24:59,481 - Et deux de plus. - Pourquoi ? 234 00:24:59,689 --> 00:25:02,681 Pour tes gosses, je les ai occupés aussi. 235 00:25:03,249 --> 00:25:08,448 Mes bêtes sont rentrées fourbues, ça vaut deux dollars. 236 00:25:14,649 --> 00:25:16,002 Pour bétail fourbu. 237 00:25:23,289 --> 00:25:26,201 Tu ne vois rien d'autre ? 238 00:25:28,209 --> 00:25:32,839 J'en accepterai encore deux pour surcroît d'inquiétude. 239 00:25:36,849 --> 00:25:38,885 Ne bouge pas. 240 00:25:40,249 --> 00:25:43,958 C'est le shérif. Il te tient en joue. 241 00:25:44,169 --> 00:25:46,364 Les mains en l'air ! 242 00:25:50,529 --> 00:25:51,962 Ben ? 243 00:25:52,769 --> 00:25:55,886 - Surveille-le. - D'accord. 244 00:26:01,049 --> 00:26:05,167 A quoi ça sert ? Il va prévenir les autres... 245 00:26:05,409 --> 00:26:09,004 et ils reviendront me délivrer. Et te tuer. 246 00:26:09,249 --> 00:26:13,606 On va t'emmener si vite que tu ne toucheras pas terre. 247 00:26:13,849 --> 00:26:15,965 Par ici. 248 00:26:19,689 --> 00:26:21,759 Assieds-toi là. 249 00:26:25,569 --> 00:26:27,560 Tiens, prends ça. 250 00:26:28,049 --> 00:26:30,609 J'ai fini mon boulot. 251 00:26:30,849 --> 00:26:34,967 - Quoi ? - Je suis venu ici pour affaires. 252 00:26:35,409 --> 00:26:39,243 - Je dois sauver mon bétail. - Tu tires le mieux. 253 00:26:39,449 --> 00:26:44,603 - Je ne suis pas suppléant. - Je te nomme. Tous ici le sont. 254 00:26:44,809 --> 00:26:49,007 J'étais venu voir Mac. Je vous ai donné un coup de main. 255 00:26:49,249 --> 00:26:52,047 Si je reste encore je vais tout perdre. 256 00:26:52,249 --> 00:26:54,763 Ça ne changera rien. 257 00:26:55,049 --> 00:26:58,166 Mac, surveille-le. 258 00:27:04,169 --> 00:27:09,038 - Je peux te dire un mot ? - A quel sujet ? 259 00:27:09,609 --> 00:27:13,079 Pour affaires. 260 00:27:13,329 --> 00:27:15,160 Assieds-toi. 261 00:27:15,649 --> 00:27:17,560 Merci. 262 00:27:19,329 --> 00:27:22,241 Il faut le conduire ailleurs en vitesse. 263 00:27:22,409 --> 00:27:25,799 Exact. Comme ça on possédera ses hommes. 264 00:27:26,049 --> 00:27:28,802 On n'a que trois heures d'avance sur eux. 265 00:27:29,049 --> 00:27:32,962 Ils vont penser qu'on l'emmène à Fort Huachuca. 266 00:27:33,129 --> 00:27:34,164 C'est certain. 267 00:27:34,409 --> 00:27:38,288 - Ou peut-être à Benson. - Oui. 268 00:27:38,529 --> 00:27:42,681 Ou enfin à Contention pour le fourrer... 269 00:27:42,849 --> 00:27:45,921 - dans le train de 3 heures 10 pour Yuma. - C'est sûr. 270 00:27:46,249 --> 00:27:49,798 Tu me laisses finir ? Après tu approuveras. 271 00:27:50,369 --> 00:27:52,007 Oui. 272 00:27:52,929 --> 00:27:56,399 Dès que la patache arrivera on l'embarquera. 273 00:27:56,609 --> 00:27:59,760 - Où ? - C'est là qu'on trompe sa bande. 274 00:28:00,049 --> 00:28:01,402 Regardez... 275 00:28:01,649 --> 00:28:03,958 Benson est ici... 276 00:28:05,249 --> 00:28:07,205 Contention, là. 277 00:28:07,449 --> 00:28:09,440 Et Fort Huachuca, ici. 278 00:28:09,649 --> 00:28:13,164 Pour six mois seulement. D'ici là il pleuvra. 279 00:28:13,369 --> 00:28:17,078 De la pluie ? Oui, ça nous ferait du bien à tous. 280 00:28:17,969 --> 00:28:21,359 - Rien que 200 dollars... - Même si tu étais mon frère... 281 00:28:22,049 --> 00:28:24,563 je ne pourrais pas. 282 00:28:29,049 --> 00:28:32,200 Bon, autant rentrer chez moi. 283 00:28:32,729 --> 00:28:35,163 - Ta femme, ça va ? - Très bien. 284 00:28:35,369 --> 00:28:39,362 - Parfait. Et les fils ? - Très bien aussi. 285 00:28:39,569 --> 00:28:43,164 Il me faut deux volontaires. Je les ai ? 286 00:28:43,369 --> 00:28:46,202 - Pour quoi ? - Je ne te le dis pas. 287 00:28:46,449 --> 00:28:50,727 Ils épauleront Dave Keene. Les autres escorteront Wade. 288 00:28:50,929 --> 00:28:54,365 - Qui se présente ? - Mets-nous au courant d'abord. 289 00:28:54,569 --> 00:28:59,768 - Oui, il y a peut-être du danger. - Qui peut le dire ? 290 00:28:59,969 --> 00:29:02,563 J'ai vu un homme mourir pour avoir regardé sa femme. 291 00:29:02,769 --> 00:29:07,638 Ma grand-mère a combattu les Indiens. Un bout de tarte l'a étouffée. 292 00:29:08,169 --> 00:29:13,004 - Qui est volontaire ? - Il y a 200 dollars pour chacun. 293 00:29:13,329 --> 00:29:16,082 - Moi. - Tu étais pressé... 294 00:29:16,329 --> 00:29:21,528 - Tu veux de moi, oui ou non ? - Bien sûr. Prends ce fusil. 295 00:29:23,449 --> 00:29:27,158 - Un second ? - Présent. 296 00:29:29,769 --> 00:29:32,078 Ecoute Alex. Sans vouloir t'offenser... 297 00:29:32,329 --> 00:29:35,878 je serais plus tranquille avec un autre. 298 00:29:36,129 --> 00:29:40,168 Oh, donne-moi une chance. 299 00:29:42,929 --> 00:29:45,159 Pas d'amateur ? 300 00:29:48,409 --> 00:29:51,606 Dave, tu as tes deux hommes : 301 00:29:51,849 --> 00:29:55,159 Alex Potter et Dan Evans. 302 00:30:04,449 --> 00:30:07,759 - On va où ? - Voici le plan. 303 00:30:08,009 --> 00:30:10,000 On emmène Wade chez toi. 304 00:30:12,049 --> 00:30:14,563 - Chez moi ? - Il y en a pour une minute. 305 00:30:22,249 --> 00:30:27,448 - Descendez tous ! - Vous devrez passer la nuit ici. 306 00:30:28,649 --> 00:30:32,608 - Attelez deux chevaux de plus. - Sortez Bill Moons. 307 00:30:33,249 --> 00:30:38,164 On le mettra dans la diligence de Contention ce soir. 308 00:30:39,529 --> 00:30:42,043 Réveillez-vous tous. 309 00:31:03,609 --> 00:31:04,678 Lève-toi ! 310 00:31:08,209 --> 00:31:09,324 Allez. 311 00:31:20,849 --> 00:31:23,761 J'ai la patache pour moi tout seul ? 312 00:31:25,609 --> 00:31:28,567 Quelle obligeance ! 313 00:31:34,049 --> 00:31:35,960 Au revoir Emmy. 314 00:31:36,209 --> 00:31:37,324 Au revoir. 315 00:31:37,969 --> 00:31:40,608 Je t'enverrai quelque chose. 316 00:31:40,849 --> 00:31:43,841 Des perles ? Oui, des perles... 317 00:31:44,049 --> 00:31:48,759 - pour te souvenir. - Je n'oublierai jamais. 318 00:33:25,769 --> 00:33:26,918 Je les ai vus. 319 00:33:35,489 --> 00:33:38,049 Tu sais ce que tu as à faire. On arrive. 320 00:33:38,289 --> 00:33:39,608 Je vais essayer. 321 00:33:53,649 --> 00:33:56,447 - Bon, descendons-le. - D'accord. 322 00:33:59,609 --> 00:34:03,761 - Hé ! Un coup de main ! - Allez. 323 00:34:14,849 --> 00:34:16,168 Ho ! Hisse ! 324 00:34:21,249 --> 00:34:24,764 Allez, sortez ! 325 00:34:25,769 --> 00:34:27,964 Ho ! Hisse ! 326 00:35:17,129 --> 00:35:21,520 On les a eus. Ils vont poursuivre la diligence. 327 00:35:21,809 --> 00:35:22,924 Voilà. 328 00:35:25,249 --> 00:35:26,841 Le dîner est prêt. 329 00:35:29,849 --> 00:35:31,760 Porte ça à M.Potter. 330 00:35:36,449 --> 00:35:38,963 Tu peux partager notre repas. 331 00:35:45,849 --> 00:35:49,159 - Voici du ragoût. - Merci Matthew. 332 00:35:58,569 --> 00:36:02,608 - Où est la boisson de ton père ? - Je ne sais pas. 333 00:36:02,809 --> 00:36:06,199 - Tu sais où il met sa boisson ? - Non. 334 00:36:13,329 --> 00:36:17,959 - Tu ne m'en veux pas ? - Non. Papa m'avait prévenu. 335 00:36:27,369 --> 00:36:30,167 On attend Mère pour commencer. 336 00:36:30,409 --> 00:36:32,969 Mais on ne fait pas la leçon aux autres. 337 00:36:33,169 --> 00:36:36,081 Vous ne dites pas les grâces. Ma mère les dit. 338 00:36:36,289 --> 00:36:38,803 - Elle est de San Francisco. - Mark. 339 00:36:39,049 --> 00:36:43,201 Son père commandait un bateau à lui. Deux bateaux. 340 00:36:43,449 --> 00:36:44,962 Mangez. 341 00:36:45,209 --> 00:36:49,168 - S'il était là il vous tuerait. - Raide comme balle ! 342 00:36:49,369 --> 00:36:53,362 - Ça suffit. - Mon père aussi pourrait vous tuer. 343 00:36:53,609 --> 00:36:57,807 - Il vise bien. - Il abat un puma à un mile. 344 00:36:58,049 --> 00:37:00,358 Allez ! Mangez. 345 00:37:00,569 --> 00:37:03,003 - C'est fameux madame. - Merci. 346 00:37:03,249 --> 00:37:05,922 Tu ne dis pas les grâces parce qu'il est méchant ? 347 00:37:06,449 --> 00:37:08,007 J'ai oublié. 348 00:37:08,329 --> 00:37:13,449 - Elles ne sont pas pour les vilains ? - Pour tous. 349 00:37:13,769 --> 00:37:15,407 Alors dis-les. 350 00:37:18,249 --> 00:37:21,480 Seigneur, merci de nous donner la vie et la nourriture. 351 00:37:21,729 --> 00:37:26,484 Accorde-nous la sagesse, fruit du silence. Amen. 352 00:37:26,729 --> 00:37:31,678 Je n'ai pas fermé les yeux. Je louchais parce que vous pourriez fuir. 353 00:37:31,889 --> 00:37:35,723 Pourquoi m'enfuir ? C'est succulent. 354 00:37:38,169 --> 00:37:43,368 - Je te coupe ta viande ? - Merci. 355 00:37:47,769 --> 00:37:50,363 Retire le gras. 356 00:37:50,969 --> 00:37:52,960 Je n'aime pas ça. 357 00:38:00,929 --> 00:38:02,806 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est moi. 358 00:38:03,049 --> 00:38:05,643 J'ai cru voir remuer dans la remise. 359 00:38:05,969 --> 00:38:08,767 T'aurais pas dû. Les autres ont pu entendre. 360 00:38:08,969 --> 00:38:10,527 J'ai des visions. 361 00:38:11,209 --> 00:38:15,566 Je suis allé à San Francisco une fois. J'y ai connu une jeune fille. 362 00:38:15,809 --> 00:38:18,607 Son père était marin aussi. 363 00:38:18,849 --> 00:38:21,363 Elle avait des yeux verts. 364 00:38:21,569 --> 00:38:26,199 Quand j'y plongeais mon regard ils changeaient de couleur... 365 00:38:26,409 --> 00:38:31,563 ils étincelaient, prenaient les nuances de la mer. 366 00:38:31,769 --> 00:38:35,648 Curieux comme les yeux de femme varient, la nuit. 367 00:38:36,449 --> 00:38:37,928 Alice. 368 00:38:43,569 --> 00:38:47,562 Entre Alex et ne le perds pas de vue. 369 00:38:55,249 --> 00:38:56,807 Sur quoi il a tiré ? 370 00:38:57,849 --> 00:39:01,125 Quel besoin tu avais de l'écouter ? 371 00:39:01,529 --> 00:39:05,841 - Hein ? - Tu sais très bien de quoi je parle. 372 00:39:08,369 --> 00:39:10,758 Quelque chose vient de bouger. 373 00:39:13,689 --> 00:39:16,362 Ils ne savent pas qu'il est là, dis ? 374 00:39:16,569 --> 00:39:20,642 Non. Ils le croient dans la diligence. C'est notre plan. 375 00:39:21,449 --> 00:39:23,201 Matthew, Mark. 376 00:39:26,769 --> 00:39:28,566 - Oui ? - Amenez les chevaux . 377 00:39:28,769 --> 00:39:31,841 - Lesquels ? - Ceux qui sont sellés. 378 00:39:32,569 --> 00:39:35,208 Et quand ils rattraperont la diligence ? 379 00:39:35,409 --> 00:39:40,608 Le temps de se regrouper ça ne sera pas avant midi. 380 00:39:40,809 --> 00:39:42,083 Ils le sauront. 381 00:39:42,329 --> 00:39:47,528 D'ici là nous serons à Contention et ils y arriveront trop tard. 382 00:39:49,369 --> 00:39:54,159 Quand les chevaux seront là sors avec lui. 383 00:40:00,849 --> 00:40:04,398 Ne te tracasse pas. Notre rôle est le moins dangereux. 384 00:40:04,609 --> 00:40:07,965 - Les enfants sont si fiers. - Quoi ? 385 00:40:08,209 --> 00:40:12,885 Fiers de toi. Leur père a capturé Ben Wade ! 386 00:40:13,129 --> 00:40:17,247 - Tu ne l'as pas remarqué ? - Je ne fixais que Wade. 387 00:40:17,449 --> 00:40:18,677 Je suis fière aussi. 388 00:40:23,649 --> 00:40:28,165 Sur le cheval du milieu Alex, prends la tête. 389 00:40:31,209 --> 00:40:36,408 Merci de votre hospitalité madame. Je l'ai appréciée, aussi votre mari. 390 00:40:37,649 --> 00:40:40,766 J'espère vous le renvoyer en bon état. 391 00:41:14,449 --> 00:41:18,203 Qu'est-ce qu'il a voulu dire par " bon état" ? 392 00:41:18,449 --> 00:41:20,326 C'est histoire de parler. 393 00:41:21,649 --> 00:41:26,848 - Papa aura quelque chose ? - Oui. 200 beaux dollars. 394 00:41:27,609 --> 00:41:29,406 C'est une somme. 395 00:41:31,049 --> 00:41:33,961 Non, s'il ne revenait pas. 396 00:41:40,249 --> 00:41:43,400 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pourrais voir ma femme d'ici ? 397 00:41:43,609 --> 00:41:48,239 - Non, impossible. - Je me sens si bien pour ça. 398 00:41:48,849 --> 00:41:51,409 Ça t'ennuierait de me dire où on va ? 399 00:41:51,649 --> 00:41:54,561 Non. Nous allons à Contention City. 400 00:41:54,809 --> 00:41:59,200 Dans une maison près de la gare, en attendant le train de 3 heures 10. 401 00:41:59,409 --> 00:42:03,960 Si on se perd je saurai où te trouver. 402 00:42:19,929 --> 00:42:24,161 Au pas. Inutile de réveiller toute la ville. 403 00:42:31,569 --> 00:42:35,482 - La maison ? - L'homme a eu peur. Il marche plus. 404 00:42:35,689 --> 00:42:36,963 Peur de quoi ? 405 00:42:37,249 --> 00:42:40,639 Je n'ai pu avoir qu'une chambre à l'hôtel. 406 00:42:44,169 --> 00:42:47,161 On aura toujours amené Wade. 407 00:42:50,969 --> 00:42:55,963 - Je vais faire une ronde. - Rendez-vous derrière l'hôtel. 408 00:43:53,649 --> 00:43:56,163 Descends lentement. 409 00:43:58,409 --> 00:44:01,560 C'est la chambre réservée aux jeunes mariés. 410 00:44:04,929 --> 00:44:08,080 - Le hall est vide ? - A part un poivrot qui dort. 411 00:44:08,289 --> 00:44:13,238 Notre présence ici doit être secrète. Surveille les abords de la ville. 412 00:44:13,449 --> 00:44:18,159 Détendez-vous. Je suis pratiquement dans ce train. 413 00:44:23,569 --> 00:44:25,764 - C'est l'ivrogne ? - Oui. 414 00:44:26,009 --> 00:44:29,797 Oui, la chambre du devant. La clé est sur la porte. 415 00:44:57,449 --> 00:45:01,044 Gardez le hall. Alex viendra vous rendre compte. 416 00:45:02,449 --> 00:45:04,804 Vous me donnez grande confiance. 417 00:45:05,409 --> 00:45:07,604 Il n'est pas encore 3 heures 10. 418 00:45:35,249 --> 00:45:37,604 Tu peux t'asseoir sur le lit. 419 00:45:49,489 --> 00:45:51,081 Tu dois être... 420 00:45:51,329 --> 00:45:56,039 crevé. Si tu dormais un peu ? 421 00:45:56,289 --> 00:45:58,598 Je tiendrai le fusil. 422 00:45:59,649 --> 00:46:00,798 Non ? 423 00:46:05,929 --> 00:46:09,080 Je n'ai rien contre toi. 424 00:46:09,329 --> 00:46:11,126 Je fais ça pour l'argent. 425 00:46:11,369 --> 00:46:14,281 - Je le sais. - Mais ne te trompe pas : 426 00:46:14,529 --> 00:46:16,520 si tu avances... 427 00:46:17,289 --> 00:46:19,200 d'un pas vers moi... 428 00:46:19,729 --> 00:46:21,799 je lâche les deux coups. 429 00:46:28,609 --> 00:46:30,804 La chambre des jeunes mariés ? 430 00:46:31,769 --> 00:46:34,408 Je me demande combien d'innocentes... 431 00:46:38,849 --> 00:46:42,046 On étouffe ici. Tu l'as remarqué ? 432 00:46:42,249 --> 00:46:46,208 Ça t'ennuie si j'ouvre la fenêtre ? 433 00:46:47,369 --> 00:46:50,202 Tu peux l'atteindre d'où tu es ? 434 00:46:52,489 --> 00:46:54,002 Non, c'est trop loin. 435 00:46:56,489 --> 00:46:58,207 Je vais l'ouvrir. 436 00:46:59,929 --> 00:47:02,489 - Je t'aide ? - Reste où tu es. 437 00:47:02,729 --> 00:47:04,003 Vas-y. 438 00:47:06,009 --> 00:47:08,284 Tu ne prends pas de risques, hein ? 439 00:47:10,849 --> 00:47:12,885 Et ton esprit sportif ? 440 00:47:13,129 --> 00:47:16,007 Je l'ai laissé chez moi. 441 00:47:22,569 --> 00:47:26,403 Il y a souvent un bout de bois pour la tenir ouverte. 442 00:47:27,969 --> 00:47:31,200 Dans un coin généralement. 443 00:47:31,409 --> 00:47:33,798 Tu le vois ? Là-bas. 444 00:47:36,409 --> 00:47:37,478 Juste là. 445 00:47:45,489 --> 00:47:46,763 Tu te sens mieux ? 446 00:47:46,969 --> 00:47:51,087 Il fallait que j'essaie. Tu n'as pas tiré. 447 00:47:51,329 --> 00:47:52,808 Passe pour une fois. 448 00:48:08,089 --> 00:48:09,158 Tu crois ? 449 00:48:28,849 --> 00:48:30,407 Vous n'avez rien vu ? 450 00:48:30,609 --> 00:48:32,281 Rien de rien. 451 00:48:32,529 --> 00:48:35,805 - C'est calme ici ? - Comme une tombe. 452 00:48:36,049 --> 00:48:38,005 Vous venez pour boire ? 453 00:48:39,569 --> 00:48:42,800 Je n'ai même pas envie d'un verre. 454 00:48:43,569 --> 00:48:44,888 C'est la peur ? 455 00:48:48,169 --> 00:48:50,205 Où est sa chambre ? 456 00:48:51,089 --> 00:48:53,444 Au premier, sur le devant. 457 00:48:57,889 --> 00:49:02,201 Vous croyez que la crainte de Wade me fera caner ? 458 00:49:02,409 --> 00:49:06,846 Dites à Dan qu'Alex Potter ne le lâchera pas. 459 00:49:07,089 --> 00:49:10,604 Je vais reprendre ma faction. 460 00:49:30,809 --> 00:49:34,438 - Il ronfle depuis longtemps ? - Je me souviens seulement... 461 00:49:34,689 --> 00:49:38,398 qu'il a demandé si j'avais vu une grande femme en rouge. 462 00:49:39,769 --> 00:49:42,966 - Un rude dormeur. - Oui. 463 00:50:24,489 --> 00:50:26,798 Tu gagnes combien Dan ? 464 00:50:27,049 --> 00:50:29,005 Pas gros, hein ? 465 00:50:29,249 --> 00:50:32,605 - Ça te regarde ? - Sûrement. 466 00:50:32,969 --> 00:50:34,197 A quoi tu le vois ? 467 00:50:35,129 --> 00:50:37,438 Tu es pauvre pour faire ça. 468 00:50:38,009 --> 00:50:40,364 - Possible. - Tu touches ? 469 00:50:40,649 --> 00:50:44,005 - 200 dollars. - 200 dollars ? 470 00:50:44,969 --> 00:50:46,800 Eh bien... Bigre, c'est une somme. 471 00:50:47,329 --> 00:50:51,800 Ça te dirait de la doubler sans perdre ton temps ni t'exposer ? 472 00:50:53,089 --> 00:50:55,125 En échange de quoi ? 473 00:50:55,369 --> 00:50:58,520 Lâche ce fusil et laisse-moi partir. 474 00:50:58,769 --> 00:51:00,999 A mes yeux ça vaut 400 dollars. 475 00:51:02,369 --> 00:51:04,007 Je te trouve prodigue. 476 00:51:04,209 --> 00:51:07,838 Tu es si sûr que tes hommes te délivreront. 477 00:51:08,089 --> 00:51:12,241 Aucun doute là-dessus. Oui, ils sont en route. 478 00:51:12,769 --> 00:51:17,047 Seulement j'aime opérer en douceur. Pacifiquement. 479 00:51:22,969 --> 00:51:25,802 Tu veux voir une scène pacifique ? 480 00:51:26,049 --> 00:51:28,119 Il y a des gens que tu connais. 481 00:51:28,969 --> 00:51:31,403 La femme en tête c'est Mme Moons. 482 00:51:32,969 --> 00:51:34,721 Le jeune homme... 483 00:51:34,969 --> 00:51:37,005 est son fils Bob. 484 00:51:38,249 --> 00:51:43,164 Elle en avait un autre, Bill. Conducteur de diligence. 485 00:52:08,409 --> 00:52:11,606 Il était au service de Butterfield. Ça te dit quelque chose ? 486 00:52:11,809 --> 00:52:15,848 Il me semble. Un garçon impulsif, hein ? 487 00:52:18,689 --> 00:52:21,328 Moins raisonnable que toi. 488 00:52:21,729 --> 00:52:23,526 Ça oui. 489 00:52:24,049 --> 00:52:28,088 Si raisonnable que je te laisserai sortir. 490 00:52:28,329 --> 00:52:33,164 Un peu avant 3 heures 10, et le canon de mon fusil dans le dos. 491 00:52:48,289 --> 00:52:51,247 Tu es très intelligent... 492 00:52:52,249 --> 00:52:55,844 et je m'en voudrais de te corrompre. 493 00:52:56,089 --> 00:52:57,363 Trop aimable. 494 00:53:02,969 --> 00:53:04,800 Tu sais quoi ? 495 00:53:05,009 --> 00:53:07,398 Je sais ce qui te tourmente. 496 00:53:07,729 --> 00:53:10,004 Pas question que je te suggère... 497 00:53:10,209 --> 00:53:13,007 de libérer un assassin. 498 00:53:13,689 --> 00:53:16,362 Mais Moons a fait le premier geste. 499 00:53:16,729 --> 00:53:19,197 Légitime défense, hein ? 500 00:53:20,209 --> 00:53:24,407 Je ne m'amuse pas à abattre les gens. 501 00:53:24,849 --> 00:53:26,760 Ça ne se fait pas. 502 00:53:28,729 --> 00:53:30,606 Je travaille paisiblement... 503 00:53:31,289 --> 00:53:32,404 comme toi. 504 00:53:32,609 --> 00:53:35,282 D'accord, tu es comme moi. 505 00:53:35,529 --> 00:53:37,599 Alors ferme-la comme moi. 506 00:53:57,809 --> 00:54:01,404 - C'est l'heure exacte ? - Oui. 507 00:54:02,929 --> 00:54:06,399 - Fallait me réveiller. - Vous ne l'avez pas demandé. 508 00:54:07,929 --> 00:54:11,399 - Il n'est venu personne ? - Prendre une chambre ? 509 00:54:11,609 --> 00:54:15,921 - Oui, des gens pas d'ici. - Pas depuis que vous dormez. 510 00:54:25,889 --> 00:54:30,121 - Elle ne viendra plus. - Vous attendez qui ? 511 00:54:30,329 --> 00:54:33,401 Ma femme. Partie avec un placier. 512 00:54:33,609 --> 00:54:35,998 Je pensais qu'il l'aurait amenée ici. 513 00:54:36,249 --> 00:54:39,798 Ça c'est pas mal ! La mienne a filé aussi. 514 00:54:40,169 --> 00:54:42,285 Qu'est-ce qu'elles ont dans le corps ? 515 00:54:42,529 --> 00:54:47,205 Je n'en sais rien. Je n'ai jamais battu la mienne trop fort. 516 00:54:53,529 --> 00:54:56,202 Je vais attendre un peu dehors. 517 00:54:56,809 --> 00:54:59,607 Si elle ne rapplique pas je m'en irai. 518 00:55:00,169 --> 00:55:02,603 J'aimerais bien mettre la main dessus. 519 00:55:03,369 --> 00:55:04,404 Merci. 520 00:55:09,249 --> 00:55:11,399 Ce n'est rien trois ans de sécheresse. 521 00:55:11,609 --> 00:55:15,727 Fans le coin elle a duré dix années de rang. 522 00:55:15,969 --> 00:55:20,008 Les gros ranchs s'en moquent eux. 523 00:55:20,209 --> 00:55:22,404 Ils ont de l'eau. 524 00:55:22,849 --> 00:55:26,398 Avec un peu d'argent on obtient ce qu'on veut. 525 00:55:27,129 --> 00:55:28,118 Peut-être. 526 00:55:29,489 --> 00:55:33,926 Des gars comme nous n'ont rien à espérer là-dedans. 527 00:55:34,169 --> 00:55:37,002 On se tue à essayer... 528 00:55:37,249 --> 00:55:41,401 de gagner sa croûte tout seul. Il te faut de l'argent derrière toi. 529 00:55:41,649 --> 00:55:44,402 Tu prendrais un associé ? 530 00:55:45,249 --> 00:55:46,807 Non. Je veux être seul. 531 00:55:47,009 --> 00:55:50,399 Sans voix au chapitre mais riche. 532 00:55:55,089 --> 00:55:56,602 Disons... 533 00:55:57,969 --> 00:55:59,288 7000 dollars. 534 00:55:59,969 --> 00:56:02,483 - C'est mon prix, tu crois ? - Réfléchis. 535 00:56:02,729 --> 00:56:06,688 Avec ça tu réaliserais tes rêves. 536 00:56:18,929 --> 00:56:20,806 Songes-y. 537 00:56:22,729 --> 00:56:24,799 Nul ne le saura. 538 00:56:27,049 --> 00:56:28,368 Tu veux plus ? 539 00:56:29,529 --> 00:56:30,518 Peut-être. 540 00:56:31,249 --> 00:56:32,602 Bon. 541 00:56:33,849 --> 00:56:36,602 Quand tu seras fixé préviens-moi. 542 00:56:37,049 --> 00:56:38,721 Entendu. 543 00:57:37,049 --> 00:57:38,277 Vous désirez ? 544 00:57:40,369 --> 00:57:41,484 Du whisky ? 545 00:57:44,689 --> 00:57:47,840 - Tout va bien ? - Oui. 546 00:57:50,209 --> 00:57:53,599 - Pas de prêtre, c'est triste. - George a prié. 547 00:57:54,089 --> 00:57:55,807 Et rudement bien. 548 00:57:56,729 --> 00:57:58,924 Les absents ont eu tort. 549 00:58:02,689 --> 00:58:07,285 Je disais M.Butterfield, qu'un patron se doit d'enterrer son employé. 550 00:58:07,529 --> 00:58:09,724 Je peux vous expliquer M.Moons... 551 00:58:09,969 --> 00:58:14,008 Surtout quand le dit employé est mort pour son patron. 552 00:58:14,249 --> 00:58:16,319 Dieu ait son âme. 553 00:58:16,529 --> 00:58:17,803 La vôtre M.Butterfield... 554 00:58:18,049 --> 00:58:21,678 manquera de fraîcheur où elle ira ! 555 00:58:21,889 --> 00:58:25,404 Si je peux t'aider à te décider dis-le. 556 00:58:25,649 --> 00:58:28,686 - Je peux me fier à toi ? - Pour les 7000 ? 557 00:58:28,929 --> 00:58:30,601 Oui. Qui me les assure ? 558 00:58:33,249 --> 00:58:35,001 Le fait que j'irai à 10000. 559 00:58:35,249 --> 00:58:38,047 - 10000 ? - Je compte plus facilement. 560 00:58:38,289 --> 00:58:39,642 Par dizaines. 561 00:58:40,929 --> 00:58:43,204 Fais-moi plaisir. 562 00:58:43,449 --> 00:58:45,440 Ne me parle plus. 563 00:58:45,689 --> 00:58:46,724 Oui. 564 00:58:55,129 --> 00:58:57,199 Bien sûr... 565 00:58:58,249 --> 00:59:01,605 ça nous soulagerait de régler ça maintenant. 566 00:59:01,809 --> 00:59:05,848 Tais-toi ! Plus un mot ! 567 00:59:06,089 --> 00:59:09,479 - On ne se rapproche pas ? - Non, il s'en faut ! 568 00:59:09,729 --> 00:59:12,038 A 3 heures moins cinq... 569 00:59:12,289 --> 00:59:15,042 on sera plus près que tu crois. 570 00:59:20,329 --> 00:59:22,001 - Qui est là ? - Butterfield. 571 00:59:22,209 --> 00:59:25,007 - Vous désirez ? - J'ai apporté du café. 572 00:59:35,049 --> 00:59:37,005 Laisse ce fusil où il est ! 573 00:59:44,049 --> 00:59:47,598 Il a tout découvert et il a brandi un revolver. Il a bu. 574 00:59:47,809 --> 00:59:49,606 Tu pars pour Yuma à 3 heures 10 ? 575 00:59:49,849 --> 00:59:53,444 Je vais épargner ce voyage à tous. Pas juste Wade ? 576 00:59:53,689 --> 00:59:57,284 - Tire et tu seras pendu ! - Bouge et tu en prends ! 577 00:59:57,529 --> 01:00:00,202 - Donne-moi ça Bob. - Je t'ai prévenu. 578 01:00:00,449 --> 01:00:03,805 Donne ou je t'aplatis contre le mur. 579 01:00:10,529 --> 01:00:11,882 Tu te défends ! 580 01:00:17,929 --> 01:00:20,397 Si on a entendu le coup de feu ? 581 01:00:47,049 --> 01:00:51,281 Ne t'accuse pas, tu n'y es pour rien. 582 01:00:51,529 --> 01:00:54,805 Ce serait arrivé à Benson... 583 01:00:55,049 --> 01:00:57,085 ou à Huachuca. 584 01:00:57,329 --> 01:00:58,887 N'importe où... 585 01:00:59,089 --> 01:01:02,001 mes hommes seraient déjà alertés. 586 01:01:03,249 --> 01:01:08,004 Quand un de nous est pris on pointe les patelins possibles. 587 01:01:08,209 --> 01:01:11,645 Et on envoie dans chacun un éclaireur... 588 01:01:11,889 --> 01:01:15,199 pour voir venir. 589 01:01:16,249 --> 01:01:20,606 Ne te frappe pas. Mes gars arriveront peut-être trop tard. 590 01:01:20,849 --> 01:01:23,602 Ils ne peuvent pas être là ! 591 01:01:24,089 --> 01:01:26,842 On ne va pas rester ici sans rien faire ? 592 01:01:27,089 --> 01:01:30,206 A votre place je demanderais du renfort. 593 01:01:30,849 --> 01:01:32,043 A tout hasard. 594 01:01:34,889 --> 01:01:37,323 Moons, tu vas t'enfuir ? 595 01:01:38,689 --> 01:01:41,726 Ou tu aideras Dan à me fourrer dans le train ? 596 01:01:44,289 --> 01:01:45,404 Le gros n'ira pas. 597 01:01:45,609 --> 01:01:46,678 Si ! 598 01:01:47,889 --> 01:01:49,447 Dan, je jure... 599 01:01:49,689 --> 01:01:52,647 de vous accompagner jusqu'à la gare. 600 01:01:52,889 --> 01:01:54,402 Nous verrons. 601 01:01:56,649 --> 01:01:57,798 Nous verrons. 602 01:02:05,249 --> 01:02:07,285 Un type est parti au galop ! 603 01:02:07,529 --> 01:02:10,407 On sait. Allez reprendre votre garde. 604 01:02:15,289 --> 01:02:16,802 Trouve le shérif. 605 01:02:17,329 --> 01:02:20,287 Dis-lui de rassembler ses hommes. 606 01:02:20,529 --> 01:02:22,247 Il n'est pas en ville. 607 01:02:22,489 --> 01:02:26,004 - Pas en ville ? - Il conduit un prisonnier à Tucson. 608 01:02:26,569 --> 01:02:28,207 On se passera de lui. 609 01:02:28,449 --> 01:02:30,326 Vous êtes avec nous ? 610 01:02:30,929 --> 01:02:34,717 Si c'était une lutte égale, je resterais. 611 01:02:34,969 --> 01:02:38,723 Ce serait mon devoir. Mais c'est contre... 612 01:02:38,969 --> 01:02:42,166 la bande de Wade, une rude équipe. 613 01:02:42,769 --> 01:02:46,648 Et puis je songe à ma mère. Elle vient d'enterrer un fils. 614 01:02:46,889 --> 01:02:48,720 Allez ! Fous le camp ! 615 01:02:58,449 --> 01:03:00,280 Je trouverai du monde. 616 01:03:00,969 --> 01:03:02,925 Même cinq hommes. 617 01:03:03,929 --> 01:03:06,204 A cinq de plus on aurait une chance. 618 01:03:06,449 --> 01:03:08,246 A cinq ça serait facile. 619 01:03:08,489 --> 01:03:12,402 Dans une ville pareille ça ne sera pas difficile. 620 01:03:25,129 --> 01:03:29,008 La rue se vide. Les gens rentrent chez eux. 621 01:03:29,889 --> 01:03:33,040 Ils doivent craindre une tornade. 622 01:03:47,129 --> 01:03:49,802 - Pas de nouvelles ? - Aucune. 623 01:03:50,009 --> 01:03:53,797 Ils vont découvrir où Alex et Dan ont conduit Wade ? 624 01:03:54,169 --> 01:03:59,004 Je ne sais pas. Mais je ne laisserai pas jouer le hasard. 625 01:04:56,769 --> 01:04:58,441 C'est agréable. 626 01:04:59,009 --> 01:05:01,398 Tu aimes entendre une femme chanter ? 627 01:05:02,889 --> 01:05:07,804 Ça empêche un homme de trop travailler. 628 01:05:08,289 --> 01:05:09,927 Ça repose son esprit. 629 01:05:12,209 --> 01:05:15,201 Même si elle ne chante pas du reste. 630 01:05:21,089 --> 01:05:24,399 Quelle heure as-tu ? 631 01:05:25,569 --> 01:05:27,605 Presque 2 heures 30 ? 632 01:05:29,369 --> 01:05:33,487 Tu as une demi-heure pour te décider, hein ? 633 01:05:35,289 --> 01:05:38,998 Je ne crois pas que mes gars monteront ici. 634 01:05:43,009 --> 01:05:46,285 Ils le trouveraient mort. 635 01:05:46,529 --> 01:05:50,807 Aussi ils attendront qu'on parte à la gare. 636 01:05:54,329 --> 01:05:58,004 Non. Je vais me reposer un peu. 637 01:06:00,529 --> 01:06:03,487 Ça va ! Il y a cinq hommes dans l'entrée. 638 01:06:03,729 --> 01:06:05,765 Nous serons donc huit en tout. 639 01:06:05,969 --> 01:06:09,644 Allez les rejoindre. Que personne n'entreprenne rien... 640 01:06:09,889 --> 01:06:13,006 tant que les autres n'attaqueront pas l'hôtel. 641 01:06:13,209 --> 01:06:16,201 - Il va être 2 heures 30. - Bon ! 642 01:06:39,249 --> 01:06:41,399 Quelle heure ? 643 01:06:42,369 --> 01:06:43,518 2 heures 30. 644 01:06:44,969 --> 01:06:48,678 Hier, en dînant chez toi... 645 01:06:48,929 --> 01:06:53,207 je me suis mis à réfléchir. 646 01:06:53,609 --> 01:06:57,602 Je me disais qu'un jour, j'aimerais aussi me marier. 647 01:06:59,089 --> 01:07:02,047 Oui, ça me plairait... 648 01:07:02,329 --> 01:07:06,208 de sortir à cheval avec deux fils... 649 01:07:07,489 --> 01:07:09,798 d'avoir une femme comme elle chaque nuit... 650 01:07:10,489 --> 01:07:12,002 tout contre moi. 651 01:07:13,329 --> 01:07:14,478 Tout près. 652 01:07:16,649 --> 01:07:18,162 Ça doit être bon. 653 01:07:18,929 --> 01:07:22,001 Seulement je la gâterais plus que toi. 654 01:07:22,249 --> 01:07:27,084 Je la nourrirais bien, je lui offrirais de jolies robes. 655 01:07:27,329 --> 01:07:30,401 Je la ferais travailler moins dur. 656 01:07:33,729 --> 01:07:35,720 Oui, elle devait... 657 01:07:35,969 --> 01:07:39,200 être bien jolie avant de te connaître. 658 01:07:40,009 --> 01:07:41,886 Je t'ai dit de te taire ! 659 01:07:42,129 --> 01:07:44,484 Parle encore et je t'abats tout de suite ! 660 01:07:44,729 --> 01:07:47,402 - Non. - Je dirais que tu allais t'enfuir. 661 01:07:47,609 --> 01:07:49,406 - Tu m'entends ? - Oui. 662 01:07:49,609 --> 01:07:50,883 Tu me crois ? 663 01:07:53,249 --> 01:07:55,205 Peut-être. 664 01:07:56,049 --> 01:07:59,359 Va voir à la fenêtre s'ils arrivent. 665 01:08:00,529 --> 01:08:01,644 Allez. 666 01:08:12,089 --> 01:08:14,808 C'est rudement calme ici, hein ? 667 01:08:16,449 --> 01:08:19,600 La rue est déserte. 668 01:08:23,009 --> 01:08:26,604 Les gens craignaient la chaleur sans doute ? 669 01:09:02,929 --> 01:09:04,044 Dan. 670 01:09:04,289 --> 01:09:05,404 Les voilà. 671 01:09:05,609 --> 01:09:09,079 Va rejoindre Butterfield et ses hommes en bas. 672 01:09:16,609 --> 01:09:17,962 Ils arrivent. 673 01:09:18,609 --> 01:09:21,282 - Nombreux ? - J'ai détalé sans les compter. 674 01:09:21,489 --> 01:09:22,808 Bon. 675 01:10:31,409 --> 01:10:33,081 Ben, ça va ? 676 01:10:33,329 --> 01:10:37,242 - Qu'est-ce que je réponds ? - Comment ça ? 677 01:10:37,449 --> 01:10:40,282 Je leur dirai quand que tu me laisses partir ? 678 01:10:41,129 --> 01:10:44,280 Dis que tu leur écriras tous les jours de Yuma. 679 01:10:46,369 --> 01:10:49,725 Buvez un verre. On va descendre. 680 01:10:49,969 --> 01:10:51,561 - Tu vas bien ? - Oui. 681 01:10:51,769 --> 01:10:54,920 Il peut t'abattre et dire que tu t'enfuyais. 682 01:10:55,129 --> 01:10:57,324 Le tuer ? Ils nous tueront avant. 683 01:10:57,529 --> 01:11:00,726 Dis-lui ce qu'on fera s'il tire. 684 01:11:01,249 --> 01:11:02,364 Il le sait. 685 01:11:07,689 --> 01:11:08,804 Il le sait. 686 01:11:11,849 --> 01:11:13,487 A vous général. 687 01:11:14,449 --> 01:11:18,408 - Pour dire quoi ? - Quelque chose de sensé. 688 01:11:18,609 --> 01:11:22,397 Et qui le soit aussi pour ta femme et tes gosses. 689 01:11:22,609 --> 01:11:26,284 Tu as l'esprit pervers, hein ? 690 01:11:30,409 --> 01:11:31,888 Regarde dehors. 691 01:11:34,449 --> 01:11:36,485 Tu ne veux pas les voir ? 692 01:11:36,769 --> 01:11:37,838 J'ai le temps. 693 01:11:40,849 --> 01:11:42,407 Bon, ça suffit ! 694 01:11:58,929 --> 01:12:00,487 Hé, Dan. 695 01:12:01,169 --> 01:12:03,683 Ne fais pas ton malheur. 696 01:12:03,929 --> 01:12:07,239 Lâche ce fusil et laisse-moi partir. 697 01:12:09,369 --> 01:12:12,247 - Ecoute. - Pourquoi la serrer ? 698 01:12:12,449 --> 01:12:14,246 Personne ne saurait ? 699 01:12:14,449 --> 01:12:16,917 La serrer n'arrêtera pas le temps. 700 01:12:23,409 --> 01:12:27,641 Ne t'affole pas, un faux mouvement est vite arrivé ! 701 01:12:28,129 --> 01:12:31,201 Il parlait d'une poignée. Ils sont sept. 702 01:12:31,409 --> 01:12:33,206 Je n'avais pas prévu ça. 703 01:12:33,649 --> 01:12:34,877 Allez. 704 01:12:45,569 --> 01:12:47,685 Ne partez pas ! 705 01:12:52,849 --> 01:12:55,238 On a besoin de vous ! 706 01:12:55,449 --> 01:12:57,679 Voici un homme de ton groupe. 707 01:13:00,849 --> 01:13:02,646 Quelle heure est-il ? 708 01:13:02,849 --> 01:13:06,478 Quelle heure peut-il être ? 3 heures moins 20 ? 709 01:13:09,369 --> 01:13:12,486 Encore un autre qui te lâche. 710 01:13:12,969 --> 01:13:16,678 Ils te lâcheront tous. Pourquoi pas du reste ? 711 01:13:16,929 --> 01:13:18,920 Je vous verserai 50 dollars. 712 01:13:19,129 --> 01:13:22,121 Est-ce que vous les laisserez nous massacrer ? 713 01:13:22,369 --> 01:13:23,563 S'il vous plaît. 714 01:13:24,969 --> 01:13:28,803 Je vous demande de rester. Je vous en supplie. 715 01:13:29,049 --> 01:13:31,483 Personne ne veut te lâcher. 716 01:13:31,689 --> 01:13:35,887 Cette histoire est arrivée à Bisbee. Pourquoi Contention en souffrirait ? 717 01:13:36,089 --> 01:13:39,877 Tous ici nous sommes chargés de famille. 718 01:13:40,089 --> 01:13:43,684 Dan également. Moi aussi dans un sens. 719 01:13:44,249 --> 01:13:45,568 Allons-nous-en. 720 01:13:50,769 --> 01:13:53,886 Tout homme tient à la vie. 721 01:13:54,089 --> 01:13:56,364 Y compris Butterfield. Il flanchera. 722 01:13:56,609 --> 01:13:58,486 Pas lui ! J'en suis sûr. 723 01:13:58,689 --> 01:13:59,917 Ce n'est qu'un homme. 724 01:14:00,129 --> 01:14:03,678 A 3 heures moins 5 il t'abandonnera... 725 01:14:03,889 --> 01:14:05,880 et tu resteras tout seul. 726 01:14:06,089 --> 01:14:09,479 Maintenant pour quelle raison tu vas mourir ? 727 01:14:09,689 --> 01:14:12,886 Parce que Butterfield a perdu son or ? 728 01:14:14,089 --> 01:14:16,557 Parce qu'un conducteur s'est énervé ? 729 01:14:17,529 --> 01:14:19,918 Je vais parler à Dan. 730 01:14:20,169 --> 01:14:22,478 Surveillez la rue d'ici. 731 01:14:36,209 --> 01:14:37,403 Pas de pistolet. 732 01:14:39,889 --> 01:14:41,083 Dan, le toit ! 733 01:15:05,769 --> 01:15:07,282 Prends soin de lui. 734 01:15:10,609 --> 01:15:12,486 Dan, ouvre. 735 01:15:14,849 --> 01:15:17,283 - Et Alex ? - J'ai entendu tirer. 736 01:15:17,489 --> 01:15:20,322 Puis j'ai vu qu'ils le traînaient vers l'hôtel. 737 01:15:20,569 --> 01:15:21,524 Dan ! 738 01:15:24,289 --> 01:15:26,484 Vous n'êtes plus que deux. 739 01:15:27,249 --> 01:15:30,207 Au prochain coup de feu je te tue. 740 01:15:30,409 --> 01:15:31,444 Préviens-les. 741 01:15:37,169 --> 01:15:38,158 Hé, Charlie. 742 01:15:38,369 --> 01:15:41,122 Il vous reste un coup. Que ce soit le bon. 743 01:15:41,369 --> 01:15:44,486 On le placera sur le chemin de la gare. 744 01:15:49,329 --> 01:15:51,285 Allez voir ce qu'ils ont fait à Alex. 745 01:16:04,409 --> 01:16:06,047 Ecoute-moi Dan. 746 01:16:06,729 --> 01:16:10,324 Je ne persévère pas. Vous non plus. Ce serait une folie. 747 01:16:10,569 --> 01:16:12,321 - Qu'est-ce qui est arrivé à Alex ? - Dan... 748 01:16:12,569 --> 01:16:16,244 - Qu'est-ve qui est arrivé ? - Dan... 749 01:16:16,449 --> 01:16:20,203 je vous délie de toute obligation. Alex est mort. 750 01:16:20,889 --> 01:16:25,087 La situation s'est retournée. Un contre sept maintenant. 751 01:16:25,289 --> 01:16:27,678 Rien ne vous retient plus. 752 01:16:27,929 --> 01:16:29,601 Suis son conseil. 753 01:16:30,889 --> 01:16:32,083 Suis son... 754 01:16:50,369 --> 01:16:52,485 Tu es un veinard Dan. 755 01:16:53,369 --> 01:16:56,202 Retrouver une femme pareille chaque soir ! 756 01:17:02,689 --> 01:17:03,758 Alex. 757 01:17:06,969 --> 01:17:08,084 Dan ? 758 01:17:18,729 --> 01:17:19,923 Tu es où ? 759 01:17:22,089 --> 01:17:23,078 Ici. 760 01:17:23,289 --> 01:17:26,486 S'il bouge lâchez-lui les deux coups. 761 01:17:28,289 --> 01:17:29,608 Dan, tu es où ? 762 01:17:30,449 --> 01:17:31,598 Alice. 763 01:17:49,329 --> 01:17:51,126 Le tonnerre ! La pluie... 764 01:17:51,329 --> 01:17:54,480 - Si c'est pour moi... - S'il pleut... 765 01:17:54,729 --> 01:17:56,526 Si tu fais ça pour moi... 766 01:17:56,729 --> 01:17:58,845 Tout serait vert. 767 01:17:59,049 --> 01:18:01,085 Dan, ne t'entête pas ! 768 01:18:02,609 --> 01:18:03,724 Il a tonné. 769 01:18:03,929 --> 01:18:05,328 Mais non Dan. 770 01:18:06,729 --> 01:18:08,924 Et il ne pleuvra pas non plus. 771 01:18:09,169 --> 01:18:12,206 Si tu as pu croire que je me plaignais... 772 01:18:12,409 --> 01:18:14,320 de cette vie dure... 773 01:18:14,529 --> 01:18:18,124 c'est une erreur parce que j'aime chaque minute. 774 01:18:18,369 --> 01:18:19,563 Chaque minute. 775 01:18:19,769 --> 01:18:24,240 Chaque souci, chaque fatigue de cette existence. 776 01:18:24,449 --> 01:18:27,122 Vous recevrez quand même les 200 dollars. 777 01:18:27,369 --> 01:18:29,087 Abandonne chéri. 778 01:18:29,289 --> 01:18:30,802 Je dois aller jusqu'au bout. 779 01:18:31,009 --> 01:18:32,681 - Pour l'argent ? - Non. 780 01:18:32,889 --> 01:18:34,880 - Pour moi ? - Non. 781 01:18:35,329 --> 01:18:37,718 - Alors pourquoi ? - Je dois, c'est tout. 782 01:18:37,929 --> 01:18:40,284 C'est toi que je veux, pas un héros. 783 01:18:40,529 --> 01:18:43,282 Si rien ne m'y forçait je renoncerais. 784 01:18:43,489 --> 01:18:45,684 Mais j'ai entendu les cris d'Alex. 785 01:18:46,209 --> 01:18:48,677 Un ivrogne a donné sa vie parce qu'il croyait... 786 01:18:48,929 --> 01:18:52,319 que les gens ont le droit de vivre en paix. 787 01:18:52,529 --> 01:18:53,882 Je peux faire moins ? 788 01:18:55,889 --> 01:18:59,325 Ne continue pas, je t'en prie. 789 01:18:59,529 --> 01:19:03,363 Je ne t'ai pas beaucoup gâtée. 790 01:19:04,089 --> 01:19:05,807 Pas de bijoux, rien. 791 01:19:06,009 --> 01:19:08,921 Vous n'avez pas toujours mangé à votre faim. 792 01:19:09,169 --> 01:19:12,081 Il y aura au moins ce souvenir. 793 01:19:14,609 --> 01:19:15,758 Qu'est-ce que tu dis ? 794 01:19:19,369 --> 01:19:22,520 - Tu crois ne pas réussir ? - Si, bien sûr. 795 01:19:22,769 --> 01:19:25,681 A 3 heures je partirai pour la gare. 796 01:19:26,489 --> 01:19:28,719 Tu parlais d'un souvenir ? 797 01:19:28,929 --> 01:19:31,523 Pour mes fils. Ils se rappelleront que leur père... 798 01:19:31,729 --> 01:19:34,118 a mené Ben Wade jusqu'à la gare. 799 01:19:44,169 --> 01:19:47,286 Descends. Je serai en bas dans une minute. 800 01:19:52,969 --> 01:19:54,368 Il est temps Wade. 801 01:20:37,129 --> 01:20:41,486 Nous sortirons par derrière. Restez là avec Alice. 802 01:20:41,689 --> 01:20:44,328 Quand j'arriverai au parc à bestiaux... 803 01:20:44,569 --> 01:20:48,403 emmenez ma femme d'ici le plus vite possible. 804 01:20:48,609 --> 01:20:49,678 D'accord. 805 01:20:50,529 --> 01:20:52,838 Alice, ne te tourmente pas. 806 01:20:53,049 --> 01:20:55,961 Dès qu'il sera à Yuma je reviendrai. 807 01:20:56,569 --> 01:20:58,082 Je t'attendrai. 808 01:21:42,889 --> 01:21:45,881 Dis-Ieur qu'au prochain coup de feu tu y passes. 809 01:21:46,689 --> 01:21:51,080 Vous n'aviez droit qu'à un coup. Soignez le suivant. 810 01:21:53,209 --> 01:21:54,324 Les voilà ! 811 01:22:12,289 --> 01:22:15,087 Ce coin va être dangereux pour toi. 812 01:22:15,769 --> 01:22:18,078 Oui. Merci de ta sollicitude. 813 01:22:18,449 --> 01:22:21,282 Si tu es devant tu seras tiré de face. 814 01:22:21,489 --> 01:22:24,287 Si tu es derrière ce sera de là-bas. 815 01:22:28,729 --> 01:22:32,039 - Ça n'a pas mal marché. - Très bien même. 816 01:22:36,849 --> 01:22:37,884 Un instant. 817 01:22:39,329 --> 01:22:41,684 J'ai un homme sur le toit. 818 01:22:46,689 --> 01:22:48,281 Fais-lui signe ? 819 01:22:56,969 --> 01:22:58,607 Le train est à l'heure. 820 01:22:59,969 --> 01:23:01,880 Je n'aurai pas à attendre. 821 01:23:02,689 --> 01:23:05,283 Tu peux encore laisser tomber. 822 01:23:05,729 --> 01:23:06,957 C'est pas trop tard. 823 01:23:17,769 --> 01:23:19,088 On va traverser la rue. 824 01:23:19,289 --> 01:23:20,358 Maintenant. 825 01:23:29,769 --> 01:23:31,487 Ils vont au train ! 826 01:24:06,569 --> 01:24:07,558 Tu t'arrêtes ? 827 01:24:07,769 --> 01:24:11,478 Pour te rendre service. File avant d'être descendu. 828 01:24:12,129 --> 01:24:13,244 Avance ! 829 01:24:15,769 --> 01:24:16,838 Bon. 830 01:25:07,369 --> 01:25:10,679 Ce n'est pas très loin. Ça devrait être facile. 831 01:25:44,649 --> 01:25:46,685 Crie-Ieur de se montrer. 832 01:25:46,969 --> 01:25:47,958 Fais-le. 833 01:26:04,049 --> 01:26:06,688 Dommage. Tu avais fait le maximum. 834 01:26:09,209 --> 01:26:11,484 On sautera dans le fourgon. 835 01:26:20,689 --> 01:26:21,758 Bougez pas ! 836 01:26:25,649 --> 01:26:28,117 Couche-toi Ben ! 837 01:26:29,849 --> 01:26:31,885 A terre ! Je vais le tuer ! 838 01:26:36,009 --> 01:26:37,203 Partons d'ici. 839 01:26:37,409 --> 01:26:41,482 - Tu me suivras ? - Fais-moi confiance. Vas-y ! 840 01:26:57,249 --> 01:27:01,083 - Pourquoi Ben ? - Je n'aime pas être débiteur. 841 01:27:01,289 --> 01:27:03,883 Tu m'as sauvé la vie à l'hôtel. 842 01:27:05,089 --> 01:27:07,728 Et puis je me suis déjà évadé de Yuma. 843 01:27:07,929 --> 01:27:09,840 Ça ne me regardera plus.